It - Distribuzione A Zona - Regolazione e Miscelazione

DISTRIBUZIONE A ZONA -
REGOLAZIONE E MISCELAZIONE
VALVOLA A SFERA
Queste valvole intercettano, deviano o miscelano i fluidi
mediante un otturatore sferico a foro passante. L’azione di
apertura e di chiusura si ottiene ruotando l’otturatore di un
quarto di giro (nel caso di valvole a 2 vie o di 3 vie con foratura
a T) oppure di mezzo giro (nel caso di valvole a 3 vie con
foratura a L).
La tenuta tra sfera e superficie interna del corpo valvola
è assicurata da guarnizioni in materiale plastico (PTFE e
etilenepropilene).
Vantaggi Svantaggi
• basse perdite di carico; • regolazione non ottimale della portata;
• assenza di trafilamento; • costi elevati nei diametri superiori a 2”.
• manovra manuale (apertura – chiusura valvola);
• buon funzionamento con pressioni differenziali elevate;
• buona tenuta con i fluidi degli impianti idrotermosanitari
• peso e ingombro limitati;
• durabilità e affidabilità.
VALVOLA A FARFALLA
Sono valvole che intercettano, deviano o miscelano i fluidi
mediante un otturatore a disco di forma lenticolare. L’azione
di apertura e di chiusura si ottiene ruotando l’otturatore di un
quarto di giro.
La tenuta tra il disco e il corpo valvola è assicurata da
guarnizioni in gomma vulcanizzata.
Vantaggi Svantaggi
• basse perdite di carico; • regolazione non ottimale della portata;
• facile accoppiamento con i servocomandi; • chiusura rapida (possibili colpi di ariete);
• peso e ingombro limitati; • tenuta non sempre affidabile.
• basso costo nei diametri elevati (maggiori di 100 mm).
VALVOLA A SETTORE
Sono valvole che deviano o
miscelano i fluidi mediante
un elemento di regolazione Stelo Otturatore
(settore). La rotazione di tale
elemento determina il grado
di apertura o di chiusura dei Corpo valvola
passaggi al fine di regolare i
flussi.
Vantaggi
• buone caratteristiche di regolazione;
• facile accoppiamento con i servocomandi;
• peso e ingombro limitati;
• basso costo nei diametri elevati (maggiori di 100 mm).
Svantaggi
• tenuta non sempre affidabile e per questo soggette al
fenomeno del trafilamento;
2
VALVOLA A PISTONE - A OTTURATORE
Queste valvole intercettano i fluidi mediante un otturatore (a
disco o a tappo) che, mosso da uno stelo, apre o chiude una
sezione circolare di passaggio ricavata nel corpo della valvola
stessa.
Vantaggi Svantaggi
• buona chiusura, in genere è possibile ripristinare le sedi • elevate perdite di carico dovute alla conformazione del
di tenuta; corpo valvola;
• possibilità di regolare la portata del fluido; • peso ed ingombro elevati;
• manovra lenta di chiusura, che evita possibili colpi di • la loro forma può impedire lo svuotamento completo del
ariete. circuito su cui sono installate.
VALVOLA A GLOBO
Sono valvole che intercettano o regolano i fluidi; così chiamate
per la forma dell’involucro esterno (corpo). Stelo Otturatore
All’interno del corpo, l’area di passaggio del fluido viene
regolata attraverso lo spostamento di un otturatore rispetto
alla sede. Quando l’otturatore appoggia sulla sede la valvola Corpo valvola
è completamente chiusa, quando invece si trova alla sua
massima distanza, la valvola è tutta aperta, la posizione
intermedia consente la regolazione del flusso.
Vantaggi
• precise caratteristiche di regolazione;
• trafilamento limitato;
• elevata resistenza alla pressione statica.
Svantaggi
• richiedono maggior spazio di installazione. 3
COMANDO A 2 PUNTI COMANDO A 3 PUNTI
30 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
L N L N L N L N Centralina di Centralina di
Termostato Termostato regolazione regolazione
Valvole con comandi a 2 punti vengono generalmente utilizzate Valvole con comandi a 3 punti vengono generalmente utilizzate
per logiche di controllo di tipo ON/OFF, gestite tipicamente da per logiche di controllo sia di tipo ON/OFF che di semplice
termostati a due contatti. regolazione modulante.
Ad esempio valvole di zona di questo tipo vengono utilizzate Se utilizzate con logica di controllo di tipo ON/OFF, la loro
per l’intercettazione automatica (2 vie) o la deviazione (3 vie) dei applicazione è analoga a quella delle valvole abbinate a
circuiti idraulici negli impianti di climatizzazione. comandi L a 2 punti.
L
La tipologia di comando abbinato può essere di tipo: Se invece utilizzate con logica di regolazione modulante
N N
30 V / 50 Hz • 230 V / 50 Hz
elettrotermico; Termostato Termostato
svolgono,
230 V / 50ad 230 V la
Hz esempio, / 50funzione
Hz di regolazione della portata
L N • con
L ritornoN a molla. Regolatore
Regolatore (2 vie)
L o diNvalvole miscelatrici
L N (3 vie).
Tale comandoproporzionale proporzionale
ha due modalità di funzionamento: La tipologia di comandoTermostato abbinato è unTermostato
servomotore, il cui
• alla chiusura del contatto del termostato, il motore viene funzionamento viene gestito da un’apposita centralina di
1 2 31 42 53 1 Marrone 1 Marrone
4 regolazione
5
alimentato e la valvola si apre; o da un termostato a tre contatti.
2 Blu 2 Blu
• all’apertura del contatto del termostato, il motore non è Tale comando Relè
ha le seguenti fasi di funzionamento: Relè
3 Grigio 3 Grigio interno interno
alimentato e la valvola si chiude automaticamente (NC - • se 4alimentato il contatto di apertura, il motore apre la
normalmente chiusa). M M Arancione
valvola;
4 Arancione
5 Giallo/Verde
5 Giallo/Verde
• se alimentato il contatto di chiusura, il motore chiude la
valvola;
• se i contatti non sono alimentati, il motore rimane fermo
nella sua ultima posizione, quindi anche la valvola.
L N L N Termostato Termostato
/ /
L N L N L N L
Termostato Termostato Centralina Centralina
L L L L L
N N N N N
micro
micro
micro
micro
CHIUDE
CHIUDE
APRE
APRE
1 2 1 2 1 2 31 2 3
M M M M
ATTUATORE ATTUATORE ATTUATORE ATTUATORE
4
Collegato 2 punti Collegato 3 punti
L L
N N
COMANDO A 3230PUNTI
V / 50 Hz
COMANDO PROPORZIONALE
230 V / 50 Hz
CON RELÈ INTERNO 0–10 V
CLOSE
OPEN
CLOSE
230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
OPEN
L N L N Regolatore
Termostato proporzionale
Relè
interno
(cod. 636004 - 636014) (cod. 636004 - 636014)

Valvole con comandi a 3 punti con relè interno vengono Sono dotati di componenti elettronici integrati, in grado
generalmente utilizzate per logiche di controllo di tipo ON/OFF. di controllare il movimento del motore in funzione di un
Grazie alla presenza di un relè interno al∼comando,
(+) la loro particolare segnale di comando, ∼ (+) che tipicamente è un valore
(−)
(−)
applicazione tipica è del tutto simile alle valvole abbinate a di tensione variabile tra24 0V (AC)/(DC)
e 10 Volt. Il valore di tale segnale
24 V (AC)/(DC)
comandi a 2 punti. è “proporzionale” alla corsa effettuata dal servomotore, per
Tale comando ha le seguenti fasi di funzionamento: cui, un segnale di 0 Volt corrisponde al limite inferiore della
• alla chiusura del contatto del termostato, il relè viene corsa (normalmente associato alla chiusura della valvola), così
eccitato ed alimenta il motore in apertura; come ad esempio un segnale di 4 Volt corrisponde ad un
• all’apertura del contatto del termostato, il relè non è posizionamento al 40 % della corsa e così via.
CLOSE
eccitato e viene alimentato il contatto di chiusura. Spesso, la logica di controllo adottata per questi servomotori
OPEN
viene comunemente chiamata di tipo “posizionale” per via del

CLOSE
03 05 principio di funzionamento descritto. Rispetto ai servomotori

OPEN
con comando a 3 punti, il regolatore abbinato a quelli
proporzionali risulta essere03 più05 semplificato: ciò è dovuto
al fatto che il segnale di comando contiene già per sua
natura l’informazione di posizionamento da comunicare al
servomotore, e risulta quindi indipendente dal tempo di corsa
di quest’ultimo.
(cod. 636004 - 636014)

Collegato 0-10 V
L N 24 V (AC)/(DC) 24 V (AC)/(DC)
Termostato
100% ∼ (+) 100% ∼ (+)
(−) (−)
L
0 10NV (+) (+) 0 10 V (+) (+)

FEEDBACK SIGNAL
FEEDBACK SIGNAL
CONTROL SIGNAL
CONTROL SIGNAL
micro
0-10 V
0-10 V
0-10 V
0-10 V
CHIUDE
APRE
1 2 3
03 05 03 05
RELÈ
M
ATTUATORE
5
TA
VALVOLE A 2 VIE VALVOLE A 3 VIE

Gli impianti con valvole a 2 vie, non avendo vie di by-pass, TA
Funzionamento come deviatrice (valvola di zona)
sono del tipo a portata variabile, mantengono cioè in Se il termostato chiede calore, la valvola apre al fluido la via
circolazione, solo ed esclusivamente, la quantità di fluido che diretta ai terminali, in caso contrario la valvola apre la via
serve a cedere il calore richiesto. di by-pass, convogliando il fluido direttamente nel ritorno
Questi impianti, tuttavia devono essere correttamente bilanciati dell’impianto.
per evitare scompensi. Gli impianti con queste valvole sono del tipo a portata
costante, cioè mantengono sempre in circolazione la massima
quantità di fluido, quella che serve per cedere il massimo
Funzionamento ON/OFF
calore previsto.
Nella configurazione con termostato, la valvola a 2 vie serve a
regolare (con azione di tipo ON/OFF) la temperatura ambiente.
Nella configurazione con orologio, la valvola a 2 vie serve Bilanciamento dei by-pass
invece ad acconsentire o meno (in base a fasce orarie o a I by-pass delle valvole a 3 vie possono dar luogo a circolazioni
periodi prestabiliti) il passaggio del fluido termovettore. In tal facilitate e pertanto possono “rubare” acqua alle valvole aperte,
caso la temperatura ambiente può essere regolata con valvole riducendo così in modo sensibile l’emissione termica dei relativi
termostatiche. corpi scaldanti.
Per evitare simili situazioni, le vie di by-pass vanno quindi
bilanciate con dispositivi (anelli calibrati, valvole di taratura,
TA detentori o AUTOFLOW) in grado di indurre perdite di carico
corrispondenti a quelle dei relativi circuiti utilizzatori.
TA TA
TA
Funzionamento modulante
Nella configurazione con centralina, la valvola a 2 vie serve a
regolare (con azione di tipo modulante) la portata di fluido in
funzione del carico termico richiesto.
Funzionamento come miscelatrice
Tipicamente, le valvole miscelatrici sono utilizzate per la
regolazione della temperatura di mandata all’utenza attraverso
la miscelazione dell’acqua in arrivo dalla caldaia con quella di
ritorno dai terminali.
Possono essere motorizzate e abbinate a regolatori per l’invio
dell’acqua calda secondo l’effettivo carico termico necessario.
TA
TA
6
SCHEMI APPLICATIVI
Valvola di zona a 2 vie e a 3 vie
TA
TA TA
TA
Valvola deviatrice
F
F
Valvola miscelatrice
RR
R
RR
R
RR
R
M
MM
M
MM
M
MM
7
VALVOLE A 2 VIE
con comando a 2 punti
- A OTTURATORE Serie 642 pag. 18
- A PISTONE Serie 676 + serie 656. pag. 19
Serie 632 + serie 630 pag. 20
- A SFERA Serie 6470 + serie 6460 (*) pag. 21

(*) Con relè interno
Serie 6452 (*) pag. 21

Serie 6442 (10 s) pag. 22

Serie 6442 (40 s) pag. 22
Serie 638 pag. 23
Serie 637 pag. 24
- A FARFALLA tipo LUG Serie 639 pag. 24
- A FARFALLA tipo WAFER Serie 639 pag. 24
con comando modulante
- A GLOBO Serie 636 pag. 26-27
8
VALVOLE A 3 VIE
- A OTTURATORE Serie 643 pag. 28
- A PISTONE Serie 633 + serie 630 pag. 30
Serie 677 - 678 + serie 656. pag. 29

- A SFERA Serie 6480 + serie 6460 (*) pag. 32
Serie 6489 + serie 6460 (*) pag. 32
Serie 6453 (*) pag. 34

Serie 6443.3BY - 6444 pag. 35
MISCELATRICI - DEVIATRICI
- A SFERA Serie 6443 (10 s) pag. 36
Serie 6443 (40 s) pag. 36
Serie 638 (foratura T) pag. 38
DEVIATRICI
- A SFERA Serie 638 (foratura L) pag. 38
DI REGOLAZIONE - MISCELATRICI
- A GLOBO Serie 636 pag. 40-41
MISCELATRICI
- A SETTORE Serie 610 pag. 42
Serie 612 pag. 43
9
M M M M
1 2 1 2 3 1 2 1 2 3
M M M M
1 2 1 2 3
Kv - VALVOLE A 2 VIE
M M
Kv - Kv by-pass [m3/h]
642 1/2” DN 15 2,5
3/4” DN 20 4,5
1” DN 25 6,0
676 1/2” DN 25 3,7

ON/OFF
2-punti
3/4” DN 25 3,7
1” DN 25 3,7
632 1/2” DN 15 5,10
3/4” DN 20 6,27
1” DN 25 6,38
6470 1/2” DN 20 17,00
3/4” DN 20 17,27
3-punti (con relè)
1” DN 25 36,58
ON/OFF
1 1/4” DN 25 39,50
6452 1/2” DN 20 17,00
3/4” DN 20 17,27
1” DN 25 36,58
1 1/4” DN 25 39,50
6442 1/2” DN 20 11,1
3/4” DN 20 11,1
1” DN 20 11,1
ON/OFF
3/4” DN 20 17,00
3-punti
638
1”
2” DN 25
50 36,50
1 1/4” DN 32 48,00
1 1/2” DN 40 77,00
2” DN 50 140,00
636 1/2” DN 15 4,0

