La vettura è equipaggiata con un sistema di radionavigazione progettato secondo le caratteristiche specifiche dell’abitacolo e con un design

personalizzato che si integra con lo stile della plancia portastrumenti.

Il sistema è installato in posizione ergonomica per il guidatore e il passeggero e la grafica presente sul frontalino permette una rapida indivi-
duazione dei comandi che ne facilita l’impiego.
Per aumentare la sicurezza contro i furti, l’apparecchio è dotato di un sistema di protezione che ne permette l’utilizzo solo sulla vettura sul
quale è stato originariamente montato.
Di seguito sono riportate le istruzioni d’uso, che consigliamo di leggere attentamente e di tenere sempre a portata di mano (ad es. nel cas-
setto portaoggetti).
Buona lettura, allora. E buon viaggio.

AVVERTENZA Per il sistema di radionavigazione utilizzare esclusivamente il CD originale fornito in dotazione alla vettura o comunque altri
CD della stessa marca.
 SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
CONSIGLI, COMANDI E INFORMAZIONI GENERALI ....... 5 Funzione CD setup .................................................................. 39
CONSIGLI .............................................................................. 5 Funzione audio setup .............................................................. 42
COMANDI .............................................................................. 10 MODALITÀ CD-CHANGER ........................................................... 42
Comandi sul volante ................................................................ 14 Funzione Shuffle .................................................................... 44
INFORMAZIONI GENERALI ........................................................ 15 Funzione Prog ........................................................................ 45
Accensione del sistema ............................................................ 16 Funzione Scan ....................................................................... 45
Spegnimento del sistema ......................................................... 17 Funzione Compression ............................................................. 45
Main .................................................................................... 18 Funzione CDC setup ................................................................ 45
Protezione antifurto ................................................................ 19 Funzione Audio setup .............................................................. 47

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
MODALITÀ MP3 ...................................................................... 47
AUDIO ............................................................................... 21
Elementi della videata principale e funzioni ................................. 49
ELEMENTI DELLA VIDEATA E FUNZIONI ........................................ 21
Funzione Definizione Playlist .................................................... 50
MODALITÀ RADIO .................................................................... 22
Funzione Playlist .................................................................... 50
TA - Informazioni sul traffico ..................................................... 24
Funzione Compression ............................................................. 51
AF - Ricerca frequenze alternative .............................................. 26
Funzione Scan ....................................................................... 51
Funzione “Frequenza” ............................................................ 26
Funzione Shuffle .................................................................... 51
Funzione Autostore ................................................................. 27
Funzione Audio setup .............................................................. 51
Funzione Preset Scan .............................................................. 28
Riproduzione della Playlist ........................................................ 52
Funzione Band Scan ............................................................... 28
Riproduzione CD MP3 .............................................................. 53
LOC/DX ................................................................................ 29
Definizione della Playlist .......................................................... 54
Funzione Radio setup .............................................................. 29
Mono/Stereo ........................................................................ 29 TELEFONO CELLULARE CON COMANDI VOCALI
Funzione PTY-Prog. Type .......................................................... 30 (ove previsto) ................................................................... 60
Funzione RDS ........................................................................ 31 GENERALITÀ ........................................................................... 60
Regional ............................................................................... 31 OPERAZIONI PRELIMINARI ........................................................ 61
Funzione Audio setup .............................................................. 32 Ingresso – uscita modalità telefono ........................................... 61
Reg. Autom. Vol. .................................................................... 35 Inserimento carta telefonica ...................................................... 63
MODALITÀ CD ........................................................................ 37 Immissione codice PIN ............................................................. 64
Funzione Shuffle .................................................................... 38 CHIAMATE IN ARRIVO .............................................................. 65
Funzione Prog ........................................................................ 38 CHIAMATE IN USCITA ............................................................... 65
Funzione Scan ....................................................................... 39 CHIAMATA DI UN NUMERO DI SERVIZIO ...................................... 66
Funzione Compression ............................................................. 39 Funzione Numeri Frequenti ....................................................... 67
3
 Funzione Ultimi N.ri Ricevuti ..................................................... 68 Limite di velocità .................................................................... 116
Funzione Ultimi N.ri Chiamati ................................................... 69 Autonomia ............................................................................. 116
Funzione Rubrica .................................................................... 70 Consumo istantaneo ................................................................ 117
Funzione WAP ........................................................................ 77 Tempo di viaggio .................................................................... 117
Funzione Voice Memo ............................................................. 82 Distanza percorsa ................................................................... 117
Funzione Altri menu ................................................................ 84 Velocità media ....................................................................... 117
Funzione Messaggi ................................................................. 84 Consumo medio ..................................................................... 117
Funzione Opzioni .................................................................... 88 Trip: velocità .......................................................................... 117
Funzione Impostazioni ............................................................. 91 Trip: SETUP ............................................................................ 118
Trip: info ................................................................................ 121
NAVIGATORE .................................................................... 92 Trip: reset .............................................................................. 123
INFORMAZIONI GENERALI ........................................................ 92
ELEMENTI DELLA VIDEATA E FUNZIONI ........................................ 93 RICONOSCIMENTO VOCALE ............................................ 124
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE

INDICAZIONI GRAFICHE ............................................................ 94 GENERALITÀ ........................................................................... 124

INDICAZIONI VOCALI ............................................................... 94 COMANDI VOCALI ................................................................... 125
LETTORE PER CD-ROM DI NAVIGAZIONE ...................................... 95 Parole chiave ......................................................................... 125
VIDEATA PRINCIPALE ................................................................ 96 Esempi comandi vocali ............................................................ 132
SELEZIONE INDIRIZZO .............................................................. 99 SERVIZI DI ASSISTENZA E SOS (dove previsti) ............ 141
INDIRIZZO ............................................................................. 100 FUNZIONE CONSULENZA MEDICA .............................................. 142
PUNTI INTERESSE ................................................................... 105 FUNZIONE ASSISTENZA STRADALE ............................................. 142
ULTIME DESTINAZIONI ............................................................. 107 FUNZIONE NUMERO PERSONALE ............................................... 142
AGENDA ................................................................................ 107 FUNZIONE EMERGENZA 112 .................................................... 142
RDS-TMC ............................................................................... 108 FUNZIONE IMPOSTAZIONI ........................................................ 143
Dest 1 – Dest 2 ..................................................................... 109 RICHIESTA DI CONSULENZA MEDICA O ASSISTENZA STRADALE ....... 144
IMPOSTAZIONI PERCORSO ....................................................... 110 SERVIZI DI INFOMOBILITY ........................................................ 145
VISUALIZZAZIONE ................................................................... 111
CANCELLA DESTINAZIONE ......................................................... 112 SETUP ................................................................................ 148
PREFERENZE MAPPA ............................................................... 112 LINGUA ................................................................................. 149
PREFERITI VOCALE .................................................................. 113 DATA & ORA .......................................................................... 150
VETTURA ............................................................................... 151
COMPUTER DI BORDO (TRIP) ........................................ 114 SISTEMA (impostazioni) .......................................................... 156
GENERALITÀ ........................................................................... 114
Funzione TRIP GENERALE e TRIP B ............................................. 114 PROBLEMATICHE DI FUNZIONAMENTO ........................ 160
Ora di arrivo .......................................................................... 116 INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO ......................................... 160
Distanza alla meta .................................................................. 116 PROBLEMATICHE DOVUTE A SOVRATEMPERATURA ........................ 160

4
 CONSIGLI, COMANDI
E INFORMAZIONI GENERALI
CONSIGLI
SICUREZZA STRADALE
Si raccomanda di imparare ad usare le va-
rie funzioni del sistema di radionavigazio-
ne ed in particolare dell’autoradio (ad es.
a memorizzare le stazioni) prima di inizia-
re la guida.
ATTENZIONE
Un volume troppo alto
durante la guida può met-
tere in pericolo la vita del condu-
cente e quella di altre persone.
Occorre pertanto regolare il vo-
lume sempre in modo che si sia
ancora in grado di avvertire i ru-
mori dell’ambiente circostante (ad
es. clacson, sirene di autoambu-
lanze, della polizia, ecc.).
CONDIZIONI DI RICEZIONE
Le condizioni di ricezione variano costan-
temente durante la guida. La ricezione può
essere disturbata dalla presenza di monta-
gne, edifici o ponti in particolar modo quan-
do si è lontani dal trasmettitore dell’emit-
tente ascoltata.
AVVERTENZA Durante la ricezione di
informazioni sul traffico può verificarsi un
aumento del volume rispetto alla normale
riproduzione.
CURA E MANUTENZIONE
La struttura costruttiva del sistema di ra-
dionavigazione ne garantisce un lungo fun-
zionamento senza richiedere una particola-
re manutenzione. In caso di guasto rivolgersi
ai Servizi Autorizzati Alfa Romeo.
Alcune attenzioni devono essere tuttavia
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
scrupolosamente osservate, al fine di ga-
rantire la piena efficienza funzionale del si-
stema di radionavigazione:
– il monitor è sensibile ai graffi, ai liquidi
detergenti ed ai raggi UV;
– liquidi che penetrano al suo interno pos-
sono danneggiare l’apparecchio in modo ir-
reparabile.
Pulire il frontalino e il display solamente
con un panno morbido, pulito, asciutto ed
antistatico. I prodotti detergenti e per luci-
dare potrebbero danneggiarne la superficie.
Prestare attenzione per
evitare di urtare il display
con oggetti appuntiti o ri-
gidi ed evitare di toccarlo con le
mani. Durante la pulizia non eser-
citare pressione sul display.
5
 AVVERTENZE
– In caso di anomalia il sistema di radio-
navigazione deve essere controllato e ripa-
rato esclusivamente presso i Servizi Auto-
rizzati Alfa Romeo.
– In caso di temperature particolarmente
basse il display potrebbe raggiungere la lu-
minosità ottimale dopo un certo periodo di
funzionamento.
– In caso di sosta prolungata della vettu-
ra con elevata temperatura esterna, il si-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
stema potrebbe entrare in autoprotezione
termica sospendendo il funzionamento sino
a quando la temperatura dell’abitacolo non
scende a livelli accettabili.
6
Compact Disc – non utilizzare mai per la pulizia prodotti
chimici (ad es. bombole spray o antistatici
Ricordare che la presenza di sporcizia, graf-
o thinner) perché possono danneggiare la
fi od eventuali deformazioni sui Compact Di-
superficie dei Compact Disc;
sc può provocare salti durante la riprodu-
zione e cattiva qualità del suono. Per ave-
re condizioni ottimali di riproduzione dia-
mo i seguenti consigli: Errato
– utilizzare solo Compact Disc che ripor-
tino il marchio:
– pulire accuratamente ogni Compact Di-
sc da eventuali impronte delle dita e dalla
polvere con un panno soffice. Sostenere i
Compact Disc dalla circonferenza esterna e
pulirli dal centro verso l’esterno;
Errato
 – per estrarre il Compact Disc dal relativo – non esporre i Compact Disc alla luce di- – i dischi nuovi possono risultare ruvidi
contenitore, premere al centro dello stesso e retta del sole, a fonti di calore o all’umidità intorno ai bordi. Quando si utilizzano questi
sollevare il disco tenendolo con cura dalla cir- per periodi prolungati, per evitare che si in- dischi, l’apparecchio potrebbe non funzio-
conferenza esterna. curvino; nare o il suono potrebbe saltare. Per ri-
muovere la ruvidità dal bordo del disco usa-
re una penna a sfera, ecc…
Estrazione del disco Modo corretto di tenere
il compact disc Errato

Penna a sfera

Ruvidità

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
– dopo averli ascoltati, rimettere i Com-
– non incollare etichette sulla superficie
pact Disc nelle proprie custodie, per evitare
del Compact Disc né scrivere sulla superficie
di generare segni o righe che possano pro-
registrata con matite o penne. – non usare Compact Disc molto graffiati,
vocare salti nella riproduzione;
incrinati, deformati, ecc. L’uso di tali dischi
comporterà malfunzionamento o danni del
Errato riproduttore.

7
 AVVERTENZE Inoltre, spesso i dischi protetti non reca- – Nel caso in cui venga inserito un disco
no sul disco stesso (e sulla relativa custo- multisessione, verrà riprodotta soltanto la
– Per quanto riguarda i Compact Disc Au-
dia), il simbolo identificativo dei dischi au- prima sessione.
dio (CD-DA), l’ottenimento della migliore ri-
dio:
produzione audio richiede l’utilizzo di sup- – Non utilizzare supporti CD Audio o CD
porti CD stampati originali. MP3 formato 8 cm neppure mediante adat-
tatore specifico; l’utilizzo di questo tipo di
– Non è garantito il corretto funziona-
supporti danneggia il sistema.
mento qualora vengano utilizzati supporti
CD-R/RW non correttamente masterizzati – Non usare i fogli protettivi per CD in com-
e/o di capacità massima superiore a 650 mercio o dischi dotati di stabilizzatori, ecc.
MB. in quanto potrebbero incastrarsi nel mecca-
nismo interno e danneggiare il disco.
– Nel caso di utilizzo di CD protetti da co-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE

pia, è possibile che siano necessari alcuni – Il lettore CD è in grado di leggere la mag-
secondi prima che il sistema inizi a riprodurli. gior parte dei sistemi di compressione at-
Inoltre, a causa della proliferazione di me- tualmente in commercio (es. LAME, BLADE,
todi di protezione sempre nuovi e diversi, XING, FRAUNHOFER) ma, a seguito delle
non è possibile garantire che il lettore CD continue evoluzioni di tali sistemi, non vie-
riproduca qualsiasi disco protetto. La pre- ne garantita la lettura di tutti i formati di
senza della protezione da copia è spesso compressione.
riportata in caratteri minuscoli o difficilmen-
te leggibili sulla copertina del CD stesso, e
segnalata da scritte, come ad esempio,
“COPY CONTROL”, “COPY PROTECTED”,
“THIS CD CANNOT BE PLAYED ON A
PC/MAC”, o identificata tramite l’utilizzo di
simboli come ad esempio:

8
GENERALITÀ
Il sistema di radionavigazione controlla e
fornisce informazioni per i seguenti sistemi
e funzioni:
– Navigazione basata su GPS (Global Po-
sitioning System);
– Audio con radio RDS (Radio Data Sy-
stem), MP3, CD e CD Changer (dove pre-
visto);
– Telefono GSM (Global System for Mo-
bile Communication) con capacità WAP ed
SOS-call (chiamata di emergenza) (ove pre-
visto);
– Riconoscimento vocale (modulo VR) con
sintesi voce e memorizzazione della stessa.
Il sistema di radionavigazione è essen-
zialmente costituito da:
– una tastiera composta da 29 pulsanti di
cui 3 ubicati in plafoniera (dove previsti) e
2 manopole;
– comandi al volante
– gruppo elettronico ubicato all’interno del-
la plancia portastrumenti.
L’interfaccia è rappresentata dal display
informativo multifunzionale per tutti i com-
ponenti integrati.
Display informativo
multifunzionale
Il display a colori è costituito da uno scher-
mo grafico a 256 colori TFT da 6,5” 16/9
LCD (cristalli liquidi) con una risoluzione di
400 x 240 pixels.
La luminosità del display può essere va-
riata in funzione delle condizioni ambien-
tali e delle necessità del guidatore, memo-
rizzando due regolazioni, una diurna e una
notturna, che vengono automaticamente im-
postate in corrispondenza dell’accensione/
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
spegnimento delle luci esterne se così sta-
bilito nelle impostazioni possibili nel menù
SETUP.
9
 COMANDI
A0E0450m
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE

A0E0451m

A0E0452m

fig. 1
I numeri di riferimento assegnati ad ogni tasto, visibili in questa figura, verranno richiamati nel manuale per la
descrizione delle varie funzionalità, si consiglia quindi per la migliore comprensione del sistema di radionaviga-
zione di avere questa figura sempre in vista.
10
 Sul pannello frontale del sistema di radionavigazione come si può vedere dalla fig. 1 sono presenti i pulsanti e le manopole che svolgono
anche la funzione di pulsanti.
Sono inoltre presenti altri tre pulsanti (vedere pagina precedente) ubicati:
- per Alfa 159 sulla plafoniera centrale;
- per Alfa Brera e Alfa Spider sopra lo specchio retrovisore interno.
Alcuni comandi hanno funzioni multiple che dipendono dalle condizioni di funzionamento del sistema attive in quel momento.
L’attivazione della funzione scelta viene comandata, in alcuni casi, dalla durata della pressione esercitata sul pulsante (pressione breve o
prolungata), come riportato nella seguente tabella:

Legenda Pressione breve del pulsante Pressione prolungata del pulsante

(meno di 1 secondo) (oltre 2 secondi)

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
1 Manopola per la regolazione del livello volume e per
l’accensione/spegnimento del sistema tramite pressione. –
2 - TRIP Attivazione modalità Computer di Bordo TRIP. –

3 - AUDIO/MUTE Attivazione modalità Audio. Attiva/disattiva la funzione MUTE

per le sorgenti audio.

4 - NAV/MUTE Attivazione modalità Navigatore Attiva/disattiva la funzione MUTE

per le informazioni di navigazione.

5 - MAIN/DARK Attivazione modalità Main. Modalità Dark: il display viene oscurato

completamente. Il display viene illuminato
nuovamente premendo i pulsanti MAIN, TEL, SOS,
NAV, £, TRIP, ô, oppure ricevendo una telefonata.
6 - SRC Scelta della sorgente audio: FM1/2/3/FMAST –
LW/ MW/AMAST – CD – CDC –

11
 Legenda Pressione breve del pulsante Pressione prolungata del pulsante
(meno di 1 secondo) (oltre 2 secondi)
7 - II/˙ Riproduzione/arresto per CD/CDC. Pausa per CD/CDC

8-˚ Espulsione del CD – ROM di navigazione o CD audio. –

9-˚ Tasto per espulsione SIM CARD. –

10 - ÷ Modalità Radio: ricerca della prima stazione radio
sintonizzabile con frequenza inferiore a quella di partenza.
Modalità CD: selezione della traccia precedente se il pulsante
viene premuto prima che trascorrano 3 secondi dall’inizio del
brano, altrimenti il brano viene riprodotto nuovamente
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Modalità Radio: attivazione della funzione di scansione
con frequenza inferiore a quella di partenza, la scansione
delle stazioni si interromperà in corrispondenza della
prima emittente con segnale udibile.
Modalità CD: selezione della traccia precedente se il

dall’inizio. pulsante viene premuto prima che trascorrano 3

Modalità MP3: selezione della traccia precedente se il pulsante secondi dall’inizio del brano, altrimenti il brano viene
viene premuto prima che trascorrano 3 secondi dall’inizio del riprodotto nuovamente dall’inizio.
brano, altrimenti il brano viene riprodotto nuovamente dall’inizio. Modalità MP3: spostamento alle 10 tracce
precedenti o alla cartella precedente.

11 - ˜ Modalità Radio: ricerca della prima stazione radio
sintonizzabile con frequenza superiore a quella
di partenza.
Modalità CD: selezione della traccia successiva
Modalità MP3: selezione della traccia successiva.
Modalità Radio: attivazione della funzione
di scansione con frequenza superiore a quella
di partenza, la scansione delle stazioni si
interromperà in corrispondenza della prima emittente
con segnale udibile.
Modalità CD: selezione della traccia successiva.
Modalità MP3: spostamento alle 10 tracce
successive o alla cartella successiva.

12 - TEL/OFF Attivazione modalità Telefono. Accensione/spegnimento telefono.

13 - £ - Invio della chiamata telefonica impostata. - Rifiuto della chiamata telefonica in arrivo.
- Riselezione dell’ultimo numero chiamato e con - Interruzione di una chiamata già in corso.
successiva pressione del tasto entro 5 secondi invio della
chiamata dello stesso.
- Accettazione della chiamata telefonica in arrivo
12
 Legenda Pressione breve del pulsante Pressione prolungata del pulsante
(meno di 1 secondo) (oltre 2 secondi)
14 - ô Attivazione o interruzione della funzione Attivazione della funzione “Voice Memo”
“Riconoscimento Vocale”. (può venire interrotta mediante una pressione ulteriore
breve o lunga del pulsante).

15 - ESC Uscita da un elenco di selezione oppure passaggio

da un menù derivato ad un menù superiore. –

16 Manopola per la selezione della funzione desiderata e per la

sua conferma tramite pressione. –

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
17 - TASTIERA Tasti multifunzione, la cui funzione dipende dalla
modalità attiva. La loro funzione e sempre identificata da
pulsanti grafici che appaiono sul display.
In alcuni casi l’area del pulsante grafico può coprire –
più tasti multifunzione adiacenti: la funzione dei tasti che si
trovano sotto quest’area è la medesima.

18 Alloggiamento SIM CARD. –

19 Sede alloggiamento CD. –

20 - SOS (dove previsto) Attivazione modalità SOS –

(funzioni e servizi di assistenza).

21 - NAV (dove previsto) Ripetizione delle informazioni di navigazione. Con navigazione

attiva e in modalità “NAV”, attivazione funzione di ripetizione –
del messaggio vocale di navigazione

22 - k (dove previsto) Attivazione servizi di INFOMOBILITY. –

13
 COMANDI AL VOLANTE
Sul volante sono ripetuti i comandi delle funzioni principali del sistema di radionavigazione, che ne permettono un controllo più agevole; come si
può vedere dalla fig. 2 sono presenti 10 pulsanti. L’attivazione della funzione scelta viene comandata, in alcuni casi, dalla durata della pressione
esercitata (pressione breve o prolungata), come riportato nella seguente tabella:

Legenda Pressione breve del pulsante Pressione prolungata del pulsante

(meno di 2 secondi) (oltre 2 secondi)
23 - £ - Invio della chiamata telefonica impostata - Rifiuto della chiamata telefonica in arrivo
- Riselezione dell’ultimo numero chiamato e, con successiva pressione del tasto - Arresto della composizione di un nuovo numero telefonico
entro 5 secondi, invio della chiamata dello stesso
- Accettazione della chiamata telefonica in arrivo - Interruzione di una chiamata in corso
24 - +/- Incremento o decremento del livello del volume di ascolto Incremento o decremento in modo continuo del volume di ascolto
25 - ô Attivazione o interruzione della funzione “Riconoscimento vocale” Attivazione della funzione “Voice Memo” (può venire interrotta
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE

mediante una pressione ulteriore breve o lunga del pulsante)

26 - z Attiva/disattiva la funzione MUTE per le sorgenti audio –
27 - ÷/˜ I pulsanti “SCAN” permettono: in Modalità Radio: la ricerca della stazione radio
precedente o successiva sintonizzabile; in Modalità CD/MP3/CDC: il passaggio _
al brano precedente o successivo
28 - N/O Modalità Radio: passaggio alla stazione precedente o successiva memorizzata.
Modalità CD Changer: passaggio al CD precedente o successivo presente nel CD Changer. –
Modalità MP3: passaggio alla cartella precedente o successiva.
29 - SRC Scelta della sorgente audio: FM1/2/3/FMAST – LW/ MW/AMAST – CD – CDC –

A0E0007m

fig. 2
14
INFORMAZIONI
GENERALI
AVVERTENZE IMPORTANTI PER
L’USO E LA SICUREZZA NELLA
CIRCOLAZIONE STRADALE
Il sistema di radionavigazione permette di
controllare agevolmente i comandi delle prin-
cipali funzioni della vettura.
Il sistema di radionavigazione consente
di raggiungere la meta, indicando ogni va-
riazione di percorso memorizzato sul CD-
ROM di navigazione. Il sistema infatti, nel
calcolo del percorso, tiene conto di tutte le
informazioni memorizzate relative alla via-
bilità, consigliando il tragitto ottimale. Tut-
tavia non può considerare le condizioni del
traffico, le improvvise interruzioni od ogni
altro inconveniente.
ATTENZIONE
Nell’esecuzione di ogni manovra deve es-
sere rispettato il codice della strada qualun-
que sia il consiglio fornito dal sistema di ra-
dionavigazione. Qualora vi doveste allon-
tanare dal percorso consigliato, il sistema di
radionavigazione provvederà a calcolarne
uno nuovo ed a suggerirvelo.

Per non creare situazioni di pericolo per voi
e per altri nell’uso del sistema, vi preghia-
mo di prestare attenzione ai seguenti pun-
ti:
– il sistema di radionavigazione deve es-
sere utilizzato mantenendo il pieno controllo
della vettura; in caso di dubbio nell’uso del-
le funzioni è necessario fermarsi per ese-
guire le diverse operazioni;
– l’uso del telefono cellulare è proibito nel-
le vicinanze di sostanze esplosive.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Il sistema di radionaviga-
zione è di ausilio al con-
ducente durante la guida ed ha la
funzione di consigliare, attraver-
so informazioni vocali e grafiche,
il percorso ottimale da seguire per
raggiungere la meta impostata.
I suggerimenti forniti dal sistema
di radionavigazione non esonera-
no però il conducente dalla piena
responsabilità conseguente alle
manovre che compie nel traffico
alla guida dell’autovettura e al ri-
spetto delle norme del codice del-
la strada, nonché alle altre di-
sposizioni in materia di circola-
zione stradale. La responsabilità
per la sicurezza stradale spetta
sempre e comunque al conducen-
te dell’autovettura.
15
 ACCENSIONE DEL SISTEMA
Il sistema di radionavigazione può essere
acceso secondo due modalità distinte:
accensione automatica con chiave in-
serita nel dispositivo di avviamento;
accensione manuale: mediante pul-
sante 1-fig. 1.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Accensione automatica
Inserendo la chiave nel dispositivo di av-
viamento il sistema di radionavigazione si
accende automaticamente rendendo attive
o attivabili tutte le funzionalità descritte nel
presente libretto.
Accensione manuale
Con chiave estratta dal dispositivo di av-
viamento premendo il pulsante 1-fig. 1,
il sistema di radionavigazione si accende ren-
dendo disponibili i seguenti moduli funzio-
AVVERTENZA Con accensione manua-
le i moduli funzionali TRIP e SETUP sono ac-
cessibili con alcune limitazioni. Queste li-
mitazioni sono normali nello stato di ac-
censione mediante pulsante 1-fig. 1, poi-
ché, in condizione di vettura spenta (chiave
estratta dal dispositivo di avviamento) i di-
spositivi di trasmissione dati interni alla vet-
tura non sono operativi.
Inserendo la chiave nel dispositivo di av-
viamento, il sistema renderà disponibili tut-
te le funzionalità (vedere sezione Compu-

ter di bordo TRIP e sezione SETUP).

nali:
– MAIN
– AUDIO
– NAV
– TEL
– SOS
– SERV (Servizi di Infomobility k).

16
SPEGNIMENTO
DEL SISTEMA
Il sistema di radionavigazione può essere
spento secondo due modalità distinte:
– spegnimento dipendente da chia-
ve di accensione
– spegnimento indipendente da
chiave di accensione
La scelta della modalità di spegnimento
può essere effettuata nel modulo funziona-
le SETUP (vedere sezione SETUP/ Power
Spegnimento dipendente
da chiave di avviamento
Quando questa modalità è attiva, il siste-
ma di radionavigazione può essere spento
estraendo la chiave dal dispositivo di avvia-
mento oppure premendo il pulsante
1-fig. 1.
Il display visualizzerà il messaggio
“PROCEDURA DI SPEGNIMENTO IN CORSO,
ATTENDERE ALCUNI ISTANTI”.
AVVERTENZA Lo spegnimento dovu-
Spegnimento indipendente
da chiave di avviamento
Quando questa modalità è attiva lo spe-
gnimento del sistema di radionavigazione
potrà avvenire premendo il pulsante
1-fig. 1 oppure in modo automatico tra-
scorso un tempo pari a 20 minuti.

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
to all’estrazione della chiave dal dispositi-
OFF). vo di avviamento subisce un ritardo di 20
minuti se il sistema ha una destinazione im-
postata oppure se ha una comunicazione te-
lefonica in corso.

17
 MAIN
La modalità MAIN si attiva premendo il pul-
sante “MAIN” 5-fig. 1 situato sul pannello
frontale. Questa modalità permette di vi-
sualizzare l’informazione relativa ai quattro
moduli principali del sistema fig. 3 - 4:
– AUDIO
– TELEFONO
– NAVIGAZIONE
– MAPPA
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
La barra di stato superiore visualizza l’ora
attuale, l’intensità del campo GPS, la data
(giorno, mese, anno), la temperatura ester-
na e la modalità operativa in corso.
AVVERTENZA Con chiave estratta dal
dispositivo di avviamento, le informazioni
relative a ora, data e temperatura esterna e
dati Trip non sono disponibili poiché, in que-
sta condizione i dispositivi di trasmissione
dei dati interni alla vettura non sono ope-
rativi.
Ruotando la manopola destra 16-fig. 1
è possibile selezionare il modulo desiderato
e premendo la stessa si accede al relativo
menù.
Spegnendo il sistema, viene memorizza-
to l’ultimo modulo attivo, alla successiva
riaccensione verrà visualizzata la videata
MAIN con selezionato l’ultimo modulo atti-
vo.
Per le altre funzioni relative alle imposta-
zioni del display fare riferimento al paragrafo
“VIDEO” all’interno del capitolo “SETUP”.

– TRIP
– SETUP

A0E4100i A0E4101i

fig. 3 fig. 4
18
PROTEZIONE ANTIFURTO
Procedimento di attivazione
con riconoscimento
Il sistema di radionavigazione è protetto
contro i furti e gli impianti non autorizzati
per mezzo di un “procedimento di autenti-
cazione”.
Questo tipo di verifica coinvolge altri di-
spositivi installati sulla vettura fra cui il Body
Computer il quale impiega messaggi scam-
biati sulla rete telematica della vettura e vie-
ne attivato ogni volta che si accende il si-
stema.
Il procedimento non viene attivato se il si-
stema di radionavigazione viene acceso per
mezzo del pulsante 1-fig. 1. In questo ca-
so, il sistema di radionavigazione funziona
normalmente, senza eseguire la procedura
di autenticazione.
Con chiave di avviamento inserita nel di-
spositivo di avviamento se il procedimento
di autenticazione fallisce viene richiesto al-
l’utente di inserire il “Master Code” a 4 ci-
fre per permettere l’accesso alle funzioni
standard.
fig. 5
Il Master code è unico rispettivamente per
ogni sistema di radionavigazione, è memo-
rizzato nella sua memoria e non può esse-
re cancellato.
Per l’inserimento del codice si accede ad
una videata fig. 5 il cui comportamento è
analogo a quella della richiesta di inseri-
mento del PIN Telefonico.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
A0E3002i
19
 Sono attivi soltanto i pulsanti numerici per
l’inserimento del codice ed il pulsante
1-fig. 1 e alcuni pulsanti per la gestione
audio.
Dopo aver inserito il codice, una seconda
videata, indica all’utente che la procedura
di autenticazione è in corso fig. 6.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
A0E3003i
fig. 6
20
Se è stato fornito il codice corretto, il si-
stema è completamente abilitato; viceversa
se è stato inserito un codice errato la videata
si cancella e compare nuovamente la videata
precedente con la seguente scritta:
“Il codice introdotto è errato. Inserire il
“master code” o spegnere il sistema con il
pulsante 1-fig. 1.
Non esiste un limite al numero di codici er-
rati che possono essere inseriti.

Il sistema audio viene attivato premendo
brevemente il pulsante “AUDIO” 3-fig. 1
con cui si accede alle funzioni principali del-
l’autoradio fig. 7.
Mantenendo premuto oltre 2 secondi il pul-
sante 3-fig. 1, con il sistema audio in fun-
zione e con qualsiasi modalità di funziona-
mento attiva, si entra in modalità “MUTE”:
in questo modo il sonoro della sorgente au-
dio non sarà più udibile e sul display com-
parirà la scritta “MUTE”. Per disattivare la
funzione “MUTE” premere per oltre 2 se-
condi il pulsante 3-fig. 1 oppure variare
il volume del suono.
Il sistema audio permette di gestire:
– la radio RDS con ricezione FM/AM;
– il lettore di Compact Disc;
– il CD-Changer (se installato);
– l’equalizzatore;
– il lettore di MP3.
fig. 7
AUDIO
ELEMENTI La sorgente audio viene automaticamen-
te interrotta in uno dei seguenti casi:
DELLA VIDEATA
– trasmissione di informazioni sul traffico,
E FUNZIONI se è attivata la funzione TA e si è sintoniz-
zati su una stazione abilitata (TP)
Premendo ripetutamente il pulsante “SRC” – inoltro di una chiamata telefonica
6-fig. 1 vengono visualizzate in modo ci-
clico le sorgenti audio disponibili: – ricezione di una chiamata telefonica
– attivazione funzione riconoscimento vo-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
– Radio (FM1, FM2, FM3, FMAST, LW,
MW, AMAST) cale.
– CD (se è inserito il CD)
– CD-Changer (se installato).
A0E4102i
21
 MODALITÀ RADIO La radio è sempre predisposta per riceve- Nella parte in basso della videata è ripor-
re stazioni in modalità RDS (Radio Data Sy- tato l’elenco delle stazioni memorizzate
stem). (nella banda in uso) ed i relativi numeri cor-
Selezionando la sorgente radio vengono rispondenti ai pulsanti di memorizzazione.
visualizzate le seguenti funzioni fig. 8: La videata principale si presenta nel se-
guente modo fig. 8: Per ciascuna banda sono disponibili 6 me-
– Frequenza morie.
– il settore in alto a sinistra della videata
– Autostore (attiva solo sulle bande riporta una finestra con la situazione radio
FMAST e AMAST) in uso:
– Preset scan – banda di frequenza attiva (es: FM1);
– Band scan – frequenza della stazione sintonizzata
(es: 106.60);
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE

– Loc/DX
– Radio setup – unità di misura della frequenza (MHz
per la banda FM e kHz per la banda AM);
– Audio setup.
– stringa RDS (se disponibile) o frequen-
za della stazione in ascolto;
– informazioni sulla stazione (segnale ste-
reo, TP, EON, ecc..).

