>> smart media system

Istruzioni d'uso supplementari

Simboli
$ Avvertenza
% Avvertenza per la tutela
ambientale
! Possibili danni al veicolo
+ Suggerimento
X Operazione da eseguire
YY Simbolo di proseguimento
(Y pagina) Rimando alle pagine
Indica‐ Indicazioni sul touchscreen
zione
 Indice 1

Indice analitico ............................. 2 Uno sguardo ai comandi ................... 11

Introduzione .................................. 8 Funzioni principali ....................... 17

Menu Veicolo ................................ 23

Menu Navigazione .......................... 29

Menu Multimedia ........................... 49

Menu Telefono ............................... 63

Menu Servizi ................................. 71

Sistema di comando vocale ............... 75

Menu Sistema ................................. 81

4535845201 É45358452013ËÍ
2 Indice analitico
A collegamento di un nuovo tele-
Attivazione/disattivazione
attivazione .............................. 18
disattivazione .......................... 18
visualizzazione della tempera-
tura e dell'ora .......................... 18
Autoradio
attivazione della modalità
Radio ...................................... 50
menu contestuale ....................... 52
AUX ............................................. 59
Avvertenza sulla modalità multime-
diale
bitrate e frequenze di campio-
namento ammessi ....................... 53
formati ammessi ....................... 53
struttura dei dati del supporto
dati ........................................ 54
supporti dati ammessi ................ 53
Avvertenze di sicurezza
modalità Telefono ..................... 64
Avvertenze sulla modalità Multime-
diale
avvertenze sul diritto d'autore .... 54
Avvio della riproduzione multime-
diale
riproduzione automatica ............ 54
selezione del supporto multi-
mediale ................................... 54
Avvio di una chiamata
chiamata in arrivo ..................... 67
durante una conversazione ........... 67
esecuzione di una chiamata ......... 66
B informazioni sul traffico ............
Bluetooth®
attivazione/disattivazione ......... 74
impostazioni ............................ 70
C confronto dell'attuale ciclo di
Cancellazione dei Preferiti ............. 21
Chiamata d'emergenza "112" .............. 64
Collegamento del telefono
cancellazione di un telefono
cellulare ................................. 66
fono cellulare (abilitazione) ....... 66
interruzione o ripristino del
collegamento Bluetooth® ............. 66
per effettuare il primo colle-
gamento del telefono cellulare
(abilitazione) .......................... 65
requisiti ................................. 65
Comandi vocali
modifica della voce utilizzata
per i comandi vocali .................. 45
Conferma della selezione
utilizzo del touchscreen ............. 18
Consolle centrale
elementi di comando .................. 14
D
DAB-Radio (Digital Audio Broadca-
sting)
servizi radio DAB ...................... 52
Dettagli relativi a un percorso
avvio della simulazione .............. 36
richiamo del menu ..................... 36
visualizzazione della cartina
del percorso ............................. 36
visualizzazione della destina-
zione ...................................... 36
visualizzazione delle indica-
zioni ...................................... 36
visualizzazione delle Info sul
traffico lungo il percorso ........... 36
Dichiarazione di conformità ............. 9
Diritto d'autore ............................. 10
Durante la guida a destinazione
38
E
eco score
azzeramento dei dati .................. 25
marcia .................................... 25
memorizzazione del ciclo di
marcia attuale .......................... 25
percorsi preferiti ..................... 25
richiamo ................................. 24
rinominare una categoria ........... 26

valutazione del ciclo di marcia
attuale .................................... 24
Elaborazione del percorso
collegamenti via traghetto .......... 43
corsie preferenziali riservate
al car pooling .......................... 44
dettagli relativi a un percorso .... 36
elaborazione preliminare del
percorso .................................. 34
introduzione ............................ 42
modifica del percorso ................ 35
panoramica del percorso ............. 44
strade a pedaggio ...................... 43
strade non asfaltate ................... 43
tipi di percorso ....................... 42
Elementi di comando
consolle centrale ...................... 14
smart media system .................... 13
tasti sul volante multifunzione .... 12
EPG (DAB) ..................................... 52
F
Funzione Indietro .......................... 20
Funzioni disponibili durante la
riproduzione
riproduzione Bluetooth® Audio ..... 55
riproduzione del contenuto di
una penna USB o di una memory
card SD .................................... 55
Funzioni principali
attivazione/disattivazione ......... 18
memory card SD ......................... 20
preferiti ................................. 21
touchscreen .............................. 18
G selezione di una destinazione
Gestione dei punti di interesse
cancellazione di un punto di
interesse ................................. 45
cancellazione di una categoria
di punti di interesse ................. 44
modifica di un punto di inte-
resse ...................................... 45
per aggiungere un punto di
interesse ................................. 45
Indice analitico 3
per aggiungere una categoria di
punti di interesse ..................... 44
segnalazione dell'avvicina-
mento ad un punto di interesse ..... 45
I
i-Announcements (DAB) .................... 53
Immagini
avvio della riproduzione delle
immagini ................................. 57
funzioni disponibili durante la
riproduzione delle immagini ....... 57
introduzione ............................ 57
menu contestuale ....................... 58
Immissione del proprio indirizzo ..... 45
Immissione della destinazione
avvertenze di sicurezza impor-
tanti ....................................... 30
immissione di un indirizzo
come destinazione ..................... 31
immissione di un punto di inte-
resse ...................................... 32
immissione di una destinazione
dalla cartina ............................ 33
immissione di una destinazione
tramite i TomTom Places ............. 33
immissione di una destinazione
tramite le coordinate geografi-
che ......................................... 34
panoramica .............................. 31
selezione del proprio indirizzo
come destinazione ..................... 32
selezione di una destinazione
dalle ultime destinazioni sele-
zionate ................................... 32
tra le destinazioni memorizzate ... 32
sintesi del percorso elaborato ..... 34
Impostazioni del menu Navigazione
modifica della cartina ............... 46
Impostazioni del menu Veicolo
panoramica .............................. 26
Impostazioni menu Multimedia
attivazione/disattivazione del
bass boost arkamys® ................... 60
balance/fader ........................... 60
bassi/alti ................................ 60
4 Indice analitico
impostazioni dei supporti mul-
timediali ................................ 61
impostazioni della radio ............ 61
impostazioni relative ai video .... 62
impostazioni relative alle
immagini ................................ 62
Impostazioni menu Navigazione
attivazione/disattivazione
delle istruzioni vocali .............. 42
comandi vocali ......................... 45
gestione dei punti di interesse ... 44
gestione delle località memo-
rizzate .................................... 46
immissione del proprio indi-
rizzo ...................................... 45
impostazioni avanzate ................ 46
indicazione dei punti di inte-
resse sulla cartina .................... 44
introduzione ............................ 42
modifica dei colori della car-
tina ........................................ 46
simbolo del veicolo ................... 46
Impostazioni menu Servizi
gestione delle applicazioni ........ 73
gestore connettività .................. 74
impostazioni dei dati condi-
visi ........................................ 74
TomTom services ....................... 74
Impostazioni menu Sistema
impostazione dei comandi
vocali ..................................... 85
impostazione dei messaggi
vocali ..................................... 84
impostazione del formato del-
l'ora ....................................... 85
regolazione del volume ............... 83
segnali di avvertimento ............. 84
variazione del volume in fun-
zione della velocità ................... 84
Impostazioni menu Telefono
attivazione/disattivazione del
Bluetooth® ............................... 70
configurazione della casella
vocale ..................................... 70
download automatico dei dati
del telefono ............................. 70
gestione degli apparecchi col-
legati ..................................... 69
volume .................................... 69
Impostazioni menu Veicolo
attivazione/disattivazione del
bloccaggio porte automatico ....... 27
attivazione/disattivazione
della funzione eco score al ter-
mine della marcia ..................... 28
attivazione/disattivazione
della tergitura del lunotto in
retromarcia ............................. 27
telecamera per la retromarcia
assistita ................................. 26
Info sul traffico
riproduzione vocale .................. 42
Informazioni sul traffico
avvertenze generali ................... 38
impostazioni ............................ 41
percorso richiesto per recarsi
al lavoro .................................. 41
visualizzazione dei dettagli
relativi alle informazioni sul
traffico ................................... 38
visualizzazione durante la
guida a destinazione .................. 38
Intellitext (DAB) ............................ 52
L
Limitazioni di funzionamento ........... 9
M
Memory card SD
espulsione della memory card
SD .......................................... 20
inserimento della memory card
SD .......................................... 20
introduzione ............................ 20
Menu contestuale ........................... 20
Menu Info sul traffico
funzioni nel menu Info sul traf-
fico ........................................ 40
minimizzare i rallentamenti ....... 40
visualizzazione della cartina
del percorso ............................. 40
visualizzazione delle Info sul
traffico lungo il percorso ........... 40
Menu Multimedia
immagini ................................. 57
 Indice analitico 5

impostazioni ............................ 59 casella vocale .......................... 69

panoramica del menu Veicolo ....... 50 chiamata d'emergenza "112" ......... 64
radio ...................................... 50 collegamento del telefono ........... 65
video ...................................... 58 composizione di un numero
Menu Navigazione telefonico ............................... 68
avvertenze di sicurezza impor- cronologia delle chiamate .......... 68
tanti ....................................... 30 impostazioni ............................ 69
elaborazione del percorso .......... 34 limitazioni di funzionamento ...... 64
immissione della destinazione .... 30 panoramica del menu Telefono ...... 65
impostazioni ............................ 42 rubrica telefonica ..................... 67
operazioni possibili durante la Menu Veicolo
guida a destinazione .................. 37 eco score ................................. 24
panoramica del menu Naviga- impostazioni ............................ 26
zione ...................................... 30 panoramica del menu Veicolo ....... 24
problemi con la navigazione ........ 47 Modalità di visualizzazione
TomTom Services ....................... 39 elenco delle modalità di visua-
visualizzazione della cartina ...... 39 lizzazione ............................... 50
Menu principale ............................ 15 informazioni generali ............... 50
menu Multimedia ....................... 15 visualizzazione dei preset .......... 51
menu Navigazione ...................... 15 visualizzazione della frequenza ... 51
menu Servizi ............................ 15 Modifica del percorso
menu Sistema ............................ 15 annullamento del percorso .......... 35
menu Telefono ........................... 15 elaborazione di un percorso
menu Veicolo ............................ 15 alternativo .............................. 35
Menu Servizi evitare strade interdette ............ 35
avvertenze generali ................... 72 per evitare determinati tratti
Impostazioni ............................ 73 del percorso ............................. 35
installazione delle Apps ............. 72 per far passare il percorso da un
panoramica del menu Servizi ....... 72 waypoint .................................. 35
Menu Sistema per minimizzare i rallenta-
avvisi di sicurezza .................... 85 menti ...................................... 36
espulsione della memory card SD .. 87 richiamo del menu ..................... 35
impostazione dell'ora ................ 85 Multimedia
impostazioni del display ............ 82 introduzione ............................ 53
impostazioni di fabbrica ............ 87 Multimediale
modifica della lingua del avvertenze sulla modalità mul-
sistema ................................... 82 timediale ................................ 53
panoramica del menu Sistema ....... 82
regolazione del suono ................ 83 O
selezione della pagina iniziale ... 86
Operazioni possibili durante la
selezione delle unità di misura ... 86
guida a destinazione
Stato e informazioni .................. 87
assistente corsia ...................... 37
tastiere .................................. 86
indicazioni sul display .............. 37
Menu Telefono
ingrandimento del tracciato in
avvertenze di sicurezza impor-
corrispondenza degli incroci ...... 37
tanti ....................................... 64
messaggi vocali di navigazione ... 37
avvertenze generali ................... 64
avvio di una chiamata ................ 66
6 Indice analitico
P Sicurezza di funzionamento
Pagina iniziale ......................... 16, 86
Panoramica del menu Veicolo ........... 24
Per ingrandire la scala della car-
tina
utilizzo del touchscreen ............. 19
Percorso richiesto per recarsi al
lavoro
informazioni sul traffico ............ 41
Preferiti
cancellazione ........................... 21
creazione di un nuovo Preferito .... 21
Informazioni generali ................ 21
memorizzazione ........................ 21
Presentazione (DAB) ........................ 52
Problemi con la navigazione ............ 47
R vocale ..................................... 76
Radio
modalità di visualizzazione ........
Radio DAB (Digital Audio Broadca-
sting) ..........................................
introduzione ............................
Radio digitale
vedi Radio DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Rubrica telefonica
aggiornamento della rubrica
telefonica ...............................
aggiungere dei preferiti ............
introduzione ............................
S avvio della riproduzione mul-
Selezione delle unità di misura
unità di misura della distanza ..... 86
visualizzazione delle coordi-
nate GPS .................................. 86
Selezione di una voce del menu
utilizzo del touchscreen ............. 18
Sicurezza di esercizio
compatibilità elettromagne-
tica ......................................... 9
componenti radio del veicolo ........ 9
limitazioni di funzionamento ....... 9
avvertenze di sicurezza impor-
tanti ........................................ 8
dichiarazioni di conformità ......... 9
utilizzo conforme alle disposi-
zioni di legge ............................ 8
Simulcast (DAB) ............................. 53
Sistema di comando vocale
avvertenze generali ................... 76
avvio di un'applicazione ............ 78
funzione di guida ...................... 76
immissione della destinazione
nel sistema di navigazione .......... 77
per chiamare un contatto conte-
nuto nella rubrica telefonica ....... 77
Problemi con il sistema di
comando vocale ......................... 79
utilizzo del sistema di comando
smart media system
50 elementi di comando .................. 13
Spostamento della cartina geogra-
52 fica (cartina visualizzata sullo
52 schermo)
utilizzo del touchscreen ............. 19
Stato e informazioni
copyright ................................. 87
informazioni sulla versione del
software e dell'hardware ............. 87
68 licenze .................................... 87
68 stato della rete ......................... 87
67 stato GPS ................................. 87
Supporti multimediali
timediale ................................ 54
cercare un brano ....................... 56
elenco delle categorie ............... 56
funzioni disponibili durante la
riproduzione ............................ 55
menu contestuale ....................... 56
T
Tasti sul volante multifunzione ........ 12
Telefono
avvertenze di sicurezza .............. 64
limitazioni funzionali ............... 64
 Indice analitico 7