3-punti / 0–10 V
3/4” DN 20 6,3
MODULANTI
1”
2” DN 25
50 10,0
1 1/4” DN 32 16,00
1 1/2” DN 40 22,00
2” DN 50 28,00
10
Kv - Kv by-pass [m3/h]
637 2 1/2” DN 65 170
3” DN3”80 253
4” DN3”100 450
637 DN 65 170
DN 80 253
DN 100 450
639 DN 40 65
tipo LUG
DN 50 100
DN 65 170
ON/OFF
3-punti
DN 80 260
DN 100 520
DN 125 880
DN 150 1400
639 DN 40 65
tipo WAFER
DN 50 100
DN 65 170
DN 80 260
DN 100 520
DN 125 880
DN 150 1400
636 DN 65 63
3-punti / 0–10 V
MODULANTI
DN 80 100
DN 100 124
DN 125 220
DN 150 320
1 2 1 2 3
0 1 2 1 2 3
M M
1 2 1 2 3
M M
1
1 2
2 1
1 2
2 3
3
M M
1 2 1 2 3
M
M M
M
1 2 1 2 3
Legenda
1
M
M
2 1 2
M
M
3
M M
Piccole portate
Medio-piccole portate
Medie portate
Grandi portate
11
CARATTERISTICHE VALVOLE A 2 VIE
Attuatore Applicazione Tipologia Tipologia Segnale di

da abbinare valvola motore controllo
Segnale di
feedback
Contatto
ritorno a molla
elettrotermico
servomotore
servomotore
a pistone
a paletta
a farfalla
comando
a globo
a sfera
2 PTI 3 PTI 0–10 V
642
676 656.
OPZ
632 630
6470 6460
(R)
6452
(R)
6442 (40 sec)
6442 (10 sec)
638
(kit)
637
639 - LUG 639

OPZ
639 - WAFER 639

OPZ
636 636
636 636
Legenda
Per riscaldamento
Per raffrescamento
Idonea per raffrescamento con opportuni accorgimenti
Per acqua potabile
(*) installazione con asta orizzontale

(**) installazione con asta verticale
(***) vedi informazioni tecniche
(****) in funzione del comando elettrotermico installato
(R) con relè interno
(kit) con kit di coibentazione opzionale
12
Tensione Presenza Grado di Tempo di ∆p max Coibentazione

microausiliario
comando protezione manovra disponibile

feedback
Contatto
manuale motore
230 V 24 V
Apertura 70–75 s 2,1

IP 20 1,5
Chiusura 5–7 s
1
(****) 120–180 s 1,2

OPZ.
IP 44 (*) Apertura 120–180 s

1
IP 42 (**) Chiusura 90–150 s
IP 43 50 s 10
IP 65 50 s 10
IP 44 (*)
IP 40 (**) 40 s 10
IP 44 (*)
IP 40 (**) 10 s 10
IP 65 50 s 10
IP 65 150 s 6
IP 42 (*)
OPZ. IP 65 (**) 180 s 6
IP 54 90 s (DN40-65)
OPZ. IP 66-67 (***) 3
150 s (DN80-125)
35 s
IP 54 60 s (***)
120 s
80 s
IP 54
IP 66 120 s (***)
(***)
13
M M M M
1 2 1 2 3 1 2 1 2 3
M M M M
1 2 1 2 3
M M
Kv - Kv by-pass
643 1/2” DN 15 2,5-2,5
3/4” DN 20 4,5-4,5
1” DN 25 6,0-6,0
677 - 678 1/2” DN 25 3,7-1,0

ON/OFF
2-punti
3/4” DN 25 3,7-1,0
1” DN 25 3,7-1,0
633 1/2” DN 15 4,99-4,33
3/4” DN 20 6,19-4,91
1 1”
1/4” DN 20
25 6,45-5,30
6480 1/2” DN 20 14,10-2,45
3/4” DN 20 14,43-2,5
3-punti (con relè)
1” DN 25 33,52-3,60
ON/OFF
1 1/4” DN 25 36,00-3,80
6453 1/2” DN 20 14,10-2,45
3/4” DN 20 14,43-2,50
1” DN 25 33,52-3,60
1 1/4” DN 25 36,00-3,80
6443 1/2” DN 20 10,3-1,8
3/4” DN 20 10,3-1,8
1” DN 20 10,3-1,8
6444 1/2” DN 20 10,3-1,2
3/4” DN 20 10,3-1,2
1” DN 20 10,3-1,2
638 3/4” DN 20 9,50

(foratura T)
ON/OFF
1” DN 25 12,90
3-punti
1 1/4” DN 32 24,70
1 1/2” DN 40 47,00
2” DN 50 50,00
638 3/4” DN 20 9,90

(foratura L)
1” DN 25 13,40
1 1/4” DN 32 22,80
1 1/2” DN 40 44,00
2” DN 50 50,00
14
M M M M
1 2 1 2 3 1 2 1 2 3
M M M M
1 2 1 2 3
M M
610 Rp 1/2” DN 15 4,0

Kv Rp 3/4”
1/2” DN 20
15 4,0
610 Rp DN 6,30
Rp
Rp3/4”
1” DN 25
DN 20 6,30 10,0
Valvole miscelatrici
RpRp1 1”
1/4” DN
DN 25
32 10,0 15,0
Rp11/2” DN 15 4,0
MODULANTE
610 Rp
Rp 1/4”
1 1/2” DN 40
DN 32 15,0 25,0
MODULANTE
Rp13/4” DN 20 6,30 25,0

V V
Rp 1/2”
Rp 2” DN 40
DN 50 40,0
0–10
Rp
Rp 1”
2” DN
DN 25
50 10,0 40,0
6120 3/4” 7,2
0–10
Rp 1 1/4”
3/4” DN 32 7,2 15,0
6120 1” 11,9
MODULANTE
Rp 1 1/2” DN 40 25,0
1 1”
1/4” 11,9 16,5
0–10 V
Rp 2” DN 50 40,0
1
1 1/4”
1/2” 16,5 30,0
6120 3/4” 7,2
1 2”
1/2” 30,0 53,0
1” 11,9
2 2”
1/2” 53,0 80,0
1 1/4” 16,5
2 1/2” 80,0
1 1/2” 30,0
2” 53,0
2 1/2” 80,0
Valvole di regolazione
636 Rp 1/2” DN 15 4,0
V V
1 2 1 2 3
DN 20
15 4,0
/ 0–10
Rp 3/4”
1/2”
MODULANTE
636 Rp DN 6,3 M M
V / 0–10
MODULANTE
Rp
Rp3/4” DN 25
20 6,3
1 2 1 2 3
1” DN 10,0
M M
RpRp1 1”
1/4” DN
DN 25
32 10,0 16,0
3 PUNTI
636 Rp 1/2”
Rp DN 15
DN 40
32 4,0 16,0
Rp 11 1/4” DN 22,0
PUNTI
1/2”
3 PUNTI /3 0–10
MODULANTE
Rp 3/4”
RpRp1 2”
1/2” DN 20
DN 50
40 6,3 22,0
DN 28,0
Rp 2”
Rp 1” DN
DN 25
50 10,0 28,0
Rp 1 1/4” DN 32 16,0
Rp 1 1/2” DN 40 22,0
Rp 2” DN 50 28,0
Kv
636 DN 65 63
V V
MODULANTE
/ 0–10
636 DN 80
DN 65 63 100
MODULANTE
/ 0–10
DN100
DN 80 100 160
3VPUNTI
DN 125
DN 100 160 220
3 PUNTI
636 DN125
65 63 220
DN
DN 150 320
MODULANTE
3 PUNTI / 0–10
DN150
DN 80 100 320
1 2 1 2 3
1
M
2 1 2
M
3
DN 100 160
1 2 1 2 3
M M
1
1
M
2
2 1
1 2
2
M
3
3
DN 125 220
1 2 1 2 3
M
M M
M
1 2 1 2 3
DN 150 320
Legenda
1
M
M
2 1 2
M
M
3
M M
Piccole portate
Medio-piccole portate
Medie portate
Grandi portate
15
Tipologia
Attuatore Applicazione Tipologia Sensi di flusso motore
da abbinare valvola
ritorno a molla
elettrotermico
servomotore
servomotore
a pistone
a paletta
a farfalla
comando
a globo
a sfera
2 PT
643
677 656.
678 656.
633 630
6480 6460
6489 6460
6453
6443 (40 sec)
6443 (10 sec)
6443.. 3BY
6444
638 (foratura T)
638 (foratura L)
6120
636 636
636 636
610 6370
Legenda Per acqua potabile
Per riscaldamento (*) installazione con asta orizzontale

(**) installazione con asta verticale
Per raffrescamento (***) vedi informazioni tecniche
(****) in funzione del comando elettrotermico installato
Idonea per raffrescamento con opportuni accorgimenti (R) con relè interno
(kit) con kit di coibentazione opzionale
16
microausiliario
Segnale di
Segnale di Tensione Presenza Grado di Tempo di ∆p max Coibentazione
feedback
Contatto
controllo comando protezione manovra disponibile
ritorno a molla
manuale motore
2 PTI 3 PTI 0–10 V 230 V 24 V
70–75 s 2,1 bar

IP 20 1,5 bar
5–7 s
1,0 bar
1,2 bar
(OPZ.)
1,2 bar
IP 20 120–180 s
IP 42 (*) 1,0 bar
IP 44 (**) 90–150 s
IP 43 50 s 10 bar
(R)
IP 43 50 s 10 bar
(R)
IP 65 50 s 10 bar
(R)
IP 40 (*)
40 s 10 bar
IP 44 (**)
IP 40 (*)
10 s 10 bar
IP 44 (**)
IP 40 (*)
40 s 10 bar
IP 44 (**)
IP 40 (*) 10 bar
40 s
IP 44 (**)
IP 65 50 s 10 bar
IP 65 100 s 10 bar
60 s
IP 42 10 bar
180 s
35 s
IP 54 60 s (***)
120 s
80 s
IP 54
120 s (***)
IP 66
(***)
75 s
IP 44 150 s
(***)
17
1 2 1 2 3
VALVOLE DI ZONA A 2 VIE CON COMANDO A 2 PUNTI 1

M
2 1 2
M
M M
1 2 1
Modalità di funzionamento e applicazione Tipo 1 2 1 2 3

M
M M
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di riscaldamento in modalità ON/OFF. 1 2 1
Hanno dimensioni compatte e limitati valori del coefficiente di portata, per cui tipicamente vengono Com. 1 2 pt
2 1 32 pt 3 0–10 V
M
installate per il controllo di piccole zone oppure direttamente dei terminali. M M
2 pt 3 pt 0–10 V
Sono dotate di otturatore con ritorno a molla, cioè, in assenza di alimentazione elettrica al servocomando, Appl.
la richiusura della valvola avviene mediante un meccanismo con ritorno a molla.
2 pt 3 pt 0–10 V
Kv 2 pt 3 pt 0–10 V
2 pt 3 pt 0–10 V
642 depl. 01115 641 depl. 01115

Motore di ricambio per valvole di zona
motorizzate serie 642 e 643.
Valvola di zona motorizzata a due vie. Alimentazione: 230 V (AC).
Normalmente chiusa.
Con microinterruttore ausiliario.
Alimentazione: 230 V (AC).
Assorbimento: 6,5 W; 7 VA.
Portata contatti micro ausiliario: 0,8 A (230 V).
Codice
Tempo di apertura: 70–75 s.
Tempo di chiusura: 5–7 s. 641002
Grado di protezione: IP 20.
Tmax ambiente: 40 °C.
Pmax di esercizio: 16 bar.
Campo di temperatura: 0–90 °C. Particolarità costruttive servocomando
Lunghezza cavo alimentazione: 95 cm.
Codice Kv (m3/h) Δp max (bar)
642042 1/2” 2,5 2,10

642052 3/4” 4,5 1,50
642062 1” 6,0 1,00
Si può effettuare l’apertura Il servocomando, grazie ad

manuale agendo direttamente un sistema di aggancio
sulla leva di apertura. Al rapido, è facilmente
ripristino della alimentazione separabile dal corpo
elettrica, il comando manuale valvola per operazioni di
si sgancia automaticamente. manutenzione o sostituzione.
Principio di funzionamento Installazione

Può essere installata sia sulla tubazione di mandata che di ritorno,
Il servocomando, in assenza di alimentazione elettrica, mantiene
rispettando il senso di flusso indicato sul corpo valvola.
l’otturatore in posizione di chiusura (NC).
Tramite l’intervento di un termostato ambiente o di altro dispositivo • sulla mandata
elettrico che chiude il contatto, il servocomando, alimentato
elettricamente, sposta l’otturatore in posizione di apertura.
In assenza di alimentazione elettrica, la richiusura della valvola avviene
mediante un meccanismo con ritorno a molla. A B
Utenza
• sul ritorno
Utenza
B A
Attenzione: non può essere trasformata in una valvola a 3 vie.
18
1 2 1 2 3
VALVOLE DI ZONA A 2 VIE CON COMANDO A 2 PUNTI M M
1 2 1 2 3
M M
1 2 1

M
M M
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di riscaldamento e raffrescamento (abbinata a comando con 1 2 1
elevato grado di protezione). Com. 1 2 pt

2 1 32 pt 3 0–10 V
M
Hanno dimensioni compatte e limitati valori del coefficiente di portata, per cui tipicamente vengono M M
installate per il controllo di piccole zone oppure direttamente di terminali. Appl.

2 pt 3 pt 0–10 V
Sono dotate di un otturatore di tipo a globo e possono essere accoppiate a comandi elettrotermici a 2
2 pt 3 pt 0–10 V
punti oppure a comandi termostatici. Possibilità di apertura manuale attraverso la manopola bianca oppure
comando serie 6563. Kv 2 pt 3 pt 0–10 V
2 pt 3 pt 0–10 V
676 depl. 01072

Comandi elettrotermici abbinabili
Valvola di zona a due vie.
Predisposta per comandi elettrotermici
serie 6563, 6561, 6562 e 6564.
Δp max: 1,2 bar.
Campo di temperatura: 0–95 °C.
Codice Kv (m3/h)
6563 6561 6564 6562
676040 1/2” 3,7
676050 3/4” 3,7
676060 1” 3,7 Vedi pag. 31
A seguito dell’intervento di un termostato ambiente, il comando Le valvole di zona devono essere installate rispettando il senso di
elettrotermico manda in apertura o chiusura l’otturatore della valvola flusso indicato dalle frecce sul corpo della valvola stessa.
che controlla il fluido termovettore. La valvola a 2 vie serie 676 può essere installata sia sulla
Il comando è azionato da un termostato ad espansione di cera tubazione di mandata che su quella di ritorno.
riscaldato da una resistenza PTC, la quale limita automaticamente il La valvola va installata con la manopola di comando rivolta verso l’alto
passaggio di corrente al raggiungimento della temperatura di regime. od in posizione orizzontale, mai rovesciata.
L’asta di comando (1) in acciaio inox ha una doppia tenuta idraulica
(2) realizzata mediante due O-Ring in EPDM; in questo modo la parte • sulla mandata
superiore del vitone (3) può essere sostituita anche ad impianto
funzionante.
A B
Utenza
3 • sul ritorno
2
1
Utenza
B A
19
VALVOLE DI ZONA A 2 VIE CON COMANDO A 2 PUNTI
1 2 1 2 3
M M
1 2 1 2 3
M M
1 2 1

M
M M
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di riscaldamento in modalità ON/OFF. 1 2 1
Hanno dimensioni compatte e limitati valori del coefficiente di portata, per cui tipicamente vengono Com. 1 2 pt2 1 32 pt 3 0–10 V
M
installate per il controllo di piccole zone. M M
2 pt 3 pt 0–10 V
Sono dotate di un otturatore a pistone e possono essere accoppiate esclusivamente a comandi Appl.
elettrotermici. serie 630. 2 pt 3 pt 0–10 V
Kv 2 pt 3 pt 0–10 V
2 pt 3 pt 0–10 V
632 depl. 01039 630 depl. 01039

