LIV distrib 01 -1-
INDICATORI LIVELLO OLIO PER
TRASFORMATORI DI DISTRIBUZIONE
- INDICATORI MAGNETICI DI LIVELLO (senza
contatti) Tipo IML 80 e IML 99, pag. 5.26
Sono i due modelli più economici della nostra
gamma, con un corpo in alluminio, sono
particolarmente adatti per trasformatori di
distribuzione con conservatore (diametro massimo
400 mm).
Un indice a forma di freccia fornisce l’indicatore del
livello dell’olio all’interno del conservatore; non
possono essere equipaggiati con interruttori elettrici
e possono essere forniti solamente in esecuzione
radiale, con il movimento galleggiante in un piano
parallelo al quadrante (R).
-INDICATORI DI LIVELLO A GALLEGGIANTE
VERTICALE (pag 5.32)
(per trasformatori ermetici di distribuzione, senza
conservatore, a riempimento totale o con cuscino di
azoto)
Danno una indicazione visiva dell’abbassamento del
pelo libero dell’olio nella cassa dei trasformatori
ermetici al di sotto di un livello reputato pericoloso
dal progettista.
Hanno il corpo in ottone e la protezione in Macrolon
stabilizzato ai raggi UV.
Due esecuzioni:
- tipo ILRM-1” dis 1274 con raccordo da 1” M
- tipo ILRF-1”1/4 dis 1275 con raccordo da 1”1/4 F
Per l’ordinazione è indispensabile comunicare la
quota “X” tra l’estremo superiore del tronchetto in
ferro da 1” (o da 1”1/4) saldato al coperchio del
trasformatore sul quale l’indicatore andrà montato
ed il pelo libero dell’olio al minimo livello di
sicurezza.
-INDICATORI DI LIVELLO DA PARETE(dis 1235)
(per trasformatori di distribuzione)
Danno una indicazione visiva del livello dell’olio
nella cassa del trasformatore o nel conservatore.
Il corpo in acciaio va saldato alla estremità
superiore della parete del trasformatore di tipo
ermetico od al fondello del conservatore di un
trasformatore convenzionale.
La finestra è in Macrolon e normalmente viene
fornita con la marcatura illustrata nel disegno; a
richiesta. Con un quantitativo minimo di 100 pz, si
possono fornire finestre con la marcatura
desiderata; disponibili anche finestre senza alcuna
marcatura, per ordini di modesta quantità.
La ghiera è in alluminio grezzo, o, a richiesta, colore
RAL 7030; le viti sono in acciaio zincato, o, a
richiesta in acciaio inox, il corpo grezzo va
verniciato dopo la saldatura.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CEDASPE Spa - Via Colombara 1 (Fraz. Pedriano) – I-20098 SAN GIULIANO MIL. (ITALY)
Tel. +39.02.98204411 Fax +39.02.98204422
Genn 2001
OIL LEVEL GAUGES FOR
DISTRIBUTION TRANSFORMERS
- MAGNETIC OIL LEVEL GAUGES (without contacts)
Type IML 80 and IML 99, page 5.26
They are the two cheapest gauges of our range, with
aluminium body, suggested to be used in distribution
transformers (max conservator diameter 400mm).
An arrow gives the indication of the oil level inside the
conservator; they cannot be fitted with electric switches
and they can be supplied only in the "R" execution (float
movement parallel to the dial).
-- VERTICAL FLOAT OIL LEVEL GAUGES
(for sealed transformers without conservator,
with or without gas cushion) (page 5.32 )
They give the optic indication when the oil inside a sealed
transformer decrease under a security level due to a
leakage or to a permanent defromation of the tank.
They have a brass body and a Macrolon cap, UV resistant.
Two styles:
- type ILRM-1" drg 1274, with 1"M connection
- type ILRF-1"1/4 drg 1275, with 1"1/4F connection
When ordering it is necessary to give the size "X", distance
between the top end of the steel boss 1" (or 1"1/4) of the
transformer on which the gauge shall be maunted and the
minimum admitted oil levell inside the tank
--- WALL OIL LEVEL GAUGES
- drg 1235
They give an optic indication of the oil level inside a
trasformer tank or inside a conservator.
The steel body must be welded to the wall of an hermetic
transformer or to the end of a conservator of a conventional
transformer.
