Awake (1994)

 6:00
 Caught In A Web
 Innocence Faded
 Voices - A Mind Beside Itself part. II
 The Silent Man - A Mind Beside Itself part. III
 The Mirror
 Lie
 Lifting Shadows Off A Dream
 Scarred
 Space-Dye Vest

6:00 (05:31) 6:00

Music by John Myung, John Petrucci, Kevin LaBrie, Michael Portnoy, Kevin Moore
Words by Kevin Moore

"Six o'clock on a Christmas morning..." "Le sei del mattino il giorno di Natale..."
"And for what?" "E per cosa poi?"
"Well, isn't it for the honor of God, Aunt Kate?" "Non è per la gloria di Dio, zia Kate?"
"I know all about the honor of God, Mary Jane." "So tutto della gloria di Dio, Mary Jane" *

Six o'clock the siren kicks him from a dream
Tries to shake it off but it just won't stop
Can't find the strength but he's got promises to
keep
And wood to chop before he sleeps
Sei del mattino, la sirena lo risveglia da un sogno
Cerca di scrollarselo di dosso, ma non ci riesce
Non trova le forze, ma ha delle promesse da
mantenere
E legna da spaccare prima di dormire

I may never get over Potrei non farcela

but never's better than now Ma mai è sempre meglio che ora
I've got bases to cover Ho delle regole da rispettare

He's in the parking lot and he's just sitting in his

È nel parcheggio, seduto nella sua auto
car
It's nine o'clock but he can't get out Sono le nove ma non riesce a scendere
He lights a cigarette Si accende una sigaretta
and turns the music down Spegne la musica
Ma sembra che non riesca a sbarazzarsi di quel
but just can't seem to shake that sound
suono

Once I thought I'd get over Un tempo pensavo che ce l'avrei fatta
but it's too late for me now Ma per me ora è troppo tardi
I've got bases to cover Ho delle regole da rispettare

Melody walks through the door La melodia attraversa la porta

and memory flies out the window E i ricordi volano fuori dalla finestra
and nobody knows what they want Nessuno sa cosa vuole
'til they finally let it all go
The pain inside
coming outside
So many ways to drown a man
So many ways to drag him down
Some are fast and some take years and years
Can't hear what he's saying when he's talking in
his sleep
He finally found the sound but he's in too deep
I could never get over
Is it too late for me now?
Feel like blowing my cover
Melody walks through the door
and memory flies out the window
and nobody knows what they want
'til they finally let it all go
But don't cut your losses too soon
'cause you'll only be cutting your throat
And answer a call while you still hear at all
'cause nobody will if you won't
"Six o'clock on a Christmas morning..."
"I know all about the honor of God, Mary..."
"I know all about the honor of God, Mary Jane."
*Estratto dal film "The Dead", un adattamento del racconto omonimo di James Joyce tratto dal
libro "Gente di Dublino"
top
Caught In A Web (5:28)
Music by John Myung, John Petrucci, Kevin LaBrie, Michael Portnoy, Kevin Moore
Words by John Petrucci, Kevin LaBrie
Silence disguised
I watch you
Show me the hurt
that haunts you
would you despise the thrill
If all you hide were mine?
I can't hold on any longer
Finché non lo ha perso del tutto
Il dolore che c'è dentro
Sta venendo fuori
Ci sono così tanti modi per soffocare un uomo
E tanti modi per trascinarlo verso il fondo
Alcuni sono veloci, altri richiedono anni e anni
Non capisco cosa dice quando parla nel sonno
Alla fine ha trovato il suono, ma ormai c'è troppo
dentro
Non ce la farò mai
Ora per me è troppo tardi?
Voglio mostrare la mia vera identità
La melodia attraversa la porta
E i ricordi volano fuori dalla finestra
Nessuno sa cosa vuole
Finché non l'ha perso del tutto
Ma non mollare troppo presto
Perché sarebbe come suicidarsi
E rispondi alla chiamata quando ancora la senti
Perché nessuno lo farà al posto tuo
"Le sei del mattino il giorno di Natale..."
"So tutto della gloria di Dio, Mary..."
"So tutto della gloria di Dio, Mary Jane" *
Preso nella rete
Silenzio celato
Ti guardo:
Mostrami il dolore
Che ti pervade
Disprezzeresti quel brivido
Se tutto ciò che nascondi fosse mio?
Non ce la farò ancora per molto
These feelings keep growing stronger Questi sentimenti diventano sempre più forti
Echoes that deafen the mind Gli echi che assordano la mia mente
will bury my voice in their wake Seppelliranno la mia voce nella loro scia