Valvola di zona a pistone, a due vie. Comando elettrotermico.
Pmax di esercizio: 10 bar. Per valvole di zona serie 632 e 633.
Δp max: 1 bar. Normalmente chiusa.
Campo di temperatura: -5–95 °C. Alimentazione: 230 V (AC) o 24 V (AC).
Assorbimento: - spunto 11 W.
- a regime 4 W.
Codice Kv (m3/h) Portata contatti micro ausiliario:
632400 1/2” 5,10 6 (3) A (230 V).
632500 3/4” 6,27 IP 44 (asta di comando in verticale).
632600 1” 6,38 IP 42 (asta di comando in orizzontale).
Tensione
Codice V
Installazione 630012 230

630014 224
Può essere installata sulla mandata o sul ritorno del circuito, 630002 230 senza micro ausiliario
rispettando il senso di flusso. 630004 224 senza micro ausiliario
La valvola a due vie non può essere trasformata in tre vie
togliendo il tappo.
630 depl. 01039
Comando elettrotermico.
Per valvole di zona serie 632 e 633.
Normalmente chiusa.
Alimentazione: 230 V (AC) o 24 V (AC).
UTENZA
Con comando manuale e

microinterruttore ausiliario.
- a regime 4 W.
Portata contatti micro ausiliario:
6 (3) A (230 V).
Principio di funzionamento
Tensione
Il termostato ambiente comanda l’apertura della valvola alimentando Codice V
UTENZA
elettricamente l’elemento riscaldatore (1). L’evaporazione del liquido

contenuto nei soffietti a membrana (2) ne provoca la dilatazione 630112 230
ed il conseguente spostamento verso il basso del perno di spinta 630114 224
(3). Il perno vince la forza della molla antagonista (4) ed apre la 630102 230 senza micro ausiliario
valvola tramite l’otturatore (5), collegato all’asta di comando (6). Al
630104 224 senza micro ausiliario
raggiungimento della temperatura ambiente assegnata, il termostato
ambiente apre il circuito e toglie l’alimentazione elettrica all’elemento
riscaldatore. I soffietti a membrana si raffreddano, ritornando alla loro
primitiva posizione, e la molla antagonista richiude la valvola.
1 3
2
4
20
1 2 1 2 3
VALVOLA DI ZONA A 2 VIE CON COMANDO A 3 PUNTI (relè interno) M M
1 2 1 2 3 1 2 1 2 3
M M M M
1 2 1
Tipo
Modalità di funzionamento e applicazione 1 2 1 2 3
M
M M
1 2 1
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di riscaldamento in modalità ON/OFF. Com. 2 pt 3 pt 0–10 V
Hanno valori del coefficiente di portata adeguati per il controllo di zone medio-grandi in cui sono richieste M
alte portate di funzionamento. 2 pt 3 pt 0–10 V

Sono dotate di un otturatore del tipo a sfera. Appl.
Funzionamento esclusivo con servocomando a 3 punti serie 6460. 2 pt 3 pt 0–10 V
Kv 2 pt 3 pt 0–10 V
2 pt 3 pt 0–10 V
6470 depl. 01015 6460 depl. 01015

Valvola di zona a sfera, a due vie. Servocomando per valvole di zona a sfera
Pmax di esercizio: 10 bar. serie 6470, 6480 e 6489.
Δp max: 10 bar. Alimentazione: 230 V (AC) o 24 V (AC).
Campo di temperatura: -5–110 °C. Con microinterruttore ausiliario.
Nuova tenuta O-Ring. Assorbimento: 4 VA.
Codice Kv (m3/h)
0,8 A (230 V) - 1,3 A (24 V).
647040 1/2” 17,00 Tempo di manovra: 50 s.
647050 3/4” 17,27 Grado di protezione: IP 43.
647060 1” 36,58 Tensione
Codice V
647070 1 1/4” 39,50
646002 230 (±10 %)
646004 224 (±10 %)
Installazione
• sulla mandata • sul ritorno
A B
Utenza
Utenza
B A
1 2 1 2 3 1 2 1 2 3
M M M 1 2 M 1
Modalità di funzionamento e applicazione Tipo 1 2 1 2 3 1 2

M
1 2 3
2 pt 3 pt 0–10 V
M M M M
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di riscaldamento e raffreddamento in modalità ON/OFF. 1 2 1
Hanno valori del coefficiente di portata adeguati per il controllo di zone medio-grandi in cui sono richieste Com. 2 pt 3 pt 0–10 V
M
Sono dotate di un otturatore del tipo a sfera. Fornite di coibentazione, si prestano soprattutto per l’utilizzo negli Appl.
impianti di condizionamento, caratterizzati da temperature di esercizio del fluido termovettore particolarmente 2 pt 3 pt 0–10 V
basse con conseguente formazione di condensa.
Kv 2 pt 3 pt 0–10 V
6452 depl. 01199 Installazione

Valvola di zona a sfera a due vie, motorizzata
rispettando il senso di flusso indicato sul corpo valvola.
con coibentazione, per impianti di
riscaldamento e condizionamento. • sulla mandata
Con leva di apertura manuale.
Δp max: 10 bar.
Campo di temperatura: -10–110 °C. A B
Utenza

Assorbimento: 6 VA.
Portata contatti micro ausiliario: 6 (2) A (230 V).
Campo temperatura ambiente: -10–55 °C.
Tempo di manovra: 50 s (rotazione 90°).
Lunghezza cavo di alimentazione: 80 cm. • sul ritorno
Codice Tensione (V) Kv (m3/h)
645242 1/2” 230 17,00

Utenza
645252 3/4” 230 17,27

645262 1” 230 36,58
B A
645272 1 1/4” 230 39,50
645244 1/2” 24 17,00
645254 3/4” 24 17,27
645264 1” 24 36,58
645274 1 1/4” 24 39,50
21
1 2 1 2 3
M M
1 2 1 2 3
1 2 1 2 3
M M 1 2 1

M
2 pt 3 pt 0–10 V
M M
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di climatizzazione e impianti sanitari. 1 2 1
Hanno valori del coefficiente di portata adeguati per il controllo di zone medio-grandi grazie alle elevate Com. 2 pt 3 pt 0–10 V
M
prestazioni idrauliche, alle ridotte dimensioni ed alla praticità di utilizzo in sede di installazione. 2 pt 3 pt 0–10 V
Sono dotate di un otturatore di tipo a sfera e sono fornite complete di servocomando a 3 contatti, serie 6440. Appl.
2 pt 3 pt 0–10 V
Kv 2 pt 3 pt 0–10 V
Tempo di manovra 40 s Tempo di manovra 10 s

6442 depl. 01131 6442 depl. 01131
Valvola di zona a sfera a due vie, Valvola a sfera a due vie, motorizzata.
motorizzata. Pmax di esercizio: 10 bar.
Pmax di esercizio: 10 bar. Δp max: 10 bar.
Δp max: 10 bar. Campo di temperatura: -5–110 °C.
Campo di temperatura: -5–110 °C.
Completa di motore con comando a Completa di motore con comando a
3 contatti. 3 contatti.
Con microinterruttore ausiliario. Con microinterruttore ausiliario.
Alimentazione: 230 V (AC) o 24 V (AC). Alimentazione: 230 V (AC) o 24 V (AC).
Assorbimento: 4 VA. Assorbimento: 8 VA.
Portata contatti micro ausiliario: Portata contatti micro ausiliario:
0,8 A (230 V). 0,8 A (230 V).
Campo temperatura ambiente: 0–55 °C. Campo temperatura ambiente: 0–55 °C.
Grado di protezione: Grado di protezione:
IP 44 (asta di comando in verticale), IP 44 (asta di comando in verticale).
IP 40 (asta di comando in orizzontale). IP 40 (asta di comando in orizzontale).
Tempo di manovra: 40 s (rotazione Tempo di manovra: 10 s (rotazione
90°). 90°).
Lunghezza cavo di alimentazione: Lunghezza cavo di alimentazione:
100 cm. 100 cm.
PATENT. PATENT.
Tensione Tensione
Codice V Kv (m3/h) Codice V Kv (m3/h)
644242 1/2” 230 11,1 644246 1/2” 230 11,1

644252 3/4” 230 11,1 644256 3/4” 230 11,1
644262 1” 230 11,1 644248 1/2” 24 11,1
644244 1/2” 24 11,1 644258 3/4” 24 11,1
644254 3/4” 24 11,1
644264 1” 24 11,1
6440 depl. 01131

Servocomando
Motore di ricambio con comando a Utilizzo ON/OFF

3 contatti per valvole di zona a sfera Le valvole possono essere utilizzate in modalità ON/OFF con consenso
motorizzate serie 6442, 6443..3BY e elettrico di apertura o chiusura dato da termostato/cronotermostato a
6444. tre contatti o un comune deviatore.
Utilizzo modulante
Le caratteristiche elettriche costruttive del servocomando lo rendono
Tensione
Codice
abbinabile a qualsiasi tipo di regolatore a tre punti.
V
Il servocomando è dotato di microinterruttore ausiliario da
644002 230 utilizzare, ad esempio, per l’arresto della pompa alla chiusura della
644004 24 valvola e viceversa. Esso si chiude per un valore medio di apertura
valvola dell’80 %.
6440 depl. 01132

Motore di ricambio per valvole a sfera
motorizzate serie 6442 con comando a
3 contatti con tempo di manovra 10 s.
Tensione
Codice V
644012 230
644014 24
22
1 2 1 2 3
1 2 1 2 3 1 2 1 2 3
M M M 1 M
2 1

2 pt 3 pt 0–10 V M
M M
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di riscaldamento e raffreddamento. 1 2 1
Hanno valori del coefficiente di portata adeguati per il controllo di zone con ampie dimensioni in cui sono Com. 2 pt 3 pt 0–10 V
M
richieste grandi portate di funzionamento. 2 pt 3 pt 0–10 V
Sono dotate di un otturatore del tipo a sfera e sono fornite complete di servocomando a 3 contatti, serie 638. Appl.
Il kit di coibentazione la rende adatta all’utilizzo nei sistemi di raffrescamento. 2 pt 3 pt 0–10 V
Kv 2 pt 3 pt 0–10 V
638 depl. 01196

Funzionamento
Valvola a sfera motorizzata, a due vie. L’utilizzo del meccanismo di
Con microinterruttore ausiliario. intercettazione a sfera consente
Alimentazione: 230 V (AC) o pressioni differenziali di
24 V (AC). esercizio elevate e, in apertura
totale, basse perdite di carico.
Δp max: 10 bar (3/4”–1 1/4”),
5 bar (1 1 /2”-2”). Il servocomando è fornito
Campo di temperatura fluido: di leva di comando (B) per
-10–110 °C. l’apertura/chiusura manuale
Campo di temperatura ambiente: della valvola, manovrabile
-10–55 °C. premendo il pulsante (A). La
Assorbimento: 6 VA. leva funge anche da indicatore
Portata contatti micro ausiliario: di posizione.
6 (2) A - 230 V (AC). Il fissaggio dell’attuatore al
Grado di protezione: IP 65. corpo valvola, a mezzo di un fermo elastico in acciaio inox, ne
Tempo di manovra: 50 s consente anche il veloce smontaggio per effettuare azioni di verifica
(rotazione 90°). e di manovra sull’asta di comando della sfera con l’ausilio di un
Coppia motore Tensione
cacciavite.
Codice (N·m) V Kv (m3/h)
638052 3/4” 15 230 117,0 A

638062 1” 15 230 136,5 B
638072 1 1/4” 15 230 148,5
638082 1 1/2” 15 230 177,0
638092 2” 15 230 140,0
638054 3/4” 15 224 117,0
638064 1” 15 224 136,5
638074 1 1/4” 15 224 148,5
638084 1 1/2” 15 224 177,0
638094 2” 15 224 140,0
Kit di coibentazione per utilizzo in impianti di Coibentazione e

riscaldamento e condizionamento. disgiuntore termico
Campo di temperatura fluido: -10–110 °C.
Per valvole motorizzate a due vie serie 638. Tra il corpo valvola ed il
servocomando può essere
interposto un disgiuntore
termico in tecnopolimero,
contenente all’interno due
aste in acciaio inox ed un
anello centrale isolante. In
questo modo si impedisce
Codice Utilizzo la trasmissione di calore
CBN638052 3/4” all’attuatore elettrico dal fluido
termovettore.
CBN638062 1”
CBN638072 1 1/4”
CBN638082 1 1/2”-2”
Motori di ricambio per valvole a sfera

motorizzate a 2 vie serie 638.
Rotazione 90°.
Tensione
Codice V
638012 230
638014 224
23
1 2 1 2 3
M M
1 2 1 2 3 1 2 1 2 3
VALVOLE DI ZONA A 2 VIE CON COMANDO A 3 PUNTI M M M M
1 2 1 2 3
M M
1 2 1
Modalità di funzionamento e applicazione Tipo

2 pt 3 pt 0–10 V M
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di riscaldamento. 1 2 1
Hanno valori del coefficiente di portata adeguati per il controllo di zone su collettori di centrale termica, in Com. 2 pt 3 pt 0–10 V
M
cui sono richieste alte portate di funzionamento. 2 pt 3 pt 0–10 V
Sono dotate di un otturatore del tipo a sfera e sono fornite complete di servocomando a 3 contatti. Appl.
2 pt 3 pt 0–10 V
Kv 2 pt 3 pt 0–10 V
637 637
Valvola motorizzata a sfera, a due vie, con Valvola motorizzata a sfera, a due vie, con
apertura manuale. Passaggio totale. apertura manuale. Passaggio totale.
Con microinterruttore ausiliario. Attacchi flangiati PN 16. Accoppiamento con
Alimentazione: controflangia EN 1092-1.
230 V (AC) o 24 V (AC). Con microinterruttore ausiliario.
Pmax di esercizio (statica): Alimentazione: 230 V (AC) o 24 V (AC).
2 1/2”: 40 bar; 3”: 25 bar; 4”: 16 bar. Pmax di esercizio (statica):
Δp max: 6 bar. DN 65: 40 bar; DN 80: 25 bar;
Campo di temperatura: -10–95 °C. DN 100: 16 bar.
Tmax ambiente: 55 °C. Δp max: 6 bar.
Assorbimento: 10,5 VA. Campo di temperatura: -10–95 °C.
Portata contatti micro ausiliario: Tmax ambiente: 55 °C.
16 (6) A - 250 V (AC) - doppio micro. Assorbimento: 10,5 VA.
Grado di protezione: IP 65. Portata contatti micro ausiliario:
Tempo di manovra: 150 s (rotazione 90°). 16 (6) A - 250 V (AC) - doppio micro.
Coppia motore Tensione Coppia motore Tensione
Codice (N·m) V Kv (m3/h) Codice (N·m) V Kv (m3/h)
637202 2 1/2” 120 230 170 637212 DN 165 120 230 170
637302 3” 120 230 253 637312 DN 180 120 230 253
637402 4” 120 230 450 637412 DN 100 120 230 450
637204 2 1/2” 120 224 170 637214 DN 165 120 224 170 1 2 1 2 3
637304 3” 120 224 253 637314 DN 180 120 224 253 M M
637404 4” 120 224 450 637414 DN 100 120 224 450 1 2 1 2 3

