Sei sulla pagina 1di 53

Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing

Registoratore DVD DVD Recorder


Model No.

DMR-ES15

Numeri di regione DVD supportati da questa unit


I numeri di regione DVD presenti nei dischi e nei lettori sono diversi a seconda dellarea di vendita. Il numero di regione di questa unit 2. Essa riproduce DVD contrassegnati da unetichetta contenente le indicazioni 2 o ALL.

Regiocode ondersteund door deze DVD-recorder.


Aan DVD-spelers en DVD-videomateriaal worden afhankelijk van waar zij worden verkocht, regiocodes toegewezen.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

De regiocode van deze DVD-recorder is 2. Op deze DVD-recorder kunt u DVD-Videomateriaal afspelen dat voorzien is van een label met daarop 2 of ALL. Esempio: Voorbeeld:

ALL

2 3

Gentile Cliente
La ringraziamo per lacquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni. Prima di collegare, utilizzare o regolare lapparecchio, leggere tutte queste istruzioni. Conservare questo manuale.

Geachte klant
Wij danken u dat u deze DVD-recorder hebt aangeschaft. Lees voor maximale prestaties en veiligheid deze instructies aandachtig door. Wij verzoeken u de instructies geheel door te lezen voordat u de DVD-recorder aansluit, bedient of afregelt. Bewaar deze handleiding zodat u deze later ook nog kunt raadplegen.

EC EG

RQT8390-1J

ATTENZIONE!
QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. LUSO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE LESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:
PER RIDURRE IL RISCHIO DINCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALLUNIT, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDIT, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

ATTENZIONE!
PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNIT IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE. NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELLUNIT CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI. NON METTERE SULLUNIT SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE. DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO LAMBIENTE. QUESTA UNIT PROGETTATA PER LUSO NEI PAESI CON CLIMA MITE. Durante luso, questo prodotto potrebbe essere soggetto allinterferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare. Questa unit deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema. Il produttore Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-15 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone di questo modello numero DMR-ES15EG, dichiara che esso conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/ 1987 (paragrafo 3, Allegato I).

(Allinterno del prodotto)

RQT8390

2
2

Indice
Guida introduttiva
Accessori inclusi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Informazioni sul disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Informazioni sul telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Manipolazione dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Cura dellunit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Guida ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 PASSAGGIO 1 Collegamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 PASSAGGIO 2 Impostazioni relative alla ricezione dei canali e rapporto di Forma della televisione . . . . . . .11 Impostazioni per il televisore ed il telecomando . . . . . .12

Editing
Cancellazione dei titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Editing dei titoli/capitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ITALIANO
RQT8390

Cancellare i titoli con ELIMINA Navig.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Cancellazione dei titoli durante la riproduzione. . . . . . . . . . . . 29 Editing di titoli/capitoli e riproduzione di capitoli . . . . . . . . . . . 30 Operazioni sui titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Operazioni su capitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Creazione delle liste di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Editing e riproduzione delle liste di riproduzione/capitoli. . . . . Operazioni sulle liste di riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operazioni su capitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 33 33 33

Registrazione
Note importanti relative alla registrazione . . . . . . . . . . .14
Modalit di registrazione e tempi di registrazione approssimativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Inserimento/espulsione disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Per specificare il momento di fine della registrazione Registrazione con un solo tasto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Registrazione flessibile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Riproduzione durante la registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Uso dei numeri SHOWVIEW per effettuare le registrazioni via timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmazione manuale delle registrazioni via timer . . . . . Per cancellare la registrazione quando gi iniziata . . . . . . . Per abbandonare la modalit di attesa della registrazione. . . Note sulla registrazione via timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controllo, modifica o cancellazione di un programma . . . . . . Funzione VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 19 19 19 19 20 20

Copia
Copia da un videoregistratore a cassette. . . . . . . . . . . 34
Registrazione automatica DV Registraz. DV aut. . . . . . . . . 34 Registrazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Registrazione dei programmi televisivi . . . . . . . . . . . . .16

Funzioni comode
Memorizzazione di testi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Gestione DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Procedure comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Assegnazione di un nome a un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Impostazione della protezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Cancellazione dei titoli e delle liste di riproduzione Elimina tutti i titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Eliminazione di tutto il contenuto di un disco Formatta disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Selezionare se visualizzare prima il menu principale Selezione riproduz. Autom.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Attivazione della riproduzione dei dischi su altri dispositivi Finalizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Creazione del menu principale Crea Top Menu . . . . . . . . . . 37 Attivazione del secondo strato sui dischi a doppio lato (doppio strato su lato singolo) da registrare Chiudi lato 1 . . . . . . . . 37

Registrazione via timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Registrazione delle trasmissioni da unit esterne . . . .21

Realizzazione delle registrazioni via timer sulla televisione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Registrazione da un decodificatore o ricevitore satellitare/digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Registrazioni via timer con componenti esterni (ricevitore satellitare/digitale)EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Riproduzione di dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Uso dei menu per la riproduzione degli MP3, DivX e immagini ferme (JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Selezione del tipo di file da riprodurre . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riproduzione di MP3, DivX e immagini ferme (JPEG/TIFF). . Per selezionare unaltra cartella (gruppo). . . . . . . . . . . . . . . . Funzioni utili durante la riproduzione di immagini ferme . . . . Informazioni relative al contenuto DivX VOD . . . . . . . . . . . . . Informazioni relative a MP3, DivX e immagini ferme . . . . . . .

Cambio dellaudio durante la riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . 22 Operazioni durante la riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 24 24 25 25 26 26

Ripristino impostazione canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Sistema TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Impostare lora manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Procedure comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Sommario delle impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Dati di riferimento
Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Domande frequenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 46 47 50 51 51 52 Copia

Uso dei menu sullo schermo/Finestra FUNCTIONS e messaggi di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Uso dei menu sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Finestra FUNCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Messaggio di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Accessori inclusi
Controllare e identificare gli accessori forniti in dotazione. (Numeri di prodotto aggiornati al Dicembre 2005. Possono subire modifiche.)

1 Telecomando (EUR7659Y40)

1 Cavo di alimentazione CA Per luso esclusivo con questa unit. Non usarlo con altri apparecchi. Inoltre, non utilizzare i cavi di altri apparecchi con questa unit.

2 Cavi coassiali RF

2 Pile del telecomando

1 Cavo audio/video

3
3

Dati di riferimento

Funzioni comode

Editing

Riproduzione

Operazioni collegate con il televisore (Q Link) . . . . . . 38 Child Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Modifica delle impostazioni dellunit . . . . . . . . . . . . . 39

Riproduzione

Registrazione

Guida introduttiva

Creazione, editing e riproduzione delle liste di riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Informazioni sul disco


Dischi utilizzabili per la registrazione e la riproduzione
Tipo di disco DVD-RAM DVD-R DVD-R DL 1 (doppio strato su un unico lato)
-R DL

DVD-RW

+R 2

+R DL 1 (doppio strato su un unico lato)


+R DL

+RW

Indicazione in queste istruzioni per


RAM

-R

-RW(V)

+R

Prima della finalizzazione


DVD-V

Prima della finalizzazione


DVD-V

Prima della finalizzazione


DVD-V

Prima della finalizzazione


DVD-V

Prima della finalizzazione


DVD-V

+RW

Dopo la finalizzazione Logo

Dopo la finalizzazione

Dopo la finalizzazione

Dopo la finalizzazione

Dopo la finalizzazione

Formato di registrazione ( sotto) Dischi riscrivibili 3

VR

DVD-Video

DVD-Video

DVD-Video

+VR

+VR

+VR

Funzionalit di questa unit Registrazione di trasmissioni che permettono una sola copia Registrazione di M 1 e M 2 di trasmissioni bilingue Dischi per la registrazione ad alta velocit utilizzabili Creazione di liste di riproduzione Compatibilit Tipi di dischi utilizzabili per la registrazione ad alta velocit 5 Riproducibile su altri lettori Fino a 5x Solo sui lettori compatibili DVD-RAM. (Non possibile finalizzare il disco.) Fino a 16x Fino a 4x 7 Fino a 6x Fino a 16x Fino a 2,4x 8 (Non possibile finalizzare il disco.) Fino a 4x 6 4

Solo su lettori compatibili dopo che il disco stato finalizzato ( pag. 37)

: Eseguibili, : Non eseguibili Si consiglia luso di dischi Panasonic. Si consiglia anche luso di dischi DVD-RAM con custodie per proteggerli dai graffi e dalla sporcizia. Potrebbe non essere possibile registrare a seconda dello stato dei dischi e potrebbe non essere possibile riprodurre a seconda dello stato della registrazione. Per il tempo di registrazione, fare riferimento a Modalit di registrazione e tempi di registrazione approssimativi alla pag. 15. Con questa unit non possibile registrare programmi che permettono la registrazione una sola volta su dischi DVD-R e DVD-RW compatibili CPRM. possibile registrare altri programmi come formato DVD-Video. 1 Non possibile continuare una registrazione dal primo strato al secondo strato sui dischi doppi o a doppio strato. Per registrare sul secondo strato, necessario prima chiudere il primo strato con lopzione Chiudi lato 1 in Gestione DVD ( pag. 37). Non sar pi possibile registrare sul primo strato dopo che stata eseguita questa operazione ( pag. 14). Se si riproduce un titolo registrato su entrambi gli strati, laudio e il video potrebbero interrompersi momentaneamente quando lunit passa da uno strato allaltro. 2 Potrebbe non essere possibile utilizzare i dischi +R registrati su questa unit con un altro masterizzatore Panasonic DVD e viceversa. Tuttavia, una volta finalizzati, i dischi possono essere riprodotti nellaltra unit. 3 La quantit dello spazio registrabile sul disco non aumenta anche se il programma viene cancellato quando si usa un disco registrabile una sola volta. 4 CPRM ( pag. 50) solo con i dischi compatibili. 5 Questa unit pu utilizzare i dischi per la registrazione ad alta velocit indicati nella tabella. Tuttavia, se si utilizzano questi dischi, il tempo di registrazione sar minore. 6 possibile riprodurre i dischi con una velocit di registrazione 8x registrati su altri apparecchi. 7 Riproduzione su dispositivi compatibili DVD-R DL. 8 Riproduzione su dispositivi compatibili +R DL. Informazioni relative al formato di registrazione Formato VR (DVD Video Recording) Questo metodo di registrazione, consente di registrare e editare liberamente le trasmissioni televisive, ecc. possibile registrare trasmissioni digitali che permettono la registrazione una sola volta su dischi compatibili CPRM. In questa unit, possibile registrare dischi DVD-RAM compatibili CPRM. La riproduzione possibile solo su un lettore di DVD compatibile. Formato DVD-Video Questo metodo di registrazione lo stesso del formato DVD-Video disponibile in commercio. Non possibile registrare trasmissioni digitali che consentono la registrazione una sola volta. possibile riprodurre i dischi su dispositivi compatibili, quali i lettori DVD, una volta che il disco stato finalizzato in questa unit.

RQT8390

4
4

Dischi di sola riproduzione


Indicazione in queste istruzioni Logo Istruzioni Dischi di film o musicali ad alta qualit Dischi musicali ad DVD-RW registrato su un altro masterizzatore di DVD 1 alta fedelt possibile riprodurre programmi che consentono la registrazione una sola Riprodotti su volta, se sono stati registrati su dischi compatibili CPRM. questa unit a Una volta formattato il disco ( pag. 36), possibile registrarlo nel formato 2 canali. DVD-Video. Potrebbe essere necessario finalizzare il disco nel dispositivo usato per la registrazione. Video CD
VCD DVD-V DVD-A -RW(VR)

Tipo di disco Indicazione in queste istruzioni Logo

Audio CD
CD

SVCD 2 MP3

DVD-R DivX JPEG MP3

CD DivX JPEG

Istruzioni

Musica e audio registrati (inclusi i CD-R/RW 1)

Musica e video registrati (inclusi i CD-R/RW 1)

I CD-R/RW e DVD-R 1 con MP3/DivX/immagini ferme (JPEG e TIFF)

Il produttore del disco pu controllare il modo in cui i dischi vengono riprodotti. Quindi, non sempre potrebbe essere possibile controllare la riproduzione come descritto in queste istruzioni per luso. Leggere con attenzione le istruzioni del disco. 1 Chiudere la sessione dopo la registrazione. La riproduzione potrebbe non essere possibile su alcuni dischi a causa dello stato della registrazione. 2 Conforme allo standard IEC62107. Note sui DVD-Audio Alcuni DVD-Audio multicanale impediranno il rimissaggio ( pag. 50) di tutta o di una parte del contenuto, se questa lintenzione del produttore. I brani che non possono essere rimissati non verranno riprodotti correttamente in questa unit (per esempio, laudio viene riprodotto solo dai due canali anteriori). Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla custodia del disco.

Dischi non riproducibili


DVD-RAM da 2,6 e 5,2 GB, 12 cm DVD-R da 3,95 e 4,7 GB per lauthoring DVD-R registrati con il formato VR DVD-R (formato DVD-Video), DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R, +R DL registrati in unaltra unit e non finalizzati ( pag. 50). DVD-Video con numero di regione diverso da 2 o ALL Blu-ray DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD, SACD, MV-Disc, PD, Chaoji VCD disponibili sul mercato, inclusi i CVD, DVCD e SVCD non conformi allo standard IEC62107, ecc.

Tipi di disco per il tipi di televisore collegato


Se si usano dischi registrati in PAL o NTSC, consultare la tabella che segue. ( : Visualizzazione possibile, : Visualizzazione impossibile) Tipo di televisore Televisore multisistema Televisore NTSC Televisore PAL Disco PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC 5 (PAL60) 4 3 S/No

3 Se si seleziona NTSC in Sistema TV ( pag. 43), limmagine potrebbe risultare pi chiara. 4 Selezionare NTSC in Sistema TV ( pag. 43). 5 Se il proprio televisore non pu gestire i segnali PAL 525/60, le immagini non vengono riprodotte correttamente.

RQT8390

5
5

Informazioni sul disco

ITALIANO

Tipo di disco

DVD-Video

DVD-Audio

DVD-RW (formato VR)

Informazioni sul telecomando


n Pile
Inserire le pile in modo che le polarit (+ e ) corrispondano alle indicazioni del telecomando. Non usare pile ricaricabili. Non usare le pile vecchie insieme alle pile nuove. Non usare pile di tipo diverso R6/LR6, AA allo stesso tempo. Non riscaldare le pile o esporle a fiamme. Non aprire o mettere in corto le pile. Non tentare di ricaricare le pile alcaline o al manganese. Non usare pile la cui guaina non intatta. Luso errato delle pile pu causare perdite di elettrolito che possono danneggiare i componenti e causare incendi. Se il telecomando non viene utilizzato a lungo, rimuovere le pile. Conservarle in un luogo fresco ed sturo.

n Uso
Sensore del segnale di telecomando

20 30 20 30

7 m direttamente davanti allunit

Manipolazione dei dischi


n Come tenere in mano i dischi
Non toccare la superficie registrata. Scrivere con un pennarello a base di olio solo sul lato che reca letichetta del disco. Non utilizzare penne a sfera o altri strumenti di scrittura duri. (Questo pu causare danni e rotazione irregolare, rendendoli inutilizzabili.) Non usare spray pulenti, benzina, diluenti, fluidi antistatici o solventi di altro tipo. Non usare protezioni o custodie antigraffio. Non fare cadere, impilare o incidere i dischi. Non posizionare oggetti sui dischi. Non usare dischi dei seguenti tipi: Dischi con adesivo lasciato da etichette o adesivi rimossi, (ad esempio, dischi noleggiati, ecc.). Dischi piegati o crepati. Dischi con forma irregolare, ad esempio, a forma di cuore.

n Per quanto riguarda i dischi non in cartuccia


Fare attenzione ai graffi e alla sporcizia.

n Se il disco sporco o coperto da condensa


Usare un panno inumidito e ben strizzato, quindi asciugare il disco.

n Precauzioni per la manipolazione


Non applicare adesivi o etichette sui dischi. (Questo pu causare danni e rotazione irregolare, rendendoli inutilizzabili.)

Non lasciare i dischi come descritto di seguito: Alla luce diretta del sole. In luoghi molti polverosi o umidi. Vicino a sorgenti di calore. In luoghi soggetti a brusche variazioni della temperatura (pu crearsi condensa). In luoghi in cui sono presenti elettricit statica o onde elettromagnetiche. Per proteggere i dischi dei graffi e dalla sporcizia, riporli nelle loro custodie, se non vengono utilizzati.

Il fabbricante non accetta alcuna responsabilit e non offre alcun compenso per la perdita di materiale registrato o editato causata da problemi di questa unit o dei supporti di registrazione, e non accetta responsabilit e non offre compensi per altri danni causati da simili perdite. Esempi di simili perdite sono Dischi registrati ed editati con questa unit e riprodotti da un registratore DVD o ununit disco di computer di altra marca. Dischi usati nel modo descritto sopra e riprodotti di nuovo con questa unit. Dischi registrati ed editati da un registratore DVD o unit disco di computer di altra marca che vengono riprodotti con questa unit.

Cura dellunit
Le parti di precisione di questa unit sono estremamente sensibili allambiente, in particolare alla temperatura, umidit e polvere. Anche il fumo di sigarette dannoso. Per pulire questa unit, utilizzare un panno soffice e asciutto. Non usare mai alcool, diluenti o benzina per pulire questa unit. Prima di usare panni trattati chimicamente, leggere attentamente le istruzioni che li accompagnano. Osservare i punti seguenti per assicurarsi un ascolto ed una visione corretti e per lungo tempo. La polvere e lo sporco che possono aderire alla lente dellunit, col tempo possono rendere impossibile sia la registrazione che la riproduzione dei dischi. Usare il Pulitore lente DVD (RP-CL720E) una volta allanno, a seconda della frequenza duso e dellambiente di utilizzo. Prima di usare il pulitore per lenti, leggere attentamente le istruzioni.

Non appoggiare lunit su amplificatori o apparecchiature che si surriscaldano.


Il calore pu danneggiare questa unit.

Prima di spostare questa unit, controllare che non contenga dischi. Se questa operazione viene omessa, si rischia di danneggiare gravemente il disco e questa unit.

RQT8390

6
6

Guida ai comandi
Telecomando
ITALIANO
RQT8390

bo 1 bp bq br bs bt

2 3 4 5 6 7 8 9 bk bl bm bn

ck cl cm cn co cp cq cr cs

Unit principale

5 6

bl

EXT LINK

CH

DV IN

AV3

Apertura del pannello anteriore Premere la parte con le dita.

bk

bm

1 Interruttore di attesa/accensione (8) ( pag. 11)

2 3 4 5

Premere per commutare lunit dalla modalit di accensione a quella di attesa o viceversa. Nella modalit di attesa, lunit continua a assorbire una piccola quantit di corrente. Per risparmiare corrente, scollegare la spina dalla presa della corrente. Piatto portadisco ( pag. 16) Collegamento per un camcorder video digitale (DV) ( pag. 34) Collegamento per camcorder, ecc. ( pag. 34) Registrazioni via timer con componenti esterni ( pag. 21)

6 Selezione canale ( pag. 16) 7 Apre/chiude il piatto portadisco ( pag. 16) 8 Display ( sotto) 9 Arresto ( pag. 16, 23) bk Avvia la riproduzione ( pag. 22) bl Sensore del segnale di telecomando bm Avvia la registrazione ( pag. 16)/

Specificare lora di arresto della registrazione ( pag. 17)

Display dellunit

1 23

1 Indicatore di registrazione via timer con componenti esterni 2 Indicatore disco 3 4 5 6


Questo indicatore si accende quando viene inserito un disco supportato da questa unit. Indicatore di registrazione via timer Sezione display principale Indicatore della riproduzione Indicatore della registrazione

7
7

Informazioni sul telecomando/Manipolazione dei dischi/Cura dellunit/Guida ai comandi

1 Accendere lunit ( pag. 11) 2 Selezione di canali, del numero dei titoli, ecc./Impostazione dei numeri 3 Annulla 4 Operazioni di base per la registrazione e la riproduzione 5 Salto del periodo specificato ( pag. 23) 6 Mostra il menu principale/Direct Navigator ( pag. 22, 24, 30) 7 Selezione/Invio, Fotogramma per fotogramma ( pag. 11, 23) 8 Mostra il menu secondario ( pag. 25, 30, 33) 9 Mostra il menu sullo schermo ( pag. 27) bk Sintonizzazione manuale ( pag. 42) bl Seleziona laudio ( pag. 22) bm Avvia la registrazione ( pag. 16) bn Cambia la modalit di registrazione ( pag. 16) bo Invia il segnale del telecomando bp Uso del televisore ( pag. 13) bq Selezione canale ( pag. 16) br Mostra la schermata SHOWVIEW ( pag. 18) bs Selezione ingresso (AV1, AV2, AV3 o DV) bt Cancella le voci ( pag. 29) ck Salta di 30 secondi in avanti ( pag. 23) cl Mostra la schermata di programmazione della registrazione via timer ( pag. 19) cm Mostra la finestra FUNCTIONS ( pag. 12, 28) cn Ritorna alla schermata precedente co Crea il capitolo ( pag. 23) cp Mostra i messaggi di stato ( pag. 28) cq Funzione di registrazione cr Registrazione TV diretta ( pag. 38) cs Registrazioni via timer con componenti esterni ( pag. 21)

PASSAGGIO 1 Collegamento
Accertarsi di utilizzare i due cavi coassiali RF forniti in dotazione
Utilizzare i due cavi coassiali RF forniti solo se i collegamenti allunit vengono effettuati tramite i terminali RF IN e RF OUT. Se per il collegamento vengono utilizzati cavi diversi, potrebbero apparire delle strisce e le immagini televisive potrebbero essere distorte.

Utilizzo di un cavo Scart a 21 piedini completo

Se lunit viene collegata a un televisore compatibile con la funzione Q Link, possibile utilizzare molte funzioni Q Link ( pag. 38). possibile fruire della visualizzazione ad alta qualit collegando lunit a un televisore compatibile con i segnali RGB ( pag. 50). Impostazione obbligatoria Uscita AV1 nel menu Impostazioni ( pag. 40) Prima di realizzare i collegamenti, spegnere tutte le unit e leggere i manuali dei vari apparecchi. Selezionare il modello di collegamento che corrisponde al proprio ambiente nei modelli A-D. Verificare i collegamenti non elencati sotto con il proprio rivenditore.

Collegamento ad un televisore
Allantenna Cavo antenna Pannello posteriore della televisione
VHF/UHF RF IN AV IN

Collegamento di un terminale diverso dal terminale Scart a 21 piedini ( pag. 10)

Alla presa della corrente (CA da 220 a 240 V, 50 Hz)

Cavo coassiale RF (incluso)

Cavo coassiale RF (incluso)

Cavo Scart completo a 21 piedini

Cavo di alimentazione CA (incluso) Collegare solo dopo che tutti gli altri collegamenti sono stati completati.

Pannello posteriore di questa unit

Collegamento ad un televisore e a un VCR


Allantenna Pannello posteriore della televisione
VHF/UHF RF IN AV IN

Collegamento di un terminale diverso dal terminale Scart a 21 piedini ( pag. 10)


Cavo di alimentazione CA (incluso) Collegare solo dopo che tutti gli altri collegamenti sono stati completati.

Alla presa della corrente (CA da 220 a 240 V, 50 Hz)

Cavo coassiale RF (incluso)

5
Cavo Scart completo a 21 piedini

Pannello posteriore di questa unit Cavo coassiale RF (incluso) Collegare lunit direttamente al televisore I segnali video emessi dai videoregistratori a cassette vengono alterati dai sistemi di protezione dei diritti dautore e quindi la riproduzione video sullo schermo non ha luogo normalmente. Televisione Televisione

Cavo antenna

Cavo Scart a 21 piedini

AV OUT VHF/UHF RF IN RF OUT

Pannello posteriore del VCR


RQT8390

Questa unit VCR

VCR Questa unit

Impostazione obbligatoria

8
8

Le impostazioni Ingresso AV2 e Connessione AV2 nel menu Impostazioni ( pag. 41)

Allantenna Cavo antenna

Pannello posteriore della televisione


VHF/UHF RF IN AV IN

Cavo coassiale RF (incluso)

Cavo coassiale RF (incluso)

Cavo Scart completo a 21 piedini

Cavo di alimentazione CA (incluso) Collegare solo dopo che tutti gli altri collegamenti sono stati completati.

Pannello posteriore di questa unit


Impostazione obbligatoria

4
Cavo Scart a 21 piedini
AV OUT

Pannello posteriore del ricevitore satellitare o digitale o decodificatore

Le impostazioni Ingresso AV2 e Connessione AV2 nel menu Impostazioni ( pag. 41) Quando si desidera visualizzare un altro programma registrato da questa unit mentre si sta visualizzando una trasmissione decodificata Premere [0] + [ENTER]. (DVD appare sul display dellunit.) Premere di nuovo per annullare. (TV appare sul display dellunit.)

Collegamento ad un televisore e a un VCR, ricevitore digitale/satellitare o a un decodificatore


Allantenna Pannello posteriore della televisione
VHF/UHF RF IN AV IN

Collegamento di un terminale diverso dal terminale Scart a 21 piedini ( pag. 10)


Cavo di alimentazione CA (incluso) Collegare solo dopo che tutti gli altri collegamenti sono stati completati.

Alla presa della corrente (CA da 220 a 240 V, 50 Hz)

Cavo coassiale RF (incluso)

Cavo Scart completo a 21 piedini

Pannello posteriore di questa unit Cavo coassiale RF (incluso) Cavo Scart a 21 piedini

Cavo antenna

AV OUT

AV IN

AV OUT

Pannello posteriore del VCR


Impostazione obbligatoria

VHF/UHF RF IN

RF OUT

Ricevitore satellitare o digitale o pannello posteriore del decodificatore


RQT8390

Le impostazioni Ingresso AV2 e Connessione AV2 nel menu Impostazioni ( pag. 41) Collegare lunit direttamente al televisore ( pag. 8, ).

9
9

PASSAGGIO 1 Collegamento

Collegamento di un terminale diverso dal terminale Scart a 21 piedini ( pag. 10)

Alla presa della corrente (CA da 220 a 240 V, 50 Hz)

ITALIANO

Collegamento ad un televisore e a un ricevitore digitale/satellitare o a un decoder

PASSAGGIO 1 Collegamento

Altri collegamenti
Collegamento ad un televisore con i terminali AUDIO/VIDEO
Pannello posteriore della televisione
COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN VIDEO S VIDEO R L IN IN

Collegamento ad un televisore con i terminali S VIDEO


Il terminale S VIDEO OUT produce immagini pi vivide di quello VIDEO OUT. (I risultati effettivi dipendono dal televisore). Pannello posteriore della televisione
COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN VIDEO S VIDEO R L IN IN

Rosso Bianco Giallo Rosso Bianco

Cavo audio/video (incluso)

Cavo audio/video (incluso)

Cavo S Video

Rosso Bianco Giallo

Rosso Bianco

Pannello posteriore di questa unit

Pannello posteriore di questa unit

Collegamento ad un televisore con i terminali COMPONENT VIDEO


Pannello posteriore della televisione
COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN VIDEO S VIDEO R L IN IN

Rosso Bianco

Cavo video Cavo audio/video (incluso)

I terminali COMPONENT VIDEO possono essere usati per emettere segnali sia a scansione interlacciata che progressiva ( pag. 50) e fornire unimmagine migliore di quella del terminale S VIDEO OUT. Collegare ai terminali dello stesso colore. Se viene collegato un televisore CRT (a raggi catodici) Usare luscita del segnale componente con limpostazione progressiva impostata su Off (Impostazione di fabbrica, pag. 40), poich il segnale a scansione progressiva pu provocare sfarfallii anche se fosse compatibile con la scansione progressiva. Questa impostazione valida anche per i televisori multisistema che utilizzano la modalit PAL. CRT

Rosso Bianco

COMPONENT VIDEO OUT

Pannello posteriore di questa unit

Questa unit

Segnale a scansione progressiva

COMPONENT VIDEO IN

Collegamento ad un amplificatore o componente del sistema

n Collegamento ad un amplificatore con un terminale di ingresso digitale


Per fruire dei DVD-Video con audio surround multicanale, collegare un amplificatore munito di decodificatori Dolby Digital, DTS e MPEG. Uscita Audio Digitale nel menu Impostazioni ( pag. 40) Prima di acquistare un cavo audio digitale a fibre ottiche, controllare la forma del terminale dellapparecchio collegato. Non possibile usare decodificatori DTS Digital Surround non compatibili con i DVD. Anche se si usa questo collegamento, luscita durante la riproduzione di DVD-Audio a solo due canali. Pannello posteriore dellamplificatore
Impostazione obbligatoria

n Collegamento ad un amplificatore stereo

Pannello posteriore dellamplificatore

OPTICAL IN
Cavo audio digitale a fibre ottiche Non piegare eccessivamente questo cavo. Inserire fino in fondo, con questo lato rivolto verso lalto.