Caught in a Web Preso nella rete

Removed from the world Strappato dal mondo
Hanging on by a thread Appeso ad un filo
Spinning the lies Tesso le trame delle bugie
devised in my head Escogitate dalla mia mente

I've seen the path Ho visto la strada

the one you take Quella che prendi tu
shows the truth Mostra la verità
for you to make Che devi creare
This turn of phrase Questo modo di esprimersi
we might not see Che noi potremmo non capire
is the thirst of desire È la sete del desiderio
found so easily Trovata così facilmente

Try to push me 'round Cerca di farmi girare

the world some more
And make me live in fear
I bare all that I am
made of now
Attractive I don't care
'Cause even when I danced with life
no one was there to share
Attorno al mondo ancora un po'
E fammi vivere nella paura
Metto a nudo ciò di cui
Sono fatto ora
Non mi interessa se sono attraente
Perché anche quando ho danzato con la vita
Non c'era nessuno a condividerla con me

Does this voice the wounds of your soul? Questa voce esprime le ferite della tua anima?
Does this voice the wounds of your soul? Questa voce esprime le ferite della tua anima?

Caught in a Web Preso nella rete

Removed from the world Strappato dal mondo
Hanging on by a thread Appeso ad un filo
Spinning the lies Tesso le trame delle bugie
devised in my head Escogitate dalla mia mente

Tried to live the life Ho provato a vivere la vita

you live and saw Come fai tu
It doesn't work for me Con me non funziona
I bare all that I am Metto a nudo ciò di cui
made of now Sono fatto ora
Attractive, I can't be Attraente non posso esserlo
Inside the Dance of Life is one Dentro la Danza della Vita ce n'è uno solo
I'll never hold to me Non sarò mai fedele a me stesso

You can't heal the wounds of my soul. Non puoi guarire le ferite della mia anima
You can't heal the wounds of my soul. Non puoi guarire le ferite della mia anima

Caught in a Web Preso nella rete

Removed from the world Strappato dal mondo
Hanging on by a thread Appeso ad un filo
Spinning the lies Tesso le trame delle bugie
devised in my head Escogitate dalla mia mente

Caught in a Web Preso nella rete

Refused by the world Strappato dal mondo
Hanging on by a thread Appeso ad un filo
Spinning a cage Sto costruendo una gabbia
Denied and misread Rifiutato e incompreso
top

Innocence Faded (05:43) Innocenza svanita

Music by John Myung, John Petrucci, Kevin LaBrie, Michael Portnoy, Kevin Moore
Words by John Petrucci

Animation L' entusiasmo

breathes a cloudless mind Riempie una mente serena
Fascination La seduzione
leaves the doubting blind Acceca il dubbioso
Until the circle breaks and wisdom lies ahead Finché il cerchio non si rompe e il senno prevale
the faithful live Awake I fedeli restano desti
the rest remain misled Gli altri sono portati fuori strada

Some will transcend spinning years Alcuni trascenderanno attraverso gli anni
One as if time disappears Uno solo come se il tempo svanisse

Innocence faded Innocenza svanita

the mirror falls behind you Lo specchio cade dietro di te
Trinity jaded Trinità sfinita
I break down walls to find you Abbatterò mura per trovarti

Callow and vain Immaturi e vanesi

fixed like a fossil, shrouding pain Fossilizzati, con sofferenze represse
Passionless stage Momenti senza passione
Distant like brothers Distanti come fratelli
Wearing apathetic displays Manifestazioni di apatia
Sharing flesh like envy in cages Invidie e gelosie
Condescending Accondiscendenza
Not intending to end Nessuna intenzione di smettere

Some will transcend spinning years Alcuni trascenderanno attraverso gli anni
One as if time disappears Uno solo come se il tempo svanisse
Innocence faded Innocenza svanita
the mirror falls behind you Lo specchio cade dietro di te
Trinity jaded Trinità sfinita
I break down walls to find you Abbatterò mura per trovarti

Beginnings get complicated È sempre più difficile iniziare

the farther we progress Man mano andiamo avanti
Opinions are calculated Opinioni calcolate
Immune to openness Refrattarie a ogni sincerità

Beyond the circle's edge Oltre il bordo del cerchio

We're driven by her blessings Siamo guidati dalla sua benedizione
Forever hesitating Esitiamo sempre
Caught beneath the wheel Presi nell'ingranaggio

Innocence faded Innocenza svanita

the mirror falls behind you Lo specchio cade dietro di te
Cynically jaded Cinica e sfinita
The child will crawl to find you. Il bambino dovrà strisciare per trovarti
top