1 2 1 2 3
M M M M
1 2 1 2 3
VALVOLE A FARFALLA CON COMANDO A 3 PUNTI M
2 pt 3 pt
M
0–10 V
1 2 1
2 pt 3 pt 0–10 V
2 pt 3 pt 0–10 V M
2 pt 3 pt 0–10 V
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di climatizzazione. 1 2 1
Hanno valori del coefficiente di portata adeguati per il controllo di zone su collettori di centrale termica, in Com. 22 pt
pt 33 pt
pt 0–10 V
0–10 V
cui sono richieste alte portate di funzionamento. M
22 pt
pt 33 pt
pt 0–10 V
0–10 V
Sono valvole a farfalla motorizzate di tipo LUG oppure WAFER.
Appl.
Grazie alla compattezza, necessitano di spazi ridotti di installazione. 2 pt 3 pt 0–10 V
Kv 2 pt 3 pt 0–10 V
639 639
Valvola a farfalla, tipo LUG. Valvola a farfalla, tipo WAFER.
Corpo in ghisa. Corpo in ghisa.
Attacchi flangiati PN 10/16. Attacchi flangiati PN 6/10/16.
Accoppiamento con controflangia Accoppiamento con controflangia
PN 10/16 - EN 1092-1. PN 6/10/16 - EN 1092-1.
Pmax di esercizio: 16 bar. Pmax di esercizio: 16 bar.
Campo di temperatura di esercizio: Campo di temperatura di esercizio:
-20–120 °C. -20–120 °C.
Codice Kv (m3/h) Codice Kv (m3/h)
639040 DN 140 65 639041 DN 140 65

639050 DN 150 100 639051 DN 150 100
639060 DN 165 170 639061 DN 165 170
639080 DN 180 260 639081 DN 180 260
639100 DN 1100 520 639101 DN 1100 520
639120 DN 1125 880 639121 DN 1125 880
639150 DN 1150 1400 639151 DN 1150 1400
24
639 639
Servomotore per valvole Servomotore per valvola a farfalla
a farfalla serie 639 serie 639 DN 150.
DN 40–DN 125. Alimentazione: 230 V (AC) o 24 V (DC).
Alimentazione: Con 2 microinterruttori ausiliari.
230 V (AC) o 24 V (DC). Punti di intervento regolabili.
Segnale di comando: Portata contatti microinterruttori:
ON/OFF, 3 punti. 1 mA...3 (0,5) A - 250 V (AC).
Grado di protezione: IP 54. Segnale di comando: ON/OFF, 3 punti.
Tempo di manovra (rotazione 90°): Grado di protezione: IP 66/67.
90 s (DN 40–65), Tempo di manovra (rotazione 90°): 30–120 s.
150 s (DN 80–125). Δp max: 3 bar.
Δp max: 3 bar. Δp max chiusura: 12 bar.
Δp max chiusura: 12 bar. Campo di temperatura ambiente: -30–50 °C.
Campo di temperatura ambiente: -30–50 °C. Campo di temperatura di stoccaggio: -40–80 °C.
Campo di temperatura di stoccaggio: -40–80 °C. Tensione
Codice Utilizzo V
Compatibile con microinterruttore cod. 639900.
639942 DN 150 230
Tensione
Codice Utilizzo V
639902 DN 40–DN 65 230

639912 DN 80 230
639922 DN 100 230
639932 DN 125 230
639904 DN 40–DN 65 24
639914 DN 80 24
639924 DN 100 24
639934 DN 125 24
639
Microinterruttori ausiliari per servomotori
serie 639 DN 40–DN 125.
639
Punti di intervento regolabili. Leva manuale
Portata contatti microinterruttori: per valvole a farfalla serie 639.
1 mA...3 (0,5) A - 250 V (AC),
1 mA…0,5 (0,2) A - 110 V (DC).
Campo di temperatura ambiente:
-30–50 °C.
Campo di temperatura di stoccaggio:
-40–80 °C.
Codice Utilizzo
Codice Utilizzo
639000 DN 40–DN 100
639900 DN 40–DN 125 639001 DN 125-DN 150
Schema applicativo valvole a farfalla - funzionamento invernale
25
M M
1 2 1 2 3 1 2 1 2 3
M M M M
1 2 1 2 3
VALVOLE DI REGOLAZIONE A 2 VIE - FILETTATE M
2 pt 3 pt
M
0–10 V
2 pt 3 pt 0–10 V 1 2 1

M
2 pt 3 pt 0–10 V
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di riscaldamento e raffrescamento. 1 2 1
richieste grandi portate di funzionamento. 2 pt 3 pt 0–10 V

M
Sono caratterizzate da una via di regolazione con caratteristica equipercentuale. Questa caratteristica di
Appl.
regolazione garantisce una miglior risposta del sistema alle varie condizioni di carico.
Sono dotate di un otturatore del tipo a globo e possono essere abbinate esclusivamente a servomotori
proporzionali con segnale di comando 0–10 V oppure 2 o 3 punti, serie 636. Kv
636 depl. 01354

Schema applicativo valvola di regolazione a due vie filettata
Valvola di regolazione a due vie, filettata,

a globo.
Attacchi femmina a bocchettone.
Corpo in lega antidezincificazione .
PN 16.
Regolazione equipercentuale.
Campo di temperatura: 0–100 °C. A AB
Codice DN Attacco Kv (m3/h)
636400 15 Rp 1/2” 4,0

636500 20 Rp 3/4” 6,3
636600 25 Rp 1” 10,0
636700 32 Rp 1 1/4” 16,0
636800 40 Rp 1 1/2” 22,0
636900 50 Rp 2” 28,0
636 depl. 01354 636 depl. 01354

Servomotore per valvole di regolazione filettate Servomotore per valvole di regolazione filettate
serie 636. serie 636.
Alimentazione: 24 V. Alimentazione: 24 V.
Segnale di comando: 2 punti, 3 punti, 0–10 V. Segnale di comando: 2 punti, 3 punti, 0–10 V.
Segnale di feedback: 0–10 V. Segnale di feedback: 0–10 V.
Assorbimento: 8,5 VA. Assorbimento: 8,7 VA.
Grado di protezione: IP 54. Grado di protezione: IP 54.
Tempo di manovra: 35 s, 60 s, 120 s. Tempo di manovra: 60 s, 120 s.
Campo di temperatura ambiente: -10–55 °C. Campo di temperatura ambiente: -10–55 °C.
Tensione Forza nominale Tensione Forza nominale

Codice V (N) Codice V (N)
636004 24 250 636014 24 500
636 depl. 01354

Servomotore per valvole di regolazione filettate
serie 636.
Alimentazione: 230 V.
Segnale di comando: 2 punti, 3 punti. Tabella Dp max servomotore + corpo valvola filettato serie 636
Assorbimento: 4 VA.
Grado di protezione: IP 54. Codice corpo Servomotore Servomotore Servomotore
Tempo di manovra: 120 s. valvola cod. 636004 cod. 636002 cod. 636014
Campo di temperatura ambiente: -10–55 °C. 6364.0 4 bar 6 bar 6 bar
6365.0 4 bar 5 bar 5 bar
Tensione Forza nominale 6366.0 4 bar 4 bar 4 bar
Codice V (N)
6367.0 3 bar 3,5 bar 3,5 bar
636002 230 500 6368.0 1,9 bar 3 bar 3 bar
6369.0 1 bar 2,4 bar 2,4 bar
26
M M
1 2 1 2 3 1 2 1 2 3
M M M M
1 2 1 2 3
VALVOLE DI REGOLAZIONE A 2 VIE - FLANGIATE M
2 pt 3 pt
M
0–10 V
2 pt 3 pt 0–10 V 1 2 1

M
2 pt 3 pt 0–10 V
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di riscaldamento e raffrescamento. 1 2 1
richieste grandi portate di funzionamento. A
B
AB
2 pt 3 pt 0–10 V
M
Sono caratterizzate da una via di regolazione con caratteristica equipercentuale. Questa caratteristica di
Appl.
regolazione garantisce una miglior risposta del sistema alle varie condizioni di carico.
Sono dotate di un otturatore del tipo a globo e possono essere abbinate esclusivamente a servomotori
proporzionali con segnale di comando 0–10 V oppure 2 o 3 punti, serie 636. Kv
636 depl. 01354

Schema applicativo valvola di regolazione a due vie flangiata
Valvola di regolazione a due/tre vie,

flangiata, a globo.
Corpo in ghisa grigia.
Attacchi flangiati. PN 16.
Accoppiamento con controflangia
EN 1092-1.
Regolazione equipercentuale (due vie).
Regolazione equipercentuale/lineare
(tre vie).
La valvola si trasforma in tre vie
aprendo la terza via centrale.
Codice Kv (m3/h)
636060 DN 65 163
636080 DN 80 100
636100 DN 100 124
636120 DN 125 220
636150 DN 150 320
636 depl. 01354 636 depl. 01354

Servomotore per valvole di regolazione Servomotore per valvole di regolazione
flangiate codici 636060 e 636080. flangiate serie 636.
Segnale di comando: 2 punti, 3 punti, Segnale di comando: 2 punti, 3 punti, 0–10 V.
0–10 V, 4–20 mA. Assorbimento: 20 VA.
Segnale di feedback: 0–10 V. Grado di protezione: IP 66.
Assorbimento: 3,5 VA. Tempo di manovra:
Grado di protezione: IP 54. 40 s / 80 s / 120 s (DN 65-DN 80),
Tempo di manovra: 80 s / 120 s. 80 s / 160 s / 240 s (DN 100–DN 150).
Tensione Forza nominale Codice Tensione Forza nominale

Codice V (N) V (N)
636024 24 1.000 636034 24 2.500
Tabella Dp max servomotore + corpo valvola flangiato serie 636
Codice corpo Servomotore Servomotore

valvola cod. 636024 cod. 636034
636060 2,5 bar 3 bar
636080 1,5 bar 3 bar
636100 - 2 bar
636125 - 1,5 bar
636150 - 1 bar
27
1 2 1 2 3
VALVOLE DI ZONA A 3 VIE CON COMANDO A 2 PUNTI M

1
M
2
M
1
1 2 1 2 3
M 1 2 M 1

M
M M
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di riscaldamento in modalità ON/OFF.
Hanno dimensioni compatte e limitati valori del coefficiente di portata, per cui tipicamente vengono installate Com. 21pt 2 3 1pt2 0–10
3 V
per il controllo di piccole zone oppure direttamente dei terminali. M M
2 pt 3 pt 0–10 V
Sono dotate di otturatore con ritorno a molla, cioè, in assenza di alimentazione elettrica al servocomando, Appl.
la richiusura della valvola avviene mediante un meccanismo con ritorno a molla. 2 pt 3 pt 0–10 V
Kv 2 pt 3 pt 0–10 V
2 pt 3 pt 0–10 V
643 depl. 01115 641 depl. 01115

Motore di ricambio per valvole di zona
motorizzate serie 642 e 643.
Valvola di zona motorizzata a tre vie. Alimentazione: 230 V (AC).
Normalmente chiusa.
Alimentazione: 230 V (AC).
Assorbimento: 6,5 W; 7 VA.
0,8 A (230 V). Codice
Tempo di apertura: 70–75 s. 641002
Tempo di chiusura: 5–7 s.
Tmax ambiente: 40 °C. Particolarità costruttive servocomando
Lunghezza cavo alimentazione: 95 cm.
Codice Kv (m3/h) Δp max (bar)
643042 1/2” 2,5 2,10

643052 3/4” 4,5 1,50
643062 1” 6,0 1,00
Si può effettuare l’apertura Il servocomando, grazie ad

manuale agendo direttamente un sistema di aggancio
sulla leva di apertura. Al rapido, è facilmente
ripristino della alimentazione separabile dal corpo
elettrica, il comando manuale valvola per operazioni di
si sgancia automaticamente. manutenzione o sostituzione.

Il servocomando, in assenza di alimentazione elettrica, mantiene rispettando il senso di flusso indicato sul corpo valvola.
l’otturatore in posizione di chiusura (NC).
Tramite l’intervento di un termostato ambiente o di altro dispositivo • sulla mandata con posizione deviatrice ed utilizzo ON/OFF
elettrico che chiude il contatto, il servocomando, alimentato
elettricamente, sposta l’otturatore in posizione di apertura.
In assenza di alimentazione elettrica, la richiusura della valvola avviene B A
mediante un meccanismo con ritorno a molla.
Utenza
AB
• sul ritorno con posizione miscelatrice ed utilizzo ON/OFF

Utenza
B A
AB
28
1 2 1 2 3

1 2
M
1
M
1 2 1 2 3
M 1 2 M 1

M
M M
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di riscaldamento.
Hanno dimensioni compatte e limitati valori del coefficiente di portata, per cui tipicamente vengono Com. 2 1pt 2 3 pt
1 2 0–10
3 V
installate per il controllo di piccole zone. M M
Sono dotate di un otturatore di tipo a pistone e possono essere accoppiate esclusivamente a comandi 2 pt 3 pt 0–10 V
Appl.
elettrotermici. serie 630.
2 pt 3 pt 0–10 V
Kv 2 pt 3 pt 0–10 V
2 pt 3 pt 0–10 V
633 depl. 01039 630 depl. 01039

Valvola di zona a pistone, a tre vie. Comando elettrotermico.
Terza via 3/4” femmina. Per valvole di zona serie 632 e 633.
Pmax di esercizio: 10 bar. Normalmente chiusa.
Δp max: 1 bar. Alimentazione: 230 V (AC) o 24 V (AC).
Campo di temperatura: -5–95 °C. Con microinterruttore ausiliario.
Kv (m3/h) Kv (m3/h) - a regime 4 W.
Codice diritta by-pass
633400 1/2” 4,99 4,33 6 (3) A (230 V).
633500 3/4” 6,19 4,91
IP 44 (asta di comando in verticale).
633600 1” 6,45 5,30 Tensione
Codice V
IP 42 (asta di comando in orizzontale).
630012 230
635 depl. 01039 630014 224
Tee di by-pass equilibrato. 630002 230 senza micro ausiliario
Per valvola di zona serie 633.
Pmax di esercizio: 10 bar. 630004 224 senza micro ausiliario
Δp max: 1 bar.
Kv (m3/h)
630 depl. 01039
Codice tee + valvola in by-pass Comando elettrotermico.
Per valvole di zona serie 632 e 633.
635440 1/2” U4 0,96 Normalmente chiusa.
635460 1/2” U6 1,32 Alimentazione: 230 V (AC) o 24 V (AC).
635480 1/2” U8 1,73 Con comando manuale e
microinterruttore ausiliario.
635540 3/4” U4 0,98
635560 3/4” U6 1,36 - a regime 4 W.
635580 3/4” U8 1,79 Portata contatti micro ausiliario:
635640 1” U4 1,02 6 (3) A (230 V).
635660 1” U6 1,43 Tensione
Codice V
635680 1” U8 1,88
630112 230
630114 224
UTENZA
Il termostato ambiente comanda l’apertura della valvola alimentando Deve essere installata sempre sul ritorno del circuito. Non può
elettricamente l’elemento riscaldatore (1). L’evaporazione del liquido essere trasformata in quella a due vie applicando un tappo.
contenuto nei soffietti a membrana (2) ne provoca la dilatazione ed
il conseguente spostamento verso il basso del perno di spinta (3). Il
perno vince la forza della molla antagonista (4) ed apre la valvola tramite
l’otturatore (5), collegato
1 3
all’asta di comando (6).
Al raggiungimento della 2
4
UTENZA
temperatura ambiente
assegnata, il termostato 6
ambiente apre il circuito
e toglie l’alimentazione
elettrica all’elemento
riscaldatore. I soffietti a
membrana si raffreddano,
ritornando alla loro 5
primitiva posizione, e
la molla antagonista
richiude la valvola.
29
1 2 1 2 3