A0E4102i

fig. 8
22
 Nella parte inferiore della videata sono ri-
portate le funzioni che vengono attivate pre-
mendo i corrispondenti tasti multifunzione
17-fig. 1, sul frontalino:
– FM attiva ciclicamente le bande di fre-
quenza disponibili FM1, FM2, FM3,
FMAST, FM1….
– AM attiva ciclicamente le bande di fre-
quenza disponibili MW, LW, AMAST, MW…
– CD attiva la sorgente CD
– CDC attiva il CD Changer
– I tasti da 1 a 6 (pressione breve) se-
lezionano una stazione precedentemente
memorizzata
– I tasti da 1 a 6 (pressione lunga) con-
sentono la memorizzazione della stazione
che si sta ascoltando in corrispondenza del
numero che viene premuto
– AF attivazione/disattivazione ricerca
frequenze alternative
– TA attivazione/disattivazione informa-
zioni sul traffico.
Sintonia
Permette di ricercare le stazioni nella ban-
da prescelta.
Procedere nel modo seguente:
– selezionare la banda di frequenza (FM1,
FM2, FM3, MW, LW) premendo ripetuta-
mente il tasto “SRC” 6-fig. 1;
– premere il pulsante “¯¯ ” 10-fig.
1 o il pulsante “˙˙” 11-fig. 1 per ini-
ziare la ricerca della stazione precedente o
successiva che è possibile ricevere.
Se è attiva la funzione “TA” (informazio-
ni sul traffico), il sintonizzatore cerca solo
le stazioni che potenzialmente trasmettono
notiziari sul traffico (simbolo TP).
Se è attiva la funzione “PTY”, il sintoniz-
zatore cerca solo le stazioni con il pro-
gramma PTY selezionato (vedi paragrafo
“Funzione PTY-PROG TYPE”).
Memorizzazione manuale
delle stazioni
La stazione che si sta ascoltando può es-
sere memorizzata nella gamma seleziona-
ta con i tasti della pulsantiera 17-fig. 1
identificati con i numeri da “1” a “6” pre-
senti nella parte inferiore della videata prin-
cipale.
Mantenere premuto uno di questi tasti fi-
no a quando il display visualizza il numero
del tasto dove è stata memorizzata l’emit-
tente; l’avvenuta memorizzazione viene
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
confermata mediante un segnale acustico
(bip).
23
 Ascolto stazioni memorizzate
Procedere nel modo seguente:
– selezionare la banda di frequenza de-
siderata (FM1, FM2, FM3, FMAST, LW, MW
o AMAST) premendo ripetutamente il tasto
“SRC” 6-fig. 1;
– premere brevemente uno dei tasti di me-
moria della pulsantiera 17-fig. 1 identifi-
cati con i numeri da “1” a “6” presenti nel-
la parte inferiore della videata principale.
Nelle bande FM1, FM2, FM3 e FMAST, se
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
la ricezione non è buona e la funzione
“AF-Alt. Freq.” di ricerca delle frequenze al-
ternative è attiva, viene automaticamente
ricercata una stazione dal segnale più forte
che trasmette lo stesso programma.
24
TA - INFORMAZIONI
SUL TRAFFICO
Alcune stazioni in banda FM (FM1, FM2,
FM3 e FMAST) sono abilitate a trasmette-
re anche informazioni sulle condizioni del
traffico. In tal caso appare sul display la scrit-
ta “TP”.
Per attivare/disattivare la funzione TA
(Traffic Announcement) dei notiziari sul traf-
fico, premere brevemente uno dei tasti del-
la pulsantiera 17-fig. 1 situati in corri-
spondenza del pulsante grafico TA.
Quando la funzione TA è attivata, sul di-
splay appare la sigla “TA” e la scritta sul pul-
sante grafico relativo risulta annerita.
Le condizioni di ascolto e le relative indi-
cazioni riportate sul display possono esse-
re le seguenti:
– TA e TP: si è sintonizzati su una stazio-
ne che invia informazioni sul traffico e la fun-
zione informazioni sul traffico è attiva
– TP: si è sintonizzati su una stazione che
invia informazioni sul traffico ma la funzio-
ne informazioni sul traffico non è attiva
– TA: la funzione informazioni sul traffi-
co è attiva ma si è sintonizzati su una sta-
zione che non invia informazioni sul traffico
– TA e TP non presenti sul display: si è sin-
tonizzati su una stazione che non invia infor-
mazioni sul traffico e la funzione informa-
zioni sul traffico non è attiva.
Con la funzione TA attivata è possibile:
1) ricevere informazioni sul traffico anche
se è in funzione il lettore CD/CDC/MP3 e
si proviene da una stazione radio abilitata
all’emissione del TA;
2) ricevere informazioni sul traffico ad un
volume minimo prestabilito anche con volu-
me della radio azzerato.
 Di seguito vengono riportate le operazioni
da eseguire per ciascuna delle due condi-
zioni precedentemente indicate.
1) Se si desidera ricevere informazioni sul
traffico durante l’ascolto di un CD, prima di
inserire il CD sintonizzarsi su un’emittente
abilitata a trasmettere informazioni sul traf-
fico (TP) e attivare la funzione TA. Se, du-
rante l’ascolto del CD, da questa stazione
verranno trasmesse informazioni sul traffi-
co, verrà temporaneamente arrestata la ri-
produzione del CD che riprenderà automa-
ticamente dopo la fine del messaggio.
Se il lettore di CD è già in funzione e si de-
sidera allo stesso tempo ricevere informa-
zioni sul traffico, attivando la funzione TA la
radio si sintonizza sull’ultima stazione ascol-
tata della banda FM se gestiva il “TP” al-
trimenti si attiva una ricerca automatica per
trovare una stazione che gestisce il “TP”.
2) Per ricevere informazioni sul
traffico pur non ascoltando la radio:
– attivare la funzione TA, in modo che sul
display appaia la scritta “TA”;
– sintonizzarsi su un’emittente abilitata a
trasmettere informazioni sul traffico in mo-
do che sul display appaia la scritta “TP”;
In questo modo se verranno trasmesse dal-
la stessa emittente informazioni sul traffico,
queste verranno ascoltate ad un volume mi-
nimo prefissato.
Una chiamata telefonica in ricezione ha
una priorità superiore rispetto al messag-
gio sulle condizioni del traffico.
AVVERTENZA In alcuni Paesi esisto-
no stazioni radio che, pur avendo la funzione
TP attiva (sul display appare la scritta “TP”),
non trasmettono informazioni sul traffico.
Se la radio sta funzionando nella banda
AM, selezionando la banda FM si sintoniz-
za sull’ultima stazione ascoltata. Se la sta-
zione selezionata non invia informazioni sul
traffico (scritta “TP” non presente sul di-
splay), inizia la ricerca automatica di una
stazione abilitata su cui la radio si sintoniz-
zerà.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Se si varia il volume durante un notizia-
rio sul traffico, il valore non viene eviden-
ziato sul display ed il nuovo valore viene
mantenuto solo per il notiziario in corso.
25
 AF - RICERCA FREQUENZE
ALTERNATIVE
Nell’ambito del sistema RDS l’autoradio
può funzionare con due differenti modalità:
– AF ON: ricerca attiva delle frequenze
alternative;
– AF OFF: ricerca delle frequenze alter-
native disattivata.
Quando il segnale della stazione RDS sin-
tonizzata si indebolisce, possono verificarsi
due casi:
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Per attivare/disattivare la funzione pre-
mere brevemente uno dei tasti della pul-
santiera 17-fig. 1 situati in corrispon-
denza del pulsante grafico AF.
Quando la funzione AF è attivata, sul di-
splay appare la sigla “AF” e la scritta sul
pulsante grafico relativo risulta annerita.
Il nome RDS (se disponibile) rimane vi-
sualizzato sul display.
FUNZIONE “Frequenza”
La funzione “Frequenza” permette di se-
lezionare la frequenza radio desiderata tra-
mite la rotazione in senso orario o in senso
antiorario della manopola 16-fig. 1.
Per attivare la funzione “Frequenza” ruo-
tare la manopola 16-fig. 1 per selezio-
nare il pulsante grafico corrispondente e
quindi premere la stessa.
Per disattivare la funzione premere nuo-
vamente la manopola 16-fig. 1.

– Nella modalità AF ON il sistema RDS at-

tiva, con le trasmittenti abilitate, la sinto-
nia automatica della frequenza ottimale del-
la stazione scelta e pertanto l’autoradio sin-
tonizza automaticamente la stazione col se-
gnale più forte che trasmette lo stesso pro-
gramma. Durante il viaggio si potrà così con-
tinuare ad ascoltare la stazione scelta sen-
za dover modificare la frequenza quando
si cambia zona. Naturalmente è necessa-
rio che la stazione in ascolto sia ricevibile
nella zona che si sta attraversando.
– Nella modalità AF OFF l’autoradio non
effettua la sintonizzazione automatica del-
la stazione più forte ed è necessario ricer-
carla manualmente tramite i tasti di sinto-
nia.

26
FUNZIONE “Autostore”
(MEMORIZZAZIONE
AUTOMATICA DELLE STAZIONI)
Dopo aver selezionato la banda AMAST o
FMAST, per attivare la funzione Autostore
(memorizzazione automatica delle stazio-
ni) selezionare mediante la manopola
16-fig. 1 il pulsante grafico “AUTOSTO-
RE”, quindi premere la stessa a conferma
della selezione.
Quando si attiva questa funzione, la ra-
dio memorizza automaticamente le stazio-
ni con il segnale più forte:
– 6 stazioni FM nella banda FMAST op-
pure
– 6 stazioni AM nella banda AMAST.
Durante la fase di memorizzazione auto-
matica sul display viene visualizzata la scrit-
ta “Autostore”.
Sui tasti multifunzione da “1” a “6” del-
la pulsantiera 17-fig. 1, verranno me-
morizzate automaticamente le stazioni. A
memorizzazione avvenuta l’autoradio si sin-
tonizza automaticamente sulla prima sta-
zione della banda FMAST, corrispondente al-
la frequenza memorizzata sul tasto di pre-
selezione “1” della pulsantiera 17-fig. 1.
Ogni stazione viene memorizzata una so-
la volta, tranne nel caso di programmi regio-
nali che in alcuni casi potrebbero essere me-
morizzati due volte.
Il comportamento dell’apparecchio duran-
te la fase attiva della funzione Autostore è
il seguente:
– premendo uno dei tasti di preselezione
da “1” a “6” il processo di memorizza-
zione automatica viene interrotto e viene
sintonizzata la stazione memorizzata con
tale tasto
– cambiando la sorgente di ascolto (Ra-
dio, CD, CD-Changer) durante il processo di
memorizzazione automatica, la funzione
Autostore viene interrotta.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
AVVERTENZA Può capitare talvolta che
la funzione Autostore non riesca a trovare 6
stazioni dal segnale forte; in questo caso
verranno memorizzate solo le stazioni tro-
vate.
AVVERTENZA Attivando la funzione
“Autostore” si cancellano le stazioni prece-
dentemente memorizzate nella banda
FMAST o AMAST.
27
 FUNZIONE “Preset Scan”
La funzione “Preset scan” attiva la scan-
sione delle stazioni prememorizzate nella
banda di frequenza selezionata. Ciascuna
preselezione verrà riprodotta per circa 10
secondi.
Per attivare la funzione “Preset scan” se-
lezionare mediante la manopola 16-fig. 1
il pulsante grafico “Preset scan”, quindi pre-
mere la stessa a conferma della selezione.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
28
Durante la ricerca sul display apparirà la
stringa “Preset Scan”, all’interno delle fi-
nestre delle stazioni memorizzate verrà evi-
denziata di volta in volta la stazione in fa-
se di ascolto e contemporaneamente verrà
illuminato, nella parte inferiore della scher-
mata, il numero relativo al tasto in corri-
spondenza del quale è memorizzata la sta-
zione.
Per interrompere la scansione premere
nuovamente la manopola 16-fig. 1, fa-
cendo attenzione ad essere posizionati sul
pulsante grafico “Preset Scan” oppure se-
lezionare una stazione già memorizzata.
FUNZIONE “Band Scan”
La funzione “Band scan” attiva la scan-
sione delle stazioni nella banda di frequen-
za selezionata. La frequenza di ogni sta-
zione verrà visualizzata sul display per circa
10 secondi.
Per attivare la funzione “Band scan” se-
lezionare mediante la manopola 16-fig.
1 il pulsante grafico “Band scan”, quindi
premere la stessa a conferma della sele-
zione.
Durante la ricerca sul display apparirà la
stringa “Band Scan”.
Per interrompere la scansione premere
nuovamente la manopola 16-fig. 1 fa-
cendo attenzione ad essere posizionati sul
pulsante grafico “Band Scan” oppure sele-
zionare una stazione già memorizzata.
LOC/DX
(regolazione della sensibilità
del sintonizzatore)
Questa funzione permette di modificare la
sensibilità della ricerca automatica delle sta-
zioni radio. Quando è impostata la sensibi-
lità bassa “LOC” vengono ricercate solo le
emittenti con ottima ricezione; quando è im-
postata la sensibilità alta “DX” vengono in-
vece ricercate tutte le emittenti. Pertanto,
se ci si trova in una zona dove trasmetto-
no numerose emittenti e si vuole selezio-
nare solo quelle con il segnale più forte, im-
postare la sensibilità bassa “LOC”.
Per scegliere tra la sensibilità bassa o al-
ta del sintonizzatore, premere ripetutamente
la manopola 16-fig. 1 dopo aver sele-
zionato la funzione “LOC/DX” con la stes-
sa. La sigla della sensibilità impostata viene
visualizzata sul display:
– LOC = sensibilità bassa;
– DX = sensibilità alta.
fig. 9
FUNZIONE “Radio setup”
Per attivare la funzione “Radio Setup”
selezionare mediante la manopola 16-
fig. 1 il pulsante grafico “Radio Setup”,
quindi premere la stessa a conferma della
selezione. Tale funzione consente l’acces-
so ad una finestra successiva per la rego-
lazione delle impostazioni radio. All’inter-
no di tale finestra non è consentito cam-
biare la sorgente audio. Vengono visualiz-
zate le seguenti funzioni fig. 9:
– Mono/Stereo
– PTY-Prg. Type
– RDS
– Regional.
A0E4103i
Selezionando e confermando “OK”, si ri-
torna alla videata precedente memorizzan-
do le regolazioni impostate. Premendo il pul-
sante “ESC” 15-fig. 1 si ritorna alla vi-
deata precedente ripristinando le regolazio-
ni memorizzate precedentemente.
Mono/Stereo
Per passare dalla funzione “Mono” a quel-
la “Stereo” o viceversa, selezionare, me-
diante la rotazione della manopola 16-fig.
1, il pulsante grafico “Mono/Stereo” quin-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
di confermare premendo la stessa. Tale fun-
zione è attivabile solo nella banda di fre-
quenza FM.
Quando è attivata la ricezione stereofo-
nia sul display appare la scritta “STEREO”,
mentre quando è disattivata appare la scrit-
ta “MONO”.
Quando il segnale della stazione sintoniz-
zata è debole, per migliorare la qualità del-
l’ascolto, si consiglia di attivare la funzione
“MONO”.
29
 FUNZIONE “PTY-Prog. Type” La lista dei programmi PTY è la seguen- – PHONE IN
(SELEZIONE DI UN TIPO te: – TRAVEL
DI PROGRAMMA) – NONE – LEISURE
La funzione PTY (Program Type), quando – NEWS – JAZZ
presente, consente di dare la precedenza al-
l’ascolto di emittenti che trasmettono pro- – AFFAIRS – COUNTRY
grammi classificati secondo il tipo di PTY. I – INFO – NATIONAL
programmi PTY possono riguardare mes-
– SPORT – OLDIES
saggi di emergenza o argomenti vari (es.
musica, notiziari). Per accedere alla lista dei – EDUCATION – FOLK
programmi PTY selezionare mediante la ma- – DRAMA – DOCUMENTARY
nopola 16-fig. 1 il pulsante grafico “PTY-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE

Prog.Type” e confermare premendo la stes- – CULTURE – TEST

sa; sul display appare la videata con l’elen- – SCIENCE – ALARM.
co dei programmi PTY e l’argomento del-
l’ultimo programma PTY scelto (ad es. – VARIED Per cercare una stazione con questo pro-
“NEWS”). Per scorrere la lista dei pro- – POP gramma seguire le istruzioni del paragrafo
grammi PTY ruotare la manopola 16-fig. “Sintonia” descritto in precedenza.
1, mentre per scegliere un tipo di pro- – ROCK
Se non è disponibile alcuna stazione con
gramma premere la stessa dopo averlo se- – EASY questo tipo di programma, viene riprodotta
lezionato. la stazione selezionata precedentemente.
– LIGHT
AVVERTENZA Per attivare la funzione Per uscire dalla videata con la lista dei pro-
– CLASSIC
PTY è necessario essere nella banda FM. grammi PTY selezionare un tipo di pro-
– OTHER
gramma, oppure “None” se non si deside-
– WEATHER ra impostare alcun programma.
– FINANCE
– CHILDREN
– SOCIAL
– RELIGION

30
FUNZIONE “RDS”
La funzione “RDS” consente di attiva-
re/disattivare l’indicazione di una striscia
RDS riportante il nome della stazione sin-
tonizzata.
Per attivare/disattivare la funzione
“RDS” ruotare la manopola 16-fig. 1
per selezionare la funzione “RDS”, quin-
di premere la stessa.
Quando la funzione “RDS” è attivata sul
display appare una striscia riportante il no-
me della stazione sintonizzata.
Regional OK
Tale funzione abilita o disabilita un servi- Selezionando mediante la manopola
zio RDS regionale. 16-fig. 1 “OK” e confermando la sele-
zione premendo la stessa, si ritorna alla vi-
Per attivare/disattivare la funzione
deata precedente memorizzando le regola-
“Regional” premere la manopola 16-fig.
zioni impostate. Premendo il pulsante “ESC”
1 dopo aver selezionato la funzione “Re-
15-fig. 1 si ritorna alla videata precedente
gional” ruotando la manopola stessa. Tale
ripristinando le regolazioni memorizzate pre-
funzione è attivabile solo nella banda di fre-
cedentemente.
quenza FM. Sul display viene visualizzata
l’indicazione
– “DISABILITATO”
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
oppure
– “ABILITATO”.
31
 FUNZIONE “Audio Setup”
(REGOLAZIONI AUDIO)
I parametri audio descritti in questo para-
grafo possono essere attivati e regolati con
tutte le sorgenti audio (Radio, CD, CD-Chan-
ger).
Selezionare tramite la manopola 16-fig.
1 la funzione “Audio setup” dal menu prin-
cipale di una delle sorgenti audio e confer-
marla premendo la stessa.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
fig. 10
32
Le regolazioni disponibili sono le seguen- Bass (regolazione dei toni bassi)
ti fig. 10:
Procedere nel modo seguente:
– Bass
– selezionare la funzione “Bass” ruotan-
– Treble do la manopola 16-fig. 1 e confermare
la selezione premendo la stessa;
– Balance/Fader
– ruotare la manopola 16-fig. 1 verso
– Loudness
destra per aumentare i bassi o verso sinistra
– Equalizzatore per diminuirli.
– Reg. Autom. Vol. Al termine premere la manopola 16-fig.
1 per confermare l’impostazione e passa-
Selezionando e confermando “OK”, si ri-
re alla regolazione degli altri parametri.
torna alla videata precedente memorizzan-
do le regolazioni impostate. Premendo il pul-
sante “ESC” 15-fig. 1 si ritorna alla vi-
deata precedente ripristinando le regolazio-
ni memorizzate precedentemente.
A0E4104i
Treble (regolazioni dei toni acuti) Balance/Fader Per regolare la distribuzione del suono pro-
(distribuzione del suono) cedere nel modo seguente fig. 11:
Procedere nel modo seguente:
La funzione “Balance/Fader” visualizza – selezionare la funzione “Balance/Fader”
– selezionare la funzione “Treble” ruo-
una rappresentazione schematica della posi- ruotando la manopola 16-fig. 1 e confer-
tando la manopola 16-fig. 1 e confermare
zione degli altoparlanti nella vettura (sini- mare la selezione premendo la stessa; sul di-
la selezione premendo la stessa;
stra/destra e anteriore/posteriore). La di- splay apparirà la videate di fig. 11;
– ruotare la manopola 16-fig. 1 verso stribuzione del suono viene rappresentata da – ruotare la manopola 16-fig. 1 per se-
destra per aumentare gli acuti o verso sini- un piccolo cursore quadrato di colore rosso. lezionare la funzione “Balance”, quindi pre-
stra per diminuirli.
mere la stessa;
Al termine premere la manopola
– ruotare la manopola 16-fig. 1 per va-
16-fig. 1 per confermare l’impostazione
riare la distribuzione del suono nell’abitacolo
e passare alla regolazione degli altri para-

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
fra gli altoparlanti di destra e di sinistra (spo-
metri.
stamento del cursore sull’asse orizzontale),
quindi premere la manopola 16-fig. 1 per
confermare la regolazione.

A0E4105i

fig. 11
33
 Procedendo analogamente selezionare e Loudness Equalizzatore
confermare la funzione “Fader” per varia-
La funzione “Loudness” migliora il livello Questa funzione consente di selezionare,
re la distribuzione del suono fra gli altopar-
del suono durante l’ascolto a basso volume, tra le impostazioni predefinite dell’equaliz-
lanti anteriori e posteriori (spostamento del
aumentando i toni bassi e acuti. zatore, quella che più si adatta al tipo di mu-
cursore sull’asse verticale).
sica ascoltata.
Per attivare/disattivare la funzione sele-
Al termine della regolazione selezionare
zionarla tramite la manopola 16-fig. 1 Le impostazioni predefinite fig. 12 sono:
“OK” con la manopola 16-fig. 1 e pre-
quindi premere la stessa. La condizione del-
mere la stessa per confermare l’imposta- – PRESET = impostazione standard
la funzione (inserita o disinserita) viene evi-
zione e ritornare alla videata precedente. Se
denziata sul display dalla scritta “SI” o – ROCK = impostazione per musica Rock
si preme il pulsante “ESC” 15-fig. 1 si
“NO”.
ritorna alla videata precedente riattivando – JAZZ = impostazione per musica Jazz
le impostazioni precedentemente memo- AVVERTENZA In caso di allestimento
– CLASSIC = impostazione per musica
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE

rizzate. con amplificatore (versione HI-FI BOSE) la

funzione Loudness è disabilitata perché vie- classica
ne gestita automaticamente dal sistema. – MANUAL = impostazioni personalizza-
te.

A0E4106i

fig. 12
34
 Per attivare l’impostazione scelta, proce-
dere nel modo seguente:
– selezionare e confermare la funzione
“Equalizzatore” ruotando la manopola 16-
fig. 1 e premendo successivamente la stes-
sa;
– ruotare ancora la manopola 16-fig. 1
per selezionare l’impostazione scelta, quin-
di confermarla premendo la stessa.
L’impostazione attiva dell’equalizzatore
appare sul display.
Equaliz. manuale
Per modificare l’impostazione MANUAL e
personalizzare manualmente le 5 bande di
frequenza dell’equalizzatore, procedere nel
modo seguente:
– selezionare la voce “Manual” median-
te la manopola 16-fig. 1 e confermare
premendo la stessa; sul display apparirà la
videata di fig. 13;
– ruotare ancora la manopola 16-fig. 1
per selezionare la banda di frequenza da re-
– dopo aver regolato tutte le bande sele-
zionare e confermare “OK” premendo la
manopola 16-fig. 1 per tornare alla vi-
deata precedente. Se si preme il tasto “ESC”
15-fig. 1 si ritorna alla videata precedente
riattivando le impostazioni precedentemen-
te memorizzate.
Quando è impostata qualsiasi regolazione
personalizzata dell’equalizzatore, sul display
appare la scritta “MANUAL” e l’imposta-
zione degli acuti e dei bassi (Treble/Bass)
non sarà possibile.

Variando l’impostazione degli acuti e dei
bassi (Treble/Bass) si disattiva l’equaliz-
zatore; la finestra con le curve predefinite
dell’equalizzatore scompare, mentre il pul-
sante grafico “Equalizzatore” rimane atti-
vo.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
golare, quindi confermare premendo la stes-
AVVERTENZA In caso di allestimento
sa;
con amplificatore (versione HI-FI BOSE) la
– effettuare la regolazione desiderata ruo- funzione Equalizzatore è disabilitata.
tando la manopola 16-fig. 1, quindi pre-
mere la stessa;

A0E4107i

fig. 13
35
 OK
Per attivare e memorizzare le impostazioni
effettuate, selezionare “OK” mediante la ro-
tazione della manopola 16-fig. 1 quindi
premere la stessa.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
36
Reg. Autom. Vol.
(variazione del volume con la velocità)
La funzione “Reg. Autom. Vol.” consente
di adeguare automaticamente il livello del vo-
lume dell’autoradio alla velocità della vettu-
ra, aumentandolo all’aumentare della velo-
cità per mantenere corretto il rapporto con il
livello di rumorosità all’interno dell’abitacolo.
I livelli di regolazione disponibili sono:
– OFF (funzione disattivata)
– 1 (livello di regolazione minima)
–2
–3
–4
–5
–6
– 7 (livello di regolazione massima).
Per attivare/disattivare la funzione, pro-
cedere nel modo seguente:
– selezionare con la manopola 16-fig.
1 la funzione “Reg. Autom. Vol.” e confer-
mare premendo la stessa;
– ruotare ancora la manopola 16-fig. 1
per selezionare una delle impostazioni o di-
sattivare la funzione, quindi premere la ma-
nopola 16-fig. 1.
Sul display appare lo stato attuale della
funzione.
OK
Per attivare e memorizzare le impostazioni
effettuate, selezionare “OK” mediante la ro-
tazione della manopola 16-fig. 1 quindi
premere la stessa.
 MODALITÀ CD Nella parte inferiore della videata sono ri-
portate le funzioni che vengono attivate pre-
mendo i corrispondenti tasti multifunzione
AVVERTENZA Non utilizzare supporti
17-fig. 1 sul frontalino:
CD Audio o CD MP3 formato 8 cm neppure
mediante adattatore specifico; l’utilizzo di – FM consente di cambiare la sorgente
questo formato danneggia il sistema. audio azionando ciclicamente le bande di
frequenza disponibili FM1, FM2, FM3, FMA-
Selezionando la sorgente CD, compare una ST, FM1….
finestra all’interno della quale vengono vi-
sualizzate le seguenti funzioni fig. 14: – AM consente di cambiare la sorgente
audio azionando ciclicamente le bande di
– Shuffle frequenza disponibili MW, LW, AMAST,
MW…
– Prog
– Scan – CD attiva la sorgente CD
– Compression – CDC attiva il CD Changer
– CD setup – RPT abilita la funzione Repeat: Repeat
one (ripetizione di un solo brano musica-
– Audio setup. le)/Repeat all (ripetizione di tutti i brani mu-
sicali)/No Repeat (disabilita la funzione di
ripetizione brano)
– TA attivazione/disattivazione informa-
A0E4108i zioni sul traffico.
fig. 14
Sulla videata principale vengono inoltre vi-
sualizzate le seguenti indicazioni fig. 16:
– indicazione della sorgente audio (CD);
– nome del CD, solo nel caso in cui il CD
sia stato “nominato”;
– scritta TA se è stata abilitata la funzio-
ne TA (annunci sul traffico);
– numero del brano in fase di riproduzio-
ne;
– stato attuale della sorgente CD (ripro-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
duzione, pausa, arresto);
– tempo di riproduzione;
– elenco dei successivi 9 brani che devo-
no essere riprodotti; qualora il numero dei
brani ancora da ascoltare sia superiore a 9
compare al fondo della stringa il simbolo
“§”, mentre nel caso in cui si sia sele-
zionato un brano superiore a 9 compare al-
l’inizio della stringa il simbolo “ù”; con
la funzione Shuffle attiva, corrispondente ad
una riproduzione secondo una sequenza ca-
suale, compaiono i primi 9 brani della se-
quenza numerica con cui verrà riprodotto il
CD.
37
 Se il CD non è inserito, non è leggibile o FUNZIONE “Shuffle” FUNZIONE “Prog”
non è un CD audio, sul display appare la (RIPRODUZIONE CASUALE) La funzione “Prog” selezionabile solo in sta-
scritta “No CD” o “No CD-DA” inoltre tutti i
La funzione “Shuffle” si attiva/disattiva to di STOP del CD o CDC si attiva/disattiva
pulsanti grafici relativi alle funzioni CD/CDC
ruotando la manopola 16-fig. 1 e pre- ruotando la manopola 16-fig. 1 e premen-
sono disattivati.
mendo la stessa dopo aver selezionato la do la stessa dopo aver selezionato la funzio-
Per ascoltare il brano precedente o succes- funzione stessa. ne stessa.
sivo del CD premere rispettivamente i tasti
Quando la funzione Shuffle è attivata sul Questa funzione abilita/disabilita la ripro-
“÷” 10-fig. 1 o ““˜”” 11-
display appare la scritta “SHUFFLE” e a fian- duzione dei brani secondo una sequenza
fig. 1.
co del relativo pulsante grafico appare il sim- programmata in precedenza (vedere fun-
Per interrompere la riproduzione del CD pre- bolo “✓”. zioni “CD setup”).
mere a lungo il pulsante “II/˙” 7-fig. 1.
Con questa funzione attivata, i brani del Il pulsante grafico “Prog” viene disabilita-
Per mettere in pausa il CD premere breve-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE

CD vengono riprodotti in ordine casuale. to se non è stato programmato alcun elenco.

mente il pulsante “II/˙” 7-fig. 1. Per ri-
prendere la riproduzione del CD premere di Per disattivare la funzione premere nuo- Nel caso in cui sia stato programmato un
nuovo brevemente il pulsante “II/˙” vamente la manopola16-fig. 1. elenco e sia stata scelta la riproduzione se-
7-fig. 1. condo quanto programmato, a fianco del
pulsante grafico compare il simbolo “✓”.
Per estrarre il CD dalla sede 19-fig. 1
premere il tasto 9-fig. 1.

38
FUNZIONE “Scan”
(RIPRODUZIONE BREVE)
La funzione “Scan” si attiva/disattiva se-
lezionando il relativo pulsante grafico me-
diante la manopola 16-fig. 1 e premen-
do la stessa.
Quando si attiva questa funzione, tutti i
brani del CD vengono riprodotti per circa 10
secondi nella sequenza effettiva presente
sul CD.
Per disattivare la funzione premere nuo-
FUNZIONE “Compression”
Funzione che attiva una compressione del-
la dinamica di uscita del suono durante la ri-
produzione del CD in vettura.
L’attivazione/disattivazione della funzio-
ne avviene selezionando il pulsante grafico
“Compression” mediante la manopola 16-
fig. 1 e premendo la stessa.
Con la funzione “Compression” attiva, a
fianco del pulsante grafico compare il sim-
bolo “✓”.
Time mode
La funzione “Time mode” definisce l’infor-
mazione sul tempo di scansione del CD che
viene visualizzato sul display:
– TRACK ELAPSED TIME (tempo trascorso dal-
l’inizio del brano)
– TOTAL ELAPSED TIME (tempo totale trascor-
so dall’inizio del CD)
– TOTAL REMAINING TIME (tempo totale man-
cante alla fine del CD)

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
vamente la manopola 16-fig. 1. Per memorizzare l’opzione scelta, sele-
FUNZIONE “CD setup” zionare con la manopola 16-fig. 1 il pul-
sante grafico “OK” e premere la stessa.
Selezionando mediante la manopola 16-
fig. 1 il pulsante grafico “CD setup” e pre-
mendo la stessa si accede al menu delle fun-
zioni del CD fig. 17:
– Time mode
– Prog CD
– CD name A0E4109i

– OK.

fig. 17
39
 Prog CD
Selezionando mediante la manopola 16-
fig. 1 il pulsante grafico “Prog CD” e pre-
mendo la stessa 16-fig. 1 si accede al me-
nu delle funzioni Prog CD fig. 18:
– Seleziona
– Cancella
– Cancella tutto
– OK.
Il pulsante grafico è disabilitato in fase di
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
riproduzione del CD indipendentemente che
sia stata attivata/disattivata la funzione
“Prog”; una volta arrestata la riproduzione
il pulsante grafico ritorna attivo.
A0E4110i
fig. 18
40
Seleziona
Il pulsante grafico “Seleziona” consente
di definire la sequenza di riproduzione dei
brani di un CD. Per attivare la funzione, se-
lezionare il corrispondente pulsante grafico
ruotando la manopola 16-fig. 1 e pre-
mendo la stessa; si accede così ad una ca-
sella riportante una sequenza numerica.
Ruotare la manopola 16-fig. 1 per sele-
zionare il numero desiderato corrisponden-
te al primo brano del CD che si intende ascol-
tare, quindi confermare la selezione pre-
mendo la manopola 16-fig. 1. Procede-
re analogamente per la programmazione
della sequenza dei rimanenti brani del CD
quindi premere il pulsante “ESC” 15-fig.
1 per uscire dalla lista brani.
Per memorizzare la sequenza scelta, se-
lezionare con la manopola 16-fig. 1 il pul-
sante grafico “OK” e premere la stessa.
Cancella
Il pulsante grafico “Cancella” consente di
cancellare l’ultima traccia inserita durante la
fase di memorizzazione.
Il pulsante grafico è disabilitato nel caso in
cui la sequenza grafica sia ancora vuota.
Per attivare la funzione, selezionare il pul-
sante grafico “Cancella” ruotando la ma-
nopola 16-fig. 1 e premendo la stessa.
Cancella tutto
Il pulsante grafico “Cancella tutto” con-
sente di cancellare l’intera sequenza di ri-
produzione memorizzata.
Il pulsante grafico è disabilitato nel caso in
cui la sequenza grafica sia ancora vuota.
Per attivare la funzione, selezionare il pul-
sante grafico “Cancella tutto” ruotando la
manopola 16-fig. 1 e premendo la stes-
sa.
OK
Per confermare le opzioni scelte selezio-
nare il pulsante grafico “OK” mediante la
manopola 16-fig. 1 e premere la stessa.
Durante tutte le operazioni disponibili al-
l’interno della funzione “Prog CD” i pulsanti
10, 11 e 7-fig. 1 sono disabilitati.
CD name
Questa funzione può essere selezionata
solo se è inserito un CD. Se il CD possiede
già un nome, quest’ultimo apparirà sul di-
splay.
La funzione “CD name” consente di nomi-
nare fino ad un massimo di 10 CD con un no-
me di lunghezza massima di 20 caratteri.
Selezionando la funzione “CD name” ruo-
tando la manopola 16-fig. 1 e premendo
la stessa si ha accesso ad un Menù succes-
sivo fig. 19:
– Nome
– Prog CD
– Cancella
– Cancella nome
– OK.
fig. 19
Nome
Selezionare mediante la manopola 16-
fig. 1 il pulsante grafico “Nome” e con-
fermare la selezione premendo la stessa,
si ha accesso ad una videata riportante una
sequenza alfanumerica fig. 20 da impie-
gare per comporre il nome del CD inserito
nel lettore. Procedere come segue:
– selezionare la prima lettera ruotando
la manopola 16-fig. 1; e confermare la let-
tera selezionata premendo la stessa;
– procedere analogamente per la compo-
sizione dell’intero nome;
– confermare il nome del CD selezionan-
do e premendo il pulsante grafico “OK”.
Una volta confermato il nome del CD si
ritorna automaticamente alla finestra video
precedente.
Il nome del CD viene automaticamente ab-
binato al numero delle tracce del CD e alla
durata totale del CD.
A0E4111i
fig. 20
Prog CD
Selezionando il pulsante grafico “Prog CD”
mediante la manopola 16-fig. 1 e pre-
mendo la stessa si accede ad un menu ana-
logo a quello illustrato in fig. 18 con la pos-
sibilità di abbinare un nome ad una se-
quenza di riproduzione prestabilita.
Procedere in modo analogo a quanto ri-
portato in precedenza.
Il pulsante grafico è disabilitato in fase di
riproduzione del CD indipendentemente che
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
sia stata attivata/disattivata la funzione
“Prog”; una volta arrestata la riproduzione
il pulsante grafico ritorna attivo.
A0E4112i
41
 Cancella
Il pulsante grafico “Cancella” consente di
cancellare il nome attribuito ad uno specifi-
co CD.
Per attivare la funzione, selezionare il pul-
sante grafico “Cancella” ruotando la ma-
nopola 16-fig. 1 e premendo la stessa.
Cancella nome
Il pulsante grafico “Cancella nome” con-
sente di cancellare il nome attribuito ad una
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
sequenza di riproduzione memorizzata in
precedenza.
Per attivare la funzione, selezionare il pul-
sante grafico “Cancella nome” ruotando la
manopola 16-fig. 1 e premendo la stessa.
OK
Per confermare le impostazioni selezionare
il pulsante grafico “OK” mediante la ma-
nopola 16-fig. 1 e premere la stessa; in
tal modo viene memorizzato il nome e la
sequenza abbinata.
AVVERTENZA Nel caso la memoria di-
sponibile sia insufficiente, sul display appa-
re la segnalazione “ATTENZIONE, AGENDA
CD PIENA”; occorre cancellare alcuni nomi
dei CD memorizzati in precedenza.
42
FUNZIONE “Audio Setup” MODALITÀ
(REGOLAZIONI AUDIO)
CD-CHANGER
Per accedere al menu delle regolazioni au-
dio durante l’ascolto di un CD, selezionare (se installato)
il pulsante grafico “Audio setup” ruotando
la manopola 16-fig. 1 e confermare la se- AVVERTENZA Non utilizzare supporti
lezione premendo la stessa. CD Audio o CD MP3 formato 8 cm neppure
mediante adattatore specifico; l’utilizzo di
Per la descrizione delle varie funzioni di- questo formato danneggia il sistema.
sponibili nel menu, vedere il paragrafo cor-
rispondente del capitolo “Modalità Radio”. Il CD-Changer non è in grado di riprodurre
CD MP3.
Se è installato il lettore multiplo di CD, se-
lezionando la sorgente CDC (CD-Changer),
vengono visualizzate le seguenti funzioni
fig. 21:
– Shuffle
– Prog
– Scan
– Compression
– CDC setup
– Audio setup.
A0E4113i
fig. 21
 Il sistema di radionavigazione è in grado
di comandare 10 CD.
Nella parte inferiore della videata sono ri-
portate le funzioni che vengono attivate pre-
mendo i corrispondenti tasti multifunzione
17-fig. 1:
– FM consente di cambiare la sorgente
audio azionando ciclicamente le bande di
frequenza disponibili FM1, FM2, FM3, FMA-
ST, FM1….
– AM consente di cambiare la sorgente
audio azionando ciclicamente le bande di
frequenza disponibili LW, MW, AMAST,
MW…
– CD attiva la sorgente CD
– CDC attiva il CD Changer: per avviare
la riproduzione premere il tasto “II/˙”, co-
me indicato in fig. 21a
fig. 21a
– 1 …10 aziona il corrispondente CD
all’interno del lettore multiplo (sono attivi i
pulsanti dei soli CD effettivamente presenti
all’interno del lettore)
– >> o << consente di visualizzare co-
me pulsanti grafici l’elenco dei 5 CD suc-
cessivi o precedenti presenti nel lettore mul-
tiplo.
– RPT abilita la funzione Repeat: Repeat
one (ripetizione di un solo brano muisicale)
/ Repeat CD (ripetizione di tutti i brani del
CD in ascolto) / Repeat all (ripetizione di
tutti i brani dei CD contenuti nel CD-Chan-
ger) / No Repeat (disabilita la funzione di
ripetizione brano).
A0E4114i
fig. 22
Sulla videata principale vengono inoltre vi-
sualizzate le seguenti indicazioni fig. 22:
– Numero del CD in ascolto;
– nome del CD, solo nel caso in cui il CD
sia stato nominato;
– scritta TA se è stata abilitata la funzio-
ne TA-Traff. Ann (annunci sul traffico);
– numero del brano in fase di riproduzio-
ne;
– stato attuale della sorgente CDC (ripro-
duzione, pausa, arresto);
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
– tempo di riproduzione;
A0E4115i
43
 – elenco dei successivi 9 brani presenti nel
CD in ascolto che devono essere riprodotti;
qualora il numero dei brani sia superiore a
9 compare al fondo della stringa il simbolo
“§”; con la funzione Shuffle attiva, cor-
rispondente ad una riproduzione secondo
una sequenza casuale, compare la sequen-
za numerica con cui verrà riprodotto il CD.
Selezionando il CD-Changer, la riproduzio-
ne inizia dall’ultimo CD ascoltato preceden-
temente o dal primo CD successivo all’ulti-
mo ascoltato (se questo è stato estratto) pre-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
sente nel caricatore. Per cambiare il CD in
ascolto usare i tasti della pulsantiera 17-
fig. 1 posti in corrispondenza delle indica-
zioni 1….5. Per ascoltare il brano prece-
dente o successivo del CD in ascolto preme-
re rispettivamente i pulsanti “¯¯” 10-
fig. 1 o “˙˙” 11-fig. 1.
44
Se il CD selezionato non è disponibile nel
caricatore, il relativo pulsante di attivazione
non è abilitato.
Per arrestare la riproduzione del CD pre-
mere brevemente il pulsante “II/˙” 7-fig.
1. Per riprendere la riproduzione del CD pre-
mere di nuovo brevemente il pulsante
“II/˙” 7-fig. 1. Per mettere in pausa il
CD premere a lungo il pulsante “II/˙”
7-fig. 1; premere brevemente lo stesso
per riprendere la riproduzione del brano esat-
tamente dal punto in cui è stato interrotto.
– In una situazione di “Arresto CD” o di
“Pausa CD”, se viene rimosso (anche solo
temporaneamente) il CD in ascolto dal CD-
Changer la riproduzione riprenderà dalla pri-
ma traccia del CD di default (*).
– In una situazione di “Arresto CD” o di
“Pausa CD”, se vengono rimossi tutti i CD
contenuti nel CD-Changer, la riproduzione
non riprenderà e comparirà sul display la
scritta “NO CD”.
(*) Viene considerato come CD di default, il
primo CD disponibile (in ordine numerico cre-
scente) dopo quello riprodotto in precedenza.
FUNZIONE “Shuffle”
(RIPRODUZIONE CASUALE)
La funzione “Shuffle” si attiva/disattiva
ruotando la manopola 16-fig. 1 e pre-
mendo la stessa dopo aver selezionato la
funzione stessa.
Per la descrizione della funzione vedere il
relativo paragrafo nel capitolo “Modalità
CD”.
FUNZIONE “Prog”
La funzione “Prog” si attiva/disattiva ruo-
tando la manopola 16-fig. 1 e premendo
la stessa dopo aver selezionato la funzione
stessa.
Questa funzione abilita/disabilita la ripro-
duzione dei brani secondo una sequenza
programmata in precedenza (vedere fun-
zioni “CDC setup”).
Il pulsante grafico “Prog” viene disabili-
tato se non è stato programmato alcun elen-
co (vedere funzioni “CDC SETUP”).
Nel caso in cui sia stato programmato un
elenco e sia stata scelta la riproduzione se-
condo quanto programmato, a fianco del
pulsante grafico compare il simbolo “✓”.
FUNZIONE “Scan” FUNZIONE “CDC setup” Prog CD
(RIPRODUZIONE BREVE) Selezionando mediante la manopola 16- Selezionando mediante la manopola 16-
La funzione “Scan” si attiva/disattiva se- fig. 1 il pulsante grafico “CDC setup” e pre- fig. 1 il pulsante grafico “Prog CD” e pre-
lezionando il relativo pulsante grafico me- mendo la stessa si accede al menu delle fun- mendo la stessa si accede al menu delle fun-
diante la manopola 16-fig. 1 e premen- zioni del CDC fig. 23: zioni Prog CDC fig. 24:
do la stessa. – Prog CD – Seleziona
Quando si attiva questa funzione, tutti i
brani del CD in ascolto, vengono riprodotti – CD name – Cancella
per circa 10 secondi nella sequenza effetti- – OK. – Cancella tutto
va presente sul CD.
– OK.
Per disattivare la funzione premere nuo-
Il pulsante grafico è disabilitato in fase di

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
vamente la manopola 16-fig. 1 facendo
attenzione a selezionare il pulsante grafico riproduzione del CD indipendentemente che
“Scan”. sia stata attivata/disattivata la funzione
“Prog”; una volta arrestata la riproduzione
FUNZIONE “Compression” il pulsante grafico ritorna attivo.
Funzione che comprime la dinamica di usci-
ta del suono durante la riproduzione del CD
in vettura.
L’attivazione/disattivazione della funzio-
ne avviene selezionando il pulsante grafico
“Compression” mediante la manopola 16- A0E4116i A0E4117i

fig. 1 e premendo la stessa.