Voices - A Mind Beside Itself part. II (09:53) Voci - Una mente accanto a sé stessa parte II

Music by John Myung, John Petrucci, Kevin LaBrie, Michael Portnoy, Kevin Moore
Words by John Petrucci

'Love, just don't stare' "Ama, non restare a guardare"

He used to say to me Mi diceva lui
every Sunday morning Ogni domenica mattina
The spider in the window Il ragno sulla finestra
The angel in the pool L'angelo nella pozzanghera
The old man takes the poison Il vecchio beve il veleno
Now the widow makes the rules Ora è la vedova a fare le regole

'So speak, I'm right here' "Parlami, sono qui"

She used to say to me Mi diceva lei
not a word, not a word Non una parola, nemmeno una
Judas on the ceiling Giuda sul soffitto
the Devil in my bed Il Diavolo nel mio letto
I guess Easter's never coming Credo che Pasqua non arriverà mai
So I'll just wait inside my head Aspetterò solo nella mia testa

Like a scream but sort of silent Come un urlo, ma quasi un silenzio

living off my nightmares Cibandomi dei miei incubi

Voices repeating me Le voci mi ripetono

'Feeling threatened? "Ti senti minacciato?
We reflect your hopes and fears.' Noi riflettiamo solo le tue speranze e le tue
 paure"
Voices discussing me Le voci mi mettono in discussione
'Others steal your thoughts "Altri rubano i tuoi pensieri
they're not confined Non sono confinati
within your mind.' Nella tua mente"

Thought disorder Disordine mentale

Dream control Controllo dei sogni
Now they read my mind on the radio Ora leggono i miei pensieri alla radio
But where was the Garden of Eden? Ma dov'è il Giardino dell'Eden?

I feel elated Mi sento eccitato

I feel depressed Mi sento depresso
Sex is death, Death is sex Il sesso è morte, la morte è sesso
Says it right here on my Crucifix È scritto proprio qui sul mio crocifisso

Like a scream but sort of silent Come un urlo, ma quasi un silenzio

living off my nightmares Cibandomi dei miei incubi

Voices protecting me Le voci mi proteggono

'Good behavior "Un buon comportamento
brings the Savior Mette in ginocchio
to his knees.' Il Salvatore."
Voices rejecting me Le voci mi respingono
'Others steal your thoughts "Altri rubano i tuoi pensieri
they're not confined Non sono confinati
to your own mind.' Nella tua mente"

"I don't wanna be here, 'cause of my suffering,
'cause of my illness. Only love is worth having,
only love is what matters, loving every people on
equal terms. "
"You've got to know who you're dealin' with
because, like a stranger, a-heh, just might come
in through here with a gun... and then, what
would you do? (Heh.)"
"Everything is immaterial..."
"'n' you know that reality is immaterial."
"This is not reality..." *
"Non voglio stare qui. Sto soffrendo. Sono
malato. L'unica cosa che vale la pena avere è
l'amore. L'amore è l'unica cosa che conta, amare
ogni persona allo stesso modo."
"Devi sapere con chi hai a che fare, perché, come
uno sconosciuto, eh, potrebbe entrare qui con una
pistola...e poi, cosa faresti?"
"Tutto è immateriale..."
"E tu sai che la realtà è immateriale."
"Questa non è la realtà..." *