1 2
M
1
1 2
M1 2 3
M M
1 2 1

M
M M
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di riscaldamento e raffrescamento (abbinata a comando con
elevato grado di protezione). Com. 2 1pt 2 3 pt
1 2 0–10
3 V
Hanno dimensioni compatte e limitati valori del coefficiente di portata, per cui tipicamente vengono installate M M
2 pt 3 pt 0–10 V
per il controllo di piccole zone oppure direttamente di terminali. Appl.
Sono dotate di un otturatore di tipo a globo e possono essere accoppiate a comandi elettrotermici a 2 pt 3 pt 0–10 V
2 punti oppure comandi termostatici. Possibilità di apertura manuale attraverso la manopola bianca.
La versione con tee di by-pass (serie 678) è predisposta per il collegamento diretto con collettori complanari. Kv 2 pt 3 pt 0–10 V
2 pt 3 pt 0–10 V
677 depl. 01072 Comandi elettrotermici abbinabili

Valvola di zona a tre vie.
serie 6563, 6561, 6562 e 6564.
Δp max: 1,2 bar.
Kv (m3/h) Kv (m3/h)
6563 6561 6564 6562
677040 1/2” 3,7 1,0 Vedi pag. 31

677050 3/4” 3,7 1,0
677060 1” 3,7 1,0
678 depl. 01072

Valvola di zona a tre vie con tee di
by-pass.
serie 6563, 6561, 6562 e 6564.
Δp max: 1,2 bar.
Tee completo di ugello U6.
Interasse tra gli attacchi regolabile
tra 49 e 63 mm.
Kv (m3/h) Kv (m3/h)
678040 1/2” 3,7 1,0

678050 3/4” 3,7 1,0
678060 1” 3,7 1,0
A seguito dell’intervento di un termostato ambiente, il comando Le valvole a 3 vie serie 677 e 3 vie con tee di by-pass telescopico
elettrotermico manda in apertura o chiusura l’otturatore della valvola serie 678 vanno installate sulla tubazione di mandata.
che controlla il fluido termovettore. La valvola va installata con la manopola di comando rivolta verso l’alto
Il comando è azionato da un termostato ad espansione di cera od in posizione orizzontale, mai rovesciata. La valvola a tre vie non
riscaldato da una resistenza PTC, la quale limita automaticamente il può essere trasformata in valvola a due vie.
passaggio di corrente al raggiungimento della temperatura di regime.
49
63
30
COMANDI ELETTROTERMICI
6563 depl. 01142

6564 depl. 01198
Comando elettrotermico a basso
Comando elettrotermico. Normalmente chiuso. assorbimento.
Con manopola di apertura manuale ed Normalmente chiuso. Con indicatore posizione
indicatore di posizione. apertura.
Con microinterruttore ausiliario. Aggancio rapido, con adattatore a clip.
Alimentazione: 230 V (AC) o 24 V (AC)/(DC). Con microinterruttore ausiliario.
Portata contatti micro ausiliario: 0,8 A (230 V). Alimentazione: 230 V (AC) o 24 V (AC)/(DC).
Potenza assorbita a regime: 3 W. Portata contatti micro ausiliario: 0,8 A (230 V).
Corrente di spunto: ≤ 1 A. Potenza assorbita a regime: 3 W.
Campo di temperatura ambiente: 0–50 °C. Corrente di spunto: ≤ 250 mA (230 V).
Grado di protezione: IP 40. PATENT. Campo di temperatura ambiente: 0–50 °C.
Tensione
Codice Tensione [V] Codice [V]
656312 230 656412 230

656314 224 656414 224
656302 230 senza micro ausiliario 656402 230 senza micro ausiliario
6561 depl. 01042 6562 depl. 01198

Comando elettrotermico. Normalmente chiuso. Comando elettrotermico. Normalmente chiuso.
Con microinterruttore ausiliario. Con indicatore posizione apertura.
Alimentazione: 230 V (AC) o 24 V (AC)/(DC). Aggancio rapido con adattatore a clip.
Portata contatti micro ausiliario: 0,8 A (230 V). Con microinterruttore ausiliario.
Potenza assorbita a regime: 3 W. Alimentazione: 230 V (AC) o 24 V (AC)/(DC).
Corrente di spunto: ≤ 1 A. Portata contatti micro ausiliario: 0,8 A (230 V).
Campo di temperatura ambiente: 0–50 °C. Potenza assorbita a regime: 3 W.
Grado di protezione: IP 44 (in posizione verticale). Corrente di spunto: ≤ 1 A.
Campo di temperatura ambiente: 0–50 °C.
Codice Tensione [V] Codice Tensione [V]
656112 230 656212 230

656114 224 656214 224
31
1 2 1 2 3
M M
1 2 1 2 3
VALVOLE DI ZONA A 3 VIE CON COMANDO A 3 PUNTI (con relè interno) M

1 2
M
1
M
1 2 1 2 3
M M 1 2 1

M
M M
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di riscaldamento in modalità ON/OFF. Com. 2 pt 3 pt 0–10 V
Hanno valori del coefficiente di portata adeguati per il controllo di zone medio-grandi in cui sono richieste
Sono dotate di un otturatore del tipo a sfera e possono essere accoppiate esclusivamente con servocomando Appl.
a 3 punti serie 6460. 2 pt 3 pt 0–10 V
La versione con tee di by-pass (serie 6489) è predisposta per il collegamento diretto con collettori complanari. Kv 2 pt 3 pt 0–10 V
2 pt 3 pt 0–10 V
6480 depl. 01015 6489 depl. 01015

Valvola di zona a sfera, a tre vie. Valvola di zona a sfera, a tre vie con
Terza via 3/4” femmina. tee di by-pass.
Δp max: 10 bar. Δp max: 10 bar.
Campo di temperatura: -5–110 °C. Campo di temperatura: -5–110 °C.
Nuova tenuta O-Ring. Tee completo di ugello U6.
Interasse tra gli attacchi
regolabile tra 49 e 63 mm.
Kv (m3/h) Kv (m3/h) Nuova tenuta O-Ring.
648040 1/2” 14,10 2,45

648050 3/4” 14,43 2,50 Kv (m3/h) Kv (m3/h)
648060 1” 33,52 3,60 Codice diritta by-pass
648070 1 1/4” 36,00 3,80 648950 3/4” 14,43 1,20
6490 depl. 01015 6460 depl. 01015

Tee di by-pass, equilibrati. Servocomando per valvole di zona a
Per valvole di zona a sfera serie sfera serie 6470, 6480 e 6489.
6480. Alimentazione: 230 V (AC) o 24 V (AC).
Pmax di esercizio: 10 bar. Con microinterruttore ausiliario.
Campo di temperatura: -5–110 °C. Assorbimento: 4 VA.
Nuova tenuta O-Ring. Portata contatti micro ausiliario:
Kv (m3/h)
0,8 A (230 V) - 1,3 A (24V).
Codice tee + valvola in by-pass Tempo di manovra: 50 s.
649040 1/2” senza ugello 2,20 Grado di protezione: IP 43.
649044 1/2” U4 0,78
649046 1/2” U6 1,16
649048 1/2” U8 1,40
Tensione
649050 3/4” senza ugello 2,25 Codice V
649054 3/4” U4 0,87
646002 230 (±10 %)
649056 3/4” U6 1,20
646004 224 (±10 %)
649058 3/4” U8 1,50
649060 1” senza ugello 3,25
649064 1” U4 1,90
649066 1” U6 2,50
649068 1” U8 3,10
649070 1 1/4” senza ugello 3,40
6480 depl. 01015 6480 depl. 01015

Coppia codoli eccentrici per il collegamento Kit eccentrico per il collegamento delle valvole
del gruppo valvola di zona serie 6480, 633 di zona serie 6480, 6453 e 633 ai rispettivi
e rispettivi tee di by-pass serie 6490, 635 a tee di by-pass serie 6490, 6459 e 635, per
qualunque tipo di collettore complanare avente l’installazione in cassette serie 659 e 661 e
interasse compreso tra 50 e 70 mm. l’accoppiamento ai collettori serie 349, 350, 592
e 668...S.
Codice
648005 3/4” Codice
648006 1” 648018
32
La valvola è dotata di bocchettone a sede piana con O-Ring di tenuta Le valvole di zona a tre vie serie 6453 e a tre vie con by-pass
in EPDM (1). L’utilizzo del meccanismo di intercettazione a sfera (2) serie 6459, devono essere installate sulla tubazione di mandata.
consente pressioni differenziali di esercizio elevate e, in apertura totale,
basse perdite di carico. I bassi valori di coppia in apertura/chiusura,
contestualmente all’utilizzo ad una adeguata coppia di spunto
dinamico del servomotore, rendono brevi tempi di manovra.
49
63
Particolarità costruttive servocomando
La connessione elettrica del servocomando è realizzata con un

sistema presa - spina esterno, che non richiede pertanto l’apertura del
coperchio per l’allacciamento dei cavi.
Questa soluzione si rivela particolarmente pratica in caso di sostituzione
del comando.
Un’efficace calotta di protezione in gomma ha il compito di preservare
il sistema di connessione.
33
1 2 1 2 3
VALVOLE DI ZONA A 3 VIE CON COMANDO A 3 PUNTI (con relè interno) M M

1 2 1
M
1 2 1 2 3 1 2 1 2 3
M M M 1 2 M 1
Modalità di funzionamento e applicazione Tipo 1 2

M1 2 3
2 pt 3 pt 0–10 V
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di riscaldamento e raffreddamento in modalità ON/OFF. M M
Hanno valori del coefficiente di portata adeguati per il controllo di zone medio-grandi in cui sono richieste Com. 2 pt 3 pt 0–10 V
alte portate di funzionamento.

Sono dotate di un otturatore del tipo a sfera. Fornite di coibentazione, si prestano soprattutto per l’utilizzo negli 2 pt 3 pt 0–10 V
impianti di condizionamento, caratterizzati da temperature di esercizio del fluido termovettore particolarmente Appl.
2 pt 3 pt 0–10 V
basse con conseguente formazione di condensa.
Possono essere installate anche su circuiti sanitari. Kv 2 pt 3 pt 0–10 V
6453 depl. 01199 6459 depl. 01199

Valvola di zona a sfera a tre vie, Tee di by-pass con coibentazione.
motorizzata con coibentazione, Per valvole di zona serie 6453.
per impianti di riscaldamento e Pmax di esercizio: 10 bar.
condizionamento. Δp max: 10 bar.
Con leva di apertura manuale. Campo di temperatura: -10–110 °C.
Kv (m3/h)
Δp max: 10 bar. Codice tee + valvola in by-pass
Con microinterruttore ausiliario. 645940 1/2” senza ugello 2,20
Alimentazione: 230 V (AC) o 24 V (AC). 645950 3/4” senza ugello 2,25
Assorbimento: 6 VA.
Portata contatti micro ausiliario: 6 (2) A (230 V). 645960 1” senza ugello 3,25
Campo temperatura ambiente: -10–55 °C. 645970 1 1/4” senza ugello 3,40
Lunghezza cavo di alimentazione: 80 cm.
Codice
Tensione
V
Kv (m3/h)
diritta
Kv (m3/h)
by-pass 6450 depl. 01199
Motore di ricambio per valvole di zona a sfera
645342 1/2” 230 14,10 2,45 motorizzate serie 6452 e 6453.
645352 3/4” 230 14,43 2,50 Alimentazione: 230 V (AC) o 24 V (AC).
645362 1” 230 33,52 3,60
645372 1 1/4” 230 36,00 3,80
645344 1/2” 24 14,10 2,45 Tensione
645354 3/4” 24 14,43 2,50 Codice V
645364 1” 24 33,52 3,60 645002 230

645374 1 1/4” 24 36,00 3,80 645004 24
6459 depl. 01199

Coibentazione e
disgiuntore termico
Coibentazione a guscio per valvole di zona a
sfera motorizzate serie 6453 con tee di by-pass Tra il corpo valvola ed il
serie 6459 e serie 6490. servocomando può essere
Utilizzabile con collettori serie 356... IS. interposto un disgiuntore
termico in tecnopolimero,
Codice contenente all’interno due
aste in acciaio inox ed un
645901 1/2” - 3/4”
anello centrale isolante. In
645900 1” - 1 1/4” questo modo si impedisce
la trasmissione di calore
all’attuatore elettrico al fluido
termovettore.
La valvola è dotata di bocchettone a sede piana con O-ring Le valvole di zona a tre
di tenuta in EPDM (1). vie serie 6453 e a tre vie
L’utilizzo del meccanismo con by-pass serie 6459,
di intercettazione a sfera devono essere installate
(2) consente pressioni sulla tubazione di mandata.
differenziali di esercizio
elevate e, in apertura
totale, basse perdite di
carico.
49
34
1 2 1 2 3

1 2
M
1
M
1 2 1 2 3 1 2 1 2 3
M M M 1 2 M 1

M
2 pt 3 pt 0–10 V
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di climatizzazione e impianti sanitari. M M
prestazioni idrauliche, alle ridotte dimensioni ed alla praticità di utilizzo in sede di installazione.
Sono dotate di un otturatore di tipo a sfera e sono fornite complete di servocomando a 3 contatti, serie 6440. 2 pt 3 pt 0–10 V
La versione con tee di by-pass (serie 6444) è predisposta per il collegamento diretto con collettori complanari. Appl.
2 pt 3 pt 0–10 V
Kv 2 pt 3 pt 0–10 V
6443.. 3BY depl. 01131 6444 depl. 01131

Valvola di zona a sfera a tre vie versione Valvola di zona a sfera a tre vie
by-pass, motorizzata. con tee di by-pass telescopico,
Pmax di esercizio: 10 bar. motorizzata.
Δp max: 10 bar. Pmax di esercizio: 10 bar.
Campo di temperatura: -5–110 °C. Δp max: 10 bar.
Completa di motore con comando Campo di temperatura: -5–110 °C.
a 3 contatti. Tee completo di ugello U6.
Con microinterruttore ausiliario. Interasse tra gli attacchi regolabile
Alimentazione: 230 V (AC) o 24 V (AC). tra 49 e 63 mm.
Assorbimento: 4 VA. Completa di motore con comando
Portata contatti micro ausiliario: a 3 contatti.
0,8 A (230 V). Con microinterruttore ausiliario.
Campo temperatura ambiente: 0–55 °C. Alimentazione: 230 V (AC) o 24 V (AC).
Grado di protezione: Assorbimento: 4 VA.
IP 44 (asta di comando in verticale). Portata contatti micro ausiliario: 0,8 A (230 V).
IP 40 (asta di comando in orizzontale). Campo temperatura ambiente: 0–55 °C.
Tempo di manovra: 40 s (rotazione 90°). Grado di protezione:
Lunghezza cavo di alimentazione: 100 cm. IP 44 (asta di comando in verticale).
PATENT. IP 40 (asta di comando in orizzontale).
Lunghezza cavo di alimentazione: 100 cm.
PATENT.
Tensione Kv (m3/h) Kv (m3/h) Tensione Kv (m3/h) Kv (m3/h)

Codice V diritta by-pass Codice V diritta by-pass
644342 3BY 1/2” 230 10,3 1,8 644442 1/2” 230 10,3 1,2
644352 3BY 3/4” 230 10,3 1,8 644452 3/4” 230 10,3 1,2
644362 3BY 1” 230 10,3 1,8 644462 1” 230 10,3 1,2
644344 3BY 1/2” 24 10,3 1,8 644444 1/2” 24 10,3 1,2
644354 3BY 3/4” 24 10,3 1,8 644454 3/4” 24 10,3 1,2
644364 3BY 1” 24 10,3 1,8 644464 1” 24 10,3 1,2
Installazione
6440 depl. 01131
Le valvole a tre vie versione Motore di ricambio con comando a
by-pass (serie 6443.. 3BY) e 3 contatti per valvole di zona a sfera
UTENZA
UTENZA
a tre vie con tee di by-pass motorizzate serie 6442, 6443..3BY e

(serie 6444) devono essere 6444.
installate sulla tubazione di Tempo di manovra: 40 s.
mandata. Alimentazione: 230 V (AC) o 24 V (AC).
Tensione
Codice V
UTENZA
UTENZA
644002 230
644004 24
35
1 2 1 2 3
M M
1 2 1 2 3
VALVOLE A SFERA DEVIATRICI / MISCELATRICI M

1 2
M
1
M
1 2 1 2 3
M M 1 2 1

M
2 pt 3 pt 0–10 V
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di riscaldamento e impianti sanitari. M M
prestazioni idrauliche, alle ridotte dimensioni ed alla praticità di utilizzo in sede di installazione.
Sono dotate di un otturatore di tipo a sfera e possono essere utilizzate per deviare o miscelare il fluido. 2 pt 3 pt 0–10 V
Sono fornite complete di servocomando a 3 contatti, serie 6440. Appl.