TomTom Services
introduzione ............................ 39
menu I miei servizi ............... 40, 73
menu Info sul traffico ................ 40
Touchscreen
conferma delle impostazioni
con il comando "Fatto" ............... 20
funzione Indietro ...................... 20
menu contestuale ....................... 20
utilizzo del touchscreen ............. 18

U
Utilizzo del touchscreen
comando gestuale durante la
riproduzione di supporti mul-
timediali ................................ 19
conferma della selezione ............ 18
introduzione ............................ 18
Per ingrandire la scala della
cartina .................................... 19
per ridurre la scala della car-
tina ........................................ 19
selezione di una voce del menu ..... 18
Spostamento della cartina geo-
grafica (cartina visualizzata
sullo schermo) .......................... 19
Utilizzo del veicolo in conformità
alle disposizioni di legge ................ 8

V
Veicolo
acquisizione dei dati .................. 9
Video
avvio della riproduzione di
video ...................................... 58
funzioni disponibili durante la
riproduzione ............................ 58
introduzione ............................ 58
menu contestuale ....................... 59
8 >> Introduzione.
Sicurezza di esercizio
Avvertenze di sicurezza importanti
G AVVERTENZA
L'azionamento degli apparecchi di comu-
nicazione integrati nel veicolo durante la
marcia distoglie l'attenzione del guida-
tore dalla circolazione stradale. Il guida-
tore potrebbe inoltre perdere il controllo
del veicolo. Sussiste il pericolo di inci-
denti.
Azionare tali apparecchi solo se le condi-
zioni del traffico lo consentono. Se non si è
in grado di garantirlo, arrestare il veicolo
nel rispetto delle norme sulla circolazione
stradale e immettere i dati a veicolo
fermo.
Tenere presente che già ad una velocità di
50 km/h il veicolo percorre circa 14 m al
secondo.
G AVVERTENZA
L'esecuzione di modifiche sui componenti
elettronici, sui relativi software nonché
sui cablaggi può compromettere il funzio-
namento di questi e/o altri componenti in
rete. In particolare possono essere inte-
ressati anche i sistemi rilevanti per la
sicurezza. Pertanto ne può risultare com-
promessa la specifica funzionalità e/o la
sicurezza di esercizio del veicolo. In que-
sto caso sussiste un pericolo maggiore di
incidenti e di lesioni!
Non eseguire interventi sui cablaggi, sui
componenti elettronici o sui relativi soft-
ware. Fare sempre eseguire gli interventi
sugli apparecchi elettrici ed elettronici
presso officine qualificate.
L'esecuzione di modifiche sui sistemi
elettronici del veicolo comporta l'invali-
dazione del permesso di circolazione.
! "Questo apparecchio è stato sottoposto
a un controllo ed è risultato soddisfare i
limiti previsti per gli apparecchi
digitali di classe A in conformità con i
requisiti di cui alla sezione 15 delle
norme FCC. Tali norme sono state create
per garantire una sufficiente prote-
zione dalle interferenze nel caso in cui
l’apparecchio venga utilizzato in un
ambiente con numerose fonti di disturbo
e dispositivi sensibili alle radiazioni.
L’apparecchio genera, utilizza e può
emettere radiofrequenze; pertanto, nel
caso in cui non sia installato e utiliz-
zato a regola d'arte, può provocare
disturbi nell’ambito delle comunica-
zioni."
Il presente apparecchio è conforme ai
valori limite FCC per l'esposizione alle
radiazioni di apparecchi incontrollati e
alle direttive FCC sull'esposizione della
radiofrequenza del Supplemento C per
OET65.
A causa della ridotta energia ad alta fre-
quenza rilasciata, è possibile presup-
porre che l'apparecchio soddisfi le norme
senza alcuna valutazione della massima
esposizione ammessa (MPE). Tuttavia è
opportuno installare l'apparecchio
rispettando una distanza di almeno
8 pollici (20 cm) tra la fonte delle radia-
zioni e il corpo di una persona (arti come
mani, polsi, piedi e gambe non inclusi).
Utilizzo in conformità alle disposi-
zioni di legge
Prestare attenzione alle seguenti infor-
mazioni durante l'utilizzo dell'apparec-
chio audio:
Rle avvertenze di sicurezza delle presenti
Istruzioni
Rle disposizioni del Codice della strada.
i Gli interventi non eseguiti a regola
d'arte sui componenti o sui sistemi elet-
tronici (ad esempio la radio) e sui rela-
tivi software possono comprometterne il
corretto funzionamento. A causa del col-
legamento in rete dei sistemi elettro-

nici possono essere colpiti anche
sistemi che non subiscono modifiche.
Anomalie di funzionamento dei sistemi
elettronici possono pregiudicare note-
volmente la sicurezza di funzionamento
del veicolo.
i Il funzionamento dell'antenna per il
tetto (radio, DAB) può essere compro-
messo dall'utilizzo di sistemi di tra-
sporto sul tetto.
L'applicazione a posteriori di pellicole
metallizzate sui cristalli può distur-
bare la ricezione radio e GPS e compro-
mettere la funzionalità di tutte le altre
antenne all'interno dell'abitacolo.
i Far sempre eseguire interventi o modi-
fiche sui componenti elettronici presso
officine qualificate Queste officine
dovrebbero possedere le competenze
tecniche e le attrezzature necessarie
all'esecuzione degli interventi oppor-
tuni. La smart raccomanda di rivolgersi
ad uno smart center. Soprattutto in caso
di interventi rilevanti per la sicurezza
oppure di interventi sui sistemi essen-
ziali ai fini della sicurezza è indispen-
sabile che la manutenzione venga ese-
guita da un'officina qualificata.
i Protezione antifurto: questo apparec-
chio è dotato di dispositivi antifurto.
Ulteriori informazioni sulla protezione
antifurto sono reperibili presso un
qualsiasi smart center.
Dichiarazioni di conformità
Componenti radio del veicolo
La seguente avvertenza è valida per tutti i
componenti radio dello smart media
system: i componenti radio sono conformi
ai requisiti fondamentali e alle ulteriori
disposizioni in vigore della Direttiva
1999/5/CE. Ulteriori informazioni sono
reperibili presso un Punto di Assistenza
Mercedes-Benz.
>> Introduzione. 9
Compatibilità elettromagnetica
La compatibilità elettromagnetica dei
componenti del veicolo è stata testata e
documentata in conformità con la Direttiva
ECE-R 10, nella versione attualmente in
vigore.
Limitazioni di funzionamento
Per motivi di sicurezza, durante la marcia
alcune funzioni non sono disponibili o lo
sono soltanto in maniera limitata. Questa
situazione è riconoscibile ad esempio dal
fatto che determinate voci dei menu non
sono selezionabili o che le funzioni ven-
gono interrotte.
Dati memorizzati nel veicolo
Numerosi componenti elettronici del vei-
colo sono dotati di una memoria dati.
In questa memoria dati vengono memoriz-
zati temporaneamente o in permanenza
informazioni di carattere tecnico relative
a
Rcondizioni del veicolo
Reventi
Ranomalie
Queste informazioni tecniche documen-
tano in generale le condizioni di un com-
ponente, di un modulo, di un sistema o della
situazione ambientale.
Esse sono costituite ad esempio da
Rcondizioni di esercizio dei componenti
del sistema. Tra queste condizioni figu-
rano ad esempio i livelli di riempi-
mento
Rmessaggi di stato del veicolo e dei rela-
tivi singoli componenti. Tra questi
figurano ad esempio il numero di giri
delle ruote/la velocità, la decelera-
zione, l'accelerazione trasversale, la
posizione del pedale dell'acceleratore
Z
10 >> Introduzione.

Ranomalie di funzionamento e guasti nei potrebbero fornire dati relativi alla per-
principali componenti del sistema. Tra sona.
questi figurano ad esempio le luci e i Alcuni esempi a questo proposito sono:
freni
Rverbali di incidenti
Rreazioni e condizioni di esercizio del
Rdanni riportati dal veicolo
veicolo in situazioni di marcia spe-
Rdeposizioni di testimoni.
ciali. Tra queste figurano ad esempio
l'attivazione di un airbag e l'intervento Altre funzioni supplementari concordate
dei sistemi di regolazione della stabi- con il cliente in sede contrattuale per-
lità mettono la trasmissione di determinati
Rcondizioni ambientali. Tra queste dati dal veicolo. Tra queste funzioni sup-
figura ad esempio la temperatura plementari figura ad esempio la localiz-
esterna. zazione del veicolo in caso di emergenza.
I dati sono di natura esclusivamente tec-
nica e possono essere utilizzati per i
Informazioni sul diritto d'autore
seguenti scopi:
Rsupporto per il riconoscimento e l'eli- Informazioni sulle licenze del software
minazione di guasti e anomalie free e open source utilizzato nel proprio
Ranalizzare le funzioni del veicolo, ad veicolo e sui relativi componenti elettro-
esempio dopo un incidente nici sono reperibili al seguente sito
Rottimizzazione delle funzione del vei- Internet:
colo. http://www.smart.com/opensource
Quando si usufruisce del servizio manu-
tenzione è possibile consultare queste
informazioni tecniche contenute nella
memoria degli eventi e dei dati di guasto.
Per servizi di manutenzione si intendono
ad esempio
Rgli interventi di riparazione
Rgli interventi di manutenzione
Rgli interventi in garanzia
Ri controlli di qualità.

La consultazione dei dati viene eseguita

da personale autorizzato della rete di
assistenza (compreso il Costruttore) con
l'ausilio di speciali sistemi di diagnosi.
In caso di necessità il personale può for-
nire ulteriori informazioni.
Dopo l'eliminazione dei guasti, le infor-
mazioni nella memoria vengono cancellate
dalla memoria o sovrascritte.
Durante l'utilizzo del veicolo possono
verificarsi situazioni in cui questi dati
tecnici, combinati con altre informazioni
- ad esempio facendo ricorso a un perito -
Tasti sul volante multifunzione ............ 12
Elementi di comando .......................... 13

>> Uno sguardo ai comandi.

Menu principale ............................... 15
Pagina iniziale ................................ 16
 12 Tasti sul volante multifunzione

Tasti sul volante multifunzione

>> Uno sguardo ai comandi.

Funzione Pag. Funzione Pag.

: Attivazione/interruzione ; W Aumento del volume
del sistema di comando
vocale 76 = X Diminuzione del
volume
Accettazione/rifiuto
della chiamata 67 ? smart media system 13
 Elementi di comando 13

Elementi di comando
smart media system

>> Uno sguardo ai comandi.

Funzione Pag. Funzione Pag.
: A seconda della funzione ? Passaggio alla pagina
selezionata: iniziale 16
Emittente precedente A Pressione: attivazione/
(modalità Radio) disattivazione dello
Traccia precedente smart media system
(modalità Supporti) Rotazione: regolazione
Pressione prolungata sul del volume
tasto: arretramento
rapido (modalità Sup- B Touchscreen 18
porti)
; Mute
Interruzione delle infor-
mazioni sul traffico
= A seconda della funzione
selezionata:
Emittente successiva
(modalità Radio)
Traccia successiva
(modalità Supporti)
Pressione prolungata sul
tasto: avanzamento rapido
(modalità Supporti)
 14 Elementi di comando

Consolle centrale
>> Uno sguardo ai comandi.

Funzione Pag.
: Presa AUX
; Porta USB per supporti
multimediali e iPod™ 55
= Sede per memory card SD 55
 Menu principale 15

Menu principale

>> Uno sguardo ai comandi.

Funzione Pag. Funzione Pag.
: Menu Multimedia ? Menu Veicolo
Autoradio 50 eco score 24
Supporti dati 53 Impostazioni 26
Immagini 57 A Menu Servizi
Video 58 TomTom Services 40
Impostazioni 59 Impostazioni 74
; Menu Navigazione Apps (a richiesta) 72
Destinazione 30 B Menu Sistema
Modifica del percorso 35 Lingua 82
Visualizzazione della Indicazione 82
cartina 39
Audio 83
Percorsi 34
Ora 85
TomTom Services 40
Avvisi di sicurezza 85
Impostazioni 42
Pagina iniziale 16
= Menu Telefono Tastiere 86
Rubrica telefonica 67 Selezione delle unità di
Cronologia chiamate 68 misura 86
Composizione di un Stato e informazioni 87
numero telefonico 68 Espulsione della memory
Casella vocale 69 card SD 87
Impostazioni 69 Impostazioni di fabbrica 87
 16 Pagina iniziale

Pagina iniziale
>> Uno sguardo ai comandi.

i È possibile impostare la configura- Funzione Pag.

zione della pagina iniziale
(Y pagina 86). A Informazioni sul traffico
Toccando leggermente una delle finestre dopo aver elaborato il
o uno dei settori del display si passa percorso 38
direttamente al menu corrispondente. B Cartina 39
Funzione Pag. C Manovra successiva 37
: Display riproduzione D Richiamo del menu conte-
supporti multimediali/ stuale 20
radio
E Richiamo del menu Prefe-
; Indicatore di stato del riti 21
telefono cellulare e
intensità di campo della F Richiamo del menu prin-
rete di telefonia mobile cipale

= Indicatore della tempe- G eco score 24

ratura esterna
? Ora
Attivazione/disattivazione ................. 18
Touchscreen ..................................... 18

>> Funzioni principali.