I'm kneeling on the floor Sono in ginocchio, sul pavimento

staring at the wall
like the spider in the window
I wish that I could speak
Is there fantasy in refuge?
God in politicians?
Should I turn on my religion?
These demons in my head tell me to
Fisso la parete
Come il ragno sulla finestra
Vorrei potere parlare
C'è fantasia nel rifugiarsi?
C'è un dio nei politici?
Dovrei rivolgermi alla mia religione?
Questi demoni nella mia testa mi dicono di sì
I'm lying here in bed
Swear my skin is inside out
Just another Sunday morning
Seen my diary on the newsstand
Seems we've lost the truth to quicksand
It's a shame no one is praying
'Cause these voices in my head keep saying...
'Love, just don't stare.'
'Reveal the Word when you're supposed to'
Withdrawn and introverted
Infectiously perverted
'Being laughed at and confused
keeps us pleasantly amused
enough to stay.'
Maybe I'm just Cassandra fleeting
Twentieth century Icon bleeding
Willing to risk Salvation
to escape from isolation
I'm witness to redemption
heard you speak but never listened
Can you rid me of my secrets?
Deliver us from Darkness?
Voices repeating me
'Feeling threatened?
We reflect your hopes and fears.'
Voices discussing me
Don't expect your own Messiah
This neverworld which you desire
is only in your mind.
* [Dialogo del rapper Prix-mo che legge stralci dell’opera “Rivoluzione Culturale”]
top
The Silent Man - A Mind Beside Itself part. III L'uomo taciturno - Una mente accanto a sé
(03:48)
Music by John Petrucci
Words by John Petrucci
A question well served,
Sto qui nel mio letto
Sono completamente sconvolto
Un'altra domenica mattina
Ho visto il mio diario al chiosco dei giornali
Sembra che la verità sia stata risucchiata dalle
sabbie mobili
È un peccato che nessuno stia pregando
Perché le voci nella mia testa continuano a dire...
"Ama, non restare a guardare"
"Rivela il mondo quando dovresti"
Riservato e introverso
Pervertito in modo infettivo
"Essere derisi e confusi
Ci fa divertire piacevolmente
Abbastanza per rimanere"
Forse sono solo una effimera Cassandra
Una icona sanguinante del ventesimo secolo
Col desiderio di rischiare la Salvezza
Per fuggire dal mio isolamento
Sono testimone della redenzione
Ti ho sentito parlare, ma non ho mai ascoltato
Puoi liberarmi dei miei segreti
E liberarci dall'oscurità?
Le voci mi ripetono
"Ti senti minacciato?
Noi riflettiamo solo le tue speranze e le tue
paure"
Le voci mi mettono in discussione
Non aspettarti un tuo Messia
Questo mondo inesistente che desideri
È solo nella tua testa
stessa parte III
Una domanda ben posta
'Is silence like a fever?'
'A voice never heard?'
'Or a message with no receiver?'
Pray they won't ask
Behind the stained glass
There's always one more mask
Has man been a victim
of his woman, of his father?
if he elects not to bother,
will he suffocate their faith?
Desperate to fall
Behind the Great Wall
That separates us all
When there is reason
Tonight I'm Awake
when there's no answer
Arrive the Silent Man
If there is balance
tonight He's Awake
If they have to suffer
There lies the Silent Man
Sin without deceivers
A God with no believers
I could sail by
on the Winds of Silence
And maybe they won't notice
But this time I think
It'd be better if I swim
When there is reason
Tonight I'm Awake
When there's no answer
Arrive the Silent Man
If there is balance
Tonight he's Awake
But if they have to suffer
There lies the Silent Man
top
The Mirror (06:43)
"Il silenzio è come una febbre?"
"Una voce mai sentita?"
"O un messaggio senza nessuno che lo ascolti?"
Prega che non domandino
Dietro il vetro colorato
C'è sempre un'altra maschera
L'uomo è una vittima
Della sua donna, di suo padre?
Se decide di non turbarli
Soffocherà la loro fede?
Voglio assolutamente oltrepassare
La Grande Muraglia
Che ci divide
Se c'è una ragione
Stanotte sono sveglio
Quando non c'è una risposta
Arriva l'Uomo Silenzioso
Se c'è un equilibrio
Stanotte Lui è sveglio
Se devono soffrire
Lì c'è l'Uomo Silenzioso
Un peccato senza tentatori
Un Dio senza credenti
Potrei navigare
Coi venti del silenzio
E forse non se ne accorgerebbero
Ma stavolta penso
Che sia meglio se nuoto
Se c'è una ragione
Stanotte sono sveglio
Quando non c'è una risposta
Arriva l'Uomo Silenzioso
Se c'è un equilibrio
Stanotte Lui è sveglio
Se devono soffrire
Lì c'è l'Uomo Silenzioso
Lo specchio
Music by John Myung, John Petrucci, Kevin LaBrie, Michael Portnoy, Kevin Moore
Words by Michael Portnoy

Temptation- Tentazione-
Why won't you leave me alone? Perché non mi lasci in pace?
Lurking Every Corner, everywhere I go Invece di seguirmi in ogni angolo, ovunque vada

Self Control- Autocontrollo-

Don't turn your back on me now Non voltarmi le spalle proprio ora
When I need you the most Che ho più bisogno di te

Pressioni continue mettono alla prova la mia

Constant pressure tests my will
volontà
My will or my won't Ciò che voglio o rifiuto
My Self Control escapes from me still... Il mio autocontrollo svanisce di nuovo...

Hypocrite- Ipocrita-
How could you be so cruel Come puoi essere così crudele
and expect my faith in return? E aspettarti la mia fiducia in cambio?