AUDIO IN R L
Rosso Bianco

Cavo audio

Rosso Bianco RQT8390

10
10

Pannello posteriore di questa unit

Pannello posteriore di questa unit

PASSAGGIO 2 Impostazioni relative alla ricezione dei canali e rapporto di Forma della televisione
Se sul televisore appare il menu di impostazione Nazione
Country

8
SELECT ENTER RETURN

Italia Nederland sterreich Others

RETURN : leave ENTER : access

^ DVD

o
Country Belgi Belgique Belgien Danmark Espaa France Italia Others Nederland Norge Deutschland sterreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others Others

SELECT ENTER RETURN

RETURN : leave ENTER : access

Premere [e,r,w,q] per selezionare la nazione e premere [ENTER]. La configurazione automatica riprende. Questa operazione richiede circa 8 minuti. Se come Nazione (Country) si sceglie Schweiz, Suisse o Svizzera, o se si sintonizzato il televisore con una stazione svizzera, appare il menu Risparmio energetico. Selezionare On o Off ( pag. 41). Una volta che limpostazione relativa alla ricezione del canale completata, viene visualizzata la schermata di impostazione del rapporto di forma della televisione. RETURN
Schermo TV TV WIDE 16:9 16:9 TV 4:3 4:3 Letterbox

e,r,w,q ENTER

SELECT ENTER RETURN

3 1 2

Premere [e,r] per selezionare il rapporto di forma della televisione e premere [ENTER].
16:9: Televisore Widescreen da 16:9 4:3: Televisore standard da 4:3
RAM DVD-V

Accendere il televisore e selezionare lingresso AV adatto ai collegamenti con questa unit. Premere [^ DVD] per accendere lunit.
Quando il collegamento viene effettuato a un televisore che possiede una funzione Q Link ( pag. 38), viene avviato il trasferimento dal televisore.
Trasferimento canali TV

Il rapporto di forma non cambia neanche durante la registrazione e la riproduzione. I video registrati per schermi widescreen vengono riprodotti nella modalit Pan & Scan (a meno che il disco stesso non lo vieti) ( pag. 50).

Letterbox: Televisore standard da 4:3 Le immagini widescreen vengono mostrate in stile letterbox ( pag. 50). Per arrestare limpostazione in corso Premere [RETURN].

Pos

n Se appare il menu di impostazione dellorologio


Impostare lora manualmente ( pag. 44).

Trasferimento in corso. Attendere. RETURN : annulla

RETURN

possibile scaricare le posizioni di sintonizzazione dal televisore. La funzione Impostazione automatica dellorologio di questa unit sincronizza lora e la data quando si mette in sintonia un canale televisivo.

n Per confermare che le stazioni sono state sintonizzate correttamente ( pag. 42) n Ripristino impostazione canali ( pag. 42)

RQT8390

11
11

PASSAGGIO 1 Collegamento/PASSAGGIO 2 Impostazioni relative alla ricezione dei canali e rapporto di Forma della televisione

ITALIANO

Deutschland

Impostazioni per il televisore ed il telecomando


Per riprodurre i video a scansione progressiva
; OPEN/CLOSE * REC possibile riprodurre video a scansione progressiva collegando i terminali COMPONENT VIDEO OUT di questa unit ad un televisore a LCD/al plasma o a un proiettore a LCD compatibili con la scansione progressiva ( pag. 50).

1
Pulsanti di controllo del televisore Pulsanti numerici

Ad unit ferma

Premere [FUNCTIONS]. Premere [e,r] per selezionare A Altre funzioni e premere [ENTER].
FUNCTIONS Disco non presente No Disc Registr. ShowView Registrazione

A Altre funzioni
ENTER RETURN

Impostazioni

3
FUNCTIONS e,r,w,q ENTER

Premere [e,r] per selezionare Impostazioni e premere [ENTER].


Impostazioni

Manuale Riavvio ATP Trasferimento canali TV

Sintonia Disco Immagine Audio Display

RETURN

Connessioni Altri

TAB

SELECT RETURN

* REC

4 5

Premere [e,r] per selezionare Connessioni e premere [q]. Premere [e,r] per selezionare Progressivo e premere [ENTER].
Impostazioni

Progressivo On

Sintonia Disco Immagine Audio Display Connessioni Altri


SELECT ENTER RETURN

Off

6
Nota

Premere [e,r] per selezionare On e premere [ENTER].


Il segnale in uscita diventa a scansione progressiva.

Se il collegamento viene effettuato a un televisore CRT a raggi catodici o a un televisore multisistema con la modalit PAL, il segnale a scansione progressiva pu provocare sfarfallii, anche se compatibile con la scansione progressiva. Se si verifica questo problema, disattivare lopzione Progressivo. Il segnale video non viene visualizzato correttamente se collegato ad un televisore non compatibile. Il segnale non viene emesso dai terminali COMPONENT VIDEO OUT se Uscita AV1 nel menu Impostazioni impostato su RGB 1 ( senza componente ) o su RGB 2 ( senza componente ) ( pag. 40). Per abbandonare la schermata Premere [RETURN] pi volte. Per tornare al menu precedente Premere [RETURN].

RQT8390

12
12

Uso del televisore


possibile comandare il televisore con il telecomando.

Se altri prodotti Panasonic rispondono a questo telecomando


Se altri prodotti Panasonic installati nelle vicinanze alterano il funzionamento del telecomando di questa unit, modificare il codice del telecomando in modo che corrisponda a quello dellunit principale (i due codici devono essere uguali). In circostanze normali, usare il codice predefinito DVD 1. Per cambiare il codice dell unit principale Ad unit ferma

Accende/spegne il televisore Selezione ingresso

Selezione del canale

1 2 3 4 5 6

Puntare il telecomando verso il televisore

Mantenere premuto [^ TV] e digitare il codice con i pulsanti numerici.


ad es., 01: [0] [1] Marca e numero di codice Marca Panasonic AIWA AKAI BLAUPUNKT BRANDT BUSH CURTIS DESMET DUAL ELEMIS FERGUSON GOLDSTAR/LG GOODMANS GRUNDIG HITACHI INNO HIT IRRADIO ITT JVC LOEWE METZ MITSUBISHI MIVAR Codice 01/02/03/ 04/45 35 27/30 09 10/15 05/06 31 05/31/33 05/06 31 10 31 05/06/31 09 22/23/31/ 40/41/42 34 30 25 17/39 07/46 28/31 06/19/20 24 Marca NOKIA NORDMENDE ORION PHILIPS PHONOLA PIONEER PYE RADIOLA SABA SALORA SAMSUNG SANSUI SANYO SBR SCHNEIDER SELECO SHARP SIEMENS SINUDYNE SONY TELEFUNKEN THOMSON TOSHIBA Codice 25/26/27 10 37 05/06 31/33 38 05/06 05/06 10 26 31/32/43 05/31/33 21 06 05/06/29/ 30/31 06/25 18 09 05/06/33 08 10/11/12/ 13/14 10/15/44 16

Premere [FUNCTIONS]. Premere [e,r] per selezionare A Altre funzioni e premere [ENTER]. Premere [e,r] per selezionare Impostazioni e premere [ENTER]. Premere [e,r] per selezionare Altri e premere [q]. Premere [e,r] per selezionare Telecomando e premere [ENTER]. Premere [e,r] per selezionare il codice (DVD 1, DVD 2 o DVD 3) e premere [ENTER].
Impostazioni

Telecomando Premere contemporaneamente e ENTER sul telecomando per oltre 2 secondi.

Sintonia Disco Immagine Audio Display Connessioni Altri

ENTER

RETURN

Per cambiare il codice del telecomando

7 8

Mantenere premuto [ENTER], e premere contemporaneamente per oltre 2 secondi il pulsante numerico ([1], [2] o [3]). Premere [ENTER].
Mantenere premuti insieme [ENTER] ed il pulsante numerico indicato per oltre 2 secondi.

n Se lindicatore seguente appare sul display dellunit

WHITE NEC 36 05/06 WESTINGHOUSE Provare ad accendere il televisore e cambiare i canali. Ripetere la procedura sino a trovare il codice che funziona perfettamente. Se la marca del proprio televisore non presente nellelenco o se il codice nellelenco non funziona, questo telecomando non compatibile con il proprio televisore.

Nota

Se viene eseguito Cancellazione totale nel menu Impostazioni, il codice dellunit principale ritorna a DVD 1. Impostare il codice del telecomando su 1 ( passaggio 7). Per uscire dalla schermata Premere [RETURN] pi volte. Per tornare al menu precedente Premere [RETURN].

RQT8390

13
13

Impostazioni per il televisore ed il telecomando

Volume

ITALIANO

Note importanti relative alla registrazione


RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

possibile registrare sia l'audio principale, sia laudio secondario. Durante la riproduzione, possibile modificare laudio. ( pag. 22, Cambio dellaudio durante la riproduzione)

Prima della registrazione, selezionare laudio principale o laudio secondario. ( pag. 40, Selezione audio bilingue) Viene registrato solo laudio selezionato. M1 Hello

Registrazione di programmi bilingue

M1 Hello

M2 Hallo

Se la registrazione viene effettuata da apparecchiature Se la registrazione viene effettuata da apparecchiature esterne. esterne. Selezionare sia M 1 che M 2 sullapparecchiatura Selezionare M 1 o M 2 sullapparecchiatura esterna. esterna.

Registrazione delle trasmissioni widescreen

RAM

-R

-R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Rapporto di forma 16:9 (Widescreen)

Registrazione di immagini di rapporto di forma 4:3

Non possibile registrare trasmissioni digitali che permettono la Registrazione una sola volta su dischi DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW o DVD-RAM da 8 cm. Usare un CPRM ( pag. 50) compatibile con il DVD-RAM.
RAM (CPRM solo con i dischi compatibili.) -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Registrazione delle trasmissioni digitali

: Eseguibili, : Non eseguibili


-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Riproduzione del disco in altri lettori di DVD

Il disco deve essere finalizzato dopo la registrazione ( pag. 37). La finalizzazione dei DVD-R, ecc. in questa unit deve essere eseguita dopo la registrazione o la copia dei titoli. possibile riprodurli come DVD-Video venduti nel commercio. Tuttavia, il disco diventa di sola lettura e non pu essere pi registrato o copiato. Se il disco DVD-RW viene formattato, possibile di nuovo effettuare la registrazione o la copia. Registrato su DVD-R, ecc.
SETUP PLAY MODE TOP MENU MENU DISPLAY RETURN AUDIO A.SURROUND ANGLE CANCEL SUB -TITLE

Riprodurre su altri lettori DVD


1 4 7 2 5 8 3 6 9 10 0
VOLUME GROUP PAGE
CHG

SEARCH

Finalizzazione

ENTER VOL DISPLAY TOP MENU RETURN MENU ON

OFF

DC

IN

9V

OPEN
ND A.SURROU MONITOR MODE PICTURE MODE

REPEAT

-R DL +R DL

I dischi DVD-R DL e +R DL contengono due strati di superficie di registrazione su un lato. Non possibile registrare continuamente da un primo strato a un secondo strato. La registrazione si arresta quando lo spazio sul primo strato si riempie. Per avviare la registrazione sul secondo strato, necessario chiudere il primo strato ( pag. 37, Chiudi lato 1). La chiusura rende il primo strato non disponibile per la registrazione (tuttavia lediting ancora disponibile). Non possibile annullare la chiusura. Assicurarsi di volere procedere.

Registrazione su DVD-R DL e +R DL

Il secondo strato (Lato interno del disco) Il primo strato Titolo1 Titolo2 Lo spazio disponibile

Non possibile registrare continuamente da un primo strato a un secondo strato. (Lato esterno del disco)

Direzione registrazione/riproduzione

RQT8390

14
14

Modalit di registrazione e tempi di registrazione approssimativi


Questa unit utilizza la registrazione con velocit di trasferimento dei bit variabile (VBR) che varia la quantit dei dati registrati per adattarli alle immagini, in modo che i tempi di registrazione effettivi e i tempi di registrazione rimanenti indicati dallunit saranno differenti. (La differenza si pu notare soprattutto con i dischi DVD-R DL e +R DL.) Per verificare, utilizzare un disco con molto tempo rimanente. Se si registra su DVD-RAM con la modalit EP ( 8ore ), la riproduzione potrebbe non essere possibile sui lettori di DVD compatibili con i DVDRAM. In questo caso, usare la modalit EP ( 6ore ).

DVD-RAM Modalit di registrazione XP (Alta qualit) SP (Standard) LP (Lunga durata) EP (Lunghissima durata) FR (Registrazione flessibile) Modalit di registrazione XP (Alta qualit) SP (Standard) LP (Lunga durata) EP (Lunghissima durata) FR (Registrazione flessibile) 4,7 GB 1 ora 2 ore 4 ore 8 ore (6 ore 2) 8 ore max. 9,4 GB (Lato doppio 1) 2 ore 4 ore 8 ore 16 ore (12 ore 2) 8 ore max. per un lato
3

DVD-R, DVD-RW +R, +RW 4,7 GB 1 ora 2 ore 4 ore 8 ore (6 ore 2) 8 ore max. 8,5 GB 50 min.

FR (registrazione flessibile)
Questa unit sceglie automaticamente una velocit di registrazione compresa fra XP e EP ( 8ore ) che consente alle registrazioni di riempire lo spazio su disco rimanente con la migliore qualit di registrazione possibile. Nella modalit FR possibile utilizzare la registrazione via timer ( pag. 18, 19, passagio 3) e la registrazione flessibile ( pag. 17). Luso della registrazione Flessibile comoda in questo tipo di situazioni Se la quantit di spazio libero sul disco rende pi difficile la selezione di una modalit di registrazione adatta Se si desidera registrare un programma lungo con la migliore qualit possibile dellimmagine ad es., registrare un programma di 90 minuti sul disco Se si seleziona la modalit XP Il programma non potr essere registrato su un unico disco. 60 minuti

DVD-R DL, +R DL Primo strato (L0) 55 min. 1 ora e 50 min. 3 ora e 40 min. 7 ora e 25 min. (5 ora e 30 min. 2)

Secondo strato (L1) 1 ora e 40 min. 3 ora e 20 min. 6 ora e 50 min. (5 ora e 15 min. 2)

7 ora e 25 minuti max. 6 ora e 50 minuti max.

XP
Qualit immagine

4.7GB DVD-RAM

4.7GB DVD-RAM

30 minuti

SP LP EP ( 6ore ) EP ( 8ore )
Durata registrazione
2

Pieno

necessario un altro disco.

Se si seleziona la modalit SP Il programma potr essere registrato su un unico disco. Tuttavia, sar disponibile uno spazio su disco restante di 30 minuti.

4.7GB DVD-RAM

Non possibile registrare o riprodurre continuamente da un lato di un disco a doppio lato allaltro. Se Auton. di registr. in modo EP impostato su EP ( 6ore ) nel menu Impostazioni ( pag. 39). La qualit del suono migliore quando si usa la modalit EP ( 6ore ) rispetto alluso di EP ( 8ore ). Non possibile registrare continuamente da un primo strato a un secondo strato.

Rimanente

Se si seleziona la modalit FR Il programma potr essere registrato su un unico disco perfettamente.

4.7GB DVD-RAM

Completo

Inserimento/espulsione disco
Consultare in proposito la sezione alla pag. 12.

Quando viene visualizzata la schermata di conferma del formato


RAM -RW(V) +R +R DL +RW

Quando un disco registrato viene rimosso


-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Se si inserisce un nuovo disco e un disco registrato con un computer o un altro apparecchio, appare una schermata che chiede la conferma del formato. Per utilizzare il disco, formattarlo. Tuttavia, tutto il contenuto registrato verr cancellato.
Formattazione Disco non formattato correttamente. Formattarlo con Gestione DVD ? Si
SELECT ENTER RETURN

Se si preme [; OPEN/CLOSE] sullunit principale quando ferma: Se il disco non stato trattato elaborato per la riproduzione in altri dispositivi, viene visualizzata la schermata seguente.
Finalizzazione Finalizzare il disco per poterlo riprodurre su altri lettori di DVD. Nota: la registrazione o lediting non sono possibili dopo la finalizzazione. Pu occorrere fino a min. Premere il pulsante REC per iniziare la finalizzazione. Premere OPEN/CLOSE per uscire. Il disco non pu essere letto su altri lettori DVD senza finalizzazione.

No

n Quando il disco viene finalizzato

Premere [w,q] per selezionare S e premere [ENTER]. Per formattare il disco sono necessari varie fasi. Fare riferimento a Eliminazione di tutto il contenuto di un disco Formatta disco ( pag. 36).

Premere [* REC]. Non possibile arrestare questo processo una volta che stato avviato. Se si desidera assegnare un nome al disco o impostare la selezione del menu di riproduzione, selezionare Nome disco ( pag. 36) o Selezione riproduz. Autom. ( pag. 37) in Gestione DVD prima della finalizzazione.

n Quando il piatto portadisco viene aperto senza la finalizzazione del disco


Premere [; OPEN/CLOSE] nellunit principale.

RQT8390

15
15

Note importanti relative alla registrazione

ITALIANO

I tempi di registrazione possono essere inferiori a quelli indicati a seconda del materiale registrato.

Nota

Registrazione dei programmi televisivi


; OPEN/CLOSE

Premere [1 2 CH] per selezionare il canale.

EXT LINK

CH

DV IN

AV3

2 CH 1 g q * REC

3
^ DVD

Per selezionare con i pulsanti numerici: ad es., 5: [0] [5] 15: [1] [5]

Premere [REC MODE] per selezionare la modalit di registrazione (XP, SP, LP o EP).

Pulsanti numerici

1 2 CH

4
g h DIRECT NAVIGATOR e,r,w,q ENTER AUDIO * REC REC MODE
RAM -R -R DL -RW(V)

Tempo di riproduzione rimanente sul disco

Premere [* REC] per avviare la registrazione.

q Il tempo trascorso viene indicato sul display. La registrazione avviene sullo spazio disponibile del disco. I dati non verranno sovrascritti. Durante la registrazione, non possibile modificare il canale o la modalit di registrazione. In pausa, possibile modificare il canale o la modalit di registrazione. Tuttavia, la registrazione verr eseguita come un titolo separato. possibile effettuare le registrazione quando lunit si trova nella modalit di attesa per la registrazione via timer, ma una volta che viene raggiunto linizio di una registrazione via timer, qualsiasi registrazione che viene eseguita verr arrestata e inizier la registrazione via timer. RAM possibile modificare laudio ricevuto premendo [AUDIO] durante la registrazione. (Questo non influenza la registrazione effettiva dellaudio.)

FUNCTIONS

RETURN STATUS

possibile registrare sino a 99 titoli per disco.


+R +R DL +RW

possibile registrare sino a 49 titoli per disco. Visualizzare anche le note Note importanti relative alla registrazione ( pag. 14).
Nota

n Per arrestare temporaneamente la registrazione


Premere [h]. Premere di nuovo per riprendere la registrazione. Per riprendere la registrazione, anche possibile premere [* REC]. (Il titolo registrato non viene diviso in due titoli separati.)

n Per arrestare la registrazione


Premere [g]. Dallinizio alla fine, la registrazione viene indicata come un titolo. -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW Terminata la registrazione, la gestione delle informazioni di registrazione viene completata entro 30 secondi.

possibile creare un menu principale con Crea Top Menu ( pag. 37). La registrazione o lediting del disco pu rimuovere il menu. In questo caso, creare di nuovo il menu. RAM Non possibile registrare continuamente da un lato allaltro di un disco a doppio lato. Il disco deve essere espulso e capovolto.
+RW

Preparazione Accendere il televisore e selezionare lingresso video adatto ai collegamenti con questa unit. Accendere lunit.

n Se una stazione trasmette anche le informazioni del televideo


Questa unit registra automaticamente il nome del programma e il nome della stazione se il Guida progr. della stazione impostato correttamente ( pag. 42). Questa unit potrebbe richiedere alcuni minuti per recuperare i titoli (fino a 30 minuti) e in alcuni casi potrebbe fallire.

Premere [; OPEN/CLOSE] sullunit principale per fare aprire il piatto portadisco e caricarvi un disco.
Premere di nuovo il pulsante per fare richiudere il piatto. Se si usano dischi DVD-RAM da 8 cm o DVD-R da 8 cm, rimuovere il disco dalla cartuccia. Inserire letichetta rivolta verso lalto. g Disco della cartuccia

Quick start ( pag. 41)


1 Quick Start sec. per la registrazione su DVD-RAM La registrazione su DVD-RAM viene avviata circa 1 secondo dopo che viene premuto [8] sullunit principale o [^ DVD] per accedere lunit e quindi premendo in sequenza [* REC] (Quick Start Mode). impostata su On in fabbrica.
Nota

RQT8390

16
16

Inserire letichetta verso lalto con la freccia rivolta verso linterno. Inserire completamente.

Lavvio necessit pi tempo se: viene riprodotto un disco o si inizia a registrare su dischi diversi dai dischi DVD-RAM. lorologio non stato impostato.

Durante la registrazione Premere [* REC] sullunit principale per selezionare la durata della registrazione. Il display dellunit cambia come mostrato sotto.

Riproduzione dallinizio del titolo durante la registrazioneRiproduzione in contemporanea

OFF 0:30 OFF 1:00 Contatore (cancellazione)

OFF 1:30 OFF 4:00

OFF 2:00 OFF 3:00

Laudio non viene emesso durante la ricerca in avanti o allindietro. Per arrestare la riproduzione Premere [g]. Per arrestare la registrazione 1 Premere [g] per arrestare la riproduzione. 2 Premere [g] (dopo 2 secondi). Per arrestare la registrazione via timer 1 Premere [g] per arrestare la riproduzione. 2 Premere [g] (dopo 2 secondi). 3 Premere [w,q] per selezionare Arresta registraz. e premere [ENTER].

Questa operazione non pu essere effettuata durante la registrazione via timer ( pag. 18) o durante lutilizzo della registrazione flessibile ( sotto). Se il canale o la modalit di registrazione vengono modificate durante la pausa della registrazione, lora specificata per larresto Della registrazione viene annullata. Lunit si spegne automaticamente una volta che lora di arresto della registrazione viene raggiunta. Per annullare Premere [* REC] sullunit principale pi volte fino a quando viene visualizzato il contatore. Lora di arresto della registrazione viene annullata; tuttavia, la registrazione continua. Per arrestare la registrazione in corso Premere [g].

Riproduzione di un titolo registrato precedentemente durante la registrazione Registrazione e riproduzione simultanee

Registrazione flessibile
(Registrazione inseribile nello spazio rimanente del disco) Lunit imposta la migliore qualit possibile dellimmagine che inserisce la registrazione nello spazio rimanente sul disco. La modalit di registrazione diventa la modalit FR. Fare riferimento a FR (registrazione flessibile) ( pag. 15). Preparazione Selezionare il canale o lingresso esterno da registrare.
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

1 2

Premere [DIRECT NAVIGATOR] durante la registrazione. Premere [e,r,w,q] per selezionare il titolo e premere [ENTER].

Per arrestare la riproduzione Premere [g]. Per arrestare la registrazione 1 Premere [g] per arrestare la riproduzione. 2 Premere [DIRECT NAVIGATOR] per abbandonare la schermata. 3 Premere [g]. Per arrestare la registrazione via timer 1 Premere [g] per arrestare la riproduzione. 2 Premere [DIRECT NAVIGATOR] per abbandonare la schermata. 3 Premere [g]. 4 Premere [w,q] per selezionare Arresta registraz. e premere [ENTER].

1 2 3

Ad unit ferma

Premere [FUNCTIONS]. Premere [e,r] per selezionare A Altre funzioni e premere [ENTER]. Premere [e,r] per selezionare Reg. flessibile e premere [ENTER].
Reg. flessible Registrare in modalit FR. Tempo Libero 8 Ore 00 Min. Inserire tempo 8 Ore 00 Min. Avvio
SELECT RETURN

Annulla

Tempo massimo di registrazione Questo il tempo di registrazione massimo nella modalit EP ( 8ore ).

Premere [w,q] per selezionare Ore e Min., quindi premere [e,r] per impostare la durata della registrazione.
anche possibile impostare la durata della registrazione con i pulsanti numerici. Non possibile eseguire la registrazione per oltre 8 ore. Quando si desidera avviare la registrazione

Premere [e,r,w,q] per selezionare Avvio e premere [ENTER].


La registrazione inizia.

Per abbandonare la schermata senza registrare Premere [RETURN]. ad es., DVD-RAM Per arrestare la DVD-RAM registrazione in corso Tempo REC 7:59 Premere [g]. ARD rimanente della Per visualizzare il tempo registrazione rimanente LR Premere [STATUS].
Nota
RQT8390

Quando si esegue la registrazione EXT LINK ( pag. 21), la funzione registrazione flessibile non funziona.
17

17

Registrazione dei programmi televisivi

Premere [q] (PLAY) durante la registrazione.

ITALIANO

Per specificare il momento di fine della registrazioneRegistrazione con un solo tasto

Riproduzione durante la registrazione


RAM

Registrazione via timer


Uso dei numeri SHOWVIEW per effettuare le registrazioni via timer
Limmissione dei numeri SHOWVIEW un modo semplice per impostare le registrazioni via timer. Questi numeri sono di solito disponibili su giornali e riviste. possibile impostare anticipatamente fino a 16 programmi al mese.

Premere [ShowView].
Registrazione ShowView Rimanente 1:57 SP 8:12:34 7. 5. DOM

Pulsanti numerici

ShowView

Immettere il numero di ShowView 0-9, quindi premere ENTER.


ENTER RETURN S SUB MENU CANCEL 0 -- 9 Numero

g PROG/CHECK e,r,w,q ENTER

2 3

Premere i pulsanti numerici per immettere il numero SHOWVIEW.


Per correggere il numero Premere [w] per spostarsi allindietro in modo da correggere un numero.

Premere [ENTER].
Registrazione temporizzata Rimanente 1:57 SP 8:14:56 7. 5. DOM Nome 1 ARD Data 7. 5. DOM

Avvio
19:00

Fine 20:00

VPS Modo PDC SP ---

Nome programma

REC MODE

RAM

-R

-R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Visualizzare anche le note Note importanti relative alla registrazione ( pag. 14). Preparazione Accendere il televisore e selezionare lingresso video adatto ai collegamenti con questa unit. Verificare che lorario dellunit sia corretto. Inserire un disco ( pag. 16).