2 pt 3 pt 0–10 V
La versione con servomotore con tempo di manovra 10 secondi può essere anche installata su circuiti
sanitari. Kv 2 pt 3 pt 0–10 V
Tempo di manovra 10 s Tempo di manovra 40 s

6443 depl. 01132 6443 depl. 01132
Valvola a sfera a tre vie deviatrice, motorizzata. Valvola a sfera a tre vie deviatrice, motorizzata.
Campo di temperatura: -5–110 °C. Campo di temperatura: -5–110 °C.
Completa di motore con comando Completa di motore con comando
a 3 contatti. a 3 contatti.
Portata contatti micro ausiliario: 0,8 A (230 V). Portata contatti micro ausiliario: 0,8 A (230 V).
Campo temperatura ambiente: 0–55 °C. Campo temperatura ambiente: 0–55 °C.
Grado di protezione: Grado di protezione:
IP 44 (asta di comando in verticale). IP 44 (asta di comando in verticale).
IP 40 (asta di comando in orizzontale). IP 40 (asta di comando in orizzontale).
Tempo di manovra: 10 s (rotazione 90°). Tempo di manovra: 40 s (rotazione 90°).
Lunghezza cavo di alimentazione: 100 cm. Lunghezza cavo di alimentazione: 100 cm.
PATENT. PATENT.
Tensione Tensione
644346 1/2” 230 3,9 644342 1/2” 230 3,9

644356 3/4” 230 3,9 644352 3/4” 230 3,9
644357 3/4” 230 8,6 644353 3/4” 230 8,6
644366 1” 230 9,0 644362 1” 230 9,0
UTENZA
UTENZA
644348 1/2” 24 3,9 644344 1/2” 24 3,9

644358 3/4” 24 3,9 644354 3/4” 24 3,9
644359 3/4” 24 8,6 644355 3/4” 24 8,6
644368 1” 24 9,0 644364 1” 24 9,0
UTENZA
UTENZA
Applicazioni come valvola deviatrice Schema di funzionamento valvole serie 6443

Tempo di manovra 10 s e 40 s - foratura a “T”
1 ingresso - 2 uscite
posizione deviatrice
A B
UTENZA
UTENZA
AB
2 ingressi - 1 uscita
posizione miscelatrice
UTENZA
UTENZA
A B
AB
Applicazioni come valvola miscelatrice

2 ingressi - 1 uscita
UTENZA
36
6440 depl. 01132 6440 depl. 01132
Motore di ricambio con comando a 3 Motore di ricambio con comando a 3

contatti per valvole a sfera motorizzate con contatti per valvole a sfera motorizzate
tempo di manovra 10 s, serie 6443. con tempo di manovra 40 s, serie 6443.
Tensione Tensione
Codice V Codice V
644012 230 644002 230

644014 24 644004 24
Servocomando
Utilizzo ON/OFF
Le valvole possono essere utilizzate in modalità ON/OFF con semplice
consenso elettrico di apertura o chiusura dato da termostato/
cronotermostato a tre contatti o un comune deviatore.
Utilizzo modulante
Le caratteristiche elettriche costruttive del servocomando lo rendono
abbinabile a qualsiasi tipo di regolatore a tre punti.
37
1 2 1 2 3
VALVOLE A SFERA DEVIATRICI / MISCELATRICI M M

1 2 1
M
1 2 1 2 3 1 2 1 2 3
M M M 1 2 M 1
Modalità di funzionamento e applicazione
Tipo 1 2
M1 2 3
2 pt 3 pt 0–10 V
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di riscaldamento e raffreddamento. M M
richieste grandi portate di funzionamento.
La serie con “foratura a T” può essere utilizzata in regime modulante o ON/OFF. La serie con “foratura a L” può 2 pt 3 pt 0–10 V
essere utilizzata esclusivamente in regime ON/OFF. Appl.

2 pt 3 pt 0–10 V
Sono dotate di un otturatore del tipo a sfera e sono fornite complete di servocomando a 3 contatti, serie 638.
Il kit di coibentazione la rende adatta anche ad impianti di raffrescamento. Kv 2 pt 3 pt 0–10 V
Possono essere installate anche su circuiti sanitari.
Foratura a “T” - rotazione 90° Foratura a “L” - rotazione 180°

638 depl. 01196 638 depl. 01196
Valvola a sfera motorizzata, a tre vie. Valvola a sfera motorizzata, a tre vie.
Campo di temperatura fluido: -10–110 °C. Campo di temperatura fluido: -10–110 °C.
Portata contatti micro ausiliario: Portata contatti micro ausiliario:
6 (2) A - 230 V (AC). 6 (2) A - 230 V (AC).
Tempo di manovra: 50 s Tempo di manovra: 100 s
(rotazione 90° - foratura a “T” - (rotazione 180° - foratura a “L” -
passaggio ridotto). passaggio ridotto).
Codice Attacchi Coppia motore (N·m) Tensione (V) Kv (m3/h) Codice Attacchi Coppia motore (N·m) Tensione (V) Kv (m3/h)
638153 3/4” 15 230 19,5 638053 3/4” 15 230 19,9

638163 1” 15 230 12,9 638063 1” 15 230 13,4
638173 1 1/4” 15 230 24,7 638073 1 1/4” 15 230 22,8
638183 1 1/2” 15 230 47,1 638083 1 1/2” 15 230 44,2
638193 2” 15 230 50,0 638093 2” 15 230 50,0
638155 3/4” 15 224 19,5 638055 3/4” 15 224 19,9
638165 1” 15 224 12,9 638065 1” 15 224 13,4
638175 1 1/4” 15 224 24,7 638075 1 1/4” 15 224 22,8
638185 1 1/2” 15 224 47,1 638085 1 1/2” 15 224 44,2
638195 2” 15 224 50,0 638095 2” 15 224 50,0
Applicazioni Applicazioni
La valvola a tre vie con foratura a “T” può essere utilizzata in La valvola a tre vie con foratura a “L” può essere utilizzata in
posizione deviatrice (ingresso comune AB ed uscita A o B) oppure posizione deviatrice (ingresso comune AB ed uscita A o B) oppure
in posizione miscelatrice (ingressi in A e B ed uscita comune AB). al contrario, ma sempre come deviatrice, con ingressi in A e B ed
Durante la rotazione di 90° della sfera le tre porte AB, A e B risultano uscita comune AB. Non è possibile effettuare una miscelazione con
idraulicamente collegate. la foratura a “L” in quanto durante la rotazione di 180° della sfera
le tre porte AB, A e B risultano idraulicamente chiuse. La porta AB si
collega solamente ad A oppure B al termine della rispettiva rotazione.
Deviatrice Miscelatrice Deviatrice Deviatrice
1 ingresso 2 ingressi 1 ingresso 2 ingressi

2 uscite 1 uscita 2 uscite 1 uscita
38
Servocomando apertura/chiusura manuale
A
Il servocomando è fornito di leva di comando (B) per l’apertura/ B
chiusura manuale della valvola, manovrabile premendo il pulsante (A).
La leva funge anche da indicatore di posizione.
Il fissaggio dell’attuatore al corpo valvola, a mezzo di un fermo elastico
in acciaio inox , ne consente anche il veloce smontaggio per effettuare
azioni di verifica e di manovra sull’asta di comando della sfera con
l’ausilio di un cacciavite.
Kit di coibentazione per utilizzo Coibentazione e disgiuntore termico

in impianti di riscaldamento e
condizionamento. Tra il corpo valvola ed il servocomando può essere interposto un
Campo di temperatura fluido: disgiuntore termico in tecnopolimero, contenente all’interno due
-10–110 °C. aste in acciaio inox ed un anello centrale isolante. In questo modo
Per valvole motorizzate a tre si impedisce la trasmissione di calore all’attuatore elettrico al fluido
vie serie 638. termovettore.
Codice Utilizzo
CBN638053 3/4” con foratura a “L”

CBN638063 1” con foratura a “L”
CBN638073 1 1/4” con foratura a “L”
CBN638083 1 1/2”-2” con foratura a “L”
CBN638153 3/4” con foratura a “T”
CBN638163 1” con foratura a “T”
CBN638173 1 1/4” con foratura a “T”
CBN638183 1 1/2”-2” con foratura a “T”
Motori di ricambio per valvole a sfera Motori di ricambio per valvole a sfera
motorizzate a 3 vie con foratura a “T” motorizzate a 3 vie con foratura a “L”
Rotazione 90°. Rotazione 180°.
Tensione Tensione
Codice V Codice V
638012 230 638412 230

638014 224 638414 224
39
M M
1 2 1 2 3
M M
1 2 1 2 3
VALVOLE DI REGOLAZIONE CON MOTORE MODULANTE 2 pt

M
3 pt
M
0–10 V
1 2 1
M
1 2 1 2 3
2 ptM 3 pt M
0–10 V 1 2 1
Modalità di funzionamento e applicazione Tipo M

2 pt 3 pt 0–10 V
Sono adatte all’installazione in circuiti chiusi di riscaldamento e raffrescamento.

richieste grandi portate di funzionamento. 3 pt

2 pt 0–10 V
Sono caratterizzate da una via di regolazione principale con caratteristica equipercentuale ed una via di
by-pass con caratteristica lineare. Tale caratteristica di regolazione garantisce una miglior risposta del sistema Appl.
alle varie condizioni di carico.
Sono dotate di un otturatore del tipo a globo e possono essere abbinate esclusivamente a servomotori Kv
proporzionali con segnale di comando 0–10 V oppure 2 o 3 punti, serie 636.
636 depl. 01354

Schema applicativo valvola di regolazione a tre vie filettata
Valvola di regolazione a tre vie, filettata, a

globo.
Attacchi femmina a bocchettone.
Corpo in lega antidezincificazione .
PN 16.
Regolazione equipercentuale/lineare.
AB
AB
B
B
A
A
Codice DN Attacco Kv (m3/h)
636410 15 1/2” 4,0

636510 20 3/4” 6,3
636610 25 1” 10,0
636710 32 1 1/4” 16,0
636810 40 1 1/2” 22,0
636910 50 2” 28,0
636 depl. 01354 636 depl. 01354

Servomotore per valvole di regolazione filettate Servomotore per valvole di regolazione filettate
Segnale di comando: 2 punti, 3 punti, 0–10 V. Segnale di comando: 2 punti, 3 punti, 0–10 V.
Assorbimento: 8,5 VA. Assorbimento: 8,7 VA.
Tempo di manovra: 35 s, 60 s, 120 s. Tempo di manovra: 60 s, 120 s.
636004 24 250 636014 24 500
636 depl. 01354

Tabella Dp max servomotore + corpo valvola filettato serie 636
Servomotore per valvole di regolazione filettate
serie 636. Codice corpo Servomotore Servomotore Servomotore
Alimentazione: 230 V.
valvola cod. 636004 cod. 636002 cod. 636014
Segnale di comando: 2 punti, 3 punti.
Segnale di feedback: 0–10 V. 6364.0 4 bar 6 bar 6 bar
Assorbimento: 4 VA. 6365.0 A AB
4 bar 5 bar 5 bar

Grado di protezione: IP 54. B
Tempo di manovra: 120 s. 6366.0 4 bar 4 bar 4 bar

Campo di temperatura ambiente: -10–55 °C. 6367.0 3 bar 3,5 bar 3,5 bar
Tensione Forza nominale 6368.0 1,9 bar 3 bar 3 bar
Codice V (N) 6369.0 1 bar 2,4 bar 2,4 bar
636002 230 500
40
M M
1 2 1 2 3
M M
1 2 1 2 3
VALVOLE DI REGOLAZIONE CON MOTORE MODULANTE 2 pt

M
3 pt
M
0–10 V
1 2 1
M
1 2 1 2 3
AB
AB
2 ptM 3 pt M
0–10 V 1 2 1
B
A
M
2 pt 3 pt 0–10 V

richieste grandi portate di funzionamento. 3 pt

2 pt 0–10 V
Sono caratterizzate da una via di regolazione principale con caratteristica equipercentuale ed una via di
by-pass con caratteristica lineare. Tale caratteristica di regolazione garantisce una miglior risposta del sistema Appl.
alle varie condizioni di carico.
Sono dotate di un otturatore del tipo a globo e possono essere abbinate esclusivamente a servomotori Kv
proporzionali con segnale di comando 0–10 V oppure 2 o 3 punti, serie 636.
636 depl. 01354

Schema applicativo valvola di regolazione a tre vie flangiata
Valvola di regolazione a due/tre vie,

flangiata, a globo.
Corpo in ghisa grigia.
Attacchi flangiati. PN 16.
Accoppiamento con controflangia
EN 1092-1.
Regolazione equipercentuale (due vie).
Regolazione equipercentuale/lineare
(tre vie).
La valvola si trasforma in tre vie
aprendo la terza via centrale.
Codice Kv (m3/h)
636060 DN 65 163
636080 DN 80 100
636100 DN 100 124
636120 DN 125 220
636150 DN 150 320
636 depl. 01354 636 depl. 01354

Servomotore per valvole di regolazione Servomotore per valvole di regolazione
flangiate codici 636060 e 636080. flangiate serie 636.
Segnale di comando: 2 punti, 3 punti, 0–10 V, Segnale di comando: 2 punti, 3 punti, 0–10 V,
4–20 mA. A AB
4–20 mA.
B
Assorbimento: 3,5 VA. Assorbimento: 20 VA.