Con la funzione “Compression” attiva, a
fianco del pulsante grafico compare il sim-
bolo “✓”.

fig. 23 fig. 24
45
 Seleziona
Il pulsante grafico “Seleziona” consente
di definire la sequenza di riproduzione dei
brani del CD selezionato. Per attivare la fun-
zione, selezionare il corrispondente pulsan-
te grafico ruotando la manopola 16-fig.
1 e premendo la stessa; si accede così ad
una casella riportante una sequenza nume-
rica. Ruotare la manopola 16-fig. 1 per
selezionare il numero desiderato corrispon-
dente al primo brano del CD che si intende
ascoltare, quindi confermare la selezione
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
premendo la manopola 16-fig. 1. Proce-
dere analogamente per la programmazione
della sequenza dei rimanenti brani del CD.
Premere il tasto “ESC” 15-fig. 1 per
uscire.
Per memorizzare la sequenza scelta, se-
lezionare con la manopola 16-fig. 1 il pul-
sante grafico “OK” e premere la stessa.
46
Cancella
Il pulsante grafico “Cancella” consente di
cancellare l’ultima traccia inserita durante la
fase di memorizzazione.
Il pulsante grafico è disabilitato nel caso in
cui la sequenza grafica sia ancora vuota.
Per attivare la funzione, selezionare il pul-
sante grafico “Cancella” ruotando la ma-
nopola 16-fig. 1 e premendo la stessa.
Cancella tutto
Il pulsante grafico “Cancella tutto” con-
sente di cancellare l’intera sequenza di ri-
produzione memorizzata.
Il pulsante grafico è disabilitato nel caso in
cui la sequenza grafica sia ancora vuota.
Per attivare la funzione, selezionare il pul-
sante grafico “Cancella tutto” ruotando la
manopola 16-fig. 1 e premendo la stes-
sa.
OK
Per confermare le opzioni scelte selezio-
nare il pulsante grafico “OK” mediante la
manopola 16-fig. 1 e premere la stessa.
Durante tutte le operazioni disponibili al-
l’interno della funzione “Prog CDC” i pul-
santi 10, 11 e 7-fig. 1 sono disabilitati.
Rimuovendo i CD dal lettore multiplo o va-
riando la sequenza di uno qualsiasi dei CD,
è necessario effettuare una nuova opera-
zione di programmazione della sequenza di
riproduzione.
CD name
Questa funzione può essere selezionata
solo se è inserito almeno un CD all’interno
del lettore multiplo.
Se il CD possiede già un nome, quest’ul-
timo apparirà sul display.
La funzione “CD name” consente di no-
minare fino ad un massimo di 10 CD con un
nome avente lunghezza massima di 20 ca-
ratteri.
Per la descrizione della funzione fare rife-
rimento a quanto precedentemente descrit-
to per la “Modalità CD”.
FUNZIONE “Audio Setup”
(REGOLAZIONI AUDIO)
Per accedere al menu delle regolazioni au-
dio durante l’ascolto di un CD, selezionare
il pulsante grafico “Audio setup” ruotando
la manopola 16-fig. 1 e confermare la se-
lezione premendo la stessa.
Per la descrizione delle varie funzioni di-
sponibili nel menu, vedere il paragrafo cor-
rispondente del capitolo “Modalità Radio”.
MODALITÀ MP3
Il sistema di radionavigazione è in grado di
riconoscere il tipo di CD inserito. Durante la
fase di riconoscimento sul display appare
la dicitura “Lettura CD in corso...”. Se il CD
inserito è un MP3 viene attivato uno speci-
fico comando.
AVVERTENZA Non utilizzare supporti
CD Audio o CD MP3 formato 8 cm neppure
mediante adattatore specifico; l’utilizzo di
Dato che un CD MP3 potrebbe contenere
molti files MP3, viene imposto un limite
massimo di 999 brani musicali. Se l’uten-
te inserisce un CD MP3 che contiene più di
999 brani (files), il sistema considera solo
i primi 999 files e sul dispay compare per
circa 7 secondi la seguente indicazione
fig. 25 “Attenzione, solo i primi 999 bra-
ni del CD MP3 inserito verranno gestiti dal
sistema”; per interrompere anticipatamen-
te il messaggio premere la manopola 16-
fig. 1 o il pulsante “ESC” 15-fig. 1.

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
questo formato danneggia il sistema.
AVVERTENZA Il sistema di radionavi-
gazione struttura i files presenti all’interno
del CD MP3 per cartelle, creando degli elen-
chi sequenziali di tutte le cartelle che con-
tengono brani MP3 (fino ad un massimo
di quattro livelli di cartelle/subdirectories).
I nomi delle cartelle e dei files non devono
superare i 31 caratteri.
I nomi dei brani MP3 non devono conte-
nere i seguenti caratteri: spazi, ’ (apostro- A0E4118i

fi), ( e ) (aperta e chiusa parentesi). Du-

rante la creazione di un CD MP3 assicurar-
si che i nomi dei files non contengano que-
sti caratteri; in caso contrario il sistema di
radionavigazione non sarà in grado di ri-
produrre i brani interessati.

fig. 25
47
 Per ogni CD MP3 è possibile creare un so-
lo elenco di riproduzione dei brani (Playli-
st); la creazione di un secondo elenco va a
sovrascrivere automaticamente l’elenco pre-
cedente.
Il sistema di radionavigazione consente
di memorizzare fino ad un massimo di 10
elenchi di riproduzione; una volta raggiunto
il numero massimo (all’inserimento del-
l’undicesimo CD MP3) verrà sovrascritto l’e-
lenco più vecchio; sul display compare la se-
guente segnalazione: “Sono già state me-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
morizzate 10 Playlist, si vuole sovrascrive-
re la più vecchia?”.
fig. 26
48
Nel momento in cui viene inserito un CD
MP3, il sistema di radionavigazione verifica
la presenza o meno di un elenco di ripro-
duzione dei brani abbinato a quel CD.
Se esiste già un elenco inizia automatica-
mente la riproduzione secondo la sequenza
stabilita. Se non esiste un elenco abbinato
al CD MP3 inserito la riproduzione parte dal
primo files presente sul CD.
Se un brano del CD MP3 non è stato cam-
pionato con la frequenza corretta, la ripro-
duzione viene immediatamente arrestata
e sul display compare la seguente segnala-
zione. “Il brano corrente è stato campiona-
to con un formato non compatibile con il
dispositivo di lettura e non può essere letto
dal sistema” fig. 26.
A0E4119i
AVVERTENZA Caratteristiche e condi-
zioni di funzionamento per la riproduzione
di files MP3:
– le frequenze di campionamento ripro-
ducibili sono: 44.1 kHz, stereo (da 96 a
320 kbit/s) – 22.05 kHz, mono o stereo
(da 32 a 80 kbit/s);
– è possibile la riproduzione di brani con
bit-rate variabile;
– compatibilità con CD multi sessione, in que-
sto caso viene letta solo la prima sessione;
– compatibilità di lettura con CD-RW;
– i CD MP3 devono essere creati
con il formato ISO 9660;
– incompatibilità con il formato ID3TAG-2;
– incompatibilità per CD scritti con packet
writing (DirectCDTM o INCDTM);
– non è possibile riprodurre dei files in for-
mato WMATM o Atrac3TM rinominati con
estensione .mp3.
 ELEMENTI DELLA VIDEATA Nella parte inferiore della videata sono ri- – autore;
PRINCIPALE E FUNZIONI portate le funzioni che vengono attivate pre-
– scritta SHUFFLE, REPEAT… se è stata
mendo i corrispondenti tasti multifunzione
La videata principale riporta le seguenti fun- abilitata la relativa funzione;
17-fig. 1 sul sistema di radionavigazione:
zioni fig. 27: – numero del brano in fase di riproduzio-
– FM consente di cambiare la sorgente
– Selezione Diretta ne;
audio azionando ciclicamente le bande di
– Definizione Playlist frequenza disponibili FM1, FM2, FM3, FMA- – stato attuale della sorgente CD MP3 (ri-
ST, FM1…. produzione, pausa, arresto);
– Playlist
– AM consente di cambiare la sorgente – tempo di riproduzione;
– Compression audio azionando ciclicamente le bande di
frequenza disponibili LW, MW, AMAST, – elenco corrispondente al numero di bra-
– Scan ni disponibili.
MW…

– Shuffle
– CD attiva la sorgente CD
– Audio setup.
– CDC attiva il CD Changer
– RPT abilita le funzione Repeat: Repeat
one (ripetizione di un solo brano musica-
le)/Repeat all (ripetizione di tutti i brani mu-
sicali)/Repeat off (disabilita la funzione di
ripetizione brano)
– TA attivazione/disattivazione informa-
A0E4120i zioni sul traffico.
Sulla videata principale vengono inoltre vi-
sualizzate le seguenti indicazioni:
– indicazione della sorgente audio (MP3);
– nome del file o del brano musicale (se
presenti);
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Per interrompere la riproduzione del CD
MP3 premere brevemente il pulsante
“II/˙” 7-fig. 1. Per riprendere la ripro-
duzione del CD MP3 premere di nuovo bre-
vemente il pulsante “II/˙” 7-fig. 1. Per
mettere in pausa il CD MP3 premere a lun-
go il pulsante “II/˙” 7-fig. 1. In questo
modo viene interrotto il brano in un deter-
minato punto e viene mantenuta la videa-
ta principale attiva riportante le indicazioni
del brano in riproduzione
Per estrarre il CD MP3 dalla sede 19-fig. 1
premere il tasto 8-fig. 1.

fig. 27
49
 FUNZIONE
“Definizione Diretta”
La funzione “Selezione Diretta” permet-
te di entrare nella modalità di selezione ra-
pida delle tracce.
Ruotando la manopola 16-fig. 1 è pos-
sibile scorrere i numeri delle posizioni equi-
valenti a ciascuna traccia e confermando pre-
mendo la manopola stessa è possibile da-
re inizio alla riproduzione.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
FUNZIONE “Playlist”
Per attivare/disattivare la funzione “Play-
list” che consente o meno la riproduzione
dell’elenco di brani programmati in prece-
denza dall’utente, selezionare il relativo pul-
sante grafico mediante la manopola
16-fig. 1 e premere la stessa per confer-
mare la selezione.
Quando la funzione “Playlist” è attivata,
a fianco del relativo pulsante grafico appa-
re il simbolo “✓”.
FUNZIONE “Compression”
Funzione che ottimizza la qualità del suo-
no durante la riproduzione del CD MP3 in
vettura.
L’attivazione/disattivazione della funzio-
ne avviene selezionando il pulsante grafico
“Compression” mediante la manopola
16-fig. 1 e premendo la stessa.
Con la funzione “Compression” attiva, a
fianco del pulsante grafico compare il sim-
bolo “✓”.

FUNZIONE Inserendo un CD MP3 al quale era stata

“Definizione Playlist”
La funzione “Definizione playlist” gestisce
la definizione di una sequenza di riprodu-
zione dei brani presenti all’interno di un CD
MP3 (fino ad un massimo di 100 brani). Le
finestre dedicate consentono la scelta dei
brani, l’aggiunta o la cancellazione. È pos-
sibile aggiungere un singolo brano o un’in-
tera serie. Questa funzione è descritta nel
dettaglio in un paragrafo specifico riportato
in seguito.
Il pulsante grafico “Definizione playlist”
viene disabilitato durante la riproduzione
di un CD MP3, mentre ritorna attivo quan-
do si arresta la riproduzione del CD stesso.
abbinata una playlist, viene automatica-
mente abilitata la funzione “Playlist” e a
fianco del pulsante grafico compare il sim-
bolo “✓”; analogamente se non era stata
abbinata una playlist, la funzione viene au-
tomaticamente disabilitata ed il simbolo
“✓” a fianco del pulsante grafico scompa-
re.
Il pulsante grafico è inoltre disabilitato in
fase di riproduzione del CD MP3, indipen-
dentemente che sia stata attivata/disatti-
vata la funzione “Playlist”; una volta arre-
stata la riproduzione il pulsante grafico ri-
torna attivo.

50
FUNZIONE “Scan”
(RIPRODUZIONE BREVE)
La funzione “Scan” si attiva/disattiva se-
lezionando il relativo pulsante grafico me-
diante la manopola 16-fig. 1 e premen-
do la stessa.
Quando si attiva questa funzione, ciascun
brano del CD MP3 viene riprodotto per cir-
ca 10 secondi nella sequenza effettiva pre-
sente sul CD MP3 oppure viene riprodotto
il contenuto dell’elenco presente in una play-
list predefinita (in funzione del comando di
FUNZIONE “Shuffle”
(RIPRODUZIONE CASUALE)
La funzione “Shuffle” si attiva/disattiva
ruotando la manopola 16-fig. 1 e pre-
mendo la stessa dopo aver selezionato la
funzione stessa.
Quando la funzione Shuffle è attivata sul
display appare la scritta “SHUFFLE”.
Con questa funzione attivata, i brani del
CD MP3 vengono riprodotti in ordine casuale
oppure viene riprodotto in ordine casuale il
FUNZIONE “Audio setup”
(REGOLAZIONI AUDIO)
Per accedere al menu delle regolazioni au-
dio durante l’ascolto di un CD MP3, sele-
zionare il pulsante grafico “Setup” ruotan-
do la manopola 16-fig. 1 e confermare la
selezione premendo la stessa.
Per la descrizione delle varie funzioni di-
sponibili nel menu, vedere il paragrafo cor-
rispondente del capitolo “Modalità Radio”.

abilitazione/disabilitazione “Playlist”).
Per disattivare la funzione premere nuo-
vamente la manopola 16-fig. 1 facendo
attenzione a selezionare il pulsante grafico
“Scan”.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
contenuto dell’elenco di una playlist prede-
finita (in funzione del comando di abilita-
zione/disabilitazione “Playlist”).
Per disattivare la funzione premere nuo-
vamente la manopola 16-fig. 1 facendo
attenzione a selezionare il pulsante grafico
“Shuffle”.

51
 RIPRODUZIONE
DELLA PLAYLIST
Inserendo un CD MP3, al quale era stata
abbinata in precedenza una playlist, all’in-
terno del lettore, inizia automaticamente la
riproduzione in funzione della sequenza pre-
definita.
Sulla videata principale sono disponibili le
seguenti indicazioni:
– indicazione della sorgente audio (MP3);
– se disponibile, nome dell’autore e tito-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
– stato attuale della sorgente CD MP3 (ri-
produzione fig. 28, pausa fig. 30, arre-
sto fig. 31);
– tempo di riproduzione;
– elenco corrispondente al numero di bra-
ni disponibili;
– scritta SHUFFLE, REPEAT… se è stata
abilitata la relativa funzione.
A0E4122i
I pulsanti grafici posti sul lato destro della
videata sono tutti attivi, tranne “Definizio-
ne playlist” e “Playlist” nelle condizioni
“Play” e “Pause” fig. 28 e 30; per atti-
vare queste ultime due funzioni è necessa-
rio arrestare la riproduzione del CD MP3
(“Stop”) fig. 31.
Durante la riproduzione del CD MP3 i pul-
santi “¯¯ ” 10-fig. 1 e “˙˙”
11-fig. 1 posti sul lato sinistro del pan-
nello di comando del sistema di radionavi-
gazione, svolgono le seguenti funzioni:

lo del brano fig. 28, oppure nome del fi- – con una pressione breve dei pulsanti si
le fig. 29; passa al brano precedente/successivo del-
la playlist;
– numero del brano in fase di riproduzio-
ne fig. 28; – con una pressione prolungata dei pul-
santi si passa ai 10 brani precedenti/suc-
cessivi della playlist.

fig. 29
A0E4121i A0E4123i A0E4124i

fig. 28 fig. 30 fig. 31

52
 Partendo dalla condizione di “Stop” (ar-
resto della riproduzione premendo il pulsante
“II/˙” 7-fig. 1, l’utente può modificare
la playlist per mezzo della funzione “Defi-
nizione playlist” o impostare una sequen-
za di riproduzione dei brani per mezzo del-
la funzione “Playlist”. A questo punto è pos-
sibile riprodurre il CD MP3 ripremendo nuo-
vamente il pulsante “II/˙” 7-fig. 1 (co-
mando “Play”).
RIPRODUZIONE CD MP3
Inserendo un CD MP3, al quale non era
stata abbinata in precedenza una playlist,
all’interno del lettore, il sistema di radiona-
vigazione inizia la riproduzione automati-
camente dal primo brano della prima car-
tella presente all’interno del CD MP3 dopo-
diché procede in sequenza. Quando sono
stati riprodotti tutti i brani presenti all’inter-
no di una cartella, si passa alla riproduzio-
ne di quelli presenti nella cartella successi-
va del CD MP3.
Prima di procedere alla riproduzione del
primo brano della nuova sezione, sul display
compare per cinque secondi il nome della
nuova cartella.
Sulla videata principale sono disponibili le
seguenti indicazioni:
– indicazione della sorgente audio (MP3);
– se disponibile, nome dell’autore e tito-
lo del brano fig. 28, oppure nome del fi-
le fig. 29;
– numero del brano in fase di riproduzio-
ne fig. 28;
– stato attuale della sorgente CD MP3 (ri-
produzione fig. 28, pausa fig. 30, arre-
sto fig. 31);
– tempo di riproduzione;
– elenco corrispondente al numero di bra-
ni disponibili;
– scritta TA, SHUFFLE, REPEAT… se è sta-
ta abilitata la relativa funzione.
I pulsanti grafici posti sul lato destro della
videata sono tutti attivi, tranne “Definizio-
ne playlist” e “Playlist” nelle condizioni
“Play” e “Pause” fig. 28 e 30; per atti-
vare queste ultime due funzioni è necessa-
rio arrestare la riproduzione del CD MP3
(“Stop”) fig. 31.
Durante la riproduzione del CD MP3 i pul-
santi “¯¯ ” 10-fig. 1 e “˙˙” 11-
fig. 1 posti sul lato sinistro del pannello
di comando del sistema di radionavigazio-
ne, svolgono le seguenti funzioni:
– con una pressione breve dei pulsanti si
passa al brano precedente/successivo del-
la playlist ed il passaggio da una sezione del
CD a quella successiva comporta la visua-
lizzazione per alcuni istanti del nome della
nuova cartella;
– con una pressione prolungata dei pul-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
santi avviene un decremento o un incre-
mento di 10 tracce rspetto a quella in ascol-
to (purché la cartella la contenga). Nel ca-
so in cui ci siano nella cartella 10 tracce che
precedono o susseguono il brano in ascolto
avviene il passaggio alla prima traccia del-
la cartella precedente o successiva a quella
in ascolto. Durante questa operazione vie-
ne visualizzata per cinque secondi il nome
della nuova cartella selezionata.
53
 Partendo dalla condizione di “Stop” (ar-
resto della riproduzione premendo il pulsante
“II/˙” 7-fig. 1, l’utente può creare o mo-
dificare (se esistente) la playlist per mez-
zo della funzione “Definizione playlist” o
impostare una sequenza di riproduzione dei
brani per mezzo della funzione “Playlist”.
A questo punto è possibile riprodurre il CD
MP3 ripremendo nuovamente il pulsante
“II/˙” 7-fig. 1 (comando “Play”).
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
DEFINIZIONE
DELLA PLAYLIST
La funzione “Definizione Playlist” consente
di creare una sequenza di brani da riprodurre
(playlist).
Selezionare ruotando la manopola 16-
fig. 1 la funzione “Definizione Playlist” sul-
la videata principale e confermare la sele-
zione premendo la stessa. Si accede ad una
finestra all’interno della quale vengono vi-
sualizzate le seguenti funzioni fig. 32:
Sul lato sinistro della videata viene illu-
strata la struttura del CD MP3 (organizza-
zione del CD MP3) (organizzato per car-
telle). Vengono visualizzate fino ad un mas-
simo di 10 righe dove sono elencate le se-
zioni (cartelle) ed i nomi dei files contenu-
ti all’interno di ogni sezione. Per scorrere i
nomi, premere i tasti multifunzione 17-fig.
1 posti in corrispondenza dei simboli “▲”
e “▼” nella parte inferiore della videata.
Nella parte superiore della schermata vie-
ne visualizzato il numero di brani selezio-

– Aggiungi nati all’interno della playlist (fino ad un mas-

– Info simo di 100).
– Inizio lista Nella parte inferiore della videata sono ri-
portate le funzioni che vengono attivate pre-
– Fine lista
mendo i corrispondenti tasti multifunzione
– Mostra Playlist 17-fig. 1 sul sistema di radionavigazione:
– OK. – “▲” e “▼” consentono di spostarsi
velocemente verso il basso/alto nell’elen-
co dei folder e brani presenti nella videata.
Le frecce sono disabilitate quando viene rag-
A0E4125i
giunta la fine o la parte superiore della lista.
– consente di spostarsi nelle cartelle
successive (il pulsante è disabilitato se si rag-
giunge l’ultima cartella della lista)
– consente di spostarsi nelle cartelle
precedenti (il pulsante è disabilitato se si
raggiunge la prima cartella)

fig. 32
54
 Per definire una playlist operare come di
seguito descritto:
– selezionare il brano desiderato scorren-
do le voci disponibili premendo il pulsante
“▲” o il pulsante “▼” della pulsantiera
17-fig. 1.
– confermare la selezione premendo la
manopola 16-fig. 1.
Procedere analogamente per tutti i brani
che si intende inserire all’interno della play-
list.
A0E4126i
Numero brani selezionati:
fig. 34
Quando viene raggiunto il limite massimo Cambiando modalità di funzionamento,
di 100 brani inseriti, sul display compare senza abbandonare il Menù “Definizione
la seguente indicazione: “La playlist è com- playlist” sulla parte di videata adibita a for-
pleta. Deselezionare almeno un brano per nire informazioni sul modulo AUDIO com-
inserire quello corrente” fig. 34. pare l’indicazione “MP3 Def.” (al centro del-
la videata principale fig. 35).
Per memorizzare le impostazioni scelte,
selezionare con la manopola 16-fig. 1 il
pulsante grafico “OK” e premere la mano-
pola 16-fig. 1.
Premendo il pulsante “ESC” 15-fig. 1 si
ritorna alla videata principale della modalità
MP3, perdendo le impostazioni fino ad al-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
lora settate.
Durante le operazioni di “Definizione play-
list” i pulsanti 10, 11 e 7-fig. 1 sono di-
sabilitati.
A0E4127i
fig. 35
55
 Funzione “Aggiungi”
La funzione “Aggiungi” consente di ag-
giungere ad una predefinita playlist, singo-
li brani o intere cartelle. All’interno di una
playlist possono essere inseriti fino ad un
massimo di 100 brani; quando viene rag-
giunto questo limite il pulsante grafico “Ag-
giungi” viene disabilitato. Se il limite di 100
brani viene raggiunto “aggiungendo” un’in-
tera cartella, verranno inseriti solo i brani
fino al raggiungimento di tale limite.
Per attivare la funzione “Aggiungi”, sele-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
zionare il relativo pulsante grafico ruotan-
do la manopola 16-fig. 1 e conferman-
do la selezione premendo la stessa.
fig. 36
56
Funzione “Info”
La funzione “Info” consente l’accesso ad
una videata fig. 36 all’interno della qua-
le sono riportati: il nome del file seleziona-
to, l’autore ed il titolo del brano.
Tale funzione facilita l’utente nel ricordare
il contenuto di un file.
Per attivare la funzione “Info”, selezionare
il relativo pulsante grafico ruotando la mano-
pola 16-fig. 1 e confermando la selezione
premendo la stessa.
A0E4128i
Funzione “Inizio lista”
La funzione “Inizio lista” consente di po-
sizionarsi sulla prima cartella del disco MP3.
Per attivare la funzione “Inizio lista”, se-
lezionare il relativo pulsante grafico ruotan-
do la manopola 16-fig. 1 e conferman-
do la selezione premendo la stessa.
Funzione “Fine lista”
La funzione “Fine lista” consente di posi-
zionarsi sull’ultima cartella del disco MP3.
Per attivare la funzione “Fine lista”, sele-
zionare il relativo pulsante grafico ruotan-
do la manopola 16-fig. 1 e conferman-
do la selezione premendo la stessa.
 Funzione “Mostra playlist”
La funzione “Mostra playlist” consente
l’accesso ad una successiva videata sulla
quale è riportato il contenuto della playlist
fig. 37.
Per attivare la funzione “Mostra playlist”,
selezionare il relativo pulsante grafico ruo-
tando la manopola 16-fig. 1 e confer-
mando la selezione premendo la stessa.
A0E4129i
fig. 37
Sulla videata sono disponibili le seguenti
funzioni:
– Cancella
– Cancella tutto
– Info
– Inizio lista
– Fine lista
– Def. playlist (definizione playlist)
– OK.
Sul lato sinistro della videata viene illu-
strato l’elenco dei file presenti all’interno
della palylist; vengono visualizzate fino ad
un massimo di 10 righe. Per scorrere i no-
mi, premere i tasti multifunzione 17-fig.
1 posti in corrispondenza dei simboli “▲”
e “▼” nella parte inferiore della videata.
Nella parte superiore della schermata viene
visualizzato il numero di brani memorizzati
all’interno della playlist.
I tasti multifunzione 17-fig. 1 posti in
corrispondenza dei simboli “▲” e “▼”
consentono di spostarsi rapidamente verso
l’alto/basso dell’elenco dei files inseriti nel-
la playlist; quando viene raggiunto l’ultimo
file, il pulsante “▼” viene disabilitato; ana-
logamente al raggiungimento del primo fi-
le, il pulsante “▲” viene disabilitato.
Per memorizzare le impostazioni scelte e ri-
tornare alla videata “Definizione playlist”, se-
lezionare con la manopola 16-fig. 1 il pul-
sante grafico “OK” e premere la stessa.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Premendo il pulsante “ESC” 15-fig. 1 si
ritorna alla videata “Definizione playlist” sen-
za salvare le impostazioni.
57
 Funzione “Cancella”
Selezionando mediante la manopola 16-
fig. 1 il pulsante grafico “Cancella” e con-
fermando la selezione mediante il pulsan-
te “ENTER” 16-fig. 1 viene eliminato dal-
la playlist il brano selezionato in quel mo-
mento. Per la selezione del brano da can-
cellare utilizzare i pulsanti della pulsantiera
17-fig. 1 in corrispondenza dei simboli
“▲” e “▼”.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
58
Funzione “Cancella tutto”
Selezionando mediante la manopola
16-fig. 1 il pulsante grafico “Cancella tut-
to” e confermando la selezione premendo
la stessa viene eliminato l’intero contenu-
to della playlist. Viene visualizzata la scher-
mata principale della modalità MP3 ed il pul-
sante grafico “Playlist” viene disattivato in
quanto non è più disponibile una playlist.
Funzione “Info”
La funzione “Info” consente l’accesso ad
una videata all’interno della quale sono ri-
portati: il nome del file selezionato, l’auto-
re ed il titolo del brano.
Tale funzione facilita l’utente nel ricordare
il contenuto di un file.
Per attivare la funzione “Info”, selezionare
il relativo pulsante grafico ruotando la mano-
pola 16-fig. 1 e confermando la selezione
premendo la stessa.
Per selezionare il file del quale si intende
avere informazioni utilizzare i pulsanti “▲”
e “▼” della pulsantiera 17-fig. 1.
Funzione “Inizio lista”
La funzione “Inizio lista” consente di po-
sizionarsi sul primo brano della playlist.
Per attivare la funzione “Inizio lista”, se-
lezionare il relativo pulsante grafico ruotan-
do la manopola 16-fig. 1 e conferman-
do la selezione premendo la stessa.
Funzione “Fine lista”
La funzione “Fine lista” consente di posi-
zionarsi sull’ultimo brano della playlist.
Per attivare la funzione “Fine lista”, sele-
zionare il relativo pulsante grafico ruotan-
do la manopola 16-fig. 1 e conferman-
do la selezione premendo la stessa.
Funzione “Def. playlist”
Selezionando mediante la manopola
16-fig. 1 la funzione “Def. playlist” e con-
fermando la selezione premendo il pulsan-
te “ENTER” 16-fig. 1, viene richiamata
automaticamente la videata relativa alla
“Definizione della playlist”. Per la descri-
zione delle funzioni presenti all’interno di
questa videata, fare riferimento a quanto
descritto in precedenza nel relativo para-
grafo.
Pulsante grafico “OK”
Per salvare le informazioni impostate al-
l’interno della videata “Mostra playlist” oc-
corre selezionare mediante la manopola
16-fig. 1 il pulsante grafico “OK” e con-
fermare la selezione premendo la stessa. Una
volta salvate le impostazioni, si ritorna alla vi-
sualizzazione della videata “Definizione play-
list”.
Salvare quindi le impostazioni all’interno
della videata “Definizione playlist” selezio-
nando mediante la manopola 16-fig. 1
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
il pulsante grafico “OK” e confermando la
selezione premendo la stessa.
59
 TELEFONO CELLULARE CON COMANDI VOCALI
(ove previsto)
Il sistema di radionavigazione è dotato di
telefono cellulare GSM Dual Band con viva
voce.
Lo standard GSM (Global System for Mo-
bile Communication) è attualmente diffuso
in molti Paesi e gode di un’ottima copertu-
ra: per informazioni sulle zone servite at-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
tualmente dalle reti GSM e su quelle dispo-
nibili in futuro, rivolgersi al proprio fornito-
re di accesso alla rete.
GENERALITÀ
Il telefono cellulare è dotato delle seguenti
funzioni che ne agevolano l’utilizzo:
– codice PIN (Personal Identification Num-
ber) per impedire l’uso indesiderato del te-
lefono
– modifica del PIN
– attivazione/disattivazione della richie-
sta del PIN all’accesso
– accettazione o rifiuto delle chiamate in
arrivo
60
– invio di una chiamata telefonica – accesso e modifica delle liste con i nu-
meri composti più frequentemente ed all’e-
– chiamata d’emergenza (anche senza
lenco telefonico
carta SIM e senza immettere il codice PIN)
– selezione manuale dei numeri
– lettura dei numeri telefonici memoriz-
zati sulla carta SIM – impostazioni DTMF (Dual Tone Multi Fre-
quency) che permettono la ripetizione del-
– inserimento di un nuovo numero te-
la composizione e l’interdizione della tra-
lefonico sulla carta SIM
smissione del proprio numero di identifica-
– cancellazione di un numero telefonico zione
dalla carta SIM
– selezione del fornitore di accesso alla re-
– informazioni sullo stato della carta SIM te
(inserimento corretto o errato)
– impostazione del volume e della sono-
– accesso alla lista degli ultimi 10 nume- rità della comunicazione in ricezione
ri composti per facilitare l’uso delle chiamate
– visualizzazione del credito residuo in ca-
ricorrenti
so di carta SIM prepagata, se supportato dal-
– accesso alla lista delle ultime 10 chia- l’operatore telefonico
mate ricevute
– visualizzazione dell’intensità di campo
– gestione messaggi SMS (Short Messa- del segnale e di altri avvisi di stato con re-
ge Service) che permette di accedere in ri- lative icone e scritte.
cezione ed invio a brevi messaggi di testo
– attivazione e disattivazione dell’acces-
so alla carta telefonica SIM
OPERAZIONI
PRELIMINARI
INGRESSO - USCITA
MODALITÀ TELEFONO
Per entrare in modalità telefono, proce-
dere come segue:
– inserire la chiave nel dispositivo di av-
viamento o premere il pulsante 1-fig.1;
– premere brevemente (impulso) il pul-
sante “TEL OFF” 12-fig. 1 sul frontalino.
Il display visualizza la “videata principale”
fig. 38 relativa alla modalità telefono la
quale fornisce le seguenti informazioni:
– Ora.
– Intensità del campo GSM. Se la moda-
lità telefono è “spenta” il display visualizza
la scritta “TEL OFF”. L’intensità del segna-
le GSM viene visualizzata anche se non è
stata inserita una carta SIM.
fig. 38
– Il provider GSM attivo. Se è inserita una
carta SIM, validata dal codice PIN e non è
disponibile nessun provider, il display visua-
lizza la scritta “RICERCA…”.
– Un simbolo a forma di bustina che in-
dica la presenza di uno o più messaggi SMS
non letti.
– Un simbolo a forma di freccia che indi-
ca l’attivazione del trasferimento di chia-
mata.
– Informazione sulla sorgente AUDIO at-
tiva.
– Scritta “TEL” per indicare che è attual-
mente attivo il modulo telefonico.
– Una finestra per l’immissione del nu-
mero telefonico, con la scritta “DIGITARE
NUMERO”.
– Un pulsante grafico: “Cancella” per can-
cellare il numero di telefono inserito.
A0E4130i
– Un menu verticale, formato dai seguenti
pulsanti grafici:
Numeri frequenti: permette di ge-
stire l’elenco dei numeri di frequente
utilizzo.
Rubrica: gestisce la banca dati dei no-
mi/numeri telefonici.
Messaggi: permette di leggere ed in-
viare brevi messaggi di testo
Ultime chiamate: permette di ac-
cedere all’elenco delle ultime chiama-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
te effettuate/ricevute.
Memo: gestisce la casella vocale.
WAP: permette di accedere al servi-
zio WAP (Wireless Access Protocol).
Impostazioni: permette di modifi-
care le impostazioni del telefono.
61
 Qualora il sistema di radionavigazione ri-
sulti già operativo (ad es: in modalità au-
dio) per entrare in modalità telefono, pro-
cedere come segue:
– premere brevemente (impulso) il pul-
sante £ 13-fig. 1, il display visualizza,
per la durata di alcuni secondi, l’ultimo nu-
mero telefonico composto in precedenza;
– per avviare la chiamata verso tale nu-
mero premere nuovamente il pulsante £
13-fig. 1.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Durante una chiamata telefonica, il display
visualizza la condizione illustrata in fig. 39:
– Stato del telefono (“chiamata in cor-
so”).
– Durata della conversazione telefonica
attiva.
– Credito residuo (se fornito dall’opera-
tore).
– Numero telefonico chiamato o chia-
mante (se disponibile da parte del provider).
Per ritornare alla videata principale del te-
lefono, premere il pulsante “ESC” 15-fig.
1.
– Tramite la pressione prolungata del pul-
sante “TEL OFF” 12-fig. 1 è possibile di-
sattivare (operazione accompagnata dalla
visualizzazione di una clessidra) il funzio-
namento del telefono (TEL OFF). La riatti-
vazione è ottenuta tramite una breve pres-
sione dello stesso pulsante.