Confermare il programma e effettuare le correzioni necessarie con [e,r,w,q] ( pag. 19, Programmazione manuale delle registrazioni via timer, passagio 3). Se viene visualizzato nella colonna Nome, non possibile impostare la registrazione via timer. Premere [e,r] per selezionare la posizione del programma desiderata. Una volta impostati i dati relativi ad una stazione televisiva, essi rimangono in memoria. Per cambiare la modalit di registrazione, anche possibile premere [REC MODE]. VPS/PDC ( pag. 20) Per attivare la funzione VPS/PDC, premere [e,r] per selezionare ON. ON OFF Se una stazione non emette segnali VPS/PDC, viene visualizzato ---. Per immettere il nome del programma Premere [w,q] per selezionare Nome programma e premere [ENTER] ( pag. 35).

Premere [ENTER].
Le impostazioni vengono memorizzate e il programma passa alla modalit di attesa della registrazione. Licona del timer viene visualizzata nella colonna a sinistra.

Registrazione temporizzata
Icona del timer

Nr Nome 01 ARD 7.

z appare sul display ad indicare che lattesa di registrazione via timer iniziata. Se viene visualizzato !, verificare che il disco disponga di spazio sufficiente. Ripetere le fasi 14 per programmare altre registrazioni.
VPS Spazio Nr Nome Data Avvio Fine Modo PDC Drive 01 ARD 7. 5. DOM 19:00 20:00 SP --OK Nuova programmazione

n Note sulla registrazione via timer ( pag. 19)


Per abbandonare la lista di registrazioni via timer Premere [PROG/CHECK].
RQT8390

18
18

Programmazione manuale delle registrazioni via timer


possibile impostare anticipatamente fino a 16 programmi al mese. (Un programma giornaliero o settimanale viene contato come un singolo programma.)

Per cancellare la registrazione quando gi iniziata


Se lunit accesa

Premere [g].
Appare una richiesta di conferma.

Premere [PROG/CHECK].
Registrazione temporizzata Rimanente 1:57 SP 8:17:23 7. 5. DOM VPS Spazio Nr Nome Data Avvio Fine Modo PDC Drive 01 ARD 7. 5. DOM 19:00 20:00 SP - - OK Nuova programmazione

Premere ENTER per mem. nuovo programma.


ENTER RETURN S SUB MENU CANCEL A Disattiva timer

La registrazione si arresta e la registrazione via timer viene annullata. (I timer giornalieri e settimanali rimangono e la registrazione via timer verr avviata come programmato.)

2 3

Premere [e,r] per selezionare Nuova programmazione e premere [ENTER]. Premere [q] per scorrere le voci e cambiarle con [e,r].
Registrazione temporizzata Rimanente 1:57 SP 8:18:12 7. 5. DOM VPS Modo PDC SP - - Nome 1 ARD Data 7. 5. DOM Avvio 22:00 Fine 22:30

Per abbandonare la modalit di attesa della registrazione

1 2

Premere [PROG/CHECK]. Premere [e,r] per selezionare un programma e premere [A].


Licona del timer ( sinistra) scompare. Per riportare il programma nella modalit di attesa della registrazione Eseguire di nuovo il passaggio 2 prima dellinizio del programma. La registrazione via timer funziona solo se viene visualizzata licona del timer.

Nome programma

Mantenere premuto [e,r] per cambiare Avvio (ora di inizio) e Fine (ora di fine) in incrementi di 30 minuti. anche possibile impostare Nome (posizione di programmazione/nome della stazione televisiva), Data, Avvio (ora di inizio), e Fine (ora di fine) con i pulsanti numerici. Per cambiare la modalit di registrazione, anche possibile premere [REC MODE]. Data Data: La data di un giorno corrente fino ad un mese nel futuro meno un giorno

Note sulla registrazione via timer


z lampeggia per 5 secondi circa quando lunit non pu passare alla modalit di attesa di registrazione via timer (ad es., un disco registrabile non presente nel piatto portadisco). Le registrazioni via timer iniziano quando viene raggiunta lora impostata, anche durante la registrazione o la riproduzione. Se lunit viene accesa quando la registrazione via timer inizia, rimane accesa dopo che la registrazione finisce. Non si spegne automaticamente. possibile spegnere lunit durante la registrazione via timer. Se lunit non si trova nella modalit di attesa di registrazione via timer almeno 10 minuti prima dellora di inizio della registrazione con questa modalit, lindicatore z lampeggia sul display dellunit. In questo caso, inserire un disco registrabile per portare lunit nella modalit di attesa della registrazione via timer. Se vengono effettuate registrazioni successive che inizieranno una dopo laltra, linizio del programma successivo non potr essere registrato. ad es., Programma1 10:0011:00 Programma2 11:0012:00 11:00 Programma1 Programma2 Registrato Registrato Non registrato Se i tempi di trasmissione effettivi di due registrazioni via timer si sovrappongono [nonostante siano controllate o meno dal sistema VPS/PDC ( pag. 20)], la registrazione che inizia per prima ha sempre la priorit, mentre la seconda inizia solo quando termina la prima.

Timer giornaliero: DOM-SAB LUN-SAB LUN-VEN Timer settimanale: DOM --- SAB VPS/PDC ( pag. 20) Per attivare la funzione VPS/PDC, premere [e,r] per selezionare ON. ON OFF Se una stazione non emette segnali VPS/PDC, viene visualizzato ---. Quando viene selezionato il canale di ingresso (AV1, AV2 o AV3), viene visualizzato ---. Per immettere il nome del programma Premere [w,q] per selezionare Nome programma e premere [ENTER] ( pag. 35).

Premere [ENTER].
Le impostazioni vengono memorizzate e il programma passa alla modalit di attesa della registrazione. Licona del timer viene visualizzata nella colonna a sinistra.

Registrazione temporizzata
Icona del timer

Nr Nome 01 ARD 7. 02 ARD 7.

z appare sul display ad indicare che lattesa di registrazione via timer iniziata.
VPS Spazio Nr Nome Data Avvio Fine Modo PDC Drive 01 ARD 7. 5. DOM 19:00 20:00 SP - - OK 02 ARD 7. 5. DOM 22:00 22:30 SP - - OK Nuova programmazione

Se viene visualizzato !, verificare che il disco disponga di spazio sufficiente.

Ripetere le fasi 24 per programmare altre registrazioni. Per abbandonare la lista di registrazioni via timer Premere [PROG/CHECK].
RQT8390

19
19

Registrazione via timer

Premere [w,q] per selezionare Arresta registraz. e premere [ENTER].

ITALIANO

Registrazione via timer


Consultare in proposito la sezione alla pag. 18.

Controllo, modifica o cancellazione di un programma


Anche se lunit viene spenta, possibile visualizzare lelenco di registrazione via timer premendo [PROG/CHECK].

Premere [PROG/CHECK].
Icone Modalit di attesa della registrazione attivata. Questo programma sta attualmente registrando. W I tempi si sovrappongono a quelli di un altro programma. La registrazione del secondo programma inizia solo alla fine del primo programma. stata arrestata una registrazione via timer quotidiana o settimanale. Licona scompare la volta successiva che il programma del timer avvia la registrazione. F Il disco era pieno e la registrazione del programma non riuscita. Il materiale era protetto dalla duplicazione e quindi non stato registrato. X Il programma non stato completato perch il disco era sporco o per qualche altra ragione. Messaggio visualizzato nella riga Spazio Drive OK: Visualizzata se la registrazione pu occupare lo spazio rimasto. (Data): Per registrazioni fatte giornalmente o settimanalmente, lindicazione presente fino a che le registrazioni possono venire eseguite (fino ad un massimo di un mese dalla data presente) sulla base dello spazio rimasto sul disco. !: La registrazione pu anche non essere possibile perch: il disco protetto dalla scrittura il disco non contiene spazio sufficiente il numero di titoli possibile ha gi raggiunto il massimo numero.

Registrazione temporizzata

Rimanente 1:57 SP 8:17:23 7. 5. DOM VPS Spazio Nr Nome Data Avvio Fine Modo PDC Drive 01 ARD 7. 5. DOM 19:00 20:00 SP --OK Nuova programmazione

Premere ENTER per mem. nuovo programma.


ENTER RETURN S SUB MENU CANCEL A Disattiva timer

n Per modificare un programma


Premere [e,r] per selezionare un programma e premere [ENTER]. ( pag. 19, Programmazione manuale delle registrazioni via timer, passaggio 3)

n Per cancellare un programma


Premere [e,r] per selezionare un programma e premere [ ].

n Per abbandonare la lista di registrazioni via timer


Premere [PROG/CHECK]. I programmi che non hanno potuto essere registrati vengono cancellati automaticamente dalla registrazione via timer alle 4 del mattino di due giorni dopo.

Funzione VPS/PDC
VPS (Video Programme System) o PDC (Programme Delivery Control) sono sistemi molto comodi per registrare senza errori dallinizio alla fine di un programma televisivo via timer, anche se linizio della trasmissione dovesse venire cambiato da quello originario per qualsiasi motivo. Inoltre, se un programma viene interrotto e, ad esempio, vengono inseriti notiziari straordinari, la registrazione viene interrotta automaticamente e ripresa quando il programma continua. Durante la VPS/PDC registrazione Utilizzare lora VPS/PDC per registrare i programmi TV. Impostare VPS/PDC su OFF quando lora di registrazione non lora VPS/PDC. La registrazione VPS/PDC non viene eseguita quando lora VPS/PDC errata, anche se di un solo minuto. Per trovare lora VPS/PDC, consultare le pagine del televideo, un giornale o una rivista, o altre fonti. Se un programma su di un giornale o una rivista ha due numeri SHOWVIEW, usare il numero SHOWVIEW per il sistema VPS/PDC se si desidera procedere con VPS/PDC la registrazione VPS/PDC usando la programmazione SHOWVIEW. Le impostazioni predefinite per VPS/PDC sono OFF. La registrazione via timer verr eseguita nella modalit normale (senza VPS/PDC) anche se stata programmata per VPS/PDC. In questo caso, anche se viene eseguita la registrazione via timer, qualsiasi programmazione non viene cancellata in quel momento ma alle 4 del mattino di due giorni dopo. Impostare VPS/PDC su OFF se si programmano registrazioni le cui ore iniziali hanni subito variazioni successivamente.

Se il segnale VPS/PDC cade perch il segnale della trasmissione debole. Se una stazione TV non emette un segnale VPS/PDC normale. Se le ore iniziali delle registrazioni programmate in giornali e riviste cambiano in un secondo momento.
Nota

In alcuni casi, linizio della registrazione pu non avvenire correttamente. A seconda dei segnali emessi dalla stazione televisiva, il sistema VPS/PDC potrebbe non funzionare correttamente anche se VPS/PDC impostato su ON. Per dettagli in proposito, consultare le emittenti stesse. La funzione VPS/PDC non si attiva quando questa unit viene accesa. Il sistema rimane inattivo in questo stato, anche se limpostazione si trova su ON. In questi casi, la registrazione viene avviata e completata nelle ore impostate inizialmente.

RQT8390

20
20

Registrazione delle trasmissioni da unit esterne


Registrazione da un decodificatore o ricevitore satellitare/digitale
EXT LINK CH
DV IN AV3

EXT LINK

g * REC INPUT SELECT

Ad unit ferma

g h

Premere [INPUT SELECT] per selezionare il canale di ingresso dellapparecchiatura collegata.


ad es.,Se un altro apparecchio stato collegato ai terminali di ingresso AV2, selezionare AV2.

2 3
* REC REC MODE EXT LINK

Premere [REC MODE] per selezionare la modalit di registrazione. Selezionare il canale sullaltro apparecchio. Premere [* REC].
La registrazione inizia.

Per saltare parti non desiderate Premere [h] per mettere in pausa la registrazione. (Premere di nuovo per riprendere la registrazione.) Per arrestare la registrazione Premere [g].
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Preparazione Inserire un disco ( pag. 16). Durante la registrazione di programmi bilingue ( pag. 14).

Realizzazione delle registrazioni via timer sulla televisione


(ad es., delle trasmissioni digitali) Per effettuare una registrazione via timer con la televisione, collegare a un televisore con la funzione Q Link ( pag. 38) che pu essere utilizzato per impostare le registrazioni via timer con un cavo Scart completo a 21piedini ( pag. 8, 9).

Registrazioni via timer con componenti esterni (ricevitore satellitare/digitale)EXT LINK


Utilizzare la programmazione via timer per registrare i programmi da un ricevitore satellitare/digitale Preparazione Collegare il terminale di ingresso AV2 di questa unit al terminale VCR/Scart di un ricevitore digitale/satellitare con un cavo Scart a 21 piedini ( pag. 9). Impostare Ingresso AV2 e Ext Link a seconda del dispositivo collegato nel menu Impostazioni ( pag. 41).

1 2

Eseguire la programmazione via timer sul televisore. Spegnere lunit.


Lavvio e la fine della registrazione vengono controllati dalla televisione.

1 2

Eseguire la programmazione via timer sullunit esterna. Premere [EXT LINK].


Lunit si spegne e lindicazione EXT-L appare sul display ad indicare che lattesa di registrazione via timer iniziata.

Per arrestare la registrazione Premere [g].


Nota

Se questa unit si trova nella modalit di attesa EXT LINK (EXT-L sul display dellunit), la registrazione dalla televisione non si avvia. I programmi vengono registrati come un titolo su questa unit se lora finale della prima registrazione via timer e lora iniziale dellultima registrazione via timer sono vicine. RAM Per suddividere in titoli, accedere a Dividi titolo ( pag. 31).

Per cancellare la modalit di controllo di dispositivi esterni Premere [EXT LINK] per arrestare la registrazione o cancellare la modalit di attesa della registrazione via timer. Per evitare lavvio accidentale, premere [EXT LINK] in modo da cancellare limpostazione alla fine della registrazione. Nota Bene Questa funzione non attiva con alcuni tipi di componente. Consultare in proposito il manuale del componente. In alcuni casi, linizio della registrazione pu non avvenire correttamente. Se Ext Link impostato su Ext Link 2, questa funzione non attiva, se il segnale ricevuto NTSC. Se Connessione AV2 impostato su Decoder, EXT LINK non disponibile ( pag. 41). I programmi vengono registrati come un titolo su questa unit se lora finale della prima registrazione via timer e lora iniziale dellultima registrazione via timer sono vicine. RAM Per suddividere in titoli, accedere a Dividi titolo ( pag. 31). Quando lunit nella modalit di registrazione o di attesa EXT LINK, limmagine video proviene dal terminale di ingresso AV2 indipendentemente dallimpostazione Uscita AV1.

RQT8390

21
21

Registrazione via timer/Registrazione delle trasmissioni da unit esterne

Preparazione Collegare un decodificatore o un ricevitore satellitare/digitale ai terminali di ingresso di questa unit ( pag. 9). Se il segnale che viene emesso dallapparecchio esterno un segnale NTSC, cambiare il Sistema TV su NTSC nel menu Impostazioni ( pag. 43).

ITALIANO

Riproduzione di dischi
Scelta dei programmi (o titoli) registrati da riprodurreDirect Navigator
sufficiente selezionare i programmi (titoli) registrati che si desidera riprodurre dal menu.
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

1 Premere [DIRECT NAVIGATOR].


Pulsanti numerici
DIRECT NAVIGATOR Vista Titolo DVD-RAM
07 08 --

ARD --

7. 5. DOM

ARD --

7. 5. DOM --

u,i g h TIME SLIP DIRECT NAVIGATOR/ menu principale SUB MENU AUDIO

t,y
Precedente Pagina
Seleziona

02/02
Precedente

Pross.
No. 0 -- 9 Pross.

q MANUAL SKIP e,r,w,q ENTER w h, h q RETURN CREATE CHAPTER

ENTER S SUB MENU RETURN

2 Premere [e,r,w,q] per selezionare il titolo e premere [ENTER].


anche possibile selezionare i titoli con i pulsanti numerici. ad es., 5: [0] [5] 15: [1] [5] Per visualizzare altre pagine Premere [u] (Precedente) o [i] (Pross.). Per abbandonare la schermata Premere [DIRECT NAVIGATOR]. Icone di Direct Navigator sullo schermo Attualmente in corso di registrazione. Titolo protetto. Il titolo non stato registrato a causa della presenza di una protezione dei diritti dautore (Trasmissione digitale, ecc.) Il titolo non pu venire riprodotto perch i dati sono danneggiati. Titolo con la restrizione Registrazione una sola volta (NTSC) (PAL)
Nota

Preparazione Accendere il televisore e selezionare lingresso video adatto ai collegamenti con questa unit. Accendere questa unit.

1 2

Inserire un disco ( pag. 16). Premere [q] (PLAY).


-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

RAM

La riproduzione inizia dal titolo registrato pi recentemente. DVD-V DVD-A CD VCD e MP3 La riproduzione inizia dallinizio del disco. DivX Appare la schermata di Menu DivX ( pag. 24).

Titolo registrato con un sistema di codifica differente da quello del televisore attualmente scelto per lunit.

n Se un menu appare sul televisore


DVD-V DVD-A

Premere [e,r,w,q] per selezionare la voce e premere [ENTER]. Alcune voci possono anche venire selezionate con i pulsanti numerici.
VCD

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW Lunit arresta la riproduzione del disco quando viene attivata la registrazione via timer. RAM Premere [q] (PLAY) se si desidera avviare la riproduzione del disco durante la registrazione ( pag. 17, Riproduzione in contemporanea).

Premere i pulsanti numerici per selezionare una voce. ad es., 5: [0] [5] 15: [1] [5] Per tornare al menu precedente
DVD-V DVD-A VCD

Cambio dellaudio durante la riproduzione Premere [AUDIO].


RAM -RW(VR) VCD e DivX

Premere [DIRECT NAVIGATOR] o [SUB MENU]. Premere [DIRECT NAVIGATOR]. Premere [RETURN].

LR

DVD-RAM PLAY

Il metodo di riproduzione pu differire da quello descritto in alto a seconda dei tipi di dischi. Leggere con attenzione le istruzioni del disco.
DVD-V DVD-A

Ad es., selezionato L R

LR

Il numero del canale audio cambia ogni volta che si preme uno dei pulsanti. Questo permette di cambiare elementi, quali, ad esempio, la lingua del dialogo.
Lingua dialoghi
1 ENG Digital 3/2.1ch

ad es., DVD-V La lingua selezionata English ( pag. 27, Lingua dialoghi).

RQT8390

22
22

Operazioni durante la riproduzione


La posizione di arresto viene memorizzata. Ripresa della riproduzione Premere [q] (PLAY) per ripartire da questa posizione. La posizione di arresto viene cancellata quando: si preme [g] pi volte. si apre il piatto portadisco. DVD-A CD VCD e MP3/DivX si spegne lunit.

Arresto

Pausa

Premere [h].
Premere di nuovo o premere [q] (PLAY) per riprendere la riproduzione.

Premere [t] o [y].


La velocit aumenta fino a 5 fasi ( +R +R DL +RW fino a 3 fasi). Premere [q] (PLAY) per riprendere la riproduzione. Laudio viene riprodotto durante la ricerca in avanti di primo livello. DVD-A (eccetto le parti filmate) CD e MP3 Laudio viene ascoltato durante tutti i livelli di ricerca. DivX Laudio non viene riprodotto durante tutti i livelli di ricerca. La ricerca potrebbe non essere possibile a seconda del disco.

Ricerca

Durante la riproduzione o la pausa, premere [u] o [i].

Salto

Lunit salter i titoli, capitoli o i brani in base al numero di volte che il tasto viene premuto e la riproduzione avr inizio. DivX Solo all indietro [u]. La riproduzione inizia dal titolo, capitolo o brano selezionato. MP3/JPEG ad es., 5: [0] [0] [0] [5] 15: [0] [0] [1] [5]

Premere i pulsanti numerici.

Avvio da un titolo selezionato


(esclusi i DivX)

DVD-A Scelta dei gruppi A unit ferma (lo screen saver viene visualizzato sul televisore destra) ad es., 5: [5]

Altri dischi ( possibile selezionare un brano con DVD-Audio.) ad es., 5: 15: [0] [5] [1] [5]

Con alcuni dischi, questo funziona solo ad unit ferma (lo screen saver appare sul televisore sopra). VCD (con controllo della riproduzione) Se si premono i pulsanti numerici durante larresto (lo screen saver in alto viene visualizzato sul televisore), possibile annullare il controllo della riproduzione. (Il tempo di riproduzione trascorso appare sul display dellunit.)

Quick View Rallentatore


RAM -R

Mantenere premuto [q] (PLAY/x1.3).


RAM

La velocit di riproduzione pi veloce del solito. Premere di nuovo per tornare alla velocit normale.

In pausa, premere [t] o [y].

-R DL -RW(V) +R +R DL

+RW DVD-V DVD-A (solo parti filmate) -RW(VR) VCD

La velocit aumenta fino a 5 fasi. Premere [q] (PLAY) per riprendere la riproduzione. VCD Solo in avanti. [y]. Lunit si porta in pausa se il rallentatore continua per circa 5 minuti (eccetto

DVD-V DVD-A VCD

).

Fotogramma per fotogramma


RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V DVD-A (solo parti filmate) -RW(VR) VCD

In pausa, premere [w h] o [h q].

Ciascuna pressione mostra il fotogramma successivo. Mantenere premuto per cambiare in avanti o allindietro in successione. Premere [q] (PLAY) per riprendere la riproduzione. VCD Solo in avanti. [h q].

Salto di un periodo specificato (Time Slip)


RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

1 Premere [TIME SLIP]. 2 Premere [e,r] per selezionare lora e premere [ENTER].
La riproduzione salta il periodo specificato. Ad ogni pressione del pulsante [e,r], lora aumenta [e] o diminuisce [r] con intervalli di 1 minuto. (Premere e mantenere premuto per intervalli di 10 minuti.)

Salto manuale
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Premere [MANUAL SKIP].

La riproduzione riprende da circa 30 secondi dopo.

Crea capitolo

RAM

Premere [CREATE CHAPTER].

( pag. 30, Titolo/capitolo) Eccetto MP3/DivX/JPEG

I capitoli vengono divisi nel punto premuto. Premere [u,i] per passare allinizio di un capitlo. Non possibile creare capitoli se lunit si trova nella modalit di attesa EXT LINK.

RQT8390

23
23

Riproduzione di dischi

ITALIANO

Premere [g].

Uso dei menu per la riproduzione degli MP3, DivX e immagini ferme (JPEG/TIFF)
^ DVD

Riproduzione di MP3, DivX e immagini ferme (JPEG/TIFF)

1
Pulsanti numerici

Premere [DIRECT NAVIGATOR].


n MP3 G: N. gruppo T: N. del brano nel gruppo Totale: Numero di brano/Numero totale dei brani di tutti i gruppi
Menu G T Totale 1 1 1/ 91 Nr 1 : Totale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 101 Gruppo Tree Traccia 001-Baby 002-Simple 003-Aganju 004-Around 005-River 006-Every 007-Cada 008-O 009-Winter 010-Distante Pagina 001/019

Gruppo scelto

u,i g

t,y

Numero 0 -- 9 Prec. Pross. SELECT ENTER RETURN

DIRECT NAVIGATOR SUB MENU

e,r,w,q ENTER FUNCTIONS RETURN STATUS

I file vengono considerati come brani e le cartelle come gruppi. indica il brano riprodotto al momento. n DivX
Menu DivX Cartella1 : VIDEO CD(DivX) Nr Nome del titolo 001 Movie01.avi 002 Movie02.avi 003 Movie03.avi 004 Movie04.avi 005 Movie05.avi 006 Movie06.avi 007 Movie07.avi 008 Movie08.avi 009 Movie09.avi 010 Movie10.avi Pagin 001/003
ENTER S SUB MENU RETURN Select

Tree

Selezione del tipo di file da riprodurre


possibile riprodurre dischi CD-R/CD-RW e DVD-R che contengono file MP3, contenuto video DivX o immagini ferme registrate su un computer. La schermata visualizzata sotto viene visualizzata quando si inserisce un disco che contiene varie combinazioni di file MP3, contenuto video DivX ed immagini ferme (JPEG/TIFF). ad es.,
Modalit di lettura impostata su DivX. Per leggere un altro tipo di file selezionare il tipo di file da Menu in FUNCTIONS.

Tot. titoli : 020


No. 0 -- 9 Pross.

Precedente

I file vengono considerati come titoli. n Immagini ferme (JPEG/TIFF)


Menu JPEG Vista imm. ( JPEG ) CD(JPEG) image001 Cartella
0001 0002 0003 0004

0005

0006

0007

0008

0009

----

----

----

Precedente
ENTER RETURN

Pagina 001/001

Pross.
No. 0 -- 9

ENTER

RETURN

Per riprodurre, il file visualizzato sullo scherzo Premere [ENTER]. Per riprodurre, un altro file visualizzato sullo schermo Premere [ENTER] e seguire i passaggi riportati di seguito.

Per tornare allaltro menu Premere [RETURN] ed eseguire i passaggi 13 riportati in Per selezionare il tipo di file nella colonna di sinistra selezionando il tipo di file nel passaggio 3.

Per selezionare il tipo di file

Premere [e,r,w,q] per selezionare il file (brano o titolo) e premere [ENTER].


La riproduzione inizia dal file selezionato (brano o titolo). anche possibile selezionare il file (brano o titolo) con i pulsanti numerici. MP3, Immagini ferme ad es., 5: [0] [0] [0] [5] 15: [0] [0] [1] [5] DivX ad es., 5: [0] [0] [5] 15: [0] [1] [5]

Premere [FUNCTIONS].
FUNCTIONS CD(DivX/MP3/JPEG)
Menu

Modalit lettura : DivX

Menu Registrazione

A Altre funzioni
ENTER RETURN

Per visualizzare altre pagine Premere [u] (Precedente) o [i] (Pross.). Per arrestare la riproduzione Premere [g]. (JPEG) Lunit ricorda limmagine fissa nel punto in cui stata arrestata la riproduzione. Questa impostazione viene annullata quando lunit viene spenta o quando il disco viene rimosso. Per visualizzare limmagine ferma precedente o successiva durante la riproduzione (JPEG) Premere [w,q]. Per tornare al menu precedente Premere [RETURN]. Per abbandonare la schermata Premere [DIRECT NAVIGATOR].
Nota (DivX) I formati di immagine impostati al momento della registrazione possono impedire allunit di mostrare le immagini nel rapporto di forma corretto. possibile impostare il rapporta di forma con la TV. La riproduzione successiva non disponibile.

Premere [e,r] per selezionare Menu e premere [ENTER].


Menu Selezionare il tipo di file. DivX MP3 JPEG
ENTER RETURN

Premere [e,r] per selezionare il tipo di file e premere [ENTER].


destra, fase 2

RQT8390

24
24

Per selezionare unaltra cartella (gruppo)


MP3, DivX

Funzioni utili durante la riproduzione di immagini ferme


possibile visualizzare le immagini ferme una ad una con intervalli regolari. Mentre viene visualizzato il menu JPEG

Mentre viene visualizzata la schermata Menu

Premere [q].
n MP3 G: N di gruppo scelto /N totale di gruppi Se il gruppo non contiene brani, viene visualizzato come numero del gruppo.
Menu G T Totale 1 1 1/ 91 No. Group Tree 1 : 101 Total music Track MP3 1001 My favorite 001-Baby 2 001 Brazilian pops 002-Simple 002 Chinese pops 3 003 Czech pops 003-Aganju 4 004 Hungarian pops 004-Around 5 005 Liner notes 005-River 006 Japanese pops 6 007 Mexican pops 006-Every 7 008 Philippine pops 007-Cada 8 009 Swedish pops 008-O 001 Momoko 9002 Standard number 009-Winter 10 001 Piano solo 010-Distante 002 Vocal Page 001/019

Menu JPEG CD(JPEG) Cartella


0001

Vista imm. ( JPEG )


image001
0002 0003 0004

7/25 Tree

Numero 0 -- 9 Prev. Next SELECT ENTER RETURN

Gruppi che non contengono file compatibili.

