Indice
Informazioni generali
Accessori in dotazione .................................... 118
Codice regionale .............................................. 118
Informazione sulla cura e la sicurezza ......... 118
Collegamenti
Collegamenti principali ................................... 119
Immagine ...................................................... 119
Audio ............................................................. 119
Collegamento di una TV ......................... 119-120
Utilizzo del jack SCART ............................ 119
Utilizzo del jack video composito (CVBS) ...
........................................................................ 120
Collegare il cordoncino dell’alimentazione .......
.............................................................................. 120
Opzionali : Collegamento a un sistema audio ...
.............................................................................. 121
Opzionali : Collegamento di un ricevitore AV
digitale ................................................................. 121
Riepilogo delle funzioni
Pannello frontale e posteriore ...................... 122
Telecomando ..................................................... 123
Come incominciare
Operazione 1: Inserimento delle batterie nel
telecomando ...................................................... 124
Utilizzo del telecomando per azionare
l’apparecchio ................................................ 124
Operazione 2: Impostazione della TV .......... 125
Come selezionare il sistema del colore che
corrisponde alla TV .................................... 125
Operazione 3:Come impostare le preferenze di
lingua ................................................................... 126
Impostazione della lingua OSD ............... 126
Impostazione di Audio, Sottotitoli e lingua
Menu Disco .................................................. 126
Operazioni del disco
Dischi riproducibili ........................................... 127
Come riprodurre dischi .................................. 127
Come utilizzare il menu del disco ................ 128
Simboli utilizzati in questo manuale ............. 128
Comandi di base di riproduzione ......... 128-129
Interruzione della riproduzione .............. 128
Selezione di un brano/ capitolo ............... 128
MUTE (suono silenziato) .......................... 128
Come continuare la riproduzione dall’ultimo
punto di arresto .......................................... 128
Zoom ............................................................ 129
Ripeti ............................................................. 129
Ripeti A-B ..................................................... 129
Ricerca orario .............................................. 129
Speciali funzioni DVD ...................................... 130
Riproduzione di un disco .......................... 130
Angolo della videocamera ........................ 130
Cambio della lingua audio ......................... 130
Sottotitoli ..................................................... 130
Speciali funzioni VCD e SVCD ...................... 130
Controllo riproduzione (PBC) ................ 130
Funzione anteprima .................................... 131
Riproduzione di un disco MP3/ MPEG-4/ DivX/
JPEG ..................................................................... 132
Funzioni principali ....................................... 132
Selezione riproduzione .............................. 132
Riproduzione del programma .................. 132
Speciali caratteristiche MP3/ JPEG ............... 133
Funzione anteprima (JPEG) ...................... 133
Zoom immagine (JPEG) ............................ 133
Riproduzione con angolazioni multiple
(JPEG) ............................................................ 133
Effetto scansione (JPEG) ........................... 133
Controllo velocità di riproduzione (MP3) 133
Riproduzione simultanea JPEG e MP3 ... 133
Opzioni menu DVD
Operazioni principali ....................................... 134
Menu Setup generale ............................... 134-135
Screen Saver ................................................ 134
Alimentazione intelligente ........................ 135
Menu Audio Setup .................................... 135-137
Italiano
Downmix ...................................................... 135
Tridimensionale ........................................... 136
Modalità notte ............................................. 136
Uscita digitale .............................................. 136
Uscita LPCM ................................................ 137
Menu Setup Video .................................... 137-139
Display TV ............................................. 137-138
Immagine ottimale ...................................... 138
Luminosità .................................................... 139
Menu Setup preferenze ........................... 139-140
Controllo genitori .............................. 139-140
Password ...................................................... 140
Setup Default ............................................... 140
Specifiche tecniche ............................ 141
Ricerca dei Guasti .................... 142–143
Glossario ................................................................... 144
117
 Informazioni generali
Accessori in dotazione
Cavetto Scart (nero)
Cavo audio (bianco,
rosso)
Telecomando e due
batterie
PREVIEW MUTE
Codice regionale
I dischi devono essere etichettati per tutte le
regioni (ALL) oppure per Regione 2 per poterli
Italiano
riprodurre su questo lettore.
Non è possibile riprodurre dischi etichettati
per altre regioni.
Trovare i simboli di cui sopra sui dischi DVD.
2 ALL
Informazione sulla cura e la
sicurezza
● Tensione dell’alimentazione elettrica
– Controllare che la tensione operativa
indicata sulla targhetta (oppure accanto al
selettore di tensione) sia identica a quella
dell’alimentazione locale. Nel caso contrario,
consultare il rivenditore.
– Il lettore DVD consuma corrente anche
quando viene commutato nel modo Standby.
Per scollegare completamente il sistema
dall’alimentazione, rimuovere la spina di
alimentazione dalla presa a parete.
118
● Evitare alte temperature, umidità, acqua
e polvere
– Non esporre l’apparecchio, le batterie
o i dischi ad umidità, pioggia, sabbia o calore
eccessivo (derivanti da attrezzature di
riscaldamento o dalla luce solare diretta).
Chiudere sempre la piastra del disco per
evitare della polvere sulla lente.
● Evitare problemi di condensa
– La lente potrebbe appannarsi quando il
lettore viene spostato improvvisamente da un
ambiente caldo ad uno freddo, rendendo
impossibile riprodurre un disco.
Lasciare l’apparecchio in un ambiente caldo
fino a quando l’umidità si evapora.
● Non ostruire le fessure di ventilazione
– Non adoperare il lettore di DVD in un
armadietto chiuso, lasciare circa 10 cm (4
pollici) di spazio libero tutt’intorno al lettore
per adeguata ventilazione.
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
PHILIPS 10 cm
DVD Home Cinema System (4 inches)
● Cura dell’armadietto
– Utilizzate un panno morbido leggermente
inumidito con una soluzione di un leggero
detergente. Non usare una soluzione che
contenga alcol, spirito, ammoniaca o abrasivi.
● Trovare un posto adatto
– Posizionare il lettore su di una superficie
piana, solida e stabile.
● Cura del disco
– Per pulire un CD, strofinarlo
leggermente con un panno
morbido e privo di sfilacci
partendo in linea retta dal
centro verso il bordo del disco.
L’uso di un qualsiasi detergente
potrebbe danneggiare il disco!
– Scrivere solo sul lato stampato di un
CDRW, utilizzando una penna con punta
morbida in feltro.
– Manipolare il disco tenendolo dai bordi, non
toccare la superficie.
 Collegamenti
Collegamenti principali Collegamento di una TV
● Per eseguire i collegamenti in modo corretto, si
IMPORTANTE !
prega di consultare il manuale di istruzioni di
– C’è bisogno solo di effettuare un
televisore, videoregistratore, stereo o altri
collegamento video dalle seguenti
apparecchi utilizzati.
opzioni, secondo le capacità del sistema
Per ottenere la migliore qualità del suono e di TV.
dell’immagine disponibile sul lettore DVD è – Il collegamento SCART consentirà di
possibile procedere come indicato di seguito. utilizzare le funzioni sia audio che video
del lettore di DVD.
Immagine
* Per una buona qualità dell’immagine utilizzare
Back
l’uscita CVBS Video. of TV
** Utilizzare l’uscita SCART o uscita video
composito per migliore la qualità dell’immagine.

Audio
1 I collegamenti audio digitali sono quelli che TV IN SCART

consentono di ottenere la migliore qualità del

suono. Collegare uscita (DIGITAL AUDIO
OUT (COAXIAL o OPTICAL) del lettore
DVD) all’amplificatore o ricevitore. TO TV
SCART IN

2 Se non è possibile effettuare collegamenti

digitali, collegare l’uscita AUDIO OUT di
sinistra e destra (bianca e rossa) del lettore
DVD al proprio amplificatore, ricevitore, stereo L VIDEO

Italiano
COAXIAL
o televisore. R

TV OUT

Avvertenza!
– Disinserire sempre la corrente prima di Utilizzo del jack SCART
compiere o modificare qualsiasi
● Utilizzare il cavo SCART (nero) per collegare il
connessione.
jack SCART del lettore di DVD (TV OUT) al
– Collegare il lettore DVD direttamente
connettore (TV IN) della TV (cavo fornito).
al televisore.
– Non collegare l’uscita AUDIO OUT del Suggerimenti di aiuto:
lettore DVD all’ingresso PHONO IN del – Assicurarsi che l’estremità del cavo
lettore. SCART (non fornito) contrassegnata con
“TV” venga collegata al televisore e che.