– Dati eventualmente contenuti nell’a-

genda abbinati a questo numero.
– Numeri inseriti durante la conversazio-
ne quando si chiama un Provider di un ser-
vizio e si inseriscono le informazioni richie-
ste, come il numero di una carta di credito,
o l’orario d’arrivo di un treno, etc…

A0E4131i

fig. 39
62
 INSERIMENTO
CARTA TELEFONICA
Se non è inserita una carta SIM valida
quando si richiama la funzione telefono, sul
display appare il relativo messaggio di av-
viso.
L’inserimento di una carta telefonica SIM
valida consente di rendere operativo il te-
lefono e di accedere alle sue funzioni. La car-
ta telefonica deve essere inserita nell’appo-
sita sede 18-fig. 1:
– premere il pulsante 9-fig. 1 ed estrar-
re il vano porta SIM;
– inserire la carta SIM nell’apposito va-
no seguendo la sagomatura della sede, con
la parte dorata rivolta verso l’alto.
A0E0460m
fig. 40
L’inserimento corretto della carta è con-
fermato dall’invito a digitare il codice PIN
della carta fig. 42 (se abilitato).
Per sfilare la carta SIM premerla legger-
mente in sede e rilasciarla; il sistema la
espelle per un breve tratto e può quindi es-
sere estratta.
AVVERTENZA Per estrarre corretta-
mente la carta SIM premere esclusivamen-
te il pulsante A-fig. 40 posizionato alla
destra della stessa. Qualora l’operazione
di estrazione non venga effettuata corret-
tamente fig. 41, il contenitore della carta
SIM potrebbe danneggiarsi.
A0E0461m
fig. 41
AVVERTENZA L’estrazione della
carta SIM con telefono attivo può
provocare malfunzionamenti tem-
poranei; prima di estrarre la carta
SIM l’utente deve spegnere il te-
lefono tramite pressione prolunga-
ta del pulsante “TEL OFF” 12-fig.
1 o il sistema di radionavigazione
tramite il pulsante “ON” 1-fig. 1.
In caso di malfunzionamenti dovu-
ti all’estrazione della carta SIM con
telefono in funzione, la normale
funzionalità verrà comunque ripri-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
stinata spegnendo e accendendo
nuovamente il sistema.
A0E4132i
fig. 42
63
 IMMISSIONE
DEL CODICE PIN
AVVERTENZA Il codice PIN (Personal
Identification Number) impedisce un impie-
go non autorizzato dei servizi con carta SIM.
Il PIN viene richiesto nei seguenti casi:
– Quando il sistema viene acceso, con car-
ta SIM già inserita nel lettore ed è attivato
il blocco del PIN sulla medesima.
– Quando viene inserita una carta SIM nel
lettore con sistema già acceso ed è attiva-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
to il blocco PIN sulla medesima.
– Quando viene riattivato il modulo te-
lefono tramite il pulsante “TEL” 12-fig. 1
dopo averlo disattivato (TEL OFF), la carta
SIM è inserita nel lettore, è attivato il bloc-
co PIN sulla medesima ed il codice PIN non
è mai stato inserito in precedenza.
– Quando l’utente cerca di effettuare una
chiamata (non di emergenza), la carta SIM
è inserita nel lettore, è attivato il blocco PIN
sulla medesima ed il codice PIN non è mai
stato inserito in precedenza.
– Quando viene premuto il pulsante “TEL
OFF” 12-fig. 1 o il pulsante £ 13-fig. 1
e una carta SIM viene inserita nel lettore con
sistema già acceso ed è attivato il blocco PIN
sulla medesima.
64
Il codice PIN, composto da un numero di
cifre variabile tra quattro e otto, deve esse-
re immesso tramite i tasti multifunzione
17-fig. 1 situati sotto il display e confer-
mando premendo la manopola 16-fig. 1.
Le cifre immesse vengono evidenziate sul
display da asterischi fig. 42.
Eventuali errori nella digitazione del PIN
possono essere corrette tramite la pressio-
ne del pulsante “ESC” 15-fig. 1 che ha
funzione di cancellazione dei caratteri im-
messi.
AVVERTENZA Se l’utente rifiuta di in-
serire il PIN, con conferma, il display visua-
lizza una casella di dialogo la quale indica
che le funzioni del telefono non saranno di-
sponibili fino a che non avverrà l’inserimento
del PIN corretto, permangono sempre pos-
sibili le chiamate di emergenza (come alla
polizia o S.O.S.); in questo caso il display
lascia a disposizione soltanto la casella di in-
serimento ed i pulsanti grafici da 0 a 9.
AVVERTENZA L’immissione successiva,
con conferma, di 3 codici PIN errati blocca
la carta. Lo sbloccaggio della carta si ottie-
ne immettendo sia il codice PUK (Pin Un-
blocking Key) che il nuovo PIN.
La ricerca del segnale di rete inizia dopo
l’immissione del codice PIN e sul display vie-
ne visualizzata la pagina delle funzioni prin-
cipali del telefono. A connessione avvenu-
ta sul display compare il nome del fornito-
re di accesso alla rete.
 CHIAMATE IN ARRIVO
In qualunque modalità attiva si trovi il si-
stema di radionavigazione, in occasione del-
la ricezione di una chiamata telefonica, so-
vrappone una casella di dialogo fig. 42a
sulla finestra corrente del display che illustra
le seguenti informazioni:
– chiamata telefonica da:
– nome dell’utente in chiamata (se me-
morizzato in agenda);
– numero telefonico dell’utente in chia-
mata, se questo servizio è disponibile da
parte del provider della rete;
– icona animata abbinata al suono del te-
lefono;
– accettare o rifiutare.
A0E4133i
fig. 42a
Per accettare la chiamata, procede- CHIAMATE IN USCITA
re come segue:
Per effettuare una telefonata, pro-
– premere brevemente (impulso) il pul- cedere come segue:
sante £ 13-fig. 1; la casella di dialogo
– entrare in modalità telefono come de-
scompare, il suono del telefono si tacita ed
scritto in precedenza;
il display visualizza la scritta “chiamata in
corso”. – comporre il numero dell’utente deside-
rato agendo sui 12 pulsanti inferiori corri-
Per terminare la conversazione,
spondenti alle cifre/caratteri che si inten-
procedere come segue:
dono inserire;
– premere il pulsante £ 13-fig. 1; il
– se occorre utilizzare un prefisso inter-
sistema torna automaticamente alla moda-
nazionale (carattere “+”), premere il ta-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
lità precedente la telefonata ed il display
sto “*/+” oppure a lungo il tasto “0”
visualizza la relativa condizione.
– il display visualizza il numero composto
Per rifiutare la chiamata, procedere
nella casella di inserimento dedicata; è pos-
come segue:
sibile inserire un massimo di 20 cifre;
– premere (pressione prolungata) il pul-
– premere (mediante impulso) il pulsan-
sante £ 13-fig. 1; la casella di dialogo
te £ 13-fig. 1.
scompare e il suono del telefono si tacita.
In questo caso il display permane nella stes- AVVERTENZA Quando si inserisce la
sa condizione visualizzata. prima cifra la selezione si sposta automati-
camente sul pulsante grafico “Cancella” per-
AVVERTENZA La casella di dialogo
mettendo la cancellazione totale del nume-
scompare e il suono del telefono si tacita an-
ro inserito.
che nel caso in cui la linea si perda acci-
dentalmente.
65
 AVVERTENZA Per cancellare l’ultimo nu-
mero introdotto premere brevemente il pul-
sante “ESC” 15-fig. 1.
– per avviare la chiamata premere il pul-
sante £ 13-fig. 1; il display visualizza
la condizione illustrata in fig. 39.
AVVERTENZA Premendo (pressione
prolungata) rispettivamente i pulsanti infe-
riori (da 1 a 9) il display visualizza il nu-
mero telefonico corrispondente presente in
memoria (vedere paragrafo funzione “Nu-
meri Frequenti”).
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Il volume si regola con la manopola
1-fig. 1.
66
CHIAMATA DI UN NUMERO
DI SERVIZIO
Seguendo le istruzioni riportate nel para-
grafo precedente, l’utente può comporre i
numeri di servizio (per esempio: @#
xxxxx@) secondo la norma ETSI GSM
02.30.
fig. 43
FUNZIONE “Numeri Frequenti”
La funzione “Numeri frequenti” permette
di generare ed accedere in modo rapido ad
una lista con i 9 numeri telefonici usati più
di frequente.
La scelta di un utente il cui numero è iden-
tificato come un “numero frequente” av-
viene selezionando mediante la rotazione
della manopola 16-fig. 1 e conferman-
do premendo la stessa la funzione “Nume-
ri Frequenti” sulla videata delle funzioni prin-
cipali del telefono ed accedendo così ad un
sottomenu con le funzioni “Seleziona”,
“Nuova voce”, “Ordina” e “Cancella tutti”
fig. 43.
A0E4134i
 FUNZIONE “Seleziona”
Mediante la funzione “Seleziona”
fig. 44 si accede alla lista dei numeri me-
morizzati. Dopo aver selezionato, median-
te la rotazione della manopola 16-fig. 1,
la voce desiderata, avviare la chiamata pre-
mendo il pulsante £ 13-fig. 1; il display
visualizza la condizione illustrata in fig. 40.
Premendo la manopola 16-fig. 1 sul pul-
sante grafico “SELEZIONA” il display visua-
lizza le informazioni dettagliate in merito
al nome ed al numero telefonico seleziona-
to ed i pulsanti grafici “Chiama” e “Cancel-
la” fig. 45.
L’utente selezionato può essere chiamato
procedendo come segue:
– selezionare il pulsante grafico “Chia-
ma”, mediante la rotazione della manopo-
la 16-fig. 1, e confermare premendo la
stessa;
A0E4135i
fig. 44
– premere il pulsante £ 13-fig. 1.
L’utente selezionato può essere cancella-
to dalla lista procedendo come segue:
– selezionare, mediante la rotazione del-
la manopola 16-fig. 1, il pulsante grafi-
co “ Cancella”; prima di eseguire la cancel-
lazione il sistema chiede la conferma (“SI”
“NO” fig. 46);
– selezionare, mediante la rotazione del-
la manopola 16-fig. 1, il pulsante grafi-
co “ SI”; i numeri situati al di sotto di quel-
lo cancellato si spostano automaticamente
verso l’alto di una posizione.
AVVERTENZA L’eliminazione di una vo-
ce è necessaria quando la lista dei “Nume-
ri frequenti” è completa con i 9 numeri me-
morizzati e si desidera inserirne un nuovo.
A0E4136i
fig. 45
FUNZIONE “Nuova voce”
Mediante il pulsante grafico “Nuova voce”
è possibile copiare un numero prelevando-
lo dall’agenda.
Per copiare un numero dall’agenda ed in-
serirlo nella lista “Numeri frequenti” proce-
dere come segue:
– selezionare, mediante la rotazione del-
la manopola 16-fig. 1, il pulsante grafi-
co “Nuova voce”;
– confermare l’operazione premendo la
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
stessa. Se l’elenco è pieno (9 numeri), il
pulsante grafico “Nuova voce” risulta di-
sattivato;
– il display visualizza una tastiera utiliz-
zabile per digitare il nome desiderato oppure
visualizza la lista dei nomi memorizzati in
agenda fig. 47.
A0E4137i
fig. 46
67
 Effettuare la digitazione o la ricerca sulla
lista mediante la selezione delle lettere ini-
ziali del nome scegliendole tramite rotazio-
ne della manopola 16-fig. 1 e confer-
mando premendo la stessa.
Se l’utente cerca di inserire un numero già
esistente nella lista “Numeri frequenti” il di-
splay visualizza la voce già presente in me-
moria.
FUNZIONE “Ordina”
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
La funzione “Ordina” fig. 48 permette
di modificare, in base alle proprie esigenze,
l’ordine dei numeri nella lista “Numeri Fre-
quenti”.
Per spostare un numero, ad esempio dal-
la posizione “3” alla posizione “1” proce-
dere come segue:
A0E4138i
fig. 47
68
– selezionare il pulsante grafico “Ordina”
mediante la rotazione della manopola 16-
fig. 1 quindi confermare premendo la stes-
sa;
– selezionare il numero riportato in posi-
zione “3” mediante la rotazione della ma-
nopola 16-fig. 1 quindi confermare pre-
mendo la stessa;
– spostare il numero selezionato dalla po-
sizione “3” alla posizione “1” mediante
la rotazione della manopola 16-fig. 1
quindi premere la stessa per memorizzare
la nuova posizione.
FUNZIONE “Cancella tutti”
La funzione “Cancella tutti” permette di
cancellare l’elenco completo dei “Numeri
Frequenti”.
A0E4139i
fig. 48
FUNZIONE “Rubrica”
La funzione “Rubrica” permette di acce-
dere ad una agenda elettronica di numeri di
telefono e nomi personali.
– mediante la rotazione della manopola
16-fig. 1 selezionare il pulsante grafico
“Rubrica” e confermare l’operazione pre-
mendo la stessa; il display visualizza la con-
dizione illustrata in fig. 49, rendendo di-
sponibili i pulsanti grafici: “Seleziona”, “Im-
mette”, “Ascolta Rub. Voc.”, “Canc. Rub.
Voc.” nonchè l’elenco con le prime voci del-
la rubrica.
Pulsante grafico “Seleziona”
Mediante il pulsante grafico “Seleziona”
è possibile scegliere un numero memoriz-
zato in rubrica.
A0E4144i
fig. 49
 Ruotando la manopola 16-fig. 1, sele-
zionare il pulsante grafico “Seleziona” e
confermare l’operazione premendo la stes-
sa; il display visualizza la tastiera grafica, la
casella di editing e la lista dei nomi memo-
rizzata fig. 50.
La tastiera grafica sul lato destro offre le
seguenti opzioni:
– serie di caratteri alfanumerici (compre-
si gli spazi);
– cancellazione dell’ultima lettera o del-
l’intera stringa digitata; A B
Continuando con la composizione nella ca- – inserimento rapido dei dati: per accele-
sella di editing, non appena il sistema indivi- rare l’inserimento dei caratteri, il sistema
dua una voce presente nella relativa banca prevede il passaggio immediato alla fine ed
dati, la selezione possibile si sposta automa- all’inizio della lista portandosi, mediante la
ticamente sulla lista della rubrica; conferma- rotazione della manopola 16-fig. 1 ri-
re l’operazione premendo la manopola 16- spettivamente davanti al primo carattere e
fig. 1; oltre l’ultimo.
La tastiera grafica raggruppa i seguenti caratteri:
C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

– elenco attivo: inserendo una lettera, se- 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ç Ø Æ
lezionata mediante la rotazione della ma-
nopola 16-fig. 1 e confermata premendo
la stessa, il sistema ricerca e visualizza au-
tomaticamente la prima voce memorizzata, Per comporre i seguenti caratteri:
nella relativa banca dati, che inizia con la ÀÁÂÃÄÅÈÉÊËÌÍÎÏÒÓÔÕ
medesima lettera. Ö Ù Ú Û Ü Ý Ÿ Ñ, occorre l’utilizzo ab-
binato dei seguenti simboli: ´ ` ¨ ^ ° ~
Esempio: inserendo prima E quindi ¨ i due
A0E4145i
caratteri saranno sostituiti dall’unico carat-
tere Ë.
Lo spazio e i simboli , - _ ‘ ( ) servono
per separare le parole.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
. , - _ ‘ ( ) ´ ` ¨ ^ ° ~
Selezionando il pulsante grafico “Lista”,
mediante la rotazione della manopola 16-
fig. 1 e confermando premendo la stes-
sa:
– la tastiera grafica scompare e risulta pos-
sibile la selezione di una voce dell’elenco fig.
51; se il numero degli elementi della lista è
superiore a quelli visualizzabili, sulla sinistra
appare una barra di scorrimento per indicare
la posizione relativa alla selezione nella lista;
– raggiunta la voce desiderata, per avviare
la chiamata telefonica, premere il pulsante
£ 13-fig. 1;

fig. 50
69
 – premendo la manopola 16-fig. 1 il di-
splay visualizza la finestra con le informa-
zioni dettagliate sul nome e sul numero se-
lezionato, rendendo a disposizione i pulsanti
grafici “Chiama”, “Modifica”, “Cancella” e
“Salva in ..” fig. 52.
A0E4146i
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
AVVERTENZA Non è possibile abbina-
re un campione vocale ad un elemento me-
morizzato sulla carta SIM.
“Chiama”: selezionando questo pulsante
grafico, mediante la rotazione della mano-
pola 16-fig. 1 e confermando premendo
la stessa, si avvia la chiamata al numero se-
lezionato; il display ritorna alla videata “chia-
mata in corso”.
“Modifica”: selezionando questo pulsante
grafico, mediante la rotazione della mano-
pola 16-fig. 1 e confermando premendo
“Cancella”: questo pulsante grafico con-
sente di cancellare una voce dalla rubrica.
– selezionare, mediante la rotazione del-
la manopola 16-fig. 1, il pulsante grafico
“ Cancella”; prima di eseguire la cancella-
zione della voce selezionata il sistema chie-
de la conferma (“SI” -”NO” fig. 54);
– selezionare, mediante la rotazione del-
la manopola 16-fig. 1, il pulsante grafi-
co “ SI”;
– confermare l’operazione premendo la

stessa manopola; durante la cancellazione

la stessa, risulta possibile la modifica del no-
il display visualizza “Attendere prego …”
me, del numero telefonico e del campione
dopodiché ritorna in videata principale ru-
vocale relativo ma non è consentita la mo-
brica.
difica della “locazione” fig. 53.

fig. 51
A0E4147i A0E4148i A0E4149i

fig. 52 fig. 53 fig. 54

70
 “Salva in ...”: selezionando questo pul-
sante grafico, mediante la rotazione della
manopola 16-fig. 1 e confermando pre-
mendo la stessa è possibile fig. 55:
– inserire la voce selezionata nell’elenco
“Numeri frequenti” (se l’elenco è pieno, il
pulsante non è attivo), procedere come se-
gue: mediante la rotazione della manopo-
la 16-fig. 1 selezionare il pulsante grafi-
co “Salva in N.ri frequenti” quindi confer-
mare premendo la stessa, la voce viene in-
serita automaticamente dal sistema nell’ul-
tima posizione dell’elenco “Numeri fre-
quenti”.
– copiare la voce selezionata dalla rubri-
ca alla carta SIM e viceversa.
Per copiare la voce dalla rubrica alla carta
SIM:
– mediante la rotazione della manopola
16-fig. 1 selezionare il pulsante grafico
“Salva in carta SIM” e confermare pre-
mendo la stessa; il sistema effettua un con-
trollo per verificare che non esista una vo-
ce con lo stesso nome nella carta SIM (in
caso affermativo il display visualizza l’infor-
mazione “Il nome è già presente in carta
SIM”) dopodiché effettua la copia della vo-
ce, inserendola nella carta SIM.
fig. 55
Per copiare la voce dalla carta SIM
alla rubrica:
– mediante la rotazione della manopola
16-fig. 1 selezionare il pulsante grafico
“Salva in Rubrica” e confermare premen-
do la stessa; il sistema effettua un control-
lo per verificare che non esista una voce con
lo stesso nome in agenda (in caso affer-
mativo il display visualizza l’informazione
“Il nome è già presente in agenda”) dopo-
diché effettua la copia della voce, inseren-
dola in rubrica.
A0E4150i
Ogni voce dell’archivio telefonico viene in-
dividuata attraverso numero, nome e posi-
zione.
Se due voci hanno lo stesso numero e no-
me, ma posizione diversa, entrambe le vo-
ci trovano collocazione nella lista della ru-
brica.
Nella lista delle voci, una icona indica la
locazione della voce stessa:
= voce memorizzata in rubrica
telefono;
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
= voce memorizzata in carta SIM.
“Voce precedente” e “Voce successiva”:
questi pulsanti grafici consentono la visua-
lizzazione dei dati relativi, rispettivamen-
te, alla voce precedente o successiva della
rubrica.
Qualora ci si trovi sulla prima o sull’ulti-
ma posizione della rubrica i pulsanti non so-
no attivi.
71
 Pulsante grafico “Immette”
Mediante il pulsante grafico “Immette” è
possibile inserire una nuova voce nella lista
della rubrica.
Ruotando la manopola 16-fig. 1, sele-
zionare il pulsante grafico “Immette” e con-
fermare l’operazione premendo la stessa; il
display visualizza la condizione illustrata in
fig. 56, rendendo disponibili i seguenti pul-
santi grafici: “Nome”, “Numero”, “Loca-
zione”, “Ricon. Voc.”, “OK”.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
A0E4151i
fig. 56
72
“Nome”: questo pulsante grafico consen-
te di inserire nome e cognome relativi alla
nuova voce che si desidera inserire, proce-
dere come segue:
AVVERTENZA Nella scelta del campo
“Nome” non è possibile associare un no-
minativo già utilizzato nell’agenda della fun-
zione Navigatore.
– ruotando la manopola 16-fig. 1, sele-
zionare il pulsante grafico “Seleziona” e con-
fermare l’operazione premendo la stessa; il
display visualizza la tastiera grafica e la ca-
sella di editing fig. 57.
– comporre il nome ed il cognome sele-
zionando una lettera alla volta mediante la
rotazione della manopola 16-fig. 1 e con-
fermando premendo la stessa; procedere in
questo modo fino alla composizione com-
pleta della voce;
A0E4152i
fig. 57
– ruotando la manopola 16-fig. 1, se-
lezionare il pulsante grafico “OK” e confer-
mare l’operazione premendo la stessa; il di-
splay torna alla visualizzazione illustrata in
fig. 56.
“Numero”: questo pulsante grafico con-
sente di inserire il numero telefonico relati-
vo alla nuova voce che si desidera inserire,
procedere come segue:
– ruotando la manopola 16-fig. 1, se-
lezionare il pulsante grafico “Numero” e
confermare l’operazione premendo la stes-
sa; il display visualizza la tastiera grafica e
la casella di editing fig. 57.
– comporre il numero selezionando un nu-
mero alla volta mediante la rotazione del-
la manopola 16-fig. 1 e confermando pre-
mendo la stessa; procedere in questo modo
fino alla composizione completa del nume-
ro;
– ruotando la manopola 16-fig. 1, se-
lezionare il pulsante grafico “OK” e confer-
mare l’operazione premendo la stessa; il di-
splay torna alla visualizzazione illustrata in
fig. 56.
 “Locazione”: questo pulsante grafico con-
sente di memorizzare la nuova voce sulla
carta SIM o sull’agenda dell’apparato, a se-
conda della opzione selezionata. Dopo l’in-
serzione del PIN corretto, tutti i numeri del-
la carta SIM sono automaticamente resi di-
sponibili sull’agenda del dispositivo. All’e-
strazione della carta SIM, questi stessi nu-
meri vengono automaticamente cancellati.
“Ricon.Voc.” questo pulsante grafico con-
sente la gestione del campione vocale as-
sociato ai nomi/numeri memorizzati.
Riconoscimento vocale
(attivo solo se è stata selezionata la
Rubrica come locazione del numero
telefonico memorizzato)
Per entrare in questa modalità, procedere
come segue:
– ruotando la manopola 16-fig. 1, se-
lezionare il pulsante “Ricon. Voc.” quindi
confermare l’operazione premendo la stes-
sa; il display visualizza la condizione illu-
strata in fig. 58 rendendo disponibili i se-
“Nuovo Com. Voc.”: permette la registra-
zione di un nuovo campione vocale; proce-
dere come segue:
– ruotando la manopola 16-fig. 1, se-
lezionare il pulsante grafico quindi confer-
mare l’operazione premendo la stessa;
– l’utente è guidato nella registrazione at-
traverso messaggi dedicati i quali richiede-
ranno di pronunciare due volte il nome da
registrare;
– al termine della registrazione ruotando

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
guenti pulsanti grafici: “Nuovo Com. Voc”, la manopola 16-fig. 1, selezionare il pul-
“OK”: questo pulsante grafico consente “Canc. Com. Voc.”, “Ascolta Com. Voc.”, sante grafico “OK” quindi confermare l’o-
l’inserimento della nuova voce in agenda, “OK”. perazione premendo la stessa, il campione
procedere come segue:
vocale appena registrato viene memorizza-
– ruotando la manopola 16-fig. 1, se- to e introdotto in rubrica
lezionare il pulsante quindi confermare l’o-
perazione premendo la stessa; il display vi-
sualizza “Attendere prego…” ed il sistema
provvede a memorizzare la nuova voce in
rubrica.
AVVERTENZA Nel caso esistesse già A0E4153i

una voce in agenda memorizzata con lo

stesso nome, il display visualizza l’infor-
mazione “Nome già presente in agenda”.

fig. 58
73
 “Canc. Com. Voc.”: consente di cancella-
re un campione vocale registrato in prece-
denza; procedere come segue:
– ruotando la manopola 16-fig. 1, se-
lezionare il pulsante grafico quindi confer-
mare l’operazione premendo la stessa;
– ruotando la manopola 16-fig. 1, se-
lezionare il pulsante grafico “OK” quindi con-
fermare l’operazione premendo la stessa, il
campione vocale viene cancellato dalla ru-
brica.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
“Ascolta Com. Voc.”: consente di ascolta-
re un campione vocale abbinato alla voce in
rubrica; procedere come segue:
– ruotando la manopola 16-fig. 1, se-
lezionare il pulsante quindi confermare l’o-
perazione premendo la stessa; il sistema
riproduce il campione vocale selezionato.
AVVERTENZA Questo pulsante grafi-
co è attivo solo se alla voce interessata, in
rubrica, è stato abbinato un campione vo-
cale come descritto in precedenza.
Pulsante grafico
“Ascolta Rub. Voc.”
Questo pulsante grafico (ascolta rubrica
vocale) consente di riprodurre tutti i cam-
pioni vocali registrati in precedenza; proce-
dere come segue:
– ruotando la manopola 16-fig. 1, se-
lezionare il pulsante quindi confermare l’o-
perazione premendo la stessa; il sistema
riproduce i campioni memorizzati.
Per interrompere la riproduzione premere

AVVERTENZA Questo pulsante grafi-
co è attivo solo se alla voce interessata, in
agenda, è stato abbinato un campione vo-
cale come descritto in precedenza.
“OK”: consente di accettare le modifiche il pulsante “ESC” 15-fig. 1 come sugge-
ed inoltrarne la memorizzazione in rubri- rito dalla visualizzazione sul display.
ca.
AVVERTENZA Qualora l’utente con-
cluda le operazioni senza selezionare il pul-
sante grafico “OK” e senza confermare pre-
mendo la manopola 16-fig. 1 le nuove
impostazioni non risulteranno memorizzate
in rubrica.

74
Pulsante grafico
“Canc. Rub. Voc.”
Questo pulsante grafico (ascolta rubrica
vocale) consente la cancellazione di tutti i
campioni vocali precedentemente registrati;
procedere come segue:
– ruotando la manopola 16-fig. 1, se-
lezionare il pulsante grafico quindi confer-
mare l’operazione premendo la stessa; il di-
splay visualizza la seguente indicazione:
“Premere “ENTER” per confermare, “ESCA-
PE” per annullare”.
FUNZIONE “Messaggi”
(SMS-Short Message Service)
Il pulsante grafico “Messaggi” consente di
leggere ed inviare brevi messaggi (lun-
ghezza massima 160 caratteri) mediante il
telefono GSM.
I messaggi letti e inviati sono raccolti ri-
spettivamente in due caselle separate, le
quali comunque dividono una parte di me-
moria comune; la somma dei messaggi rac-
colti inviati e letti non deve superare il nu-
mero massimo consentito dal sistema (in re-
Selezionando, mediante la rotazione del-
la manopola 16-fig. 1 e confermando pre-
mendo la stessa, il pulsante grafico “Mes-
saggi” il display visualizza la condizione il-
lustrata in fig. 59 nella quale risultano di-
sponibili i seguenti pulsanti grafici:
“Seleziona”: per selezionare un messag-
gio;
“Compone”: per comporre un messaggio;
“Numero Centro”: per specificare il numero
del telefono del centro di servizio, memo-

– premendo la manopola 16-fig. 1 il si-
stema inizia la cancellazione dei campioni
vocali, durante la quale il display visualiz-
za l’indicazione “Attendere prego…”.
– premendo il pulsante “ESC” 15-fig. 1
il display ritorna alla videata precedente e
non si procede nella cancellazione della ru-
brica.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
rizzato nella carta SIM.
lazione alla carta SIM).
In caso di memoria piena il sistema arre-
sta l’invio di nuovi messaggi ed il pulsante
grafico “Compone” risulta disattivato.
In questo caso il display visualizza una fi-
nestra di dialogo con il seguente messaggio:
“Ulteriori messaggi SMS non potranno es-
sere memorizzati o ricevuti”.

A0E4168i

fig. 59
75
 Seleziona
Selezionando, mediante la rotazione del-
la manopola 16-fig. 1 e confermando pre-
mendo la stessa, il pulsante grafico “Sele-
ziona” il display è in grado di fornire l’elenco
di tutti i messaggi fig. 60; esistono 4 tipi
di messaggio:
î - messaggio memorizzato ma non in-
viato;
í - messaggio memorizzato e inviato;
ó - messaggio ricevuto ma non letto;
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
ñ - messaggio ricevuto e letto.
A0E4169i
fig. 60
76
Scegliendo messaggi di tipo î o í
dall’elenco di cui sopra, il display visualiz-
za la condizione illustrata in fig. 61.
Selezionando, mediante la rotazione del-
la manopola 16-fig. 1 e confermando pre-
mendo la stessa, il pulsante grafico “Can-
cella” si attiva la cancellazione del mes-
saggio selezionato. Il sistema, prima di ef-
fettuare la cancellazione del messaggio, ri-
chiede conferma; selezionando e confer-
mando “SI” il sistema cancella il messag-
gio dalla carta SIM.
A0E4170i
fig. 61
Selezionando, mediante la rotazione del-
la manopola 16-fig. 1 e confermando pre-
mendo la stessa, il pulsante grafico “Invia”:
– il messaggio stesso viene inviato; il di-
splay visualizza una finestra di dialogo
“Informazioni utente” – “Attendere prego
…”. Successivamente una finestra di dia-
logo fornisce informazioni sull’avvenuto o
mancato invio del messaggio, dopodiché tor-
na alla videata fig. 60.
 Per uscire premere il pulsante “ESC” 15-
fig. 1 il display torna alla videata fig. 60.
Scegliendo messaggi di tipo ó o ñ
dall’elenco di cui sopra, il display visualiz-
za la condizione illustrata in fig. 63.
A0E4171i
fig. 62
Selezionando, mediante la rotazione del-
la manopola 16-fig. 1 e confermando pre-
mendo la stessa, il pulsante grafico “Can-
cella” il sistema, prima di effettuare la can-
cellazione del messaggio, richiede confer-
ma. A conferma avvenuta il sistema cancella
il messaggio dalla carta SIM.
Selezionando, mediante la rotazione del-
la manopola 16-fig. 1 e confermando pre-
mendo la stessa, il pulsante grafico “Chia-
ma” si avvia una chiamata telefonica a chi
ha inviato il messaggio; il display visualizza
“Chiamata in corso”.
A0E4172i
fig. 63
Selezionando, mediante la rotazione del-
la manopola 16-fig. 1 e confermando pre-
mendo la stessa, il pulsante grafico “Ri-
spondi” è possibile rispondere, a chi ha in-
viato il messaggio, mediante un nuovo mes-
saggio; il display visualizza la condizione
illustrata in fig. 62.
Per uscire premere il pulsante “ESC” 15-
fig. 1 il display torna alla videata fig. 60.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
77
 Compone
AVVERTENZA Il pulsante grafico “Com-
pone” è selezionabile solo se nella memo-
ria messaggi della scheda SIM c’è ancora
spazio sufficiente per la memorizzazione.
In caso contrario è necessario cancellare uno
o più messaggi per poter liberare spazio in
memoria messaggi.
Selezionando, mediante la rotazione del-
la manopola 16-fig. 1 e confermando pre-
mendo la stessa, il pulsante grafico “Com-
pone” il display visualizza la condizione il-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
– pulsante grafico “Rubrica”: consente di
utilizzare un numero memorizzato, presen-
te in agenda invece di doverlo comporre di-
rettamente (per ulteriori dettagli vedere pa-
ragrafo “Rubrica”);
– pulsante grafico “Memorizza”: (attivo
solo se sono già stati introdotti il testo del
messaggio) consente di memorizzare il mes-
saggio per poi inviarlo successivamente.
– pulsante grafico “Invia”: (attivo solo se
sono già stati introdotti il testo del messag-
gio e il numero telefonico) consente di in-
viare il messaggio; il display visualizza una
finestra di dialogo “Informazioni Utente” –
“Attendere prego …”. Successivamente
una finestra di dialogo fornisce informazio-
ni sull’avvenuto o mancato invio del mes-
saggio, dopodiché torna alla videata fig.
60.

lustrata in fig. 64, rendendo disponibili, at-

traverso i relativi pulsanti grafici, le seguenti
funzioni:
– pulsante grafico “Testo”: consente la vi-
sualizzazione della tastiera alfanumerica
fig. 65 per comporre il messaggio; il con-
tatore visualizza il numero dei caratteri an-
cora introducibili;
– pulsante grafico “Numero telefono”:
consente, attraverso l’utilizzo dei tasti mul- A0E4173i A0E4174i

tifunzione 17-fig. 1 (associati ai pulsan-

ti grafici da 0-9 e +) la composizione del
numero di telefono al quale deve essere in-
viato il messaggio;

fig. 64 fig. 645

78
 Numero centro
Selezionando, mediante la rotazione del-
la manopola 16-fig. 1 e confermando pre-
mendo la stessa, il pulsante grafico “Nu-
mero centro”, attraverso l’utilizzo dei tasti
multifunzione 17-fig. 1 (pulsanti da 0-
9, + e *) consente di impostare il numero
di telefono del centro srvizi messaggi fig.
66. Questo numero viene fornito dall’ope-
ratore.
A0E4175i
fig. 66
FUNZIONE
“Ultime chiamate”
Consente di accedere alla lista delle ultime
10 chiamate Ricevute/Effettuate. Selezio-
nare il pulsante grafico “Ultime chiamate”
mediante la rotazione della manopola 16-
fig. 1 e confermare premendo la stessa.
Funzione “Ricevute”
La funzione “Ricevute” consente di acce-
dere alla lista delle ultime 10 chiamate ri-
cevute. Ogni voce della lista comprende il
nome di chi ha effettuato la chiamata (se
memorizzato nell’agenda) e il relativo nu-
mero di telefono fig. 67.
L’elenco viene gestito ed aggiornato au-
tomaticamente dal sistema.
A0E4263i
fig. 67
Per chiamare direttamente una delle voci
della lista, procedere come segue:
– selezionare la voce desiderata median-
te la rotazione della manopola 16-fig. 1;
– premere il pulsante £ 13-fig. 1 per
avviare la chiamata (vedere fig. 40).
Dopo aver selezionato la voce desidera-
ta, premendo la manopola 16-fig. 1 il
display visualizza l’informazione dettaglia-
ta relativa al nome e al numero seleziona-
to fig. 68 rendendo disponibili i seguenti
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
pulsanti grafici “Chiama” e “Memorizza”:
– mediante la rotazione della manopola
16-fig. 1 selezionando “Chiama” e con-
fermando l’operazione premendo la stessa
il sistema avvia la chiamata al numero in-
dicato sul display;
A0E4264i
fig. 68
79
 – mediante la rotazione della manopola
16-fig. 1 selezionando “Memorizza” e
confermando l’operazione premendo la stes-
sa, il sistema provvede a memorizzare la
voce in agenda.
Se la voce è già presente in agenda il si-
stema disattiva il pulsante “Memorizza”.
Funzione “Effettuate”
La funzione “Effettuate” consente di ac-
cedere alla lista degli ultimi 10 numeri chia-
mati. Ogni voce della lista comprende il no-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Dopo aver selezionato la voce desidera-
ta, premendo la manopola 16-fig. 1 il
display visualizza l’informazione dettaglia-
ta relativa al nome e al numero seleziona-
to fig. 70 rendendo disponibili i seguenti
pulsanti grafici “Chiama” e Memorizza”:
– mediante la rotazione della manopola
16-fig. 1 selezionando “Chiama” e con-
fermando l’operazione premendo la stessa
il sistema avvia la chiamata al numero in-
dicato sul display;
– mediante la rotazione della manopola
Funzione “Cancella chiamate”
La funzione “Cancella chiamate” consen-
te di cancellare le ultime chiamate ricevu-
te, effettuate oppure l’elenco delle ultime
chiamate.
Mediante la rotazione della manopola
16-fig. 1 selezionare il pulsante grafico
“cancella chiamate” e confermare premen-
do la stessa.
Successivamente ruotando la manopola
16-fig. 1 selezionare l’azione da effet-

16-fig. 1 selezionando “Memorizza” e tuare e confermare premendo la stessa.

me del destinatario della chiamata (se me-
morizzato nell’agenda) e il relativo nume-
ro di telefono fig. 69.
L’elenco viene gestito ed aggiornato au-
tomaticamente dal sistema.
Per chiamare direttamente una delle voci
della lista, procedere come segue:
– selezionare la voce desiderata
mediante la rotazione della manopola 16-
fig. 1;
confermando l’operazione premendo la stes-
sa, il sistema provvede a memorizzare la
voce in agenda.
Se la voce è già presente in agenda il si-
stema disattiva il pulsante “Memorizza”.
A0E4263i A0E4265i

– premere il pulsante £ 13-fig. 1 per

avviare la chiamata (vedere fig. 40).

fig. 69 fig. 70
80
 FUNZIONE “Memo” La massima durata del campionamento vo- La pressione del pulsante grafico “Voice
cale è pari a 1 minuto, con possibilità di ses- memo” del menu principale telefono porta
La funzione denominata “Memo” con-
sioni di registrazione multiple. alla visualizzazione della schermata di fig.
sente di gestire i messaggi registrati nella
73, nella quale è illustrata la porzione di
casella vocale. Premendo ulteriormente il pulsante ô 1-
memoria occupata e quella ancora disponi-
fig. 1 si arresta la registrazione. Registra-
Questa viene attivata premendo a lungo il bile nonché il numero del messaggio attivo
zioni successive vengono accodate alle pre-
pulsante ô 1-fig. 1: un segnale acustico rapportato al numero complessivo di mes-
cedenti.
e la visualizzazione sul display fig. 71 in- saggi memorizzati.
dicano l’inizio della registrazione. Raggiunto il limite massimo (1 minuto) la
registrazione viene interrotta, il display vi-
sualizza l’indicazione illustrata in fig. 72
e la funzione di registrazione viene disabi-
litata.

