Train of Thought (2003)

 As I Am
 This Dying Soul
 Endless Sacrifice
 Honor Thy Father
 Vacant
 Stream of Consciousness
 In The Name of God

As I Am (07:47) Così come sono

Music by John Myung, John Petrucci, Jordan Rudess, Michael Portnoy

Words by John Petrucci

Don't Non
Tell me what's in Ditemi cosa è meglio
Tell me how to write Non ditemi come scrivere
Don't tell me how to win Non ditemi come vincere
This fight Questa battaglia
Isn't your life Non è la vostra vita
It isn't your right Non avete il diritto
To take the only thing that's Di prendere l'unica cosa che è
Mine Mia
Proven over time Testata nel tempo
It's over your head Per voi è troppo
Don't try to read between the Non cercate di leggere tra le
Lines Righe
Are clearly defined Sono già chiare
Never lose sight of Non perdete di vista
Something you believe in Ciò in cui credete

Takin' in the view from Restando a guardare

The outside Da fuori
Feeling like the underdog Sentendo ciò che prova l'escluso
Watching through the Osservando dalla
Window I'm on the outside Finestra, all'esterno
Living like the underdog Vivendo come l'escluso

I've been trying Ho cercato

To justify you Di giustificarvi
In the end Ma alla fine
I will just defy you Finirò per ribellarmi