119
 Collegamenti
Collegare il cordoncino
dell’alimentazione

Back
of TV

RIGHT
AUDIO IN VIDEO IN

LEFT
AUDIO IN

COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
AUDIO Pr/Cr
OUT
~ AC MAINS
Pb/Cb
VIDEO IN

TO TV TO TV
AUDIO IN VIDEO IN

L VIDEO

R
R COAXIAL

TV OUT

Utilizzo del jack video composito Dopo aver completato tutto

(CVBS) correttamente, inserire il cordoncino
1 Usare il cavo video composto per collegare il dell’alimentazione CA alla presa di rete.
Italiano

jack CVBS del sistema DVD all’ingresso video
(o etichettato come A/V In,Video In
Composite oppure Baseband) sulla TV (cavo
non fornito).
2 Per ascoltare il suono di questo lettore di DVD
attraverso la TV, utilizzare i cavi audio (bianco/
rosso) per collegare i jack AUDIO IN (L/R) del
lettore di DVD ai corrispondenti ingressi audio
AUDIO IN della TV (cavo fornito).
Non effettuare mai o cambiare qualsiasi
collegamento con l’alimentazione inserita.
Premere STANDBY ON sul pannello
anteriore del lettore di DVD.
Si potrebbe visualizzare NO DISC sul
pannello del display.
NO DISC IR

120
 Collegamenti
Opzionali : Collegamento a un Opzionali : Collegamento di un
sistema audio ricevitore AV digitale

STEREO AV Receiver

LEFT
AUDIO IN COAXIAL IN
RIGHT
AUDIO IN

TO STEREO TO Digital AV Receiver

AUDIO IN DIGITAL AUDIO IN

L VIDEO
L VIDEO

R COAXIAL
R COAXIAL

TV OUT TV OUT

Il sistema stereo dispone di Dolby Pro Il ricevitore dispone di PCM, Dolby Digital
Logic o ingressi audio destro/ sinistro o un decodificatore MPEG G2
1 Usare il cavo video composto per collegare il 1 Selezionare uno dei collegamenti video (CVBS

jack CVBS del sistema DVD all’ingresso video
(o etichettato come A/ V In,Video In
Composite oppure Baseband) sulla TV (cavo
non fornito).
2 Utilizzare i cavi audio (bianco/ rosso) per
collegare i jack AUDIO OUT (L/R) del
lettore di DVD ai corrispondenti ingressi audio
AUDIO IN del sistema stereo (cavo fornito).
Italiano
VIDEO IN oppure SCART - TV OUT) a
seconda delle opzioni disponibili sulla TV.
2 Collegare il jack COAXIAL del lettore di DVD
al corrispondente ingresso audio digitale
COAXIAL del ricevitore audio digitale (cavo
non fornito).
3 Regolare l’Uscita Digitale del lettore di DVD su
SOLO PCM o TUTTE a seconda delle capacità
del ricevitore (vedere “Uscita Digitale” a pagina
136).

Suggerimenti di aiuto:
– Se il formato audio dell’uscita digitale non è
adatto alla potenza del ricevitore utilizzato,
quest’ultimo riproduce un suono distorto oppure
non emette alcun suono.

121
 Riepilogo delle funzioni
Pannello frontale e posteriore

9 STOP
– Arresta la riproduzione
T NEXT
– Per ricercare o selezionare il successivo
capitolo o brano
STANDBY ON B
2; PLAY/PAUSE
– Commuta il lettore nel modo standby
– Avvia o interrompe la riproduzione
oppure ON
PREV S
Vassoio porta CD
– Per ricercare o selezionare il precedente
OPEN/CLOSE / capitolo o brano
– Apre/chiude il vassoio porta CD
iR SENSOR
DISPLAY – Puntare il telecomando verso questo
– Mostra lo stato corrente del lettore sensore.

DVD VIDEO PLAYER IR

Italiano

MAINS (cavo di alimentazione c.a.)

– Collega a una presa di alimentazione
standard
AUDIO OUT (sinistra/destra)
– Collega a ingressi AUDIO di un
amplificatore, ricevitore o stereo
Uscita video (CVBS)
– Collega a un televisore dotato di
ingressi CVBS
COAXIAL (uscita audio digitale)
– Collegare agli ingressi audio coassiali
di un apparecchio audio digitale
TV OUT (VIDEO OUT)
– Collega a un televisore dotato di
SCART

L VIDEO TV OUT

R COAXIAL

Attenzione: Non toccare i pin interni delle prese sul pannello posteriore. Le scariche
elettrostatiche possono provocare danni permanenti all’unità.

122
 Riepilogo delle funzioni
Telecomando

RETURN / TITLE POWER B

– Torna al menu precedente / – Commuta il lettore nel modo
visualizza il menu del titolo standby oppure ON

DISC MENU Tastierina numerica 0-9

– Entra o esce dal menu dei – Seleziona voci numerate in un
contenuti del disco. menu
– Commuta tra l’attivazione o
disattivazione della modalità di
controllo della riproduzione DISPLAY
(soltanto per la versione VCD 2.0) – Visualizza le informazioni sullo
schermo del televisore durante
la riproduzione
1 2 3 4
– Seleziona una voce del menu
tramite ricerca veloce avanti/ SYSTEM MENU
indietro, ricerca lenta avanti/ – Entra o esce dal menu di sistema
indietro del lettore DVD
OK
– Conferma la selezione di menu T
PREVIEW MUTE

– Per ricercare o selezionare il

S successivo capitolo o brano
– Per ricercare o selezionare il
precedente capitolo o brano
SUBTITLE

Italiano
– Per accedere al menu del
STOP ( 9 ) sistema di lingua del sottotitolo
– Arresta la riproduzione ANGLE
PLAY ( B ) – Selezione angolazione ripresa
– Avvia la riproduzione DVD
PAUSE ( ; ) ZOOM
– Mette in pausa temporaneamente – Ingrandisce un’immagine sullo
la riproduzione / riproduzione schermo della TV.
fotogramma per fotogramma AUDIO
– Per accedere al menu del sistema
di lingua dell’audio
REPEAT
– Seleziona le varie modalità di
ripetizione
REPEAT (A-B)
– Ripete la riproduzione di una
specifica sezione sul disco
PREVIEW(Anteprima)
– Visualizza l’anteprima del
contenuto di un brano o di un
intero disco
MUTE (Disattiva audio)
– Disabilita o abilita l’uscita audio Suggerimenti di aiuto:
Premere “STOP” per 2 secondi per APRIRE/
CHIUDERE il cassetto del disco.
123
 Come incominciare
Operazione 1: Inserimento delle
batterie nel telecomando
3

1 Aprire lo scomparto delle batterie.

2 Inserire due batterie del tipo R06 o AA,
seguendo le indicazioni (+-) all’interno del
comparto.
3 Chiudere il coperchio.

Utilizzo del telecomando per azionare

l’apparecchio
1 Puntare il telecomando
direttamente verso il tele
IR

sensore (iR) sul pannello

anteriore.
2 Non mettere nessun oggetto
tra il telecomando ed il
lettore di DVD mentre
Italiano

quest’ultimo è in funzione.

PREVIEW MUTE

ATTENZIONE!
– Togliere le batterie se sono scariche o
se il telecomando non deve essere usato
per un lungo periodo di tempo.
– Non usare in combinazione batterie
nuove e vecchie o di tipo diverso.
– Le batterie contengono delle sostanze
chimiche, quindi si raccomanda di
smaltirle nel modo adeguato.

124
 Come incominciare
Operazione 2: Impostazione Come selezionare il sistema del colore
della TV che corrisponde alla TV
Questo sistema DVD è compatibile con
IMPORTANTE ! entrambi NTSC e PAL. Per poter riprodurre un
Assicurarsi di aver completato tutti i DVD su questo sistema, il sistema del colore
collegamenti necessari. (Vedere pagine del DVD, della TV e del sistema DVD devono
119-120 “Collegamento di una TV”). corrispondere.
1 Accendere la TV ed impostare il corretto canale
video. Sullo schermo della TV si dovrebbe
visualizzare lo sfondo blu DVD Philips.
2 Normalmente questo canale si trova tra il
canale più alto e quello più basso e potrebbe
essere denominato FRONT, A/ V IN o VIDEO.
Per ulteriori dettagli consultare il manuale
della TV.
➜ Oppure, si potrebbe andare al canale 1 della
TV, quindi premere ripetutamente il pulsante
giù del canale fino a quando si vede il canale
d’ingresso video. 1 Arrestare la riproduzione e premere SYSTEM
➜ Oppure, il telecomando della TV potrebbe MENU.
avere un pulsante o un interruttore che 2 Premere 3 4 per selezionare ‘Video Setup
seleziona diverse modalità video. Page’ (Pagina Setup Video).
3 Se si utilizzaun apparecchio esterno (ad 3 Accedere al sottomenu premendo il tasto OK.
esempio, un sistema audio o un ricevitore),
accenderloe e selezionare la sorgente di 4 Utilizzare i tasti 1 2 3 4 sul telecomando per
ingresso idonea per l’uscita del lettore DVD. navigare per il menu.