Memory card SD ................................. 20
Preferiti ......................................... 21
 18 Touchscreen

Attivazione/disattivazione Selezione di una voce del menu

Attivazione
Avviando il motore, lo smart media system
viene avviato automaticamente.
>> Funzioni principali.

X Attivazione automatica: avviare il

motore.
X Attivazione manuale: premere il tasto V
(Y pagina 13).

Disattivazione X Toccare con un dito il touchscreen.

X Trascinare il dito nella direzione desi-
Se l'accensione viene disinserita e la
porta lato guida viene aperta, lo smart derata.
media system viene disattivato automati- La voce selezionata sul display varia a
camente. seconda della direzione in cui il dito
viene spostato.
X Disattivazione automatica: aprire la
porta. Questa funzionalità consente di navigare
all'interno degli elenchi e dei menu com-
X Disattivazione manuale: premere il
posti da più pagine.
tasto V (Y pagina 13).
X Disattivazione del display: nella pagina
Conferma della selezione
iniziale (Y pagina 16) q Q premere
Spegni schermo.

Visualizzazione della temperatura e

dell'ora
Aprendo la porta lato guida, sul display
vengono visualizzate l'ora e la temperatura
esterna.

X Toccare brevemente con un dito il touch-

Touchscreen screen.
Utilizzo del touchscreen Uno dei menu, una delle opzioni o una
delle applicazioni disponibili vengono
Introduzione avviati.
Di seguito sono riportate a titolo esem-
plificativo le principali funzioni di uti-
lizzo del touchscreen.
 Touchscreen 19

Spostamento della cartina geografica X Posizionare due dita al centro del touch-
(visualizzazione della cartina) screen mantenendole a breve distanza.
X Allontanare tra loro le dita.
La scala della cartina viene ingrandita.

>> Funzioni principali.

Per ridurre la scala della cartina

X Esercitare pressione con un dito al cen-

tro del touchscreen.

X Posizionare due dita sul touchscreen

mantenendole a distanza.
X Avvicinare tra loro le dita.
La scala della cartina viene ridotta.

Comando gestuale durante la riprodu-

zione di supporti multimediali

X
Il comando gestuale può essere utilizzato
Trascinare il dito nella direzione desi-
durante la riproduzione di supporti audio
derata.
e video, per la visualizzazione di imma-
La cartina geografica viene spostata
gini e per l'azionamento della radio.
nella direzione in cui viene trascinato
il dito.

Per ingrandire la scala della cartina

(tutte le modalità di visualizzazione
della cartina)

Esempio di comando gestuale durante la

riproduzione di supporti multimediali:
X Trascinare il dito verso destra.
La riproduzione riprende o il brano pre-
cedente viene nuovamente riprodotto.
X Trascinare il dito verso sinistra.
Il brano successivo viene riprodotto.
 20 Memory card SD
Menu contestuale q
Se per una delle applicazioni visualizzate
sono disponibili altre funzioni, nel set-
tore inferiore destro del touchscreen
viene visualizzato il simbolo q. I conte-
>> Funzioni principali.
nuti del menu contestuale variano in fun-
zione dell'applicazione attuale.
X Richiamo del menu contestuale: selezio-
nare q.
Viene visualizzato un elenco relativo
alle funzioni dell'applicazione attuale.
Funzione Indietro
Se è possibile passare da un'applicazione
o da un menu alla schermata precedente, nel
settore inferiore sinistro del touchscreen
viene visualizzato il simbolo 2.
X Per tornare alla schermata precedente:
selezionare 2.
Conferma delle impostazioni con il
comando "Fatto"
Se si modifica un'impostazione all'interno
di un menu, per implementare la nuova
impostazione occorre selezionare Fatto.
Memory card SD
Introduzione
G AVVERTENZA
Le memory card SD sono componenti di pic-
cole dimensioni. Possono pertanto essere
ingerite e causare il soffocamento. Sussi-
ste un pericolo di lesioni gravi o addirit-
tura mortali!
Conservare le memory card SD in un posto
non accessibile ai bambini. In caso di
ingestione di una memory card SD consul-
tare immediatamente un medico.
Nella dotazione è compresa una memory
card SD su cui sono memorizzati i dati car-
tografici del sistema di navigazione. Per i
dati cartografici è disponibili un aggior-
namento periodico. A tal fine installare
sul proprio computer il software di
aggiornamento richiesto, quindi effet-
tuare le procedure previste per l'aggior-
namento delle cartine. Ulteriori informa-
zioni al riguardo possono essere ottenute
negli smart center.
La memory card SD contenente i dati car-
tografici del sistema di navigazione può
essere sostituita con una memory card SD
avente una capacità di memoria massima di
64 Gb.
i Utilizzare la memory card SD esclusi-
vamente sullo smart media system o per
l'aggiornamento dei dati cartografici o
del sistema sul computer. In caso con-
trario i dati memorizzati sulla memory
card SD possono essere danneggiati
irreparabilmente.
Inserimento della memory card SD
X Inserire la memory card SD nell'apposita
sede che si trova sulla consolle centrale
e spingerla fino allo scatto.
X Attivare l'apparecchio.
La memory card SD viene riconosciuta
dallo smart media system ed è pronta per
essere utilizzata.
Espulsione della memory card SD
X Nel menu principale selezionare la fun-
zione Sistema Q Rimuovi scheda SD
(Y pagina 87).
Sul display viene visualizzato un mes-
saggio per l'espulsione della scheda.
Oppure
X Nella pagina iniziale selezionare q
Q Rimuovi scheda SD (Y pagina 16).
 Preferiti 21

X Confermare il messaggio di espulsione X Selezionare una delle categorie Navi‐

della card con Sì. gazione ;, Radio =, Telefono ? o
X Esercitare pressione sulla memory card Servizi A.
SD inserita nell'apposita sede. X Selezionare una posizione di memoria
La memory card SD scatta fuoriuscendo vuota : o premere brevemente q B,

>> Funzioni principali.

dalla sede. quindi selezionare Aggiungi a prefe‐
X Estrarre la memory card SD dalla sede. riti.
X Selezionare un Preferito tra le voci
riportate nell'elenco.
Preferiti
I Preferiti possono essere memorizzati
Informazioni generali anche nei relativi menu:
X Premere brevemente q B e selezionare
È possibile memorizzare e richiamare le
seguenti categorie di Preferiti: Aggiungi a preferiti.
RNavigazione i Per aggiungere un Preferito utilizza-
RMultimedia (radio FM) bile per la navigazione, occorre aver
RTelefono memorizzato almeno un indirizzo.
RServizi (se disponibile)
Cancellazione dei Preferiti
Memorizzazione dei Preferiti X Nella pagina iniziale selezionare il
menu Preferiti.
X Premere brevemente q e selezionare
Rimuovi un Preferito.
X Selezionare il Preferito da eliminare e
confermare con Cancella.
Oppure
X Premere brevemente q e selezionare
Rimuovi tutti i Preferiti.

X Nella pagina iniziale selezionare il

menu Preferiti :.

Z
22
Panoramica del menu Veicolo .............. 24
eco score ......................................... 24

>> Menu Veicolo.

Impostazioni ................................... 26
 24 eco score
Panoramica del menu Veicolo
>> Menu Veicolo.
Nel menu Veicolo è possibile richiamare
la funzione eco score ed impostare le fun-
zioni del veicolo.
eco score
Richiamo della funzione eco score
La funzione eco score segnala il livello di
economicità conseguito durante la guida.
La funzione eco score aiuta il guidatore a
ottimizzare i consumi in base alle condi-
zioni di marcia date e a quelle prescelte.
In tal modo è possibile influire notevol-
mente sui consumi adeguando il proprio
stile di guida. Ulteriori informazioni
sulla funzione eco score sono riportate
nelle Istruzioni d'uso separate del vei-
colo.
X Nel menu principale selezionare Vei‐
colo Q eco score.
Oppure
X Quando nella pagina iniziale viene
visualizzato l'indicatore eco score,
premere brevemente in corrispondenza
del simbolo eco score.
La funzione eco score viene visualizzata
per il Viaggio in corso.
Valutazione del ciclo di marcia
attuale
X Nel menu eco score Q selezionare
Viaggio in corso.
Viene visualizzata la valutazione eco
score, composta da:
Rdiagrammi a barre che forniscono una
valutazione sui parametri Accelera‐
zione, Guida previdente e Cambio
velocità (veicoli con cambio
manuale)
Rdiagrammi a barre che forniscono una
valutazione sui parametri Accelera‐
zione, Guida previdente (veicoli con
cambio automatico)
RPercorrenza effettuata
RValutazione eco score complessiva in
percentuale
X Attivazione/disattivazione della fun-
zione eco score a tragitto ultimato:
selezionare q Q Nascondi eco
score dopo viaggio o Mostra eco
score dopo viaggio.

Memorizzazione del ciclo di marcia
attuale
X Nella schermata Viaggio in corso Q
selezionare Salva.
Viene visualizzato un elenco contenente
delle categorie, ad esempio Casa-
lavoro o Vacanza
X Selezionare la categoria desiderata.
I valori relativi all'attuale ciclo di
marcia vengono aggiunti alla categoria
selezionata e i valori relativi al ciclo
di marcia attuali vengono azzerati.
Nella strumentazione i valori del com-
puter di bordo "Da Reset" vengono reset-
tati.
Confronto dell'attuale ciclo di marcia
I valori relativi all'attuale ciclo di mar-
cia possono essere confrontati con quelli
dei cicli di marcia memorizzati in una
categoria.
X Nella schermata Viaggio in corso
selezionare q.
X Selezionare Confronta.
Viene visualizzato un elenco contenente
delle categorie, ad esempio Casa-
lavoro o Vacanza.
X Selezionare la categoria desiderata.
Viene visualizzato il confronto tra i
valori relativi all'attuale ciclo di mar-
cia e quelli relativi alla categoria
selezionata.
eco score 25
>> Menu Veicolo.
: Ultimo ciclo di marcia memorizzato
nella categoria
; Valore medio della categoria
= Migliore performance della categoria
X Confrontare l'attuale ciclo di marcia con
i valori :, ; o = della categoria.
Gli emoticon visualizzati sul lato destro
indicano se i valori relativi al ciclo di
marcia attuale risultano migliori,
identici o peggiori.
Azzeramento dei dati
X Nella schermata indicante l'attuale
ciclo di marcia selezionare Ripri‐
stina.
Sul display viene visualizzato un mes-
saggio di richiesta di conferma.
X Per azzerare selezionare Sì mentre per
interrompere selezionare No.
I dati relativi al ciclo di marcia attuale
vengono azzerati. Nella strumentazione i
valori del computer di bordo "Da Reset"
vengono resettati.
Percorsi preferiti
Indicazioni eco score
Se è stato memorizzato un percorso, è pos-
sibile seguire le indicazioni dell'eco
score relativo a tale percorso.
X Nel menu principale selezionare Vei‐
colo Q eco score Q I miei itine‐
rari preferiti.
 26 Impostazioni

A seconda delle categorie è possibile Impostazioni

visualizzare quattro diversi valori eco
score: Panoramica
Rriepilogo Nel menu Impostazioni è possibile effet-
Rultimo valore tuare le seguenti impostazioni:
Rvalore medio RImpostazione della telecamera per la
Rvalore migliore retromarcia assistita
>> Menu Veicolo.

RAttivazione/disattivazione del bloc-

Per la categoria Ultimo viaggio salvato
è possibile selezionare il riepilogo dei caggio porte automatico
dati o un resoconto dettagliato. RAttivazione/disattivazione della tergi-
tura automatica del lunotto in retromar-
Per rinominare una categoria cia
RAttivazione/disattivazione dell'indi-
Le categorie possono essere rinominate. A
catore eco score al termine della marcia
tal fine nella categoria corrispondente
deve essere memorizzato almeno un per-
corso.
X Nel menu principale Veicolo Q eco
score Q I miei itinerari preferiti
Q selezionare la categoria corrispon-
dente.
X Selezionare q Q Rinomina catego‐
ria.

Azzeramento dell'eco score relativo a

una categoria
È possibile cancellare l'eco score di tutti
i ciclo di marcia appartenenti ad una cate-
goria.
X Nel menu principale Veicolo Q eco
score Q I miei itinerari preferiti
Q selezionare la categoria corrispon-
dente.
X Selezionare q Q Ripristina cate‐
goria.
X Richiamo del menu: nel menu principale
selezionare Veicolo Q Impostazioni.
Telecamera per la retromarcia assi-
stita
Le funzioni della telecamera per la retro-
marcia assistita possono essere disatti-
vate e attivate ed è possibile variare la
configurazione delle immagini.
X Nel menu principale selezionare Vei‐
colo Q Impostazioni Q Telecamera
retromarcia assistita.
X Attivazione/disattivazione delle fun-
zioni della telecamera per la retromar-
cia assistita: selezionare Imposta‐
zioni telecamera retromarcia.