The window, in Macrolon UV resistant, is normally supplied
with the marking shown on the drawing 1235; upon
request, with a min. quantity of 100 pcs, the window can be
marked acc to customer drawing; transparent windows are
available fro small quantity.
The frame is in aluminium self colour or, upon request
RAL7030 painted; M.S.Z.P. screws or upon request S.S.
screws are available.
The steel body must be painted after welding by the
customer.
- drg B . Prismatic type
They give an optic indication of the oil level inside a
trasformer tank or inside a conservator.
E-mail: cedaspe@cedaspe.com
Pagina 1 di 1

VALVOLE DI SOVRAPPRESSIONE
PER TRASFORMATORI DI
DISTRIBUZIONE
GENERALITA’
Ogni qualvolta si deve limitare la pressione
all’interno di un recipiente per prevenire eccessive
dilatazioni, è necessario utilizzare delle valvole di
sicurezza presettate ad un preciso valore di
sovrapressione.
La cassa di un trasformatore elettrico immerso in
olio è sottoposta a questo tipo di protezione ; infatti
in caso di corto circuito per guasto all’isolamento,
ove l’arco elettrico fra parti in tensione vaporizza il
fluido dielettrico circostante, si genera un
rapidissimo incremento di pressione fino a valori
superiori al max valore ammesso in sede di progetto
della cassa, con il conseguente pericolo di
deformazioni fino alla possibile rottura della cassa
con la conseguente perdita all’esterno di olio caldo.
A causa del rapido evolversi di questo fenomeno è
necessario installare un opportuno dispositivo di
protezione che scarichi in maniera quasi istantanea
la sovrapressione generatasi.
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Il principio di funzionamento della valvola è molto
semplice : ogni volta che la pressione all’interno
della cassa del trasformatore raggiunge il valore di
taratura della valvola, l’otturatore inizia a sollevarsi
lentamente fino a distaccarsi dalla guarnizione
interna di tenuta; sull’otturatore agisce una forza
molto maggiore del valore di taratura della molla
causando un rapido innalzamento dell’otturatore
stesso; a tutto ciò segue un altrettanto rapido
abbassamento dell’otturatore, in quanto la
sovrapressione si scarica in tempi estremamente
brevi nell’atmosfera esterna .
Per trasformatori di distribuzione di piccola
taglia, senza contatti
- Pag. 5.61 : tipo PR1"
- Pag. 5.62 : tipo PR2"F e PR2”M
Corpo ed otturatore in ottone.
La pressione di intervento della valvola può essere
tarata ad una qualsiasi sovrappressione compresa
nella gamma da 0.15 a 0.7 bar (il valore viene di
solito stampigliato sul corpo della valvola)
Tolleranza del valore di taratura: +/- 0.05 bar.
La guarnizione di tenuta della valvola è in viton e il
particolare disegno della molla in acciaio e degli
anelli di centraggio assicurano un sicuro e costante
punto di intervento abbinata ad una lunga vita di
esercizio. Il corto tirante permette un facile
posizionamento in qualsiasi punto del coperchio,
poichè non interferisce con alcuna parte attiva
all'interno del trasformatore.
Tutte le valvole sono sottoposte a prova
individuale su banco di prova con olio per
trasformatori e sono sigillate prima della
spedizione.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CEDASPE Spa - Via Colombara 1 (Fraz. Pedriano) – I-20098 SAN GIULIANO MIL. (ITALY)
Tel. +39.02.98204411 Fax +39.02.98204422
Genn 2001
PRD R1-2 -1-
PRESSURE RELIEF DEVICES
FOR
DISTRIBUTION TRANSFORMERS
GENERAL FEATURES
When it is required to limit the pressure rise inside a tank,
in order to prevent an excessive mechanical stress of the
walls, it is necessary to use a safety valve set at a precise
overpressure value.
The tank of oil-immersed transformers is usually fit with this
kind of protecting device; as matter of fact, in case of short-
circuit due to an insulation failure, the dielectric arc
between alive parts vaporises the surrounding insulating
fluid which generates a quick rise of the pressure inside the
tank, with the risk of permanent deformations, or, even, of
the failure of the tank walls with the consequent flow-out of
hot oil.
Due to the rapidity of this event, it is necessary to mount on
the transformer an adequate protecting device which
relieves quite suddenly the excess of pressure generated
inside the tank by the above mentioned failure.