Italiano
Per maggiori dettagli consultare il manuale di Spostarsi su ‘TV Type’ (Tipo TV) e premere 2.
istruzioni dell’apparecchio utilizzato.
PAL – Selezionare questo se la TV collegata è
nel sistema PAL. Cambierà il segnale video di
un disco NTSC e lo emetterà in formato PAL.
NTSC – Selezionare questo se la TV collegata
è nel sistema NTSC. Cambierà il segnale video
di un disco PAL (VCD solamente) e lo
emetterà in formato NTSC.
Multi – Selezionare questo se la TV collegata è
compatibile con entrambi NTSC e PAL (sistemi
multipli). Il formato di uscita sarà
corrispondente al segnale video del disco.
5 Selezionare una voce e premere OK.
6 Premere 1 per ritornare alla ‘Video Setup
Page’ (Pagina di Menu Setup Video).

Per rimuovere il menu

Premere SYSTEM MENU.

125
 Come incominciare
Operazione 3: Come impostare Impostazione di Audio, Sottotitoli e
le preferenze di lingua Menu Disco
lingua
Si possono selezionare le impostazioni della
lingua preferita in modo che questo sistema
DVD automaticamente passa alla propria lingua
ogni qualvolta si carica un disco. Se la lingua
selezionata non è disponibile sul disco,
l’impostazione di default del disco viene usata
al suo posto. La lingua di OSD nel menu del
sistema rimarrà una volta selezionata.

Impostazione della lingua OSD

1 Arrestare la riproduzione (se attiva) e premere
SYSTEM MENU.
2 Premere 3 4 per selezionare ‘Preference Page’
(Pagina Preferenze).
3 Accedere al sottomenu premendo il tasto OK.
4 Premere 3 4 per evidenziare quanto segue
nella Pagina di Preferenze.
– ‘Audio’ (Lingua audio)
– ‘Subtitle’ (Sottotitoli)
– ‘Disc Menu’ (Menu disco)
1 Arrestare la riproduzione e premere
5 Accedere al sottomenu premendo il tasto 2.
SYSTEM MENU.
6
Italiano

Selezionare una lingua e premere OK.

2 Premere 3 4 per selezionare ‘General Setup
Page’ (Pagina Setup Generale). 7 Ripetere operazioni da 4 a 6 per le altre
impostazioni.
3 Accedere al sottomenu premendo il tasto OK.
4 Utilizzare i tasti 1 2 3 4 sul telecomando per Per rimuovere il menu
navigare per il menu. Premere SYSTEM MENU.

Spostarsi su ‘OSD Language’ (Lingua OSD) e Se si seleziona ALTRI in Audio,

premere 2. Sottotitoli o Menu Disco,
5 Selezionare una lingua e premere OK. 1 Premere 3 4 per evidenziare ‘Altri’.

Per rimuovere il menu 2 Premere OK e viene chiesto di digitare un

Premere SYSTEM MENU. codice di lingua (vedere ‘Codici di lingua’ alla
fine di questo manuale per l’uso).
3 Digitare un codice di lingua utilizzando la
tastierina numerica (0-9).
4 Premere OK per confermare.

126

IMPORTANTE !
– A seconda del DVD o del CD Video,
alcune operazioni possono essere diverse
o limitate.
– Non esercitare nessuna pressione sulla
piastra del disco o poggiarvi altri oggetti
oltre al disco sulla relativa piastra.
Facendo questo si causerebbero dei
cattivi funzionamento del lettore del
disco.
Dischi riproducibili
Il lettore di DVD riprodurrà:
● Dischi:
– Dischi video digitali (DVD)
– CD Video (VCD)
– CD Super Video (SVCD)
– Dischi video digitali + riscrivibili (DVD+RW)
– Dischi video digitali + Riscrivibili (DVD+RW)
– Dischi compatti (CD)
– Dischi MP3 su CD-R(W):
– Display di 13 caratteri massimo.
– Frequenze di campionatura supportate:
32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz (MPEG-1)
16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz (MPEG-2)
– Velocità di trasferimento supportata:
32~256 kbps (MPEG-1), 8~160 kbps
(MPEG-2) velocità di trasferimento variabile
– File Picture (JPEG) su CD-R(W):
– Formato JPEG/ISO 9660.
– Dischi MPEG su CD-R(W):
– Semplice profilo
– Semplice profilo avanzato (640-480)
– Disco DivX® su CD-R(W) e DVD+R(W):
– DivX 4.x e 5.x
– GMC (Global Motion Compensation) e
Q-Pel (Quarto Pixel) non supportati
Suggerimenti di aiuto:
– Se si incontrano delle difficoltà nel riprodurre
certi dischi, togliere il disco e provarne un altro.
Dischi non formattati correttamente non verranno
riprodotti su questo lettore DVD.
Operazioni del disco
IMPORTANTE !
Se l’icona d’inibizione (X) appare
sullo schermo della TV quando si
preme un tasto, significa che la
funzione non è disponibile sul corrente
disco o al corrente momento.
Come riprodurre dischi
1 Collegare i cavi di alimentazione del lettore di
DVD e della TV (ed eventualmente del sistema
stereo o del ricevitore AV) ad una presa
murale.
2 Accendere la TV ed impostare il corretto
canale video d’ingresso (Vedere pagina 125
“Impostazione della TV”).
3 Premere STANDBY-ON sul pannello frontale
per accendere il lettore DVD.
➜ Sullo schermo della TV si dovrebbe
visualizzare lo sfondo blu DVD Philips.
4 Premere una volta il pulsante OPEN•CLOSE
0 per aprire la piastra del disco e caricarvi un
disco, quindi premere lo stesso pulsante
un’altra volta per chiudere la piastra del disco.
➜ Assicurarsi che l’etichetta del disco sia
rivolta verso l’alto. Per dischi a doppio lato,
caricare il disco col lato che si vuole riprodurre
Italiano
rivolto in alto.
5 La riproduzione inizia automaticamente (a
seconda del tipi di disco).
➜ Se un menu di disco appare sulla TV, vedere
la successiva pagina “Come utilizzare il menu
del disco”.
➜ Se il disco è bloccato dal controllo
parentale, bisogna digitare la password di
quattro cifre. (vedere pagina 139-140).
6 In qualsiasi momento, è possibile premere
STOP per arrestare la riproduzione.
127
 Operazioni del disco
Come utilizzare il menu del disco Comandi di base di riproduzione
A seconda del disco, un menu potrebbe A meno che si stato dichiarato al contrario,
visualizzarsi sullo schermo della TV una volta tutte le operazioni descritte sono basate
caricato il disco. sull’uso del telecomando. Alcune operazioni
possono essere effettuate utilizzando il menu
Per selezionare una funzione di
del Sistema di DVD.
riproduzione o una voce
● Utilizzare 1 2 3 4 oppure la tastierina
numerica (0-9) dal telecomando, quindi Interruzione della riproduzione
premere B per iniziare la riproduzione. DVD VCD CD MP3 DivX JPEG

Per accedere al menu o rimuoverlo

1 Durante la riproduzione premere PAUSE ;.
➜ La riproduzione si interrompe ed il suono
● Premere DISC MENU sul telecomando.
verrà silenziato.
2 Premere ripetutamente PAUSE ; per
Simboli utilizzati in questo selezionare il precedente o successivo
manuale fotogramma.
I simboli riportati di seguito, che compaiono in 3 Per ritornare alla riproduzione normale,
alcuni titoli e note, hanno il seguente significato: premere PLAY B.

Selezione di un brano/ capitolo

DVD – La descrizione si riferisce alla riproduzione di dischi DVD-
DVD VCD CD
video

● Premere ripetutamente S / T quindi

VCD – La descrizione si riferisce alla riproduzione di CD video
premere B per riprendere la normale
riproduzione.
CD – La descrizione si riferisce alla riproduzione di CD audio
➜ Premendo di nuovo S / T durante la
ricerca, si diminuirà/ aumenterà la velocità di
Italiano

MP3 – La descrizione si riferisce alla riproduzione di MP3 ricerca.

MUTE (suono silenziato)

JPEG – La descrizione si riferisce alla riproduzione di JPEG
● Premere ripetutamente MUTE per attivare/
disattivare il suono.
DivX – La descrizione si riferisce alla riproduzione di DivX

Come continuare la riproduzione

dall’ultimo punto di arresto
DVD VCD
La ripresa della riproduzione degli ultimi 5
dischi è possibile, anche se il disco è stato
espulso o se l’apparecchio è stato spento.
1 Caricare uno degli ultimi 5 dischi.
➜ Si visualizza “LOADING”.
2 Premere B ed il disco viene riprodotto
dall’ultimo punto in cui è stato arrestato.
Per annullare la modalità di ripresa
● Nella modalità di stop, premere nuovamente
Ç.

Suggerimenti di aiuto:
– L’opzione riprendi potrebbe non essere
disponibile su alcuni dischi.