X Selezionare la funzione della teleca-
mera per la retromarcia assistita che
deve essere modificata.
È possibile scegliere tra
RAttivazione/disattivazione della
visualizzazione della telecamera per
la retromarcia assistita
RAttivazione/disattivazione delle
linee di ausilio statiche
RAttivazione/disattivazione delle
linee di ausilio dinamiche
La funzione modificata viene visualiz-
zata direttamente sullo schermo della
telecamera per la retromarcia assistita.
X Confermare la selezione con Fatto.
X Modifica delle impostazioni dell'imma-
gine: selezionare Impostazioni imma‐
gini.
Viene visualizzata una panoramica delle
possibili impostazioni delle immagini.
Impostazioni 27
X Regolare i valori relativi a Luminosità,
Saturazione e Contrasto.
X Confermare le impostazioni dell'imma-
gine con Fatto.
La funzione modificata viene visualiz-
zata direttamente sullo schermo della
telecamera per la retromarcia assistita.
>> Menu Veicolo.
Attivazione/disattivazione del bloc-
caggio porte automatico
Se l'accensione è inserita e si procede ad
una velocità superiore a 7 km/h, il veicolo
viene bloccato automaticamente. La fun-
zione può essere attivata o disattivata.
X Nel menu principale selezionare Vei‐
colo Q Impostazioni Q Fermatura
automatica delle portiere durante
la guida.
Il segno di spunta indica che l'opzione è
attivata.
X Confermare la nuova impostazione con
Fatto.
Attivazione/disattivazione della ter-
gitura del lunotto in retromarcia
Se l'accensione è inserita e il tergicri-
stallo anteriore è attivato e viene inserita
la retromarcia, il tergilunotto esegue
automaticamente un ciclo di tergitura. La
funzione può essere attivata o disattivata.
X Nel menu principale selezionare Vei‐
colo Q Impostazioni Q Tergilu‐
notto automatico con retromarcia.
Il segno di spunta indica che l'opzione è
attivata.
X Confermare la nuova impostazione con
Fatto.
 28 Impostazioni

Attivazione/disattivazione della fun-

zione eco score al termine della mar-
cia
Arrestando il motore, sul display viene
visualizzato l'indicatore eco score. La
funzione può essere attivata o disattivata.
X Nel menu principale selezionare Vei‐
>> Menu Veicolo.

colo Q Impostazioni Q Mostra eco

score dopo viaggio o Nascondi eco
score dopo viaggio.
Il segno di spunta indica che l'opzione è
attivata.
X Confermare la nuova impostazione con
Fatto.
Avvertenze di sicurezza importanti ...... 30
Panoramica del menu Navigazione ........ 30

>> Menu Navigazione.

Immissione della destinazione ............ 30
Elaborazione del percorso .................. 34
Operazioni possibili durante la
guida a destinazione ......................... 37
Visualizzazione della cartina ............. 39
TomTom Services ............................... 39
Impostazioni ................................... 42
Problemi con il sistema di naviga-
zione .............................................. 47
 30 Immissione della destinazione

Avvertenze di sicurezza importanti RRichiamo dei TomTom Services

RImpostazioni del sistema di navigazione

G AVVERTENZA
L'azionamento dei sistemi di informazione
e degli apparecchi di comunicazione inte-
grati nel veicolo durante la marcia disto-
glie l'attenzione del guidatore dalla cir-
colazione stradale. Inoltre è possibile
perdere il controllo del veicolo. In questo
caso sussiste il pericolo di incidenti.
>> Menu Navigazione.

Utilizzare tali apparecchi solo se le con-

dizioni del traffico lo consentono. Se non
si è in grado di garantirlo, arrestare il
X Nel menu principale selezionare Navi‐
veicolo nel rispetto delle norme sulla cir-
colazione stradale e immettere i dati a
gazione.
veicolo fermo.

Durante la navigazione osservare le dispo- Immissione della destinazione

sizioni di legge del Paese in cui ci si
trova. Durante la marcia prestare atten-
zione alle segnalazioni atte a regolamen-
tare il traffico. Tali segnalazioni hanno
sempre la priorità sulle indicazioni for-
nite dal sistema di navigazione.
G AVVERTENZA
Le memory card SD sono componenti di pic-
cole dimensioni. Possono pertanto essere
ingerite e causare il soffocamento. Sussi-
ste un pericolo di lesioni gravi o addirit-
tura mortali!
Conservare le memory card SD in un posto
non accessibile ai bambini. In caso di
ingestione di una memory card SD consul-
tare immediatamente un medico.
Avvertenze di sicurezza importanti
G AVVERTENZA
L'azionamento dei sistemi di informazione
e degli apparecchi di comunicazione inte-
grati nel veicolo durante la marcia disto-
glie l'attenzione del guidatore dalla cir-
colazione stradale. Inoltre è possibile
perdere il controllo del veicolo. In questo
caso sussiste il pericolo di incidenti.
Utilizzare tali apparecchi solo se le con-
dizioni del traffico lo consentono. Se non
si è in grado di garantirlo, arrestare il
veicolo nel rispetto delle norme sulla cir-
colazione stradale e immettere i dati a
veicolo fermo.

Durante la navigazione osservare le dispo-

Panoramica del menu Navigazione
Nel menu Navigazione sono disponibili le
seguenti funzioni:
RImmissione della destinazione
RModifica del percorso
RVisualizzazione della cartina
RElaborazione dei percorsi
sizioni di legge del Paese in cui ci si
trova. Durante la marcia prestare atten-
zione alle segnalazioni atte a regolamen-
tare il traffico. Tali segnalazioni hanno
sempre la priorità sulle indicazioni for-
nite dal sistema di navigazione.

Panoramica
I dati che seguono possono essere utiliz-
zati come destinazione per il sistema di
navigazione:
RIndirizzo con indicazione di Paese,
città/codice di avviamento postale, via
e numero civico
- Selezione di un centro cittadino
- Selezione di un incrocio
RProprio indirizzo
RDestinazione memorizzata
RUltima destinazione
RPunto di interesse (POI)
RDestinazione sulla cartina
RCoordinate geografiche
Immissione di un indirizzo come
destinazione
Come destinazione è possibile utilizzare
un indirizzo completo oppure parti di un
indirizzo.
i Se si utilizza il sistema di navigazione
per la prima volta, il sistema richiede
di immettere il Paese in cui si trova la
destinazione.
X Modifica del Paese per l'immis-
sione della destinazione: selezio-
nare il simbolo riproducente la
bandiera del Paese.
Immissione della destinazione 31
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Vai a... Q Indirizzo.
Sul display viene visualizzata una
tastiera.
>> Menu Navigazione.
X Il Paese può essere selezionato tramite
il simbolo riproducente la bandiera del
Paese nel settore superiore destro del
display.
Tramite la tastiera immettere la città o
il codice di avviamento postale della
destinazione.
Durante l'immissione dei dati viene
visualizzato un elenco alfabetico conte-
nente delle proposte. Selezionando
"Elenca", l'elenco può essere visualiz-
zato integralmente.
X Selezionare la destinazione dall'elenco.
X Selezionare in modo analogo la Via e il
Numero civico e confermare con Fatto.
Per selezionare una destinazione, questa
deve essere memorizzata nella cartina
digitale.
i Il sistema di navigazione memorizza le
ultime destinazioni immesse. Immet-
tendo una nuova destinazione, questa
viene collocata all'inizio dell'elenco.
Prima di definire la destinazione è pos-
sibile richiamare anche le seguenti fun-
zioni tramite il menu contestuale:
X Individuazione di un parcheggio in
prossimità della destinazione: selezio-
Z
 32 Immissione della destinazione
nare q Q Parkplatz in der Nähe
(Parcheggio nelle vicinanze).
Viene visualizzato un elenco dei par-
cheggi in prossimità della destinazione
attuale.
X Visualizzazione delle informazioni:
selezionare q Q Info anzeigen
(Visualizza Info).
X Per aggiungere una nuova destinazione
alle destinazioni memorizzate selezio-
>> Menu Navigazione.
nare q Q Position speichern
(Memorizza posizione).
La località attuale viene aggiunta alle
destinazioni memorizzate.
Selezione del proprio indirizzo come
destinazione
Se come destinazione è stata utilizzata
l'opzione Home, la guida a destinazione
verso l'indirizzo memorizzato viene
avviata.
Il proprio indirizzo memorizzato può
essere modificato nel menu Preferenze
del sistema di navigazione(Y pagina 45).
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Vai a... Q Home.
Selezione di una destinazione tra le
destinazioni memorizzate
Se per definire la destinazione viene
selezionata l'opzione Posizioni memo‐
rizzate, è possibile selezionare una
destinazione tra quelle già utilizzate. Se
non è memorizzata alcuna destinazione, la
funzione non può essere selezionata.
Le destinazioni memorizzate possono
essere gestite nel menu Preferenze del
sistema di navigazione.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Vai a... Q Posizioni
memorizzate.
Viene visualizzato un elenco delle
destinazioni memorizzate.
X Selezionare una destinazione.
Selezione di una destinazione dalle
ultime destinazioni selezionate
Selezionando il menu Destinazioni
recenti, è possibile selezionare una
destinazione tra quelle immesse di
recente.
Le ultime destinazioni nel menu Destina‐
zioni recenti vengono gestite automati-
camente dal sistema.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Vai a... Q Destina‐
zioni recenti.
Viene visualizzato un elenco delle
destinazioni recenti.
X Selezionare una destinazione.
Immissione di un punto di interesse
Selezionando il menu Punto di inte‐
resse, è possibile selezionare un punto di
interesse in prossimità di una località. I
punti di interesse sono suddivisi in cate-
gorie, a esempio musei, ristoranti o par-
cheggi.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Vai a... Q Punto di
interesse.
Sul display viene visualizzato un elenco
di località presso le quali viene effet-
tuata la ricerca di un punto di interesse.
RÈ possibile scegliere tra:
RVicino alla mia posizione: il sistema
di navigazione effettua la ricerca dei
punti di interesse in prossimità del-
l'attuale posizione del veicolo.

RLungo il percorso: il sistema di navi-
gazione effettua la ricerca dei punti di
interesse lungo il percorso elaborato.
RVicino a destinazione: il sistema di
navigazione effettua la ricerca dei
punti di interesse che si trovano in
prossimità della destinazione attuale.
RVicino a base: il sistema di naviga-
zione effettua la ricerca dei punti di
interesse che si trovano in prossimità
della posizione memorizzata come pro-
prio indirizzo.
RIn città: il sistema di navigazione
effettua la ricerca dei punti di inte-
resse che si trovano in prossimità di una
città. La città può essere selezionata
liberamente.
X Selezionare la località da ricercare.
Viene visualizzato un elenco di catego-
rie di punti di interesse.
È possibile scegliere tra
Run elenco di categorie di punti di inte-
resse, ad esempio stazioni di riforni-
mento o ristoranti
Rla ricerca dei punti di interesse per
nome
Rla ricerca dei punti di interesse conte-
nuti in una categoria.
X Selezionare la categoria di punti di
interesse, quindi selezionare il punto
di interesse.
Immissione di una destinazione dalla
cartina
Selezionando la funzione Punto sulla
mappa, è possibile selezionare come
destinazione una posizione che si trova
sulla cartina.
Immissione della destinazione 33
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Vai a... Q Punto sulla
mappa.
Sul display viene visualizzata una car-
tina.
>> Menu Navigazione.
X Spostare o ingrandire/ridurre la car-
tina (Y pagina 19).
X Esercitare brevemente pressione sul
display in corrispondenza della desti-
nazione.
Il simbolo che è stato toccato viene evi-
denziato in blu. Per confermare premere
brevemente in corrispondenza del sim-
bolo.
Immissione di una destinazione tra-
mite i TomTom Places
Selezionando il menu TomTom Places è
possibile selezionare un punto di inte-
resse memorizzato nella banca dati dei
TomTom Places. Questi punti di interesse
sono costituiti ad esempio da negozi,
ristoranti o attrazioni turistiche.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Vai a... Q TomTom Pla‐
ces.
Sul display viene visualizzato un elenco
di località presso le quali viene effet-
tuata la ricerca di un punto di interesse.
X Selezionare la località da ricercare e
immettere il nome.
Z
 34 Elaborazione del percorso
Immissione di una destinazione tra-
mite le coordinate geografiche
Selezionando la funzione Latitudine
Longitudine , è possibile definire la
destinazione indicando i gradi di latitu-
dine e di longitudine.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Vai a ... Q Latitudine
Longitudine.
Sul display viene visualizzata una
>> Menu Navigazione.
tastiera.
X Immettere le coordinate geografiche
indicando i gradi di longitudine e di
latitudine.
Sintesi del percorso elaborato
Il percorso verso la destinazione viene
elaborato dopo aver selezionato la desti-
nazione. Sul display viene visualizzata
una sintesi del percorso. Normalmente per
l'elaborazione del percorso si tiene conto
del percorso più rapido considerando i
dati IQ Routes™. Ulteriori informazioni
sulle impostazioni per l'elaborazione del
percorso (Y pagina 42).
Le informazioni sul traffico vengono con-
siderate. Il percorso elaborato tiene conto
delle informazioni sul traffico in tempo
reale. La funzione LIVE richiede l'abbo-
namento ai TomTom Services
(Y pagina 39).
X Avvio della guida a destinazione: sele-
zionare Fatto.
X Visualizzazione dei dettagli relativi al
percorso: selezionare q Q Dettagli
percorso.
Viene visualizzato un elenco delle fun-
zioni disponibili per il percorso ela-
borato (Y pagina 36).
X Modifica del percorso: selezionare q
Q Cambia percorso.
È possibile immettere un'altra destina-
zione.
X Memorizzazione del percorso: selezio-
nare q Q Route speichern (Memo‐
rizza percorso).
Il percorso viene aggiunto ai percorsi
già memorizzati.
i Se il percorso non viene confermato con
Fatto, dopo circa dieci secondi la guida
a destinazione viene avviata automati-
camente.
Elaborazione del percorso
Elaborazione preliminare del per-
corso
Il percorso può essere elaborato immet-
tendo un punto di partenza qualsiasi,
almeno un waypoint ed una destinazione.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazioneQ Itinerari.
X Selezionare il punto di partenza del per-
corso procedendo come per l'immissione
di una destinazione (Y pagina 30).
X Immettere la destinazione del percorso.
X Immettere almeno un waypoint per il
percorso.
X Immettere il nome del percorso, quindi
memorizzare il percorso.
X Avvio della navigazione utilizzando un
percorso memorizzato: selezionare il
percorso desiderato.
X Selezionare q Q Los (Avvio).