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
A0E4164i A0E4165i A0E4166i

fig. 71 fig. 72 fig. 73

81
 I pulsanti grafici visualizzati in basso sul di-
splay, possono essere attivati mediante i pul-
santi multifunzione corrispondenti ubicati sul-
la tastiera 17-fig. 1. Le funzioni relative
sono le seguenti:
Play ˙ riproduce il messaggio attivo;
Stop ■ arresta la riproduzione o re-
gistrazione del messaggio;
Skip ¯¯ ritorna al messaggio prece-
dente;
Skip ˙˙ passa al messaggio successi-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
FUNZIONE “WAP”
Il pulsante grafico “WAP” consente di sta-
bilire un collegamento tramite GSM a un pro-
vider WAP, connettendosi inizialmente al si-
to “home”. L’accesso ad un sito WAP cari-
ca automaticamente in memoria il corri-
spondente “deck”; il display visualizza la
prima card del deck fig. 74 - 75.
A0E4154i
Lo schermo principale WAP è composto dai
seguenti elementi:
– Titolo della card, situato nel centro del-
la barra superiore;
– Finestra principale, sulla parte sinistra,
che comprende il testo della card, i colle-
gamenti (links) e le eventuali selezioni e/o
aree di input;
– La presenza di una barra di scorrimen-
to verticale sul lato sinistro mostra, se ne-
cessario, la parte di card visualizzata;

vo; – Pulsante grafico “Card list” (elenco del-

le card): indica il titolo o il numero ID di tut-
Record ç inizia la registrazione;
te le carte compreso il deck caricato. Que-
Cancella cancella tutti i messaggi regi- sto pulsante grafico risulta disabilitato quan-
strati. do il deck visualizzato viene dichiarato co-
me “No bookmark-able”;
– Pulsante grafico “Aggiorna”: impiegato
per ricaricare il deck attuale;
fig. 74 – Pulsante grafico “Opzioni WAP”: per im-
A0E4155i postare il sito home e altre opzioni WAP;
– Pulsante grafico “In rubrica”: impiega-
to per memorizzare in rubrica fino ad un
massimo di 10 indirizzi;

fig. 75
82
 – Card action keys (“Opzioni”, “Prev”,
“Help”): la presenza, il numero e la fun-
zione di queste action keys dipendono dal
contenuto della card;
– Pulsanti grafici inferiori, attivi o disatti-
vi a seconda dei frangenti:
“Home”: fornisce accesso all’indirizzo chia-
mato Home.
“Indietro”: visualizza la card mostrata in
precedenza.
“Vai”: richiama la schermata di inserzio-
ne indirizzo (accesso diretto o richiamo
“bookmark”);
“Interrompi”: arresta il caricamento del-
l’attuale deck;
“N”, “O”: movimenti per scorrere ver-
so l’alto o il basso sul contenuto della card
(si utilizzano quando la card non può esse-
re visualizzata completamente su una sola
schermata).
Durante le operazioni di caricamento, il di-
splay visualizza una clessidra.
I pulsanti grafici della barra inferiore e quel-
li a destra sono attivati dal sistema quando
necessari; ad esempio i pulsanti “N” e
“O” sono attivi soltanto quando la di-
mensione di una finestra non è sufficiente
per visualizzare l’intero contenuto della car-
ta.
Ruotando la manopola 16-fig. 1 risulta
possibile la selezione dei pulsanti grafici azio-
ne carta; dopo aver selezionato il pulsante
grafico desiderato è necessario confermare
l’operazione premendo la manopola 16-
fig. 1; il display visualizza la videata rela-
tiva.
Premendo il pulsante “ESC” 15-fig. 1
previa conferma, si esce dalla modalità WAP
ed il display ritorna alla videata principale
telefono (TEL).
Pulsante grafico inferiore “Vai”
Questo pulsante grafico fig. 74 - 75,
selezionato premendo il corrispondente ta-
sto 17-fig. 1 sotto la scritta, permette il
collegamento all’indirizzo di rete specifica-
to (se il Provider permette tale operazione).
Per effettuare tale operazione, procedere
come segue:
– selezionare ruotando la manopola 16-
fig. 1 il pulsante grafico “Indirizzo” fig.
76 e confermare l’operazione premendo la
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
stessa; il display visualizza una tastiera gra-
fica che consente la digitazione dell’indiriz-
zo di rete desiderato;
oppure, nel caso l’indirizzo sia già stato
precedentemente memorizzato in rubrica:
– selezionare ruotando la manopola 16-
fig. 1 il pulsante grafico “Rubrica siti” fig.
76 e confermare l’operazione premendo la
stessa; il display visualizza l’elenco relati-
vo ai siti memorizzati;
– selezionare ruotando la manopola 16-
fig. 1 l’indirizzo desiderato e confermare
l’operazione premendo la stessa.
Durante queste attività, i pulsanti grafici
“N”, “O”, “Home”, “Indietro” ed “In-
terrompi” non sono attivi.
83
 Pulsante grafico “In rubrica”
Questo pulsante grafico fig. 74 - 75,
selezionato ruotando la manopola 16-fig.
1 e confermato premendo la stessa, con-
sente di memorizzare l’indirizzo del sito at-
tualmente visualizzato nella “Rubrica siti”
(sino ad un massimo di 10 indirizzi), pro-
cedere come segue:
– selezionare l’indirizzo ruotando la ma-
nopola 16-fig. 1 e confermare l’opera-
zione premendo la stessa.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
A0E4156i
fig. 76
84
Memorizzando il decimo indirizzo il display Pulsante grafico “Opzioni WAP”
visualizza una finestra di dialogo la quale
Questo pulsante grafico, fig 74 - 75 se-
informa l’utente che la rubrica è satura. Con
lezionato ruotando la manopola 16-fig. 1
rubrica satura il pulsante grafico (“In rubri-
e confermato premendo la stessa, consen-
ca”) risulta disattivato; per effettuare un
te la gestione delle seguenti opzioni WAP:
ulteriore memorizzazione è necessaria quin-
indirizzo del sito “Home setup”, “Rubrica
di una preliminare cancellazione.
siti”, “Impostazioni”.
Per agevolarne l’individuazione è possibi-
le associare un nome personale (lunghezza “Home set-up”
massima 30 caratteri) a ciascun indirizzo
Questo pulsante grafico fig. 78 selezio-
memorizzato fig. 77; procedere come se-
nato ruotando la manopola 16-fig. 1 e
gue:
confermato premendo la stessa, consente
– selezionare ruotando la manopola 16- la definizione dell’indirizzo del sito home;
fig. 1 il pulsante grafico “Nome” fig. 77 procedere come segue:
e digitare tramite tastiera il nome deside-
rato. – selezionare il pulsante grafico “Indiriz-
zo” fig. 76 ruotando la manopola 16-
fig. 1 e confermare premendo la stessa il
display rende disponibile la tastiera grafica
e la casella di editing per la digitazione del-
l’indirizzo desiderato;
A0E4157i
fig. 77
 oppure:
– selezionare il pulsante grafico “Selez.
da rubrica siti” fig. 79 ruotando la mano-
pola 16-fig. 1 e confermare premendo
la stessa; il display fornisce l’elenco dei siti
memorizzati;
– selezionare il sito desiderato ruotando
la manopola 16-fig. 1 e confermare l’o-
perazione premendo la stessa.
A0E4158i
fig. 78
“Rubrica siti”
Questo pulsante grafico, fig. 78 selezio-
nato ruotando la manopola 15-
fig. 1 e confermato premendo la stessa,
consente la gestione della rubrica dei siti
WAP; il display visualizza la condizione il-
lustrata in fig. 80, rendendo disponibili i
pulsanti grafici: “Seleziona” e “Inserisci”.
“Seleziona”: questo pulsante grafico, fig.
80 selezionato ruotando la manopola 16-
fig. 1 e confermato premendo la stessa,
consente di accedere alla lista dei siti WAP
memorizzati in rubrica. Per ogni voce della
lista viene visualizzato l’indirizzo del sito
e, se memorizzato, il nome associato.
A0E4159i
fig. 79
Per selezionare una voce della lista, oc-
corre selezionarla mediante la rotazione del-
la manopola 16-fig. 1 e confermare pre-
mendo la stessa; il display visualizza l’infor-
mazione dettagliata relativa all’indirizzo se-
lezionato rendendo disponibili i pulsanti gra-
fici: “Modifica” e “Cancella” fig. 81.
“Modifica”: questo pulsante fig. 81 se-
lezionato ruotando la manopola 16-fig. 1
e confermato premendo la stessa, permet-
te il cambio indirizzo e/o il nome associa-
to all’indirizzo stesso; il display rende di-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
sponibile a tale scopo la tastiera grafica e la
casella di editing per la digitazione dell’in-
dirizzo desiderato; procedere come segue:
– selezionando il pulsante grafico “Indi-
rizzo” è possibile, tramite tastiera grafica
cambiare l’indirizzo;
A0E4160i
fig. 80
85
 – selezionando il pulsante grafico “Nome”
è possibile, tramite tastiera grafica cambia-
re il nome associato;
– selezionando il pulsante grafico “OK” si
memorizzano i cambiamenti.
“Cancella”: questo pulsante fig. 81 se-
lezionato ruotando la manopola 16-fig. 1
e confermato premendo la stessa, permet-
te la cancellazione dell’indirizzo seleziona-
to.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
A0E4161i
fig. 81
86
“Inserisci” – selezionare il pulsante grafico “OK” ruo-
tando la manopola 16-fig. 1 confermare
Questo pulsante grafico, fig. 80 selezio-
quindi i dati introdotti precedentemente pre-
nato ruotando la manopola 16-fig. 1 e
mendo la stessa, l’indirizzo WAP appena in-
confermato premendo la stessa, permette
trodotto viene memorizzato all’interno del-
l’inserimento in rubrica di un nuovo indiriz-
la rubrica dei siti WAP.
zo WAP; procedere come segue:
– selezionare il pulsante grafico “Indiriz-
zo” fig. 82 ruotando la manopola 16-
fig. 1 e confermare premendo la stessa;
il display rende disponibile la tastiera grafi-
ca e la casella di editing per la digitazione
del nuovo indirizzo;
– selezionare il pulsante grafico “Nome”
fig. 82 ruotando la manopola 16-fig.
1 e confermare premendo la stessa; il di-
splay rende disponibile la tastiera grafica e
la casella di editing per la digitazione del no-
me da associare all’indirizzo precedente-
mente inserito;
A0E4162i
fig. 82
“Impostazioni”
Le impostazioni devono essere effettuate
facendo riferimento alle informazioni forni-
te dal proprio gestore dei servizi WAP.
Questo pulsante fig. 78 selezionato ruo-
tando la manopola 16-fig. 1 e confermato
premendo la stessa, permette di:
– introdurre il numero telefonico del pro-
vider dei servizi WAP, mediante la selezione
del pulsante grafico “Num. Tel. Provider”
fig. 83;
– inserire il tipo di linea telefonica, me-
diante la selezione del pulsante grafico “Ti-
po connessione” ISDN (numerica) o PSTN
(analogica);
– inserire l’indirizzo IP, mediante la sele-
zione del pulsante grafico “Indirizzo IP”;
fig.83
– inserire la porta IP, mediante la selezione
del pulsante grafico “Porta IP”;
– introdurre il nome utente (Login), me-
diante la selezione del pulsante grafico “No-
me utente”;
– introdurre la password per accedere al
servizio WAP, mediante la selezione del pul-
sante grafico “Password”;
Ciascuna di queste selezioni attiva la ta-
stiera grafica che permette l’inserimento dei
dati desiderati.
A0E4163i
FUNZIONE “Impostazioni”
Selezionando, mediante la rotazione del-
la manopola 16-fig. 1 e confermando pre-
mendo la stessa, il pulsante grafico “Impo-
stazioni” il display visualizza la condizione
illustrata in fig. 84, rendendo disponibili,
i seguenti pulsanti grafici:
“Volume suoneria”: consente di imposta-
re il volume desiderato della suoneria te-
lefono;
“Ripetiz. selezione”: in caso di linea oc-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
cupata, esegue la ripetizione automatica del-
la chiamata (per un numero di volte pre-
stabilito dal sistema);
“Trasf. di chiamata”: attiva o disattiva il
trasferimento di chiamata;
“Num. trasf. chiam.”: permette di intro-
durre il numero telefonico al quale deve es-
sere trasferita la chiamata. Questa voce è
accessibile solo con funzione “Trasf. di chia-
mata” attiva.
87
 “Abilit. avv. chiam.”: attiva o disattiva l’an-
nuncio di una seconda chiamata in arrivo du-
rante una telefonata in corso.
“Altre opzioni”: permette di impostare la
modalità dell’operatore di rete, del codice
PIN, Informazioni e Incognito.
“OK”: per accettare e memorizzare le im-
postazioni.
Modificando le impostazioni relative al tra-
sferimento di chiamata, il display visualizza
una finestra di dialogo “Informazioni uten-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
te” – “Attendere prego …”. Successiva-
mente una finestra di dialogo fornisce infor-
mazioni qualora non fosse possibile effet-
tuare l’impostazione richiesta.
A0E4184i
fig. 84
88
Funzione “Altre Opzioni” “Informazioni”: consente la visualizza-
zione delle informazioni relative al modulo
Selezionando, mediante la rotazione del-
GSM (nome dell’operatore, codice IMEI,
la manopola 16-fig. 1 e confermando pre-
etc…).
mendo la stessa, il pulsante grafico “Altre
Opzioni” viene visualizzata la condizione il- “Incognito”: consente di celare il proprio
lustrata in fig. 85, rendendo disponibili, i numero di telefono alla persona chiamata.
seguenti pulsanti grafici:
“Operatore di rete”: consente di selezio-
nare l’operatore;
“PIN”: consente di gestire la richiesta del
codice PIN all’accensione del sistema;
– se l’impostazione di “Abilit. richiesta
PIN” è “NO”, il display visualizza “PIN NON
RICHIESTO”;
– se l’impostazione di “Abilit. richiesta
PIN” è “SI”, e se l’impostazione “ricorda
ultimo PIN” è “SI”, il display visualizza “Ri-
chiesta PIN – Ricorda PIN”;
– se l’impostazione di “Abilit. richiesta
PIN” è “SI”, e se l’impostazione “ricorda
ultimo PIN” è “NO”, il display visualizza “Ri- A0E4176i
chiesta PIN”.
fig. 85
 Operatore di rete
Il pulsante grafico “Operatore di rete”, se-
lezionato e confermato, consente di gesti-
re la selezione dell’operatore; vengono re-
si disponibili i seguenti pulsanti grafici fig.
86:
“Seleziona”: per impostare la modalità di
scelta dell’operatore;
“Operatore”: per effettuare la scelta ma-
nuale dell’operatore (selezionabile solo in
modalità manuale o preferenziale);
“OK”: per accettare e memorizzare le im-
postazioni.
“Seleziona”
Attraverso la selezione e conferma di que-
sto pulsante, l’utente ha a disposizione tre
modi per impostare le modalità di scelta del-
l’operatore:
A0E4177i
fig. 86
– Automatica fig. 87: il sistema sceglie au- Gli operatori disponibili risultano selezio-
tomaticamente l’operatore. Se esso non è più nabili all’interno della lista.
in grado di fornire un campo GSM adeguato, Se la rete diventa non disponibile il pul-
cerca un altro operatore (se il servizio è for- sante grafico “Operatore di rete” risulta di-
nito dall’operatore stesso). In questo caso il sattivato.
pulsante grafico “Operatore” risulta disatti-
vato.
– Manuale fig. 88: la scelta dell’opera-
tore deve essere effettuata manualmente.
In questo caso il pulsante grafico “Opera-
tore” risulta attivo, e nel caso l’operatore
scelto non sia più in grado di fornire un ade- A0E4178i
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
guato campo GSM le funzioni telefoniche ri-
sultano non disponibili.
– Preferenziale: la scelta dell’operatore de-
ve essere effettuata manualmente. In que-
sto caso il pulsante grafico “Operatore” ri-
sulta attivo, e nel caso l’operatore scelto non
sia più in grado di fornire un adeguato cam-
po GSM il sistema cerca automaticamente
un altro operatore disponibile.
fig. 87
“Operatore” A0E4179i
Attraverso la selezione e conferma di que-
sto pulsante, il sistema visualizza la finestra
di dialogo “Informazioni Utente – “Atten-
dere prego …” fino alla visualizzazione del-
l’elenco operatori.
fig. 88
89
 PIN
Il pulsante grafico “PIN”, selezionato e
confermato, consente di entrare nel relativo
menu di gestione; dopo aver digitato il co-
dice PIN nella casella di testo fig. 89, il
display rende disponibili, i seguenti pulsan-
ti grafici fig. 90:
“Cambia PIN”
Questo pulsante consente di introdurre il
nuovo codice PIN fig. 91; procedere come
segue:
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
inserire il codice PIN esistente; il sistema
chiede di inserire per due volte (campi “Nuo-
vo PIN 1” e “Nuovo PIN 2”) il nuovo codi-
ce PIN e confermare. Nel caso si commet-
ta un errore, digitando per la seconda vol-
ta il nuovo codice PIN, il display visualizza
il messaggio “Prego riscrivere PIN”. In que-
sto caso occorre avviare nuovamente l’in-
tera procedura.
A0E4180i
fig. 89
90
Questo pulsante risulta attivo solo se è abi-
litata la richiesta del codice PIN.
“Abilit. Richiesta PIN”
Questo pulsante attiva/disattiva il controllo
del PIN sulla carta SIM inserita. Per la mo-
difica di questa impostazione il sistema ri-
chiede l’introduzione del codice PIN.
Questa impostazione viene sal-
vata nella memoria della carta SIM.
A0E4181i
fig. 90
“Ricorda ultimo PIN”
Questo pulsante consente di memorizza-
re il primo PIN introdotto, inviandolo auto-
maticamente alla carta SIM quando neces-
sita.
Questo pulsante risulta attivo solo se è abi-
litata la richiesta del codice PIN.
Questa impostazione viene sal-
vata nelle impostazioni del siste-
ma e non nella memoria della car-
ta SIM.
“OK”: per accettare e memorizzare le im-
postazioni.
A0E4182i
fig. 91
 Pulsante grafico “Informazioni”
Il pulsante grafico “Informazioni” consente
di visualizzare le informazioni relative al-
l’operatore di servizio GSM fig. 92. Per
uscire da “Informazioni”, premere il pul-
sante “ESC” 15-fig. 1.

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
A0E41863i

fig. 92
91
 N AV I G AT O R E ( N AV )
INFORMAZIONI
GENERALI
Il navigatore integrato nel sistema di radio-
navigazione permette di raggiungere la me-
ta selezionata per mezzo di istruzioni visive
ed acustiche. L’uso del sistema di radionavi-
gazione è veloce, comodo, sicuro e soprat-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
tutto molto flessibile perché consente di ri-
chiamare mete già programmate o punti di
riferimento come hotel, monumenti, struttu-
re pubbliche, stazioni di rifornimento.
La posizione della vettura viene determi-
nata per mezzo del sistema GPS (Global Po-
sitioning System) installato a bordo della
vettura. L’impianto GPS è dotato di un’an-
tenna e di un modulo di ricezione integra-
to nel sistema telematico. Il sistema così
configurato elabora dinamicamente i segnali
satellitari e quelli provenienti dall’impianto
della vettura, integrandoli con la posizione
corrente per ottenere un “punto auto sti-
mato”.
92
Il sistema di radionavigazione è di ausilio al
conducente durante la guida e ha la funzio-
ne di consigliare, attraverso informazioni vo-
cali e grafiche, il percorso ottimale da segui-
re per raggiungere la meta impostata.
I suggerimenti dati dal sistema di radiona-
vigazione non esonerano il conducente dalla
piena responsabilità conseguente alle mano-
vre che compie nel traffico alla guida della vet-
tura e dal rispetto delle norme del codice del-
la strada, nonché dalle altre disposizioni in ma-
teria di circolazione stradale. La responsabilità
per la sicurezza stradale spetta sempre e co-
munque al conducente della vettura.
AVVERTENZE
– La ricezione GPS è difficoltosa sotto gli
alberi, fra edifici alti, nei parcheggi multi-pia-
no, nelle gallerie ed in ogni luogo dove la ri-
cezione dell’antenna satellitare possa es-
sere ostacolata.
– Per attivarsi l’impianto GPS necessita di
circa 15 minuti se si scollega la batteria dal-
la vettura.
– L’impianto GPS necessita di alcuni mi-
nuti per determinare la nuova posizione del-
la vettura, se il motore viene spento e si spo-
sta la vettura con l’impianto spento (es. tra-
sporto su traghetto).
– L’antenna satellitare GPS non deve ve-
nire coperta da oggetti metallici o umidi.
La posizione istantanea della vettura viene
identificata all’interno del CD-ROM di navi-
gazione e visualizzata sul display insieme
alle caratteristiche topografiche della zona
memorizzata sul CD-ROM. L’accesso ai dati
presenti sul CD-ROM richiede alcuni istanti di
attesa nelle visualizzazioni delle mappe.
AVVERTENZE
– Il sistema dispone di una funzione di au-
toregolazione che richiede circa 100 km di
percorrenza alla prima messa in servizio op-
pure in casi di sostituzione dei pneumatici;
durante questa fase, la posizione calcolata
potrebbe presentare una precisione inferiore.
– In condizioni continue di mancata ade-
renza delle ruote (per esempio in condizioni
di pattinamento sul ghiaccio), il sistema po-
trebbe rilevare temporaneamente una posi-
zione inesatta.
Il sistema di radionavigazione viene com-
pletamente gestito tramite il sistema tele-
matico, perciò le uniche operazioni che pos-
sono rendersi necessarie sono la sostituzione
del CD-ROM di navigazione per disporre del-
la carta di un’altra zona o di una carta ag-
giornata.
Si accede alla pagina delle funzioni princi-
pali di navigazione premendo brevemente il
pulsante 4-fig. 1 mentre premendolo a lun-
go per un tempo superiore a 2 secondi vie-
ne attivata la funzione NAV MUTE: le indica-
zioni vocali di navigazione non saranno più
disponibili. Per riattivare nuovamente le in-
dicazioni vocali premere nuovamente il pul-
sante 4-fig. 1 per un tempo superiore a 2
secondi.
All’accensione del sistema, alla prima se-
lezione della funzione di navigazione il di-
splay visualizza le avvertenze da prestare
nell’utilizzo del sistema; il testo è il se-
guente:
“Il sistema di radionavigazione ALFA gui-
da nel traffico e facilita il raggiungimento
della meta. Le norme stradali di ogni Pae-
se devono essere rispettate. Esse hanno prio-
rità sulle manovre indicate dal sistema di ra-
dionavigazione. Il conducente è il solo re-
sponsabile della guida del veicolo e del pie-
no rispetto delle norme stradali”.
Questa videata di avvertenza non verrà più
visualizzata finché la chiave sarà inserita nel
dispositivo di avviamento.
ELEMENTI DELLA VIDEATA
E FUNZIONI
Le principali informazioni e funzioni forni-
te e gestite dal sistema di radionavigazio-
ne sono:
– simbolo del segnale GPS, di colore dif-
ferente in base alla qualità di ricezione;
– istruzioni di guida acustiche e visive con
indicazioni della distanza dalla destinazio-
ne e ora presunta di arrivo;
– cartografia dettagliata in diversi colori
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
e con diverse scale, per rappresentare chia-
ramente la posizione della vettura, del per-
corso e della destinazione;
– funzione agenda di navigazione con pos-
sibilità di memorizzazione mete;
– memorizzazione automatica delle ulti-
me 10 mete;
– nome della via attualmente percorsa;
– possibilità di scegliere il percorso in fun-
zione delle proprie preferenze;
– informazioni sulla posizione attuale;
– informazioni sui tempi di percorrenza.
93
 Se nel sistema è presente un CD-ROM non INDICAZIONI GRAFICHE INDICAZIONI VOCALI
corretto, o un CD audio oppure non vi è al-
Sulla pagina principale della funzione di Le indicazioni vocali fornite dal sistema gui-
cun CD inserito, ogni volta che il sistema ri-
navigazione, vengono visualizzate tramite dano alla meta consigliando per tempo tut-
chiede il CD-ROM di navigazione per il cal-
frecce o pittogrammi le manovre da ese- te le manovre da eseguire: in particolare vie-
colo del percorso o per l’aggiornamento del-
guire. ne prima annunciata la manovra e poi ven-
la mappa, sul display comparirà l’invito ad
gono fornite dettagliate istruzioni.
inserirlo. Il pittogramma inferiore rappresenta la
prossima manovra (svolta a sinistra, a de- Per ottenere la ripetizione dell’ultima in-
Nel caso in cui venga inserito un CD in sen-
stra, rotatoria, diritto od inversione) mentre dicazione vocale fornita, premere breve-
so inverso, sul display verrà visualizzata l’in-
quello superiore rappresenta la manovra suc- mente il tasto NAV 21-fig. 1 o il tasto
dicazione di errore “CD ERROR”. In tal caso
cessiva. Il numero riportato sotto il pitto- 4-fig.1.
procedere all’estrazione del CD e al suo cor-
gramma indica la distanza della vettura dal
retto inserimento. Per regolare il volume ruotare la mano-
punto di manovra.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE

pola 16-fig. 1 durante l’informazione vo-

cale.
Se necessario premere nuovamente il pul-
sante NAV 21-fig. 1 o il tasto 4-fig.1
per ripetere l’istruzione acustica ed effet-
tuare la regolazione del volume.

94
 LETTORE PER CD-ROM
DI NAVIGAZIONE
Il lettore del CD-ROM di navigazione
19-fig. 1 si trova sul frontalino del siste-
ma di radionavigazione ed è lo stesso uti-
lizzato per i CD audio. Non è pertanto pos-
sibile utilizzare contemporaneamente il let-
tore audio e il lettore di navigazione: il si-
stema di radionavigazione può però fun-
zionare parzialmente anche senza il CD-
ROM di navigazione inserito.
Premendo il pulsante ˚ 8-fig.1 per l’e-
spulsione del CD-ROM con la funzione di na-
vigazione attivata (per poter poi inserire un
CD audio), possono verificarsi due casi:
A0E4185i
fig. 94
1) Se nessun percorso è attualmente at-
tivo, all’espulsione del CD ROM, saranno di-
sponibili solo le informazioni relative alla po-
sizione della vettura (coordinate) fig. 94.
2) È ancora valido un percorso calcolato
in precedenza, per cui tutte le informazioni
di guida di questo percorso sono sempre for-
nite all’utente.
Se è ancora attivo il percorso calcolato in
precedenza, il sistema visualizzerà la con-
dizione illustrata in fig. 95.
Selezionando e confermando “SI” il si-
stema procede alla memorizzazione dei da-
ti di navigazione necessari al raggiungi-
mento della meta impostata; questa ope-
razione richiede alcuni istanti e pertanto sul
display verrà visualizzato l’invito ad atten-
dere fig. 96.
A0E4186i
fig. 95
Al termine del caricamento dei dati, il
CD-ROM verrà espulso ed il sistema ripren-
derà la funzione di navigazione con scala
massima “2 km”; pertanto potrà verificar-
si il caso che non tutto il percorso potrà es-
sere visibile.
Selezionando e confermando “NO” verrà
disattivata la guida al percorso ed il display
tornerà alla visualizzazione di fig. 94.
La navigazione in queste condizioni com-
porta inoltre delle limitazioni e pertanto al-
cune funzioni e comandi non saranno di-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
sponibili. Anche le informazioni riportate dal-
la mappa saranno limitate.
A0E4187i
fig. 96
95
 Quando il sistema di radionavigazione non
è più in grado di proseguire la guida al per-
corso, oppure la vettura è uscita dalla par-
te di mappa memorizzata, viene visualiz-
zato sul display l’invito ad inserire il CD-ROM
di navigazione fig. 97. Se l’utente non in-
serisce il CD ROM di navigazione il sistema
torna nella condizione illustrata in fig. 94.
AVVERTENZA
Il conducente è sempre responsa-
bile del rispetto delle norme della
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
circolazione stradale in vigore: even-
tuali indicazioni sulla base di dati er-
rati delle carte che inducano a ma-
novre di guida non permesse NON
devono essere seguite.
A0E4188i
fig. 97
96
VIDEATA PRINCIPALE Nella parte inferiore della videata sono ri-
portate le seguenti funzioni, attivabili me-
La videata principale di navigazione fig.
diante i corrispondenti tasti multifunzioni
98 visualizza le seguenti informazioni:
17-fig. 1:
– Ora.
DEST 1 e DEST 2 (Dest 1 e Dest 2): at-
– Intensità del segnale GSM. tivano il calcolo del percorso verso una del-
le due destinazioni memorizzabili come me-
– Data. te abituali o prestabilite. I due pulsanti so-
– Informazione Audio. no attivi solo se una destinazione è stata
memorizzata come “Dest 1” o “Dest 2”.
– Modalità attiva.
INFO: visualizza informazioni sulla loca-
– Localizzazione della vettura sulla map- lizzazione GPS della vettura e sulla desti-
pa (mediante icona grafica). nazione impostata come meta di naviga-
– Scala di visualizzazione mappa. zione.
A0E4189i A0E4190i
fig. 98 fig. 99
 Il display visualizza le seguenti informa-
zioni fig. 99:
– rappresentazione di una bussola indi-
cante la direzione della vettura (espressa in
gradi) rispetto al Nord;
– longitudine, latitudine ed altitudine del-
la vettura;
– numero dei satelliti visibili;
– destinazione (disponibile soltanto con
navigazione attiva);
– ora di arrivo e distanza alla meta (di-
sponibili soltanto con navigazione attiva).
Premendo i pulsanti “ESC” 15-fig. 1 o
4-fig. 1 il display ritorna alla videata prin-
cipale di navigazione.
ATLANTE: permette di visualizzare la
mappa in modalità Atlante (per ulteriori de-
scrizioni vedere il paragrafo relativo “ATLAN-
TE”).
DETOUR: permette di selezionare (se
possibile) un percorso alternativo per rag-
giungere la destinazione impostata evitan-
do una zona specifica del percorso prece-
dentemente calcolato.
fig. 100
Per attivare questa funzione è necessario
selezionare la percorrenza che si desidera
evitare mediante la rotazione della mano-
pola 16-fig. 1 e relativa conferma pre-
mendo la stessa fra quelle proposte dal si-
stema fig. 100.
Effettuata la selezione il sistema fornisce
la variazione del percorso in termini di di-
stanza e di tempo al raggiungimento della
destinazione, fig. 101.
Selezionando, mediante la rotazione della
manopola 16-fig. 1, i pulsanti grafici “SI”
oppure “NO” e confermando premendo la
stessa può essere accettata oppure rifiuta-
ta la deviazione al percorso.
Se non esiste alcun percorso alternativo, il
display visualizza “Percorso alternativo non
esistente” fig. 102.
A0E4191i
fig. 101
MAPPA: Attiva la modalità MAP, il di-
splay visualizza la mappa, il percorso (se
calcolato), la posizione della vettura (no-
mi della città e della strada), i pittogrammi
alle 2 prossime manovre (solo se il percor-
so è stato calcolato) fig. 103.
Per modificare la scala di visualizzazione
mappa, procedere come segue:
– ruotare la manopola 16-fig. 1 e se-
lezionare la scala desiderata;
– premere la manopola 16-fig. 1 per
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
confermare la scelta.
In prossimità di un incrocio, la mappa vie-
ne sostituita da un ingrandimento dell’area
circostante fig. 104 (funzione zoom in-
crocio se attivata in “preferenza mappa”).
A0E4192i
97
 Nella parte destra della videata è presen-
te un menu verticale formato dai seguenti
pulsanti grafici:
Selezione indirizzo: permette di se-
lezionare un punto geografico (mediante in-
dirizzo, agenda...).
Cancella destinaz.: consente la can-
cellazione della destinazione corrente.
Zoom: permette di cambiare la scala del-
la mappa. Selezionando il pulsante grafico
vengono visualizzate le scale disponibili
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Se l’utente ha abilitato la funzione 50m il
sistema visualizzerà dei simboli indicanti i
sensi unici.
Se l’utente ha abilitato la funzione zoom
incrocio, in prossimità di un incrocio il siste-
ma è in grado di fornire un ingrandimento
dell’incrocio (vedere paragrafo “Preferenze
Mappa”).
A0E3134i
Se l’utente ha abilitato la funzione Bird
view, il concetto di scala non è più valido; si
parla invece della distanza dell’auto rispet-
to all’orizzonte visualizzato (vedere para-
grafo “Preferenze mappa”).
La distanza auto-orizzonte può assumere
i seguenti valori: 3 km, 6 km, 15 km fig.
105.
Visualizzazione: consente il cambio di
visualizzazione mappa tra i seguenti para-
metri:

(50m ÷ 200km). – Mappa;

– Percorso intero;
– Info autostrada;
– Pittogrammi.

fig. 103
A0E4193i A0E3135i A0E3173i

fig. 102 fig. 104 fig. 105

98
 Preferiti vocale: consente l’accesso al-
la gestione dell’agenda vocale del naviga-
tore:
– Ascolta Rub. Voc.
– Canc. Rub. Voc.
Impostazioni: consente l’impostazione
dei parametri visivi della mappa, della ti-
pologia di percorso e della regolazione so-
nora.
fig. 106
SELEZIONE INDIRIZZO
Selezionando il pulsante grafico “Selezio-
ne indirizzo” dal menù principale ruotando
la manopola 16-fig. 1 e confermando l’o-
perazione premendo la stessa, il display vi-
sualizza la condizione di fig. 106.
I pulsanti grafici disponibili sono i seguen-
ti:
Indirizzo: per selezionare un punto me-
diante l’impostazione dell’indirizzo.
Punti interesse: consente la scelta di
un “punto di interesse” mediante il sotto-
menu relativo.
A0E4196i
Ultime destinazioni: per scegliere un
punto dall’elenco delle ultime destinazioni
impostate.
Preferiti: per scegliere un punto dall’e-
lenco dell’agenda del navigatore.
RDS-TMC: per selezionare un punto
“dall’elenco eventi” generato dalle infor-
mazioni provenienti dal servizio RDS-TMC.
Dest 1: per selezionare come destina-
zione, cancellare o visualizzare il punto me-
morizzato come “Dest 1”;
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Dest 2: per selezionare come destina-
zione, cancellare o visualizzare il punto me-
morizzato come “Dest 2”;
99
 INDIRIZZO
Selezionare nella prima pagina del menù
la funzione “Indirizzo” ruotando la mano-
pola 16-fig. 1 e confermare l’operazio-
ne premendo la stessa. Viene visualizzato
in questo modo un sottomenu nel quale so-
no presenti le voci “Località”, “Via”, “Nu-
mero civico”, “Incrocio”, “Calcola percorso”
e “Altri usi” fig. 107.
“Località”
L’immissione del nome della località (città
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
di destinazione) si ottiene selezionando il
pulsante grafico “Località” ruotando la ma-
nopola 16-fig. 1 e confermando pre-
mendo la stessa viene visualizzata così la
pagina per l’impostazione del nome, il di-
splay visualizza la tastiera grafica, la casel-
la di editing e la lista delle possibili località.
AVVERTENZA Se è disponibile la lo-
calità in cui si trova la vettura, la corrispon-
dente descrizione appare automaticamente
nel campo di impostazione della località; l’u-
tente può comunque variarla se non corri-
sponde al punto desiderato.
fig. 107
100
Per inserire i caratteri selezionarli singolar-
mente ruotando la manopola 16-fig. 1 al-
l’interno della tastiera grafica e confermarli
premendo la stessa.
Se esiste una combinazione possibile tra
due caratteri (una lettera dell’alfabeto e un
simbolo), questa verrà automaticamente so-
stituita dal corrispondente carattere singolo:
ad es. inserendo prima E e poi ¨ i due ca-
ratteri saranno sostituiti dall’unico caratte-
re Ë. Lo spazio e i simboli . , - _ ‘ ( ) ser-
vono per separare le parole.
Dopo aver selezionato il nome della loca-
lità scelta, premere la manopola 16-fig.
1 per passare alla fase successiva per l’in-
serimento della via; premendo invece il pul-
sante “ESC” 15-fig. 1 si ritorna alla vi-
deata precedente senza impostare la nuova
località.
A0E4197i
“Via”
L’immissione del nome della via di desti-
nazione si ottiene, dopo aver inserito la lo-
calità, selezionando la voce “Via” ruotando
la manopola 16-fig. 1 e confermando l’o-
perazione premendo la stessa.
Per l’immissione del nome della via di de-
stinazione inserire i caratteri selezionando-
li singolarmente ruotando la manopola
16-fig. 1 all’interno della tastiera grafi-
ca e confermandoli premendo la stessa.
Inserendo al posto della via il simbolo “C”
si imposta come destinazione il “centro” del-
la località scelta e pertanto non è necessa-
rio riempire i campi “Numero civico” e “In-
crocio”.
Il sistema di radionavigazione conduce sem-
pre al centro in caso di città molto piccole.
Dopo aver selezionato il nome della “Via”
scelta, premere la manopola 16-fig. 1 per
passare alla fase successiva per l’inserimento
del numero civico; premendo invece il pul-
sante “ESC” 15-fig. 1 si ritorna alla vi-
deata precedente senza impostare la via.
“Numero civico”
L’immissione del numero civico della via di
destinazione si ottiene, dopo aver inserito
la via, selezionando la voce “Numero civi-
co” ruotando la manopola 16-fig. 1 e con-
fermando l’operazione premendo la stessa.
Per inserire i numeri selezionarli singolarmente
ruotando la manopola 16-fig. 1 all’interno
della tastiera grafica e confermarli premendo
la stessa.
Al termine dell’inserimento selezionare OK
sempre all’interno della tastiera grafica e con-
fermare premendo la manopola 16-fig. 1.
“Incrocio”
Consente di immettere il nome di una se-
conda via che si interseca con la prima im-
messa, in modo impostare come meta l’in-
crocio tra le due.
L’immissione del nome della seconda via
si ottiene, dopo aver inserito la località e la
prima via, selezionando la voce “Incrocio”
ruotando la manopola 16-fig. 1 e con-
fermando l’operazione premendo la stessa.
Per l’immissione del nome dell’incrocio in-
serire i caratteri selezionandoli singolarmen-
te ruotando la manopola 16-fig. 1 all’in-
terno della tastiera grafica e confermandoli
premendo la stessa.
Dopo aver selezionato il nome dell’incrocio pre-
mere la manopola 16-fig. 1.
“Calcola percorso”
Avvia il calcolo del percorso verso il punto
selezionato.
Se il sistema aveva già una destinazione
attiva il sistema richiederà conferma sul cam-
bio di destinazione.
fig. 108
“Memorizza”
Questa funzione permette di memorizza-
re l’indirizzo selezionato nell’agenda del na-
vigatore associandolo ad un nome in mo-
do da poterla richiamare agevolmente fig.
108.
L’immissione del nome da associare alla de-
stinazione si ottiene selezionando la voce “No-
me” ruotando la manopola 16-fig. 1 e con-
fermando l’operazione premendo la stessa.
AVVERTENZA Nella scelta del campo
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
“Nome” non è possibile associare un no-
minativo già utilizzato nell’agenda della fun-
zione Telefono.
Per inserire i caratteri è sufficiente sele-
zionarli singolarmente ruotando la mano-
pola 16-fig. 1 e confermarli premendo
la stessa.
A0E4198i
101
 Al termine dell’inserimento selezionare OK
sempre all’interno della tastiera grafica e con-
fermare premendo la manopola 16-fig. 1.
Il pulsante grafico “Riconosc. vocale” per-
mette l’associazione di un campione voca-
le ad una destinazione memorizzata in
agenda. Il simbolo “3” a sinistra del pul-
sante, indica che alla voce in agenda è già
stato associato un campione vocale. Sele-
zionando e confermando “Riconosc. voca-
le” si accede alla videata fig. 109:
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
A0E4199i
fig. 109
102
“Nuovo Com. Voc.”: consente la registra-
zione di un nuovo campione vocale. L’utente
viene invitato a pronunciare due volte il no-
me da registrare.
“Canc. Com. Voc.”: permette di cancella-
re un campione vocale registrato in prece-
denza. In assenza di un campione questo
pulsante è disattivato.
“Ascolta Com. Voc.”: riproduce il campio-
ne vocale registrato in precedenza. In as-
senza di un campione registrato questo pul-
sante è disattivato.
Per selezionare la funzione desiderata ruo-
tare la manopola 16-fig. 1 e premere la
stessa per confermare l’operazione.
– Dest 1 e Dest 2: permettono la me-
morizzazione del punto precedentemente
selezionato nelle relative memorie di desti-
nazione.
Se un punto è già stato precedentemen-
te memorizzato come “Dest 1” o “Dest 2”,
il sistema richiede la conferma della sosti-
tuzione.
Premendo i tasti multifunzione 17-fig.
1 in corrispondenza di Dest 1 o Dest 2, pre-
via conferma mediante la manopola 16-
fig. 1, il sistema attiva il calcolo verso la
destinazione, precedentemente memoriz-
zata in Dest 1 oppure Dest 2.
 PUNTI INTERESSE
Questa funzione permette di accedere ad
un archivio con le informazioni e la localiz-
zazione di mete utili di interesse generale,
quali ad es. ristoranti, musei, stazioni ecc.,
divisi per categoria.
Selezionando “Punti interesse” ruotando
la manopola 16-fig. 1 e confermando l’o-
perazione premendo la stessa il display vi-
sualizza il seguente menu fig. 110:
– Vicini auto
“Vicini auto”
“Vicini auto” permette all’utente di trovare
i servizi in prossimità dell’attuale posizione
della vettura.
Il pulsante grafico “Categoria” consente
mediante tastiera alfanumerica grafica la ri-
chiesta del servizio memorizzato nella ban-
ca dati del sistema.
Selezionando il pulsante grafico “Elenco
servizi” il display visualizza l’elenco dei ser-
vizi disponibili in relazione alla categoria spe-
Dopo aver selezionato un “punto di inte-
resse” il sistema rende attivi i seguenti pul-
santi grafici:
“Calcola percorso”: per attivare la guida;
“Altri usi”: il display visualizza una videa-
ta nella quale sono disponibili i seguenti pul-
santi grafici: Agenda, Dest 1 e Dest 2, già
precedentemente descritti nel paragrafo “In-
dirizzo”.

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
cificata, indicando il nome del servizio, la di-
– Vicini destinazione
stanza in linea d’aria e un’icona con la di-
– Vicini indirizzo rezione fig. 111; è possibile scorrere l’e-
lenco ruotando la manopola 16-fig. 1,
– Nome. premendo la stessa si conferma la scelta.

A0E4204i A0E4205i

fig. 110 fig. 111

103
 “Vicini destinazione”
Permette di individuare i servizi desidera-
ti più vicini alla meta impostata. Le opzioni
a disposizione sono “Destinazione”, “Ca-
tegoria” e “Elenco servizi” fig. 112.
Dopo aver selezionato la destinazione e
il servizio scelto è possibile accedere alle
informazioni ed alla localizzazione del ser-
vizio stesso con “Info” e “Atlante”. Per con-
fermare la scelta selezionare “Calcola per-
corso” ruotando la manopola 16-fig. 1
e premere la stessa.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
A0E4206i
fig. 112
104
“Vicini indirizzo”
Permette di individuare i servizi desidera-
ti più vicini all’indirizzo impostato. Le op-
zioni a disposizione sono “Categoria”, “Lo-
calità”, “Via”, “Numero civico” ed “Elen-
co servizi” fig. 113.
Dopo aver impostato il servizio scelto è
possibile accedere alle relative informazioni
e localizzazione con “Info” e “Mappa”. Per
confermare la scelta selezionare “OK” ruo-
tando la manopola 16-fig. 1 e premere
la stessa.
A0E4207i
fig. 113
“Nome”
La scelta del servizio tramite il “Nome”
permette di impostare come meta un ser-
vizio conosciuto attraverso l’inserimento di
“Categoria”, “Località” e “Nome servizio”
fig. 114.
Dopo aver confermato il servizio scelto è
possibile accedere alle relative informazioni
e localizzazione con “Info” e “Atlante”. Per
confermare la scelta selezionare “Calcola per-
corso” ruotando la manopola 16-fig. 1 e
premere la stessa.
A0E4208i
fig. 114
 ULTIME DESTINAZIONI
Il pulsante grafico “Ultime destinazioni”
consente l’utilizzo dell’elenco delle ultime
destinazioni inserite (massimo 10). Ogni
volta che viene calcolato un percorso, la de-
stinazione viene inserita automaticamente
nell’elenco descritto in precedenza. La scel-
ta di una destinazione da questo elenco vie-
ne effettuata ruotando la manopola 16-
fig. 1 e confermando l’operazione pre-
mendo la stessa. Quando è stata effettua-
ta la scelta la posizione compare sulla map-
pa. Premendo la manopola 16-fig. 1, l’u-
tente sarà in grado di utilizzare il punto co-
me destinazione, inserirla in agenda, im-
postarla come Dest 1 o Dest 2, nonché lo-
calizzarla.
A0E4209i
fig. 115
PREFERITI “Modifica”: modifica il Nome associato al
punto e permette l’inserimento/modifica/can-
Il pulsante grafico “Preferiti” permette di
cellazione di un campione vocale associato al-
scegliere un punto fra quelli memorizzati
la voce fig. 118.
in agenda fig. 115. Qualora nell’elenco
fossero memorizzate più di 9 destinazioni “Cancella”: cancella la voce.
il display visualizza la condizione illustrata
in fig. 116; selezionando il pulsante gra-
fico “Lista”, scompare la tastiera alfanu-
merica ed è possibile la scelta diretta della
destinazione.
Le funzioni disponibili sono le seguenti:
A0E4211i
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
“Calcola percorso”: permette di impiega-
re il punto come già descritto fig. 117.
fig. 117
A0E4210i A0E4212i
fig. 116 fig. 118
105
 RDS-TMC Seguono le icone (costantemente aggior-
nate) che vengono visualizzate sulla map- 8. Strada sdrucciolevole.
Per attivare la funzione selezionarla tra-
pa, se la corrispondente opzione in “Prefe-
mite la manopola 16-fig. 1 e conferma- 9. Ghiaccio / neve.
renza Mappa” è stata attivata, con il corri-
re l’operazione premendo la stessa.
spondente significato:
Il display consente la selezione fig. 119 10. Nebbia.
di:
11. Vento.
– Vicini auto;
1. Coda. 12. Corteo, processione,
– Vicini indirizzo. dimostrazione.
Il pulsante grafico “RDS-TMC” permette al- 2. Incidente.
l’utente di scegliere un punto geografico cui 13. Pericolo di esplosioni.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE

riferire le informazioni RDS-TMC. Gli eventi 3. Pericolo generico.

RDS-TMC sono riprodotti mediante icone de- 14. Ritardi.
dicate, visualizzate sulla mappa. Un even- 4. Lavori in corso.
to TMC non può venire impiegato per iden- 15. Semafori fuori servizio.
tificare una destinazione. 5. Strada chiusa.
16. Parcheggi.
AVVERTENZA La visualizzazione delle 6. Restringimento carreggiata.
informazioni TMC è possibile se si verifica- 17. Previsioni.
no le seguenti due condizioni: la stazione 7. Strada non accessibile.
radio attiva fornisce tale servizio e tale sta-
zione trasmette messaggi vicini al punto in-
dicato. A0E4213i

fig. 119
106
 “Vicini auto”
“Vicini auto” permette di ricevere infor-
mazioni su eventi vicini all’attuale posizio-
ne della vettura.
Il menù fig. 120 comprende i seguenti
pulsanti grafici:
“Categoria”: indica la categoria dell’e-
vento: “Traffico”, “Meteo”, “Info”, “Tutte”.
“Elenco eventi”: per consultare l’elenco
degli eventi e scegliere quello desiderato.
“Info”: premere il tasto multifunzione cor-
rispondente 17-fig. 1 per ricevere infor-
mazioni sul servizio prescelto.
Per selezionare la funzione desiderata ruo-
tare la manopola 16-fig. 1 e premere la
stessa per confermare l’operazione.
A0E4214i
fig. 120
“Vicini indirizzo”
“Vicini indirizzo” permette di ricevere infor-
mazioni su eventi in prossimità di una de-
terminata località. Sono disponibili le se-
guenti funzioni fig. 121:
“Categoria”: indica la categoria dell’e-
vento: “Traffico”, “Meteo”, “Info”, “Tutte”.
“Località, “Via”, “Numero civico”: intro-
duce l’indirizzo della località.
“Elenco eventi”: per consultare l’elenco de-
gli eventi e selezionare quello desiderato.
“Info”: premere il tasto multifunzione cor-
rispondente 17-fig. 1 per ricevere infor-
mazioni sul servizio prescelto.
Per selezionare la funzione desiderata ruo-
tare la manopola 16-fig. 1 e premere la
stessa per confermare l’operazione.
A0E4215i
fig. 121
Dest 1 - Dest 2
Selezionando mediante la rotazione del-
la manopola 16-fig. 1 e confermando pre-
mendo la stessa uno dei due pulsanti grafi-
ci (“Dest 1” o “Dest 2”) vengono visualiz-
zate le informazioni relative ai punti me-
morizzati rispettivamente come “Dest 1”
o “Dest 2” fig. 122.
Per ciascuno dei due punti sono disponi-
bili le seguenti funzioni:
– “Calcola percorso”: avvia il calcolo del
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
percorso verso il punto contenuto in Dest 1
(Dest 2);
– “Cancella”: cancella dalla locazione De-
ste 1 (Dest 2) il punto evidenziato.
Per selezionare la funzione desiderata ruo-
tare la manopola 16-fig. 1 e premere la
stessa per confermare l’operazione.
A0E4216i
fig. 122
107
 CANCELLA DESTINAZIONE
Selezionando il pulsante grafico “Cancel-
la destinaz.” mediante rotazione della ma-
nopola 16-fig. 1 e confermando pre-
mendo la stessa è possibile cancellare l’ul-
tima destinazione inserita.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
fig. 123
108
VISUALIZZAZIONE
Per selezionare la funzione “Cambio vi-
deata” ruotare la manopola 16-fig. 1 e
confermare l’operazione premendo la stes-
sa.
Tale funzione permette di scegliere le mo-
dalità di visualizzazione della mappa per
mezzo delle seguenti opzioni fig. 123:
A0E4219i
fig. 124
Mappa: attiva la visualizzazione della
mappa centrata rispetto alla posizione del-
la vettura (visualizzazione standard).
Percorso intero: visualizza l’intero per-
corso calcolato a partire dalla presente po-
sizione fino a destinazione fig. 124. Que-
sta opzione è disponibile soltanto se il per-
corso è attivo.
A0E4220i
 Info autostrada: attiva la visualizza-
zione delle informazioni autostradali relati-
ve alle prossime due stazioni di rifornimen-
to e uscite autostradali fig. 125. Questa
opzione è abilitata soltanto se la vettura si
trova in autostrada ed è stato in preceden-
za calcolato un percorso. Se la vettura esce
dall’autostrada il sistema ritorna alla visua-
lizzazione “Mappa”.
A0E4221i
fig. 125
Pittogrammi: visualizza solo le icone
grafiche di navigazione fig. 126, e non
la mappa. Questa opzione è abilitata sol-
tanto se un percorso è stato calcolato in pre-
cedenza.
Per selezionare la funzione desiderata ruo-
tare la manopola 16-fig. 1 e premere la
stessa per confermare l’operazione.
A0E4222i
fig. 126
PREFERITI VOCALE
Per selezionare la funzione “Preferiti
Vocale” ruotare la manopola 16-fig. 1 e
confermare l’operazione premendo la stes-
sa. Tale funzione permette la gestione del-
l’agenda vocale del navigatore. Sono di-
sponibili i seguenti pulsanti grafici fig. 127:
“Ascolta Rub. Voc.”: permette di ascolta-
re tutti i campioni vocali registrati in prece-
denza, e associati alle voci dell’agenda del
navigatore. Premendo il pulsante “ESC”
15-fig. 1 si interrompe la riproduzione.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
“Canc. Rub. Voc.”: permette di cancella-
re tutti i campioni vocali registrati in prece-
denza. Premendo la manopola 16-fig. 1
si conferma la cancellazione; premendo il
pulsante “ESC” 15-fig. 1 si esce dal
menù.
A0E4225i
fig. 127
109
 ATLANTE
Premendo uno dei tasti multifunzione 17-
fig. 1 corrispondenti al pulsante grafico “Atlan-
te”, si accede alla visualizzazione della map-
pa geografica dove il punto selezionato è in-
dicato da un cursore a croce.
La carta geografica è sempre rappresenta-
ta con il Nord nella parte alta del display e
con la stessa scala della videata da cui si è
aperta la funzione “Atlante”.
All’interno della funzione sono disponibili
tre pulsanti grafici:
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
ZOOM: premendo uno dei due tasti
multifunzione corrispondenti 17-fig. 1,
il display visualizza l’elenco delle scale uti-
lizzabili; per scegliere la scala desiderata
ruotare la manopola 16-fig. 1 e confer-
mare premendo la stessa.
Quando un punto geografico viene scelto
sulla mappa, spostando il cursore a croce e
premendo la manopola 16-fig. 1, il display
visualizza la videata fig. 128 che permet-
te l’utilizzo del punto selezionato mediante
i seguenti pulsanti grafici: Calcola Percorso,
– Calcola percorso
Selezionando “Calcola Percorso” ruotando
la manopola 16-fig. 1 e confermando pre-
mendo la stessa, viene attivato il calcolo del
percorso verso il punto selezionato. Se il si-
stema aveva già una destinazione attiva,
verrà richiesta conferma del cambio di de-
stinazione.

Agenda, Info servizio, Localizza, RDS-TMC,

R E: premendo il tasto multifunzione cor- Dest 1, Dest 2.
rispondente 17-fig. 1, la rotazione della
manopola 16-fig. 1 sposta in senso oriz-
zontale il cursore a croce;
Q
Z: premendo il tasto multifunzione corri-
spondente 17-fig. 1, la rotazione della ma-
nopola 16-fig. 1 sposta in senso vertica-
le il cursore a croce;

A0E4200i A0E4201i

fig. 128 fig. 129

110
 – Preferiti
Questa funzione permette di memorizzare
l’indirizzo selezionato nell’agenda del navi-
gatore associandolo ad un nome (es.: “Ca-
sa”), in modo da poterla richiamare age-
volmente. L’immissione del nome da asso-
ciare alla destinazione si ottiene selezio-
nando la voce “Nome” ruotando la mano-
pola 16-fig. 1 e confermando l’operazio-
ne premendo la stessa.
AVVERTENZA Nella scelta del campo
“Nome” non è possibile associare un nomi-
Il pulsante grafico “Riconosc. vocale” per-
mette l’associazione di un campione vocale
ad una destinazione memorizzata in agen-
da. Il simbolo “3” a sinistra del pulsante, in-
dica che alla voce in agenda è già stato as-
sociato un campione vocale.
Selezionando e confermando “Riconosc.
vocale” si accede alla videata fig. 130:
“Nuovo Com. Voc.”: consente la registra-
zione di un nuovo campione vocale. L’uten-
te viene invitato a pronunciare due volte il
nome da registrare.
– Info servizio (disponibile solo con se-
lezione da “Atlante”): visualizza le infor-
mazioni relative all’icona “servizio” sele-
zionata sulla mappa mediante cursore gra-
fico fig. 131.
– Localizza (disponibile solo con sele-
zione da “ Atlante ”): la funzione serve a lo-
calizzare l’auto nel punto selezionato. Tutti
i pulsanti sono disabilitati ed una freccia iden-
tifica la posizione vettura. È possibile modi-
ficare l’orientamento della vettura (rotazio-
ne freccia) ruotando la manopola 16-fig.

nativo già utilizzato nell’agenda della fun-
zione Telefono.
Per inserire i caratteri è sufficiente selezio-
narli singolarmente all’interno della tastiera
grafica ruotando la manopola 16-fig. 1 e
confermarli premendo la stessa.
Al termine dell’inserimento selezionare OK
sempre all’interno della tastiera grafica e con-
fermare premendo la manopola 16-fig. 1.
A0E4199i
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
1 e confermando premendo la stessa.
“Canc. Com. Voc.”: permette di cancellare
un campione vocale registrato in preceden-
za. In assenza di un campione questo pul-
sante è disattivato.
“Ascolta Com. Voc.”: riproduce il campio-
ne vocale registrato in precedenza. In as-
senza di un campione registrato questo pul-
sante è disattivato.
Per selezionare la funzione desiderata ruo-
A0E4202i
tare la manopola 16-fig. 1 e premere la
stessa per confermare l’operazione.

fig. 130 fig. 131

111
 RDS-TMC (disponibile solo con selezio-
ne da “ Atlante ”): visualizza le informazioni
relative all’icona “RDS-TMC” selezionata sul-
la mappa mediante cursore grafico fig.
132.
– Dest 1 e Dest 2: permettono la me-
morizzazione del punto precedentemente se-
lezionato nelle relative memorie di destina-
zione.
Se un punto è già stato precedentemente
memorizzato come “Dest 1” o “Dest 2”, il
sistema richiede la conferma della sostitu-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
zione.
Premendo i tasti multifunzione 17-fig. 1
in corrispondenza di Dest 1 o Dest 2, pre-
via conferma mediante la manopola 16-
fig. 1, il sistema attiva il calcolo verso la de-
stinazione, precedentemente memorizzata
in Dest 1 oppure Dest 2.
A0E4203i
fig. 132
112
IMPOSTAZIONI Preferenze mappa
Dalla videata principale di navigazione, per Per selezionare la funzione “Preferenze
selezionare la funzione “Impostazioni”, ruo- mappa” ruotare la manopola 16-fig. 1
tare la manopola 16-fig. 1 e confermare e confermare l’operazione premendo la stes-
premendo la stessa. sa.
Si rendono disponibili i seguenti pulsanti Tale funzione permette di impostare la vi-
grafici: sualizzazione della mappa mediante i se-
guenti pulsanti grafici fig. 134:
– Volume
Disegno mappa: permette di imposta-
– Preferenze mappa
re l’orientamento della mappa:
– Opzioni percorso
– “Orientata a nord”: la mappa risulta
orientata verso il Nord, il cursore (vettura)
Volume si sposta su di essa;
Permette di regolare il volume delle infor- – “Orientata automaticamente”: il curso-
mazioni vocali fornite dal sistema. re (vettura) è visualizzato in posizione cen-
Per aumentare/diminuire il volume ruo- trale e la mappa viene orientata secondo
tare la manopola 16-fig. 1 e confermare la direzione della vettura.
premendo la stessa.
A0E4218i A0E4223i
fig. 133 fig. 134
 – “Bird view”: la mappa viene orientata
secondo la direzione della vettura. Con pro-
spettiva verso l’orizzonte, il punto di vista
viene situato alle spalle della vettura ad una
determinata altezza e con un angolo fissa-
to.
Con questa visualizzazione attiva vengo-
no forzate le seguenti opzioni presenti nel
sottomenu: disegno aree (forzato a 2D), di-
segno icone (forzato a NO), disegno RDS-
TMC (forzato a NO).
Disegno aree: permette di impostare la
visualizzazione della mappa mediante tre
diverse opzioni:
– “2D”: la mappa viene visualizzata me-
diante segmenti ed aree specifiche colora-
te;
– “NO”: la mappa viene visualizzata so-
lamente attraverso segmenti grafici.
Disegno icone: abilita o disabilita
(“NO”) la visualizzazione sulla mappa del-
le icone relative alle categorie di servizi: ho-
tel, ristoranti, stazioni di servizio ecc..;
Disegno RDS-TMC: abilita o disabilita
(“NO”) la visualizzazione delle icone rela-
tive alle informazioni RDS-TMC (se dispo-
nibili) in funzione della categoria: Traffico,
Meteo, Info;
Disegno scritte: abilita (“SI”) o disa-
bilita (“NO”) la visualizzazione dei nomi
(città, ecc..) sulla mappa;
Zoom incrocio: abilita (“SI”) o disabi-
lita (“NO”) la funzione zoom incrocio che
consiste nell’ingrandimento della mappa in
prossimità di un incrocio;
OK: per attivare le impostazioni selezio-
nate.
Opzioni percorso
Il pulsante grafico “Opzioni percorso” per-
mette di definire i parametri per il calcolo
del percorso.
Selezionando questa funzione ruotando la
manopola 16-fig. 1 e confermando l’o-
perazione premendo la stessa il display vi-
sualizza i seguenti pulsanti grafici fig. 133:
– Tipo percorso
Selezionando il pulsante grafico “Tipo per-
corso” ruotando la manopola 16-fig. 1
e confermando premendo la stessa è pos-
sibile impostare il criterio di calcolo del per-
corso tra due diverse modalità: “Minor tem-
po” oppure “Minor distanza”.
– Traghetti
Selezionando il pulsante grafico “Traghet-
ti” ruotando la manopola 16-fig. 1 e con-
fermando premendo la stessa, è possibile
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
definire se il percorso può comprendere o
meno tratti attraversabili mediante traghet-
ti.
– Pedaggi
Selezionando il pulsante grafico “Auto-
strada” ruotando la manopola 16-fig. 1
e confermando premendo la stessa è pos-
sibile definire se il percorso può compren-
dere o meno tratti autostradali.
Per attivare i parametri di calcolo impostati
selezionare il pulsante grafico “OK” ruo-
tando la manopola 16-fig. 1 e premendo
la stessa per confermare l’operazione.
113
 COMPUTER DI BORDO (TRIP)
GENERALITÀ
Il computer di bordo fornisce una serie di
dati utili relativi al percorso che si sta com-
piendo (ad esempio tempi, distanze, velo-
cità, consumo di carburante). Alcune di que-
ste informazioni sono disponibili solo con
funzione di navigazione attiva e dipendo-
no dal percorso di navigazione impostato.
AVVERTENZA Alcune informazioni/
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Il menù TRIP consente di modificare l’unità
di misura della distanza e l’unità di misura
dei consumi di carburante.
Il menù TRIP consente inoltre di imposta-
re una serie di scadenze (ad es. Sostituzio-
ne pneumatici..., Compleanno di…) che
verranno visualizzate allo scadere della da-
ta o al raggiungimento della percorrenza im-
postata.
Per accedere alla videata del computer di
bordo premere il pulsante “TRIP” 2-fig. 1.
Per inserire nuovi settaggi o per avere infor-
mazioni sulle impostazioni del TRIP me-
diante accesso ad una serie di videate spe-
cifiche, premere i pulsanti presenti sulla ta-
stiera 17-fig. 1 e posti in corrisponden-
za delle scritte “TRIP A” o “TRIP B” o
“VELOC.” (velocità) o “SETUP” o “INFO”

o “RESET”.
operazioni descritte di seguito sono possi-
bili/disponibili solo con chiave inserita nel
dispositivo di avviamento.

114
 FUNZIONE “TRIP A” Le informazioni disponibili sulla videata Quando è aperta la videata “Trip A” la pres-
e “TRIP B” “Trip A” fig. 138 e videata “Trip B” fig. sione di uno dei due pulsanti presenti sulla
139 sono: tastiera 17-fig. 1, posti in corrisponden-
La pressione del pulsante TRIP 2-fig. 1 za della scritta “RESET” azzererà i dati con-
sul frontalino del sistema determina la vi- – Ora di arrivo
trassegnati dal simbolo (*) sia per il Trip A
sualizzazione della videata “Trip A” fig. – Distanza alla meta sia per il Trip B.
138.
– Limite di velocità
Quando la videata “Trip A” è visualizzata la
pressione di uno dei due pulsanti presenti sul- – Autonomia
la tastiera 17-fig. 1, posti in corrisponden- – Consumo istant.
za della scritta “TRIP B” determinerà la vi- (consumo istantaneo)
sualizzazione della relativa videata.
– Tempo di viaggio (*)

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
– Distanza percorsa (*)
– Velocità media (*)
– Consumo medio (*)
Le informazioni contrassegnate con (*)
possono essere azzerate (fare riferimento
al paragrafo “TRIP: Reset”).

A0E4226i A0E4227i

fig. 138 fig. 139

115
 Quando è aperta la videata “Trip B” la
pressione di uno dei due pulsanti presenti
sulla tastiera 17-fig. 1, posti in corri-
spondenza della scritta “RESET” azzererà
solo i dati contrassegnati dal simbolo (*)
del Trip B.
Quando è aperta la videata “Trip B Auto”
appare la videata di fig. 140 in cui non è
possibile effettuare il reset del dati TRIP B.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
A0E4228i
fig. 140
116
“Ora di arrivo”
Questa informazione, presente solo quan-
do è attiva la funzione di navigazione, in-
dica l’ora presunta in cui si raggiungerà la
destinazione impostata. Il valore è espres-
so in “hh:mm” (ore e minuti).
“Distanza alla meta”
Questa informazione, presente solo quan-
do è attiva la funzione di navigazione, in-
dica la distanza tra la posizione attuale del-
la vettura e la destinazione impostata. Il va-
lore è espresso in “km” (chilometri) salvo
diversa impostazione dell’utente (vedere pa-
ragrafo “SETUP”).
“Limite di velocità”
Questa funzione consente di impostare un
limite di velocità vettura; qualora questo ven-
ga superato l’utente viene avvisato me-
diante una segnalazione acustica e la vi-
sualizzazione di un messaggio specifico sul
display del quadro strumenti.
“Autonomia”
Indica la distanza che la vettura può an-
cora percorrere prima del necessario rifor-
nimento di carburante. Questo valore risul-
ta uguale sia per “Trip A” sia per “Trip B”.
Il valore è espresso in “km” (chilometri) sal-
vo diversa impostazione dell’utente (vede-
re paragrafo “TRIP: SETUP”).
“Consumo istantaneo”
Indica il consumo della vettura durante la
marcia ed è pertanto utile per conoscere il
consumo di carburante in funzione del tipo
di guida adottato. Questo valore risulta ugua-
le sia per “Trip A” sia per “Trip B”. Il valore
è espresso in “l/100 km” (litri per 100 chi-
lometri) salvo diversa impostazione dell’u-
tente (vedere paragrafo “TRIP: SETUP”).
“Tempo viaggio”
Indica il tempo trascorso (durata di guida)
“Velocità media”
Indica la velocità media della vettura cal-
colata dall’ultimo azzeramento manuale o
automatico del computer di bordo (funzio-
ne “TRIP: RESET”). Il valore è espresso in
“km/h” (chilometri orari) salvo diversa im-
postazione dell’utente (vedere paragrafo
“TRIP: SETUP”).
“Consumo medio”
Indica la media dei consumi della vettura
rilevati dall’ultimo azzeramento manuale
TRIP: VELOCITÀ
Premendo uno dei due pulsanti presenti sul-
la tastiera 17-fig. 1, posti in corrisponden-
za della scritta “VELOC.” fig. 138 - 139,
si accede alla videata fig. 141 nella qua-
le viene riportato l’attuale stato della fun-
zione “Limite di velocità” (ABILITATO o DI-
SABILITATO) e valore del limite di velocità
impostato.