128

Zoom DVD VCD JPEG
La zoomata consente d’ingrandire l’immagine
del video durante la riproduzione.
1 Premere ZOOM durante la riproduzione per
selezionare il fattore di zoom.
2 Entro 5 secondi, premere 1 2 3 4 per una
panoramica per tutto lo schermo della TV.
3 Premere ripetutamente ZOOM per
aumentare e diminuire il fattore
d’ingrandimento.
➜ La riproduzione continuerà.
Ripeti DVD VCD CD MP3
Si può riprodurre un capitolo, un brano, un
titolo o l’intero disco ripetutamente.
● Premere REPEAT in continuazione per
scegliere una modalità di ripetizione durante la
riproduzione.
➜ DVD
‘RIPETI CAPITOLO ATTIVO/ RIPETI TITOLO
ATTIVO/ RIPETIZIONE DISATTIVATO’ si visualizza
sullo schermo della TV.
➜ VCD CD
‘RIPETI UNO/ RIPETI TUTTO/ DISATTIVO’ si
Operazioni del disco
Ricerca orario DVD VCD
Questa funzione consente di avviare la
riproduzione a partire da un determinato orario
del disco.
1 Premere DISPLAY ripetutamente.
➜ La casella di modifica dell’orario si visualizza.
2 Premere 1 2 per evidenziare dell’orario.
3 Digitare l’ora, i minuti ed i secondi nella casella
di modifica dell’orario utilizzando la tastierina
numerica del telecomando.
Per DVD
➜ Tempo rimanente titolo/ capitolo: visualizza
il tempo rimanente del corrente titolo/
capitolo.
➜ Tempo trascorso titolo/ capitolo: visualizza il
tempo trascorso del corrente titolo/ capitolo.
Per VCD
➜ Totale rimanente : visualizza il tempo
rimanente del corrente titolo/ brano.
➜ Totale trascorso : visualizza il tempo
trascorso del corrente titolo/ brano.
4 Premere OK per confermare la selezione.
➜ La riproduzione inizia dal tempo selezionato
sul disco.

Italiano
visualizza sullo schermo della TV. Suggerimenti di aiuto:
– Questa funzione non sarà applicabile per
➜ MP3
dischi VCD con il Controllo di Riproduzione regolato
‘RIPETI UNO/ RIPETI CARTELLA/ RIPETI DISCO/
a PBC ATTIVA.
RIPETIZIONE DISATTIVATO ’ si visualizza sullo
schermo della TV.

Ripeti A-B DVD VCD CD

È possibile riprodurre ripetutamente solamente
una specifica porzione di un titolo o di un brano.
1 Durante la riproduzione, premere REPEAT A-B
al punto di scelta d’inizio.
➜ ‘RIPETI A-B, IMPOSTARE A’ si visualizza sullo
schermo della TV.
2 Quando il disco raggiunge il punto di fine
desiderato, premere nuovamente REPEAT A-B.
➜ ‘RIPETI A-B, IMPOSTARE B’ si visualizza
brevemente sullo schermo della TV e la sequenza di
ripetizione inizia.
3 Per riprendere la normale riproduzione,
premere nuovamente REPEAT A-B.
➜ ‘A-B DIS.’ si visualizza sullo schermo della TV.

129
 Operazioni del disco
Speciali funzioni DVD
Riproduzione di un disco
1 Premere DISC MENU.
➜ Il menu di titolo del disco appare sullo
schermo della TV.
2 Utilizzare 3 4 1 2 oppure la tastierina
numerica (0-9) per selezionare un’opzione di
riproduzione.
3 Premere OK per confermare.
Angolo della videocamera
● Premere ANGLE ripetutamente per
selezionare l’angolo diverso desiderato.
Cambio della lingua audio
● Premere AUDIO ripetutamente per
selezionare le lingue audio diverse.
Cambio del canale audio
Per VCD
● Premere AUDIO per selezionare i canali
audio disponibili sul disco (STEREO, VOCE
SINISTRA,VOCE DESTRA, MONO SINISTRA,
MONO DESTRA).
Italiano
Sottotitoli
● Premere SUBTITLE ripetutamente per
selezionare le lingue diverse dei sottotitoli.
130
Speciali funzioni VCD e SVCD
Controllo riproduzione (PBC)
Per VCD con la funzione di Controllo di
Riproduzione (PBC) (solamente versione
2.0)
● Nella modalità di arresto, premere DISC
MENU per passare da ‘PBC ON’ (PBC attivo)
e ‘PBC OFF’ (PBC disattivo).
➜ Se si seleziona ‘PBC ON’ (PBC attivo), il
menu del disco (se disponibile) si visualizzerà
sullo schermo della TV.
➜ Utilizzare il S / T per evidenziare la
selezione e premere OK per confermare oppure
utilizzare la tastierina numerica (0-9) per
selezionare l’opzione di riproduzione.
● Durante la riproduzione, premendo DISC
MENU si ritornerà allo schermo del menu (se
PBC è attico).
Per saltare il menu indice e avviare la
riproduzione dall’inizio,
● Nella modalità di arresto, premere il tasto
DISC MENU sul telecomando per disattivare
la funzione.

Anteprima VCD SVCD
● In modalità stop, premere PREVIEW
(Anteprima) sul telecomando.
➜ Il menu anteprima viene visualizzato.
Operazioni del disco
3. BRANO
Riduce l’immagine di un singolo brano per
poterla visualizzare in una schermata.

1. INTRO
Il lettore DVD riprodurrà ogni brano per alcuni
secondi a schermo completo per visualizzare
un riepilogo del contenuto del disco.
1 Premere il tasto numerico “1”.
1 Premere il tasto numerico “3”.
2 Premere OK per confermare.
2 Premere OK per confermare.
➜ Compaiono in sequenza le schermate
➜ Compare l’anteprima di un brano con 9
complete di ciascun brano.
parti sullo schermo.
3 Premere STOP per uscire dalla modalità.
3 Per selezionare altri brani, premere i tasti S
o T.
2. DISCO
Riduce l’immagine di 9 brani affinché possano 4 Premere il tastierino numerico per selezionare
essere visualizzati in una singola schermata. il punto di avvio.
5 Premere OK per avviare la riproduzione nel
punto prescelto.

4. USCITA

Italiano
1 Premere il tasto numerico “4”.
2 Premere OK per uscire.

1 Premere il tasto numerico “2”.

2 Premere OK per confermare.
➜ Compare l’anteprima di 9 brani a schermo
intero.
3 Per selezionare altri brani oltre la pagina
corrente, premere i tasti S o T.
4 Premere il tastierino numerico per selezionare
il brano prescelto.
5 Premere OK per confermare.

131
 Operazioni del disco
Questo lettore può riprodurre file DivX,
MPEG-4, MP3, JPEG, VCD & SVCD su di un
disco CD-R(W) registrato personalmente
oppure un CD commerciale.
● Massimo numero di file programmabili è 99.
● MP3: La massima velocità di trasferimento dati
è 320kbps o 48 kHz.
● DivX: DivX4.x e 5.x sono conformi a questo
standard, ad eccezione delle funzioni GMC
(Global Motion Compensation) e QP (Quarto
Pixel).
● MPEG-4: Tutti i codec video conformi alla
specifica ISO-MPEG4.
● JPEG: Per la linea di base JPEG, la massima
risoluzione è 5120 x 3840 (oltre questo valore,
l’immagine verrà ritagliata). Per JPEG
progressivo, la massima risoluzione è 2048 x
1536 (oltre questo valore, l’immagine non verrà
visualizzata).
Riproduzione di un disco MP3/
DivX/ MPEG-4/ JPEG
IMPORTANTE !
Bisogna accendere la TV ed impostarla
al corretto canale di entrata. (Vedere
pagina 125 “Impostazione della TV”).
Italiano
Funzioni principali
1 Caricare un disco MP3/ DivX/ MPEG-4/ JPEG.
➜ Il menu del disco si visualizza sullo schermo
della TV.
2 Utilizzare 3 4 per selezionare la cartella e
premere OK per aprire la cartella.
3 Premere 2 per immettere la selezione.
4 Premere 3 4 oppure utilizzare la tastierina
numerica (0-9) per evidenziare un’opzione.
5 Premere OK per confermare.
➜ La riproduzione avrà inizio dal file
selezionato fino alla fine della cartella.
132
Selezione riproduzione
Durante la riproduzione si può:
● Premere S / T per selezionare un altro
titolo /immagine nella corrente cartella.
● Utilizzare il 1 2 3 4 sul telecomando per
ruotare/sfogliare i file di immagini.
● Premere Å per interrompere/riprendere la
riproduzione.
Nella modalità stop, si può:
● Premere REPEAT ripetutamente per accedere
ai diversi ‘Modi di Riproduzione’.
➜ CARTELLA: i file verranno riprodotti una
volta.
➜ RIPETI UNO: un specifico file viene
riprodotto ripetutamente.
➜ RIPETI CARTELLA: tutti i file contenuti in
una cartella verranno riprodotti ripetutamente.
➜ CASUALE: tutti i file nella corrente cartella
vengono riprodotti in ordine casuale.
Possibile esperienza incontrata:
– È normale che si verifichi un “salto”
occasionale durante l’ascolto di dischi MP3.
– E’ possibile incontrare occasionale pixelazione
durante la riproduzione di MPEG-4/DivX a causa
della chiarezza dei contenuti digitali durante lo
scaricamento da internet.
– Alcuni file potrebbero essere distorti durante
la riproduzione a causa della configurazione e le
caratteristiche del disco.
Riproduzione del programma
1 Nel DISC MENU, premere 3 4 per
selezionare un file oppure S / T per
aprire i file successivi.
2 Premere DISC MENU per selezionare
‘Programma’.
3 Premere OK o PLAY per aggiungere il file
selezionato nel programma.
➜ Il massimo è 99 file.
4 Per visualizzare il file del programma
selezionato, selezionare ‘Playlist’ (Lista di
Riproduzione).
➜ La lista dei file programmati appare.
5 Selezionare uno dei file programmati e
premere OK o PLAY.
➜ La riproduzione avrà inizio dal file
selezionato fino alla fine della lista di
riproduzione.