Resistance- Resistenza-
Is not as hard as it seems Non è così difficile come sembra
When you close the door Quando chiudi la porta

I spent so long trusting in you Mi sono fidato così a lungo di te

I trust you forgot Credo te lo sia dimenticato
Just when I thought I believed in you... Proprio quando pensavo di credere in te

"What're you doing? "Cosa stai facendo?

What're you doing?" * Cosa stai facendo?" *

It's time for me to deal È venuto il momento di agire

Becoming all too real Tutto diventa troppo reale
living in fear- E ho paura
Why did you lie and pretend? Perché mentivi e fingevi?
This has come to an end Tutto questo è finito
I'll never trust you again Non mi fiderò mai più di te
It's time you made your amends È ora che tu faccia ammenda
Look in the mirror my friend Guardati allo specchio, amico mio

"That I haven't behaved as I should" ** "Non mi sono comportato come avrei dovuto" **

"Everything you need is around you. The only "Hai intorno a te tutto ciò che ti serve. L'unico
danger is inside you." *** pericolo è dentro di te." ***

"Pensavo che si potesse avere il controllo della

"I thought you could control life, but it's not like
propria vita, ma non è così. Ci sono cose che non
that. There are things you can't control." ****
si possono controllare" ****
Let's stare the problem right in the eye Guardiamo il problema dritto in faccia
It's plagued me from coast to coast Mi ha perseguitato ovunque
Racing the clock to please everyone Ho fatto a gara col tempo per soddisfare tutti
All but the one who matters the most Tutti tranne la persona che conta di più

Reflections of reality Riflessi di realtà

are slowly coming into view Stanno lentamente venendo alla luce
How in the hell could you possibly forgive me? Come diavolo puoi perdonarmi
After all the hell I put you through Dopo l'inferno che ti ho fatto passare?

It's time for me to deal È venuto il momento di agire

Becoming all too real Tutto diventa troppo reale
living in fear- E ho paura
Why'd I betray my friend? Perché ho tradito il mio amico
Lying until the end Mentito fino alla fine
Living life so pretend Vissuto una vita così finta
It's time to make my amends È ora che faccia ammenda
I'll never hurt you again Non ti ferirò mai più

* [estratto: Meryl Streep nel film “Falling in Love”]

** [estratto: Jeremy Irons, dal film “Damage”]

*** [estratto: Mry Beth Hurt, dal film “Light Sleeper”]

**** [estratto: Jeremy Irons, dal film “Damage”]

top

Lie (06:34) Bugia

Music by John Myung, John Petrucci, Kevin LaBrie, Michael Portnoy, Kevin Moore
Words by Kevin Moore

Daybreak Alba
at the bottom of lake In fondo al lago
it's a hundred degrees I can't breathe Ci sono cento gradi, non respiro
And I won't get out E non ne uscirò
'til I figure it out Finché non avrò capito
Though I'm weak like I can't believe Benché sia debole da non credere
So you tell me 'trust me' l can trust you Mi dici "fidati", mi fido
Just let me show you Lascia che te lo dimostri
But I gotta work it out in a shadow of doubt Ma resta sempre l'ombra del dubbio
'cause I don't know if I know you Perché non so se ti conosco realmente