Avvia presentaz. Interv. di visual.

0005

0006

0007

0008

2 Premere [e,r] per selezionare Avvia presentaz. e premere [ENTER].

Avvia presentaz. Interv. di visual.

n DivX C: N di cartella scelto/N totale di cartelle incluso il titolo DivX


Menu DivX Cartella CD(DivX) No. Name of title C 001 004-VIDEO.avi VIDEO 002 005-VIDEO.avi 001 Action
002 Adventure 003 Documentary 004 Comedy 005 Musical 006 SF 007 Sports 008 Suspense 009 Love romance 010 Animation Data

1/ 11

Tree

Per cambiare lintervallo della presentazione di diapositive 1 Nella fase 2 in alto, premere [e,r] per selezionare Interv. di visual. e premere [ENTER]. 2 Premere [w,q] per selezionare lintervallo di diapositive e premere [ENTER]. possibile selezionare un intervallo di diapositive fra 0-30 secondi. Durante la riproduzione

Page 001/003
Select

Total Title : 005


Previous No. 0 -- 9 Next

ENTER S SUB MENU RETURN

Cartelle che non contengono file compatibili.

Premere [e,r] per selezionare un gruppo (cartella) e premere [ENTER].


Lelenco di file del gruppo (cartella) appare.

Ruota

1 Premere Ruota DESTRA [SUB MENU]. Ruota SINISTRA 2 Premere [e,r] per ENTER RETURN selezionare Ruota DESTRA o Ruota SINISTRA e premere [ENTER].
Per ripristinare la posizione originale dellimmagine ruotata Premere [e,r] per selezionare la rotazione opposta nel passaggio 2, quindi premere [ENTER]. Le informazioni sulla rotazione non vengono memorizzate. Durante la riproduzione

Immagini ferme

Mentre viene visualizzato il menu JPEG

Premere [e,r,w,q] per selezionare Cartella e premere [ENTER].


C: N di cartella scelto/N totale di cartelle
Menu JPEG Cartella CD(JPEG) image001 Folder
0001 0002 12 02 2004 image001 image002 image003 0006 image004 image005 image006 image007 ---image008 image009 image010 Data 0003

1/ 21

0004

0005

0007

0008

0009

----

----

Previous
ENTER RETURN

Page 001/001

Next
No. 0 -- 9

Cartelle che non contengono file compatibili.

1 Premere Ruota DESTRA [SUB MENU]. Ruota SINISTRA 2 Premere [e,r] per Ingrandisci ENTER selezionare RETURN Ingrandisci, quindi premere [ENTER].

Premere [e,r,w,q] per selezionare la cartella e premere [ENTER].

Ingrandisci Rimpicciolisci

Per tornare al menu precedente Premere [RETURN]. Per abbandonare la schermata Premere [DIRECT NAVIGATOR].

Per ripristinare la posizione originale dellimmagine Premere [e,r] per selezionare Rimpicciolisci nel passaggio 2, quindi premere [ENTER]. Durante lingrandimento, limmagine potrebbe risultare tagliata. Le informazioni sullingrandimento non vengono memorizzate. La funzione Ingrandisci/Rimpicciolisci disponibile solo per le immagini ferme con un numero di pixel inferiore a 640 x 480. Durante la riproduzione
12:03:00 7. 5.

Premere [STATUS] due volte.

Propriet

Date

26.11.2004

Nr

2/ 30

Data dello scatto Per uscire dalla schermata delle propriet dellimmagine Premere di nuovo [STATUS].

RQT8390

25
25

Uso dei menu per la riproduzione degli MP3, DivX e immagini ferme (JPEG/TIFF)

1 Premere [e,r,w,q] per selezionare Cartella e premere [SUB MENU].

ITALIANO

Uso dei menu per la riproduzione degli MP3, DivX e immagini ferme (JPEG/TIFF)
Consultare in proposito la sezione alla pag. 24. DivX Dischi riproducibili: Formato file

Informazioni relative al contenuto DivX VOD


Il contenuto DivX Video-on-Demand (VOD) crittografato per la protezione del copyright. Per riprodurre il contenuto DivX VOD su questa unit, necessario prima registrare lunit. Seguire le istruzioni on-line per lacquisto del contenuto DivX VOD e per immettere il codice di registrazione dellunit e registrare lunit. Per ulteriori informazioni sui DivX VOD, visitare il sito www.divx.com/vod.

DVD-R, CD-R/RW DivX I file devono avere lestensione .DIVX, .divx, .AVI o .avi. 300 (inclusa la cartella principale) 200
1

Visualizza il codice di registrazione dellunit


( pag. 41, Registrazione DivX nella scheda Altri)
Impostazioni

Numero massimo di cartelle Numero massimo di file Versione supportata

Resistrazione DivX

Sintonia Disco Immagine Audio Display Connessioni Altri

Video DivX ( R ) su richiesta Codice di registrazione : XXXXXXXX Per maggiori dettagli, visitare il sito www.divx.com/vod

8 caratteri alfanumerici

ENTER

RETURN

Dopo aver riprodotto il contenuto DivX VOD per la prima volta, il nuovo codice di registrazione viene visualizzato in Registrazione DivX. Non usare questo codice di registrazione per comprare o noleggiare il contenuto DivX VOD. Se per acquistare (noleggiare) il contenuto DivX VOD viene utilizzato questo codice e quindi il contenuto viene riprodotto su questa unit, non sar pi possibile riprodurre il contenuto dellunit acquistata (noleggiata) usando il vecchio codice. Se il contenuto DivX VOD viene acquistato o noleggiato con un codice di registrazione diverso rispetto al codice di questunit, non sar possibile riprodurre il contenuto. (Errore di autorizzazione. viene visualizzato.)

DivX ver.3.11, 4.x, 5.x Video Numero di stream: fino a 1 Codec: DIV3, DIV4, DIVX, DV50 Dimensioni immagine: 32 x 32 a 720 x 576 FPS (Frame Per Second): Fino a 30 fps Audio Numero di stream: fino a 8 Formato: MP3, Dolby Digital, MPEG Multicanale: il Dolby Digital disponibile. LMPEG multicanale consiste nella conversione a 2 canali. GMC (Global Motion Compensation) non supportato.

Informazioni relative al contenuto DivX che pu essere riprodotto soltanto per un determinato numero di volte
Alcuni contenuti DivX VOD possono essere riprodotti soltanto per un determinato numero di volte. Quando si riproduce questo contenuto, viene visualizzato il numero di riproduzioni rimanenti. Non possibile riprodurre questo contenuto se il numero di riproduzioni rimanenti impostato su zero. (Noleggio scaduto. viene visualizzato.)

Quando si riproduce questo contenuto Il numero di riproduzioni rimanenti ridotto di uno se: si preme [^ DVD]. si preme [g] (STOP). si preme [u] (SKIP) o [t,y] (SEARCH) ecc., e si arriva ad un altro contenuto o allinizio del contenuto che viene riprodotto. La funzione di ripresa della riproduzione ( pag. 23) non funziona.

Immagini ferme (JPEG/TIFF 2) Dischi DVD-R, CD-R/RW riproducibili: Formato file JPEG, TIFF (non compresso, formato RGB di grosse dimensioni) I file devono avere lestensione .jpg, .JPG, .tif o .TIF. Numero di pixel 34 x 34 a 6144 x 4096 (Il campionamento secondario 4:2:2 o 4:2:0) Numero massimo 300 (inclusa la cartella principale) di cartelle Numero massimo 3000 1 di file MOTION JPEG Non compatibile
1

Il numero massimo di file riconoscibili, inclusi gli MP3, JPEG, DivX e altri tipi di file, 4000. Se vengono riprodotte le immagini ferme nel formato TIFF, le operazioni possono necessitare tempo per essere completate.

Informazioni relative a MP3, DivX e immagini ferme


Formati compatibili: ISO9660 livello 1 o 2 (tranne per i formati estesi) e Joliet Questa unit compatibile con i dischi multisessione. Tuttavia, la lettura o riproduzione del disco possono richiedere tempo se sono presenti molte sessioni. Se sono presenti molti file (brani o titoli) e/o cartelle (gruppi) e alcuni file (brani) potrebbe non essere visualizzati o riproducibili, le operazioni possono necessitare tempo per essere completate. Lalfabeto inglese ed i numeri arabi vengono visualizzati correttamente. Altri caratteri potrebbero non essere visualizzati correttamente. Lordine di visualizzazione su questa unit pu differire dallordine visualizzato in un computer. A seconda di come viene creato il disco (software di scrittura), i file (brani) e cartelle (gruppi) potrebbero non essere riprodotti nellordine numerato. Questa unita non compatibile con il formato della scrittura a pacchetti. A seconda della registrazione, alcune voci potrebbero non essere riproducibili. MP3 Dischi riproducibili: Formato file Numero massimo di cartelle (gruppi) Numero massimo di file (brani) Velocit di campionamento Frequenza di campionamento Tag ID3
RQT8390

possibile riprodurre immagini ferme (JPEG/TIFF) e i file MP3 creando le cartelle come mostrato sotto. Tuttavia, a seconda di come viene creato il disco (software di scrittura), la riproduzione potrebbe non avvenire nellordine numerato. Struttura delle cartelle MP3 tree Prefisso con numeri a 3 cifre 001 Gruppo nellordine di riproduzione 001 desiderato. 001 traccia.mp3 002 traccia.mp3 Ordine di 003 traccia.mp3 002 Gruppo riproduzione
003 Gruppo 001 traccia.mp3 002 traccia.mp3 003 traccia.mp3 004 traccia.mp3 001 traccia.mp3 002 traccia.mp3 003 traccia.mp3

Struttura delle immagini ferme tree (JPEG/TIFF) I file allinterno di una cartella vengono visualizzati nellordine in cui sono stati aggiornati o prelevati. Ordine di riproduzione

P0000001.jpg P0000002.jpg 002 Dossier


001

P0000003.jpg P0000004.jpg P0000005.jpg 003 Dossier 004 Dossier

DVD-R, CD-R/RW MP3 I file devono avere lestensione .mp3 o .MP3. 300 (inclusa la cartella principale) 3000
1

P0000006.jpg P0000007.jpg P0000008.jpg P0000009.jpg P0000010.jpg P0000011.jpg P0000012.jpg

Se le cartelle del livello pi alto sono cartelle DCIM, vengono visualizzate per prime nellalbero.

32 kbps a 320 kbps 16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1 kHz/ 48 kHz Non compatibile

26
26

Se disponibile una grossa quantit di dati nelle immagini fisse ecc., in un file MP3, riproduzione potrebbe non essere possibile.

Uso dei menu sullo schermo/Finestra FUNCTIONS e messaggi di stato


Menu DiscoImpostazione del contenuto del disco ITALIANO
RQT8390 27

Lingua dialoghi DVD-V DVD-A Selezionare laudio e la lingua ( sotto, Attributo audio, Lingua). Gli attributi audio del disco vengono visualizzati. VCD (SVCD) e DivX Selezionare il numero della lingua dialoghi.
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Canale audio RAM -RW(VR) VCD e DivX pag. 22, Cambio dellaudio durante la riproduzione FUNCTIONS e,r,w,q ENTER DISPLAY Selez. origine (DivX) Quando si seleziona Automatico, il metodo di creazione del contenuto DivX viene riconosciuto ed emesso automaticamente. Se limmagine distorta, selezionare Progressivo or Interlacciato a seconda del metodo di creazione utilizzato quando il contenuto stato registrato sul disco. Automatico Progressivo Interlacciato Angolo DVD-V DVD-A Cambiare il numero per selezionare unangolazione. STILL-P (Immagini ferme) DVD-A Selezionare la modalit di riproduzione per immagini ferme. Sequenza: La riproduzione avviene secondo lordine predefinito del disco. Pag.: Selezionare il numero dellimmagine ferma e iniziare la riproduzione. RANDOM: La riproduzione avviene in ordine casuale. Return: Riporta allimmagine ferma predefinita del disco.

RETURN STATUS

Uso dei menu sullo schermo


Procedure comuni

PBC (Controllo della riproduzione pag. 50) VCD Indica se la riproduzione via menu (controllo della riproduzione) attiva o inattiva. (non modificabile) Con alcuni dischi, possibile eseguire le modifiche solo utilizzando i menu ( pag. 22) del disco. Il display cambia a seconda del contenuto del disco. Non possible cambiare se non sono presenti registrazioni. Attributo audio LPCM/PPCM/%Digitale/DTS/MPEG: Tipo di segnale ch (canale): Numero di canali Frequenza di campionamento k (kHz): b (bit): Numero di bit Lingua ENG: FRA: DEU: ITA: ESP: NLD: SVE: NOR: Inglese Francese Tedesco Italiano Spagnolo Olandese Svedese Norvegese DAN: POR: RUS: JPN: CHI: KOR: MAL: VIE: Danese Portoghese Russo Giapponese Cinese Coreano Malese Vietnamita THA: POL: CES: SLK: HUN: FIN: : Tailandese Polacco Ceco Slovacco Ungherese Finlandese Altri

Premere [DISPLAY].
Disco Play Video Audio Altro
Lingua dialoghi Sottotitoli Canale audio
1 Digital 2/0 ch Off LR

Menu

Voce

Impostazioni

2 3 4

A seconda delle condizioni di questa unit (in riproduzione, ferma, ecc.) e del contenuto del disco, non potrebbe essere possibile cambiare o selezionare alcune voci.

Premere [e,r] per selezionare il menu e premere [q]. Premere [e,r] per selezionare la voce e premere [q]. Premere [e,r] per selezionare limpostazione.
Alcune voci possono essere modificate premendo [ENTER].

Immettere un codice ( pag. 41) quando si seleziona : Altri.

Menu PlayModifica della sequenza di riproduzione


Funziona solo quando viene visualizzato il tempo di riproduzione trascorso. Selezionare questa voce solo per la ripetizione. A seconda del disco, le voci che possono essere selezionate differiranno. Ripetizione Tutto Capitolo
CD RAM VCD -R -R DL -RW(V) +R

Per cancellare i menu sullo schermo Premere [DISPLAY].

+R DL +RW DVD-V -RW(VR) DVD-A e MP3 Gruppo PL (Lista di riproduzione) RAM -RW(VR) RAM -R -R DL -RW(V) +R Titolo +R DL +RW DVD-V -RW(VR) DVD-A CD VCD e MP3 Traccia Selezionare Off per annullare.

Uso dei menu per la riproduzione degli MP3, DivX e immagini ferme (JPEG/TIFF)/Uso dei menu sullo schermo/Finestra FUNCTIONS e messaggi di stato

Sottotitoli DVD-V DVD-A Attivare o disattivare i sottotitoli e selezionare una lingua ( sotto, Lingua). RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR) (Solo i dischi che contengono informazioni sullattivazione/ disattivazione dei sottotitoli) Le informazioni sullattivazione o disattivazione dei sottotitoli non possono essere registrate con questa unit. VCD (SVCD) e DivX Attivare/disattivare i sottotitoli e selezionare il numero del sottotitolo.

27

Uso dei menu sullo schermo/Finestra FUNCTIONS e messaggi di stato


Consultare in proposito la sezione alla pag. 27.

Menu VideoCambia la qualit delle immagini


NR Riproduzione Riduce il rumore e la degradazione delle immagini. On Off Progressivo ( pag. 50) Selezionare On per attivare luscita del segnale a scansione progressiva. Selezionare Off se limmagine viene allungata orizzontalmente. Modo trasf. [Se Progressivo ( sopra) impostato su On] Selezionare il metodo di conversione per luscita a scansione progressiva in modo da adattarla al tipo di titolo riprodotto ( pag. 50, Film e video). Se il segnale emesso PAL Auto: Rileva automaticamente il contenuto video e lo converte correttamente. Video: Selezionare questa opzione quando si utilizza Auto, ed il contenuto viene distorto. Cinema: Selezionare questa opzione se i bordi del contenuto del film appaiano dentellati o irregolari quando viene selezionato Auto. Tuttavia, se il contenuto video distorto come mostrato nellillustrazione a destra, selezionare Auto. Quando viene aperto il vassoio, limpostazione ritorner su Auto. Se il segnale emesso NTSC Auto 1 (normale): Rileva automaticamente il contenuto video e lo converte correttamente. Auto 2: Oltre a Auto 1, rileva automaticamente il contenuto del film con varie velocit dei fotogrammi e lo converte correttamente. Video: Selezionare questa opzione quando viene utilizzato Auto 1 e Auto 2, ed il contenuto viene distorto. NR ingresso AV (Solo quando vengono selezionati AV1, AV2, AV3 o DV) Riduce il rumore nelle videocassette durante la loro copia. Automatico: La riduzione del rumore funziona soltanto con le immagini ricevute da una videocassetta. On: La riduzione del rumore funziona da qualsiasi ingresso video. Off: La riduzione del rumore disattivata. possibile registrare il segnale in ingresso senza modifiche. Solo se Progressivo impostato su On nel menu Impostazioni ( pag. 40).

Finestra FUNCTIONS
Con la finestra FUNCTIONS, possibile accedere in modo veloce e facile alle funzioni pi utili.

Ad unit ferma

Premere [FUNCTIONS].
Le funzioni visualizzate dipendono dal tipo di disco.
FUNCTIONS DVD-RAM Riproduci Registrazione Elimina Custodia Protetta Off Disco Protetto Off

A Altre funzioni
ENTER RETURN

Premere [e,r] per selezionare una voce e quindi premere [ENTER].


Se si seleziona A Altre funzioni e si preme [ENTER], appare la schermata seguente. Premere [e,r] per selezionare una voce e quindi premere [ENTER].
FUNCTIONS DVD-RAM Riproduci Registrazione Elimina Custodia Protetta Off Disco Protetto Off Registr. ShowView Liste di riproduz. Reg. flessible Registraz. DV aut. Impostazioni Gestione DVD

A Altre funzioni
ENTER RETURN

Per tornare alla schermata precedente, premere [RETURN]. Per uscire dalla finestra FUNCTIONS Premere [FUNCTIONS].

Messaggio di stato
I messaggi di stato dellapparecchio appaiono sul televisore quando si usa lunit in modo da visualizzarne le condizioni operative.

Premere [STATUS].
Il display cambia ogni volta che si preme il pulsante. Tipo di disco Il tempo rimanente appare in questo punto durante larresto. Registrazione attuale o stato operativo/ canale di ingresso Tipo di trasmissione audio ricevuta ( sotto) Tipo di audio scelto Tempo di registrazione disponibile e modalit di registrazione

DVD-RAM REC PLAY STEREO LR

Menu AudioModifica degli effetti sonori


V.S.S.
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V DVD-A -RW(VR)

Data e ora
12:34:50 7. 5. T12 0:01.23 SP

Riman.

1:45 SP 0:12.34 SP

T12

(Dolby Digital, MPEG, solo a due canali o oltre) possibile ottenere un effetto simile al surround anche con solo due diffusori. Disattivare V.S.S. se ha causato distorsioni. (Controllare la funzione surround dellapparecchio collegato.) Il sistema V.S.S. non funziona per le registrazioni bilingue. Enf. dialoghi.
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V DVD-A -RW(VR) e DivX

(Dolby Digital, solo a tre canali o oltre, incluso quello centrale) Il volume del canale centrale viene aumentato per rendere i dialoghi pi facili da ascoltare.

Numero del titolo e tempo Numero del titolo e di registrazione trascorso tempo di riproduzione durante la riproduzione/ trascorso durante la Modalit di registrazione riproduzione/Modalit di registrazione Nessuna Tipo di audio del televisore STEREO: Trasmissioni stereo M 1/M 2: Trasmissioni bilingue doppie M 1: Trasmissioni monaurali

Altro menuModifica della posizione del display


Posizione 1 - 5: Pi alta limpostazione, pi bassa sar la velocit di spostamento del menu sullo schermo.

RQT8390

28
28

Cancellazione dei titoli


Cancellare i titoli con ELIMINA Navig.
Preparazione Accendere il televisore e selezionare lingresso video adatto ai collegamenti con questa unit. Accendere lunit. Inserire il disco ( pag. 16). Ad unit ferma

2
DELETE u,i

Premere [FUNCTIONS]. Premere [e,r] per selezionare Elimina e premere [ENTER].


ELIMINA Navig. Vista Titolo DVD-RAM
07 08 --

ARD --

7. 5. DOM

ARD --

7. 5. DOM --

Precedente
ENTER S SUB MENU RETURN

Pagina 02/02
Seleziona Precedente

Pross.
No. 0 -- 9 Pross.

FUNCTIONS e,r,w,q ENTER

Premere [e,r,w,q] per selezionare il titolo e premere [ENTER].


Per visualizzare altre pagine Premere [u] (Precedente) o [i] (Pross.). Cancellazione multipla Selezionare con [e,r,w,q] e premere [h]. (Ripetere.) Appare un segno di spunta. Premere di nuovo [h] per annullare.

RETURN

Premere [w,q] per selezionare Elimina e premere [ENTER].

Per tornare al menu precedente Premere [RETURN]. Per abbandonare la schermata Premere [RETURN] pi volte.
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Una volta eliminato, il titolo non pu essere ripristinato. Assicurarsi di volere procedere. Non possibile effettuare la cancellazione durante la registrazione.
RAM

Cancellazione dei titoli durante la riproduzione

Durante la riproduzione

Quando un titolo registrato viene cancellato, lo spazio disponibile sul disco aumenter in base alla quantit cancellata. Se uno degli elementi seguenti viene cancellato, lo spazio disponibile sul disco aumenta. Titolo1
-RW(V) +RW

Premere [DELETE].
Elimina 10CH 7/5/2006 Date Nome 7:41PM Ora 19:41 7.5.2006 Dom 10

Titolo2

----

Lultimo titolo registrato

Lo spazio disponibile

1:57(SP) Rimanente Il capitolo corrispondente delle liste di riproduzione sar eliminato. Elimina Annulla
SELECT ENTER RETURN

Lo spazio sul disco aumenta soltanto quando viene cancellato lultimo titolo registrato. Lo spazio disponibile non aumenta se vengono cancellati i seguenti elementi. Titolo1
-R -R DL

Premere [w,q] per selezionare Elimina e premere [ENTER].

Se cancellati, lo spazio disponibile sul disco aumenta. Lultimo titolo registrato Lo spazio disponibile

Titolo2
+R +R DL

----

Lo spazio disponibile non aumenta dopo la cancellazione.

RQT8390

29
29

Uso dei menu sullo schermo/Finestra FUNCTIONS e messaggi di stato/Cancellazione dei titoli

ITALIANO

Editing dei titoli/capitoli


Editing di titoli/capitoli e riproduzione di capitoli

1
u,i q h

Durante la riproduzione o ad unit ferma

Premere [DIRECT NAVIGATOR]. Premere [e,r,w,q] per selezionare il titolo.


DIRECT NAVIGATOR Vista Titolo DVD-RAM
07 08 --

ARD

7. 5. DOM

ARD --

7. 5. DOM --

DIRECT NAVIGATOR SUB MENU

e,r,w,q ENTER

--

Precedente
ENTER S SUB MENU RETURN

Pagina
Seleziona

02/02
Precedente

Pross.
No. 0 -- 9 Pross.

RETURN

Per visualizzare altre pagine Premere [u] (Precedente) o [i] (Pross). Editing multiplo Selezionare con [e,r,w,q] e premere [h]. (Ripetere.) Appare un segno di spunta. Premere di nuovo [h] per annullare.

RAM

-R

-R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Titolo/capitolo I programmi vengono registrati come un singolo titolo costituito da un solo capitolo. Titolo Capitolo Inizio possibile dividere il titolo in pi capitoli. ( pag. 23, 31, Crea capitolo)
RAM

Premere [SUB MENU], quindi premere [e,r] per selezionare loperazione e premere [ENTER].
Se si seleziona Modifica, premere [e,r] per selezionare loperazione e premere [ENTER].
Inserire nome

Fine
Elimina Propriet Modifica Vista capitolo

Imposta protezione Annulla protezione Elimina parziale Cambia miniatura Dividi titolo

Fare riferimento a Operazioni sui titoli ( pag. 31).

Titolo Capitolo Capitolo Capitolo Capitolo

Se si seleziona Vista capitolo ( passaggio 4)

4
RAM possibile modificare lordine dei capitoli e creare una lista di riproduzione ( pag. 32).

Premere [e,r,w,q] per selezionare il capitolo.


Per iniziare la riproduzione Premere [ENTER]. Per lediting Passaggio 5.
DIRECT NAVIGATOR Vista Capitolo DVD-RAM
001

-R

-R DL -RW(V) +R +R +R DL

minuti (

+R DL I titoli vengono divisi in capitoli di 5 8 minuti) dopo la finalizzazione ( pag. 37).

Numero massimo di voci su un disco: Titoli: Capitoli: 99 ( +R +R DL +RW 49 titoli) Circa 1000 ( +R +R DL +RW Circa 254) (Dipende dallo stato della registrazione.)

08 ARD 7. 5. DOM --0:00.15

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

Precedente
ENTER RETURN

Pagina
Seleziona

01/01

Pross.
No. 0 -- 9

S SUB MENU

Nota

Una volta cancellati o cancellati parzialmente, i titoli/capitoli non possono essere riportati allo stato originale. Assicurarsi di volere procedere. Non possibile effettuare lediting durante la registrazione. +RW possibile creare un menu principale con Crea Top Menu ( pag. 37). La registrazione o lediting del disco pu rimuovere il menu. In questo caso, creare di nuovo il menu. +R +R DL Quando viene eseguito lediting dei dischi, le informazioni sulla gestione vengono registrate in sezioni non utilizzate. Lo spazio disponibile su questi dischi diminuisce ogni volta che il relativo contenuto viene modificato. Preparazione Accendere il televisore e selezionare lingresso video adatto ai collegamenti con questa unit. Accendere lunit. Inserire il disco con il titolo da editare ( pag. 16). RAM Disattivare la protezione ( pag. 36).

Per visualizzare altre pagine/Editing multiplo ( sopra)

Premere [SUB MENU], quindi premere [e,r] per selezionare loperazione e premere [ENTER].
Elimina capitolo Crea capitolo Unisci capitoli Vista Titolo

Fare riferimento a Operazioni su capitoli ( pag. 31).

possibile tornare alla Vista Titolo. Per abbandonare la schermata Premere [DIRECT NAVIGATOR]. Per tornare al menu precedente Premere [RETURN].

RQT8390

30
30

Operazioni sui titoli


Una volta eseguiti i passaggi 13 ( pag. 30)

Elimina
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Premere [w,q] per selezionare Elimina e premere [ENTER].