Speciali caratteristiche MP3/
JPEG
IMPORTANTE !
Bisogna accendere la TV ed impostarla
al corretto canale di entrata. (Vedere
pagina 125 “Impostazione della TV”).
Funzione anteprima (JPEG)
La funzione mostra il contenuto della cartella
corrente o dell’intero disco.
1 Premere il tasto PREVIEW durante la
riproduzione.
➜ Sullo schermo della TV 9 immagini
sommarie (thumbnails) vengono visualizzate.
(esempio del display delle 9 immagini sommarie)
Premere S / T per visualizzare le altre
immagini nella pagina successiva o precedente.
3 Premere 1 2 3 4 per evidenziarne una e
premere OK per riprodurla oppure
Spostare il cursore per evidenziare il simbolo
della riproduzione immagini in sequenza nella
parte inferiore della pagina, per avviare la
riproduzione dalla prima immagine della pagina
corrente.
4 Premere DISC MENU per passare al menu
Picture CD/MP3 CD.
Zoom immagine (JPEG)
● Durante la riproduzione, premere il tasto
ZOOM per visualizzare l’immagine a diverse
scale di riproduzione.
● Utilizzare 1 2 3 4 per visualizzare
l’immagine ingrandita.
Operazioni del disco
Riproduzione con angolazioni multiple
(JPEG)
● Durante la riproduzione, premere 3 4 1 2
per ruotare l’immagine sullo schermo della TV.
3 tasto: capovolge l’immagine in verticale.
4 tasto: capovolge l’immagine in orizzontale.
1 tasto: ruota l’immagine in senso antiorario.
2 tasto: ruota l’immagine in senso orario.
Effetto scansione (JPEG)
● Premere il tasto ANGLE (Angolazione) più
volte, per selezionare diversi effetti di
scansione.
➜ Vari effetti di scansione appaiono all’angolo
superiore sinistro dello schermo della TV.
Controllo velocità di riproduzione (MP3)
● È inoltre possibile premere S / T per
cambiare brano.
Riproduzione simultanea JPEG e MP3
1 Selezionare un file MP3, premere DISC
MENU per selezionare ‘Show di Diapositive’.
Italiano
2 Selezionare un file di immagine e premere OK
o PLAY per iniziare lo show di diapositive
della musica.
➜ Il file d’immagini verrà riprodotto in
sequenza assieme alla musica dell’MP3.
3 Per abbandonare la riproduzione simultanea
premere STOP.
➜ La riproduzione del file d’immagini e la
musica dell’MP3 verrà arrestata.
Suggerimenti di aiuto:
– Durante la riproduzione simultanea JPEG e
MP3, i tasti S / T non hanno effetto.
133
 Opzioni menu DVD
Operazioni principali Screen Saver
1 Premere SYSTEM MENU dalla modalità La funzione viene utilizzata per attivare o
STOP per accedere al menu Setup. disattivare lo screen saver.
2 Premere OK per passare al sottomenu
successivo o per confermare la selezione.
3 Utilizzare i tasti 1 2 per accedere al
sottomenu oppure tornare al menu
precedente.
4 Premere i tasti 34 per evidenziare il menu
desiderato.
5 Premere SYSTEM MENU per uscire dal
menu Setup.
➜ Quando si esce dal menu Setup, le
impostazioni rimangono nella memoria del 1 Premere 34 per evidenziare ‘Screen Saver’.
lettore anche se l’apparecchio viene spento. 2 Accedere al sottomenu premendo il tasto 2.
3 Spostare il cursore premendo 34 per
Menu Setup generale evidenziare l’opzione selezionata.
Le opzioni incluse nel menu Setup Generale ➜ Off (Disatt.): Lo screen saver è disabilitato.
sono: ‘OSD Language’ (Lingua OSD), ‘Screen ➜ On (Attivo): Nella modalità STOP o DISCO
Saver’ e ‘Smart Power’ (Alimentazione ASSENTE, se non si effettua nessuna azione
intelligente). per circa 15 minuti, viene attivato il salva
Seguire le operazioni riportate qui di seguito: schermo ‘Screen Saver’.
4 Premere OK, quindi premere 1 per ritornare
alla ‘General Setup Page’ (Pagina di Setup
Generale).
Italiano

1 Premere SYSTEM MENU per accedere al

menu Setup.
2 Premere i tasti 3 4 per selezionare ‘General
Setup’ (Setup Generale).
3 Premere il tasto OK per confermare la
selezione.

NOTA:
Alcune delle funzioni nel menu
d’impostazione vengono descritte alla
sezione “Come incominciare”.

134

Alimentazione intelligente
Dalla modalità ‘Stop’ o ‘Disco Assente’, il
lettore di DVD passa alla modalità di attesa
dopo 15 minuti senza nessuna operazione per
risparmiare energia.
1 Premere 34 per evidenziare ‘Smart Power’
(Alimentazione intelligente).
2 Accedere al sottomenu premendo il tasto 2.
3 Spostare il cursore premendo 34 per
evidenziare l’opzione selezionata.
➜ Off (Disatt.): Alimentazione intelligente
viene disattivata.
➜ On (Attivo): Nella modalità ‘Stop’ o ‘Disco
Assente’, se non si effettua nessuna azione per
circa 15 minuti, viene attivato l’alimentazione
intelligente.
4 Premere OK, quindi premere 1 per ritornare
alla ‘General Setup Page’ (Pagina di Setup
Generale).
Opzioni menu DVD
Menu Audio Setup
Le opzioni incluse nel menu Audio Setup sono:
‘Downmix’, ‘3D’ (Tridimensionale), ‘Night
Mode’ (Modalità Notte), ‘Digital Output’
(Uscita Digitale) e ‘LPCM Output’ (Uscita
LPCM).
1 Premere SYSTEM MENU per accedere al
menu Setup.
2 Premere i tasti 3 4 per selezionare ‘Audio
Setup’ (Menu Audio Setup).
3 Premere il tasto OK per confermare la selezione.
Downmix
Italiano
1 Premere 34 per evidenziare ‘Downmix’.
2 Accedere al sottomenu premendo il tasto 2.
3 Spostare il cursore premendo 34 per
evidenziare l’opzione selezionata.
➜ LT/RT : Selezionare quest’opzione se il
lettore di DVD è collegato ad un
decodificatore Dolby Pro Logic.
➜ Stereo : Selezionare questa funzione per
cambiare l’uscita del canale a stereo che
emette il suono solo dai due altoparlanti
anteriori e dal subwoofer.
4 Premere OK, quindi premere 1 per ritornare
alla ‘Audio Setup Page’ (Pagina di Menu Audio
Setup).
135
 Opzioni menu DVD
Tridimensionale Uscita digitale
Il suono tridimensionale offre un’esperienza di Impostare l’uscita digitale secondo i
surround virtuale utilizzando solamente due collegamenti del componente audio opzionale.
altoparlanti.

1 Premere 34 per evidenziare ‘3D’ 1 Premere 34 per evidenziare ‘Digital Output’

(Tridimensionale).
2 Accedere al sottomenu premendo il tasto 2.
3 Spostare il cursore premendo 34 per
evidenziare l’opzione selezionata.
➜ Off (Disatt.): Disattiva il suono
tridimensionale.
➜ On (Attivo): Attiva il suono tridimensionale.
4 Premere OK, quindi premere 1 per ritornare
alla ‘Audio Setup Page’ (Pagina di Menu Audio
Setup).
Italiano
(Uscita digitale).
2 Accedere al sottomenu premendo il tasto 2.
3 Spostare il cursore premendo 34 per
evidenziare l’opzione selezionata.
➜ All (Tutte): Se il DIGITAL AUDIO OUT è
stato collegato ad un decodificatore/ ricevitore
multi canale.
➜ PCM Only (Solo PCM): Solamente se il
ricevitore non è in grado di decodificare un
audio multi canale
4 Premere OK, quindi premere 1 per ritornare

Modalità notte alla ‘Audio Setup Page’ (Pagina di Menu Audio

Le uscite dell’alto volume vengono attutite,
consentendo di guardare i film di azione preferiti
senza disturbare nessuno durante la notte.
Setup).
Suggerimenti di aiuto:
– Se la funzione DIGITAL OUTPUT è impostata
su ALL, tutte le impostazioni audio, fatta eccezione
per MUTE, risulteranno non valide.