WAY OF WORKING
The way of working of above device is very simple: each
time the pressure inside the transformer tank reach the
operating pressure of the PRD, the shutter lift slowly from
its rest position disjoining from the main tightening gasket;
the strength acting on the shutter is much higher than the
spring-load on the other side; this brings to a quick lifting of
the shutter followed by an equally fast reclosure as the
excess of pressure is released in a very short time.
For small distribution transformers, without contacts
- page 5.61 : type PR1"
- page 5.62 : type PR2”F & PR2”M
Body and shutter in brass.
The valve can be presetted at any value within 0.15 and
0.7 bar (value is stamped on the body of the valve)
Tolerance of presetting value : +/- 0.05 bar
The viton sealing ring and the particular design of the
steel spring and the center rings ensure a safe and steady
service and a long life. The short tail allow an easy
location in any portion of the cover, as it doesn't interfere
with the clearence between alive parts inside the
transformer.
Routine test : all our pressure relief devices are tested
with transformer oil and sealed before despatch.
E-mail: cedaspe@cedaspe.com
Pagina 1 di 2

Tipo VP50-dis 1359, con o senza contatti – Per
trasformatori di distribuzione di taglia medio grande
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
- Corpo valvola, scatola morsetti e calotta in lega di
alluminio verniciato.
- Particolari e minuterie in acciaio inossidabile AISI 304
o ottone nichelato.
- Guarnizioni in gomma nitrilica (a richiesta guarnizione
idonea per uso a basse temperature).
- Protezione paraspruzzi (a richiesta) in acciaio
inossidabile.
- Molle in acciaio di altissima qualità, sabbiate e
verniciate con polvere epossidica per prevenire
qualsiasi corrosione da parte di agenti atmosferici.
- Uno o due contatti elettrici di scambio (a richiesta)
racchiusi entro scatola morsetti con grado protezione
IP67.
Tutte le parti componenti la valvola sono disposte
all’esterno della flangia di fissaggio rispetto al
contenitore da proteggere con i seguenti vantaggi:
a) Impossibilità di perdere all’interno del cassa qualsiasi
parte della valvola che per qualunque ragione si
dovesse distaccare.
b) Poiché non si ha alcuna sporgenza dentro la cassa,
si può dislocare la valvola nel punto più vicino alla
cassa dove si genera la sovrapressione, con evidente
riduzione del rischio di deformazione della struttura.
Segnalatore ottico. Tutte le valvole, con o senza
protezione paraspruzzi o contatti elettrici, sono dotate
di segnalatore ottico di colore rosso a forma di
semaforo che fuoriesce dal cappello della valvola ed
indica l’avvenuto azionamento della valvola stessa; il
riarmo del segnalatore deve essere effettuato
manualmente.
ACCESSORI
Le valvole serie VP possono essere equipaggiate con i
seguenti accessori indipendentemente l’uno dall’altro.
- Protezione paraspruzzi: da utilizzare ogniqualvolta
si debba orientare il flusso di olio espulso dalla
valvola durante il suo funzionamento in modo da
evitare danni dovuti all’olio caldo a persone od
oggetti.
- Un contatto (oppure due contatti elettrici
indipendenti) di scambio da collegare al circuito di
protezione del trasformatore; i microinterruttori
sono all’interno della morsettiera, grado protezione
IP67, e sono azionati mediante un leveraggio
dall’otturatore della valvola; il riarmo è manuale.
PRESTAZIONE CONTATTI ELETTRICI
Grado protezione del contatto IP67
Materiale pastiglia contatt: Argento Nichelato
Potere interruzione a 250V c.a. (50/60 Hz) : 5A
Potere interruzione a 125V c.c. : 1A
Corrente min/max : 0.1/10 A
ISTRUZIONI PER ORDINAZIONE
-Tipo VP50: base, senza protezione senza contatti
-Tipo VP 50 NHP: con protezione ed 1 conatto
-Tipo VP 50 NWP: con protezione e due contatti
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CEDASPE Spa - Via Colombara 1 (Fraz. Pedriano) – I-20098 SAN GIULIANO MIL. (ITALY)
Tel. +39.02.98204411 Fax +39.02.98204422
Genn 2001
PRD R1-2 -2-
Type VP50-dis 1359, with or without contacts – For
distribution transformers of bigger size.
GENERAL FEATURES
- Body, connecting box and shutter in cast
aluminium, paint protected.