Una volta cancellato, il contenuto registrato viene perso e non pu essere ripristinato. Assicurarsi di volere procedere. -R -R DL +R +R DL Il tempo di registrazione disponibile su un disco non aumenta quando si cancellano i titoli. -RW(V) +RW Lo spazio di registrazione disponibile su un disco aumenta solo quando viene cancellato lultimo titolo registrato. Lo spazio disponibile non aumenta se vengono cancellati altri titoli. Vengono visualizzate le informazioni (ad esempio, la data e lora). Propriet Premere [ENTER] per uscire dalla schermata. Dinosaur
Nr 01 Ora Data 7. 5.2006 DOM Auton. Nome 4
ENTER RETURN

Propriet
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

12:19 0:30(SP)

Inserire nome
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

possibile assegnare nomi ai titoli registrati. pag. 35, Memorizzazione di testi Se attivata, questa opzione protegge un titolo dalla cancellazione accidentale.
DIRECT NAVIGATOR Vista Titolo DVD-RAM
07 08

Imposta protezione Premere [w,q] per selezionare S e premere [ENTER]. Annulla protezione Il lucchetto appare quando un titolo protetto dalla scrittura.
RAM +R +R DL +RW

ARD --

7. 5. DOM

ARD --

7. 5. DOM

possibile rimuovere parti non necessarie della registrazione.

Elimina parziale
RAM

1 Premere [ENTER] nel punto iniziale e finale della sezione che si desidera cancellare. 2 Premere [e,r] per selezionare Esci e premere [ENTER]. 3 Premere [w,q] per selezionare Elimina e premere [ENTER].
Selezionare Prossima e premere [ENTER] per cancellare le altre sezioni.

DIRECT NAVIGATOR Elimina parziale DVD-RAM


07 08 08 PLAY *** 06 1. 1. SUN ---

Avvio Termina Prossima Esci 0:00.02

*** 06 --

1. 1. SUN

*** 06 --

( sotto, Nota Bene)

Previous
ENTER S SUB MENU RETURN

Avvio --:--.-Page
Select

02/02

Termina --:--.-Next
No. 0 -- 9

Cambia miniatura
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

1 Premere [q] (PLAY) per iniziare la riproduzione. 2 Premere [ENTER] quando appare limmagine che si desidera utilizzare come anteprima.

In Vista Titolo, possibile cambiare la visualizzazione di unimmagine con unanteprima.

DIRECT NAVIGATOR Cambia miniatura DVD-RAM


07 08 08 *** 06 1. 1. SUN ---

Cambia End Next Esci 0:00.01

*** 06 --

1. 1. SUN

*** 06 --

( sotto, Nota Bene)

3 Premere [e,r] per selezionare Esci e premere [ENTER].


possibile dividere il titolo in due titoli.

Per cambiare lanteprima Riavviare la riproduzione e premere [e,r] per selezionare Cambia, quindi premere [ENTER] nel punto in cui si desidera utilizzare lanteprima.

Previous
ENTER S SUB MENU RETURN

Cambia 0:00.01 Page


Select

Avviare la lettura e selezionare una miniatura. Next 02/02


No. 0 -- 9

Dividi titolo
RAM

1 Premere [ENTER] nel punto in cui si desidera dividere il titolo. 2 Premere [e,r] per selezionare Esci e premere [ENTER]. 3 Premere [w,q] per selezionare Dividi e premere [ENTER].

DIRECT NAVIGATOR Dividi titolo DVD-RAM


07 08 08 PLAY *** 06 1. 1. SUN ---

Antepr. Dividi Next Esci 0:00.00

*** 06 --

1. 1. SUN

*** 06 --

Previous
ENTER S SUB MENU RETURN

Dividi --:--.-Page
Select

02/02

Next
No. 0 -- 9

( sotto, Nota Bene)

Per confermare il punto di divisione Premere [e,r] per selezionare Antepr. e premere [ENTER]. (Lunit riproduce 10 secondi prima e dopo il punto di divisione.) Per modificare il punto di divisione Riavviare la riproduzione e premere [e,r] per selezionare Dividi, quindi premere [ENTER] nel punto in cui si desidera dividere il titolo.
Nota

I titoli divisi mantengono il nome e la propriet CPRM ( pag. 50) del titolo originale. Appena prima e dopo il punto di divisione, il video e laudio potrebbero venire interrotti momentaneamente. Eseeguire la divisione del titolo una volta che stato controllato con Antepr. ( sopra). Lediting multiplo possibile.

Operazioni su capitoli
Una volta eseguiti i passaggi 15 ( pag. 30)

Elimina capitolo
RAM

Premere [w,q] per selezionare Elimina e premere [ENTER].


Una volta cancellato, il contenuto registrato viene perso e non pu essere ripristinato. Assicurarsi di volere procedere. Selezionare il punto in cui si desidera avviare un nuovo capitolo durante la DIRECT NAVIGATOR Crea capitolo visualizzazione del titolo. DVD-RAM

Crea capitolo
RAM

( sotto, Nota Bene)

1 Premere [ENTER] nel punto in cui si desidera dividere il titolo.


Ripetere questo passaggio per effettuare altre divisioni.

07

08

08

PLAY *** 06 1. 1. SUN

--

Crea End Next

*** 06 --

1. 1. SUN

*** 06 --

--

Esci 0:00.01

Unisci capitoli
RAM

2 Premere [e,r] per selezionare Esci e premere [ENTER]. Premere [w,q] per selezionare Unisci e premere [ENTER].
Il capitolo scelto e quello successivo vengono uniti.

Previous

Page

02/02

Next

Lediting multiplo possibile. Nota Bene Per trovare il punto desiderato, possibile usare la ricerca o la funzione Salto della riproduzione ( pag. 23). Per passare allinizio o alla fine di un titolo, premere [u] (inizio) o [i] (fine).
RQT8390

31
31

Editing dei titoli/capitoli

ITALIANO

Creazione, editing e riproduzione delle liste di riproduzione

3 4

Premere [e,r] per selezionare Liste di riproduz. e premere [ENTER]. Premere [e,r,w,q] per selezionare Crea e premere [ENTER].
Liste di riprod. Vista Lista ripr. DVD-RAM
----

Crea ----

e,r,w,q ENTER

FUNCTIONS
Precedente
ENTER S SUB MENU RETURN

Pagina
Select

01/01

Pross.
No. 0 -- 9

SUB MENU

RETURN

Premere [w,q] per selezionare il titolo di origine e premere [r].


Premere [ENTER] per selezionare tutti i capitoli nel titolo, quindi andare al passaggio 7.
Liste di riprod. Crea DVD-RAM
08 ARD 7. 5. DOM

Per creare una lista di riproduzione, possibile adattare i capitoli ( pag. 30). Titolo Titolo Capitolo

Titolo di origine

Pagina

01/01

01
Chapitolo di origine

02

--

-Pagina 001/001

001
Cap. in lista ripr.

002

003

--Pagina 001/001

--ENTER RETURN

---

---

---

Capitolo Capitolo Capitolo Capitolo

S SUB MENU

Select RETURN per uscire.

No.

0 -- 9

Lista di riproduzione

Capitolo Capitolo

Premere [w,q] per selezionare il capitolo che si desidera aggiungere a una lista di riproduzione e premere [ENTER].
Premere [e] per annullare.
Liste di riprod. Crea DVD-RAM
08 ARD 7. 5. DOM
Titolo di origine Pagina 01/01

La modifica delle liste di riproduzione non modifica i dati registrati. Le liste di riproduzione non vengono registrate separatamente e quindi non viene utilizzato molto spazio. Non possibile creare o editare una lista di riproduzione durante la registrazione.
RAM

01
Chapitolo di origine

02

--

-Pagina 001/001

001
Cap. in lista ripr.

002

003

--Pagina 001/001

Numero massimo di voci su un disco: Liste di riproduzione: 99 Capitoli in liste: Circa 1000 (Dipende dallo stato della registrazione.) Se si eccede il numero massimo di voci per un disco, tutte le voci immesse non verranno registrate. Preparazione Accendere il televisore e selezionare lingresso video adatto ai collegamenti con questa unit. Accendere lunit. Inserire il disco con il titolo da editare ( pag. 16). Rilasciare la protezione del disco o della cartuccia ( pag. 36).

--ENTER RETURN

---

---

---

S SUB MENU

Select RETURN per uscire.

No.

0 -- 9

anche possibile creare un nuovo capitolo dal titolo di origine. Premere [SUB MENU] per selezionare Crea capitolo e premere [ENTER] ( pag. 31, Crea capitolo).

Premere [w,q] per selezionare la posizione in cui inserire il capitolo e premere [ENTER].
Liste di riprod. Crea DVD-RAM
08 ARD 7. 5. DOM
Titolo di origine Pagina 01/01

01

02

--

-Pagina 001/001

Creazione delle liste di riproduzione

Chapitolo di origine

001
Cap. in lista ripr.

002

003

--Pagina 001/001

1 2

---

---

---

---

Ad unit ferma

Premere [FUNCTIONS]. Premere [e,r] per selezionare A Altre funzioni e premere [ENTER].
FUNCTIONS DVD-RAM Riproduci Registrazione Elimina Custodia Protetta Off Disco Protetto Off Registr. ShowView Liste di riproduz. Reg. flessible Registraz. DV aut. Impostazioni Gestione DVD

ENTER RETURN

S SUB MENU

Select RETURN per uscire.

No.

0 -- 9

Premere [e] per selezionare altri titoli di origine. Ripetere le passaggi 5-7 per aggiungere altri capitoli.

Premere [RETURN].

Per abbandonare la schermata Premere [RETURN] pi volte. Per tornare al menu precedente Premere [RETURN].

A Altre funzioni
ENTER RETURN

RQT8390

32
32

Editing e riproduzione delle liste di riproduzione/capitoli


RAM

Operazioni sulle liste di riproduzione


Una volta eseguiti i passaggi 15 ( sinistra) Premere [w,q] per selezionare Elimina e premere [ENTER]. Una volta cancellate, le liste di riproduzione vengono perse e non possono essere ripristinate. Assicurarsi di volere procedere. Vengono visualizzate informazioni sulla lista di riproduzione (ad esempio, data ed ora). Premere [ENTER] per abbandonare la schermata.
Propriet Dinosaur Nr Capitoli 01 012 Data 7. 5.2006 DOM Tempo 0:30.05

1 2 3 4

-RW(VR) (solo riproduzione)

Elimina
RAM

Ad unit ferma

Propriet
RAM -RW(VR)

ENTER

RETURN

Per iniziare la riproduzione Premere [ENTER]. Per lediting Passaggio 5.


Liste di riprod. Vista Lista ripr. DVD-RAM
01 ---

Crea

RAM

pag. 32, Creazione delle liste di riproduzione, passaggi 58 Premere [w,q] per selezionare Copia e premere [ENTER]. La lista di riproduzione copiata diventa la nuova lista nella schermata della vista di riproduzione. pag. 35, Memorizzazione di testi

Copia Inserire nome


RAM

RAM

7. 5. DOM 0:30 --

Crea ---

Precedente
ENTER S SUB MENU RETURN

Pagina
Seleziona

01/01

Pross.
No. 0 -- 9

Per visualizzare altre pagine/Editing multiplo ( pag. 30)

Premere [SUB MENU], quindi premere [e,r] per selezionare loperazione e premere [ENTER].
Se si seleziona Modifica, premere [e,r] per selezionare loperazione e premere [ENTER].
Crea Copia Elimina Propriet Modifica Vista capitolo Inserire nome Cambia miniatura

Cambia miniatura
RAM

pag. 31, Cambia miniatura

Lediting multiplo possibile.

Operazioni su capitoli
RAM

Fare riferimento a Operazioni sulle liste di riproduzione ( destra).

Una volta eseguiti i passaggi 17 ( sinistra) Lediting di capitoli in una lista di riproduzione non modifica i titoli e i capitoli di origine.

Se si seleziona Vista capitolo ( passaggio 6)

Aggiungi capitolo

pag. 32, Creazione delle liste di riproduzione, passaggi 58 Premere [e,r,w,q] per selezionare la posizione in cui inserire il capitolo e premere [ENTER].

Premere [e,r,w,q] per selezionare il capitolo.


Per iniziare la riproduzione Premere [ENTER]. Per lediting Passaggio 7.
Liste di riprod. Vista Capitolo DVD-RAM
01
001 0:00.15 -----

7. 5. DOM 0:30 002


0:00.24

Sposta capitolo

Liste di riprod. Sposta capitolo DVD-RAM


01
001 0:00.15 -----

7. 5. DOM 0:30 002


0:00.24

---

---

---

---

---

-----------

---

---

Precedente
--------ENTER RETURN

Pagina
Select

01/01

Pross.
No. 0 -- 9

S SUB MENU

Precedente
ENTER RETURN

Pagina
Seleziona

01/01

Pross.
No. 0 -- 9

S SUB MENU

Per visualizzare altre pagine/Editing multiplo ( pag. 30)

Premere [SUB MENU], quindi premere [e,r] per selezionare loperazione e premere [ENTER].
Aggiungi capitolo Sposta capitolo Crea capitolo Unisci capitoli Elimina capitolo Vista Lista ripr.

Crea capitolo Unisci capitoli Elimina capitolo

pag. 31, Crea capitolo

pag. 31, Unisci capitoli

pag. 31, Elimina capitolo La lista di riproduzione viene eliminata se tutti i capitoli contenuti vengono cancellati.

Fare riferimento a Operazioni su capitoli ( destra).

Lediting multiplo possibile.

possibile tornare alla Vista Lista ripr. Per abbandonare la schermata Premere [RETURN] pi volte. Per tornare al menu precedente Premere [RETURN].

RQT8390

33
33

Creazione, editing e riproduzione delle liste di riproduzione

Premere [FUNCTIONS]. Premere [e,r] per selezionare A Altre funzioni e premere [ENTER]. Premere [e,r] per selezionare Liste di riproduz. e premere [ENTER]. Premere [e,r,w,q] per selezionare la lista di riproduzione.

ITALIANO

Copia da un videoregistratore a cassette


Registrazione automatica DV (Registraz. DV aut.)
Pulsanti numerici INPUT SELECT u,i g h e,r,w,q ENTER
Registra su DVD
SELECT ENTER RETURN

RAM

-R

-RW(V) +R

+RW

RAM I programmi vengono registrati come un titolo mentre i capitoli vengono creati contemporaneamente ad ogni interruzione delle immagini e la lista di riproduzione viene creata automaticamente. Quando viene visualizzata la schermata Registraz. DV aut.
Registrazione DV automatica collegata un'unit DV. Registrare dall'unit DV ?

Annulla

Premere [w,q] per selezionare Registra su DVD e premere [ENTER]. possibile procedere al passaggio 4.

FUNCTIONS

1 2 3 4

Ad unit ferma

SUB MENU A * REC REC MODE

RETURN B

ad es., Collegando un altro apparecchio video ai terminali AV3 o DV IN anche possibile collegare il terminale di ingresso AV2 sulla parte posteriore. Spegnere lunit ed altre apparecchiature video prima di eseguire il collegamento. Questa unit
DV IN AV3

Premere [FUNCTIONS]. Premere [e,r] per selezionare A Altre funzioni e premere [ENTER]. Premere [e,r] per selezionare Registraz. DV aut.. Premere [w,q] per selezionare Rec e premere [ENTER].
La registrazione inizia.

Fine della registrazione Appare una richiesta di conferma. Premere [ENTER] per completare la registrazione automatica DV. Per arrestare la registrazione Premere [g]. Appare una richiesta di conferma. Premere [ENTER].
Nota

EXT LINK

CH

Giallo Bianco Rosso O Cavo DV (IEEE 1394, 4 pin) Altro apparecchio video Se luscita audio dellaltro apparecchio mono Collegare a L/MONO nei terminali di ingresso AV3 nella parte anteriore. Il terminale S VIDEO genera immagini pi vivide di quello VIDEO. Preparazione Accendere questa unit e lapparecchio collegato. Inserire un disco ( pag. 16). Premere [REC MODE] per selezionare la modalit di registrazione. Durante la registrazione di programmi bilingue ( pag. 14). Se il segnale viene emesso dallapparecchio esterno NTSC, cambiare il Sistema TV su NTSC nel menu Impostazioni ( pag. 43). In questa unit non possibile registrare i dischi che contengono sia i segnali PAL che NTSC. Per ridurre il rumore ricevuto da componenti esterni, impostare NR ingresso AV su On ( pag. 28). Quando si registra dal terminale DV IN dellunit Selezionare il tipo di registrazione audio nella Impostazioni audio ingresso DV del menu Impostazioni ( pag. 40). Quando si registra da un apparecchio DV (ad es., un camcorder video digitale), possibile eseguire le registrazioni audio/video sono sul nastro DV.

Cavo S Video

Cavo audio/ video

Allunit possibile collegare solo un apparecchio DV (ad esempio, camcorder video digitale) tramite il terminale DV IN. Non possibile utilizzare lunit dallapparecchio DV collegato. Il terminale DV IN di questa unit pu essere utilizzato solo con lapparecchio DV. (Non pu essere collegato un computer, ecc.) Il nome dellapparecchio DV potrebbe non essere visualizzato correttamente. A seconda dellapparecchio DV, le immagini o laudio potrebbero non essere ricevute correttamente. Le informazioni relative allora e alla data sul nastro dellapparecchio DV non verranno registrate. Non possibile eseguire la registrazione e la riproduzione simultaneamente. Se la funzione di registrazione automatica del DV non funziona correttamente, controllare le impostazioni e i collegamenti dellapparecchio DV, quindi spegnere e riaccendere lunit. Se questa operazione non funziona, seguire le istruzioni per la registrazione manuale ( sotto).

Registrazione manuale

RAM

-R

-R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Ad unit ferma

Premere [INPUT SELECT] per selezionare il canale di ingresso dellapparecchiatura collegata.

2 3

ad es., Selezionare AV3 se un altro apparecchio stato collegato ai terminali di ingresso AV3.

Iniziare la riproduzione con laltro apparecchio.


Quando si desidera avviare la registrazione

Premere [* REC].
La registrazione inizia.

Con Registrazione flessibile ( pag. 17), possibile registrare il contenuto di una cassetta video (di circa 18 ore) su un disco da 4,7 GB con la qualit di registrazione migliore senza sprecare lo spazio sul disco. Per saltare parti non desiderate Premere [h] per mettere in pausa la registrazione. (Premere di nuovo per riprendere la registrazione.) Per arrestare la registrazione Premere [g]. Quasi tutti i video e DVD in vendita sono muniti di un sistema per impedire la duplicazione. Qualsiasi software modificato in questo modo non pu essere registrato con questa unit.

RQT8390

34
34

Memorizzazione di testi
Consultare in proposito la sezione alla pag. 34.
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

n Per aggiungere un nome


possibile aggiungere i nomi usati frequentemente e richiamarli successivamente. Numero massimo di nomi registrati: 20 Numero massimo di caratteri per nome: 20 Dopo avere immesso il nome ( sinistra, passaggi 12). 1 Premere [i] quando viene visualizzato il nome da aggiungere nel campo del nome. 2 Premere [w,q] per selezionare Aggiungi e premere [ENTER]. Per annullare laggiunta di parole Premere [RETURN].

-R RAM

-R DL

Caratteri 64 (44 ) 64 64

-RW(V) +R +R DL +RW

Caratteri 44 40

Lista di riproduzione Disco

Disco

n Per richiamare un nome aggiunto


1 Premere [u]. 2 Premere [e,r,w,q] per selezionare il nome da richiamare e premere [ENTER].

Nome del titolo per la registrazione via timer Se un nome troppo lungo, alcune parti di esso possono non apparire su alcuni schermi.

n Per eliminare un nome aggiunto


1 Premere [u]. 2 Premere [e,r,w,q] per selezionare il nome da eliminare e premere [SUB MENU]. 3 Premere [ENTER]. 4 Premere [w,q] per selezionare Elimina e premere [ENTER]. 5 Premere [RETURN].

Visualizzare la schermata Inserire nome.


Titolo (registrazione via timer) Titolo Lista di riproduzione Disco ( pag. 18, 19, passaggio 3) ( pag. 30, passaggio 3) ( pag. 33, passaggio 5) ( pag. 36, Assegnazione di un nome a un disco)

-R

-R DL -RW(V) +R

+R DL +RW

Se viene immesso un nome troppo lungo, solo una parte di esso verr visualizzata nel Top Menu dopo la finalizzazione ( pag. 37). Quando si immette il nome di un titolo, il nome che apparir nel Top Menu potr essere visualizzato in anteprima nella finestra Anteprima in Top Menu. Campo del nome: mostra il testo immesso
Inserire nome _
Anteprima in Top Menu
A

Caratteri standard
2 B E H K Q U 3 C F I L O R V Y ? Z ! S 4 5 a d g j
m

Altri caratteri
7 c f i l
o [ ]

1 1 2 A 3 D 4 G

6 b e h k n q u x '

8 / #

0 %

& @ _ ) |

Elimina Agg. a lista Nomi lista Imposta


SELECT ENTER RETURN

5 J 7 P 8 T

6 M N

p t w "

r v y :

s { z ;

( } \ `

9 W X 0 . ,

Spazio

Premere [A] o [B] per selezionare il tipo di carattere e premere [ENTER]. A Caratteri standard ( sinistra, caratteri dellalfabeto, ecc.) B Altri caratteri ( sotto, caratteri umlaut, caratteri accentati ecc.)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Spazio Spazio

Premere [e,r,w,q] per selezionare un carattere e premere [ENTER].


Ripetere questa fase per impostare altri caratteri. Per eliminare un carattere Premere [e,r,w,q] per selezionare un carattere nel campo del nome e premere [h]. Uso dei pulsanti numerici per immettere i caratteri ad es., per impostare la lettera R 1 Premere [7] per portarsi alla settima riga. 2 Premere due volte [7] per evidenziare R. 3 Premere [ENTER]. Per impostare uno spazio Premere [ ] e premere [ENTER]. Aggiunta/richiamo nomi ( destra)

Premere [g] (Imposta).


Riporta alla schermata visualizzata in precedenza.

Per terminare loperazione a met Premere [RETURN]. Il testo non viene salvato.

RQT8390

35
35

Copia da un videoregistratore a cassette/Memorizzazione di testi

Titolo

Titolo

ITALIANO

possibile assegnare nomi ai titoli registrati, ecc. Numero massimo di caratteri:

Gestione DVD
Cancellazione dei titoli e delle liste di riproduzione Elimina tutti i titoli
RAM

FUNCTIONS e,r,w,q ENTER A B

RETURN C

Una volta eseguiti i passaggi 13 ( sinistra)

4 5 6 7

Procedure comuni
Preparazione RAM Disattivare la protezione ( sotto).

1 2 3

Ad unit ferma

Premere [FUNCTIONS]. Premere [e,r] per selezionare A Altre funzioni e premere [ENTER]. Premere [e,r] per selezionare Gestione DVD e premere [ENTER].
Selezionare la fase 4 da eseguire a seconda delle operazioni che necessario svolgere successivamente.

Premere [e,r] per selezionare Elimina tutti i titoli e premere [ENTER]. Premere [w,q] per selezionare S e premere [ENTER]. Premere [w,q] per selezionare Avvio e premere [ENTER].
Un messaggio appare una volta che loperazione stata completata.

Premere [ENTER].

Nota

Per abbandonare la schermata Premere [RETURN] pi volte. Per tornare al menu precedente Premere [RETURN].

Una volta cancellato, il contenuto registrato viene perso e non pu essere ripristinato. Assicurarsi di volere procedere. Leliminazione di tutti i titoli del video provocher anche leliminazione di tutte le liste di riproduzione. Leliminazione non funziona se uno o pi titoli sono protetti.

Assegnazione di un nome a un disco


RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Eliminazione di tutto il contenuto di un disco Formatta disco


RAM -RW(V) +RW -RW(VR) +R +R DL (Solo nuovo disco) Nota

Una volta eseguiti i passaggi 13 ( sopra)

Premere [e,r] per selezionare Nome disco e premere [ENTER].


pag. 35, Memorizzazione di testi Il nome del disco viene visualizzato nella finestra Gestione DVD. Il nome dei dischi finalizzati e dei dischi +RW viene visualizzato nel Top Menu.
Gestione DVD DOCUMENTARY 11 0:22 Riman

La formattazione cancella tutto il contenuto (inclusi i dati del computer) che non potranno pi essere ripristinati. Controllare attentamente prima di procedere. La formattazione distrugge il contenuto del disco anche se stata impostata la protezione. Una volta eseguiti i passaggi 13 ( sinistra)

My favorite
01 Chapter 1

DVD-RAM Titoli Usato

4 5 6

Nome disco Protezione disco

Impostazione della protezione


RAM

Una volta eseguiti i passaggi 13 ( sopra)

Premere [e,r] per selezionare Formatta disco e premere [ENTER]. Premere [w,q] per selezionare S e premere [ENTER]. Premere [w,q] per selezionare Avvio e premere [ENTER].
A formattazione terminata appare un messaggio.
Nota

4 5

Premere [e,r] per selezionare Protezione disco e premere [ENTER]. Premere [w,q] per selezionare S e premere [ENTER].
Gestione DVD

7
Nota

Non scollegare il cavo di alimentazione CA durante la formattazione. Questo potrebbe rendere il disco inutilizzabile. La formattazione normalmente richiede qualche minuto, ma pu richiedere fino a 70 minuti ( RAM ).

Premere [ENTER].
-R DL CD

DVD-RAM Titoli Usato

11 0:22

Rimanente

1:57(SP)

Nome disco Protezione disco Elimina tutti i titoli Off

-R

La formattazione non pu essere eseguita sul

disco.
-RW(V) -RW(VR) Questa unit in grado di formattare i dischi DVDRW solo come formato DVD-Video. Se un disco stato formattato con questa unit, non sar possibile usarlo su un altro apparecchio.

Il lucchetto appare quando un disco protetto dalla scrittura.

Protezione della cartuccia


RAM

(con una cartuccia)

RQT8390

Con la linguetta di protezione dalla scrittura nella posizione di protezione, la riproduzione inizia automaticamente allinserimento nellunit.

Per arrestare la formattazione RAM Premere [RETURN]. Se dovesse richiedere pi di 2 minuti, possibile annullare la formattazione. In tal caso, il disco deve essere riformattato.
PROTECT

36
36

+RW

-R

-R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Selezionare se visualizzare il menu principale dopo la finalizzazione. Effettuare le selezioni prima di finzalizzare il disco.

I dischi +RW non contengono dati del Top Menu. Il Top Menu una funzione comoda. Si consiglia di creare il menu prima di riprodurre un disco +RW su altri dispositivi. Una volta eseguiti i passaggi 13 ( pag. 36)

4 5

Premere [e,r] per selezionare Selezione riproduz. Autom. e premere [ENTER]. Premere [e,r] per selezionare le voci e premere [ENTER].
Top Menu: Appare per primo il menu principale. Titolo 1: Il contenuto del disco viene riprodotto senza visualizzare il menu principale.

4 5 6 7

Premere [e,r] per selezionare Crea Top Menu e premere [ENTER]. Premere [w,q] per selezionare S e premere [ENTER]. Premere [w,q] per selezionare Avvio e premere [ENTER].
La creazione del Top Menu viene avviata. Non possibile annullare la creazione. La creazione del Top Menu necessita di alcuni minuti.

Attivazione della riproduzione dei dischi su altri dispositivi Finalizzazione


-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Premere [ENTER].

La registrazione o lediting del disco pu rimuovere il menu. In questo caso, creare di nuovo il menu. Non possibile utilizzare il menu dei titoli per la riproduzione su questa unit.

Finalizzare il disco in modo che possa essere riprodotto su altri dispositivi DVD. Lapparecchio deve potere riprodurre i dischi finalizzati. Per controllare la compatibilit con altri dispositivi, fare riferimento a pag. 4.