To those who understand A quelli che comprendono

I extend my hand Porgo la mano
To the doubtful I demand Agli scettici chiedo
Take me as I am
Not under your command
I know where I stand
I won't change to fit your plan
Take me as I am
Still
Running up hill
Swimming against the current
I wish I weren't so
Fucked
Feel like I'm stuck
Lost in a sea of mediocrity
"Slow down
You're thinking too much
Where is your soul?"
You can not touch
The way I
Play
Or tell what to say
You're in the way
Of all that I believe in
Takin' in the view from
The outside
Feeling like the underdog
Watching through the
Window I'm on the outside
Living like the underdog
I've been wasting my breath
On you
Open minds will descend
Upon you
To those who understand
I extend my hand
To the doubtful I demand
Take me as I am
Not under your command
I know where I stand
I won't change to fit your plan
Take me as I am
To those who understand
Di prendermi così come sono
Non sono ai vostri ordini
So cosa voglio
Non cambierò per adattarmi ai vostri piani
Prendetemi così come sono
Deciso
Affronto le difficoltà
Nuoto controcorrente
Vorrei non essere così
Incasinato
Mi sento bloccato
Perso in un mare di mediocrità
"Rallenta
Stai pensando troppo
Dov'è la tua anima?"
Non potete interferire
Nel mio
Gioco
O impormi cosa dire
Vi state intromettendo
In tutto ciò in cui credo
Restando a guardare
Da fuori
Sentendo ciò che prova l'escluso
Osservando dalla
Finestra, all'esterno
Vivendo come l'escluso
Sto sprecando fiato
Con voi
Menti aperte scenderanno
Su di voi
A quelli che comprendono
Porgo la mano
Agli scettici chiedo
Di prendermi così come sono
Non sono ai vostri ordini
So cosa voglio
Non cambierò per adattarmi ai vostri piani
Prendetemi così come sono
A quelli che comprendono
I extend my hand
To the doubtful I demand
Take me as I am
Not under your command
I know where I stand
I won't change to fit your plan
Take me as I am
top
This Dying Soul (11:27)
Music by John Myung, John Petrucci, Jordan Rudess, Michael Portnoy
Words by Michael Portnoy
IV. Reflections of Reality (Revisited)
Hello, Mirror - so glad to see you my friend,
it's been a while
Searching, Fearless - where do I begin to heal
this wound of self-denial?
Face yourself man!
Brace yourself and trace your hell back
You've been blinded, living life a one-way
cold existence all the while
Now it's time to stare the problem right
between the eyes you long lost child
I wanna feel your body breaking
I wanna feel your body breaking and shaking
and left in the cold
I want to heal your conscience making a
change to fix this dying soul
Born into this world a broken home
Surrounded by love yet all alone
Forced into a life that's split in two
A mother and a father both pulling you
Then you had to deal with loss and death
Everybody thinking they know best
Coping with this shit at such an age
Can only fill a kid with pain an rage
Family disease pumped through your blood Il morbo familiare scorreva nelle tue vene
Never had the chance you thought you could Non hai mai potuto pensare di farcela
Porgo la mano
Agli scettici chiedo
Di prendermi così come sono
Non sono ai vostri ordini
So cosa voglio
Non cambierò per adattarmi ai vostri piani
Prendetemi così come sono
Quest'anima che muore
IV. Riflessi di realtà (Rivisitato)
Salve, Specchio - lieto di vederti, amico mio... è
passato un po' di tempo
Sto cercando, senza paura - da dove si inizia per
sanare questo doloroso rifiuto di sè?
Affrontati!
Fatti forza e scopri le ragioni del tuo inferno
Ti hanno confuso, hai sempre vissuto una fredda
esistenza a senso unico
Ora è il momento di guardare il problema dritto in
faccia, bambino perduto
Voglio sentire il tuo corpo spezzarsi
Voglio sentire il tuo corpo spezzarsi e scuotersi e
lasciare entrare il freddo
Voglio guarire la tua coscienza, provocare un
cambiamento e fissare quest'anima che muore
Venuto al mondo in una famiglia divisa
Circondato da amore, ma solo
Costretto a una vita divisa in due
Una madre e un padre che ti trascinavano da una
parte all'altra
Poi hai dovuto affrontare la perdita e la morte
Tutti convinti di sapere cosa fosse giusto per te
Affrontare questa merda a questa età
Può solo riempire un ragazzo di dolore e rabbia
Running all the while with no escape
Turning all that pain into blame and hate
Living on your own by twenty one
Not a single care and having fun
Consuming all the life in front of you
Burning out the fuse and smoking the residue
Possessive obsessions selfish childish games Gelosie ossessive, egoistici giochi infantili
Vengeful resentments
Passing all the blame
Living out a life of decadence
Acting without thought of consequence
Spreading all your lies from coast to coast
While spitting on the ones that matter most
Running power mad with no control
Fighting for the credit they once stole
No one can ever tell you what to do
Ruling other's lives while they can't stand the
thought of you
A living reflection seen from miles away
A hopeless affliction having run astray
I wanna feel your body breaking
Wanna feel your body breaking and shaking
and left in the cold
I want to heal your conscience making a
change to fix this dying soul
Now that you can see all you have done
It's time to take that step into the kingdom