- Screws, nuts, fasteners, pins in stainless steel or
nickelplated brass
- NBR rubber gaskets (other kind of gasket material
available upon request for use at extremely low
temperatures)
- Oil spray protection (upon request) in stainless
steel.
- Springs in high quality steel, finish shotblast plus
epoxy paint ( corrosion protection )
- Electric contacts (upon request), one or two,
changeover, inside the connecting box with IP67
protection degree.
All the components of our PRD are positioned outside
the fixing flange, with two big advantages
a) Impossible to loose inside the tank any
components like small nuts or pins.
b) Without anything protruding inside the
tank it is possible to locate the PRD in
those points where there are more risk of
generation of the overpressure, reducing
the possibility of deformation of the tank.
Optic signal: a big red semaphore protrude outside the
cap and indicates the PRD has operated; the
semaphore need to be manually reset; the semaphore
is a standard accessory on all our “VP” valves, either
with or without oil spray protection or contacts.
ACCESSORIES
Our Pressure relief devices “VP” can be fit with the
following accessories, all independently each other:
- Oil spray protection: useful to give an orientation to
the oil flow towards draining systems in order to
avoid damages or injuries to persons due to hot oil
- One or two independent electric contacts (
microswitches, changeover-wiring diagram, inside
the connecting box); contacts are operated through
a lever by the shutter and need to be manually
reset in case of operation.
ELECTRIC CONTACTS
Protection degree: IP67
Contacts in Silver/Nickel plated
Breaking capacity at 250 V (ac 50/60 Hz): 5A
Breaking capacity at 125 V (dc): 1 A
Current (min/max): 0,1 / 10 A
ORDER INSTRUCTION
-Type VP 50: without protection and without contact
-Type VP 50 NHP: with protection and with 1 contact
-Type VP 50 NWP: with protection and with 2 contacts
E-mail: cedaspe@cedaspe.com
Pagina 2 di 2

ESSICCATORI D'ARIA
per trasformatori di distribuzione
Tipo TV74-5-6 e VE 05
1. GENERALITA'
Gli essiccatori d'aria sono contenitori trasparenti di sali di
ossido di silicio chimicamente puro con indicatore colorato,
attraverso i quali passa l'aria risucchiata nell'interno del
trasformatore per effetto delle contrazioni termiche della
massa d'olio.
Il gel di silice ha lo scopo di assorbire l'umidità dell'aria
segnalando il grado di saturazione raggiunto, virando la sua
colorazione come segue:
GIALLO/ARANCIO silicagel completamente secco
AMBRA silicagel parzialmente umido
VERDE ACQUAMARINA silicagel totalmente saturo
Il sale contenuto nell'essiccatore, una volta saturo, può
essere rimosso e rigenerato riscaldandolo in un forno
ventilato, su di una lastra a 120° - 150°C, finchè riprende la
colorazione giallo arancio.
Il gel di silice possiede un elevato potere di assorbimento
dell'umidità atmosferica; questa proprietà è totale fino a
quando il sale ha trattenuto acqua per il 15% circa del
proprio peso; alla saturazione l' assorbimento d'acqua
raggiunge il 30 - 40 % del proprio peso.
2. DESCRIZIONE COSTRUTTIVA
Le parti superiori ed inferiori sono costituite da compatte
fusioni in lega d’alluminio, resistenti alla corrosione. Il tubo
trasparente, contenente i sali, è in plexiglas ed è protetto da
un cilindro d’acciaio inox dotato di finestre che permettono il
controllo visivo dei sali.
Nella parte inferiore, una valvola a guardia idraulica
impedisce all'aria esterna il continuo contatto con i sali e
permette il passaggio dell'aria nei due sensi, (entrata od
uscita) solamente quando si manifesta una differenza di
pressione fra l'interno del trasformatore e l'esterno.
I valori di pressione d’attraversamento dell'aria negli
essiccatori sono i seguenti:
0.003 kg/cm2 in entrata, 0.005 kg/cm2 in uscita
La valvola idraulica è separata dal contenitore di sali,
tramite una lamiera forata ed una specie di labirinto, che ha
il duplice scopo di diffondere uniformemente l'aria entrante,
e di evitare che l'eventuale polvere dei sali possa
danneggiare il sistema di chiusura.
3. ESSICCATORE D’ARIA TIPO TV75 e VE 05 (pag
5.40)
Si tratta di essiccatori di piccola grandezza, adatti per
l'applicazione su piccoli trasformatori di distribuzione.