Tempo di manovra: 80 s / 120 s. Tempo di manovra:
Campo di temperatura ambiente: -10–55 °C. 40 s / 80 s / 120 s (DN 65-DN 80),
80 s / 160 s / 240 s (DN 100–DN 150).
Campo di temperatura ambiente: -10–55 °C.

636024 24 1.000 636034 24 2.500
Tabella Dp max servomotore + corpo valvola flangiato serie 636
Codice corpo Servomotore Servomotore

valvola cod. 636024 cod. 636034
636060 2,5 bar 3 bar
636080 1,5 bar 3 bar
636100 - 2 bar
636125 - 1,5 bar
636150 - 1 bar
41
M M
1 2 1 2 3
M M
1 2 1 2 3
2 pt 3 pt 0–10 V
VALVOLE MISCELATRICI A SETTORE M M

1 2 1
2 1pt 3 pt 0–10 V M
2 1 2 3
M M 1 2 1
2 pt 3 pt 0–10 V
2 pt 3 pt 0–10 V

Sono dotate di un otturatore di tipo a settore e possono essere utilizzate per deviare o miscelare il fluido.
Appl.
Possono essere accoppiate esclusivamente con servocomando a 3 punti oppure Funzione
0–10 VMIX
serie-6370.
caldaia lato SX Funzione MIX - c
Kv
610 depl. 01353 FUNZIONE MISCELATRICE

Valvola miscelatrice a tre vie,
filettata, a settore.
Corpo in ottone.
PN 10.
Dp max: 1 bar.
Configurazione di fabbrica:
ingresso caldaia lato DX.
Codice Kv (m3/h)
610400 Rp 1/2” 4,0

610500 Rp 3/4” 6,3
610600 Rp 1” 10,0
610700 Rp 1 1/4” 15,0 Configurazione ingresso caldaia Configurazione ingresso caldaia
610800 Rp 1 1/2” 25,0 lato DX (di fabbrica) lato SX
FunzioneRpMIX
610900 2” - caldaia lato
40,0 SX Funzione MIX - caldaia lato DX
Legenda:
FUNZIONE DEVIATRICE
Mandata caldaia
Mandata impianto
Ritorno impianto
6370 depl. 01353 6370 depl. 01353

Servomotore per valvole miscelatrici codici Servomotore per valvole miscelatrici
610.00 da 1/2” a 2”. codici 610.00 da 1/2” a 2”.
Alimentazione: 230 V - 50 Hz. Alimentazione: 24 V.
Segnale di comando: 3 punti. Segnale di comando: 0(2)–10 V,
Assorbimento: 3 VA. 0(4)–20 mA, 0–5 V, 5–10 V.
Grado di protezione: IP 44. Segnale di feedback: 0–10 V.
Rotazione 90°. Assorbimento: 2 W.
Tempo di manovra: 150 s. Grado di protezione: IP 44.
Configurazione ingresso caldaiadi temperatura
Campo Configurazione ingresso
ambiente: caldaia
0–55 °C. Rotazione 90°.
lato DX (di fabbrica)
Campo di temperatura dilato SX
stoccaggio: Tempo di manovra: 75 s.
-10–70 °C. Campo di temperatura ambiente: 0–55 °C.
Lunghezza cavo di alimentazione: 1,5 m. Campo di temperatura di stoccaggio:
Legenda: -10–70 °C.
Lunghezza cavo di alimentazione: 1,5 m.
Mandata
Tensione
caldaia
Coppia motore Tensione Coppia motore
Codice V
Mandata (N·m)
impianto Codice V (N·m)
637042 230impianto 5
Ritorno 637044 24 5
Posizione DEV - caldaia lato S
42
M M
1 2 1 2 3
M M
1 2 1 2 3
VALVOLE MISCELATRICI A SETTORE M M

1 2 1
M
1 2 1 2 3
M M 1 2 1

2 pt 3 pt 0–10 V


2 pt 3 pt 0–10 V
Sono dotate di un otturatore di tipo a settore e possono essere utilizzate per deviare o miscelare il fluido.
Appl.
Sono complete di servocomando a 3 punti serie 6370. 2 pt 3 pt 0–10 V
Kv 2 pt 3 pt 0–10 V
612025
6120 6120
Valvola miscelatrice motorizzata a tre vie, Valvola miscelatrice motorizzata tre vie,
filettata, a settore. filettata, a settore.
Campo di temperatura: 2–110 °C. Campo di temperatura: 2–110 °C.
612025 612015
Ingresso caldaia lato DX Ingresso caldaia lato SX
Tensione Tensione
612025 3/4” 230 7,2 612015 3/4” 230 7,2

612026 1” 230 11,9 612015 612016 1” 230 11,9
612027 1 1/4” 230 16,5 612017 1 1/4” 230 16,5
612028 1 1/2” 230 30 612018 1 1/2” 230 30
612029 2” 230 53 612019 2” 230 53
612021 2 1/2” 230 80 612011 2 1/2” 230 80
Ingresso caldaia lato DX Ingresso caldaia lato SX
Funzione
Funzione miscelatrice
miscelatrice Funzione
Funzione deviatrice
deviatrice Funzione
miscelatrice Funzione
Funzione deviatrice
deviatrice
A A A A
A A A A A A
Funzionamento
La valvola a tre vie miscelatrice/deviatrice consente il controllo simultaneo del fluido del circuito primario e del fluido di ritorno dall’impianto. In
particolare, i due fluidi vengono miscelati /deviati direttamente all’interno della valvola.
FUNZIONE MISCELATRICE FUNZIONE DEVIATRICE
A A
Legenda:
Legenda: Legenda:
Legenda:
Mandata
Mandata caldaiacaldaia Mandata
Mandata impianto
impianto Mandata Mandata
caldaiacaldaia Mandata Mandata impianto
impianto
Ritor Ritor
Ritorno Ritorno
caldaiacaldaia Ritorno Ritorno impianto
impianto Ritorno Ritorno
caldaia caldaia no no impianto
impianto
A Ingresso
A Ingresso caldaiacaldaia (con valvola
(con valvola in funzione
in funzione miscelatrice)
miscelatrice) A Ingresso
A Ingresso caldaiacaldaia (con valvola
(con valvola in funzione
in funzione miscelatrice)
miscelatrice)
Funzione
Funzione miscelatrice Funzione
miscelatrice Funzione deviatrice
deviatrice StandardStandard Personalizzato
Personalizzato
A A A A
A A
Serie 610
Serie 610 Serie 610
Serie 610
Funzione
miscelatrice Serie 610
Serie 610 Serie 610
Serie 610
A A
A A
43
Caratteristica lineare della valvola deviatrice serie 6120
6370
Grazie al profilo delle luci di passaggio fluido ricavate sulla bussola, Servomotore per valvole miscelatrici da 3/4” a
la caratteristica di regolazione risultante dell’impianto è di tipo lineare, 1 1/2” (serie 6120).
condizione ottimale per garantire la migliore gestione dei carichi termici Con microinterruttore ausiliario.
variabili sull’impianto. Alimentazione: 230 V o 24 V - 50 Hz.
Assorbimento: 3 VA.
Portata contatti microinterruttore:
10 (2) A - 250 V (AC).
Tempo di manovra: 60 s.
Completo di adattatore.
Ingresso caldaia lato SX
Tensione Coppia motore

Codice V (N·m)
637001 230 15
637003 24 15
44
REGOLATORI
161 161
Regolatore digitale con sinottico Rilevatore del punto di rugiada.
funzionale per riscaldamento e Campo di lavoro: 30–100 UR %.
raffrescamento completo di sonda di
mandata ad immersione con pozzetto e
sonda di ritorno Pt1000 Ø 6 mm (*).
Sonda climatica opzionale.
Campo di temperatura di regolazione:
5–95 °C. Codice
Alimentazione: 230 V - 50/60 Hz.
Segnale di comando: 3 punti, 0–10 V. 161004
Grado di protezione: IP 20 / EN 60529.
Lunghezza cavo sonde: 1,5 m.
161
Regolatore remoto.
Funzioni:
(*) Pozzetto da scegliere in funzione della tubazione. - traslazione delle curve di regolazione,
da +15 K a -15 K,
Codice
- massima temperatura,
161010 - posizione OFF.
Codice
161005
161 Accessori per regolatore codice 161010.
Sonda climatica esterna.
Codice
161012 sonda a contatto per tubazioni Pt1000 Ø 6 mm, L cavo 2,5 m

161013 pozzetto ad immersione per Pt1000 1/2” M, 60 mm
161014 pozzetto ad immersione per Pt1000 1/2” M, 100 mm
Codice 161015 sonda Pt1000 Ø 6 mm - L 20 mm, L cavo 1,5 m
161002 161006 sonda Pt1000 Ø 6 mm - L 45 mm, L cavo 2,5 m
161
161 Sonda centralizzata
per regolatore serie 161.
Pressostato completo di cavo per
cablaggio.
Campo di lavoro: 0,5–10 bar.
Tmax di esercizio: 100 °C.
Lunghezza cavo: 1 m.
Codice Codice
161003 161020
1520 1520
Regolatore climatico digitale completo Regolatore climatico digitale per
di sonde di mandata a contatto e riscaldamento e raffrescamento.
sonda esterna. Completo di sonda di mandata, sonda
Campo di regolazione: 20–90 °C. esterna e sonda limite umidità relativa.
Segnale di comando: 3 punti. Segnale di comando: 3 punti.
Alimentazione: 230 V - 50/60 Hz. Alimentazione: 230 V - 50/60 Hz.
Grado di protezione: IP 40. Assorbimento: 5,5 VA.
Codice
152001 a 1 canale
152002 a 2 canali Codice
152003 a 3 canali 152021 1 canale
45
SCHEMI ELETTRICI
serie 632 - 633

con comando elettrotermico serie 630
24 V/230 V~
50… / 60Hz
N L
TA
01
0
1
L 4
N 3
3
4
La leva rossa del comando manuale deve

risultare in posizione accessibile. Per
l’apertura manuale, occorre spingere verso
il basso e poi verso destra la leva rossa fino
a farla alloggiare nel riscontro laterale.
Le posizioni della leva corrispondono alle 0
1
seguenti condizioni:
0 = valvola chiusa
1 = valvola completamente aperta
od. 636002) (cod. 636002) codice 636002

ollegato 2 punti Collegato 3 punti (cod. 636002) (cod. 636002)
Collegato 2 punti Collegato 3 pu
3 punti: 2 punti:
L L
N N L
230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz N
230 V / 50 Hz
CLOSE
OPEN
CLOSE
CLOSE
OPEN
OPEN
CLOSE
OPEN
od. 636004 - 636014) (cod. 636004 - 636014)

ollegato 2 punti Collegato 3 punti (cod. 636004 - 636014)
Collegato 2 punti
∼ (+) ∼ (+)
(−)
(−) ∼ (+)
24 V (AC)/(DC) (−)
24 V (AC)/(DC)
24 V (AC)/(DC)
CLOSE
OPEN
CLOSE
OPEN
CLOSE
03 05
OPEN
03 05
03 05
46
14) (cod. 636004 - 636014) codici 636004 - 636014
Collegato
(cod. 636004 3 punti
- 636014) (cod. 636004 - 636014) (cod
Collegato 3 punti (cod. 636004
Collegato - 636014)
2 punti (cod
Colle
3 punti: 2 punti: Collegato 2 punti Col
∼ (+) ∼ (+)
(−)
(−) ∼ (+) (+)
(−) 24 V (AC)/(DC) ∼
(AC)/(DC) (+)
(−)∼
24 V (AC)/(DC)
(−)
24 V (AC)/(DC)
24 V (AC)/(DC)
(cod. 636024) (cod. 636024)

CLOSE
OPEN
CLOSE
CLOSE
03 05 ∼
OPEN
OPEN
∼ (+)
CLOSE
2pt (−) 03 05
OPEN
24 V (AC)/
24 V (AC)/(DC)
03 05 03 05
24 V~/= 03 05 24 V~/=
CLOSE
y=0...10 V
OPEN
y=4...20m A yo=0...10V
CLOSE
OPEN
03 05 06 03 05 06
MM 01 02 03 05 06 03 0
µC
14)
3pt (cod. 636004 - 636014)
0–10 V: Collegato
(cod. 0-10
636004 V
- 636014)
24 V (AC)/(DC)
M 24 V (AC)/(DC) Collegato 0-10 V
24 V~/=
C) 24 V (AC)/(DC)
∼ (+) 100% ∼ (+) 24 V (AC)/(DC)
(−) 100% ∼ (+) (−) 100% ∼ (+)
24 V (AC)/(DC) 100%
(−) (−)
100% ∼ (+) 100%
(+) (+) 0 10 V (+) (+)
FEEDBACK SIGNAL
FEEDBACK SIGNAL
(−)
CONTROL SIGNAL
CONTROL SIGNAL
(+) 0 10 V (+) (+) 0 10 Collegato

V Collegato 3 punti con0 fee
FEEDBACK SIGNAL
FEEDBACK SIGNAL
(+) (+)
SIGNAL
CONTROL SIGNAL
SIGNAL
MM 01 02 03 05 06 2 punti con feedback
0 10 V (+) (+) 0
SIGNAL
SIGNAL
FEEDBACK
on with feedback signal
CONTROL
(cod. 636024) (cod. 636024)
0-10 V
0-10 V
0-10 V
0-10 V
Collegato 2 punti Collegato 3 punti (+)

0-10 V
0-10 V
0-10 V
FEEDBACK
0-10 V
0-10 V
∼
CONTROL
3pt (−)
0-10 V
0-10 V
24 V (AC)/(DC) (+
24 V~/= ∼ (+)
24 V~/=
FEEDBACK SIGNAL
(+)
∼ (+)
(−)
(−)
03 05 24 V (AC)/(DC) 03 05
05 24 V (AC)/(DC) 03 05 03 05
CLOSE
CLOSE
OPEN
.10V yo=0...10V
0-10 V
OPEN
03 05
MM 01 02 03 05 03 05
CLOSE
06 06 03 05 06
OPEN
CLOSE
OPEN
03 05 06
03 05 06
codice 636024
(cod. 636024) (cod. 636024)

(cod. 636024)
3 punti: 3 punti
Collegato 3Collegato
punti con segnale di feedback:
2 punti 0–10
Collegato V / 4–20Collegato
3 punti mA: 0-10 V
Collegato 2 punti con feedback Collegato 3 punti con feedback
24 V (AC)/(DC)
∼ (+)
(+) ∼ (+) (+)
∼ ∼ (+) (−) ∼
(−) (−) (−)
(−) 24 V (AC)/(DC)
∼ (+)
24 V (AC)/(DC)
24 V (AC)/(DC)
(−) 24 V (AC)/(DC)
FEEDBACK SIGNAL
4 V~/= (+) (+)

CONTROL SIGNAL
24 V (AC)/(DC) (+)
FEEDBACK SIGNAL
(+)
FEEDBACK SIGNAL
CLOSE CLOSE
OPEN
CLOSE
0-10 V
0-10 V
OPEN
03 05 06
CLOSE
0-10 V
CLOSE
OPEN
OPEN
0-10 V
OPEN
5 06 03 05 06 03 05 06
03 05 06 03 05 06 03 05 06
4 V~/=
Collegato 2 punti con feedback Collegato 3 punti con feedback

5 06
2 (cod. 636024)
punti:
Collegato 2 punti
(cod. 636024)
2 punti con segnale di feedback:
Collegato 3 punti
Collegato 3 punti con feedback
∼ (+)
Collegato 0-10 V (−)
∼ (+)
∼ (+)
∼ (+) ∼ (+)
(−) (−) 24 V (AC)/(DC)
24 V (AC)/(DC) (−) (−)
∼ (+) ∼ (+) 24 V24(AC)/(DC)
V (AC)/(DC) (+)
FEEDBACK SIGNAL
V~/= 24 V (AC)/(DC) (+)

FEEDBACK SIGNAL
(−) (−) 24 V (AC)/(DC)
24 V (AC)/(DC) (+) Consultare foglio istruzioni H0006511 per maggiori informazioni

FEEDBACK SIGNAL
FEEDBACK SIGNAL
(+) (+)
CLOSE SIGNAL
sul collegamento e configurazione.