4 5 6

Una volta eseguiti i passaggi 13 ( pag. 36)

Attivazione del secondo strato sui dischi a doppio lato (doppio strato su lato singolo) da registrare Chiudi lato 1
-R DL +R DL

Premere [e,r] per selezionare Finalizzazione e premere [ENTER]. Premere [w,q] per selezionare S e premere [ENTER]. Premere [w,q] per selezionare Avvio e premere [ENTER].
La finalizzazione inizia. Non possibile annullare la finalizzazione. La finalizzazione pu necessitare alcuni minuti, fino ad un massimo di 15 minuti, a seconda dello spazio rimanente sul disco. ( -R DL +R DL fino a 60 minuti.)
Nota

I dischi DVD-R DL e +R DL contengono due strati di superficie di registrazione su un lato. Questa unit non offre la registrazione senza soluzione di continuit su due strati. La registrazione si arresta quando lo spazio sul primo strato si riempie. Per avviare la registrazione sul secondo strato, necessario chiudere il primo strato. La chiusura rende il primo strato non disponibile per la registrazione (tuttavia lediting ancora disponibile). Non possibile annullare la chiusura. Assicurarsi di volere procedere. Una volta eseguiti i passaggi 13 ( pag. 36)

4 5 6

Non scollegare il cavo di alimentazione CA durante la finalizzazione. Questo render il disco inutilizzabile.

Premere [ENTER].

Premere [e,r] per selezionare Chiudi lato 1 e premere [ENTER]. Premere [w,q] per selezionare S e premere [ENTER]. Premere [w,q] per selezionare Avvio e premere [ENTER].
La chiusura dello strato inizia. Non possibile annullare la chiusura. La chiusura dello strato pu necessitare parecchi minuti, fino ad un massimo di 30 minuti, a seconda dello spazio rimanente sul primo strato.
Nota

Dopo la finalizzazione -R -R DL +R +R DL Il disco pu essere solo riprodotto, ma non registrato o editato. -RW(V) possibile registrare ed editare il disco dopo la formattazione ( pag. 36) sebbene dopo la finalizzazione diventi di sola lettura. I titoli vengono divisi in capitoli di 5 minuti ( +R +R DL 8 minuti) dopo la finalizzazione. Questo tempo varia molto a seconda delle condizioni e della modalit di registrazione. Durante la riproduzione, tra i titoli e i capitoli presente un breve spazio. Non possibile finalizzare i dischi registrati su apparecchi di altri produttori. I dischi finalizzati su questa unit potrebbero non essere riprodotti su altri lettori, a causa dello stato della registrazione. Se viene finalizzato un disco compatibile con la registrazione ad alta velocit, la finalizzazione pu necessitare pi tempo rispetto alla schermata di conferma (circa quattro volte).

Non scollegare il cavo di alimentazione CA durante la chiusura dello strato. Questo render il disco inutilizzabile.

Premere [ENTER].

Non possibile chiudere il primo strato se non contiene registrazioni. Chiudendo lo strato, possibile registrare o modificare i dischi registrati su un secondo strato da altri apparecchi.

n Per verificare lo strato registrabile


possibile verificare il tempo di registrazione rimanente sullo strato registrabile.
Gestione DVD

DVD-R DL Titoli Usato

1 0:00

Rimanente 3:54(LP) ( Rimanente lato 1 )

Nome disco Selezione riproduz. Autom. Top Menu Final izzazione

RQT8390

37
37

Gestione DVD

Una volta eseguiti i passaggi 13 ( pag. 36)

ITALIANO

Selezionare se visualizzare prima il menu principale Selezione riproduz. Autom.

Creazione del menu principale Crea Top Menu

Operazioni collegate con il televisore (Q Link)


Che cos la funzione Q Link? La funzione Q Link consente di collegare questa unit a un televisore Panasonic munito della stessa funzione e di eseguire varie funzioni collegate. I seguenti sistemi di altri fabbricanti hanno funzioni simili alla Q Link di Panasonic. Per maggiori dettagli, consultare il manuale di istruzioni del proprio televisore o il proprio rivenditore. Q Link (marchio registrato di Panasonic) DATA LOGIC (marchio registrato di Metz) Easy Link (marchio registrato di Philips) Megalogic (marchio registrato di Grundig) SMARTLINK (marchio registrato di Sony) Preparazione Collegare questa unit al proprio televisore con un cavo Scart a 21 piedini completo ( pag. 8, 9). TV/DVD Auto On Quando si premono i seguenti tasti, le operazioni collegate con la TV si attivano e vengono visualizzate le schermate corrispondenti.

Premere [q] (PLAY) [DIRECT NAVIGATOR] [ShowView] [PROG/CHECK] [FUNCTIONS]

Se lunit accesa:

Se lunit spenta:

Premere [q] (PLAY) [DIRECT NAVIGATOR] [ShowView] [PROG/CHECK]

DVD-V DVD-A CD VCD e MP3 Quando si inseriscono i dischi, il televisore si accende automaticamente e vengono visualizzate le schermate corrispondenti. Spegnimento automatico DVD Quando si spegne il televisore, si spegne anche lunit. Tuttavia, questa funzione disponibile solo nella modalit di arresto [non disponibile se lo screen saver viene visualizzato sul televisore ( destra)]. Questa funzione non attiva durante le operazioni seguenti: impostazione ricezione dei canali, impostazione automatica dellorologio, Child Lock e sintonizzazione manuale. possibile registrare lo stesso programma visualizzato sul televisore. Questa funzione permette di iniziare immediatamente la registrazione di un programma che si sta visualizzando sulla televisione senza dovere cambiare i canali su questa unit. Verificare che nellunit sia presente un disco, in modo che quando il programma da registrare viene visualizzato sulla televisione, necessario premere solamente [* DIRECT TV REC]. Non sar neanche necessario accendere questa unit.

Registrazione TV diretta

Premere [* DIRECT TV REC] per 1 secondo.


La registrazione inizia. Per arrestare la registrazione Premere [g]. Trasferimento dal TV

Mentre vengono sintonizzati i canali televisivi, i dati con lelenco delle stazioni vengono copiati automaticamente dal televisore allunit e le stazioni televisive vengono assegnate alle posizioni del programma dellunit nello stesso ordine di quello della televisione.

Child Lock
La funzione Child Lock disattiva tutti i pulsanti dellunit e del telecomando. Usarla per evitare che qualcuno possa usare lunit.

Mantenere premuti contemporaneamente [ENTER] e [RETURN] fino a quando X HOLD viene visualizzato sul display dellunit.
ENTER

RETURN

Se si preme un pulsante mentre Child Lock attivato, X HOLD appare sul display dellunit ed il suo uso impossibile. Per disattivare la funzione Child Lock Mantenere premuti contemporaneamente [ENTER] e [RETURN] fino a quando X HOLD scompare.

RQT8390

38
38

Modifica delle impostazioni dellunit


Consultare in proposito la sezione alla pag. 36.

Procedure comuni
Ad unit ferma

2 3

Schede
Impostazioni

Menu

Opzioni
DVD 1 Off On

Per tornare al menu precedente Premere [RETURN]. Per abbandonare la schermata Premere [RETURN] pi volte.
Nota

Telecomando Data e ora Risparmio energetico Quick start Registrazione DivX Inizializza
TAB SELECT RETURN

Sintonia Disco Immagine Audio Display Connessioni Altri

Potrebbero esserci differenze nei metodi di funzionamento. Se questo si verifica, seguire le istruzioni sullo schermo relative al funzionamento.

Sommario delle impostazioni


Le impostazioni rimangono intatte anche se si imposta la modalit di attesa. Schede Sintonia Menu Manuale ( pag. 42) Riavvio ATP ( pag. 43) Trasferimento canali TV ( pag. 43) Impostazioni di riproduzione Premere [ENTER] per visualizzare le seguenti impostazioni. Livelli di accesso autorizzato Impostare un livello di accesso autorizzato per limitare la riproduzione dei DVD-Video. Opzioni (Le voci sottolineate sono le impostazioni predefinite.)

Disco

Immagine

Seguire le istruzioni sullo schermo. Quando appare la schermata della password, impostare una password a 4 cifre con i pulsanti numerici. Non dimenticare la password. DVD-Audio Modo video Riprod. Selezionare On per riprodurre i contenuti DVD-Video di alcuni DVD-Audio. Lingua Alcuni dischi partono sempre con una certa lingua a prescindere da dialoghi quella impostata qui. DVD-V Se si usano le lingue Inglese/ Tedesco/Francese/Italiano/ Sottotitoli Spagnolo/Olandese, Lingua dialoghi/Menu del disco verr DVD-V visualizzato nella lingua della nazione in cui sono state definite le impostazioni del canale e Sottotitoli verr impostato su Automatico. Menu del Immettere un codice ( pag. 41) disco con i pulsanti numerati quando si DVD-V seleziona Altro . Se la lingua selezionata non disponibile sul disco, verr riprodotta la lingua predefinita. Esistono dischi in cui possibile attivare la lingua soltanto nella schermata del menu ( pag. 22). Impostazioni di registrazione Premere [ENTER] per visualizzare limpostazione seguente. Auton. di registr. in modo EP Selezionare il numero massimo di ore per la registrazione in modalit EP ( pag. 15, Modalit di registrazione e tempi di registrazione approssimativi). Filtro a pettine Selezionare la nitidezza delle immagini da registrare. Limpostazione si fissa su On se viene impostata Sistema TV su NTSC ( pag. 43). Modo di fermoimmagine Selezionare il tipo di immagine mostrato in pausa ( pag. 50, Fotogrammi e campi).

8 Accesso a tutti i titoli: possibile riprodurre tutti i DVD-Video. Da 1 a 7: Proibisce la riproduzione di DVD-Video con il livello di accesso corrispondente registrato. 0 Proibiti tutti i titoli: Impedisce la riproduzione di qualsiasi DVD-Video. Apparecchio sbloccato Cambiare codice Impostare livello di accesso Sblocco temporaneo On: Questa impostazione torna ad Off quando si cambia disco o si spegne questa unit.

Off Tedesco Francese Italiano Inglese Spagnolo Olandese Originale: Verr selezionata la lingua originale di ogni disco. Altro Automatico: Se la lingua selezionata per Lingua dialoghi non disponibile, i relativi sottotitoli, se disponibili, vengono visualizzati automaticamente. Inglese Tedesco Francese Italiano Spagnolo Olandese Altro Inglese Tedesco Francese Italiano Spagnolo Olandese Altro

EP ( 6ore ): Un disco da 4,7 GB contiene sino a 6 ore di registrazione. EP ( 8ore ): Un disco da 4,7 GB contiene sino a 8 ore di registrazione. On: Le immagini divengono chiare e vivide. Usare questa impostazione nella maggior parte dei casi. Off: Selezionare questa voce se le immagini contengono rumori. Automatico Semiquadro: Selezionare questa posizione se si hanno disturbi in Automatico. (Limmagine meno definita.) Quadro: Selezionare questa modalit se delle lettere piccole o dettagli fini non sono chiari in Automatico. (Limmagine pi chiara e pi nitida.)

RQT8390

39
39

Operazioni collegate con il televisore (Q Link)/Child Lock/Modifica delle impostazioni dellunit

Premere [FUNCTIONS]. Premere [e,r] per selezionare A Altre funzioni e premere [ENTER]. Premere [e,r] per selezionare Impostazioni e premere [ENTER].

Premere [e,r] per selezionare la scheda e premere [q]. Premere [e,r] per selezionare il menu e premere [ENTER]. Premere [e,r] per selezionare lopzione e premere [ENTER].

ITALIANO

Modifica delle impostazioni dellunit


Consultare in proposito la sezione alla pag. 36. Schede Audio Menu Compressione dinamica DVD-V (Solo Dolby Digital) Modifica la visione di film a tarda notte. Selezione audio bilingue
-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Opzioni (Le voci sottolineate sono le impostazioni predefinite.) On Off M1 M2 Non possibile selezionare questa opzione durante la registrazione da una sorgente esterna (eccetto da un apparecchio DV collegato al terminale DV IN di questa unit). Selezionare laudio sullaltro apparecchio.

Determina se si registra laudio primario o secondario durante la registrazione su disco.

Uscita Audio Digitale Cambiare le impostazioni eseguite se sono stati collegati apparecchi attraverso il terminale DIGITAL AUDIO OUT ( pag. 10) di questa unit. Premere [ENTER] per visualizzare le seguenti impostazioni. Sottocampionamento PCM On: I segnali vengono convertiti a 48 kHz o 44,1 kHz. Determina come emettere audio con una frequenza di (Selezionare se il componente collegato non in grado di campionamento da 96 o 88,2 kHz. elaborare segnali con una frequenza di campionamento di I segnali vengono convertiti a 48 kHz o 44,1 kHz 96 kHz o 88,2 kHz.) nonostante le impostazioni in alto, se hanno una Off: I segnali vengono emessi a 96 kHz o 88,2 kHz. frequenza di campionamento superiore ai 96 kHz o (Selezionare se il componente collegato in grado di 88,2 kHz, oppure se il disco protetto dalla elaborare segnali con una frequenza di campionamento di duplicazione. 96 kHz o 88,2 kHz.) Dolby Digital Selezionare la modalit di Bitstream: Se si usano componenti che portano il logo Dolby Digital. emissione del segnale. PCM: Se si usano componenti che non portano il logo Dolby Se il segnale viene Digital. decodificato dallapparecchio collegato, selezionare Bitstream. Se il segnale viene DTS Bitstream: Se si usano componenti che portano il logo DTS. decodificato da questa unit PCM: Se si usano componenti che non portano il logo DTS. e emesso come 2 canali, selezionare PCM.
Nota Bitstream: Impostazioni errate possono provocare rumore o problemi PCM: con la registrazione digitale. Impostazioni audio ingresso DV Stereo 1: Quando si registra dal terminale DV IN dellunit, Stereo 2: possibile selezionare il tipo di audio ( pag. 34). Mix:
-R

MPEG

Se si usano componenti muniti di un decodificatore MPEG integrato. Se si usano componenti privi di un decodificatore MPEG integrato. Registra laudio (L1, R1). Registra laudio aggiunto come commento (L2, R2) successivo alla registrazione originale. Registra sia laudio stereo 1 che laudio stereo 2.
+R DL +RW

-R DL -RW(V) +R

Display

Lingua Selezionare la lingua di questi menu e dei messaggi sullo schermo. Messaggi sullo schermo Decidere se visualizzare automaticamente i messaggi di stato dellapparecchio. Sfondo grigio Selezionare Off se non si desidera che lunit visualizzi uno sfondo grigio quando la ricezione debole. Luminosit display Cambiare la luminosit del display dellunit. Questa impostazione si fissa su Automatico se Risparmio energetico viene impostato su On ( pag. 41).

Nel registrare le trasmissioni bilingue su un disco, selezionare prima il tipo di audio in Selezione audio bilingue ( sopra). Deutsch Franais Italiano English Espaol Nederlands Automatico On Off Off

Connessioni Schermo TV ( pag. 11) Progressivo ( pag. 12) Questa impostazione si fissa su Off se Uscita AV1 viene impostato su RGB 1 ( senza componente ) o RGB 2 ( senza componente ). Sistema TV ( pag. 43) Uscita AV1 Selezionare luscita del terminale AV1. Selezionare RGB 1 ( senza componente ) o RGB 2 ( senza componente ) per luscita RGB. Selezionare Video ( con componente ) o S Video ( con componente ) per luscita del componente (uscita progressiva). Effettuare limpostazione a seconda del segnale e del terminale del televisore collegato. Se viene collegato un decodificatore, non impostarlo su RGB 1 ( senza componente ).

Attenuato Luminoso Automatico: Il display si oscura durante la riproduzione e riappare temporaneamente se viene premuto un pulsante. A unit spenta, ogni visualizzazione scompare. Se questa modalit in uso, il consumo durante la pausa viene ridotto. 16:9 4:3 Letterbox On Off

RQT8390

40
40

PAL NTSC Video ( con componente ): Selezionare quando viene collegato un televisore che pu ricevere un segnale composito. S Video ( con componente ): Selezionare quando viene collegato un televisore che pu ricevere un segnale S Video. RGB 1 ( senza componente ): Selezionare quando viene collegato un televisore che pu ricevere i segnali RGB. Selezionare questa modalit in modo che quando si accende lunit, il televisore esegua automaticamente la commutazione per visualizzare limmagine proveniente da tale unit. RGB 2 ( senza componente ): Selezionare quando viene collegato un televisore che pu ricevere i segnali RGB. Se si desidera passare alla visualizzazione dellimmagine proveniente da ununit soltanto durante la riproduzione o la visualizzazione dei menu, selezionare questa modalit.

Schede Menu Opzioni (Le voci sottolineate sono le impostazioni predefinite.) Connessioni Impost. AV2 (segue) Limpostazione deve riflettere le unit collegate a questa. Premere [ENTER] per visualizzare le seguenti impostazioni. Ingresso AV2 Video S Video Questa impostazione viene eseguita a seconda del segnale in uscita dellapparecchio collegato. Connessione AV2 Decoder: Se viene collegato un decodificatore per decodificare trasmissioni codificate (ad es., un decoder Sky). Questa impostazione si fissa su Ext se Sistema TV Se viene collegato un videoregistratore a cassette o Ext: viene impostato su NTSC ( pag. 43). un ricevitore satellitare/digitale. Ext Link Ext Link 1: Se collegato un ricevitore digitale che trasmette segnali speciali di controllo attraverso un cavo Scart a Questa impostazione non pu essere eseguita se 21 piedini. Sistema TV impostato su NTSC ( pag. 43). Le ore di avvio e di fine della registrazione vengono controllate dal segnale di controllo. Ext Link 2: Quando si fa uso di un componente esterno con una funzione di timer. La registrazione si avvia quando il dispositivo viene acceso. La registrazione si arresta quando il dispositivo viene spento. Altri Telecomando ( pag. 13) DVD 1 DVD 2 DVD 3 Data e ora ( pag. 44) Risparmio energetico On: Il consumo viene minimizzato quando questa unit viene Fare riferimento a quanto segue se Risparmio portata in modalit di attesa (circa 2 W). energetico impostato su On. Off Luminosit display viene impostato automaticamente su Automatico ( pag. 40). La funzione Quick start non funziona. (Viene portato automaticamente su Off.) Se lunit spenta, i programmi a pagamento potrebbero non essere visualizzati sulla TV perch il segnale dal decodificatore non collegato. Accendere lunit per visualizzarli. Quick start On La funzionalit Quick Start (Avvio rapido) consente a questa unit Off: Il consumo durante la pausa minore rispetto a quando di iniziare a registrare il pi presto possibile, circa 1 secondo limpostazione On. dopo che stata accesa. possibile iniziare a registrare subito dopo che si deciso di volere registrare qualcosa. Solo quando si registra su DVD-RAM. Se questa opzione impostata su On, Risparmio energetico, viene portata automaticamente su Off. Registrazione DivX Per acquistare e riprodurre il contenuto dei DivX Video-on-Demand (VOD), necessario disporre di questo codice di registrazione Visualizza il codice di registrazione dellunit. ( pag. 26, Informazioni relative al contenuto DivX VOD). Inizializza Premere [ENTER] per visualizzare le seguenti impostazioni. Cancellazione totale S No Tutte le impostazioni, salvo quelle dei livelli di controllo della visione, della password di controllo della visione e dellora, tornano ai valori predefiniti. Anche i programmi di registrazione via timer vengono cancellati. Impostazioni predefinite S No Tutte le impostazioni, salvo quelle dei canali programmati, dellora, del paese, della lingua, della lingua del disco, dei livelli di controllo della visione, della password di controllo della visione e dellora, tornano ai valori predefiniti.

Lista dei codici di lingua


Abkhazian: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Albanese: 8381 Ameharic: 6577 Arabo: 6582 Armeno: 7289 Assamese: 6583 Aymara: 6589 Azerbaigiano: 6590 Basco: 6985 Bashkir: 6665 Bengalese; Bangla: 6678 Bhutani: 6890 Bielorusso: 6669 Bihari: 6672 Bretone: 6682 Bulgaro: 6671 Burmese: 7789 Cambogiano: 7577

Digitare il codice con i pulsanti numerici. Giapponese: Greco: Greenlandico: Guarani: Gujarati: Hausa: Hindi: Indonesiano: Inglese: Interlingua: Irlandese: Islandese: Italiano: Javanese: Kannada: Kashmiri: Kazaco: Kirghiz: Ladino: Laotian: Latino: 7465 6976 7576 7178 7185 7265 7273 7378 6978 7365 7165 7383 7384 7487 7578 7583 7575 7589 8277 7679 7665 Lingala: 7678 Lituano, Lettone:7686 Lituano: 7684 Macedone: 7775 Malayalam: 7776 Malese: 7783 Malgascio: 7771 Maltese: 7784 Maori: 7773 Marathi: 7782 Moldavo: 7779 Mongolo: 7778 Nauru: 7865 Nepalese: 7869 Norvegese: 7879 Olandese: 7876 Oriya: 7982 Pashto, Pushto: 8083 Persiano: 7065 Polacco: 8076 Portoghese: 8084 Punjabi: Quechua: Romeno: Russo: Samoano: Sanscrito: Serbo-Croato: Serbo: Shona: Sindhi: Singhalese: Slovacco: Sloveno: Somalo: Spagnolo: Sudanese: Svedese: Swahili: Tagalog: Tagico: Tamil: 8065 8185 8279 8285 8377 8365 8372 8382 8378 8368 8373 8375 8376 8379 6983 8385 8386 8387 8476 8471 8465 Tartaro: Tedesco: Telugu: Thai: Tibetano: Tigrinya: Tonga: Turco: Turkmeno: Twi: Ucraino: Ungherese: Urdu: Uzbeco: Vietnamita: Volapk: Wolof: Xhosa: Yiddish: Yoruba: Zulu: 8484 6869 8469 8472 6679 8473 8479 8482 8475 8487 8575 7285 8582 8590 8673 8679 8779 8872 7473 8979 9085

Catalano: 6765 Ceco: 6783 Cinese: 9072 Coreano: 7579 Corsico: 6779 Croato: 7282 Curdo: 7585 Danese: 6865 Ebraico: 7387 Esperanto: 6979 Estone: 6984 Faroese: 7079 Figi: 7074 Finlandese: 7073 Francese: 7082 Frisone: 7089 Gaelico scozzese: 7168 Gallego: 7176 Gallese: 6789 Georgiano: 7565

RQT8390

41
41

Modifica delle impostazioni dellunit

ITALIANO

Ripristino impostazione canali


Consultare in proposito la sezione alla pag. 36. possibile aggiungere e cancellare canali, oppure cambiare le posizioni di programmazione dei canali stessi.

Per modificare le impostazioni dettagliate della stazione


Una volta eseguiti i passaggi 15

1 2 3 4

Ad unit ferma

Premere [FUNCTIONS]. Premere [e,r] per selezionare A Altre funzioni e premere [ENTER]. Premere [e,r] per selezionare Impostazioni e premere [ENTER]. Premere [e,r] per selezionare Sintonia e premere [q].
Impostazioni

Premere [e,r,w,q] per selezionare una posizione di programmazione e premere [ENTER].


ad es.,
Sintonia manuale
Pos Nome Canale Sint. Fine Sist. Video
SELECT

1 ARD 4 Auto Auto BG Off 301

Modo Audio Mono Guida progr.

RETURN

RETURN : lascia

Manuale Riavvio ATP Trasferimento canali TV

Sintonia Disco Immagine Audio Display Connessioni Altri

Premere [e,r] per selezionare una voce e quindi premere [q]. Pos Per cambiare la posizione di programmazione alla quale sono assegnate le stazioni TV Premere [e,r] o i pulsanti numerici per selezionare il numero della posizione di programmazione desiderata e premere [ENTER]. Per impostare o modificare il nome di una stazione televisiva Premere [e,r,w,q] per immettere il nome della stazione e premere [ENTER]. Se il nome della stazione necessita uno spazio vuoto, selezionare lo spazio compreso tra Z e . Per impostare stazioni televisive disponibili da poco o cambiare il numero di canale di una stazione preesistente Premere [e,r] o i pulsanti numerici per immettere il numero di canale della stazione televisiva desiderata. Quindi, attendere che la stazione televisiva sia stata sintonizzata. Una volta sintonizzata, premere [ENTER]. Per ottenere la migliore sintonizzazione possibile Premere [e,r] per impostare la migliore sintonizzazione possibile e premere [ENTER]. Premere [q] per ritornare a Auto. Per selezionare il sistema video Premere [e,r] per selezionare PAL o SECAM se le immagini mancano di colore e quindi premere [ENTER]. Auto: Questa unit distingue automaticamente i segnali PAL e SECAM. PAL: Per la ricezione di segnali PAL. SECAM: Per la ricezione di segnali SECAM. Per selezionare il tipo di ricezione audio Se la qualit dellaudio scarsa, premere [e,r] per selezionare le voci, quindi premere [ENTER]. BG: PAL B.G.H/SECAM B.G L: SECAM L,L Per selezionare il tipo di audio da registrare Premere [e,r] per selezionare On, se la ricezione stereo troppo disturbata o se si vuole registrare il segnale normale (mono) durante una trasmissione stereo, bilingue o NICAM 2, quindi premere [ENTER]. Per passare alla pagina del titolo Televideo di un canale Limpostazione del numero di pagina del titolo permette a questa unit di registrare automaticamente i nomi di programmi e stazioni. Premere [e,r] o i pulsanti numerici per digitare un numero e quindi premere [ENTER]. Per trovare la pagina del titolo corretta per una stazione, consultare una guida Televideo. Lorologio dellunit deve essere regolato correttamente.

SELECT ENTER

TAB RETURN

Premere [e,r] per selezionare Manuale e premere [ENTER].


Sintonia manuale
Pos Nome
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ARD ZDF N3 HR3 BR3

Nome

Can
4 2 5 8 10

Pos Nome
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Can

Canale

SELECT ENTER RETURN Canc. Muovi Add


A B C

Se sul televisore appare il menu di impostazione Nazione


Nazione Deutschland Italia Nederland sterreich Altri SELECT ENTER RETURN RETURN : lascia ENTER : accesso

Sint. Fine

Sist. Video o
Nazione Belgi Belgique Belgien Danmark Espaa France Others Italia Nederland Norge Deutschland sterreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others Altri

SELECT ENTER RETURN

Modo Audio

RETURN : lascia ENTER : accesso

Premere [e,r,w,q] per selezionare la nazione e premere [ENTER]. Per cancellare una posizione di programmazione Premere [e,r,w,q] per selezionare una posizione di programmazione e premere [A]. Per aggiungere una posizione di programmazione vuota Premere [e,r,w,q] per selezionare una posizione di programmazione e premere [B]. Per spostare una stazione televisiva in unaltra posizione di programmazione 1 Premere [e,r,w,q] per selezionare una posizione di programmazione e premere [C]. 2 Premere [e,r,w,q] per selezionare la nuova posizione di programmazione a cui assegnare la stazione TV e premere [ENTER].
Nota

Mono

Guida progr.

RQT8390

42
42

Se lunit viene collegata ad un televisore compatibile con la funzione Q Link tramite un cavo Scart completo a 21 piedini, si imposta automaticamente ( pag. 11), e potr essere eseguita solo la cancellazione della posizione di programmazione.

Le seguenti due impostazioni possono essere effettuate scegliendo il canale di ingresso dallesterno (AV1, AV2, AV3) nella fase 5. Sist. Video (Auto/PAL/SECAM) Per registrare correttamente, effettuare le impostazioni adatte e corrispondenti alle unit collegate a questa. Guida progr. (Auto/Off) 1 Non viene visualizzata in Germania, Austria, Italia, Paesi Bassi, Grecia. Il tipo di ricezione audio fisso su BG. 2 Non fornito in Germania, Austria, Italia, Paesi Bassi, Grecia.