Il tipo VE05 segue le medesime filosofie costruttive degli
essiccatori di grandezza superiore, come per esempio il tipo
VE10.
Il tipo TV75 (o TV74) e’ il modello più economico della ns
gamma: la flangia superiore è in lega di alluminio resistente
alla corrosione mentre il contenitore cilindrico è in triacetato
di cellulosa (cellidor della Bayer) resistente all'olio minerale;
solo su richiesta viene fornita una protezione cilindrica in
acciaio inossidabile.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CEDASPE Spa - Via Colombara 1 (Fraz. Pedriano) – I-20098 SAN GIULIANO MIL. (ITALY)
Tel. +39.02.98204411 Fax +39.02.98204422
Genn 2001
TV 75 ess distr 01 -1-
AIR DEHYDRATING BREATHERS
for distribution transformers
Tipe TV74-5-6 and VE 05
1. GENERAL INFORMATION
Air dehydrating breathers are transparent hollow cylinder
tubes which contain chemically pure silicium salt
(silicagel) with cobalt indicator. The air breathed inside the
transformer due to the thermal contraction of the oil mass,
passes through the silicagel.
The silicagel absorbs the humidity, indicating the
saturation degree by changing colour as follows:
YELLOW/ORANGE silicagel completely dry
AMBER silicagel partly humid
CYAN silicagel saturated with humidity
The salt contained in the breather, when saturated, may
be easily removed and regenerated by heating it, inside a
ventilated oven, at 120° - 150°C, until the colour becomes
orange again.
The specific property of the silicagel is its high absorption
power of humidity. This is total until the salt has absorbed
water for about 15% of its weight, and saturation is
reached when the salt has absorbed water for 30 to 40 %
of its weight.
2. TECHNICAL FEATURES
The upper and lower parts are made in a non-porous
corrosion-proof aluminium alloy casting. The hollow
cylinder is made of plexiglas and it is protected by a
stainless steel cylinder, with windows which allow the
visual control of the silicagel colour.
In the bottom side of the breather, an hydraulic valve
prevents continuos air contact with the silicagel and
allows the air to pass in both direction (inlet or outlet) only
when there is pressure deficiency or excess inside the
transformer.
Pressure values for air passage into the dehumidifier are:
0.003 kg/cm2 inlet , or 0.005 kg/cm2 outlet
The hollow container and the hydraulic valve are
separated by a drilled plate with a labyrinth system, which
have the double purpose of diffusing inlet air uniformly,
and of avoiding that any salt dust may damage the closing
system.
3. AIR DEHYDRATING BREATHER TYPE TV75 & VE05
(page 5.40)
They are small sized dehydrating breathers, particularly fit
for assembling on small distribution transformers
The type VE05 follows the same manufacturing principles
of the bigger sizes like the type VE10.
The type TV75 (or TV74) is the cheapest model of our
breathers: its top flange is made in corrosion proof
aluminium alloy. The silicagel housing is made of
cellulose triacetate (cellidor by Bayer), suitable for mineral
oil; only upon request, this breather can be fitted with a
stainless steel cylindrical protection.
E-mail: cedaspe@cedaspe.com
Pagina 1 di 1

TERMOMETRI PER
TRASFORMATORI DI
DISTRIBUZIONE
- pag 5.15 : Termometro MTVT84(dis
TN1406)- strumento indicatore di temperatura
olio di nuova concezione, dotato di due
microinterruttori a regolazione indipendente,
scala 0...120 °C, esclusivamente con bulbo
rigido inferiore.
-pag 5.16 : Termometri mod. BM (dis 1292)-
strumenti indicatori di temperatura olio,
bimetallici, senza contatti elettrici, scala
0...120°C, con bulbo rigido radiale o
posteriore, cassa in acciaio inossidabile.