Modifica del percorso
Richiamo del menu
Se precedentemente è stato elaborato un
percorso, è possibile selezionare la fun-
zione Cambia percorso.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Cambia percorso.
Viene visualizzato il menu che consente
di modificare il percorso elaborato.
Oppure
X Durante la navigazione selezionare q
Q Cambia percorso sul touchscreen.
Elaborazione di un percorso alternativo
Il sistema di navigazione elabora un nuovo
percorso selezionando altre strade.
X Selezionare Calcola alternativa.
Il percorso alternativo viene elaborato e
visualizzato.
X Selezionare il percorso alternativo o il
percorso precedente.
Annullamento del percorso
Il sistema di navigazione interrompe la
guida a destinazione attuale. È possibile
riprendere la guida a destinazione uti-
lizzando la destinazione contenuta nella
voce Destinazioni recenti.
X Selezionare Annulla percorso.
Elaborazione del percorso 35
Per far passare il percorso da un way-
point
Il tracciato del percorso può essere defi-
nito dall'utente stesso inserendo fino a
quattro waypoint.
X Selezionare Passa da.
Se è già stato immesso un waypoint, viene
visualizzato un elenco contenente i way-
point memorizzati.
X Selezionare Aggiungi, quindi selezio-
>> Menu Navigazione.
nare un nuovo waypoint da Adresse
(Indirizzo), Destinazioni recenti,
Posizioni memorizzate o TomTom Pla‐
ces o Punto di interesse. Successiva-
mente procedere come per l'immissione
della destinazione (Y pagina 30).
Il nuovo waypoint viene aggiunto ai way-
point memorizzati.
Oppure
X Selezionare un waypoint dall'elenco dei
waypoint memorizzati.
Per evitare strade interdette
Se nella parte del percorso che deve essere
ancora raggiunta sono state segnalati
incolonnamenti o interdizioni, è possi-
bile modificare il percorso.
X Selezionare Evita blocco stradale.
X Selezionare la lunghezza del percorso
che deve essere aggirato.
Il percorso viene rielaborato tenendo
conto del tratto di strada da aggirare.
Per evitare determinati tratti del per-
corso
Il percorso può essere tracciato in modo da
non percorrere determinati tratti. Questa
funzione può essere utilizzata ad esempio
se si intende evitare una determinata
strada a causa di problemi del traffico.
Z
 36 Elaborazione del percorso
X Selezionare Evita parte di percorso.
X Viene visualizzato l'elenco delle strade
del percorso attualmente elaborato.
X Selezionare la strada da evitare.
Il percorso viene rielaborato.
Per minimizzare i rallentamenti
Il percorso può essere rielaborato tenendo
conto delle attuali informazioni sul traf-
fico. In questo modo è possibile aggirare
>> Menu Navigazione.
gli intralci del traffico minimizzando i
rallentamenti.
X Selezionare Minimizza ritardi.
X Viene visualizzata una panoramica degli
intralci del traffico lungo il percorso.
X Selezionare l'intralcio del traffico che
deve essere aggirato.
Il percorso viene rielaborato.
Dettagli relativi a un percorso
Richiamo del menu
Prima di avviare la guida a destinazione è
possibile visualizzare i dettagli relativi
al percorso elaborato.
X Selezionare q Dettagli percorso.
Viene visualizzato un elenco delle fun-
zioni disponibili per il percorso ela-
borato.
Visualizzazione delle indicazioni
È possibile visualizzare una panoramica
del percorso unitamente alle indicazioni
relative alle manovre richieste dal
sistema di navigazione.
Visualizzazione della cartina del per-
corso
Questa funzione consente di visualizzare
il percorso su un cartina in 2D.
Avvio della simulazione
Selezionando questa funzione viene
avviata la simulazione della guida a desti-
nazione relativa al percorso elaborato.
X Interruzione della simulazione: pre-
mere brevemente il touchscreen e con-
fermare l'interruzione con Sì.
Visualizzazione della destinazione
Questa funzione consente di visualizzare
la destinazione sulla cartina. Tramite il
menu contestuale q è possibile effettuare
la ricerca di un posteggio in prossimità
della destinazione oppure aggiungere
questa posizione tra le località memoriz-
zate.
Visualizzazione delle Info sul traffico
lungo il percorso
Questa funzione consente di visualizzare
gli intralci del traffico lungo il percorso.
Per evitare gli intralci del traffico è pos-
sibile elaborare un altro percorso.
Visualizzazione del riepilogo
Con la funzione Riepilogo vengono visua-
lizzati nuovamente i dettagli relativi a un
percorso.
 Operazioni possibili durante la guida a destinazione
Operazioni possibili durante la guida
a destinazione
Messaggi vocali di navigazione
Durante la marcia i messaggi di naviga-
zione devono essere attivati senza disto-
gliere l'attenzione dalla circolazione
stradale e dalla guida. Utilizzare sempre
questa funzione anziché orientarsi in base
alle indicazioni della cartina. L'osserva-
zione dei simboli o delle indicazioni
della cartina può distogliere l'attenzione
dalla circolazione stradale o dalla guida.
Indicazioni sul display
: Ingrandimento o riduzione della car-
tina
; Indicazione della velocità massima
consentita
= Nome della successiva strada princi-
pale o informazioni sul successivo car-
tello stradale
? Informazioni sul traffico
A Informazioni sul percorso
B Bussola o simbolo della visualizza-
zione della cartina in 2D o 3D
C Menu contestuale
D Manovra successiva con la distanza e il
simbolo della regolazione del volume
E Informazioni sui contenuti attualmente
riprodotti dalla radio/dai supporti
multimediali
37
X Ingrandimento o riduzione della car-
tina: premere brevemente in corrispon-
denza del simbolo :.
X Commutazione tra cartina 2D e 3D: pre-
mere brevemente in corrispondenza del
simbolo B.
X Visualizzazione dei dettagli relativi
alle informazioni sul traffico: premere
brevemente in corrispondenza dell'in-
formazione sul traffico ?.
>> Menu Navigazione.
X Visualizzazione dell'intero percorso
con informazioni sulle destinazioni e
informazioni TomTom LIVE: premere
brevemente su A.
X Ripetizione dell'ultimo comando di
navigazione riprodotto: premere breve-
mente su D.
i L'indicazione della velocità massima
ammessa è solo uno strumento ausiliario.
I valori si basano su dati cartografici e
non sempre vengono visualizzati corret-
tamente. I segnali stradali hanno sempre
la priorità rispetto all'indicazione
della velocità massima sullo smart
media system.
Assistente corsia
Poco prima del punto in cui deve essere
effettuata la manovra in corrispondenza di
svincoli o uscite autostradali, sul display
vengono visualizzate le corsie di marcia o
l'uscita in 3D.
i L'assistente corsia non è disponibile
per tutti gli svincoli di tutti i Paesi.
Le indicazioni dell'assistente corsia pos-
sono essere disattivate (Y pagina 46).
Ingrandimento del tracciato in corri-
spondenza degli incroci
Approssimandosi ad un incrocio il trac-
ciato viene ingrandito. In questo modo è
Z
 38 Operazioni possibili durante la guida a destinazione

possibile seguire con maggiore preci-

sione le manovre di svolta.
La funzione di ingrandimento del trac-
ciato in corrispondenza degli incroci può
essere disattivata (Y pagina 46).

Informazioni sul traffico

Esempio di informazione sul traffico
Avvertenze generali : Rallentamento complessivo sul per-
corso fino alla destinazione
>> Menu Navigazione.

Le informazioni sul traffico possono

essere ricevute in diversi modi: ; Intralcio del traffico (fondo stradale
RAnnunci sul traffico (RDS/TMC) innevato)
RHD Traffic (un servizio a pagamento Tom- = Intralcio del traffico (pioggia)
Tom Live Service) ? Intralcio del traffico (coda)
I LIVE Services non sono disponibili in A Posizione attuale e distanza dal suc-
tutti i Paesi e in tutte le regioni; non tutti cessivo intralcio del traffico
i LIVE Services, inoltre, sono disponibili A seconda dell'importanza, varia il colore
in tutti i Paesi e in tutte le regioni. In utilizzato per segnalare l'intralcio.
taluni casi è possibile utilizzare i LIVE
Services durante i viaggi all'estero. Ulte- Colore Significato
riori informazioni sono riportate al sito
Grigio Situazione ignota
Internet http://tomtom.com/services
o non chiara
Visualizzazione durante la guida a Arancione Traffico conge-
destinazione stionato
Durante la guida a destinazione vengono Rosso Traffico conge-
visualizzate le informazioni sul traffico stionato
relative al tratto del percorso che deve
essere ancora raggiunto. Rosso scuro Traffico conge-
stionato o strada
In presenza di diversi problemi nella cir-
interdetta
colazione stradale situati a breve distanza
tra loro, è possibile visualizzare inte-
gralmente solo la situazione del problema Visualizzazione dei dettagli relativi
immediatamente successivo. alle informazioni sul traffico
È possibile richiamare informazioni più
precise sui rallentamenti presenti nel
tratto del percorso che deve essere ancora
raggiunto.
X Durante la guida a destinazione premere
brevemente sull'indicazione relativa
alle informazioni sul traffico
(Y pagina 37).
Viene visualizzata un'informazione det-
tagliata sugli intralci del traffico pre-

senti nel tratto del percorso che deve
essere ancora raggiunto.
X Scorrere le informazioni sul traffico
con il tasto , o ..
Oppure
X Esercitare pressione con il dito sul
touchscreen in corrispondenza del mes-
saggio e trascinarlo verso sinistra o
verso destra.
Visualizzazione della cartina
Con la funzione Visualizza mappa è pos-
sibile visualizzare la cartina in 2D.
La cartina visualizza l'attuale posizione e
molti altri elementi, ad esempio i Prefe-
riti e i punti di interesse.
i La modalità di visualizzazione delle
informazioni sul traffico non è prede-
finita. Tramite il menu contestuale q è
necessario selezionare la modalità di
visualizzazione desiderata.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Visualizza mappa.
Viene visualizzata una cartina dell'area
adiacente alla propria posizione.
X Spostamento o ingrandimento/riduzione
della cartina: vedi le funzioni princi-
pali (Y pagina 19).
Oppure
X Premere brevemente il simbolo della
lente d'ingrandimento.
TomTom Services 39
X Ricerca sulla cartina: selezionare q
Cerca.
X Procedere come per l'immissione di una
destinazione (Y pagina 30).
X Visualizzazione delle informazioni
sulla cartina: selezionare q Modifica
dettagli cartina.
Sulla cartina possono essere visualiz-
zati i seguenti simboli e le seguenti
informazioni:
>> Menu Navigazione.
RInformazioni sul traffico
RNomi
RPunti di interesse (POI)
RImmagini satellitari
RCoordinate
Le impostazioni selezionate sono evi-
denziate con un segno di spunta.
TomTom Services
Introduzione
Nel menu TomTom Services è possibile
attivare la visualizzazione delle informa-
zioni sul traffico e richiamare e gestire
altri TomTom Live Services. L'utilizzo dei
TomTom Live Services è disponibile in
abbonamento ed è soggetto a pagamento.
Diversi servizi risultano già preinstal-
lati e possono essere utilizzati gratuita-
mente per tre anni dopo la loro attiva-
zione(Y pagina 40).
Ulteriori informazioni sono riportate al
sito Internet http://www.tomtom.com/
services
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q TomTom services.
Z
 40 TomTom Services
>> Menu Navigazione.
Menu I miei servizi
Con la funzione I miei servizi è possi-
bile controllare lo stato dell'abbonamento
ai TomTom Services.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q TomTom services Q I
miei servizi.
I servizi disponibili sull'apparecchio e
lo status dell'abbonamento vengono
visualizzati.
Menu Info sul traffico
Funzioni nel menu Info sul traffico
Nel menu Info sul traffico è possibile otte-
nere informazioni sulle condizioni del
traffico oppure effettuare operazioni cor-
relate alle condizioni del traffico. Se si è
in possesso dell'abbonamento al servizio
TomTom Traffic, il nome del menu è HD
Traffic.
Per minimizzare i rallentamenti
Durante la guida a destinazione è possi-
bile utilizzare la funzione Minimizza
ritardi per calcolare nuovamente il per-
corso tenendo presenti gli intralci del
traffico segnalati.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q TomTom services Q Traf‐
fico Q Minimizza ritardi.
Visualizzazione delle Info sul traffico
lungo il percorso
Durante la guida a destinazione è possi-
bile utilizzare la funzione Verkehrsinfo
auf Route anzeigen (Visualizza Info
sul traffico lungo il percorso) per
visualizzare gli intralci del traffico
segnalati sul percorso. Questa funzione
può essere attivata anche premendo breve-
mente il simbolo delle informazioni sul
traffico (Y pagina 37).
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q TomTom services Q Traf‐
fico Q Visualizza Info sul traf‐
fico lungo il percorso.
Viene visualizzata un'informazione det-
tagliata sull'intralcio del traffico pre-
sente nel tratto del percorso che deve
essere ancora raggiunto.
X Scorrere le informazioni sul traffico
con il tasto , o ..
Oppure
X Esercitare pressione con il dito sul
touchscreen in corrispondenza del mes-
saggio e trascinarlo verso sinistra o
verso destra.
Visualizzazione della cartina
Con questa funzione è possibile visualiz-
zare gli intralci sul traffico presenti nel-
l'area adiacente.
i La modalità di visualizzazione delle
informazioni sul traffico non è prede-
finita. Tramite il menu contestuale q è
necessario selezionare la modalità di
visualizzazione desiderata.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q TomTom services Q Traf‐
fico Q Visualizza mappa.
Viene visualizzata una cartina dell'area
adiacente alla propria posizione. Sulla