1 Premere 34 per evidenziare ‘NIght mode’

(Modalità notte).
2 Accedere al sottomenu premendo il tasto 2.
3 Spostare il cursore premendo 34 per
evidenziare l’opzione selezionata.
➜ On (Attivo): Attiva la modalità notte.
➜ Off (Disatt.): Disattiva la modalità notte.
4 Premere OK, quindi premere 1 per ritornare
alla ‘Audio Setup Page’ (Pagina di Menu Audio
Setup).

136

Uscita LPCM
Se si collega il lettore DVD a un ricevitore
compatibile PCM tramite i terminali digitali, ad
esempio coassiali ecc.., potrebbe essere
necessario selezionare l’impostazione Uscita
LPCM. I dischi sono registrati a una
determinata velocità di campionamento.
Maggiore è tale velocità, migliore risulta la
qualità del suono.
1 Premere 34 per evidenziare ‘LPCM Output’
(Uscita LPCM).
2 Accedere al sottomenu premendo il tasto 2.
3 Spostare il cursore premendo 34 per
evidenziare l’opzione selezionata.
➜ 48kHz : Riproduzione di un disco
registrato alla velocità di campionamento di 48
kHz.
➜ 96kHz : Riproduzione di un disco
registrato alla velocità di campionamento di 96
kHz.
4 Premere OK, quindi premere 1 per ritornare
alla ‘Audio Setup Page’ (Pagina di Menu Audio
Setup).
Opzioni menu DVD
Menu Setup Video
Le opzioni incluse nel menu Setup Video sono:
‘TV Type’ (Tipo TV), ‘TV Display’ (Display TV),
‘Smart Picture’ (Immagine ottimale), ‘Brightness’
(Luminosità), ‘Contrast’ (Contrasto), e
‘Saturation’ (Saturazione).
1 Premere SYSTEM MENU per accedere al
menu Setup.
2 Premere i tasti 3 4 per selezionare ‘Video
Setup Menu (Menu Setup Video).
3 Premere il tasto OK per confermare la selezione.
Display TV
Imposta il rapporto di aspetto del lettore di
DVD secondo la TV a cui si è collegato.
1 Premere 34 per evidenziare ‘TV Display’
Italiano
(Display TV).
2 Accedere al sottomenu premendo il tasto 2.
3 Spostare il cursore premendo 34 per
evidenziare l’opzione selezionata.
137
 Opzioni menu DVD
Display TV - continua Immagine ottimale
Tramite questo menu è possibile selezionare
un’impostazione ottimizzata dell’immagine tra
16:9 una serie di impostazioni predefinite.

4:3
Letter Box

4:3
Pan Scan

1 Premere 34 per evidenziare ‘Smart Picture’

16:9
➜ Se si dispone di una TV a schermo largo.
4:3 Letter Box
➜ Se si dispone di una TV normale. In questo
caso, una larga immagine con delle strisce nere
viene visualizzata sulle porzioni superiore ed
inferiore dello schermo della TV.
4:3 Pan Scan
➜ Se si dispone di una normale TV e si
desidera che entrambi i lati vengano ritagliati o
Italiano
(Immagine ottimale).
2 Accedere al sottomenu premendo il tasto 2.
3 Spostare il cursore premendo 34 per
evidenziare l’opzione selezionata.
➜ Standard : Seleziona un’impostazione
standard dell’immagine.
➜ Bright (Luminoso) : Per uno schermo
televisivo più luminoso.
➜ Soft (Morbido): Rende l’immagine sullo
schermo più sfumata.

formattati in modo da essere adattati allo ➜ Personal (Personale): Personale ottiene

schermo della TV.
4 Premere OK, quindi premere 1 per ritornare
alla ‘Video Setup Page’ (Pagina di Menu Setup
Video).
l’effetto del colore impostato nel menu
‘Luminosità’, ‘Contrasto’ e ‘Saturazione’.
4 Premere OK, quindi premere 1 per ritornare
alla ‘Video Setup Page’ (Pagina di Menu Setup
Video).

138

Luminosità
Il colore dell’immagine può essere
personalizzato regolando la luminosità, il
contrasto, e la saturazione.
1 Premere 34 per evidenziare ‘Brightness’
(Luminosità).
2 Premere il tasto 2 per visualizzare la barra del
livello.
3 Premere i tasti 3 4 per aumentare o diminuire
il livello di luminosità.
4 Premere OK, quindi premere 1 per ritornare
alla ‘Video Setup Page’ (Pagina di Menu Setup
Video).
● Ripetere le operazioni da 1 a 4 per regolare
la caratteristica del contrasto e della
saturazione.
Opzioni menu DVD
Menu Setup preferenze
Il menu ‘Preference’ (Preferenze) contiene
diverse opzioni, quali Audio, ‘Subtitle’
(Sottotitoli), ‘Disc Menu’ (Menu disco),
‘Parental’ (Controllo genitori), ‘Password’ e
‘Default’ (Setup Default).
1 Premere STOP due volte.
2 Premere SYSTEM MENU per accedere al
menu.
3 Premere i tasti 3 4 per selezionare
‘Preference Setup Menu’ (Menu Setup
preferenze).
4 Premere il tasto OK per confermare la selezione.
Controllo genitori
Alcuni DVD potrebbero avere un livello di
controllo parentale assegnato al completo
disco o a certe scene contenute nel disco.
Questa funzione consente un livello limite di
riproduzione. i livelli di classificazione vanno da
1 a 8 e dipendono dalle normative del paese.
Si può proibire la riproduzione di alcuni dischi
non adatti per i bambini oppure riprodurre dei
dischi con alternative scene.
● Nei dischi VCD, SVCD, CD il livello non viene
Italiano
indicato e, di conseguenza, il controllo genitori
non risulta possibile. Lo stesso accade con la
maggior parte dei dischi DVD illegali.
139
 Opzioni menu DVD
Controllo genitori - continua Password
1 Premere 3 4 per evidenziare ‘Parental’ Questa funzione viene utilizzata per il
(Controllo genitori). Controllo Parentale.
Digitare la password di 4-cifre quando un
2 Accedere al sottomenu premendo il tasto 2.
suggerimento appare sullo schermo. La
3 Usare 3 4 per evidenziare un livello di password di default è 0000.
classificazione del disco inserito.
➜ Dei DVD classificati oltre il livello
selezionato non verranno riprodotti a meno
che non 4-digita la password a sei cifre o si
seleziona un livello di classificazione superiore.
➜ Per disattivare il controllo parentale e
lasciare che tutti i dischi vengano riprodotti,
selezionare ‘No Parental’ (Non controllo
parntale).
4 Premere OK, quindi premere 1 per ritornare
alla Pagina di Menu Setup preferenze.
Suggerimenti di aiuto: 1 Premere 34 per evidenziare ‘Password’.
– Alcuni DVD non sono codificati con una 2 Accedere al sottomenu premendo il tasto 2.
classificazione sebbene la classificazione del film è
stampata sulla busta del disco. La caratteristica 3 Premere OK per aprire il menu ‘Password
del livello di classificazione non funzione con tali Change’ (Modifica password).
dischi. 4 Digitare il nuovo codice a 4 cifre.

Spiegazione della classificazione 5 Digitare il nuovo codice a 4 cifre una seconda

volta per confermare.
8 ADULT – Materiale per adulti; deve essere
➜ Il nuovo codice a 4 cifre entra in funzione.
Italiano

(8 ADULTO) visualizzato solamente da adulti a

causa di materiale sessuale grafico,
violenza o linguaggio.
7 NC-17 – Nessun bambino inferiore ai 17 anni;
visualizzazione non raccomandata per
bambini inferiore ai 17 anni.
5-6 PG-R – Guida Parentale - Vietato; si
raccomanda che i genitori vietano la
visualizzazione a bambini inferiore ai
17 anni oppure ne permettono la
visualizzazione sotto la loro
supervisione o quella di un adulto.
4 PG13 – Il materiale non è adatto per bambini
di età inferiore ai 13 anni.
3 PG – Si suggerisce Guida Parentale
1G – Udienza Generale; raccomandato come
accettabile per persone di tutte le età.
NO PARENTAL – Riproduce tutti i dischi.
(Non controllo parntale)
6 Premere OK per ritornare alla Pagina di Setup
del Password.
Setup Default
In caso di problemi durante l’impostazione del
DVD, è possibile utilizzare la funzione
DEFAULT, per ripristinare tutte le opzioni di
fabbrica predefinite e cancellare tutte le
impostazioni personalizzate.
1 Premere 3 4 per evidenziare ‘Default’ (Setup
Default).
2 Evidenziare RESET (Ripristina) premendo il
tasto 2.
3 Premere OK, quindi premere 1 per ritornare
alla Pagina di Menu Setup preferenze.