All your sins will only make you strong
And help you break right through the prison
wall
V. Release
Come to me my friend (Listen to me)
I'll help this torture end (Help me to set me
free)
Let your ego go (I can't carry this load)
You can't go through this alone
(I feel so hopeless and exposed)
You'll find your peace of mind
Hai sempre corso senza trovare via d'uscita
E trasformato quel dolore in veleno e odio
Vivi solo da quando hai 21 anni
Nessuna preoccupazione, solo divertimento
Hai consumato tutta la vita che avevi davanti
Hai bruciato la miccia e fumato i resti
Rancori e vendette
Che andavano oltre ogni colpa
Vivi una vita di corruzione
Agisci senza curarti delle conseguenze
Spargi menzogne ovunque
E sputi su quelli che contano di più
Gestisci il potere senza controllo
Lotti per ottenere il credito che ti è stato rubato
Nessuno può dirti cosa fare
Regoli la vita di persone che di te non sopportano
nemmeno il pensiero
Un riflesso di vita, percepito a miglia di distanza
Un tormento senza speranza finito fuori strada
Voglio sentire il tuo corpo spezzarsi
Voglio sentire il tuo corpo spezzarsi e scuotersi e
lasciare entrare il freddo
Voglio guarire la tua coscienza, provocare un
cambiamento e fissare quest'anima che muore
Ora che puoi vedere cos'hai fatto
È venuto il momento di fare quel passo verso il regno
I tuoi peccati ti renderanno solo più forte
E ti aiuteranno a sfondare il muro della prigione
V. Liberazione
Vieni da me, amico mio (Ascoltami)
Porrò fine a questa tortura (Aiutami a liberarmi)
Lascia uscire il tuo ego (Non sopporto questo peso)
Non puoi affrontare tutto questo da solo
(Mi sento così disperato e indifeso)
Troverai pace
(Give me some direction)
You can no longer hide
(Break out of this isolation)
Let humility (Openess, honesty)
And become what you can be
(A healing tranquillity)
Help me
Save me
Heal me
I can't break out of this prison all alone
These tormenting ghosts of yesterday
Will vanish when exposed
You can't hold onto your secrets
They'll only send you back alone
Your fearless admissions
Will help expel your destructive obsessions
With my help I know you can
Be at one with God and man
Heal me
Believe me
Take me
I'm ready to break right through this prison
wall
top
Endless Sacrifice (11:24)
Music by John Myung, John Petrucci, Jordan Rudess, Michael Portnoy
Words by John Petrucci
Cold
Lying in my bed
Staring into darkness
Lost
I hear footsteps overhead
And my thoughts return
Again
Like a child who's run away
And won't be coming back
Time keeps passing by
As night turns into day
(Indicami la strada)
Non puoi nasconderti a lungo
(Esci da questo isolamento)
Sii umile (Apertura, onestà)
E diventa ciò che puoi essere
(Una serenità ristoratrice)
Aiutami
Salvami
Guariscimi
Non ce la faccio ad uscire da questa prigione da solo
Questi intollerabili fantasmi del passato
Scompariranno quando saranno portati fuori
Non puoi aggrapparti ai tuoi segreti
Ti farebbero solamente tornare solo
Ammettere le tue colpe senza paura
Ti aiuterà a buttare fuori le tue ossessioni distruttive
Col mio aiuto so che potrai
Essere in pace con Dio e gli uomini
Guariscimi
Credimi
Prendimi
Sono pronto a sfondare il muro di questa prigione
Sacrificio senza fine
Freddo
Sdraiato nel mio letto
Lo sguardo nell'oscurità
Perso
Sento dei passi al piano di sopra
E i miei pensieri tornano
Di nuovo
Come un bambino che è fuggito
E non tornerà
Così il tempo continua a passare
E la notte si trasforma in giorno
I'm so far away
And so alone
I need to see your face
To keep me sane
To make me whole
Try to stay alive
Until I hear your voice
I'm gonna lose my mind
Someone tell me why
I chose this life
This superficial lie
Constant compromise
Endless sacrifice
Pain
It saddens me to know
The helplessness you feel
Your light
Shines on my soul
While a thousand candles
Burn
Outside this barren room
The rain is pouring down
The emptiness inside
Is growing deeper still
You're so far away
And so alone
You long for love's embrace
To keep you sane
To make you whole
Try to stay alive
Until I hear your voice
I'm gonna lose my mind
Someone tell me why
I chose this life
This superficial lie
Constant compromise
Endless sacrifice
Moments wasted
Isolated
Time escaping
Endless sacrifice
Sono così distante
E così solo
Ho bisogno di vedere il tuo viso
Per non impazzire
Per sentirmi completo
Cercherò di sopravvivere
Finché non potrò sentire la tua voce
Sto uscendo di senno
Qualcuno mi spieghi perché
Ho scelto questa vita
Questa menzogna superficiale
Questo compromesso perenne
Questo sacrificio senza fine
Dolore
Mi rattrista sapere
Quanto ti senti indifesa
La tua luce
Mi illumina l'anima
Mentre mille candele
Bruciano
Fuori da questa stanza spoglia
La pioggia scende a scrosci
Dentro, il vuoto
È sempre più grande
Sei così lontana
E così sola
Desideri l'abbraccio dell'amore
Per non impazzire
Per sentirti completa
Cercherò di sopravvivere
Finché non potrò sentire la tua voce
Sto uscendo di senno
Qualcuno mi spieghi perché
Ho scelto questa vita
Questa menzogna superficiale
Questo compromesso perenne
Questo sacrificio senza fine
Momenti sprecati
Isolato
Il tempo passa
Sacrificio senza fine
Moments wasted Momenti sprecati
Isolated Isolato
Time escaping Il tempo passa
Endless sacrifice Sacrificio senza fine