cartina vengono visualizzati i simboli
indicanti gli intralci del traffico.
: Coda
; Strada interdetta
= Intralcio del traffico
? Cantiere
A Una o più corsie interdette
B Incidente
C Intralcio del traffico aggirato utiliz-
zando le informazioni sul traffico
D Nebbia
E Vento
F Neve
G Ghiaccio
H Pioggia
X Visualizzazione di informazioni detta-
gliate relative a un intralcio del traf-
fico: premere brevemente un simbolo
relativo a un'informazione sul traffico.
Impostazioni relative alle informazioni
sul traffico
Nel menu Verkehrsinfo-Einstellungen
(Impostazioni info sul traffico) è
possibile stabilire in che modo durante la
guida a destinazione il sistema di navi-
gazione deve utilizzare le informazioni
sul traffico.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q TomTom services Q Traf‐
fico Q Verkehrsinfo-Einstellun‐
gen (Impostazioni info sul traf‐
fico).
TomTom Services 41
È possibile scegliere tra le seguenti fun-
zioni:
RPassare sempre a questo percorso
Il sistema di navigazione modifica
automaticamente il percorso nel caso in
cui a causa di informazioni sul traffico
riguardanti il percorso sia stato calco-
lato un percorso più rapido.
RRichiesta se si intende utilizzare que-
sto percorso
>> Menu Navigazione.
Se a causa di informazioni sul traffico
riguardanti il percorso è stato calcolato
un percorso più rapido, il sistema di
navigazione domanda se si intende
seguire il nuovo percorso. In caso di
risposta affermativa è possibile sele-
zionare questo percorso.
RNon modificare mai il percorso
Il sistema di navigazione non modifica
il percorso anche in presenza di infor-
mazioni sul traffico riguardanti il per-
corso.
Informazioni sul traffico concernenti il
percorso richiesto per recarsi al lavoro
Nel menu Info sul traffico percorso
verso il lavoro è possibile verificare le
condizioni del traffico su uno dei percorsi
memorizzati. La funzione consente di veri-
ficare le condizioni del traffico sul per-
corso per recarsi al lavoro.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q TomTom services Q Traf‐
fico Q Info sul traffico percorso
verso il lavoro.
i L'indirizzo del percorso per recarsi al
lavoro non deve essere identico il pro-
prio indirizzo memorizzato nel menu
Impostazioni (Y pagina 45).
È possibile scegliere tra le seguenti fun-
zioni:
RDall'indirizzo proprio all'indirizzo di
lavoro
Z
 42 Impostazioni
È possibile richiamare le informazioni
sul traffico riguardanti il percorso
nella direzione di marcia dal proprio
indirizzo all'indirizzo di lavoro memo-
rizzati.
RDall'indirizzo di lavoro all'indirizzo
proprio
È possibile richiamare le informazioni
sul traffico riguardanti il percorso
nella direzione di marcia dall'indirizzo
>> Menu Navigazione.
di lavoro al proprio indirizzo memoriz-
zati.
RModifica dell'indirizzo di lavoro
È possibile definire l'indirizzo proprio
e l'indirizzo della destinazione per
ottenere il percorso richiesto per
recarsi al lavoro.
Riproduzione vocale delle informazioni
sul traffico
Nel menu Riproduzione vocale delle
informazioni sul traffico è possibile
attivare la funzione di riproduzione
vocale delle informazioni sul traffico
riguardanti il percorso attuale.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q TomTom services Q Traf‐
fico Q Riproduzione vocale infor‐
mazioni sul traffico.
Il sistema di navigazione riproduce le
informazioni sul traffico che interes-
sano il tratto di strada che deve essere
ancora percorso.
Impostazioni
Introduzione
Nel menu Impostazioni del sistema di
navigazione è possibile modificare la
navigazione adattandola alle proprie esi-
genze.
Attivazione/disattivazione delle
istruzioni vocali
Le istruzioni vocali per eseguire le mano-
vre richieste dal sistema di navigazione
possono essere disattivate o attivate. La
riproduzione vocale di informazioni e
segnalazioni concernenti il traffico
avviene anche se le istruzioni vocali sono
disattivate.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Impostazioni Q Disat‐
tiva guida vocale o Attiva guida
vocale.
Elaborazione del percorso
Introduzione
Nel menu Pianificazione percorsi è pos-
sibile modificare le caratteristiche del
percorso che si intende elaborare.
Tipi di percorso
Per effettuare l'elaborazione del percorso
è possibile stabilire quale tipo di per-
corso viene utilizzato come impostazione
di base.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Impostazioni Q Piani‐
ficazione percorsi Q Tipo di per‐
corso
È possibile scegliere tra:
RIndicazione del tipo di percorso prima
di effettuare l'elaborazione: ogni volta
che si deve elaborare il percorso il
sistema chiede di indicare il tipo di
percorso che si intende utilizzare.
RPercorso più rapido: per l'elaborazione
viene utilizzato sempre il percorso che
richiede il minore tempo di marcia.
Inoltre è possibile attivare l'opzione
"Evitare sempre le autostrade". In tal
caso nell'elaborazione del percorso le
autostrade non vengono considerate.

RPercorso più economico: per l'elabora-
zione viene utilizzato sempre il per-
corso che richiede il più moderato con-
sumo di carburante.
REvitare sempre le autostrade: le elabo-
rare il percorso le autostrade non ven-
gono utilizzate.
RPercorso più breve: per l'elaborazione
viene utilizzato sempre il percorso che
prevede la percorrenza più breve.
X Selezionare il tipo di percorso.
Strade a pedaggio
Per elaborare il percorso il sistema di
navigazione considera le strade a pedag-
gio in base alle impostazioni effettuate.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Impostazioni QPianifi‐
cazione percorsi Q Strade a pedag‐
gio.
È possibile scegliere tra:
RCome considerare le strade a pedaggio
per l'elaborazione del percorso: ogni
volta che si deve elaborare il percorso il
sistema chiede di indicare se si intende
utilizzare strade soggette a pedaggio.
REvitare sempre le strade a pedaggio: se
possibile, il percorso viene elaborato
non considerando le strade a pedaggio.
RNon evitare mai le strade a pedaggio: il
percorso viene elaborato considerando
le strade a pedaggio.
X Selezionare una delle opzioni relative
alle strade a pedaggio.
Collegamenti via traghetto
Per elaborare il percorso il sistema di
navigazione considera i collegamenti via
traghetto in base alle impostazioni effet-
tuate.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Impostazioni Q Piani‐
Impostazioni 43
ficazione percorsi Q Imposta‐
zioni traghetto.
È possibile scegliere tra:
RCome considerare i collegamenti via
traghetto per l'elaborazione del per-
corso: ogni volta che si deve elaborare il
percorso il sistema chiede di indicare
se si intende utilizzare i collegamenti
via traghetto.
REvitare sempre i collegamenti via tra-
>> Menu Navigazione.
ghetto: se possibile, il percorso viene
elaborato non considerando i collega-
menti via traghetto.
RNon evitare mai i collegamenti via tra-
ghetto: il percorso viene elaborato con-
siderando i collegamenti via traghetto.
X Selezionare una delle opzioni relative
ai collegamenti via traghetto.
Strade non asfaltate
Per elaborare il percorso il sistema di
navigazione considera le strade non asfal-
tate in base alle impostazioni effettuate.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Impostazioni Q Piani‐
ficazione percorsi Q Strade non
asfaltate.
È possibile scegliere tra:
RCome considerare le strade non asfaltate
per l'elaborazione del percorso: ogni
volta che si deve elaborare il percorso il
sistema chiede di indicare se si intende
utilizzare strade non asfaltate.
REvitare sempre le strade non asfaltate:
se possibile, il percorso viene elabo-
rato non considerando le strade non
asfaltate.
RNon evitare mai le strade non asfaltate:
il percorso viene elaborato conside-
rando le strade non asfaltate.
X Selezionare una delle opzioni relative
alle strade non asfaltate.
Z
 44 Impostazioni
Panoramica del percorso
È possibile stabilire se 10 secondi dopo
l'elaborazione del percorso la visualizza-
zione della sintesi dei dati elaborati
debba essere disattivata automatica-
mente.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Impostazioni QPianifi‐
cazione percorsiQ Panoramica per‐
corso.
>> Menu Navigazione.
X Selezionare Sì oppure No.
Corsie preferenziali riservate al car
pooling
Per elaborare il percorso il sistema di
navigazione considera le corsie preferen-
ziali riservate al car pooling. Le corsie
preferenziali riservate al car pooling
sono disponibili solo in determinati
Paesi.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Impostazioni Q Piani‐
ficazione percorsi Q Imposta‐
zioni corsie preferenziali riser‐
vate al car pooling.
È possibile scegliere tra:
RCome considerare le corsie preferen-
ziali riservate al car pooling per l'ela-
borazione del percorso: ogni volta che si
deve elaborare il percorso il sistema
chiede di indicare se si intende utiliz-
zare le corsie preferenziali riservate al
car pooling.
REvitare sempre le corsie preferenziali
riservate al car pooling: se possibile, il
percorso viene elaborato non conside-
rando le corsie preferenziali riservate
al car pooling.
RNon evitare mai le corsie preferenziali
riservate al car pooling: il percorso
viene elaborato considerando le corsie
preferenziali riservate al car pooling.
X Selezionare una delle opzioni relative
alle corsie preferenziali riservate al
car pooling.
Indicazione dei punti di interesse
sulla cartina
È possibile stabilire quali categorie di
punti di interesse debbano essere visua-
lizzate sulla cartina.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione QImpostazioni Q Mostra
PDI sulla mappa Q Trova.
X Selezionare le categorie dei punti di
interesse.
X Selezionare se il punto di interesse deve
essere visualizzato in 2D o 3D.
Gestione dei punti di interesse
Per aggiungere una categoria di punti di
interesse
È possibile creare una categoria per i pro-
pri punti di interesse.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Impostazioni Q gesti‐
sci PDI Q Aggiungi categoria PDI.
X Immettere il nome e il simbolo della
nuova categoria di punti di interesse.
Cancellazione di una categoria di punti
di interesse
È possibile cancellare le categorie rela-
tive ai propri punti di interesse.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione QImpostazioni Q Gesti‐
sci PDI Q Cancella categoria PDI.
X Selezionare la categoria di punti di
interesse da cancellare.

Per aggiungere un punto di interesse
È possibile definire un punto di interesse
personale.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Impostazioni Q Gesti‐
sci PDI Q Aggiungi PDI.
Se non è stata ancora definita una cate-
goria di punti di interesse personale, il
sistema richiede di immetterla.
X Selezionare una categoria per il punto
di interesse.
X Immettere un punto di interesse perso-
nale in modo analogo all'immissione
della destinazione (Y pagina 30).
Cancellazione di un punto di interesse
È possibile cancellare un punto di inte-
resse personale.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Impostazioni Q Gesti‐
sci PDI Q Cancella PDI.
X Selezionare la categoria del punto di
interesse.
X Selezionare il punto di interesse,
quindi confermare la selezione effet-
tuata.
Segnalazione dell'avvicinamento ad un
punto di interesse
È possibile stabilire se approssimandosi
ad una categoria di punti di interesse
debba essere attivata una segnalazione.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Impostazioni Q Gesti‐
sci PDI Q Avvisa in prossimità
del PDI.
X Selezionare una categoria di punti di
interesse.
X Impostare la distanza dal punto di inte-
resse per l'attivazione della segnala-
zione e le caratteristiche della segna-
lazione.
Impostazioni 45
Modifica di un punto di interesse
Se sono stati memorizzati dei punti di
interesse, è possibile modificarli.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Impostazioni Q Gesti‐
sci PDI Q Modifica PDI.
X Selezionare la categoria del punto di
interesse.
X Modificare le caratteristiche del punto
>> Menu Navigazione.
di interesse.
Comandi vocali
Modifica della voce utilizzata per i
comandi vocali
È possibile modificare la voce utilizzata
per i comandi vocali e per le avvertenze
del sistema di navigazione. È possibile
scegliere tra la voce sintetizzata dal com-
puter e le voci di speaker professionali.
Scegliendo quest'ultima opzione, vengono
riprodotti solo i comandi di navigazione
principali.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Impostazioni Q Voce Q
Seleziona una voce.
Oppure
X Nel menu principale Sistema Q sele-
zionare Audio Q Voce .
X Selezionare la voce utilizzata nei
comandi vocali.
Immissione del proprio indirizzo
È possibile definire un proprio indirizzo.
Procedere come per l'immissione di una
destinazione.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Impostazioni Q Imposta
posizione base.
X Indicare il proprio indirizzo come per
l'immissione di una destinazione
(Y pagina 30).
Z
 46 Impostazioni

Modifica dei colori della cartina Gestione delle località memorizzate

È possibile selezionare diversi colori per
la cartina.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione QImpostazioni Q Cambia
colori mappa.
X Selezionare la modalità di visualizza-
zione della cartina desiderata.
>> Menu Navigazione.
Nel menu Gestisci posizioni memoriz‐
zate è possibile gestire le località memo-
rizzate.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Impostazioni Q Gesti‐
sci posizioni memorizzate.

Simbolo del veicolo

È possibile modificare la modalità di
visualizzazione del veicolo durante la
navigazione.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Impostazioni Q Simbolo
auto.
X Selezionare la modalità di visualizza-
zione del veicolo desiderata.

Impostazioni avanzate
Con le impostazioni avanzate è possibile
definire la modalità di visualizzazione di
diverse indicazioni del sistema di navi-
gazione, ad esempio dei nomi delle vie o
delle corsie di marcia.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione Q Impostazioni Q Avan‐
zate.
X Selezionare le impostazioni desiderate.