ATTENZIONE:
– Una volta attivata la funzione, verranno
ripristinate tutte le impostazioni di
fabbrica predefinite.

140
 Specifiche tecniche
STANDARD TV (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz) PRESTAZIONI AUDIO
Numero di linee 625 525 Convertitore DA 24bit
Riproduzione Multistandard (PAL/NTSC) DVD fs 96 kHz 4Hz- 44kHz
fs 48 kHz 4Hz- 22kHz
PRESTAZIONI VIDEO SVCD fs 48 kHz 4Hz- 22kHz
Uscita CVBS 1Vpp — 75 fs 44.1kHz 4Hz- 20kHz
Uscita RGB (SCART) 0.7 Vpp a 75 ohm CD/VCD fs 44.1kHz 4Hz- 20kHz
Segnale-disturbo (1KHz) 110 dB
FORMATO VIDEO Gamma dinamica (1KHz) 100 dB
Compressione digitale MPEG 2 per DVD, SVCD Crosstalk (1KHz) 105 dB
MPEG 1 per VCD Distorsione armonica totale (1KHz) 90 dB
MPEG-4 MPEG MP3 MPEG Audio L3
DVD 50Hz 60Hz
Risoluzione orizzontale 720 pixel 720 pixel COLLEGAMENTI
Risoluzione verticale 576 righe 480 righe Uscita Scart Presa di peritelevisione
VCD 50Hz 60Hz Uscita Video Cinch (giallo)
Risoluzione orizzontale 352 pixel 352 pixel Uscita Audio (sinistra+destra) Cinch (bianco/rosso)
Risoluzione verticale 288 righe 240 righe Uscita Digitale 1 coassiale
IEC60958 per CDDA / LPCM
FORMATO AUDIO IEC61937 per MPEG 1/2,
Digitale Mpeg/ AC-3/ Digitale compresso Dolby Digital e DTS
DTS/PCM 16, 20, 24 bits
fs, 44.1, 48, 96 kHz CABINET
MP3(ISO 9660) 96, 112, 128, 256 Dimensioni (l x p x a) 435 x 43 x 310 mm
kbps e variabile Peso Circa 2,5 kg
fs bit rate, 32, 44.1,
48 kHz
Stereo analogico CONSUMO ENERGETICO
Mixaggio compatibile Dolby Surround da audio multicanale Consumo energetico in modalità Standby <5W
Dolby Digital
Sound 3D per audio canale 5.1 virtuale su 2 altoparlanti

Italiano
Specifiche tecniche soggette a modifica senza
preavviso

141
 Ricerca dei Guasti
AVVERTENZA
In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali
interventi annullano la garanzia. Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica.
In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti
sottoelencati. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti,
rivolgersi al proprio rivenditore o Philips presterà aiuto.
Problema
Assenza di alimentazione
Assenza dell’immagine
Immagine distorta
Immagine completamente distorta o
immagine in bianco e nero durante
la riproduzione di DVD o CD video
Italiano
Assenza di audio o distorsione audio
Assenza di audio sull’uscita digitale
Assenza di audio e immagine
E’ impossibile riprodurre il disco
142
Soluzione
– Controllare che il cavo di alimentazione CA sia
collegato correttamente.
– Premere STANDBY ON sul pannello anteriore del
sistema DVD per inserire l’alimentazione.
– Consultare il manuale del TV per la selezione del
corretto canale d’ingresso video. Cambiare canale TV
fino a quando sullo schermo si visualizza DVD.
– Controllare che il televisore sia acceso.
– Alcune volte una piccola distorsione dell’immagine
potrebbe apparire a seconda del disco che si
riproduce. Questo non è un cattivo funzionamento.
– Collegare il lettore di DVD direttamente alla TV.
– Assicurarsi che il disco sia compatibile col DVD/ col
lettore di DVD.
– Assicurarsi che il sistema TV del lettore di DVD sia
impostato in modo da corrispondere con quello del
disco e della TV.
– Regolare il volume.
– Controllare che gli altoparlanti siano collegati
correttamente.
– Controllare i collegamenti digitali.
– Assicurarsi che il ricevitore sia in grado di
decodificare MPEG-2 o DTS. In caso contrario,
verificare che l’uscita audio sia impostata su PCM.
– Controllare che il formato audio della lingua audio
selezionata corrisponda alle potenzialità del
ricevitore.
– Controllare che il cavo SCART sia collegato
correttamente (vedere “Collegamento al televisore”)
– DVD+R/DVD+RW/CD-R devono essere finalizzati
al termine della masterizzazione, per risultare
compatibili con un lettore.
– Assicurarsi che il disco sia inserito con l’etichetta
rivolta verso l’alto.
– Controllare se il disco è difettoso provando un altro
disco.
– Se si registrano personalmente dischi Picture CD o
CD MP3, assicurarsi che il disco contenga almeno 10
immagini o 5 brani MP3.
– Codice area non corretto.