Over the distance Oltre le distanze

We try to make sense Cerchiamo il senso
Of surviving together Di questo sopravvivere insieme
While living apart Vivendo separati

Striving for balance Lottiamo per un equilibrio

We rise to the challenge Rispondiamo alla sfida
Of staying connected Di restare uniti
In spite of circumstance A dispetto delle circostanze

All you've forsaken Tutto ciò a cui hai rinunciato

And all that you've done E tutto ciò che hai fatto
So that I could live out Perché potessi realizzare
This undying dream Questo mio sogno immortale
Won't be forgotten Non sarà dimenticato
Or taken for granted E non sarà dato per scontato
I'll always remember Ricorderò sempre
Your endless sacrifice Il tuo sacrificio senza fine

Moments wasted Momenti sprecati

Isolated Isolato
Time escaping Il tempo passa
Endless sacrifice Sacrificio senza fine

Moments wasted Momenti sprecati

Isolated Isolato
Time escaping Il tempo passa
Endless sacrifice Sacrificio senza fine
top

Honor Thy Father (10:14) Onora il padre

Music by John Myung, John Petrucci, Jordan Rudess, Michael Portnoy

Words by Michael Portnoy

We're taught unconditional love Ci insegnano l'amore incondizionato

That blood is thicker than water Che il sangue è più denso dell'acqua
That a parent's world would revolve Che il mondo di un genitore ruota
Always around their son or their daughter Sempre intorno ai propri figli

You pretended I was your own Fingevi che fossi tuo

And even believed that you loved me E credevi persino di amarmi
But were always threatened by some Ma eri sempre minacciato da una qualche
Invisible blood line that only you could see Invisibile linea di sangue che solo tu potevi vedere

You took advantage of an outreached hand
And twisted it to meet your every need
"Gimme time to re-charge my batteries,
I'll see her when she's older and I'll bounce
her on my knee"
Hai approfittato di una mano protesa
E l'hai costretta a soddisfare ogni tuo desiderio
"Lasciami il tempo di ricaricarmi,
la vedrò quando sarà più grande e la farò saltare sulle
mie ginocchia"

Well listen to me you ungrateful fool Beh ascoltami pazzo ingrato

Here comes a dose of reality Ecco una razione di realtà
You'll go to your grave a sad and lonely man Finirai nella tua tomba triste e solo
The door is now closed on your pathetic little Ora non c'è nessuna speranza per il tuo piccolo piano
plan patetico

On and on and on and on it goes Ancora e ancora e ancora

It's so easy to run away with nothing in tow È così facile fuggire con niente appresso

How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the nerve to blame this mess on me
Come puoi anche solo chiudere occhio la notte
Fingendo che vada tutto bene
E avere il coraggio di biasimarmi per la mia vita
sconclusionata?

Never in my life have I seen someone Mai nella mia vita ho visto qualcuno
So ignorant to the damage he has done Così ignaro del danno che ha causato
You're the rotted root in the family tree Sei la radice marcia di questa famiglia

I tried your 4 bill therapy Ho provato la tua terapia in 4 passi

I tried to make amends Ho cercato di riparare
But nothing could lure you out of your Ma niente può tirarti fuori dalla tua corazza di
selfish shell again egoismo

Expecting everyone to bow and kiss your feet Pretendi che tutti si inchinino a baciarti i piedi
Non capisci che il rispetto non è una strada a senso
Don't you see respect is not a one way street
unico?
Blaming everyone for all that you've done
Incolpi tutti per i tuoi errori
wrong
I'll get my peace of mind when you hear this
Troverò pace solo quando sentirai questa canzone
song

On and on and on and on it goes Ancora e ancora e ancora

E ogni giorno che passa appaiono le tue vere
And with every passing day true colors show
intenzioni

How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the balls to blame this mess on me
Come puoi anche solo chiudere occhio la notte
Fingendo che vada tutto bene
E avere le palle di biasimarmi per la mia vita
sconclusionata?
Never in my life have I seen someone Mai nella mia vita ho visto qualcuno
Oblivious to the damage he has done Così incurante del danno che ha causato
You're the rotted root in the family tree Sei la radice marcia di questa famiglia

Watch where you walk Attento a dove cammini

Don't you dare cross the crooked step Non saltare il gradino sbagliato
Watch the way you talk Attento a come parli
Don't cross the crooked step Non esagerare

On and on and on and on it goes Ancora e ancora e ancora

Chauvinistic, heartless, selfish, cold Sciovinista, spietato, egoista, freddo

How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the balls to blame this shit on me
Come puoi anche solo chiudere occhio la notte
Fingendo che vada tutto bene
E avere le palle di biasimarmi per la mia vita di
merda?