Doing fine but don't waste my time Va tutto bene, ma non farmi perdere tempo
Tell me what it is you want to say Dimmi ciò che volevi dirmi
You sin, you win, just let me in - hurry Errori, vittorie, fammi entrare - sbrigati
I've been out in the rain all day
So you tell me 'trust me' I can trust you
as far as I can throw you
And I'm trying to get out of a shadow of doubt
'cause I don't know if I know you
Don't tell me you wanted me
Don't tell me you thought of me
I won't, I swear I won't
(Did)
I'll try, I swear I'll try
(Lie)
Mother Mary quite contrary
Kiss the boys and make them wary
Things are getting just a little bit scary
It's a wonder I can still breathe
Never been much of a doubting Thomas
but nothing breaks like a broken promise
You tell me 'bout your two more coming
but once is just enough for me
I had gotten used to being a soul destroyed
She comes in apparently to fill the void
All dogs need a leash and
at least I'll forget it
And she would never hurt me though
she's never said it
But I'm not gonna ask her today
I don't wanna scare her away
Your town, I'm all alone
and I just can't stare at the phone
I wanna talk about lifelong mistakes
and you can tell your stepfather I said so
top
Lifting Shadows Off A Dream (06:05)
Music by John Myung, John Petrucci, Kevin LaBrie, Michael Portnoy, Kevin Moore
Words by John Myung
He seems alone and silent
thoughts remain without an answer
Afraid and uninvited
he slowly drifts away
Sono stato tutto il giorno fuori sotto la pioggia
Mi dici "fidati", mi fido
Lascia che te lo dimostri
Ma resta sempre l'ombra del dubbio
Perché non so se ti conosco realmente
Non dirmi che mi hai cercato
Non dirmi che mi hai pensato
Io non lo farò, lo giuro
(L'ho fatto)
Ci proverò, lo giuro
(Menzogna)
Madre Mary è piuttosto testarda
Bacia i bambini e dice di fare attenzione
Le cose si fanno appena un po' inquietanti
È un miracolo che possa ancora respirare
Non sono mai stato una persona sospettosa
Ma niente mi disturba più di una promessa
infranta
Me ne fai altre due
Ma una sola per me è già abbastanza
Mi ero abituato alla mia anima distrutta
Lei sembra essere entrata per riempire il vuoto
Tutti i cani hanno bisogno di un guinzaglio e
Almeno me ne dimenticherò
E lei non mi farebbe mai del male sebbene
Non me l'abbia mai detto
Ma oggi non glielo domanderò
Non voglio spaventarla
Sono nel tuo paese, completamente solo
E non riesco a guardare il telefono
Voglio parlare degli errori che durano una vita
E puoi dire al tuo patrigno ciò che ho detto
Sollevando le ombre da un sogno
Sembra solo e taciturno
Domande che restano senza una risposta
Spaventato e a disagio
Se ne va, lentamente
Moved by desire and fear Mosso da desideri e paure
Breaking delicate wings Spezza ali delicate

Lifting shadows Le ombre se ne vanno

off a Dream once broken Da un sogno che un giorno fu infranto
She can turn a drop of water Lei sa trasformare una goccia d'acqua
Into an ocean In un oceano

As the rain is pouring down Scrosci di pioggia

Tears of sorrow wash his mind Lacrime di dolore liberano la sua mente
Drifting with the current Sospinto dalla corrente
This stream of life flows on Il flusso della vita scivola via

He seems alone and silent Sembra solo e taciturno

waiting on his hands and knees Remissivo e paziente,
The chill of winter's darkness sits quietly attende il soffio gelido dell'oscurità invernale

Moved by desire and fear Mosso da desideri e paure

he takes a few steps away Si allontana di qualche passo

Lifting shadows Le ombre se ne vanno

off a Dream once broken Da un sogno che un giorno fu infranto
She can turn a drop of water Lei sa trasformare una goccia d'acqua
Into an ocean In un oceano

And she listens openly E ascolta attenta

He pours his soul into the water Lui scioglie la sua anima nell'acqua
reflecting the mystery Che riflette il mistero
She carries him away Lei lo porta via
and the winds die slowly E il vento muore poco a poco

And she listens openly E lei ascolta attenta

And she listens openly E lei ascolta attenta

Lifting shadows Le ombre se ne vanno

off a Dream once broken Da un sogno che un giorno fu infranto
She can turn a drop of water Lei sa trasformare una goccia d'acqua
Into an ocean In un oceano