Sistema TV
Impostazione automatica
possibile riprendere limpostazione automatica dei canali se limpostazione per la ricezione dei canali ( pag. 11) non riesce per qualsiasi motivo. Consultare in proposito la sezione alla pag. 36. Cambiare questa impostazione se si usa un televisore NTSC o per registrare un segnale NTSC da unaltra sorgente. Ad unit ferma

Una volta eseguiti i passaggi 14 ( pag. 42)

Appare una richiesta di conferma. Selezionare Trasferimento canali TV quando si collega lunit a un televisore compatibile con la funzione Q Link con un cavo Scart a 21 piedini completo. (Le posizioni del programma vengono trasferite dal televisore e copiate con questa funzione comoda.)

3 4 5 6

Premere [w,q] per selezionare S e premere [ENTER].

Se sul televisore appare il menu di impostazione Nazione Premere [e,r,w,q] per selezionare la nazione e premere [ENTER]. Per riavviare la configurazione automatica, possibile procedere come segue. Se lunit accesa e ferma Mantenere premuto [2 CH] e [CH 1] nellunit principale sino a che venga visualizzata la schermata di impostazione del paese. Tutte le impostazioni, salvo quelle dei livelli di controllo della visione, della password di controllo della visione e dellora, tornano ai valori predefiniti. Anche i programmi di registrazione via timer vengono cancellati. Per abbandonare la schermata Premere [RETURN] pi volte. Per tornare al menu precedente Premere [RETURN]. Elenco dei canali televisivi ricevuti Canale televisivo Indicazione canale Germania/Italia Francia 2-4 2-4 5-10, G-J (172,00 E2-E10 5-10 a 220,00 MHz) (INTER BANDA) E11-E12 11-12 (Germania) H1-H2 (Italia) 13-20 A-H (Solo Italia) 21-69 E21-E69 E21-E69 74-78 S01-S05 80 S1 B-F (100,00 a 81-89 S2-S10 172,00 MHz) (INTER BANDA) K-Q (220,00 a 90-99 S11-S0 300,00 MHz) (INTER BANDA) S21-S41 (299,25 S21-S41 121-141 a 467,25 MHz) (Iperbanda) (INTER BANDA) Solo per la trama canali a 8 MHz

Impostazioni

Sistema TV PAL

Sintonia Disco Immagine

NTSC

PAL (impostazione di fabbrica) Selezionare per fare uso di un televisore PAL o multisistema. I programmi registrati con il sistema di colore NTSC vengono riprodotti come PAL 60. Selezionare per registrare programmi televisivi e il segnale PAL da altre unit. NTSC Selezionare per fare uso di un televisore NTSC. I programmi televisivi non possono essere registrati correttamente. Selezionare per registrare un segnale NTSC da altre unit.

Altre nazioni

Appare una richiesta di conferma.

Premere [w,q] per selezionare S e premere [ENTER].

E2-E12

Per abbandonare la schermata Premere [RETURN] pi volte. Per tornare al menu precedente Premere [RETURN].

E21-E69 S1-S5 M1 M2-M10

n Per cambiare limpostazione in una sola volta (PAL NTSC)


Ad unit spenta, mantenere premuti contemporaneamente [g] e [; OPEN/CLOSE] sullunit principale per circa 5 secondi.

U1-U10 S21-S41 (Iperbanda)

RQT8390

43
43

Ripristino impostazione canali/Sistema TV

Premere [e,r] per selezionare Riavvio ATP o Trasferimento canali TV e premere [ENTER].

Premere [FUNCTIONS]. Premere [e,r] per selezionare A Altre funzioni e premere [ENTER]. Premere [e,r] per selezionare Impostazioni e premere [ENTER]. Premere [e,r] per selezionare Connessioni e premere [q]. Premere [e,r] per selezionare Sistema TV e premere [ENTER]. Premere [e,r] per selezionare il sistema TV e premere [ENTER].

ITALIANO

Messaggi
Sulla televisione
Errore di autorizzazione. Impossibile completare la registrazione. Impossibile riprodurre. Sistema TV differente dalle impostazioni. Per riprodurre, cambiare sistema TV in Impostazioni. Impossibile registrare disco. Impossibile formattare. Controllare il disco. Impossibile registrare. Disco pieno. NO REG. Numero massimo titoli superato. Disco non presente Questo disco non registrabile. Disco non formattato correttamente. Noleggio scaduto. Creare spazio cancellando qualsiasi file non necessario. RAM -RW(V) +RW (Anche cancellando delle registrazioni dal DVD-R, DVD-R DL, +R o +R DL, si potrebbe non guadagnare spazio libero.) Usare un nuovo disco. Il disco potrebbe essere caricato alla rovescia. Questa unit non pu registrare il disco inserito. Caricare un disco DVD-RAM o DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R, +R DL non finalizzato o +RW. stato caricato un DVD-RAM, DVD-RW, +R, +R DL o +RW non formattato. Formattare il disco con questa unit. Il contenuto del DivX VOD non dispone di alcuna riproduzione rimanente. Non possibile riprodurlo. Loperazione vietata dal disco o dallunita. 29, 31, 36 4 36 26 Si sta tentando di riprodurre il contenuto DivX VOD acquistato con un codice di registrazione diverso. Impossibile riprodurre il contenuto su questa unit. Il programma protetto dalla duplicazione. Il disco potrebbe essere pieno. Il numero massimo di registrazioni del programma superato. Si tentato di riprodurre un programma registrato con un sistema di codifica differente da quello del televisore attualmente scelto per lunit. Modificare limpostazione Sistema TV per adattarla a questa unit. Pag. 26 43

Il disco potrebbe essere sporco o graffiato.

5
Sul display dellunit

I seguenti messaggi o numeri di servizio vengono visualizzati sul display dellunit quando vengono rilevate operazioni anomale durante lavvio e lutilizzo. DVD ( sta per un numero.) Il telecomando e lunit principale usano codici differenti. Cambiare il codice sul telecomando. Mantenere premuti simultaneamente [ENTER] ed il pulsante numerico indicato per oltre 2 secondi. Se non si ha alcun cambiamento dopo aver spento e riacceso lapparecchio, consultare il rivenditore presso il quale lunit stata acquistata. Il disco sporco o danneggiato. Lunit non registra, riproduce o edita. Il messaggio pu apparire quando il pulitore per lenti DVD ha finito la pulizia. Premere [; OPEN/CLOSE] sullunit principale per espellere il disco. La registrazione potrebbe non essere disponibile a causa di problemi del disco. Utilizzare un nuovo disco. Limpostazione Sistema TV differisce da quella del sistema TV utilizzato dal disco. Modificare il Sistema TV nel menu Impostazioni. La rimozione di una voce potrebbe non essere disponibile a causa di problemi del disco. Utilizzare un nuovo disco. Viene visualizzato quando si avvia lunit. Questo non indica un malfunzionamento. Lunit sta effettuando il proprio processo di recupero. Non possibile utilizzare lunit quando viene visualizzato PLEASE WAIT. Nel timer sono gi presenti 16 programmi. Cancellare i programmi del timer non necessari. 13

HARD ERR (HARD e ERR vengono visualizzati alternatamente.) NoREAD

6 43 20

NoWRIT

NoERAS PLEASE WAIT

PROG FULL (PROG e FULL vengono visualizzati alternatamente.) UNSUPPORT (UNSUP e PORT vengono visualizzati alternatamente.) UNFORMAT (UNFOR e MAT vengono visualizzati alternatamente.) U59

Il disco inserito non n registrabile, n riproducibile.

4, 5

stato inserito un nuovo DVD-RW/+R/+R DL/+RW o DVD-RAM/DVD-RW (formato DVDVideo) registrato su un altro apparecchio. Lunit surriscaldata. Questa unit passa alla modalit di attesa per motivi di sicurezza. Attendere circa 30 minuti finch il messaggio scompaia. Selezionare una posizione con unottima aerazione durante linstallazione dellunit. Non bloccare la ventola di raffreddamento sul retro dellunit. Lunit ha rilevato un errore durante la registrazione o la riproduzione quando il piatto portadisco non contiene alcun disco. Lunit sta effettuando il proprio processo di recupero. Questo processo ripristina il funzionamento normale dellunit. Lunit non guasta. Attendere finch il messaggio non scompare. Lunit ha rilevato un errore durante la registrazione o la riproduzione quando il piatto portadisco contiene un disco. Lunit sta effettuando il proprio processo di recupero. Questo processo ripristina il funzionamento normale dellunit. Lunit non guasta. Attendere finch il messaggio non scompare. Lunit non funziona correttamente. Premere [8] sullunit principale per mettere lunit in attesa. Quindi, premere di nuovo [8] nellunit principale per farla accendere. La funzione Child Lock attivata. Mantenere premuti simultaneamente [ENTER] e [RETURN] fino a quando X HOLD scompare.

36

U61

U88

47

U99 X HOLD

RQT8390

38
45

45

Impostare lora manualmente/Messaggi

ITALIANO

Domande frequenti
Impostazione Pag. DVD-Video: possibile riprodurre i DVD-Video con audio surround multicanale collegando digitalmente un amplificatore munito di decodificatore Dolby Digital, DTS o MPEG. DVD-Audio: Questa unit riproduce i DVD-Audio con due canali. Non possibile riprodurre laudio surround multicanale. Non possibile collegarli direttamente. Collegarli attraverso un amplificatore, ecc. Se si possiede un normale televisore (a raggi catodici), si consiglia luso del terminale Scart. Facendo uso di un televisore compatibile, possibile riprodurre segnali video RGB di alta qualit. Se si possiede un televisore a LCD/al plasma o un proiettore a LCD compatibili con la scansione progressiva, collegarli ai terminali video component per i segnali video a scansione progressiva di alta qualit. Qualora si possieda un televisore a tubo catodico o un televisore multisistema che utilizzi una modalit PAL compatibile con la scansione progressiva, sconsigliato lutilizzo delluscita progressiva, in quanto possono verificarsi degli sfarfallii. Sono compatibili tutti i televisori Panasonic che possiedono terminali di ingresso 625 (576)/50i 50p, 525 (480)/60i 60p. Se si possiede un televisore di altra marca, contattare il fabbricante. Per attivare la riproduzione su altri riproduttori di DVD, utilizzare Crea Top Menu nel menu di Gestione DVD. 10

Quali apparecchi sono necessari per riprodurre laudio multicanale?

Le cuffie ed i diffusori sono collegati direttamente a questa unit? Il televisore possiede un terminale Scart ed un terminale di ingresso video Component. Quale terminale deve essere utilizzato?

10 810

Il televisore compatibile con il segnale a scansione progressiva?

Disco

possibile riprodurre un disco DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R, +R DL e +RW registrato con questa unit in un altro apparecchio? possibile riprodurre DVD-Video, DVDAudio e Video CD acquistati allestero? possibile riprodurre un DVD-Video privo del numero di regione? I formati DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL e +RW sono compatibili con questa unit.

possibile riprodurre i dischi su lettori DVD compatibili dopo averli finalizzati. Non necessario finalizzare i dischi +RW. Tuttavia, la riproduzione potrebbe non essere possibile a seconda dello stato della registrazione, della qualit del disco e delle funzionalit del lettore di DVD.

37

Non possibile riprodurre DVD-Video con un numero di ragione diverso da 2 Copertina o ALL. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla custodia del disco. Il numero di regione del DVD-Video indica che il disco conforme agli standard dellindustria. I dischi che sono privi del numero di regione non sono riproducibili. Questa unit registra e riproduce i dischi DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R, +R DL e +RW e riproduce i dischi DVD-RW (formato VR). Questa unit registra e riproduce anche i dischi compatibili con la registrazione ad alta velocit. Dopo la registrazione ma prima di finalizzare i dischi +R, +R DL Potrebbe non essere possibile riprodurre e registrare i dischi su questa unit dopo che sono stati registrati in altri prodotti Panasonic o in apparecchi di altri produttori. Potrebbe non essere possibile riprodurre e registrare i dischi in altri apparecchi dopo che sono stati registrati in questa unit. Una volta finalizzato il disco, sar possibile riprodurlo in qualsiasi lettore di DVD-Video compatibile. Questa unit riproduce i dischi CD-R/CD-RW (dischi per la registrazione dellaudio) che sono stati registrati con uno dei seguenti standard: CD-DA, Video CD, SVCD (conforme allo standard IEC62107), MP3, DivX e le immagini ferme (JPEG/TIFF). Chiudere la sessione del disco dopo la registrazione. Non possibile scrivere su CD-R o CD-RW con questa unit.

4, 5

I formati CD-R e CD-RW sono compatibili con questa unit.

5, 26

Registrazione

possibile registrare da una videocassetta o La maggior parte delle videocassette e DVD in commercio sono protetti dalla DVD preregistrati e regolarmente acquistati? duplicazione e di solito la registrazione non possibile. possibile registrare segnali audio digitali con questa unit? possibile registrare su un apparecchio esterno un segnale audio digitale da questa unit?
Non possibile registrare segnali digitali. I terminali audio digitali di questa unit sono di sola uscita. (Laudio registrato con il terminale DV IN dellunit, per esempio da un camcorder video digitale, viene registrato digitalmente.) possibile registrare tali segnali se sono di tipo PCM. Durante la registrazione dei DVD, cambiare le impostazioni Uscita Audio Digitale con le impostazioni seguenti del menu Impostazioni. Sottocampionamento PCM: On Dolby Digital/DTS/MPEG: PCM Tuttavia, ci possibile Solo se la registrazione digitale dal disco consentita. E il masterizzatore compatibile con frequenze di campionamento di 48 kHz. Non possibile registrare i segnali MP3. Questa operazione possibile con un DVD-RAM. sufficiente premere [AUDIO]. Questo non influenza la registrazione effettiva dellaudio. Non con i DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R, +R DL o +RW.

40

RQT8390

possibile passare alla registrazione bilingue durante la registrazione?

46
46

Diagnostica
Prima di richiedere assistenza tecnica, effettuare i seguenti controlli. Se si hanno dubbi o se i rimedi suggeriti non servono a risolvere il problema, consultare in proposito il proprio rivenditore autorizzato. I fenomeni seguenti non indicano problemi di questa unit:

Alimentazione Lunit non si accende. Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente funzionante. Lunit non si accende se si Le registrazioni via timer con ununit esterna sono le modalit di attesa della registrazione preme [^ DVD]. (EXT-L lampeggia sul display dellunit quando viene premuto [^ DVD]). Premere [EXT LINK] per annullare la modalit di attesa della registrazione. Lunit si porta nella Uno dei dispositivi di sicurezza di questa unit si attivato. Premere [8] nellunit principale per modalit di attesa. accenderla. Schermo del televisore e video La ricezione televisiva Questo pu accadere se i segnali vengono suddivisi fra questa unit ed un altro apparecchio. Il peggiora dopo che questa problema pu essere risolto da un preamplificatore di segnale disponibile in negozi specializzati. Se il unit stata collegata. problema non viene risolto utilizzando un preamplificatore di segnale, contattare il proprio negoziante. I messaggi di stato del Selezionare Automatico in Messaggi sullo schermo nel menu Impostazioni. sistema non appaiono. Lo sfondo grigio dello Selezionare On in Sfondo grigio nel menu Impostazioni. schermo non appare. Le immagini non vengono Le registrazioni via timer funzionano nonostante lunit sia spenta o accesa. Per verificare che la visualizzate durante la registrazione via timer funzioni correttamente, accendere lunit. registrazione via timer. Unimmagine del rapporto Cambiare il rapporto di forma impostato sulla televisione. Se il televisore non possiede questa di forma 4:3 risulta dilatata funzione, impostare Progressivo nel menu video su Off. orizzontalmente. Controllare le impostazioni di Schermo TV nel menu Impostazioni. Il formato dello schermo errato. La riproduzione video Impostare NR Riproduzione nel menu video su Off. lascia molte ombre di immagini sullo schermo. Durante la riproduzione di DVD- Impostare Progressivo nel menu video su Off. Questo problema causato dal metodo di Video a scansione progressiva, editing o dal materiale usato per il DVD-Video, ma deve essere corretto se si usa luscita a una parte dellimmagine si scansione interlacciata. sdoppia momentaneamente. Non c cambiamento Leffetto meno percettibile con alcuni tipi di video. apparente nella qualit dellimmagine se la si regola col menu Immagine dei menu. Le immagini da questa Controllare che il televisore sia collegato al terminale AV1, al terminale VIDEO OUT, al terminale unit non appaiono sul S VIDEO OUT o ai terminali COMPONENT VIDEO OUT di questa unit. televisore. Controllare che limpostazione di ingresso del televisore (ad esempio, AV1) sia corretta. Limmagine distorta. Luscita progressiva impostata su On ma il televisore collegato non si trova nella modalit compatibile a scansione progressiva. Mantenere premuti simultaneamente [g] e [q x1.3] sullunit principale per circa 5 secondi. Questa impostazione viene cambiata con quella a scansione interlacciata. Limpostazione dellunit Sistema TV differisce da quella del sistema TV utilizzato dal disco in corso di riproduzione. Ad unit ferma, mantenere premuti contemporaneamente [g] e [; OPEN/CLOSE] sullunit principale per circa 5 secondi o oltre. Il sistema passa dalla modalit PAL a NTSC o viceversa. Indicazioni del display Il display poco luminoso. Cambiare Luminosit display nel menu Impostazioni. 0:00 lampeggia sul Impostare lorologio. display dellunit. Lorologio non impostato In condizioni di ricezione scadente, ecc., la funzione di regolazione automatica dellorologio correttamente. potrebbe non funzionare. In questo caso, Automatico viene portato automaticamente su Off. Se la regolazione automatica dellora non funziona, impostare lora esatta manualmente. La durata della I tempi indicati possono non essere del tutto esatti. registrazione su disco ed il Anche cancellando delle registrazioni dal DVD-R, DVD-R DL, +R o +R DL, si potrebbe non tempo disponibile indicato guadagnare spazio libero. non collimano. Lo spazio disponibile su DVD-RW (formato DVD-Video) o sugli +RW aumenta solo se lultimo titolo La durata della registrato viene cancellato. Lo spazio disponibile non aumenta se vengono cancellati altri titoli. riproduzione indicata per i Dopo aver registrato o editato 200 volte o oltre un DVD-R, DVD-R DL, +R o +R DL, la registrazione file MP3 e lora attuale non richiede pi spazio su disco di prima. (Per il secondo strato nei dischi DVD-R DL e +R DL, questo collimano. si verifica dopo circa 60 volte.) Durante la ricerca, il tempo trascorso potrebbe non venire visualizzato correttamente. Viene visualizzato U88 e Lunit sta effettuando il proprio processo di recupero. Per espellere il disco, eseguire le operazioni seguenti: 1 Premere [8] sullunit principale per mettere lunit in attesa. il disco non pu essere Se lunit non passa alla modalit di attesa, mantenere premuto [8] sullunit principale per espulso. circa 10 secondi. Lunit viene forzata nella modalit di attesa. 2 Ad unit spenta, mantenere premuti [g] e [CH 1] sullunit principale per circa 5 secondi. Rimuovere il disco. Audio Audio assente. Controllare i collegamenti e le impostazioni. Controllare la modalit di ingresso sullamplificatore, se stato collegato. Premere [AUDIO] per selezionare laudio. Volume basso. Disattivare V.S.S. nei seguenti casi. Audio distorto. Se si usano dischi privi di effetti surround, quali i dischi Karaoke. Il tipo desiderato di audio Se si riproducono trasmissioni bilingue. non viene riprodotto. Il disco potrebbe limitare le opzioni di riproduzione. Alcuni dischi proibiscono il rimissaggio e questa unit pu solo emettere laudio ai due canali anteriori. Consultare la custodia del disco. Laudio potrebbe non venire emesso a seconda del modo in cui sono stati creati i file DivX. Impossibile cambiare il tipo Non possibile cambiare il tipo di audio quando viene caricato un disco DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R, +R DL o +RW. Quando viene utilizzato uno di questi tipi di di audio. dischi, laudio del programma trasmesso non pu essere modificato. Quando si collega un amplificatore con un cavo digitale ottico, non possibile cambiare laudio se Dolby Digital impostato su Bitstream. Impostare Dolby Digital su PCM o effettuare il collegamento con i cavi audio. Sono presenti dischi di cui non possibile cambiare laudio a causa del modo in cui i dischi sono stati creati.

40 40 28 40 28 28

810

43

40 44 44

810, 40 22 28 10, 40
47 RQT8390

47

Domande frequenti/Diagnostica

Pag. 8, 9 21

ITALIANO

Suoni regolari di rotazione del disco. Ricezione scadente per condizioni atmosferiche scadenti. Immagini disturbate durante la ricerca. Interruzioni della ricezione dovute a interruzioni periodiche della trasmissione satellitare.

Le operazioni potrebbero non funzionare a causa della scarsa qualit del disco. (Provare di nuovo con un disco Panasonic.) Lunit si blocca a causa di uno dei dispositivi di sicurezza attivati. (Mantenere premuto [8] nellunit principale per 10 secondi.)

Diagnostica
Operazione Il televisore non risponde. Il telecomando non funziona. Pag. 13 13

Lunit accesa ma non risponde ai comandi.

Il disco potrebbe non essere espulso.

Non possibile sintonizzare i canali. Impossibile scaricare le posizioni di sintonizzazione. Lavvio lento.

Cambiare codice di fabbricante. Alcuni televisori non possono essere controllati neppure se si cambia il codice. Il telecomando e lunit principale usano codici differenti. Cambiare il codice sul telecomando. Mantenere premuti insieme [ENTER] ed il pulsante numerico indicato per oltre 2 secondi. Le batterie sono scariche. Sostituirle con batterie nuove. Durante il funzionamento, il telecomando non viene puntato verso il sensore del segnale di controllo del telecomando dellunit principale. Il vetro colorato pu ostacolare la ricezione e la trasmissione del segnale. Non esporre il sensore a luce solare diretta o in aree dove possono esservi esposte. Una volta sostituite le batterie, potrebbe essere necessario reimpostare il codice del telecomando. Una volta sostituite le batterie, potrebbe essere necessario reimpostare il codice del produttore. La funzione Child Lock attivata. Alcune operazioni possono essere proibite dal disco. Lunit surriscaldata (U59 appare sul display). Attendere che venga visualizzato U59. Uno dei dispositivi di sicurezza di questa unit si attivato. Reinizializzare lunit come segue: 1 Premere [8] sullunit principale per mettere lunit in attesa. Se lunit non passa alla modalit di attesa, mantenere premuto [8] sullunit principale per circa 10 secondi. Lunit viene forzata nella modalit di attesa. Altrimenti, scollegare il cavo di alimentazione CA, attendere un minuto e ricollegarlo. 2 Premere [8] sullunit principale per accenderla. Se ancora impossibile azionare lunit, contattare il proprio rivenditore. Le registrazioni via timer con ununit esterna sono le modalit di attesa della registrazione (EXT-L lampeggia sul display dellunit quando viene premuto [^ DVD]). Premere [EXT LINK] per annullare la modalit di attesa della registrazione. Lunit sta registrando. Lunit pu avere un problema. Ad unit spenta, mantenere premuti contemporaneamente [g] e [CH 1] sullunit principale per circa 5 secondi. Togliere il disco e consultare il proprio negoziante di fiducia. Se la funzione Child Lock attivata, loperazione descritta in alto non funziona. Disattivare la funzione Child Lock. Controllare i collegamenti. Per potere scaricare i canali preselezionati, necessario collegare un televisore munito della funzione Q Link con un cavo Scart a 21 piedini. Verificare che Quick start sia impostato su On. Anche se Quick start impostato su On, lavvio lento se lorologio non regolato, se la corrente viene a mancare o se la presa della corrente stata appena collegata. 20 o 30 secondi dopo che lunit stata accesa, possibile riprodurre un disco o avviare la registrazione su dischi diversi dai dischi DVD-RAM. Lavvio necessita alcuni minuti dopo le 5:15 am a causa della manutenzione di sistema di questa unit. La lettura di un disco che viene utilizzato per la prima volta in questa unit o che non mai stato utilizzato a lungo pu necessitare tempo.

6 6 13 13 38

21 38 8, 9 8, 9 41

La lettura dei DVD-RAM necessita alcuni secondi.

RQT8390

Registrazione, registrazione via timer e copia Impossibile registrare. Non stato inserito un disco o il disco inserito non registrabile. Inserire un disco registrabile. Il disco non formattato. Formattare il disco. RAM -RW(V) +R +R DL +RW La linguetta di scrittura della cartuccia si trova su PROTECT o il disco protetto con DVD Management. Alcuni programmi possono venire registrati solo un numero limitato di volte. (CPRM) Non possibile registrare quando non presente spazio sufficiente o se il numero di titoli ha raggiunto il limite. Eliminare i file non desiderati o utilizzare un nuovo disco. Non possibile registrare su dischi DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R, +R DL o DVD-RW (formato VR). A causa delle sue caratteristiche, un disco DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video) +R, +R DL o +RW pu non poter essere registrato se lo si inserisce o toglie o se si accende o spegne lunit a disco caricato per un totale di 50 volte. I dischi DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R, +R DL o +RW registrati con questa unit potrebbero non essere registrati in altri masterizzatori di DVD Panasonic. Impossibile registrare da Controllare che il collegamento sia corretto. unit esterne. Selezionare il canale dingresso (AV2, AV3 o DV) per lapparecchio collegato. La registrazione via timer La programmazione del timer errata o i tempi coincidono con quelli di un altro programma. non funziona. Correggere il programma. Lunit o il programma del timer non si trovano nella modalit di attesa della registrazione. (lindicazione La programmazione z sul display dellunit o licona del timer nellelenco di registrazione del timer non sono accesi.) Posizionare lunit e il programma del timer nella modalit di attesa di registrazione via timer. SHOWVIEW non funziona correttamente. Impostare lorologio. La registrazione via timer Se lunit accesa, premere [g]. Viene visualizzata una finestra di dialogo, quindi premere [w,q] non si ferma neppure se per selezionare Arresta registraz. e premere [ENTER]. viene premuto [g]. Se si utilizza la registrazione via timer attraverso apparecchi esterni, premere [EXT LINK]. (EXT-L scompare.) Il programma del timer Un programma del timer permane se giornaliero o settimanale. rimane anche dopo che la registrazione terminata. Un intero titolo o una sua Se si ha una caduta di tensione o la spina di alimentazione viene scollegata durante la parte vengono perduti. registrazione o la riproduzione, il titolo pu venire perduto o il disco diventare inutilizzabile. Sar necessario formattare il disco ( RAM -RW(V) +RW ) o usarne uno nuovo. Il fabbricante non offre alcuna garanzia per programmi o dischi perduti. La funzione di ripresa Se le immagini non possono essere registrate o se la registrazione viene annullata, controllare i automatica della collegamenti e le impostazioni del dispositivo DV. registrazione DV non Non possibile eseguire la registrazione fino a quando le immagini dellapparecchio DV vengono funziona. visualizzate sul televisore. La registrazione potrebbe non essere effettuata come desiderato, se i codici dellora sul nastro dellapparecchio DV non sono successivi. A seconda dellapparecchio, la registrazione automatica DV potrebbe non funzionare correttamente. possibile registrare le immagini audio/video solo su un nastro DV.

4 36 36 50 29, 31, 36 8, 9, 34 20 18, 19 44 19 21 19

34

48
48

Audio e video momentaneamente in pausa. Un DVD-Video non viene riprodotto. Non possibile selezionare un dialogo o sottotitoli alternativi. Nessun sottotitolo. Langolazione non pu essere cambiata. stata dimenticata la propria password. Quick View non funziona. La funzione di ripresa della riproduzione non funziona. Limmagine di un disco Video CD non viene visualizzata correttamente. La funzione Salto della riproduzione non funziona. Nel riprodurre i dischi PAL, le immagini sono distorte. Durante la riproduzione dei dischi DivX, le immagini sono distorte. necessario attendere prima che la riproduzione venga avviata. Limmagine si arresta. Editing Impossibile formattare. Non possibile creare capitoli. Durante unoperazione di Elimina parziale, non possibile contrassegnare un punto di inizio ed uno di fine. Impossibile cancellare i capitoli. Il tempo di registrazione disponibile non aumenta anche se si cancellano registrazioni dal disco. Non possibile creare una lista di riproduzione.