Never in my life have I seen someone Mai nella mia vita ho visto qualcuno
So fucking blind to the damage he has done Così fottutamente cieco del danno che ha causato
You're the rotted root in the family tree Sei la radice marcia di questa famiglia
top

Vacant (2:57) Assente

Music by Jordan Rudess

Words by Kevin LaBrie

Hey You, Hey You Ehi tu, ehi tu

I'm right here Sono qui
Conscience fading La coscienza si affievolisce
Can't get through Non ce la faccio

Oh Lord Oh Signore
Helpless Inerme
Confused Confusa
Head swayed La testa vacilla
Eyes glazed I suoi occhi fissi
And mine teared E i miei pieni di lacrime

She's losing control Sta perdendo il controllo

What can I do Che posso fare?
Her vacant eyes I suoi occhi assenti
Black holes Buchi neri
Am I losing you Ti sto perdendo?
top

Stream of Consciousness (11:16) Flusso di coscienza

Music by John Myung, John Petrucci, Jordan Rudess, Michael Portnoy
Words by John Myung

Instrumental Strumentale
top

In The Name of God (14:14) Nel nome di Dio

Music by John Myung, John Petrucci, Jordan Rudess, Michael Portnoy

Words by John Petrucci

How can this be? Come è possibile?

Why is he the chosen one? Perché è lui il prescelto?

Saint gone astray Un santo impazzito

With a scepter and a gun Con scettro e pistola

Learn to believe Impara a credere

In the mighty and the strong Ai potenti e ai forti

Come bleed the beast Vieni a sacrificare l'animale

Follow me it won't be long Seguimi, non ci vorrà molto

Listen when the prophet Ascolta quando il profeta

Speaks to you Ti parla
Killing in the name of God Uccidere nel nome di Dio

Passion Passione
Twisting faith into violence Che tramuta la fede in violenza
In the name of God Nel nome di Dio

Straight is the path Dritta è la via

Leading to your salvation Che porta alla salvezza
Slaying the weak Massacro dei poveri
Ethnic elimination Pulizia etnica

Any day we'll all be Da un giorno all'altro saremo tutti

Swept away Spazzati via
You'll be saved Sarai salvo
As long as you obey Solo finché obbedisci

Lies Menzogne
Tools of the devil inside Strumenti diabolici
Written in Holy disguise Camuffati di santità
Meant to deceive and divide Con lo scopo di imbrogliare e dividere
Us all Tutti noi

Listen when the prophet Ascolta quando il profeta

Speaks to you Ti parla
Killing in the name of God Uccidere nel nome di Dio

Passion Passione
Twisting faith into violence Che tramuta la fede in violenza
In the name of God Nel nome di Dio

Blurring the lines Rendono meno chiara la distanza

Between virtue and sin Tra virtù e peccato
They can't tell Non sanno dire
Where God ends Dove finisce Dio
And mankind begins E inizia l'uomo

They know no other Conoscono solo

Life but this Questa vita,
From the cradle Fin dalla culla
They are claimed Sono indottrinati

Listen when the prophet Ascolta quando il profeta

Speaks to you Ti parla
Killing in the name of God Uccidere nel nome di Dio

Passion Passione
Twisting faith into violence Che tramuta la fede in violenza
In the name of God Nel nome di Dio

Hundreds of believers Migliaia di credenti

Lured into a doomsday cult Sedotti nel culto di un giudizio universale

All would perish Tutto distrutto

In the name of God Nel nome di Dio

Self-proclaimed messiah Un messia autoproclamato

Led his servants Ha condotto i suoi servitori
To their death Alla morte
Eighty murdered Ottanta vittime
In the name of God Nel nome di Dio
Forty sons and daughters Quaranta figli e figlie
Un-consenting plural wives Molteplici mogli non consenzienti
Perversions Perversioni
In the name of God Nel nome di Dio

Underground religion Una religione sotterranea

Turning toward Che viene
The mainstream light Alla luce del giorno
Blind devotion Devozione cieca
In the name of God Nel nome di Dio
Justifying violence Giustificano la violenza
Citing from the Holy Book Citando il Libro Sacro
Teaching hatred Insegnano l'odio
In the name of God Nel nome di Dio

Listen when the prophet Ascolta quando il profeta

Speaks to you Ti parla
Killing Uccidere
In the name of God Nel nome di Dio

Passion Passione
Twisting faith into violence Che tramuta la fede in violenza
In the name of God Nel nome di Dio

Religious beliefs Credenze religiose

Fanatic obsession Ossessioni fanatiche
Does following faith Seguire la fede
Lead us to violence? Ci porta alla violenza?

Unyielding crusade Crociate intransigenti

Divine revelation Rivelazioni divine
Does following faith Seguire la fede
Lead us to violence? Ci porta alla violenza?