Lifting Shadows off a Dream Le ombre se ne vanno dal sogno

Lifting Shadows off a Dream Le ombre se ne vanno dal sogno
top

Scarred (11:00) Terrorizzato

Music by John Myung, John Petrucci, Kevin LaBrie, Michael Portnoy, Kevin Moore
Words by John Petrucci
To Rise, To Fall.
To Hurt, To Hate.
To Want, To Wait.
To Heal, To Save.
Can't hear it
we fear it
awareness won't come near it
Distractive
Reactive
Disguised in spite of time
I never bared my emotion
My passion always strong
I never lost my devotion
but somewhere fate went wrong
Can't let them rape me again
Your venom's not family here
won't let them fill me with
fatalistic remedies
What if the rest of the world
was hopelessly blinded by fear?
Where would my sanctity live?
Suddenly nobody cares.
It's never enough
You're wasting your time
Isn't there something I could say?
You don't understand
You're closing me out
How can we live our lives this way?
You tell me I'm wrong
I'm risking my life
Still, I have nothing in return
I show you my hands
You don't see the scars
Maybe you'll leave me here to burn.
What if the rest of the world
was hopelessly drowning in vain?
Where would our self pity run?
Suddenly everyone cares.
Sorgere, Precipitare
Ferire, Odiare
Volere, Attendere
Guarire, Salvare
Non riusciamo ad ascoltare
Ci fa paura
Non ci sarà nessuna consapevolezza
Distratto
Reattivo
Mascherato a dispetto del tempo
Non ho mai mostrato le mie emozioni
La mia passione è sempre stata forte
Non ho mai perso la mia devozione
Ma la sorte mi ha giocato un brutto scherzo
Non lascerò che mi violentino di nuovo
Il tuo veleno qui non funziona
Non lascerò che mi riempiano di
Rimedi fatalistici
Cos'accadrebbe se il resto del mondo
Fosse irrimediabilmente accecato dalla paura?
Dove sarebbe la mia santità?
All'improvviso, non importa più a nessuno
Non è mai abbastanza
Stai sprecando il tuo tempo
Non c'è niente che io possa dire?
Non capisci
Mi stai lasciando fuori
Come possiamo vivere in questo modo?
Mi dici che sbaglio
Che rischio la mia vita
E non ho nessuna contropartita
Ti ho mostrato le mie mani
Non vedi le cicatrici
Forse mi lascerai qui a bruciare
Cos'accadrebbe se il resto del mondo
Stesse annegando invano?
Dove sarebbe la nostra autocommiserazione?
All'improvviso, importa a tutti
Blood...Heal me
Fear...Change me
Belief will always save me
Blood...Swearing
Fear...Staring
Conviction made aware
Give up on misery
Turn your back on dissent
Leave their distrust behind
Wash your hands of regret
Do you feel you don't know me anymore?
And do you feel I'm afraid of your love?
And how come you don't want me asking?
And how come my heart's not invited?
You say you want everyone happy
Well, we're not laughing.
And how come you don't understand me?
And how come I don't understand you?
Thirty years say we're in this together
So open your eyes.
People in prayer for me
everyone there for me
Sometimes I feel I should face this alone
My soul exposed
It calms me to know that I won't
Blood...Heal me
Fear...Change me
Belief will always save me
Blood...Swearing
Fear...Staring
Conviction made aware
Give up on misery
Turn your back on dissent
Leave their distrust behind
Wash your hands of regret
Blood...Heal me
Fear...Change me
Belief will always save me
Blood...Swearing
Sangue...guariscimi
Paura...cambiami
La fede mi salverà sempre
Sangue...giuramento
Paura...immobilità
La condanna porta consapevolezza
Rinuncia alla miseria
Volta le spalle al disaccordo
Lasciati dietro la loro sfiducia
Lava via il rimorso dalle tue mani
Pensi di non conoscermi più?
E pensi che abbia paura del tuo amore?
Come mai non vuoi che lo chieda?
Come mai non si parla del mio cuore?
Dici di volere che tutti siano felici
Beh, qui nessuno ride
Come mai non mi capisci?
Come mai non ti capisco?
Siamo insieme da trent'anni
Perciò, apri gli occhi
Gente che prega per me
Tutti qui per me
A volte penso che dovrei affrontare tutto questo
da solo
La mia anima è senza protezione
Sapere che non sarà così mi tranquillizza
Sangue...guariscimi
Paura...cambiami
La fede mi salverà sempre
Sangue...giuramento
Paura...immobilità
La condanna porta consapevolezza
Rinuncia alla miseria
Volta le spalle al disaccordo
Lasciati dietro la loro sfiducia
Lava via il rimorso dalle tue mani
Sangue...guariscimi
Paura...cambiami
La fede mi salverà sempre
Sangue...giuramento
Fear...Staring
Conviction made aware
Learning from misery
Staring back at dissent
Leaving distrust behind
I'm inspired and content
top
Space-Dye Vest (07:29)
Music by Kevin Moore
Words by Kevin Moore
Falling through pages of Martens on angels
Feeling my heart pull west
I saw the future dressed as a stranger
love in a space-dye vest
Love is an act of blood and I'm bleeding
a pool in the shape of a heart
Beauty projection in the reflection
Always the worst way to start
"But he's the sort who can't know anyone
intimately, least of all a woman.
He doesn't know what a woman is.
He wants you for a possession, something to look