39 39 22 27 43 43 28 27

I sottotitoli desiderati non sono presenti sul disco. Impostare Sottotitoli del menu sullo schermo su On. Langolazione pu essere cambiata solo se scene alternative sono presenti sul disco. Con il piatto portadisco aperto, mantenere premuti [* REC] e [q x1.3] sullunit principale per 5 secondi o oltre (INIT vengono visualizzati sul display dellunit). Il livello di controllo della visione ritorna a 8. Questa caratteristica non funziona se laudio non di tipo Dolby Digital. Questa funzionalit non pu essere utilizzata durante la registrazione con le modalit XP o FR. Le posizioni memorizzate vengono cancellate quando questa unit viene spenta o se il piatto portadisco viene aperto. La posizione memorizzata nella lista di riproduzione viene cancellata anche quando la lista di riproduzione e il titolo vengono editati. Se si usa un televisore multisistema, selezionare NTSC in Sistema TV nel menu Impostazioni. Se si usa un televisore PAL, la parte inferiore dellimmagine potrebbe non essere visualizzata correttamente durante la ricerca. La funzione Salto della riproduzione non funziona quando le impostazioni Sistema TV dellunit sono differenti da quelle del titolo sul disco. Impostare Modo trasf. nel menu Video su Auto. Modificare Selez. origine nel menu Disco.

Questo normale per i video DivX.

6 4, 5

Le immagini possono arrestarsi se i file DivX sono maggiori di 2 GB. Il disco sporco. Usare un panno inumidito e ben strizzato, quindi, asciugare il disco. Il disco non di tipo compatibile con questa unit. Quando viene spenta o quando si toglie il disco, questa unit scrive le informazioni sui capitoli nel disco. Le informazioni non vengono scritte se si verifica un interruzione dell alimentazione prima dell operazione di scrittura. Queste operazioni non sono possibili con le immagini ferme. Non possibile fissare dei punti se sono troppo vicini. Non possibile impostare un punto finale prima di un punto iniziale.

Se un capitolo troppo corto per essere cancellato, usare Unisci capitoli per rendere il capitolo pi lungo. Lo spazio disponibile su DVD-R, DVD-R DL, +R or +R DL non aumenta anche se si cancellano titoli registrati precedentemente. Lo spazio disponibile su DVD-RW (formato DVD-Video) o sugli +RW aumenta solo se lultimo titolo registrato viene cancellato. Lo spazio disponibile non aumenta se vengono cancellati altri titoli. Non possibile selezionare tutti i capitoli di un titolo in una volta se questo include immagini ferme. Selezionare ciascun capitolo individualmente.

31

Per reimpostare questa unit Per ripristinare tutte le Selezionare S in Cancellazione totale del menu Impostazioni. Tutte le impostazioni, salvo impostazioni, tranne le quelle dei livelli di controllo della visione, della password di controllo della visione e dellora, impostazioni principali tornano ai valori predefiniti. Anche i programmi di registrazione via timer vengono cancellati. preimpostate in fabbrica Selezionare S in Impostazioni predefinite del menu Impostazioni. Tutte le impostazioni, salvo quelle dei canali programmati, dellora, del paese, della lingua, della lingua del disco, dei livelli di controllo della visione, della password di controllo della visione e del codice del telecomando, tornano ai valori predefiniti. Mantenere premuto [2 CH] e [CH 1] nellunit principale sino a che la schermata di impostazione Nazione vengh visualizzata. Tutte le impostazioni, salvo quelle dei livelli di controllo della visione, della password di controllo della visione e dellora, tornano ai valori predefiniti. Anche i programmi di registrazione via timer vengono cancellati. Per ripristinare le Con il piatto portadisco aperto, mantenere premuti contemporaneamente [* REC] e [q x1.3] impostazioni dei livelli di sullunit principale per 5 secondi o oltre. controllo della visione Per ripristinare lunit se si Mantenere premuto [8] sullunit principale per 10 secondi. (Le impostazioni rimangono.) blocca a causa dellattivazione di uno dei dispositivi di sicurezza

41 41

RQT8390

49
49

Diagnostica

ITALIANO

Riproduzione La riproduzione non inizia anche se viene premuto [q] (PLAY). La riproduzione inizia ma cessa immediatamente.

Inserire il disco correttamente con letichetta rivolta lalto. Il disco sporco. Si cercato di riprodurre un disco vuoto o un disco non riproducibile in questa unit. Si cercato di riprodurre un disco +RW che deve essere finalizzato nellapparecchio utilizzato per la registrazione. Se si registra su DVD-RAM con la modalit EP ( 8ore ), la riproduzione potrebbe non essere possibile su lettori di DVD compatibili con i DVD-RAM. In questo caso, usare la modalit EP ( 6ore ). Non possibile riprodurre i dischi durante la registrazione automatica DV. Se viene riprodotto il contenuto DivX VOD, fare riferimento alla home page del sito Web in cui il contenuto stato acquistato. Questo si verifica tra i capitoli della lista di riproduzione. Questo si verifica come modifica delle scene durante la Quick View. stato impostato un livello di accesso autorizzato della visione per limitare la riproduzione dei DVD-Video. Modificare questa impostazione. Le lingue desiderate non sono presenti sul disco. Per selezionare le lingue, potrebbe essere necessario utilizzare i menu del disco.

Pag. 16 6 4, 5

Glossario
Bitstream Questa la forma digitale dei dati audio multicanale (per esempio, canale 5.1) prima che siano decodificati nei vari canali. Controllo della riproduzione (PBC) Se un Video CD dispone del controllo della riproduzione, possibile selezionare le scene e le informazioni tramite i menu. (Questa unita compatibile con la versione 2.0 e 1.1.) CPRM (Content Protection for Recordable Media) La tecnologia CPRM viene utilizzata per proteggere le trasmissioni che possono essere registrate soltanto una volta. Queste trasmissioni possono essere registrate solo con i registratori e dischi compatibili CPRM. DivX Formato di compressione video sviluppato da DivXNetworks che consente di comprimere file video senza ridurne significativamente la qualit. Dolby Digital Questo un metodo di codifica dei segnali numerici sviluppato da Dolby Laboratories. Oltre allaudio stereo (2 canali), questi segnali possono anche essere composti dallaudio multicanale. Una grande quantit di informazioni possono essere registrate su un disco usando questo metodo. DTS (Digital Theater Systems) Il sistema surround viene utilizzato in molte sale da cinema. Offre unottima separazione tra i canali, in modo da rendere possibile effetti audio realistici. Film e video I DVD-Video vengono registrati con i film o i video. Questa unit pu determinare il tipo utilizzato, quindi utilizza il metodo pi adatto delluscita progressiva. Film: Vengono registrati a 25 fotogrammi al secondo (dischi PAL) o a 24 fotogrammi al secondo (dischi NTSC). (Anche i dischi NTSC vengono registrati a 30 fotogrammi al secondo.) Impostazione generalmente adatta per le pellicole cinematografiche. Video: Vengono registrati a 25 fotogrammi/50 campi al secondo (dischi PAL) o a 30 fotogrammi/60 campi al secondo (dischi NTSC). Impostazione generalmente adatta per gli sceneggiati o i film di animazione. Finalizzazione Un processo che rende possibile la riproduzione di CD-R, CD-RW, DVD-R ecc. su dispositivi che possono riprodurre tali supporti. possibile finalizzare i dischi DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R o +R DL in questa unit. Dopo la finalizzazione, il disco pu essere solo riprodotto, ma non registrato o editato. Tuttavia, i DVD-RW finalizzati possono essere formattati per poterli registrare. Formattazione La formattazione un processo che consente di registrare i supporti quali i DVD-RAM in dispositivi di registrazione. In questa unit possibile formattare i dischi DVD-RAM, DVD-RW (solo come formato DVD-Video), +R, +R DL o +RW. Se si utilizza un nuovo disco DVD-RW, +R, +R DL o +RW, necessario formattarlo. La formattazione elimina in modo definitivo tutto il contenuto. Fotogrammi e campi I fotogrammi sono composti dalle singole immagine che costituiscono i video visualizzati sul televisore. Ogni fotogramma composto da due campi. Gamma dinamica La gamma dinamica la differenza fra il livello pi basso del suono percettibile sopra al rumore dellapparecchiatura ed il livello pi alto del suono prima che si verifichi la distorsione. La compressione della gamma dinamica indica la riduzione del divario tra i suoni pi forti e i suoni pi deboli. Questo significa che possibile ascoltare a basso volume, e nel frattempo ascoltare i dialoghi chiaramente. JPEG (Joint Photographic Experts Group) Questo sistema viene utilizzato per la compressione/decodifica delle immagini ferme a colori. Se nelle fotocamere digitali viene selezionato il sistema di memorizzazione JPEG, i dati verranno compressi a 1/101/100 rispetto al relativo formato originale. La funzione JPEG offre un deterioramento minore della qualit delle immagini, considerato il grado di compressione. Miniatura Si riferisce ad una rappresentazione in miniatura di unimmagine utilizzata per la visualizzazione immagini multiple sotto forma di elenco. MP3 (MPEG Audio Layer 3) Un metodo di compressione audio che comprime laudio a circa un decimo delle relative dimensioni senza alcuna perdita considerevole della qualit audio. possibile riprodurre gli MP3 registrati nei dischi DVD-R, CD-R e CD-RW. Pan & Scan/Letterbox Generalmente, i DVD-Video vengono riprodotti per poter essere visualizzati su una televisione widescreen (rapporto di forma 16:9), in modo che le immagini non vengano adattate ai televisori normali (rapporto di forma 4:3). Due tipi di immagini, Pan & Scan e Letterbox, risolvono questo problema. Pan& Scan: I lati vengono tagliati in modo che limmagine rientri nello schermo.

Letterbox:

Strisce nere vengono visualizzate nella parte superiore e inferiore dellimmagine in modo che la stessa immagine venga visualizzata con un rapporto di forma 16:9.

Progressivo/Interlacciato Il segnale video PAL contiene 625 (o 576) linee di scansione interlacciate (i), mentre la scnasione progressiva, definita 625p (o 576p), utilizza un numero doppio di linee di scansione. Per lo standard NTSC, queste linee vengono chiamate rispettivamente 525i (o 480i) e 525p (o 480p). Se si utilizza luscita progressiva, possibile fruire dei video ad alta risoluzione registrati su supporti quali i DVD-Video. Per poter fruire dei video a scansione progressiva, il televisore deve essere compatibile. I televisori Panasonic che possiedono terminali di ingresso 625 (576)/50i 50p, 525 (480)/60i 60p sono compatibili con la scansione progressiva. Protezione possibile impedire la cancellazione involontaria impostando la protezione di scrittura o la protezione della cancellazione. RGB Il termine si riferisce ai tre colori primari che compongono la luce, il rosso (R), il verde (G) ed il blu (B), oltre al metodo di riproduzione video che li utilizza. Dividendo il segnale video in tre colori prima di trasmetterlo, il rumore viene ridotto permettendo di ottenere una qualit dellimmagine superiore. Rimissaggio Questo il processo di rimissaggio dellaudio multicanale che si trova su alcuni dischi in due canali per luscita stereo. utile quando si desidera ascoltare laudio del canale 5.1 registrato su DVD attraverso gli altoparlanti del televisore. Alcuni dischi proibiscono il rimissaggio e questa unit pu solo emettere laudio ai due canali anteriori. TIFF (Tag Image File Format) Questo sistema viene utilizzato per la compressione/decodifica delle immagini ferme a colori. Un formato comune per la memorizzazione delle immagini di alta qualit in fotocamere digitali e altri dispositivi. Uscita del segnale video componente Il segnale componente composto da segnali di differenza dei colori (PB/PR) e da un segnale di luminanza (Y) separati per ottenere un alto grado di fedelt nella riproduzione dei colori. Se un televisore compatibile con la scansione progressiva, possibile ottenere una riproduzione di immagini ottimale usando le uscite video Component, che emettono segnale a scansione progressiva.

Fotogramma Campo Campo Un fotogramma contiene due campi, quindi potrebbe essere sfocato, nonostante la qualit dellimmagine sia generalmente migliore. Un campo contiene meno dati di immagini, quindi potrebbe essere pi impreciso, nonostante non presenti sfocature. Frequenza di campionamento Il campionamento il processo di conversione digitale dei picchi dei campioni delle onde audio (segnale analogico) prelevati in determinati periodi (codifica digitale). La frequenza di campionamento il numero di campioni prelevati al secondo, quindi, numeri pi grandi si traducono in una riproduzione pi fedele dellaudio originale.

RQT8390

50
50

Dati tecnici
Sistema di registrazione DVD-RAM: Formato di registrazione DVD-Video DVD-R: Formato DVD-Video DVD-R DL (Doppio strato): Formato DVD-Video DVD-RW: Formato DVD-Video +R +R DL (Doppio strato) +RW Durata registrazione Massimo 8 ore (con dischi da 4,7 GB) XP: Circa 1 ora SP: Circa 2 ore LP: Circa 4 ore EP: Circa 6 ore/8 ore Dischi registrabili DVD-RAM: Ver. 2.0 Ver. 2.1/DVD-RAM con velocit 3xRevisione 1.0 Ver. 2.2/DVD-RAM con velocit 5xRevisione 2.0 DVD-R: per Ver. generale 2.0 per Ver. generale di DVD-R con velocit 2.0/4xRevisione 1.0 per Ver. generale di DVD-R con velocit 2.x/8xRevisione 3.0 per Ver. generale di DVD-R con velocit 2.x/16xRevisione 6.0 per Ver. DL 3.0 per Ver. DL di DVD-R con velocit 3.x/4xRevisione 1.0 DVD-RW: Ver. 1.1 Ver. di DVD-RW con velocit 1.x/2xRevisione 1.0 Ver. di DVD-RW con velocit 1.x/4xRevisione 2.0 Ver. di DVD-RW con velocit 1.x/6xRevisione 3.0 +R: Ver. di 1.0 Ver. di 1.1 Ver. di 1.2 Ver. di 1.3 per Ver. DL 1.0 +RW: Ver. di 1.1 Ver. di velocit 1.2/4x Dischi riproducibili DVD-RAM (formato di registrazione DVD-Video), DVD-R (formato DVD-Video, MP3, JPEG, DivX), DVD-R DL (Doppio strato) (formato DVD-Video), DVD-RW, (formato DVD-Video, formato di registrazione DVD-Video), +R, +R DL (Doppio strato), +RW, DVD-Video, DVD-Audio, CD-Audio (CD-DA), Video CD, CD-R/ RW (dischi formattati CD-DA, Video CD, SVCD 1, MP3, JPEG, DivX), SVCD 1 1 Conforme allo standard IEC62107. Audio Sistema di registrazione: Dolby Digital a 2 canali Ingresso audio: AV1/AV2 (21 pin), AV3 (spinotto RCA) Livello di ingresso: Standard: 0,5 Vrms, scala completa: 2,0 Vrms a 1 kHz Impedenza dingresso: Oltre 10 k Uscita audio: AV1/AV2 (21 pin), Uscita audio (spinotto RCA) Livello di uscita: Standard: 0,5 Vrms, Scala completa: 2,0 Vrms a 1 kHz Impedenza di uscita: Inferiore a 1 k Uscita audio digitale: Terminale a fibre ottiche (PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG) Quick Start per la registrazione (Quick Start: On) 1 Sec. Quick Start per la registrazione su DVD-RAM 2 2 Dalla condizione di spento, la registrazione sui DVD-RAM viene avviata circa 1 secondo dopo che il tasto Power viene premuto per la prima volta, e quindi in sequenza premendo il tasto REC (modalit Quick Start). Video Sistema video: SECAM (solo ingresso)/segnale colore PAL, 625 righe, 50 campi Segnale colore NTSC, 525 righe, 60 campi Sistema di registrazione: MPEG2 (Hybrid VBR) Ingresso video (SECAM/PAL/NTSC): AV1/AV2 (21 pin), AV3 (spinotto RCA) 1 Vp-p 75 , terminazione Ingresso S-Video (SECAM/PAL/NTSC): AV2 (21 pin), AV3 (terminale S) 1 Vp-p 75 , terminazione Uscita video (PAL/NTSC): AV1/AV2 (21 pin), Uscita video (spinotto RCA) 1 Vp-p 75 , terminazione Uscita S-Video (PAL/NTSC): AV1 (21 pin), Uscita S-Video (terminale S) 1 Vp-p 75 , terminazione Uscita RGB (PAL/NTSC): AV1 (21 pin) 0,7 Vp-p (PAL) 75 , terminazione Uscita del segnale video componente (NTSC 480p/480i, PAL 576p/576i) Y: 1,0 Vp-p 75 , terminazione PB: 0,7 Vp-p 75 , terminazione PR: 0,7 Vp-p 75 , terminazione Sistema televisivo Sistema Copertura VHF UHF CATV sintonizzatore canale E2-E12, S01-S05 (S1-S3) PAL-BGH, CCIR A-H2 21-69 S1-S20 (M1-U10) SECAM-BG (Italia) S21-S41 B-Q (100,5 a 299,5 MHz) 3 Francia 2-10 21-69 SECAM-L,L S21-S41 (299,5 a 467,25 MHz) 3 Non fornito in Germania, Austria, Italia, Paesi Bassi, Grecia. Uscita convertitore RF: Non fornita Pickup ottico: Sistema con 1 lente, 2 unit di integrazione (lunghezza donda di 662 per i DVD, lunghezza donda di 780 nm per i CD) Specifiche LASER Prodotto LASER di Classe 1 Lunghezza donda: 780 nm (CD), 662 nm (DVD) Potenza del laser: Grazie alla protezione di sicurezza, non vengono emesse radiazioni laser pericolose. Ingresso DV (PAL/NTSC) Standard IEEE 1394, 4 pin: 1 pz. Altri Codice regione: #2 Temperatura di utilizzo: 5 C a 40 C Intervallo umidit di funzionamento: 10 % a 80 % RH (senza condensa) Alimentazione: AC 220 a 240 V, 50 Hz Consumo: Circa 22 W Dimensioni (LPA): 430 mm 316 mm 58 mm Peso: 3,2 kg Consumo in modalit di attesa: circa 2 W (modalit di risparmio energetico)
Nota

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso. Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

Precauzioni di sicurezza
Collocazione
Posizionare lunit su una superficie piana non esposta alla luce diretta del sole, a temperature elevate, ad eccessiva umidit e a forti vibrazioni. Questo potrebbe danneggiare linvolucro esterno e gli altri componenti e di conseguenza ridurre la durata operativa dellunit. Non appoggiare oggetti pesanti sullunit.

Corpi estranei
Non introdurre oggetti metallici allinterno dellunit. Questo potrebbe causare scariche elettriche o malfunzionamenti. Non fare filtrare liquidi allinterno dellunit. Questo potrebbe causare scariche elettriche o malfunzionamenti. Se si verifica questa circostanza, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore autorizzato. Non spruzzare insetticidi sopra o allinterno dellunit. Contengono gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati sullunit.

Tensione
Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Questo potrebbe sovraccaricare lunit e causare un incendio. Non utilizzare unalimentazione a corrente continua. Controllare attentamente la sorgente di alimentazione quando si intende utilizzare lunit su una nave o in un altro posto dove viene utilizzata la corrente continua.

Riparazioni
Non tentare di riparare questa unit da soli. Se il suono si interrompe, gli indicatori non si accendono, viene emesso del fumo, o si verificano altri problemi non previsti in questo manuale, scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un centro specializzato. Se lunit viene riparata, smontata o riassemblata da persone non qualificate, potrebbe danneggiarsi e si correrebbe il rischio di scariche elettriche. Per aumentare la durata operativa dellunit, scollegare il cavo di alimentazione quando lunit non viene utilizzata per lunghi periodi di tempo.

Precauzioni per il cavo di alimentazione


Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA sia collegato correttamente e che non sia danneggiato. Un collegamento allentato e un cavo danneggiato potrebbero causare un incendio o scariche elettriche. Non tirare, piegare o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Afferrare la spina saldamente per scollegare il cavo. Tirando il cavo, si corre il rischio di scariche elettriche. Non maneggiare la spina con mani bagnate. Potrebbe causare scariche elettriche.

RQT8390

51
51

Glossario/Dati tecnici/Precauzioni di sicurezza

ITALIANO

Indice
Angolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Audio attributo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Cambia miniatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Canale audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 42 Cancellazione totale . . . . . . . . . . . . . . . .41 Capitolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 30 Child Lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Chiudi lato 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Codice telecomando . . . . . . . . . . . . . . . .13 Connessione amplificatore, componente del sistema . .10 antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9 decodificatore, ricevitore digitale . . . . .9 ricevitore satellitare . . . . . . . . . . . . . . .9 televisione . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9, 10 terminale DV IN . . . . . . . . . . . . . . . . .34 terminali di ingresso AV3 . . . . . . . . . .34 videoregistratore a cassette . . . .8, 9, 34 Copia da un videoregistratore a cassette . . .34 Registrazione automatica DV . . . . . . .34 Registrazione manuale . . . . . . . . . . .34 Copia (lista di riproduzione) . . . . . . . . . .33 CPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Crea capitolo . . . . . . . . . . . . . . . .23, 31, 33 Crea liste di riproduzione . . . . . . . . . . . .32 Crea Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Dividi titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 26, 50 DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 14 Elimina capitolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31, 33 lista di riproduzione . . . . . . . . . . . . . .33 titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 31 tutti i titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Elimina navigatore . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Elimina parziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Enf. dialoghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 41 Finalizzazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 50 Finestra FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . .28 Formattazione disco . . . . . . . . . . . . . . . .36 Impostazione Nazione . . . . . . . . . . . 11, 42 Impostazioni immagine . . . . . . . . . . 28, 39 Impostazioni predefinite . . . . . . . . . . . . 41 Inserire nome disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 lista di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . 33 memorizzazione di testi . . . . . . . . . . 35 titolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19, 31 JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25, 26, 50 Lingua lingua dialoghi . . . . . . . . . . . . . . . 27, 39 lista di codici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 39 sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Lingua dialoghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Lista di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . 32 Livelli di controllo della visione . . . . . . 39 Menu DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Impostazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Menu Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Messaggi di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Miniatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Modalit Modo di fermo immagine. . . . . . . . . . 39 registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Modalit FR (registrazione flessibile). . . . 15, 17 MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 26, 50 NR ingresso AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 NR Riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Progressivo . . . . . . . . . . . . . . 12, 28, 40, 50 Propriet immagine ferma . . . . . . . . . . . . . . . . 25 lista di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . 33 titolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Protezione cartuccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 titolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Pulizia disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 unit principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Q Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Quick Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 41 Quick View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Rapporto di forma del televisore . . .11, 40 Registrazione Collegamento esterno . . . . . . . . . . . .21 modalit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Registrazione automatica DV. . . . . . .34 Registrazione flessibile . . . . . . . . . . .17 Registrazione TV diretta . . . . . . . . . .38 timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 19, 20 Registrazione automatica DV . . . . . . . . .34 Registrazione e riproduzione simultanee . . . .17 Registrazione flessibile. . . . . . . . . . . . . .17 Registrazione TV diretta . . . . . . . . . . . . .38 Registrazione via timer . . . . . . . .18, 19, 20 Regolazioni dellorologio . . . . . . . . . . . .44 RGB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40, 50 Riduzione del rumore (NR) NR ingresso AV . . . . . . . . . . . . . . . . .28 NR Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . .28 Ripetizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Ripresa della riproduzione . . . . . . . . . . .23 Ripristino impostazione canali. . . . . . . .42 Riproduzione in contemporanea . . . . . .17 Risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . .41 Salto della riproduzione . . . . . . . . . . . . .23 Salto manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 SHOWVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Sintonizzazione impostazione . . . . . . . . . . . . . . . .11, 43 manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Sistema TV (PAL/NTSC) . . . . . . . . . . . . .43 Sottocampionamento PCM . . . . . . . . . . .40 Sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Sullo schermo lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 messaggi di stato . . . . . . . . . . . . . . . .28 Televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 TIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 25, 26, 50 Trasferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 V.S.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

-Se vedete questo simboloInformazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dellacquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sullambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato pi vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali. Per gli utenti aziendali nellUnione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni. Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dellUnione Europea Questo simbolo valido solo nellUnione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

RQT8390

52
52

Impostare lora manualmente


Consultare in proposito la sezione alla pag. 36. Di solito, la funzione dimpostazione per la ricezione dei canali ( pag. 11) regola automaticamente lora dellorologio. In alcuni casi, ci potrebbe non essere possibile. In tal caso, eseguire le operazioni seguenti per impostare lorologio manualmente. Se viene a mancare la corrente, lora esatta viene mantenuta nella memoria per circa 60 minuti.

1 2 3 4 5 6

Ad unit ferma

Premere [FUNCTIONS]. Premere [e,r] per selezionare A Altre funzioni e premere [ENTER]. Premere [e,r] per selezionare Impostazioni e premere [ENTER]. Premere [e,r] per selezionare Altri e premere [q]. Premere [e,r] per selezionare Data e ora e premere [ENTER]. Premere [e,r] per selezionare Off di Automatico e premere [ENTER].
Data e ora
Automatico Off Ora
15 : 45 : 39
Numero
0 9
SELECT

Data
5 . 7 . 2006

CHANGE ENTER

Impostare ora manualmente, prego. ENTER : memorizza RETURN : ritorna

7 8 9

RETURN

Premere [w,q] per selezionare la voce che si desidera modificare.


Le voci cambiano come segue: Ora Minuti Secondi Giorno Mese Anno

Premere [e,r] per modificare limpostazione.


Questa operazione pu anche essere eseguita con i pulsanti numerici.

Premere [ENTER] dopo avere completato le impostazioni.


Lorologio si avvia.

Per abbandonare la schermata Premere [RETURN] pi volte. Per tornare al menu precedente Premere [RETURN].
Nota

Se una stazione televisiva trasmette un segnale orario e se Automatico nel menu di regolazione dellora impostato su On, la funzione di regolazione automatica dellora esatta controlla lora e, se necessario, la regola varie volte al giorno. Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. Dolby ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories. DTS e DTS 2.0 + Digital Out sono marchi di Digital Theater Systems, Inc. SHOWVIEW un marchio di Gemstar Development Corporation. Il sistema SHOWVIEW prodotto su licenza di Gemstar Development Corporation. MPEG Layer-3, tecnologia di compressione audio con licenza della Fraunhofer IIS e Thomson multimedia. Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright tutelata dai diritti sul metodo di determinati brevetti U.S. ed altri diritti di propriet intellettuale detenuti dalla Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti. Luso di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato dalla Macrovision Corporation, ed destinato esclusivamente alluso domestico ed altri usi limitati, a meno che altrimenti autorizzato dalla Macrovision Corporation. La ricomposizione e il disassemblaggio sono proibiti. Prodotto Official DivX Certified. Riproduce contenuti video DivX5, DivX4, DivX3, e DivX VOD (in conformit ai requisiti tecnici DivX Certified). DivX, DivX Certified e i loghi associati sono marchi commerciali di DivXNetworks, Inc. e vengono utilizzati con licenza.

RQT8390

44
44

MEMO

RQT8390

53