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
dall’ultimo azzeramento manuale o auto- o automatico del computer di bordo (fun-
matico del computer di bordo (funzione zione “TRIP: RESET”). Il valore è espresso
“TRIP: RESET”). Il valore è espresso in in “l/100 km” (litri per 100 chilometri) sal-
“hh:mm” (ore e minuti). vo diversa impostazione dell’utente (vede-
re paragrafo “TRIP: SETUP”).
“Distanza percorsa”
Indica la distanza percorsa dalla vettura
dall’ultimo azzeramento manuale o auto-
matico del computer di bordo (funzione
“TRIP: RESET”). Il valore è espresso in “km” A0E4229i
(chilometri) salvo diversa impostazione del-
l’utente (vedere paragrafo “TRIP: SETUP”).

fig. 141
117
 Per modificare le impostazioni, seleziona-
re il pulsante grafico “Modifica”; viene vi-
sualizzata una finestra in cui sono disponi-
bili i seguenti pulsanti grafici fig. 142:
“Limite (km/h o mph) in funzione del-
l’unità di misura delle distanze impostata;
“Allarme”;
“OK”.
AVVERTENZA È possibile effettuare la
modifica alle impostazioni sopra elencate
solo con chiave elettronica inserita nel di-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
“Limite (km/h o mph)”
Selezionare mediante la manopola
16-fig. 1 il pulsante grafico “Limite
(km/h o mph)” e confermare premendo la
stessa. Ruotando la manopola 15-fig. 1
è possibile variare il valore del limite di ve-
locità impostato a step di 5 km/h (o mph
in funzione dell’unità di misura delle di-
stanze impostata). Premere la manopola
16-fig. 1 per confermare.
“Allarme”
TRIP: SETUP
La funzione “SETUP” consente di modifi-
care le impostazioni con cui vengono vi-
sualizzate le indicazioni relative alle distan-
ze, velocità e consumi.
Premendo uno dei due pulsanti presenti sul-
la tastiera 17-fig. 1, posti in corrisponden-
za della scritta “SETUP” fig. 138 - 139,
si accede alla videata fig. 143 nella qua-
le vengono riportate le impostazioni in uso.

spositivo di avviamento. Con chiave elet- La funzione “Allarme” abilita/disabilita la

tronica estratta dal dispositivo di avviamen-
to ogni tentativo di modifica viene rifiutato
e sul display compare la scritta “Cambio Se-
tup fallito”.
A0E4230i
segnalazione al superamento del limite di
velocità impostato.
Per abilitare/disabilitare la funzione “Al-
larme” premere la manopola 16-fig. 1
dopo aver selezionato la funzione “Allarme”
ruotando la stessa. Sul display viene visua-
lizzata l’indicazione “ABILITATO” oppure
“DISABILITATO”.
A0E4231i
“OK”
Per confermare le opzioni scelte selezio-
nare il pulsante grafico “OK” mediante la
manopola 16-fig. 1 e premere la stessa.

fig. 142 fig. 143

118
 – Selezionare uno dei tre tasti multifun-
zione 17-fig. 1 corrispondenti alla scritta
SISTEMA; verrà visualizzata una videata che
permette di modificare alcune impostazio-
ni.
– Selezionare mediante la manopola
16-fig. 1 il pulsante grafico “Unità di mi-
sura” e confermare premendo la stessa.
fig. 144
Per modificare le impostazioni, seleziona-
re il pulsante grafico “Modifica”; il display
visualizza i seguenti pulsanti grafici
fig. 144:
“Unità mis. distanza”;
“Unità mis. consumi”;
“Celsius/Fahrenheit”;
“OK”.
AVVERTENZA È possibile effettuare la
modifica alle impostazioni sopra elencate
solo con chiave inserita nel dispositivo di av-
viamento e vettura ferma. Con chiave estrat-
ta dal dispositivo di avviamento ogni tenta-
tivo di modifica viene rifiutato e sul display
compare la scritta “Cambio Setup fallito”.
A0E4232i
AVVERTENZA Non sarà possibile ef-
fettuare una scelta che coinvolga sia unità
di misura metrico-decimali sia unità di mi-
sura imperiali.
Se “Unità mis. distanza” impostata è km
(chilometri), di conseguenza “Unità mis.
consumi” potrà essere scelta tra l/100 km
oppure km/l.
Se “Unità mis. distanza” impostata è mi
(miglia), di conseguenza “Unità mis. con-
sumi” dovrà essere necessariamente impo-
stata su mpg (miglia per gallone).
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
119
 “Unità mis. distanza”
Selezionare mediante la manopola
16-fig. 1 il pulsante grafico “Unità mis.
distanza”. Premendo la manopola 16-fig.
1. è possibile variare l’unità di misura tra
km (chilometri) e mi (miglia).
“Unità mis. consumi”
Selezionare mediante la manopola
16-fig. 1 il pulsante grafico “Unità mis.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
“Celsius/Farhenheit”
La funzione Celsius / Farhenheit permet-
te la scelta dell’unità di misura della tem-
peratura tra °C (Celsius) e °F(Farhenheit).
Per cambiare l’impostazione selezionare il
pulsante grafico “Celsius/Farhenheit” me-
diante la rotazione della manopola
16-fig. 1 e premendo la stessa.
“OK”
Per confermare le opzioni scelte selezio-
nare il pulsante grafico “OK” mediante la
manopola 16-fig. 1 e premere la stessa.
Per maggiori dettagli sulla funzione
“SETUP” vedere il capitolo ad essa dedica-
to.

consumi” e confermare premendo la stes-

sa. Ruotando la manopola 16-fig. 1 è pos-
sibile variare l’unità di misura tra l/100 km,
km/l e mpg. (vedere avvertenza prece-
dente). Premere la manopola 16-fig. 1
per confermare.

120
 TRIP: INFO
Premendo uno dei due pulsanti presenti
sulla tastiera 17-fig. 1, posti in corri-
spondenza della scritta “INFO” fig. 138 -
139, si accede alla videata fig. 145; il di-
splay visualizza i seguenti pulsanti grafici:
“Info manutenzione”;
“Info personali”.
A0E4233i
fig. 145
Funzione “Info manutenzione”
La funzione “Info manutenzione” fornisce
informazioni relative al prossimo intervento
di Manutenzione Programmata espresse in
percorrenza mancante (km o mi).
Per visualizzare le informazioni, selezio-
nare la funzione “Info manutenzione” con
la manopola 16-fig. 1 e confermare pre-
mendo la stessa; viene visualizzata la vi-
deata fig. 146.
A0E4234i
fig. 146
Funzione “Info personali”
La funzione “Info personali” consente l’ac-
cesso ad un’agenda composta da 10 ele-
menti fig. 147 nella quale è possibile me-
morizzare una serie di scadenze che ver-
ranno visualizzate dal sistema allo scadere
di una data e/o al raggiungimento di una
percorrenza impostata.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
A0E4235i
fig. 147
121
 Non appena viene raggiunta la scadenza
(temporale e/o di percorrenza) impostata,
appare sul display del sistema di radionavi-
gazione una finestra riportante il titolo del-
l’evento introdotto in fase d’impostazione (ve-
dere paragrafo “Immette”) fig. 148; pre-
mendo il pulsante “ESC” 15-fig. 1 l’indi-
cazione viene cancellata fino alla successiva
accensione del sistema di radionavigazione.
Per cancellare definitivamente il messag-
gio premere la manopola 16-fig. 1. Nel-
la videata “Info personali” sono presenti i
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
seguenti pulsanti grafici:
“Seleziona”;
“Immette”.
fig. 148
122
“Seleziona”
La funzione “Seleziona” consente di se-
lezionare una voce già in elenco e di visua-
lizzarne i dettagli all’interno di una nuova
finestra fig. 149.
Agendo sui pulsanti grafici:
“Voce”, “Data”, “km o mi” (in funzione
dell’unità di misura delle distanze imposta-
ta), “Cancella”, “OK”, è possibile modifi-
care le impostazioni della voce selezionata.
A0E4236i
fig. 149
Selezionare mediante la manopola
16-fig. 1 il pulsante grafico sul quale ef-
fettuare la modifica (Voce, Data, km o mi)
e confermare premendo la manopola stes-
sa una successiva videata consentirà l’inse-
rimento o la modifica di lettere e/o nume-
ri.
Al termine delle impostazioni selezionare
il pulsante “OK” e confermare premendo la
manopola 16-fig. 1.
Il pulsante grafico “Cancella” consente di
cancellare la voce di scadenza in memoria.
A0E4237i
“Immette”
La funzione “Immette” consente di inse-
rire una nuova voce di scadenza in elenco
impostando, all’interno di una nuova fine-
stra fig. 150, la stringa mnemonica ri-
portante il titolo della scadenza, la data e/o
il limite di percorrenza della vettura.
Agendo sui pulsanti grafici:
“Voce”
“Data”, “km o mi” (in funzione dell’unità
di misura delle distanze impostata), “Can-
cella”, “OK”.
È possibile impostare i vari campi relativi
alla nuova voce di scadenza.
fig. 150
Selezionare mediante la manopola
16-fig. 1 il pulsante grafico sul quale ef-
fettuare l’impostazione (Voce, Data, km o
mi) e confermare premendo la manopola
stessa, una successiva videata consentirà
l’inserimento di lettere e/o numeri.
Al termine delle impostazioni selezionare
il pulsante grafico “OK” e confermare pre-
mendo la manopola 16-fig. 1.
Il pulsante grafico “Cancella” consente di
annullare l’inserimento della nuova voce di
scadenza.
A0E4238i
TRIP: RESET
La funzione “RESET” consente l’azzera-
mento dei dati memorizzati dal computer di
bordo (Tempo di viaggio, Distanza percor-
sa, Velocità media e Consumo medio) solo
nella condizione in cui sia stata seleziona-
ta la modalità “Reset Trip B” manuale nel
menù di SETUP (vedere paragrafo “TRIP:
SETUP”).
Premere uno dei due pulsanti della tastie-
ra 17-fig. 1, posti in corrispondenza del-
la scritta “RESET”.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Se la finestra attiva è quella relativa al “Trip
B” fig. 139 vengono azzerati solo i dati
del “Trip B”.
Se la finestra attiva è quella relativa al “Trip
A” fig. 138 vengono azzerati sia i dati del
“Trip A” sia i dati del “Trip B”.
AVVERTENZA È possibile effettuare
l’azzeramento dei dati relativi al computer
di bordo solo con chiave inserita nel dispo-
sitivo di avviamento.
123
 RICONOSCIMENTO VOCALE
GENERALITÀ
Questa funzione permette di gestire a vo-
ce le funzioni del sistema di radionaviga-
zione. Mediante il “riconoscimento vocale”
l’utente può inviare comandi al sistema tra-
mite microfono: una breve pressione sul pul-
sante ô 14-fig. 1 ubicato sul frontali-
no abilita l’interpretazione dei comandi vo-
cali; il sistema di radionavigazione forni-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
sce quindi un ausilio vocale per guidare l’u-
tente verso la funzione desiderata.
Premendo nuovamente il pulsante
ô 14-fig. 1 si arresta il procedimento.
124
I comandi che l’utente può inviare al si-
stema si dividono in due categorie:
– comandi vocali senza identifica-
zione della voce;
– comandi vocali con identifica-
zione della voce.
I comandi senza identificazione del-
la voce consentono di attivare le principa-
li modalità del sistema (TEL, RADIO, CD
ecc.).
I comandi con identificazione della
voce sono relativi all’immissione / richia-
mo di nominativi in agenda telefono e/o di
indirizzi di navigazione.
Utilizzando i comandi vocali senza identi-
ficazione della voce il sistema è in grado di
riconoscerli indipendentemente dal sesso,
dal tono di voce e dalle inflessioni dell’utente
che li pronuncia.
Per l’esecuzione di questi comandi il si-
stema non necessita di alcuna operazione
preliminare (training); è sufficiente esegui-
re le istruzioni fornite di volta in volta dal
sistema.
Utilizzando i comandi vocali con identifi-
cazione della voce il sistema è in grado di
riconoscere il comando richiesto attraverso
il confronto tra il comando vocale pronun-
ciato ed il corrispondente campione vocale
memorizzato in precedenza dallo stesso
utente.
AVVERTENZA Le operazioni di ricono-
scimento vocale e di memorizzazione dei
messaggi vengono immediatamente inter-
rotti da un’eventuale chiamata in arrivo; in
questo caso, al termine della chiamata, è
necessario ripetere l’intera operazione. Al
contrario, l’arrivo di messaggi di testo SMS
non interrompe le operazioni.
COMANDI VOCALI Il sistema segnala all’Utente l’accettazio- esempio “Lettore CD” in assenza di un CD
ne o il rifiuto dei comandi emettendo dei Audio o MP3) il Sistema emetterà un suo-
I comandi vocali riconoscibili dal sistema,
suoni. Dopo pressione del pulsante 14-fig. no di rifiuto. Se intercorre un tempo ecces-
denominati “parole chiave”, sono organiz-
1 o 25-fig.2 su volante, l’Audio viene au- sivo fra un comando ed un altro di livello più
zati secondo una scala gerarchica a quat-
tomaticamente disabilitato e il sistema emet- basso il sistema invita l’utente a continua-
tro livelli: livello 1, livello 2, livello 3, livel-
te un “Beep”. A questo punto l’Utente può re l’operazione mediante il messaggio vo-
lo 4. I comandi livello 1 attivano le seguenti
pronunciare un comando di primo livello. Al- cale “Prego?”.
funzioni principali del sistema: Registrazio-
l’accettazione del comando di primo livello, I comandi vocali livello 1 sono i seguenti:
ne messaggi; Radio; Lettore CD; CD Chan-
il sistema emetterà un secondo “Beep”, in-
ger; Navigatore, Telefono. Pronunciando un – Memo – Componi
vitando l’utente a pronunciare un coman-
comando livello 1, il sistema rende dispo-
do di secondo livello, e così via. Quando l’u- – Radio – Richiama
nibili i comandi livello 2; pronunciando un
tente pronuncia l’ultimo comando di una ca-
comando livello 2, il sistema rende dispo- – Lettore CD – Codice PIN
tena il sistema emette un doppio “Beep”

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
nibili i comandi livello 3; pronunciando un – Caricatore CD – Rubrica
per segnalare all’utente l’esecuzione della
comando livello 3, il sistema rende dispo-
funzione richiesta. Qualora l’utente richieda – Navigatore – Interrompi.
nibili i comandi livello 4.
un funzione non eseguibile al momento (per
– Chiama

PAROLE CHIAVE - Sommario

Le seguenti tabelle riportano l’elenco, suddiviso per funzione, dei comandi vocali (“parole chiave”) che possono essere impartiti al
sistema.
Funzione “Memo”
COMANDO VOCALE DA PRONUNCIARE - PAROLA CHIAVE
LIVELLO 1 LIVELLO 2 LIVELLO 3 LIVELLO 4 FUNZIONE RICHIESTA
Memo Messaggi registrati (funzione “Voice memo”)
Leggi Ascolto di un messaggio memo
Cancella Cancella tutti i messaggi
Avanti Selezione messaggio successivo
Indietro Selezione messaggio precedente
Registra Registrazione di un messaggio memo

125
 Funzione “Radio”
COMANDO VOCALE DA PRONUNCIARE - PAROLA CHIAVE
LIVELLO 1 LIVELLO 2 LIVELLO 3 LIVELLO 4 FUNZIONE RICHIESTA
Radio Sintonizzatore radio
Avanti Ricerca stazioni successive
Indietro Ricerca stazioni precedenti
FM Selezione bande FM
(1 …. 3)
MW / Onde medie Selezione banda MW
LW / Onde lunghe Selezione banda LW
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE

Stazione / Memoria Stazione memorizzata nella banda

(1 …. 6)
Autostore Se una stazione FM è sintonizzata: viene
selezionata la banda FMAST. Se una stazione LW o MW è
sintonizzata: viene selezionata
la banda AMAST.
Ricerca Valido solo se la banda selezionata è FMAST
oppure AMAST: attivazione funzione autostore.
Frequenza (*) Sintonizzazione su una frequenza specifica
(0 …. 9)
“Punto”
Annulla
Cancella
Interrompi
Ripeti
Invia
Una volta che un comando è stato pronunciato ed eseguito, le “parole chiave” di livello 2 e tutte quelle di livello 1, rimangono disponibili per ulteriori comandi. (*)
Dopo questo comando il sistema chiede: “la frequenza prego?”.

126
Funzione “Lettore CD”

COMANDO VOCALE DA PRONUNCIARE - PAROLA CHIAVE

LIVELLO 1 LIVELLO 2 LIVELLO 3 LIVELLO 4 FUNZIONE RICHIESTA

Lettore CD Riproduttore del CD integrato

Ferma / Stop Stop

Parti / Play Play

Pausa Pausa

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Indietro Selezione brano precedente

Avanti Selezione brano successivo

Traccia / Brano / Selezione del brano mediante

Numero scelta diretta (*)

(1 …. 20)

Random Attivazione funzione Random

Una volta che un comando è stato pronunciato ed eseguito, le “parole chiave” di livello 2 e tutte quelle di livello 1, rimangono disponibili per ulteriori comandi.

(*) Il comando di selezione diretta della traccia non è disponibile per i CD MP3.

127
 Funzione “Caricatore CD - CD Changer”

COMANDO VOCALE DA PRONUNCIARE - PAROLA CHIAVE

LIVELLO 1 LIVELLO 2 LIVELLO 3 LIVELLO 4 FUNZIONE RICHIESTA

Caricatore CD Caricatore CD (CD Changer)

Ferma / Stop Stop

Parti / Play Play

Pausa Pausa
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE

Indietro Selezione brano precedente

Avanti Selezione brano successivo

Random Attivazione funzione Random

Disco

(1 …. 5) Selezione diretta del CD

Indietro Selezione CD precedente

Avanti Selezione CD successivo

Una volta che un comando è stato pronunciato ed eseguito, le “parole chiave” di livello 2 e tutte quelle di livello 1, rimangono disponibili
per ulteriori comandi.

128
Funzione “Navigatore”
COMANDO VOCALE DA PRONUNCIARE - PAROLA CHIAVE

LIVELLO 1 LIVELLO 2 LIVELLO 3 LIVELLO 4 FUNZIONE RICHIESTA

Navigatore Navigazione
Destinazione (*) Scelta di una destinazione (solo in
modalità “con identificazione della voce”)
Mostra
Mappa Visualizzazione mappa
Percorso Visualizzazione percorso
Alberghi Visualizzazione alberghi sulla mappa

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Ristoranti Visualizzazione ristoranti sulla mappa
Parcheggi Visualizzazione parcheggi sulla mappa
Stazioni di servizio Visualizzazione stazioni di servizio
sulla mappa
Ingrandisci / Zoom Nulla Non evidenziare nulla sulla mappa
Riduci Ingrandisci (Zoom in)
Lista destinazioni Riduci (Zoom out)

Leggi Ascolto lista destinazioni memorizzate

con campione vocale in modalità
“con identificazione della voce”
Cancella
Destinazione (*) Cancellazione di una destinazione (solo in
modalità “con identificazione della voce”)
Tutto Cancellazione di tutte le associazioni
relative ai comandi vocali,
su tutte le voci memorizzate in agenda
Una volta che un comando è stato pronunciato ed eseguito, le “parole chiave” di livello 2 e tutte quelle di livello 1, rimangono disponibili per ulteriori comandi. (*)
Dopo questi comandi il sistema chiede: “la destinazione prego?”.
129
 Funzione “Telefono”
COMANDO VOCALE DA PRONUNCIARE - PAROLA CHIAVE
LIVELLO 1 LIVELLO 2 LIVELLO 3 LIVELLO 4 FUNZIONE RICHIESTA
Chiama (*) Chiamare un numero della rubrica (solo
in modalità “con identificazione della voce”)
Componi (**) Chiamata di un numero
(0 …. 9)
Più
Annulla
Cancella
Interrompi
Ripeti
Invia
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE

Richiama Richiamare
Codice PIN (***) Immissione codice PIN
(0 …. 9)
Annulla
Cancella
Interrompi
Ripeti
Invia
Rubrica
Leggi Ascolto delle voci di rubrica memorizzate
con campione vocale in modalità
“con identificazione della voce”
Cancella
Nome (*) Cancellazione di un nome dalla rubrica
(solo in modalità “con identificazione
della voce”)
Tutto Cancellazione di tutte le associazioni
relative ai comandi vocali dell’intera rubrica
Una volta che un comando è stato pronunciato ed eseguito, le “parole chiave” di livello 2 e tutte quelle di livello 1, rimangono disponibili per ulteriori comandi.
(*) Dopo questo comando il sistema chiede: “il nome prego?”. (**) Dopo questo comando il sistema chiede: “il numero prego?”.
(***) Dopo questo comando il sistema chiede: “il codice PIN prego?”.

130
Funzione “Interruzione dialogo”

COMANDO VOCALE DA PRONUNCIARE - PAROLA CHIAVE

LIVELLO 1 LIVELLO 2 LIVELLO 3 LIVELLO 4 FUNZIONE RICHIESTA

Interrompi Interruzione del dialogo

Gestione dei Dialoghi

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Durante la “conversazione” con il sistema di riconoscimento vocale, l’utente può modificare il flusso della conversazione stessa, utilizzando
le “parole chiave” elencate nella seguente tabella:

COMANDO VOCALE DA PRONUNCIARE

PAROLA CHIAVE FUNZIONE RICHIESTA

Interrompi L’operazione in corso viene interrotta

Cancella Il sistema annulla l’ultimo comando fornito dall’utente

Annulla Il sistema annulla tutti i comandi forniti dall’utente
Ripeti Il sistema ripete i comandi ricevuti dall’utente
Invia Il sistema esegue la funzione richiesta
No Annullamento dell’operazione
Si Conferma dell’operazione

131
 ESEMPI (comandi vocali) Esempio 1: Esempio 3:
Utente: Radio - Frequenza Utente: Radio - Frequenza
Sintonizzazione frequenza radio
SISTEMA: La frequenza, prego? SISTEMA: La frequenza, prego?
Pronunciando il comando vocale di livello
1 “Radio” e successivamente quello di li- Utente: 1-0-5-Punto-5 Utente: 1-0-6
vello 2 “Frequenza”, si apre un dialogo che
SISTEMA: 1-0-5-Punto-5 SISTEMA: 1-0-6
rende disponibili i seguenti comandi vocali:
Utente: Invia Utente: Punto-7
– Cifre da 0 a 9
SISTEMA: La frequenza viene SISTEMA: Punto-7
– Punto
sintonizzata.
Utente: Cancella
– Annulla
SISTEMA: 1-0-6
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE

– Cancella
Esempio 2:
Utente: Punto-6
– Interrompi
Utente: Radio - Frequenza
SISTEMA: Punto-6
– Ripeti
SISTEMA: La frequenza, prego?
Utente: Ripeti
– Invia.
Utente: 9-6
SISTEMA: 1-0-6-Punto-6
SISTEMA: 9-6
Utente: Invia
Utente: Punto-5-0
SISTEMA: La frequenza viene
SISTEMA: Punto-5-0 sintonizzata.
Utente: Invia
SISTEMA: La frequenza viene
sintonizzata.

132
Composizione numero telefonico Esempio 2: Esempio 3:
Pronunciando il comando vocale di livello Utente: Componi Utente: Componi
1 “Componi” si apre un dialogo che rende
SISTEMA: Il numero, prego? SISTEMA: Il numero, prego?
disponibili i seguenti comandi vocali:
Utente: 0-1-1-1-2-3 Utente: 0-1-1-1-2-3
– Cifre da 0 a 9
SISTEMA: 0-1-1-1-2-3 SISTEMA: 0-1-1-1-2-3
– Più (+)
Utente: 4-5-6-7-8 Utente: 4-5-6-7-8
– Annulla
SISTEMA: 4-5-6-7-8 SISTEMA: 4-5-6-7-7
– Cancella
Utente: Ripeti Utente: Ripeti
– Interrompi
SISTEMA: 0-1-1-1-2-3-4-5-6-7-8 SISTEMA: 0-1-1-1-2-3-4-5-6-7-7

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
– Ripeti
Utente: Invia Utente: Cancella
– Invia.
SISTEMA: Il numero viene SISTEMA: 0-1-1-1-2-3
Esempio 1:
composto.
Utente: Componi Utente: 4-5-6-7-8
SISTEMA: Il numero, prego? SISTEMA: 4-5-6-7-8
Utente: 0-1-1 Utente: Invia
SISTEMA: 0-1-1
SISTEMA: Il numero viene
Utente: 1-2-3 composto.
SISTEMA: 1-2-3
Utente: 4-5-6
SISTEMA: 4-5-6
Utente: 7-8
SISTEMA: 7-8
Utente: Invia
SISTEMA: Il numero viene
composto.

133
 Immissione codice PIN Esempio 1: Esempio 3:
Pronunciando il comando vocale di livello Utente: Codice PIN Utente: Codice PIN
1 “Codice PIN” si apre un dialogo che ren- SISTEMA: Il codice PIN, prego?
SISTEMA: Il codice PIN, prego?
de disponibili i seguenti comandi vocali:
Utente: 1-2-3-4 Utente: 1-2
– Cifre da 0 a 9
SISTEMA: 1-2-3-4 SISTEMA: 1-2
– Annulla
Utente: 3-4
Utente: Invia
– Cancella SISTEMA: 3-8
SISTEMA: Il codice PIN viene
– Interrompi Utente: Cancella
composto.
– Ripeti SISTEMA: 1-2
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE

– Invia. Utente: 3-4

Esempio 2:
SISTEMA: 3-4
Utente: Codice PIN
Utente: Ripeti
SISTEMA: Il codice PIN, prego?
SISTEMA: 1-2-3-4
Utente: 1-2
Utente: Invia
SISTEMA: 1-2
SISTEMA: Il codice PIN viene
Utente: 3-4 composto.
SISTEMA: 3-4
Utente: Invia
SISTEMA: Il codice PIN viene
composto.

134
Memorizzazione di una voce Esempio 2: Richiamo di una voce
nell’agenda telefonica (rubrica) dall’agenda telefonica
SISTEMA: Il nome, prego?
con identificazione vocale con riconoscimento vocale
Utente: Francesca
L’utente può associare ad un numero, me- Pronunciando il comando vocale di livello
morizzato in agenda telefono, un campio- SISTEMA: Prego, ripetere il nome 1 “Chiama” si apre un dialogo che rende di-
ne vocale che permetterà di richiamare in sponibili i seguenti comandi vocali:
modo diretto (solo in modalità “con identi- Utente: Maria
– Annulla
ficazione della voce”). SISTEMA: Il nome non è stato
morizzato. – Cancella
La fase di registrazione non è gestita me-
diante comandi vocali (per ulteriori dettagli Il nome, prego?
– Interrompi
vedere capitolo “Telefono cellulare con co- Utente: Francesca
mandi vocali” al paragrafo “Funzione Agen- – Ripeti

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
da - Riconoscimento vocale”). SISTEMA: Prego, ripetere
– Invia.
il nome
La fase di registrazione del campione vo-
cale può essere interrotta solamente pre- Utente: Francesca Esempio 1:
mendo il pulsante ô 14-fig. 1 ubicato SISTEMA: Il nome è stato Utente: Chiama
sul frontalino: memorizzato.
SISTEMA: Il nome, prego?

Esempio 1: Utente: Paola

SISTEMA: Il nome, prego? SISTEMA: Paola
Utente: Barbara Utente: Invia
SISTEMA: Prego, ripetere SISTEMA: Il numero viene
il nome composto.
Utente: Barbara
Esempio 2:
SISTEMA: Il nome è stato
memorizzato. Utente: Chiama
SISTEMA: La lista dei nomi è
vuota.

135
 Esempio 3: Cancellazione di un campione Esempio 2:
Utente: Chiama vocale dall’agenda
Utente: Rubrica - Cancella -
SISTEMA: Il nome, prego? Pronunciando il comando vocale di livello Nome
1 “Rubrica” e successivamente dai coman-
Utente: Paoletta SISTEMA: Il nome, prego?
di vocali “Cancella” e “Nome” si apre un
SISTEMA: Prego? dialogo che rende disponibili i seguenti co- Utente: Vanna
Utente: Paola mandi vocali:
SISTEMA: Desidera cancellare
SISTEMA: Paola – Si (Anna)?
Utente: Invia – No Utente: Ripeti
SISTEMA: Il numero viene – Annulla SISTEMA: Desidera cancellare
composto. – Cancella (Anna)?
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE

– Interrompi Utente: No
Esempio 4:
– Ripeti. SISTEMA: Interruzione.
Utente: Chiama
SISTEMA: Il nome, prego? Esempio 1:
Esempio 3:
Utente: Anna Utente: Rubrica - Cancella -
Nome Utente: Rubrica. - Cancella -
SISTEMA: Vanna
Nome
Utente: Ripeti SISTEMA: Il nome, prego?
SISTEMA: La rubrica è vuota.
SISTEMA: Vanna Utente: Barbara
Utente: Annulla SISTEMA: Desidera cancellare
(Barbara)?
SISTEMA: Il nome, prego?
Utente: Si
Utente: Anna
SISTEMA: Il nome è stato
SISTEMA: Anna cancellato.
Utente: Invia
SISTEMA: Il numero viene
composto.

136
Esempio 4: Memorizzazione Esempio 2:
di una destinazione nell’elenco
Utente: Rubrica - Cancella - SISTEMA: La destinazione, prego?
destinazioni
Nome
con riconoscimento vocale Utente: Ufficio Milano.
SISTEMA: Il nome, prego?
L’utente può inserire all’interno dell’agen- SISTEMA Prego, ripetere
Utente: Paola da navigatore un campione vocale associa- la destinazione.
to ad un indirizzo memorizzato in agenda.
SISTEMA: Desidera cancellare Utente: Milano Ufficio.
(Paola)? La funzionalità non può essere attivata me-
diante comando vocale. SISTEMA: La destinazione non è
Utente: Annulla stata memorizzata.
L’utente può interrompere il dialogo sola- La destinazione, prego.
SISTEMA: Il nome, prego? mente premendo il pulsante ô 14-fig. 1
Utente: Ufficio Milano.

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Utente: Elena ubicato sul frontalino:
SISTEMA: Prego, ripetere
SISTEMA: Desidera cancellare
la destinazione.
(Elena)? Esempio 1:
Utente: Ufficio Milano.
Utente: Si SISTEMA: La destinazione,
prego? SISTEMA: La destinazione è stata
SISTEMA: Il nome è stato
memorizzata.
cancellato. Utente: Casa.
SISTEMA: Prego, ripetere
la destinazione.
Utente: Casa.
SISTEMA: La destinazione è stata
memorizzata.

137
 Richiamo di una destinazione Esempio 1: Esempio 4:
dall’elenco destinazioni
Utente: Navigatore - Utente: Navigatore -
con riconoscimento vocale
Destinazione Destinazione
Pronunciando il comando vocale di livello
SISTEMA: La destinazione, prego? SISTEMA: La destinazione, prego?
1 “Navigatore” e successivamente dal co-
mando vocale di livello 2 “Destinazione” Utente: Ufficio Utente: Anna casa
si apre un dialogo che rende disponibili i se-
guenti comandi vocali: SISTEMA: Ufficio SISTEMA: Vanna casa

– Annulla Utente: Invia Utente: Ripeti

– Cancella SISTEMA: La destinazione SISTEMA: Vanna casa

viene inserita.
Utente: Cancellare
– Interrompi
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE

Esempio 2:
SISTEMA: La destinazione, prego?
– Ripeti Utente: Navigatore -
Destinazione Utente: Anna casa
– Invia.
SISTEMA: La lista delle SISTEMA: Anna casa
destinazioni è vuota. Utente: Invia
Esempio 3: SISTEMA: La destinazione
Utente: Navigatore - viene inserita.
Destinazione
SISTEMA: La destinazione, prego?
Utente: Ufficio Milano
SISTEMA: Prego?
Utente: Milano Ufficio
SISTEMA: Milano Ufficio
Utente: Invia
SISTEMA: La destinazione
viene inserita.
138
Cancellazione Esempio 1: Esempio 2:
di una destinazione dall’elenco
Utente: Navigatore - Utente: Navigatore -
destinazioni
Lista destinazioni - Lista destinazioni -
Pronunciando il comando vocale di livello Cancella - Destinazione. Cancella - Destinazione.
1 “Navigatore” e successivamente dai co-
SISTEMA: La destinazione, prego? SISTEMA: La destinazione, prego?
mandi vocali “Lista destinazioni, Cancella,
Destinazione” si apre un dialogo che ren- Utente: Casa Utente: Torino
de disponibili i seguenti comandi vocali:
SISTEMA: Desidera cancellare SISTEMA: Desidera cancellare
– Si (Casa)? (Toirano)?
– No Utente: Si Utente: Ripeti
– Annulla SISTEMA: La destinazione è stata SISTEMA: Desidera cancellare

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
cancellata. (Toirano)?
– Cancella
Utente: No
– Interrompi
SISTEMA: Interruzione.
– Ripeti.

Esempio 3:
Utente: Navigatore -
Lista destinazioni -
Cancella - Destinazione.
SISTEMA: La lista delle
destinazioni è vuota.

139
 Esempio 4: Interruzione del dialogo Esempio 1:
Utente: Navigatore - Per interrompere un dialogo occorre pro- SISTEMA: La destinazione, prego?
Lista destinazioni - nunciare il comando vocale “Interrompi”. I
Utente: Ufficio
Cancella - Destinazione. comandi vocali inseriti precedentemente al-
la pronuncia del comando vocale “Inter- SISTEMA: Ufficio
SISTEMA: La destinazione, prego?
rompi”, vengono cancellati.
Utente: Interrompi
Utente: Ufficio Milano
Il comando vocale “Interrompi” è ricono-
sciuto dal sistema solamente nella modalità SISTEMA: Interruzione.
SISTEMA: Desidera cancellare
(Ufficio Milano)? “riconoscimento vocale senza identificazio-
ne della voce”.
Utente: Annulla
SISTEMA: La destinazione, prego?
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE

Utente: Paola casa

SISTEMA: Desidera cancellare
(Paola casa)?
Utente: Si
SISTEMA: La destinazione è
stata cancellata.