Modifica della cartina

Nel menu Cambia mappa è possibile sele-
zionare un'altra cartina per la naviga-
zione.
X Nel menu principale selezionare Navi‐
gazione QImpostazioni Q Cambia
mappa.
X Selezionare la cartina desiderata.
 Problemi con il sistema di navigazione 47

Problemi con il sistema di navigazione

Problema Possibili cause/conseguenze e M Consigli

Nel sistema di navi- La memory card SD contenenti i dati cartografici è assente o è
gazione non viene danneggiata.
visualizzata la car- X Controllare la presenza della memory card SD (Y pagina 20).
tina.
La posizione del vei- La ricezione dei segnali GPS è pessima. Non è possibile loca-
colo nel sistema di lizzare esattamente il veicolo.

>> Menu Navigazione.

navigazione non coin- X Portare il veicolo in un'altra posizione in cui la ricezione
cide con la posizione dei segnali GPS è migliore.
effettiva.
Il simbolo GPS sul
display è di colore
grigio o giallo.
Il tracciato stradale I dati cartografici non sono aggiornati.
del sistema di navi- X Effettuare l'aggiornamento della cartina.
gazione non coincide
con il tracciato stra-
dale effettivo.
Nel sistema di navi- La guida a destinazione non è attiva.
gazione non vengono X Controllare che la guida a destinazione sia attiva.
visualizzate le infor-
Selezionare una destinazione e avviare la navigazione verso
mazioni sul traffico.
la destinazione (Y pagina 30).

L'HD Traffic non è disponibile oppure l'abbonamento per il

servizio HD Traffic è scaduto.
Verificare se il servizio HD Traffic è disponibile nel Paesi in
cui ci si trova attualmente oppure se l'abbonamento al servi-
zio HD Traffic può essere prorogato (Y pagina 40).
Durante la guida a L'incrocio non è stato riconosciuto dal sistema di naviga-
destinazione non zione. I dati cartografici possono non essere aggiornati.
viene attivata la X Controllare che la guida a destinazione sia attiva.
riproduzione vocale
Selezionare una destinazione e avviare la navigazione verso
dei comandi di navi-
la destinazione.
gazione.
La riproduzione vocale dei comandi di navigazione è disat-
tivata.
X Attivare la riproduzione vocale (Y pagina 42).

Z
48
Panoramica del menu Multimedia ......... 50
Autoradio ........................................ 50

>> Menu Multimedia.

Supporti dati ................................... 53
Immagini ........................................ 57
Video ............................................. 58
AUX ................................................ 59
Impostazioni ................................... 59
 50 Autoradio

Panoramica del menu Multimedia Modalità di visualizzazione elenco (FM e

DAB)
Nel menu Multimedia è possibile richia-
mare le seguenti funzioni:
RModalità Radio (AM/FM/DAB)
RRiproduzione di musica (USB, Card SD,
AUX e Bluetooth®)
RRiproduzione di immagini (USB e
memory card SD)
RRiproduzione di video (USB e memory
card SD)
>> Menu Multimedia.

: Selezione della modalità Radio

X Nel menu principale selezionare Multi‐
media.
Autoradio
Attivazione della modalità Radio
X Nel menu principale selezionare Multi‐
media Q Radio.
L'autoradio si sintonizza sull'ultima
emittente impostata nell'ultima banda
di frequenza selezionata.
Modalità di visualizzazione
Informazioni generali
Nella modalità Radio è possibile effet-
tuare la selezione fra tre diverse modalità
di visualizzazione. A seconda della moda-
lità di visualizzazione è possibile
richiamare diverse funzioni.
(AM/FM/DAB) e del livello di memoria
per (FM/DAB)
; Selezione dell'emittente precedente
= Selezione dell'emittente successiva
? Richiamo del menu contestuale
A Selezione della modalità di visualiz-
zazione Frequenza (AM/FM)
B Selezione della modalità di visualiz-
zazione Liste (Elenco) (FM/DAB)
C Selezionare la modalità di visualizza-
zione Preset
D Emittente attualmente sintonizzata
X Scorrimento all'interno dell'elenco
delle emittenti: trascinare il dito verso
l'alto o verso il basso sul touchscreen.
X Selezione diretta dell'emittente: eser-
citare una leggere pressione sull'emit-
tente desiderata visualizzata sul touch-
screen.
Le emittenti sintonizzate possono essere
variate anche utilizzando i tasti 9
o : sullo smart media system
(Y pagina 13).

Visualizzazione della frequenza (AM e
FM)
: Selezione della banda di frequenza e
del livello di memoria per la FM
; Aumento/diminuzione della frequenza
a intervalli di 0,05 MHz (FM) o di 1 kHz
(AM)
= Ricerca delle emittenti precedenti/
successive
? Richiamo del menu contestuale
A Sintonizzazione manuale dell'emit-
tente
B Emittente attualmente sintonizzata
X Sintonizzazione manuale dell'emit-
tente: spostare il cursore A verso
destra o verso sionista trascinandolo
con un dito.
X Avvio della ricerca delle emittenti:
premere il tasto 9 o : sullo smart
media system (Y pagina 13).
Autoradio 51
Visualizzazione dei preset
: Selezione della modalità Radio
>> Menu Multimedia.
(AM/FM/DAB) e del livello di memoria
per (FM/DAB)
; Emittenti memorizzate
= Menu contestuale
? Emittente attualmente sintonizzata
X Memorizzazione dell'emittente: sele-
zionare q Q Salva come Stazione
preimpostata.
Viene emesso un segnale acustico. L'e-
mittente attualmente in onda viene
memorizzata. È possibile memorizzare
fino a 6 emittenti come preset per ogni
banda di frequenza.
Oppure
X Selezionare un'emittente memoriz-
zata ; e trattenere il dito in corri-
spondenza di essa.
Viene emesso un segnale acustico. L'e-
mittente attualmente in onda sostituisce
l'emittente precedentemente memoriz-
zata.
X Selezione diretta dell'emittente: eser-
citare una leggere pressione sull'emit-
tente desiderata visualizzata sul touch-
screen.
Le emittenti sintonizzate possono essere
variate anche utilizzando i tasti 9
o : sullo smart media system
(Y pagina 13).
 52 Autoradio
Menu contestuale q
Tramite il menu contestuale durante la
modalità Radio è possibile richiamare le
seguenti funzioni:
X Modifica del supporto multimediale:
selezionare q Q Cambia carattere.
X Selezionare un altro supporto multime-
diale, ad esempio USB.
X Per aggiungere una voce ai Preferiti:
selezionare q Q Aggiungi ai pre‐
feriti.
L'emittente attualmente sintonizzata
>> Menu Multimedia.
viene aggiunta ai Preferiti.
X Memorizzazione dell'emittente: sele-
zionare q Q Salva come Stazione
preimpostata.
L'emittente attualmente sintonizzata
viene memorizzata. È possibile memo-
rizzare fino a 6 emittenti per ogni pre-
set.
X Visualizzazione del Radio Text: selezio-
nare q Q Mostra testo radio.
Se l'emittente attualmente sintonizzata
dispone del Radio Text, questo viene
visualizzato in un messaggio.
X Modifica delle impostazione della
radio: selezionare q Q Imposta‐
zioni.
Il menu per le impostazioni della ripro-
duzione dei supporti viene visualizzato
(Y pagina 61).
DAB
Introduzione
i Gli apparecchi elettronici che vengono
portati con sé all'interno del veicolo
possono interferire con la ricezione
Radio e Radio DAB.
Il DAB (Digital Audio Broadcasting) è uno
standard digitale di trasmissione otti-
mizzato per la ricezione mobile di pro-
grammi radio. Con il DAB diversi pro-
grammi vengono riuniti in pacchetti chia-
mati ensemble e trasmessi insieme su una
frequenza. Nel caso di alcune emittenti i
programmi vengono trasmessi solo tempo-
raneamente. Se è stato impostato un pro-
gramma che viene rimosso dall'ensemble,
la ricezione si interrompe. È possibile
però continuare a ricevere gli altri pro-
grammi dell'ensemble. Selezionare un
altro programma o un altro ensemble.
i Il segnale DAB non è ricevibile su tutto
il territorio europeo.
Per la radio DAB sono disponibili solo le
modalità di visualizzazione Preset
(Y pagina 51) e Elenco (Y pagina 50).
Servizi radio DAB
Nella modalità Radio DAB tramite il menu
contestuale è possibile selezionare
diversi servizi radiofonici.
X Selezionare q Q Servizi radio
digitale.
Viene visualizzata una serie di servizi
radiofonici.
È possibile scegliere tra:
REPG (Electronic Programme Guide): ven-
gono visualizzate le informazioni rela-
tive alla programmazione in onda sul
canale attualmente sintonizzato.
RIntellitext: vengono visualizzati
brevi testi informativi sull'attuale tra-
smissione, ad esempio informazioni sul
brano attualmente riprodotto o messaggi
di testo. La funzione Intellitext può
essere attivata o disattivata tramite le
impostazioni della radio
(Y pagina 61).
RPresentazione: visualizzazione di
immagini correlate alla trasmissione
attuale.

Speciali funzioni DAB
Nella modalità Radio DAB sono disponibili
delle speciali funzioni che possono essere
attivate o disattivate:
RSimulcast:
Attivando questa funzione lo smart
media system in caso di cattiva rice-
zione della radio DAB commuta automa-
ticamente sulle corrispondenti emit-
tenti FM.
Ri-Announcements
Lo smart media system visualizza le
informazioni relative alle categorie
selezionate.
X Modifica delle impostazioni DAB: sele-
zionare q Q Impostazioni.
Il menu per le impostazioni della ripro-
duzione dei supporti viene visualizzato
(Y pagina 61).
Supporti dati
Introduzione
Tramite il menu Multimedia è possibile
ascoltare sullo smart media system file
musicali memorizzati su supporti multi-
mediali esterni.
Sono utilizzabili i seguenti supporti mul-
timediali:
RPenna USB
RMemory card SD
RPresa AUX
RApparecchi collegati tramite Blue-
tooth®.
Supporti dati 53
Avvertenze sulla modalità multime-
diale
Supporti dati ammessi
Lo smart media system consente di leggere
i seguenti supporti dati
RSD e SDHC Card (capacità di memoria fino
a 32 Gb)
RPenne USB (USB 2.0 o USB 3.0 con capacità
di memoria fino a 64 Gb)
La riproduzione da disco fisso USB non è
disponibile.
>> Menu Multimedia.
Formati ammessi
Lo smart media system consente di leggere
i seguenti formati audio:
RMP3
RWMA
RFormati AAC:
.aac, .m4a, .m4b, .m4p, .m4v, .m4r, .mp4
e .3gp
ROGG Vorbis (.ogg, .oga)
RPCM 16 Bit (.wav, .pcm)
Bitrate e frequenze di campionamento
ammessi
Lo smart media system supporta file MP3
aventi le seguenti caratteristiche:
Rbitrate fissi e variabili da 32 kBit/s
fino a 320 kBit/s.
Rfrequenze di campionamento da 32 kHz
fino a 48 kHz.
Lo smart media system supporta file WMA
aventi le seguenti caratteristiche:
Rvelocità di trasmissione fisse da
5 kBit/s fino a 384 kBit/s.
Rfrequenze di campionamento da 16 kHz
fino a 48 kHz.
 54 Supporti dati
Lo smart media system non supporta file
WMA aventi le seguenti caratteristiche:
Rfile RDRM (Digital Rights Management)
protetti
Rbitrate variabili
RWMA Pro
R5.1 Surround.
i Riprodurre soltanto brani con bitrate
non inferiore a 128 kBit/s e una fre-
quenza di campionamento non inferiore
a 44,1 kHz. Velocità inferiori possono
determinare sensibili riduzioni della
>> Menu Multimedia.
qualità di ascolto.
Struttura dei dati del supporto dati
Struttura a cartelle
Nel corso della creazione di un supporto
dati contenente file musicali compressi è
possibile organizzare i titoli dei brani in
cartelle. Ogni cartella può anche conte-
nere altre sottocartelle. Non sono consen-
titi più di 8 livelli di profondità di
directory sul supporto. I file contenuti in
eventuali livelli inferiori non vengono
considerati dal sistema.
Nome dei file
Nel corso della creazione di un supporto
dati contenente file musicali compressi è
possibile assegnare dei nomi sia ai brani
che alle cartelle. Se anche nella root
directory vengono memorizzati brani in
formato MP3 o WMA, anch'essa viene consi-
derata come cartella di archiviazione dei
brani.
Quando si assegnano i nomi dei brani
tenere presente quanto segue:
Ri brani devono contenere almeno un
carattere
Ri nomi dei brani devono avere l'esten-
sione di un formato audio supportato, ad
esempio MP3 o aac
Rtra il nome e l'estensione deve essere
inserito un punto Esempio di nome cor-
retto: "Titel1.MP3"
File system e partizionamento
Lo smart media system riconosce solo la
prima partizione del supporto di memoria.
La partizione deve essere formattata in
FAT o FAT32.
Avvertenze sui diritti d'autore
I file audio che possono essere creati in
proprio o riprodotti sottostanno alla
tutela del diritto d'autore. In molti Paesi
la duplicazione, anche per uso privato, è
sottoposta a previa autorizzazione dell'a-
vente diritto. Si raccomanda pertanto di
acquisire le informazioni necessarie
sulle disposizioni specifiche vigenti in
materia di diritto d'autore e di rispet-
tarne le indicazioni.
Avvio della riproduzione multime-
diale
Riproduzione automatica
Collegando una penna USB o una memory
card SD, lo smart media system avvia auto-
maticamente la riproduzione multime-
diale. Se vengono trovati file musicali
riproducibili, lo smart media system li
riproduce.
Selezione del supporto multimediale
X Nel menu principale selezionare Multi‐
media Q Multimediale.
Viene visualizzata la selezione dei sup-
porti multimediali esterni.