at like a painting or an ivory box.
Something to own and to display.
He doesn't want you to be real, or to think or to
live.
He doesn't love you, but I love you.
I want you to have your own thoughts and ideas
and feelings, even when I hold you in my arms.
It's our last chance... It's our last chance..." *
Now that you're gone I'm trying to take it
Learning to swallow the rage
Found a new girl I think we can make it
as long as she stays on the page
This is not how I want it to end
And I'll never be open again
Paura...immobilità
La condanna porta consapevolezza
Imparo dalla miseria
Affronto il disaccordo
Lascio dietro la loro sfiducia
Sono ispirato e felice
Sottoveste color del cielo
Sfoglio le pagine di Martens abitate da angeli
E il mio cuore è spinto verso occidente
Vedo il futuro vestito come uno straniero
Amore in una sottoveste color del cielo
L'amore è un atto di sangue e io sto sanguinando
Una pozzanghera a forma di cuore
Bellezza proiettata in un riflesso
Sempre il modo peggiore di iniziare
"Lui non può conoscere nessuno intimamente,
men che meno una donna.
Non sa nemmeno cosa sia una donna.
Ti vuole come una proprietà, qualcosa da
guardare come un dipinto o una scatola d'avorio.
Qualcosa da possedere ed esporre.
Non vuole che tu sia vera, che pensi o viva.
Lui non ti ama, ma io sì.
Voglio che tu abbia le tue opinioni, le tue idee, i
tuoi sentimenti, anche quando ti tengo tra le
braccia.
È la nostra ultima possibilità... la nostra ultima
possibilità..." *
Sto cercando di accettare il fatto che te ne sei
andata
Cerco di ingoiare la rabbia
Ho una nuova ragazza, penso che ce la faremo
Fino a quando resterà sulla copertina
Non voglio che finisca così
E non riuscirò più a lasciarmi andare
"...I was gonna move out...ummm...get, get a job,
get my own place, ummm, but... I go into the
mall where I want to work and they tell me, I'm, I
was too young..." *
"Some people, gave advice before, about facing
the facts, about facing reality. And this is, this
without a doubt, is his biggest challenge ever.
He's going to have to face it. You're gonna have
to try, he's gonna to have to try and, uh, and, and,
and get some help here. I mean no one can say
they know how he feels." **
"That, so they say that, in ya know like, Houston
or something, you'd say it's a hundred and eighty
degrees, but it's a dry heat. In Houston they say
that? Oh, maybe not. I'm all mixed up. Dry until
they hit the swimming pool."
"...I get up with the sun... Listen. You have your
own room to sleep in, I don't care what you do. I
don't care when. That door gets locked, that door
gets locked at night by nine o'clock. If you're not
in this house by nine o'clock, then you'd better
find some place to sleep. Because you're not
going to be a bum in this house. Supper is
ready..." ****
There's no one to take my blame
if they wanted to
There's nothing to keep me sane
and it's all the same to you
There's nowhere to set my aim
so I'm everywhere
Never come near me again
do you really think I need you
I'll never be open again,
I could never be open again.
I'll never be open again,
I could never be open again.
And I'll smile and I'll learn to pretend
And I'll never be open again
And I'll have no more dreams to defend
And I'll never be open again
* [estratto: Julian Sands nel film “Camera con vista”]
"Volevo andarmene, trovare un lavoro, trovare un
posto dove stare, ma...sono stato al supermercato,
volevo lavorare lì, ma mi hanno detto che sono
troppo giovane..." **
"Alcuni gli dicevano di affrontare i fatti, di
affrontare la realtà. E questa di certo è la sfida più
grande che abbia mai affrontato. Dovrà
affrontarla. Nella vita bisogna provare, anche lui
deve E qui troverà un aiuto. Nessuno può dire di
sapere come si sente." ***
"Dicono che in posti come Houston ci sono 180
gradi, ma è un caldo secco. A Houston, hanno
detto? Forse non è così. Sono un po' confuso.
Saranno asciutti fino al momento in cui si tuffano
in piscina." ****
"Mi alzo con la luce del sole...Ascoltami. Questa
è la tua stanza.Non mi interessa cosa fai, o
quando. Quella porta la chiudo a chiave. La
chiudo alle nove di sera. Se per le nove non sei
qui è meglio che ti trovi un posto per dormire.
Non voglio un vagabondo in casa. La cena è
pronta..." *****
Nessuno si prende le mie colpe
Nessuno le vuole
Niente che mi aiuti a non impazzire
Ed è lo stesso per te
Non so dove dirigermi
Così sono ovunque
Non venirmi più vicina
Pensi che abbia davvero bisogno di te?
Non mi lascerò più andare
Non posso lasciarmi andare
Non mi lascerò più andare
Non posso lasciarmi andare
Sorriderò e imparerò a fingere
Non mi lascerò più andare
Non ci saranno più sogni da difendere
Non mi lascerò più andare
** [estratto: “The Trouble With Evan", dalla serie canadese “The Fifth Estate”]

*** [estratto: Jim Hill, dibattito televisivo sull’inseguimento di O.J. Simpson]

**** [estratto: Conan O'Brien Show]

***** [estratto: “The Trouble With Evan", dalla serie canadese “The Fifth Estate”]