140
 S E RV I Z I D I A S S I S T E N Z A E S O S ( d o v e p r e v i s t i )
Quando viene premuto il pulsante “SOS”
20-fig. 1 compare la videata di richiesta
di Soccorso fig. 151, qualunque sia la pa-
gina precedentemente visualizzata sul di-
splay.
AVVERTENZE
– Il “112” è il servizio di chiamata d’e-
mergenza per tutti quei Paesi dove tale ser-
vizio pubblico è disponibile. La chiamata di
“Emergenza 112” è sempre attivabile, an-
che se non è presente la carta SIM nella
sede 18-fig. 1.
A0E4239i
fig. 151
– Se non è stato inserito il codice PIN, in
caso di richiesta di erogazione di servizi, l’u-
tente viene avvisato della necessità di inse-
rire il codice PIN.
– L’attivazione delle chiamate di assi-
stenza è subordinata alla funzionalità del te-
lefono cellulare e alla sua corretta alimen-
tazione elettrica. Pertanto in caso di incidenti
o danni alla vettura potrebbe non essere di-
sponibile.
Il menu “SOS” comprende le seguenti fun-
zioni:
– Consul. medica *
– Assist. stradale *
– N.ro personale
– Emergenza 112
– Impostazioni.
fig. 152
(*) Questi servizi gestiti da bCONNECT so-
no attivabili gratuitamente su richiesta dell’utente
presso il concessionario oppure chiamando il Cen-
tro Servizi bCONNECT al numero verde 800-
564-952. I servizi sono a pagamento per il se-
condo anno. Se l’utente non li ha ancora sotto-
scritti, le relative funzioni sul menu sono inattive
e, sul dispay compare la dicitura “I servizi in ab-
bonamento non sono abilitati” fig. 152. In fa-
se di sottoscrizione verranno fornite le procedu-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
re di attivazione e disattivazione dei Servizi Te-
lematici forniti da bCONNECT.
A0E4240i
141
 FUNZIONE
“CONSULENZA MEDICA”
Selezionando mediante la manopola 16-
fig. 1 questa funzione e confermando la
selezione premendo la stessa, dopo un’at-
tesa di circa 10 secondi, viene inoltrato un
messaggio di richiesta di consulenza medi-
ca, corredato della posizione della vettura
per permetterne la localizzazione, all’ope-
ratore di bCONNECT.
Attivando la consulenza medica automa-
tica con la funzione “Impostazioni” illustrata
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
di seguito, l’invio del messaggio si ottiene
semplicemente premendo il pulsante “SOS”
20-fig. 1, senza bisogno di selezionare
l’apposita funzione.
Quando è abilitata la consulenza medi-
ca automatica, per evitare invii accidenta-
li l’utente dispone di un intervallo di tem-
po di circa 25 secondi, dopo la pressione
del pulsante “SOS” 20-fig. 1, per inter-
rompere la chiamata; per bloccare la chia-
mata è sufficiente ruotare la manopola 16-
fig. 1 evidenziando un’altra opzione o pre-
mere il pulsante “ESC” 15-fig. 1.
AVVERTENZA Il numero del centro di
assistenza medica non può essere impostato
dall’utente.
142
FUNZIONE
“ASSISTENZA STRADALE”
Selezionando mediante la manopola 16-
fig. 1 questa funzione sulla pagina princi-
pale del menù “SOS” e confermando la se-
lezione premendo la stessa, dopo un’atte-
sa di circa 10 secondi viene inoltrato un mes-
saggio di richiesta di assistenza stradale, cor-
redato della posizione della vettura per per-
metterne la localizzazione, all’operatore di
bCONNECT.
AVVERTENZA Il numero del centro di
assistenza stradale non può essere impo-
stato dall’utente.
Sia per le richieste di Assistenza
stradale che di Consulenza medica,
qualora la trasmissione della ri-
chiesta telematica non vada a buon
fine, è prevista la composizione del
numero relativo alla prestazione ri-
chiesta, per consentire in ogni caso
la segnalazione della necessità di
assistenza (la telefonata andrà a
buon fine solo in presenza di co-
pertura GSM della zona in cui si
trova la vettura).
FUNZIONE
“NUMERO PERSONALE”
Selezionando mediante la manopola 16-
fig. 1 questa funzione sulla pagina princi-
pale del menù “SOS” e confermando la se-
lezione premendo la stessa, viene automa-
ticamente inoltrata una chiamata telefonica
verso un numero impostato in precedenza
dall’utente.
La procedura per l’impostazione di questo
numero è descritta nel successivo paragrafo
“Impostazioni”.
FUNZIONE
“EMERGENZA 112”
Selezionando mediante la manopola 16-
fig. 1 questa funzione sulla pagina principa-
le del menù “SOS” e confermando la selezione
premendo la stessa, si invia direttamente una
chiamata alla forza pubblica di intervento.
AVVERTENZA Il “112” è il servizio di
chiamata d’emergenza per tutti quei Paesi
dove tale servizio pubblico è disponibile. La
chiamata di “Emergenza 112” è sempre at-
tivabile, anche se non è presente la carta te-
lefonica nella sede 18-fig. 1.
 FUNZIONE “IMPOSTAZIONI”
Selezionando mediante la manopola
16-fig. 1 questa funzione sulla pagina
principale del menù “SOS” e confermando
la selezione premendo la manopola 16-
fig. 1, si accede ad una nuova videata con
le funzioni “CODICE SISTEMA”, “N.ro per-
sonale” e “Consulenza medica” fig. 153.
Il pulsante grafico “OK” consente di sal-
vare i dati impostati.
A0E4241i
fig. 153
Funzione
“CODICE SISTEMA”
Consente di visualizzare il codice identifi-
cativo del terminale del sistema (impiegato
dal centro bCONNECT).
Funzione “N.ro personale”
Selezionando mediante la manopola
16-fig. 1 questa funzione e confermando
la selezione premendo la stessa, si può in-
serire il numero da chiamare quando si at-
tiva la funzione “N. ro personale” sulla vi-
deata che compare dopo aver premuto il pul-
sante “SOS” 20-fig. 1 per la chiamata
d’emergenza.
Per inserire il numero telefonico utilizzare
i pulsanti della tastiera 17-fig. 1 (nor-
malmente disabilitati), posti in corrispon-
denza dei numeri riportati nella barra infe-
riore della videata fig. 153.
Funzione
“Consulenza medica”
La funzione “Consulenza medica” per-
mette di attivare o disattivare l’invio auto-
matico della chiamata medica (consulenza
medica “Automatica” o “Manuale”).
Quando la chiamata medica automatica
è abilitata, questa verrà inviata dal sistema
circa 25 secondi dopo che l’utente ha pre-
muto il pulsante “SOS” 20-fig. 1, senza
bisogno di effettuare altre operazioni.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Se l’utente desidera chiamare la consulen-
za medica quando la funzione è disabilitata
(chiamata manuale), dovrà premere il pul-
sante “SOS” 20-fig. 1, selezionare con la
manopola 16-fig. 1 la funzione “Consu-
lenza medica” e poi attivare la funzione pre-
mendo la stessa.
143
 Se la funzione è abilitata, premendo il pul-
sante “SOS” 20-fig. 1, si apre automa-
ticamente la videata con già evidenziata la
funzione “Consulenza medica Automatica”:
se l’utente non sposta il cursore entro 15
secondi con la manopola 16-fig. 1 e, la
chiamata non viene annullata per ulteriori
10 secondi, la richiesta di consulenza me-
dica verrà automaticamente inoltrata. In ca-
so contrario la chiamata non verrà inviata e,
per attivarla successivamente, l’utente do-
vrà selezionare nuovamente la funzione
“Consulenza medica” e confermarla pre-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
mendo la manopola 16-fig.1.
Pulsante grafico “OK”
Per confermare le impostazioni, selezio-
nare il pulsante grafico “OK” mediante la
manopola 16-fig. 1 e premere la stessa.
144
RICHIESTE DI CONSULENZA
MEDICA O DI ASSISTENZA
STRADALE
Durante l’inoltro di una richiesta di assi-
stenza alla centrale operativa, vengono in-
terrotte tutte le altre eventuali operazioni at-
tivate e viene azzerato il volume di tutte le
sorgenti audio (con eccezione del telefono).
Queste condizioni verranno mantenute fin-
ché la funzione della chiamata di assisten-
za è attiva, con la relativa videata presen-
te sul display.
Se durante l’inoltro di una richiesta di as-
sistenza arriva una telefonata, il relativo av-
viso non verrà visualizzato sul display e l’u-
tente udirà solamente la suoneria. Se l’u-
tente decide di accettare la chiamata e pre-
me brevemente il pulsante £ 13-fig. 1,
la videata della richiesta di assistenza scom-
pare.
AVVERTENZA La richiesta di assisten-
za viene sempre inoltrata; però nel caso in
cui l’utente accetti la chiamata entrante, l’o-
peratore di bCONNECT potrebbe avere dif-
ficoltà nel contattarlo, perché potrebbe tro-
vare il numero occupato.
Quando l’invio della richiesta è stato com-
pletato, sul display appare per circa 4 secon-
di il relativo messaggio di invio eseguito.
Se per qualsiasi motivo la richiesta di as-
sistenza non può essere inoltrata, sul display
compare un messaggio di avviso e succes-
sivamente viene chiesto all’utente se desi-
dera attivare comunque una chiamata te-
lefonica (*) alla centrale operativa per usu-
fruire del servizio richiesto, anche se in que-
sto caso la centrale operativa non sarà più
in grado di localizzare la vettura.
(*) La chiamata viene normalmente effettua-
ta utilizzando il numero verde, mentre resta a ca-
rico dell’utente se effettuata in condizioni di roa-
ming.
 SERVIZI DI INFOMOBILITY
Premendo il pulsante ô 22-fig. 1 si ac-
cede ad una videata fig. 154 per mezzo
della quale è possibile richiedere una serie
di servizi e informazioni. Le funzioni dispo-
nibili sono:
– Sistema
– Seleziona.
La disponibilità dell’operatore telefonico
(intensità di campo GSM, ecc...) è indica-
ta nella parte superiore sinistra della videa-
ta, mentre i messaggi SMS ricevuti dall’o-
peratore sono elencati nella parte inferiore
della videata.
A0E4242i
fig. 154
I servizi sono disponibili solo su abbona-
mento. Se l’utente non si è abbonato o l’ab-
bonamento è scaduto, il pulsante grafico
“Connect” è disabilitato ed appare una
schermata riportante la dicitura “I servizi
in abbonamento non sono abilitati” fig.
155.
L’utente può contattare telefonicamente
l’operatore per avere informazioni relativa-
mente al proprio abbonamento e se neces-
sario riattivare il servizio.
Se l’abbonamento è scaduto, è sempre
possibile consultare le informazioni memo-
rizzate.
A0E4243i
fig. 155
Funzione “Connect”
Selezionando mediante la manopola 16-
fig. 1 questa funzione e confermando la
selezione premendo la stessa, il dispositi-
vo di bordo invia la richiesta di informazio-
ni alla Centrale Operativa tramite un SMS
preconfigurato.
Al ricevimento della richiesta, richiama l’u-
tente sul telefono di bordo viva voce. Quan-
do il collegamento telefonico è attivato, l’u-
tente può chiedere ad un operatore l’infor-
mazione desiderata. Se non è possibile at-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
tivare il collegamento telematico, sul display
appare il relativo messaggio di avviso.
Alcune informazioni verranno comunicate
solo a voce dall’operatore, mentre altre po-
tranno anche essere inviate con messaggi
di testo SMS, che saranno ricevuti qualun-
que sia la funzione attiva (MAIN, AUDIO,
ecc.). Il messaggio apparirà direttamente
sopra la videata attiva al momento, all’in-
terno di una finestra fig. 156 nella quale
saranno presenti le funzioni “Salva”, “Can-
cella”, “Mappa” (se il messaggio contiene
indicazioni geografiche) e “Chiama” (se pre-
sente un numero telefonico).
145
 Selezionando l’opzione “Salva” il mes-
saggio verrà memorizzato, mentre selezio-
nando “Cancella” verrà eliminato dal display
e dalla memoria.
Selezionando “Mappa” si visualizzerà au-
tomaticamente il punto sulla carta geogra-
fica, con la possibilità di inserirlo come de-
stinazione del sistema di radionavigazione.
In questo caso il messaggio verrà anche au-
tomaticamente memorizzato.
Selezionando “Chiama” si comporrà au-
tomaticamente il numero telefonico conte-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Funzione “Seleziona”
Tutti i messaggi ricevuti, se non cancella-
ti, vengono memorizzati. La lista con tutti i
messaggi è visibile nella parte inferiore del
display, nella videata della funzione “Info-
mobility” fig. 157. È possibile memoriz-
zare fino ad un massimo di 10 messaggi:
gli arrivi successivi si sovrascrivono a quelli
più vecchi. Ogni messaggio è identificato da
un’icona che ne contraddistingue la tipolo-
gia e da una busta che indica se il messag-
gio è stato letto o meno (busta chiusa =
Per accedere ai singoli messaggi della li-
sta, che possono contenere informazioni sul
traffico, punti di interesse o informazioni me-
teorologiche, selezionare la funzione
“Seleziona” con la manopola 16-fig. 1 e
confermare la selezione premendo la stes-
sa, quindi scorrere la lista dei messaggi (an-
che la parte non visibile) ruotando la ma-
nopola 16-fig. 1.
Quando il messaggio che si desidera leg-
gere è evidenziato, premere la manopola
16-fig. 1 per visualizzarlo sul display.

messaggio da leggere, busta aperta = me-

nuto nel messaggio ed il messaggio verrà
saggio letto).
memorizzato.
Nel caso si ricevesse una sequenza di mes-
saggi, verrà aperta una specifica finestra per
ognuno di essi e per ciascuno sarà possibi-
le effettuare le operazioni di memorizza-
zione, cancellazione, visualizzazione su
mappa o chiamata di numero telefonico.

A0E4244i A0E4245i

fig. 156 fig. 157

146
 Informazioni sul traffico
L’icona “\” identifica i messaggi con infor-
mazioni sul traffico (ad es. cantieri, incidenti
ecc...).
Quando il messaggio contiene informazioni
geografiche per la localizzazione del punto,
al momento della visualizzazione sul display
si rendono disponibili le opzioni “Cancella”
e “Mappa” fig. 158.
Selezionando e confermando “Cancella”
tramite la manopola 16-fig. 1, si elimi-
Informazioni sui punti
di interesse
L’icona “<” identifica i messaggi con infor-
mazioni sui punti di interesse o con infor-
mazioni generiche.
Quando il messaggio è visualizzato sul di-
splay, si rendono disponibili le opzioni “Can-
cella”, “Mappa” e “Chiama” fig. 159.
Selezionando e confermando “Cancella”
tramite la manopola 16-fig. 1, si elimi-
na definitivamente il messaggio dalla lista,
Informazioni generiche
L’icona “<” identifica anche i messaggi
con informazioni generiche (condizioni me-
teorologiche, eventi atmosferici, ecc.)
Quando uno di questi messaggi, non cor-
redato di informazioni geografiche per la lo-
calizzazione, è visualizzato sul display, è di-
sponibile la sola opzione “Cancella” che per-
mette di eliminarlo definitivamente dalla li-
sta fig. 160.

na definitivamente il messaggio dalla lista,
mentre con “Mappa” viene visualizzata, se
il messaggio è corredato da un punto geo-
grafico, la carta geografica che mostra la po-
sizione del punto interessato dall’evento. La
videata con la carta geografica riporta an-
che le opzioni grafiche corrispondenti
(zoom, ecc.), già descritte nel paragrafo
“Mappa” del capitolo “Navigatore (Nav)”.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
mentre con “Mappa” viene visualizzata se
il messaggio è corredato da un punto geo-
grafico, la carta geografica che mostra la po-
sizione del punto di interesse che può anche
essere utilizzato come destinazione o inse-
rito nella rubrica del sistema. Con il tasto
“Chiama”, quando presente, è invece pos-
sibile inviare direttamente una telefonata al
numero indicato nel messaggio.

A0E4246i A0E4247i A0E4248i

fig. 158 fig. 159 fig. 160

147

La modalità SETUP permette di imposta-
re una serie di parametri e di modalità di
funzionamento della vettura e del sistema
di radionavigazione.
Parametri e modalità di funzionamento so-
no stati raggruppati nelle quattro aree qui di
seguito specificate:
– LINGUA
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
SETUP
AVVERTENZA Se la chiave elettronica
è estratta dal dispositivo di avviamento al-
cune informazioni/operazioni relative al
SETUP saranno accessibili in modalità di so-
la consultazione.
Ogni nuova impostazione effettuata sul si-
stema di radionavigazione, diventerà ope-
rativa soltanto dopo la fase di verifica ef-
fettuata dai componenti di controllo della
Per ciascuna voce visualizzata sul display,
il simbolo “✓” indica se la voce è stata im-
postata.
Sulla parte destra del display “Lingua Te-
sto” indica la lingua impiegata per il testo
scritto, “Lingua Ric.Voc.” (lingua del rico-
noscimento vocale) indica la lingua usata
dal sistema per i messaggi e comandi vo-
cali.

– DATA & ORA vettura; in caso contrario l’utente viene infor-

mato dal messaggio di segnalazione “Cam-
– VETTURA
bio Setup fallito!”.
– SISTEMA.
AVVERTENZA Per essere certi che ogni
Ciascuna delle aree si suddivide ulterior- nuova regolazione venga accettata dai com-
mente in successive sottoaree. Al fine di ponenti di controllo della vettura, è stretta-
comprendere appieno le possibilità offerte mente necessario che la chiave sia inserita
dal sistema di radionavigazione, Vi pre- nel dispositivo di avviamento.
ghiamo di leggere attentamente le istruzio-
ni riportate in questo capitolo.
A0E4249i
Per entrare in modalità SETUP premere,
il pulsante “TRIP” 2-fig. 1 ubicato sul fron-
talino, successivamente premere uno dei
due tasti posti al di sotto del pulsante gra-
fico “SETUP”. Verrà visualizzata la videata
riassuntiva fig. 161.

fig. 161
148
 AVVERTENZA L’impostazione di una lin-
gua (qualsiasi essa sia darà inizio alla pro-
cedura di aggiornamento sia per il testo scrit-
to sia per i comandi e le informazioni vocali.
Il testo scritto (stringhe) sarà aggiornato in
pochi secondi conseguentemente alla scelta
effettuata. L’aggiornamento della lingua re-
lativa ai messaggi e comandi vocali avviene
solo tramite l’inserimento del CD di Setup in
dotazione nell’apposita feritoia. Se il CD di
Setup non viene inserito quando richiesto,
la lingua dei messaggi e comandi vocali non
verrà aggiornata.
Per variare i parametri e le modalità di fun-
zionamento premere i pulsanti della tastie-
ra 17-fig. 1 al di sotto di LINGUA, DATA &
ORA, VETTURA o SISTEMA.
Con questa operazione verranno visualiz-
zate le videate specifiche e sarà possibile ef-
fettuare le regolazioni desiderate.
fig. 162
LINGUA
Per accedere alla relativa pagina di impo-
stazione premere uno dei pulsanti della ta-
stiera 17-fig. 1 al di sotto di LINGUA
fig. 162.
AVVERTENZA Prima di avviare la pro-
cedura di aggiornamento della lingua si con-
siglia di verificare che il CD di Setup (inclu-
so nella fornitura) sia disponibile e pronto
all’uso.
Selezionando il pulsante grafico “LINGUA”,
ruotando la manopola 16-fig. 1 e con-
fermando l’operazione premendo la stessa,
l’utente può impostare la lingua desiderata
scegliendo fra le seguenti: Italiano, Inglese,
Francese, Tedesco, Spagnolo, Portoghese,
Olandese.
A0E4250i
La scelta è valida sia per il testo scritto
(“Lingua Testo”) sia per il riconoscimento
vocale (“Lingua Ric. Voc.”) e per qualsiasi
informazione vocale fornita dal sistema.
Per selezionare la lingua ruotare la ma-
nopola 16-fig. 1 e premere la stessa per
confermare l’operazione.
La nuova lingua scelta si attiva, per quan-
to riguarda il testo scritto, dopo che è stato
selezionato mediante la manopola 16-fig.
1 il pulsante grafico “OK” e confermato pre-
mendo la stessa.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Per effettuare l’impostazione del ricono-
scimento vocale il sistema richiede all’utente
di introdurre il CD di Setup.
AVVERTENZA Se il CD di Setup non
viene inserito la nuova lingua impostata sarà
valida soltanto per il testo scritto. La lingua
per il riconoscimento vocale (e le informa-
zioni vocali fornite dal sistema) sarà quella
precedentemente impostata.
149
 Il display visualizza il seguente messag-
gio:
“Inserire il CD di Setup per il cambio lin-
gua dei messaggi e comandi vocali. Premere
ESC per abbandonare”.
Se il CD di Setup è già stato inserito com-
pare in modo permanente il seguente mes-
saggio:
“Il sistema non sarà disponibile per alcu-
ni secondi e le telefonate in corso verranno
terminate. Premere ENTER per continuare
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Se durante il cambio lingua si verifica un
errore compare il seguente messaggio:
“Cambio lingua fallito. Si prega di ripete-
re la procedura”.
Questo messaggio richiede all’utente di ri-
petere il procedimento sopra descritto.
Ogni qualvolta il sistema viene acceso in-
serendo la chiave nel dispositivo di avvia-
mento, viene controllato lo stato di funzio-
namento del modulo lingua. Se il sistema
rileva qualche difetto l’utente viene avver-
DATA & ORA
Per accedere alla relativa pagina di impo-
stazione premere uno dei pulsanti della ta-
stiera 17-fig. 1 al di sotto di DATA & ORA
fig. 163.
AVVERTENZA Ogni regolazione deve
essere effettuata soltanto con chiave inse-
rita nel dispositivo di avviamento. In caso
contrario la nuova impostazione viene rifiu-
tata e l’utente viene informato dal mes-
saggio di segnalazione “Cambio Setup fal-
lito!”.

o ESC per abbandonare”. tito con il seguente messaggio:

Se è stata premuta la manopola 16-fig.
1 compare in modo permanente il seguen-
te messaggio:
“Cambio lingua dei messaggi e comandi
vocali in corso. Non spegnere il sistema. At-
tendere prego”.
Il termine della procedura viene indicato
con il seguente messaggio:
“Cambio lingua dei messaggi e comandi
vocali concluso correttamente”.
La visualizzazione dell’informazione ora-
“I comandi e i messaggi vocali non sono
ria può essere impostata secondo due mo-
disponibili. Si prega di effettuare la proce-
dalità 12h o 24h.
dura di cambio lingua”.
Questo messaggio richiede all’utente di ri-
petere la procedura per cambiare la lingua.
L’utente deve nuovamente impostare la lin-
gua desiderata nel menù SETUP e seguire la
procedura sopra descritta.
A0E4251i

fig. 163
150
 Per impostare una nuova Data/Ora, sol-
tanto con chiave inserita nel dispositivo di av-
viamento, selezionare il pulsante grafico “Da-
ta e ora” e premere la manopola 16-fig.
1.
Per la regolazione di giorno, mese, anno,
ora, minuti, modo (12h /24h), ruotare la
manopola 16-fig. 1 fino all’impostazione
desiderata e confermare la regolazione pre-
mendo la manopola 16-fig. 1, ciascun
campo sarà attivato in successione.
Regolazione “GG”: selezionare il giorno
ruotando la manopola 16-fig. 1 e premere
la stessa per confermare.
Regolazione “MMM”: selezionare il mese
ruotando la manopola 16-fig. 1 e premere
la stessa per confermare.
Regolazione AAAA: selezionare l’anno ruo-
tando la manopola 16-fig. 1 e premere
la stessa per confermare.
Regolazione HH: selezionare l’ora ruo-
tando la manopola 16-fig. 1 e premere
la stessa per confermare.
Regolazione MM: selezionare i minuti ruo- VETTURA
tando la manopola 16-fig. 1 e premere
Per accedere alla relativa pagina di impo-
la stessa per confermare.
stazione premere uno dei pulsanti della ta-
Regolazione MODO (12h / 24h): sele- stiera 17-fig. 1 al di sotto di VETTURA.
zionare la modalità 12h oppure 24h ruo-
Selezionando questa voce di Setup si ac-
tando la manopola 16-fig. 1 e premere
cede a uno o due menù di impostazione a
la stessa per confermare.
seconda dell’allestimento della vettura.
Le regolazioni si attiveranno selezionando
mediante la manopola 16-fig. 1 il pul-
sante grafico “OK” e confermando pre-
mendo la stessa.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
AVVERTENZA In fase di regolazione la
visualizzazione delle ore (HH) è sempre in
modalità 24h, indipendentemente dal mo-
do impostato.
AVVERTENZA Se il modo è impostato
su 24h l’ora risulta visualizzata sul display
con le cifre comprese tra 0 e 23; se il mo-
do impostato è 12h l’ora risulta visualizza-
ta sul display con le cifre comprese tra 1 e
12.
151
 PRIMO MENU fig. 164
Volume buzzer quadro strumenti
Regolazione del volume delle segnalazio-
ni acustiche relative alle anomalie/avver-
tenze fornite dal quadro strumenti.
Il volume del segnale acustico (buzzer)
che accompagna le eventuali segnalazioni
di avarie/avvertenze, può essere regolato
su 8 livelli.
AVVERTENZA La segnalazione acusti-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Il display visualizza la condizione illustra-
ta in fig. 165.
Selezionare quindi il pulsante grafico “Mo-
difica” ruotando la manopola 16-fig. 1
e confermare premendo la stessa, per ac-
cedere alla regolazione del volume.
Ruotare la manopola 16-fig. 1 in sen-
so orario per aumentare il volume, in sen-
so antiorario per diminuirlo.
Un cursore di indicazione e una finestra nu-
merica vi aiuteranno a eseguire l’imposta-
zione.
Premere la manopola 16-fig. 1 due vol-
te per confermare e per tornare al primo
menù.
Ogni volta che il valore impostato supera
il livello 1 compare “✓” nel primo menù
a fianco della relativa voce di impostazione.

ca è regolabile ma non escludibile.

Ruotare la manopola 16-fig. 1 in mo-
do da selezionare “Volume buzzer quadro
strumenti” e premere la stessa, per confer-
mare l’operazione.

A0E4252i A0E4253i

fig. 164 fig. 165

152
Volume tasti quadro strumenti
Regolazione ed eventuale esclusione del
volume dei tasti (MENU, +, –) del quadro
strumenti.
Il volume del segnale acustico che ac-
compagna la pressione dei tasti può essere
regolato su 8 livelli. La segnalazione acu-
stica è regolabile ed escludibile.
Ruotare la manopola 16-fig. 1 in mo-
do da selezionare “Volume tasti quadro stru-
menti” e premere la stessa per confermare
l’operazione.
Il display visualizza la condizione illustra-
ta in fig. 166.
Selezionare quindi il pulsante grafico “Mo-
difica” ruotando la manopola 16-fig. 1
e confermare premendo la stessa per acce-
dere alla regolazione del volume.
Ruotare la manopola 16-fig. 1 in sen-
so orario per aumentare il volume, in sen-
so antiorario per diminuirlo.
fig. 166
Un cursore di indicazione e una finestra nu-
merica vi aiuteranno a eseguire l’imposta-
zione.
Premere la manopola 16-fig. 1 due vol-
te per confermare e per tornare al primo
menù.
Ogni volta che il valore impostato supera
il livello 0 compare “✓” a fianco della re-
lativa voce di impostazione.
L’impostazione del livello 0 esclude la se-
gnalazione acustica che accompagna la pres-
sione dei tasti (MENU, +, –) del quadro
strumenti.
A0E4254i
Blocco porte per veicolo
in movimento
Impostazione del blocco automatico del-
le porte in funzione della velocità della vet-
tura.
In caso di attivazione viene attuato il bloc-
co automatico delle porte quando la vettu-
ra supera i 20km/h.
Ruotare la manopola 16-fig. 1 in mo-
do da selezionare “Blocco porte per veico-
lo in movimento” e premere la stessa per
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
attivare/disattivare la funzione.
La funzione è attiva quando compare “✓”
a fianco della relativa voce di impostazione.
153
 Sblocco solo porta guida
AVVERTENZA Questa impostazione è
disponibile solo su alcuni allestimenti della
vettura.
Attivazione/disattivazione dell’apertura in-
dipendente della porta lato guidatore.
In caso di attivazione, al comando di sbloc-
co delle porte, permette lo sblocco della so-
la porta lato guidatore.
In caso di disattivazione permette lo sbloc-
co simultaneo di tutte le porte.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
Sblocco indipendente vano baule
Attivazione/disattivazione dell’apertura in-
dipendente del vano baule.
In caso di attivazione, al comando di sbloc-
co delle porte non viene sbloccato il baule.
Lo sblocco dello stesso potrà avvenire solo
premendo il tasto ` sulla chiave men-
tre il tasto per lo sblocco ubicato sulla plafo-
niera anteriore risulterà disabilitato.
In caso di disattivazione, il baule viene
sbloccato insieme alle porte: in questo ca-
SECONDO MENU fig. 167
Per accedere al secondo menu, dalla con-
dizione visualizzata in fig. 163, selezio-
nare mediante la rotazione della manopo-
la 16-fig. 1 il pulsante grafico “Menu suc-
cessivo” e confermare premendo la stessa.
Il display visualizza la condizione illustra-
ta in fig. 167.
È possibile tornare al primo menu sele-
zionando, mediante la rotazione della ma-
nopola 16-fig. 1, il pulsante grafico “Me-

Ruotare la manopola 16-fig. 1 in mo-
do da selezionare “Sblocco solo porta gui-
da” e premere la stessa per attivare/disat-
tivare la funzione.
La funzione è attiva quando compare “✓”
a fianco della relativa voce di impostazione.
OK
Per attivare e memorizzare le impostazioni
so il tasto il tasto per lo sblocco ubicato sul- nu precedente” quindi confermando pre-
la plafoniera anteriore risulterà abilitato. mendo la stessa .
Ruotare la manopola 16-fig. 1 in mo-
do da selezionare “Sblocco indipendente va-
no baule” e premere la stessa per attiva-
re/disattivare la funzione.
La funzione è attiva quando compare “✓”
a fianco della relativa voce d’impostazione.
OK A0E4255i

effettuate, selezionare “OK” mediante la ro-

Per attivare e memorizzare le impostazioni
tazione della manopola 16-fig. 1 quindi
effettuate, selezionare “OK” mediante la ro-
premere la stessa.
tazione della manopola 16-fig. 1 e pre-
mendo la stessa.

fig. 167
154
 Sensibilità sensore crepuscolare
AVVERTENZA Questa impostazione è
disponibile solo se la vettura è equipaggia-
ta con il sensore crepuscolare.
Per regolare la sensibilità del sensore cre-
puscolare ruotare la manopola 16-fig.1 in
modo da selezionare “Sensibilità sensore cre-
puscolare” e premere la stessa per confer-
mare la scelta.
Il display visualizza la condizione illustra-
ta in fig. 168.
A0E4256i
fig. 168
Selezionare quindi il pulsante grafico “Mo- OK
difica” ruotando la manopola 16-fig.1 e
Per attivare e memorizzare l’impostazio-
confermare la stessa per accedere alla re-
ne effettuata, selezionare “OK” mediante
golazione del sensore crepuscolare.
la rotazione della manopola 16-fig.1 e
Ruotare la manopola 16-fig.1 in senso premendo la stessa.
orario per aumentare il volume, in senso an-
tiorario per diminuirlo.
Un cursore di indicazione e una finestra nu-
merica vi aiuteranno a eseguire l’imposta-
zione.
Premere la manopola 16-fig.1 due vol-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
te per confermare e per tornare al secondo
menù.
155
 SISTEMA (impostazioni)
Per accedere alla relativa pagina di impo-
stazione premere uno dei pulsanti della ta-
stiera 17-fig. 1 al di sotto di SISTEMA.
Si accede ad una nuova videata fig. 169
nella quale è possibile selezionare le se-
guenti voci d’impostazione:
– Quadro strumenti
– Video
– Power OFF.
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
QUADRO STRUMENTI Selezionando il pulsante grafico “OK” ruo-
tando la manopola 16-fig. 1 e confer-
Selezionando il pulsante grafico “Quadro
mando l’operazione premendo la stessa si
strumenti” ruotando la manopola 16-fig.
attivano le funzioni impostate.
1 e confermando l’operazione premendo la
stessa, si accede alla regolazione che per- AVVERTENZA L’impostazione può es-
mette di impostare la replica delle informa- sere modificata solo con chiave inserita nel
zioni radio,telefono e audio sul display del dispositivo di avviamento.
quadro strumenti.
Ruotare la manopola 16-fig. 1 per se-
lezionare la funzione e premere la stessa
per attivare/disattivare la funzione stessa.

La funzione è attiva quando compare “✓”

– Unità di misura a fianco della relativa voce di impostazione.
– Reset TRIP B

A0E4257i A0E4258i

fig. 169 fig. 170

156
 VIDEO
Selezionando il pulsante grafico “Video”
ruotando la manopola 16-fig. 1 e con-
fermando l’operazione premendo la stessa,
si accede alle seguenti regolazioni fig.
171:
Luminosità giorno: permette di rego-
lare l’intensità della luce del display in mo-
dalità diurna, se è attiva la modalità colo-
re: GIORNO o Automatico con luci spente
(vedere paragrafo Colore). Per la regola-
zione selezionare il relativo pulsante grafi-
co ruotando la manopola 16-fig. 1 e pre-
mere la stessa.
Ruotare la manopola 16-fig. 1 in sen-
so orario per aumentare la luminosità, in
senso antiorario per diminuirla.
A0E4259i
fig. 171
Luminosità notte: permette di regola- OK
re l’intensità della luce del display in mo-
Per attivare e memorizzare le impostazioni
dalità notturna, se è attiva la modalità co-
effettuate, selezionare “OK” mediante la ro-
lore: NOTTE o Automatico con luci accese
tazione della manopola 16-fig. 1 quindi
(vedere paragrafo Colore). Per la regola-
premere la stessa.
zione selezionare il relativo pulsante grafi-
co ruotando la manopola 16-fig. 1 e pre-
mere la stessa. Ruotare la manopola 16-
fig. 1 in senso orario per aumentare la lu-
minosità, in senso antiorario per diminuir-
la.
Colore: selezionando questa voce d’im-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
postazione ruotando la manopola 16-fig. 1
e confermando l’operazione premendo la
stessa si accede alle seguenti impostazio-
ni:
– “Automatico”: permette di modificare
automaticamente la gamma di colore (diur-
na/notturna) in funzione della accensio-
ne/spegnimento delle luci della vettura con-
dizionato dal consenso proveniente dal sen-
sore crepuscolare (in questo modo accensioni
di luci durante il giorno non provocheranno
il cambiamento di luminosità in “notte”.
– “Giorno”: attiva la modalità diurna. Il
relativo cursore di regolazione è disponibi-
le se la voce “Colore” viene impostata su
Giorno o Automatico con luci spente.
– “Notte”: attiva la modalità notturna. Il
relativo cursore di regolazione è disponibi-
le se la voce “Colore” viene impostata su
Notte o Automatico con luci accese.
157
 POWER OFF
Selezionando il pulsante grafico “Power
OFF” ruotando la manopola 16-fig. 1 e
confermando l’operazione premendo la stes-
sa si accede all’impostazione che determi-
na la modalità di spegnimento del sistema
di radionavigazione fig. 172.
Le impostazioni possibili sono le seguenti:
– “Spegnimento dipendente da chiave ac-
censione”
– “Spegnimento indipendente da chiave
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
UNITÁ DI MISURA
Selezionando il pulsante grafico “Unità di
misura” ruotando la manopola 16-fig. 1
e confermando l’operazione preme-ndo la
stessa si accede all’impostazione che de-
termina la scelta delle unità di misura per le
seguenti grandezze fig. 173:
– Unità misura distanza
– Unità misura consumi
– Celsius/Fahrenheit (Unità di misura
temperatura)
Unità di misura distanza
Permette la scelta della unità di misura del-
la distanza tra km e mi.
Per cambiare l’impostazione selezionare il
pulsante grafico “Unità misura distanza” tra-
mite la rotazione della manopola 16-fig.
1 e premendo la stessa.
Le due unità di misura si alternano ad ogni
pressione della manopola 16-fig. 1.

accensione”.
Per modificare le impostazioni selezionare
L’impostazione attiva risulta evidenziata. mediante la manopola 16-fig. 1 il tasto
“modifica” e premere la stessa per confer-
Selezionare l’impostazione desiderata ruo-
mare.
tando la manopola 16-fig. 1 e confermare
l’operazione premendo la stessa.
Premendo il pulsante “ESC” 15-fig. 1 si
ritorna alla videata precedente.

A0E4260i A0E4232i

fig. 172 fig. 173

158
Unità di misura consumi
Permette la scelta della unità di misura dei
consumi tra l/100Km e Km/l.
Per cambiare l’impostazione selezionare il
pulsante grafico “Unità misura cosumi” tra-
mite la rotazione della manopola 16-fig.
1 e premendo la stessa.
Le due unità di misura si alternano ad ogni
pressione della manopola 16-fig. 1.
AVVERTENZA se sono state selezio-
nate le miglia (mi) come unità di misura
distanza,l’unità di misura consumi è mpg.
Celsius/Farhenheit
(Unità di misura temperatura)
Permette la scelta della unità di misura
della temperatura tra °C (Celsius) e °F
(Farhenheit).
Per cambiare l’impostazione selezionare
il pulsante grafico “Celsius/ Farhenheit”
tramite la rotazione della manopola
16-fig. 1 e premendo la stessa.
Le due unità di misura si alternano ad ogni
pressione della manopola 16-fig. 1.
fig. 174
RESET TRIP B
Permette la scelta della modalità di reset del
TRIP B, tra “Reset automatico allo spegnimento
vettura” o “Reset manuale” fig. 174.
Se viene impostata la modalità “Reset au-
tomatico allo spegnimento vettura” vengo-
no azzerate, ad ogni spegnimento della vet-
tura, solo le grandezze relative al TRIP B,
mentre se viene impostata la modalità “Re-
set manuale” l’azzeramento avviene esclu-
sivamente premendo uno dei due pulsanti
della tastiera 17-fig. 1, posti in corri-
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
spondenza della scritta “RESET”.
Per cambiare l’impostazione selezionare
una delle due modalità tramite la rotazio-
ne della manopola 16-fig. 1 e premen-
do la stessa.
A0E4262i
159
 P R O B L E M AT I C H E D I F U N Z I O N A M E N T O
Il sistema di radionavigazione è in grado
di rilevare e risolvere sia eventuali inconve-
nienti di funzionamento all’interno del siste-
ma, sia problematiche di surriscaldamento.
INCONVENIENTI
DI FUNZIONAMENTO
Se viene identificata un’anomalia interna
relativa ad un determinato modulo (audio,
SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
PROBLEMATICHE DOVUTE
A SOVRATEMPERATURA
Se la temperatura di un modulo hardware
del sistema di radionavigazione (audio, te-
lefono, lettore CD, ecc..) supera il massi-
mo limite stabilito, il modulo stesso segna-
la il rilevamento di una temperatura troppo
elevata; sul display viene visualizzato un
messaggio di avviso dedicato.
Il modulo interessato viene automatica-
mente limitato o disabilitato. In casi estre-
mi il sistema viene spento automaticamen-
te fino al ripristino della temperatura ope-
rativa normale, il display visualizza la con-
dizione illustrata in fig. 175.
Per uscire da tale condizione premere il
pulsante “ESC” 14-fig. 1;
Il sistema tornerà a funzionare regolar-

telefono, ecc…), il sistema “congela” l’ul- mente solo quando ci saranno nuovamen-
tima videata disponibile ed avvia un’inda- te le normali condizioni termiche di fun-
gine diagnostica. zionamento.
Per un determinato periodo di tempo il si-
stema controlla il modulo interessato per
rilevare il tipo di anomalia riscontrata; se
al superamento del tempo prestabilito l’a-
nomalia persiste, viene adottata la miglio-
re azione risolutiva (ad esempio reset del-
l’hardware del modulo interessato).
A0E3168i

Qualora il sistema non risponda più ai co-

mandi, è possibile riavviarlo in modo ma-
nuale premendo per un tempo maggiore di
7 secondi la manopola 1-fig. 1.

fig. 175
160
 Il modulo interessato avrà funzionalità limitate, come riportato nella tabella seguente:

Modulo hardware Effetti Funzioni coinvolte

Audio Il volume sonoro è automaticamente limitato Audio (Radio, CD, CD-Changer)
indipendentemente dalla sorgente audio attiva. Telefono (voce)
Navigazione (messaggi vocali di navigazione)
Riconoscimento vocale (voce)

Lettore CD Nessun tipo di CD potrà essere letto: nessun CD audio Audio (solo funzionalità relative al CD/CD MP3)
o CD MP3 potrà essere ascoltato, le funzionalità di Navigazione
navigazione non potranno essere garantite (a meno

SISTEMA DI RADIONAVIGAZIONE
che non sia stata precedentemente attivata la
navigazione senza CD).

Telefono (ove previsto) Il modulo stesso viene disattivato (TEL OFF) con Telefono-cellulare, servizi di assistenza (SOS).
conseguente inibizione dei servizi di assistenza (SOS).

Sistema completo Spegnimento del sistema. Tutte

161
NOTE
 QUALITY
ASSISTENZA TECNICA - INGEGNERIA ASSISTENZIALE
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Fiat Group Automobiles S.p.A.
Pubblicazione n° 60431732 - 1a Edizione - 06/2007
Proprietà riservata. Riproduzione, anche parziale, vietata senza autorizzazione
scritta della Fiat Group Automobiles S.p.A.

SERVICE