-pag. 5.17 e 5.18: Termometri tipo TESS
strumenti indicatori di temperatura olio a
carica di mercurio, per trasformatori di
distribuzione di piccola taglia, con due
contatti elettrici di max in aria, a movimento
lento ( bassa portata); cassa in acciaio
inossidabile, scala 0...120°C,
-(dis 1290) con bulbo radiale , per montaggio
su coperchio
-(dis 1291) con capillare flessibile e flangia
posteriore per montaggio su parete
-(dis 1365): Termometri tipo TESS-B-100 con
bulbo posteriore e due contatti elettrici (per
montaggio su parete laterale su trasformatori
senza conservatore con cuscino d’azoto)
-(dis 1365): Manovuotometro VPG 100 con
due contatti elettrici (per montaggio su parete
laterale su trasformatori senza conservatore
con cuscino d’azoto)
-pag. 5.19./.5.21: Termometri tipo TECED
strumenti indicatori di temperatura olio, di alta
qualità, a carica di liquido organico, per
trasformatori di distribuzione di taglia medio
grande o trasformatori di piccola potenza, con
contatti elettrici in aria, cassa in alluminio,
scala 0...120°C,
- con bulbo rigido radiale , per montaggio su
coperchio
- con capillare flessibile e flangia posteriore
per montaggio su parete
- TECED-Y-100-DR per trasformatori a secco
(temperatura avvolgimenti) con capillare
flessibile e flangia posteriore
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CEDASPE Spa - Via Colombara 1 (Fraz. Pedriano) – I-20098 SAN GIULIANO MIL. (ITALY)
Tel. +39.02.98204411 Fax +39.02.98204422
Genn 2001
THERMO -1-
THERMOMETERS FOR
DISTRIBUTION
TRANSFORMERS
-page 5.15 : Thermometer MTVT 84(drg TN1406)-
oil temperature indicator, new concept, fitted with
two independent microswirches, range 0...120°C,
only with bottom entry rigid bulb.
-page 5.16 : Thermometers type BM(drg 1292)-
bimetallic oil temperature indicator, without contacts,
range 0...120°C, with radial rigid stem or back entry,
stainless steel housing
-page 5.17 & 5.18: Thermometers type TESS oil
temperature indicators, standard quality, mercury
filled, for small distribution transformers, with two low
speed contacts (low rating), stainless steel housing,
range 0...120°C
-(drg 1290) with radial rigid stem, suitable for cover
mounting
-(drg 1291) with flexible capillary and back flange for
side wall mounting
-(drg 1365) Thermometer type TESS-B-100 with
back entry stem and with two contacts (for side wall
mounting on transformers without conservator with
nitrogen cushion)
-(drg 1365) Vacuum-Pressure Gauge VPG-100 with
two contacts (for side wall mounting on transformers
without conservator with nitrogen cushion)
page 5.19./.5.21: Thermometers type TECED high
performance oil temperature indicators, organic
liquid filled, for distribution transformers of bigger
size or for small power transformers, with low speed
contacts (low rating), aluminium housing, range
0...120°C
- with radial rigid stem, suitable for cover mounting
- with flexible capillary and back flange for side wall
mounting
- TECED-Y-100-DR for dry type transformers
(winding temperature) with flexible capillary and
back flange
E-mail: cedaspe@cedaspe.com
Pagina 1 di 2
 TECED 01 -1-

TERMOMETRI TIPO TECED THERMOMETERS TYPE TECED

CARATTERISTICHE GENERALI: Termometro con MAIN FEATURES: Thermometer with contacts, organic liquid filled
contatti, a carica di liquido organico TECED-R with radial rigid stem (fig 1)
TECED-R con bulbo radiale rigido (fig 1) TECED-Y with armoured flexible capillary (fig.2-3)
TECED-Y con capillare flessibile armato (fig 2-3) TECED-B with back entry stem (fig 5)
TECED-B con bulbo posteriore (fig 5) TECED-Z with radial tilting stem (fig 4)
TECED-Z con bulbo radiale orientabile (fig 4) HOUSING: Light aluminium alloy casting with glass window locked
CASSA ESTERNA: in lega di alluminio verniciata, con by a bronze ring
oblò in vetro con ghiera di chiusura in bronzo nichelato PROTECTION DEGREE: IP 55
GRADO DI PROTEZIONE. IP 55 OUTDOOR MOUNTING: Allowed
MONTAGGIO ESTERNO: consentito BREATHING DEVICE AND DRAIN SCREW: Supplied upon
AEREATORE E VITE DI DRENAGGIO: Forniti solo su request, are necessary for the use of our thermometer in tropical
richiesta, sono necessari in installazioni in climi tropicali al climate zones, in order to avoid moisturing inside the casing
fine di evitare formazioni di condense all’interno per l'impiego in zone tropicali per evitare formazione di condensa all'interno
SCALA STANDARD: 0...120 °C STANDARD RANGE: 0...120 °C
CLASSE DI PRECISIONE: +/- 1,5 PRECISION CLASS: +/- 1,5
INDICE DI MASSIMA: Viene fornito solo su richiesta MAX POINTER: Supplied upon request
CAPILLARE (solo per forma Y): Capillare sigillato CAPILLARY (only for form Y). Hermetically sealed capillary tube;
ermeticamente, con entrata alla cassa nella parte inferiore bottom entry (fig. 2) or top entry (fig 3)
(fig. 2) o nella parte superiore (fig. 3) Armouring: Copper tube or zinckplated flexible sheath
Protezione: con tubo rame o con guaina flessibile in inside a plastic tube
acciaio zincato plastificato
BULBI ED ATTACCHI: Le figure a pagina 5.21.A OIL IMMERSED BULB AND CONNECTOR: At page 5.21.A are
mostrano le esecuzioni più comuni, ma, su richiesta shown the most commonly used styles, but it is possible to supply
possono essere fornite esecuzioni speciali conformi alle tailor made executions, according to customer's specifications.