CLOSE
0-10 V CLOSE
0-10 V
CLOSE
OPEN
0-10 V
OPEN OPEN
OPEN
CONTROL
CLOSE
OPEN
03 05 06
0-10 V
03 05 06 03 05 06
0-10 V
03 05 06
03 05 03 0605 06
47
CL
CLOSE
O
OPEN
(cod. 636024) 2a (cod.
2b 636024)
3u 3i 44
1 2a 2b
Collegato 0-10 V ∼ (+)

∼ (+)
(−)
codice 636034
(−)
(cod. 636024) (cod. 636024) 24 V (AC)/(DC)
24 V (AC)/(DC) 100 % 100 %
) (cod. 636024)
punti 3 punti: Collegato 3 punti 0–10 V / 4–20 mA: 0
Collegato 0-10 V10 ∼
V
(+)
0
CLOSE
(+) 4 20 mA 4
OPEN
∼ (−)
(−)
CLOSE
∼ (+)
OPEN
∼ (+)
(−) 24 V (AC)/(DC)
2a 2b 3u 3i
100 44
% 24 V (AC)/(DC)
∼ (+) 100 %
(−) (−)
24 V (AC)/(DC) 1 2a 2b 3u 3i 44
24 V (AC)/(DC) 24 V (AC)/(DC)
0 10 V 0 10 V
(+) (+) (+)
4 20 mA 4 20 mA
FEEDBACK SIGNAL
CLOSE
CONTROL SIGNAL
CONTROL SIGNAL
OPEN
CLOSE
(+)
OPEN
∼
2a 2b 3u 3i 44
4-20 mA
(−)
0-10 V
0-10 V
CLOSE
b 3u 3i 44 OPEN 1 2a 2b 3u 3i
24 V (AC)/(DC) 44
1 (+) 2a 2b
(+) (+) 3u 3i 44
1 2a 2b 3u 3i 44
FEEDBACK SIGNAL
Collegato 0-10 V * *
CONTROL SIGNAL
CONTROL SIGNAL
100 % 100 %
4-20 mA
0-10 V
0-10 V
0 10 V 1 2a 2b
0 10 V3u 3i 44 1 2a 2b
Collegato40-10 20
V mA 4 20 mA
V (+)
100(cod.
% 636024) ∼ 100
(cod. %
636024) (+)
∼
(−)
2 punti: Collegato 2 punti Collegato 3 punti (−)
100 % 24 V (AC)/(DC) 24 V (AC)/(DC)
0 10 V (+) (+) (+) 0 10 V (+) (+) (+)
FEEDBACK SIGNAL
FEEDBACK SIGNAL
CONTROL SIGNAL
CONTROL SIGNAL
CONTROL SIGNAL
CONTROL SIGNAL
4 20 mA 4 20 mA ∼ (+)
0 10 V ∼ (+)
(−)
4 20 mA (−)
∼ (+) (+) ∼
4-20 mA
4-20 mA
24 V (AC)/(DC)
0-10 V
0-10 V
0-10 V
24 V (AC)/(DC) (−) (−)
∼ (+) (+) ∼
24 V (AC)/(DC) 24 V (AC)/(DC) * *
(−)
1(−) 2a 2b 3u 3i 44 1
(+) (+) (+) (+)2a 2b
(+) (+)3u 3i 44
4 V (AC)/(DC) 24 V (AC)/(DC)
FEEDBACK SIGNAL
FEEDBACK SIGNAL
SIGNALSIGNAL
SIGNAL
CONTROL SIGNAL
CONTROL SIGNAL
CLOSE
(+) (+) (+) (+) (+) (+)

OPEN
FEEDBACK SIGNAL
SIGNAL
CONTROL SIGNAL
CONTROL SIGNAL
CONTROL SIGNAL
CONTROL
CONTROL
CLOSE
OPEN
4-20 mA
4-20 mA
4-20 mA0-10 V
0-10 V
0-10 V
2a 2b 3u 3i 44
FEEDBACK
CONTROL
4-20 mA
1 2a 2b 3u 3i 44
0-10 V
0-10 V
0-10 V
1 2a 2b 3u 3i 44 1 2a 2b 3u 3i 44
3u 3i 44 1 2a 2b 3u 3i 44 * È possibile controllare con segnale 0–10 V (morsetto 3u) oppure
4–20 mA (morsetto 3i). Consultare foglio istruzioni H0006512
per maggiori informazioni sul collegamento e configurazione.
Collegato 0-10 V
100 % 100 %
serie 6370 serie 638
0 10 V 0 10 V
4 20 mA 4 20 mA
Servomotore 230 V
∼ (+) (+)
∼
(−) (−)
24 V (AC)/(DC) 24 V (AC)/(DC)
L N
Black (L) (+) (+) (+) (+) (+) (+)
FEEDBACK SIGNAL
FEEDBACK SIGNAL
CONTROL SIGNAL
CONTROL SIGNAL
CONTROL SIGNAL
CONTROL SIGNAL
Blue (N)
4-20 mA
4-20 mA
0-10 V
0-10 V
0-10 V
Brown (L)
1 2a 2b 3u 3i 44 1 2a 2b 3u 3i 44
Servomotore 24 V
24 V ac/dc
˜ Schema interno con valvola in posizione di:
SN Black - GND
• chiusura per valvola a due vie;
OUTPUT SIGNAL 0÷10 V
X Red - X (+) • chiusura via A per valvola a tre vie.
▼
CONTROL SIGNAL 0÷10 V 4÷20 mA

Y Blue - Y (+)
▼
SP Brown
+ -
1 2 3 4 5 6
48
serie 637
M ALIMENTAZIONE
- morsetto 5 = rotazione oraria (CW)
- morsetto 7 = rotazione antioraria (ACW)
- morsetto 6 = comune
MICROINTERRUTTORE AUSILIARIO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Rotazione antioraria (ACW)
CA CA CA S W R B S CA CA CA - morsetto 9 = contatto normalmente aperto
CW - morsetto 10 = comune
ACW
- morsetto 11 = contatto normalmente chiuso
Rotazione orario (CW)
- morsetto 1 = contatto normalmente chiuso
CW ACW - morsetto 2 = comune
L - morsetto 3 = contatto normalmente aperto
N
serie 639
DN40-125 DN150
2 pt AC 24 V / DC 24 V
T
–
~
+
AC 230 V N L1 2 pt AC 24...240 V / DC 24...125 V
639904 (DN 40–65) 639902 (DN 40–65) 230 V + 230 V PE NT L

~
24 V + 24 V – +
230 V + 24 V
1 2 3 1 2 3 24 V + 230 V
S1 S2 S3 S4 S5 S6 N L Y1 Y2 (N)
Y2 Y2
Power
A 10° B 0 ... 90°
3 pt AC 24 V / DC 24 V AC 230 V
639904 (DN 40–65) 639902 (DN 40–65)
3 pt 639912/4 (DN 80)
T ~
– + N L1 AC 24...240 V / DC 24...125 V
639922/4 (DN 100)
230 V + 230 V PE 639932/4
N L T (DN 125)
~
0 0
24 V + 24 V – +
639902/4 (DN 40–65)
1 2 3 230 V + 24 V
1 2 3
24 V + 230 V
0
Y2 Y1 Y2 Y1 S1 S2 2S3 S4 S5 S6 N L Y1 Y2 (N)
Power
A 10° B 0 ... 90°
2 pt AC 24 V / DC 24 V AC 230 V
T ~
– + N L1
639914 (DN 80) 639912 (DN 80)

639924 (DN 100) 639922 (DN 100)
639934 (DN 125) 639932 (DN 125)
DN40-125
1 2 3 1 2 3
1 1
3 pt AC 24 V / DC 24 V AC 230 V
639914 (DN 80) T ~ 639912 (DN 80)
639924 (DN 100) – + 639922 (DN 100) N L1 0 0
639934 (DN 125) 639932 (DN 125)
0 0
1 2 3 1 2 3 S1 S2 S3 S4 S5 S6
<x <x
>x >x
x = 0...100 %
49
serie 641 - 642 - 643
ATTUATORE
L Max
0,8 A
230 V / 50 Hz M
N
ATTUATORE
Max
CHIUDE
Termostato
APRE
0,8 A
M
CHIUDE
APRE
1 2 3 4 5
relè N.C.
230 V
M relè N.C.
230 V
N INTERRUTTORE DI COMMUTAZIONE ON-OFF
serie 6442 - 6443..BY - 6444 - 6440

N INTERRUTTORE DI COMMUTAZIONE ON-OFF
Schema B: collegamento termostato ambiente (TA) ed

alimentazione elettrica.
Il collegamento illustrato consente l’apertura e chiusura della
valvola su consenso del termostato ambiente a tre punti.
ATTUATORE
Max
0,8 A
M ATTUATORE
Max
0,8 A
CHIUDE
APRE
M
CHIUDE
APRE
Per dettaglio collegamenti vedere collegamenti seguenti:
• schema A N
TA
• schema B
L
• schema C N
TA
L
Schema A: collegamento con interruttore di commutazione Schema C: disinserimento pompa quando nessuna zona
ON/OFF risulta in funzione.
Il collegamento illustrato consente l’apertura e chiusura della Lo schema proposto, utilizzando il microinterruttore
valvola su consenso dell’interruttore tramite l’uso di un relè ausiliario, consente il disinserimento della pompa quando la
intermedio. valvola deviatrice utilizzata come valvola di zona è chiusa.
Qualora la pompa avesse unATTUATORE
assorbimento superiore a 0,8 A
ATTUATORE
(170 VA) è necessario utilizzare un teleruttore intermedio.
Max Max
0,8 A 0,8 A
M M ATTUATORE
Max
CHIUDE
CHIUDE
0,8 A
APRE
APRE
M
CHIUDE
APRE
relè N.C. N
230 V
TA
L
N
TA
N INTERRUTTORE DI COMMUTAZIONE ON-OFF L
L
ATTUATORE
Max
0,8 A
M
CHIUDE
50
APRE
serie 6470 - 6480 - 6489 - 6490
con servocomando serie 6460
Valvola in posizione di chiusura
M
MC 3 MC 2 MC 1
1 2 3 4 5 6
• R relè
• MC1 microinterruttore fine corsa di apertura
• MC2 microinterruttore fine corsa di chiusura
• MC3 microinterruttore ausiliario libero. A valvola aperta i
contatti del microinterruttore liberi sono chiusi.
serie 6452 - 6453 - 6450
Valvola in posizione di chiusura
MICRO AUX
M
MC2 MC1
CLOSE
OPEN
230 V ˜ N
Max 6(2) A L
• R relè
• MC1 microinterruttore fine corsa di apertura
• MC2 microinterruttore fine corsa di chiusura
• MICRO AUX microinterruttore ausiliario libero.
serie 676 - 677 - 678

con comando elettrotermico serie 656.
L
N
Termostato 230 V / 50 Hz
24 V / 50 Hz
1 2 3 4
Ω
3 Watt max 0,8 A
Schema elettrico con disinserimento pompa.

Il microinterruttore ausiliario può essere utilizzato per il
disinserimento della pompa quando le utenze non richiedono
calore e le valvole sono chiuse.
Se l’assorbimento della pompa supera la portata dei contatti
pari a 0,8 A, va utilizzato un teleruttore intermedio.
M
CLOSE
CLOSE
OPEN
OPEN
51
N 230 V ˜
L Max 6(2) A
0326820
Caleffi S.p.A.
S.R. 229 n. 25 · 28010 Fontaneto di Agogna (NO) · Italia
Tel. +39 0322 8491 · Fax +39 0322 863305
info@caleffi.com · www.caleffi.com
© Copyright 2021 Caleffi

It - Distribuzione A Zona - Regolazione e Miscelazione

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

It - Distribuzione A Zona - Regolazione e Miscelazione

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

DISTRIBUZIONE A ZONA -

30 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

ATTUATORE ATTUATORE ATTUATORE ATTUATORE

CON RELÈ INTERNO 0–10 V

(cod. 636004 - 636014) (cod. 636004 - 636014)

viene comunemente chiamata di tipo “posizionale” per via del

03 05 principio di funzionamento descritto. Rispetto ai servomotori

(cod. 636004 - 636014)

0 10NV (+) (+) 0 10 V (+) (+)

VALVOLE A 2 VIE VALVOLE A 3 VIE

- A OTTURATORE Serie 642 pag. 18

- A PISTONE Serie 676 + serie 656. pag. 19

Serie 632 + serie 630 pag. 20

con comando a 3 punti

- A SFERA Serie 6470 + serie 6460 (*) pag. 21

Serie 6452 (*) pag. 21

Serie 6442 (10 s) pag. 22

Serie 638 pag. 23

Serie 637 pag. 24

- A FARFALLA tipo LUG Serie 639 pag. 24

- A FARFALLA tipo WAFER Serie 639 pag. 24

con comando modulante

- A GLOBO Serie 636 pag. 26-27

- A OTTURATORE Serie 643 pag. 28

- A PISTONE Serie 633 + serie 630 pag. 30

Serie 677 - 678 + serie 656. pag. 29

con comando a 3 punti

Serie 6453 (*) pag. 34

Serie 6443.3BY - 6444 pag. 35

Serie 638 (foratura T) pag. 38

- A SFERA Serie 638 (foratura L) pag. 38

- A GLOBO Serie 636 pag. 40-41

- A SETTORE Serie 610 pag. 42

Serie 612 pag. 43

642 1/2” DN 15 2,5

676 1/2” DN 25 3,7

632 1/2” DN 15 5,10

6470 1/2” DN 20 17,00

6452 1/2” DN 20 17,00

6442 1/2” DN 20 11,1

636 1/2” DN 15 4,0

637 2 1/2” DN 65 170

Attuatore Applicazione Tipologia Tipologia Segnale di

6442 (10 sec)

639 - LUG 639

639 - WAFER 639

Idonea per raffrescamento con opportuni accorgimenti

Per acqua potabile

(*) installazione con asta orizzontale

Tensione Presenza Grado di Tempo di ∆p max Coibentazione

comando protezione manovra disponibile

Apertura 70–75 s 2,1

(****) 120–180 s 1,2

IP 44 (*) Apertura 120–180 s

643 1/2” DN 15 2,5-2,5

677 - 678 1/2” DN 25 3,7-1,0

633 1/2” DN 15 4,99-4,33

6480 1/2” DN 20 14,10-2,45

6453 1/2” DN 20 14,10-2,45

6443 1/2” DN 20 10,3-1,8

638 3/4” DN 20 9,50

638 3/4” DN 20 9,90

610 Rp 1/2” DN 15 4,0