Problema
L’immagine si blocca temporaneamente
durante la riproduzione
Quando si toglie il disco, il sistema
non ritorna alla schermata di avvio
Il lettore non risponde al telecomando
I pulsanti non funzionano
Il lettore non risponde ad alcuni
comandi durante la riproduzione
Il lettore DVD Video non legge i CD/DVD
Impossibile selezionare le voci
dei menu
Non è possibile riprodure il file
di formato DivX
Se i suggerimenti indicati non sono risolutivi, rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza
(assistenza telefonica).
Ricerca dei Guasti
Soluzione
– Controllare se sul disco sono presenti impronte/graffi
e pulire con un panno morbido partendo dal centro
e procedendo verso il bordo.
– Resettare l’unità spegnendo e riaccendendo il
lettore.
– Puntare il telecomando direttamente verso il sensore
posto sulla parte anteriore del lettore.
– Ridurre la distanza dal lettore.
– Sostituire le batterie del telecomando.
– Inserire le batterie con le polarità corrette
(segni +/–).
– Per resettare completamente il lettore, scollegare il
cavo di alimentazione AC dalla presa di
alimentazione.
– Il disco potrebbe non consentire le operazioni.
Fare riferimento alle istruzioni del disco.
– Utilizzare un comune CD/DVD di pulizia per pulire
la lente prima di fare riparare il lettore DVD Video.
– Premere STOP due volte prima di selezionare il
menu System.
– A seconda della disponibilità sul disco, alcune voci di
menu non possono essere selezionate.
– Controllare che il file DivX sia coficiato nella
Italiano
modalità “Home Theatre” [Teatro Domestico] col
codificatore DivX 5x.
143
 Glossario
Analogico: Suono che non è stato convertito in
numeri. Il suono analogico varia, mentre il suono digitale
dispone di specifici valori numerici. Questi jack inviano
l’audio attraverso due canali, il sinistro ed il destro.
Canali multipli: Il DVD è stato ideato in modo da
costituire ogni brano in un campo di suono. Canale
multiplo si riferisce ad una struttura di brani di suono
di tre o più canali.
Capitolo: Sezioni di un’immagine o un pezzo di
musica su di un DVD che siano più piccoli dei titoli.
Un titolo è composto da diversi capitoli. Ad ogni
capitolo viene assegnato un numero di capitolo che
consente di individuare quello desiderato.
Codice regionale: Un sistema per permettere che il
disco venga riprodotto solamente nella regione
indicata in precedenza. Quest’apparecchio riprodurrà
solamente dischi degli stessi codici di regione. Il codice
di regione dell’apparecchio si trova sul retro del
pannello. Alcuni dischi sono compatibili con più di una
regione (o tutte le regioni ALL).
Controllo parentale Una funzione del DVD di
limitare la riproduzione del disco secondo l’età degli
utenti secondo il livello di classificazione vigente in ogni
paese. Le limitazioni variano da disco a disco; quando
attivata, la riproduzione verrà impedita se il livello del
software e superiore del livello impostato per l’utente.
Digitale: Suono che è stato convertito in valori
numerici. Il suono digitale è disponibile quando si
usano i jack DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL o
OPTICAL. Questi jack inviano l’audio attraverso canali
multipli, invece che attraverso solo due canali come si
fa per quello analogico.
Italiano
Dolby Digital: Un sistema di suono surround
sviluppato dai Dolby Laboratories che contiene fino a
sei canali di audio digitale (sinistro e destro anteriore,
sinistro e destro surround, centrale e subwoofer).
DTS: Digital Theatre Systems. Questo è un sistema di
suono surround, ma è diverso dal Digitale Dolby. I
formati sono stati sviluppati da aziende diverse.
Jack AUDIO OUT: Jack sul retro del sistema DVD
che inviano l’audio ad un altro sistema (TV, stereo, ecc).
Jack VIDEO OUT: Il jack sul retro del sistema DVD
che invia segnali video alla TV.
JPEG: Un formato di immagine fissa digitale molto
comune. un sistema di compressione di dati di
un’immagine fissa proposta dal Joint Photographic
Expert Group, caratterizzato da piccole diminuzioni
della qualità dell’immagine malgrado il rapporto di alta
compressione.
144
Menu del disco: Una visualizzazione su schermo
preparata per consentire la selezione di immagini,
suoni, sottotitoli, angoli multipli, ecc. Registrati su di un
DVD.
MP3: Un formato di file con un sistema di
compressione di dati di suono. “MP3” è
l’abbreviazione di Motion Picture Experts Group 1
(o MPEG-1) Audio Layer 3. Utilizzando il formato MP3,
un CD-R o CDRW può contenere circa 10 volte il
volume di dati capaci da un CD normale.
PBC - Comando della riproduzione: Si riferisce al
segnale programmato sui CD video o SVCD per il
controllo della riproduzione. Utilizzando schermi di
menu registrati su di un CD Video o SVCD che
supporta PBC, si può godere il tipo interattivo di
software come pure software che dispongono di una
funzione di ricerca.
PCM (Modulazione Codice Impulso) Un sistema
per convertire segnali di suono analogici a segnali
digitali per successivo processo, senza compressione
di dati usata nella conversione.
Rapporto dell’aspetto: Il rapporto tra dimensioni
verticali ed orizzontali di un’immagine visualizzata. Il
rapporto orizzontale contro verticale di TV
convenzionali è di 4:3, e quello a schermo largo è di
16:9.
Titolo: La più lunga sezione della caratteristica di
immagine o di musica su DVD, musica, ecc. In software
video, oppure l’intero album in software audio. Ad ogni
capitolo viene assegnato un numero di titolo che
consente di individuare quello desiderato.
Velocità di trasferimento dati bit: La quantità di
dati utilizzati per mantenere una determinata
lunghezza di musica; misurata in kilobit per secondi o
kbps. Oppure, la velocità in cui si registra.
Generalmente più alta la velocità di trasferimento
maggiore è la velocità di registrazione, migliore è la
qualità del suono. Tuttavia, le velocità di trasferimento
più elevate usano più spazio si di un disco.
Abkhazian 6566 Inupiaq 7375 Pushto 8083
Afar 6565 Irish 7165 Russian 8285
Afrikaans 6570 Íslenska 7383 Quechua 8185
Amharic 6577 Italiano 7384 Raeto-Romance 8277
Arabic 6582 Ivrit 7269 Romanian 8279
Armenian 7289 Japanese 7465 Rundi 8278
Assamese 6583 Javanese 7486 Samoan 8377
Avestan 6569 Kalaallisut 7576 Sango 8371
Aymara 6589 Kannada 7578 Sanskrit 8365
Azerhaijani 6590 Kashmiri 7583 Sardinian 8367
Bahasa Melayu 7783 Kazakh 7575 Serbian 8382
Bashkir 6665 Kernewek 7587 Shona 8378
Belarusian 6669 Khmer 7577 Shqip 8381
Bengali 6678 Kinyarwanda 8287 Sindhi 8368
Bihari 6672 Kirghiz 7589 Sinhalese 8373
Bislama 6673 Komi 7586 Slovensky 8373
Bokmål, Norwegian 7866 Korean 7579 Slovenian 8376
Bosanski 6683 Kuanyama; Kwanyama 7574 Somali 8379
Brezhoneg 6682 Kurdish 7585 Sotho; Southern 8384
Bulgarian 6671 Lao 7679 South Ndebele 7882
Burmese 7789 Latina 7665 Sundanese 8385
Castellano, Español 6983 Latvian 7686 Suomi 7073
Catalán 6765 Letzeburgesch; 7666 Swahili 8387
Chamorro 6772 Limburgan; Limburger 7673 Swati 8383
Chechen 6769 Lingala 7678 Svenska 8386
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 Lithuanian 7684 Tagalog 8476
9072 Luxembourgish; 7666 Tahitian 8489
Chuang; Zhuang 9065 Macedonian 7775 Tajik 8471
Church Slavic; Slavonic 6785 Malagasy 7771 Tamil 8465
Chuvash 6786 Magyar 7285 Tatar 8484
Corsican 6779 Malayalam 7776 Telugu 8469
Česky 6783 Maltese 7784 Thai 8472
Dansk 6865 Manx 7186 Tibetan 6679
Deutsch 6869 Maori 7773 Tigrinya 8473
Dzongkha 6890 Marathi 7782 Tonga (Tonga Islands) 8479
English 6978 Marshallese 7772 Tsonga 8483
Esperanto 6979 Moldavian 7779 Tswana 8478
Estonian 6984 Mongolian 7778 Türkçe 8482
Euskara 6985 Nauru 7865 Turkmen 8475

 6976 Navaho; Navajo 7886 Twi 8487
Faroese 7079 Ndebele, North 7868 Uighur 8571
Français 7082 Ndebele, South 7882 Ukrainian 8575
Frysk 7089 Ndonga 7871 Urdu 8582
Fijian 7074 Nederlands 7876 Uzbek 8590
Gaelic; Scottish Gaelic 7168 Nepali 7869 Vietnamese 8673
Gallegan 7176 Norsk 7879 Volapuk 8679
Georgian 7565 Northern Sami 8369 Walloon 8765
Gikuyu; Kikuyu 7573 North Ndebele 7868 Welsh 6789
Guarani 7178 Norwegian Nynorsk; 7878 Wolof 8779
Gujarati 7185 Occitan; Provencal 7967 Xhosa 8872
Hausa 7265 Old Bulgarian; Old Slavonic 6785 Yiddish 8973
Herero 7290 Oriya 7982 Yoruba 8979
Hindi 7273 Oromo 7977 Zulu 9085
Hiri Motu 7279 Ossetian; Ossetic 7983
Hrwatski 6779 Pali 8073
Ido 7379 Panjabi 8065
Interlingua (International)7365 Persian 7065
Interlingue 7365 Polski 8076
Inuktitut 7385 Português 8084

145
 HOTLINE
PHILIPS NORGE AS PHILIPS PHILIPS PORTUGUESA,
English

Sandstuveien 70, Österreichische Philips Industrie S.A.

PO Box 1, Manglerud GmbH Consumer Information Center
N-0612 Oslo Triesterstrasse 64 Rua Dr. António Loureiro Borge,
NORWAY 1101 Wien nr.5
Phone: 2274 8250 AUSTRIA Arquiparque, Miraflores
Tel: 0810 001 203 P-2795 L-A-VEHLA
OY PHILIPS AB PORTUGAL
Français

Sinikalliontie 3, PHILIPS INFO CENTER Phone: 021-4163063

02630 Espo Alexanderstrasse 1
Helsinki 20099 Hamburg PHILIPS CE,The Philips
FINLAND GERMANY Centre,
puh. 09 615 80 250 Tel: 0180-53 56 767 420 - 430 London Road,
Croydon, Surrey
PHILIPS KUNDTJÄNST SERVICE CR9 3QR
Deutsch

Kollbygatan 7, CONSOMMATEURS PHILIPS UNITED KINGDOM

Akalla, BP 0101 Phone: 0208-665-6350
16485 Stockholm 75622 Paris Cédex 13
SWEDEN FRANCE CONSUMER SERVICES
Phone: 08-598 52 250 Phone: 0825-889 789 Prags Boulevard 80. PO Box
1919,
PHILIPS POLSKA PHILIPS ELECTRONICS DK-2300 Copenhagen S
Español

AL. Jerozolimskie 195B IRELAND LIMITED DANMARK

02-222 Warszawa Consumer Information Center TIf: 32 88 32 00
POLSKA Newstead, Clonskeagh
Tel.: (022)-571-0-571 DUBLIN 14 PHILIPS
Phone: 01-7640292 REPRESENTATION OFFICE
PHILIPS SERVICE Ul. Usacheva 35a
V Mezihori 2 PHILIPS CONSUMER 119048 MOSCOW
180 00 Prage ELECTRONICS
Italiano

RUSSIA
CZECH REPUBLIC Servizio Consumatori Phone: 095-937 9300
Phone: (02)-3309 9240 Via Casati 23
20052 Monza - Milano PHILIPS INFO CENTER
PHILIPS Iberia, S.A. ITALY Fegistrasse 5
C/Martinez Villergas, 49 Phone: 800 820026 8957 Spreitenbach
28027 MADRID SUISSE
SPAIN PHILIPS MÁRKASZERVIZ Tel.: 0844-800 544
Phone: 902-11 33 84 Kinizsi U 30 - 36
Budapest 1092 PHILIPS CUSTOMER CARE

   HUNGARY CENTER
25GR LAQSIOT 15 Phone: (01)-2164428 Twee Stationsstraat 80/
177 78 SATQOR 80 Rue des Deux Gares
AHGMA 1070 BURSSEL/BRUXELLES
Sgk. 00800 3122 1280 BELGIUM (for BENELUX)
Tel: 070-222303
CLASS 1
LASER PRODUCT

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

The products and services described herein are

not necessarily available in all countries
Printed in Hungary
Due to continuous product improvements this 3139 246 13103
document is subject to change without notice. Sgp-SL-0402/02(A)-5