più svariate specifiche
CONTATTI ELETTRICI: Due contatti elettrici di massima ELECTRIC CONTACTS: Two independent max contacts normally
indipendenti, normalmente aperti (altri schemi di cablaggio open (other wiring diagrams available upon request), air insulated,
su richiesta), isolati in aria, a movimento lento (i contatti slow speed action (these contacts must always work through a
devono essere sempre interfacciati tramite un relè, non relay, never directly on the circuit breaker)
potendooperare direttamente su circuito di apertura) operare direttamente su un circuito di apertura)
CARATTERISTICHE DEI CONTATTI: CONTACTS CHARACTERISTICS:
Prova di isolamento a 2000 V / 50 Hz Insulation test at 2000 V/ 50 Hz
Tensione nom Corrente nomin Rated voltage Rated Current
Cc ca / resist ca / indutt dc ac/ R load ac/ ind-load
380 V 25 mA 26 mA 15 mA 380 V 25 mA 26 mA 15 mA
230 V 43 mA 45 mA 22 mA 230 V 43 mA 45 mA 22 mA
110 V 85 mA 90 mA 45 mA 110 V 85 mA 90 mA 45 mA
50 V 130 mA 170 mA 70 mA 50 V 130 mA 170 mA 70 mA
CONTATTI SPECIALI: Due piccoli magneti possono SPECIAL CONTACTS: Contacts may be fitted with two small
essere montati a richiesta sui contatti elettrici, con lo scopo magnets, with the scope of avoiding sparks between them, due to
di evitare lo scintillio, aumentando la velocità di chiusura the increased closing speed; consequently the current rating
degli stessi; ne consegue un lieve aumento della portata increases slightly, at a loss of precision of the temperature
dei contatti, a scapito di una diminuzione di precisione indication near to the contact set point, and the contact opening
dello strumento e di un aumento del differenziale di The “∆t” has a small increase.
apertura dei contatti.
ESECUZIONE SPECIALE “TECED-Y-100-DR PER SPECIAL EXECUTION "TECED-Y-100/2- DR" FOR DRY
TRASFORMATORI A SECCO: Scala 0...200 °C, bulbo TRANSFORMERS: Range 0....200 °C, special bulb (reduced
speciale (a diametro ridotto) e capillare sottile in rame section) and thin capillary in copper, without armouring ( see bulb
senza protezione (vedi bulbo fig. DR ) fig. DR )
ISTRUZIONI PER L'ORDINE: TECED tipo R o Y, ORDERING INSTRUCTIONS: TECED type R or Y , nominal
diametro nominale del quadrante, tipo di bulbo e attacco, dial diameter, bulb style and connection, capillary entry - length -
lunghezza del capillare e tipo di protezione (solo per forma armouring ( only for form-Y ), special requirements such as max
Y ), richieste speciali come indice di massima, schemi pointer, breather, ground terminal, special wiring diagrams, special
cablaggio diversi da standard, aereatore, vite di terra, range or other.
scala speciale o altro ancora
.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CEDASPE Spa - Via Colombara 1 (Fraz. Pedriano) – I-20098 SAN GIULIANO MIL. (ITALY)
Tel. +39.02.98204411 Fax +39.02.98204422 E-mail: cedaspe@cedaspe.com
Genn 2001 Pagina 1 di 1