i È possibile selezionare solo i supporti
multimediali collegati.
X Selezionare il supporto multimediale
USB, SD, AUX o Bluetooth.
Funzioni disponibili durante la
riproduzione
Riproduzione del contenuto di una penna
USB o di una memory card SD
Indicazione a titolo esemplificativo riferita
alla riproduzione del contenuto di una penna
USB
: Riavvio della riproduzione del brano
attuale/selezione del brano prece-
dente/riavvolgimento rapido
; Selezione del brano successivo/avan-
zamento rapido
= Arresto/proseguimento della riprodu-
zione
? Attivazione/disattivazione della
ripetizione del brano
A Attivazione/disattivazione della
riproduzione casuale
Supporti dati 55
B Richiamo del menu contestuale
C Visualizzazione della playlist
D Nuova selezione
E Barra di avanzamento del brano attual-
mente riprodotto
X Prosecuzione della riproduzione del
brano da un punto qualsiasi: spostare il
cursore E verso sinistra o verso destra
trascinandolo con un dito.
X Comando della riproduzione di un brano
mediante touchscreen: trascinare il
dito verso destra.
>> Menu Multimedia.
La riproduzione del brano attuale
riprende o il brano precedente viene
nuovamente riprodotto.
X Trascinare il dito verso sinistra.
Il brano successivo viene riprodotto.
La riproduzione dei brani può essere
comandata anche utilizzando i tasti 9
o : dello smart media system
(Y pagina 13).
Riproduzione Bluetooth® Audio
: Selezione di un nuovo brano
; Riavvio della riproduzione del brano
attuale/selezione del brano precedente
= Arresto/proseguimento della riprodu-
zione
? Selezione del brano successivo
A Visualizzazione della playlist
B Richiamo del menu contestuale
 56 Supporti dati

i Le funzioni disponibili variano a X Visualizzazione dei dettagli del brano

seconda dell'apparecchio Bluetooth®
collegato.
X Comando della riproduzione di un brano
mediante touchscreen: trascinare il
dito verso destra.
X Collegamento di un apparecchio Blue-
La riproduzione del brano attuale
riprende o il brano precedente viene
nuovamente riprodotto.
X Trascinare il dito verso sinistra.
Il brano successivo viene riprodotto.
La riproduzione dei brani può essere
>> Menu Multimedia.
(solo penna USB e memory card SD): sele-
zionare q Q Dettagli sul brano .
Viene visualizzata una sintesi dei det-
tagli relativi al brano attualmente
riprodotto.
tooth® (solo Bluetooth® Audio): selezio-
nare q Q Trova nuovo dispositivo.
Viene visualizzato un elenco degli appa-
recchi Bluetooth® disponibili
(Y pagina 66).
È possibile collegare un apparecchio

comandata anche utilizzando i tasti 9

o : dello smart media system per la riproduzione di Bluetooth® Audio
anche ad un telefono cellulare.
(Y pagina 13).
X Modifica delle impostazioni audio:
selezionare q Q Impostazioni
Menu contestuale q suoni.
Il menu Impostazioni della modalità
i Le funzioni del menu contestuale Multimediale viene visualizzato
dipendono dalla fonte di riproduzione (Y pagina 61).
utilizzata.
Tramite il menu contestuale in modalità
multimediale è possibile richiamare le Per ricercare un brano
seguenti funzioni:
La ricerca sul supporto dati può essere
X Modifica del supporto multimediale:
effettuato per il titolo del brano.
selezionare q Q Cambia carattere.
X Selezionare Nuova selezione Q Car‐
X Selezionare un altro supporto multime-
telle.
diale, ad esempio USB.
La playlist viene visualizzata.
X Attivazione/disattivazione della ripro-
X Selezionare Trova.
duzione casuale (solo penna USB e
Viene visualizzata una tastiera.
memory card SD): selezionare q Q
X Immettere il nome o una parte del testo
Attiva ricerca casuale o Disattiva
ricerca casuale. del brano ricercato e selezionare il
brano.
Tutti i brani memorizzati sul supporto
vengono riprodotti dallo smart media
system in ordine casuale.
X Attivazione/disattivazione della ripe-
Elenco delle categorie
tizione del brano (solo penna USB e Per la riproduzione dei file musicali è
memory card SD): selezionare q Q possibile selezionare diverse categorie.
Attiva ripetizione o Wiederholung
deaktivieren (Disattiva ripetizione).
Lo smart media system riproduce nuova-
mente il brano attualmente riprodotto.

X Selezionare Nuova selezione.
Viene visualizzato un elenco di catego-
rie.
X Selezionare una categoria per la ripro-
duzione.
i Le categorie sono disponibili non
appena è stato letto e analizzato il con-
tenuto completo del supporto.
X Modifica del supporto multimediale:
selezionare q Q Cambia carattere.
X Selezionare il supporto multimediale
desiderato.
X Modifica delle impostazione del suono:
selezionare q Q Impostazioni
suoni.
Il menu per le impostazioni del suono
viene visualizzato (Y pagina 60).
Immagini
Introduzione
Il menu Immagini consente di visualizzare
sullo smart media system i file di imma-
gine memorizzati sulle memory card SD o
sulle penne USB. È possibile visualizzare
immagini in formato JPEG, GIF, PNG e BMP.
A seconda dell'impostazione le immagini
vengono riprodotte singolarmente o in
modalità sequenza.
Immagini 57
Avvio della riproduzione delle imma-
gini
X Inserire una card SD o una penna USB.
X Nel menu principale selezionare Multi‐
media Q Immagini.
X Selezionare il supporto multimediale
USB o SD.
X Selezionare la cartella/l'immagine,
quindi selezionare l'immagine da
visualizzare.
La riproduzione delle immagini sullo
smart media system viene avviata.
>> Menu Multimedia.
Funzioni disponibili durante la
riproduzione delle immagini
X Passaggio da un'immagine all'altra: tra-
scinare il dito verso sinistra o verso
destra sul touchscreen oppure selezio-
nare , o ..
X Commutazione dalla modalità di visua-
lizzazione normale alla modalità in
miniatura: selezionare Miniature.
X Commutazione dalla modalità in minia-
tura alla modalità di visualizzazione
normale: selezionare una miniatura.
X Per effettuare una nuova selezione delle
immagini: selezionare Nuova sele‐
zione.
Le immagini della cartella attualmente
selezionata vengono visualizzate.
X Selezionare le immagini da visualiz-
zare.
X Visualizzazione dell'immagine a
schermo intero: selezionare Schermo
intero.
Tutti gli elementi di comando scom-
paiono.
X Per visualizzare brevemente gli ele-
menti di comando esercitare una leggera
pressione sul touchscreen.
 58 Video

Menu contestuale q i Le dimensioni dei file video possono

riflettersi sulla prestazione del
Le funzioni contenute nel menu contestuale sistema. Si consiglia di riprodurre solo
variano a seconda dell'attuale modalità di video aventi una durata inferiore a
riproduzione. Tramite il menu contestuale 5 minuti.
durante la riproduzione delle immagini è
possibile richiamare le seguenti fun-
zioni: Avvio della riproduzione di video
X Riproduzione delle immagini come pre-
X Inserire una card SD o una penna USB.
sentazione: selezionare q Q Presen‐
X Nel menu principale selezionare Multi‐
tazione.
X Commutazione permanente dalla moda-
media Q Video.
lità schermo intero alla modalità di X Selezionare il supporto multimediale
>> Menu Multimedia.

visualizzazione normale: selezionare la USB o SD.

modalità di visualizzazione normale. X Selezionare la cartella/il video e con-
X Ingrandimento dell'immagine: selezio- fermare.
nare q Q Ingrandisci. La riproduzione del video ha inizio.
X Modifica del supporto multimediale:
selezionare q Q Cambia carattere.
Funzioni disponibili durante la
X Selezionare un altro supporto multime-
riproduzione
diale, ad esempio USB.
X Modifica delle impostazioni dell'imma-
gine: selezionare q Q Impostazioni
immagini.
Il menu Impostazioni per la riprodu-
zione delle immagini (in sequenza, stan-
dard) viene visualizzato.

Video
Introduzione
Il menu Video consente di visualizzare
sullo smart media system i file video
memorizzati sulle Card SD o sulle penne
USB.
i Utilizzare preferibilmente file video
in formato MP4 Video con risoluzione
800 x 480, bitrate inferiore a 4 Mbit/s,
traccia audio AAC LC con frequenza di
campionamento di 44,1 kHz, 128 kBit/s,
16 Bit.
Tutti i video contenuti nella cartella ven-
gono riprodotti in successione.
X Selezione del video successivo/prece-
dente: selezionare C o D.
X Arresto/prosecuzione della riprodu-
zione: selezionare Ë.
X Riproduzione del video in modalità a
schermo intero: selezionare Schermo
intero.
X Selezione di un nuovo video: selezionare
Nuova selezione.
Viene visualizzata la cartella in cui si
trovano tutti i video.
X Selezionare il video da riprodurre.
 Impostazioni 59

X Comando della riproduzione video Funzioni disponibili durante la

mediante touchscreen: trascinare il
dito verso destra.
Viene riprodotto il video precedente.
X Trascinare il dito verso sinistra.
Viene riprodotto il video successivo.
La riproduzione dei brani può essere
comandata anche utilizzando i tasti 9
o : dello smart media system
(Y pagina 13).
Menu contestuale q
riproduzione
Tramite il menu contestuale in modalità
multimediale è possibile richiamare le
seguenti funzioni:
X Modifica del supporto multimediale:
selezionare q Q Cambia carattere.
X Selezionare un altro supporto multime-
diale, ad esempio USB.
X Modifica delle impostazioni audio:
selezionare q Q Impostazioni
suoni.

>> Menu Multimedia.

Il menu Impostazioni della modalità
Tramite il menu contestuale durante la Multimediale viene visualizzato
riproduzione del video è possibile (Y pagina 61).
richiamare le seguenti funzioni:
X Modifica del supporto multimediale:
selezionare q Q Cambia carattere. Impostazioni
X Selezionare un altro supporto multime-
diale per i video, ad esempio USB.
Panoramica
X Selezione delle impostazioni video: Nel menu Impostazioni è possibile rego-
selezionare q Q Impostazioni lare le seguenti funzioni:
video. RAudio
Il menu Impostazioni per la riprodu- RAutoradio
zione dei video (visualizzazione stan- RSupporti dati
dard) viene visualizzato.
RImmagini
RVideo

AUX
Introduzione
Nel menu AUX è possibile riprodurre una
fonte audio collegata alla presa AUX nella
consolle centrale (Y pagina 14).

Avvio della riproduzione

X Nel menu principale selezionare Multi‐
media Q AUX. X Nel menu principale selezionare Multi‐
La fonte audio attualmente collegata media Q Impostazioni.
viene riprodotta.
 60 Impostazioni
Impostazioni del suono
Balance/Fader
smart fortwo con JBL Sound System
X Nel menu principale selezionare Multi‐
media Q Impostazioni Q
AudioQBilanciamento.
Viene visualizzato l'abitacolo del vei-
colo.
X Selezionare Manuale e posizionare il
puntatore del Bilanciamento a sinistra
o a destra.
>> Menu Multimedia.
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.
X Ripristino del Balance sul valore stan-
dard: selezionare Neutrale.
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.
smart fortwo senza JBL Sound System
X Nel menu principale selezionare Multi‐
media Q Impostazioni Q
AudioQBilanciamento.
X Girare la manopola del Balance verso
sinistra o verso destra.
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.
smart forfour
X Nel menu principale selezionare Multi‐
media Q Impostazioni Q
AudioQBalance/Fader.
Viene visualizzato l'abitacolo del vei-
colo.
X Portare il puntatore del Balance/Fader
nel punto desiderato.
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.
X Veicoli con Sound System JBL: selezio-
nare Manuale e posizionare il puntatore
del Balance/Fader sul punto desiderato.
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.
X Ripristino della regolazione balance/
fader sui valori predefiniti: selezio-
nare Intero veicolo.
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.
Toni bassi/alti
X Nel menu principale selezionare Multi‐
media Q Impostazioni Q Bassi e
acuti.
Vengono visualizzate le opzioni da sele-
zionare Neutrale o Manuale.
X Impostazione di un suono neutrale: sele-
zionare Neutrale.
La riproduzione audio viene eseguita
senza incrementare i toni bassi o i toni
alti.
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.
X Impostazione personalizzata dei toni
bassi o alti: selezionare Manuale.
La regolazione dei toni bassi e dei toni
alti può essere effettuata separata-
mente.
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.
Attivazione/disattivazione del bass
boost arkamys®
La funzione non è disponibile sui veicoli
dotati di Sound System JBL.
Con la funzione bass boost arkamys™
durante la riproduzione i toni bassi ven-
gono intensificati.
X Nel menu principale selezionare Multi‐
media Q Impostazioni Q bass
boost arkamys.
Il segno di spunta indica che l'opzione è
attivata.
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.

Impostazioni della radio
X Attivazione/disattivazione della
ricerca di frequenze alternative: nel
menu principale selezionare Multime‐
dia Q Impostazioni Q Radio Q AF
(frequenza alternativa).
Il segno di spunta indica che l'opzione è
attivata.
Attivando questa funzione lo smart
media system ricerca automaticamente
le frequenze alternative di un'emittente
al fine di ottenere la migliore qualità
di ricezione possibile.
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.
X Attivazione/disattivazione della fun-
zione i-Traffic: nel menu principale
selezionare Multimedia Q Imposta‐
zioni Q Radio Q i-Traffic (pro‐
gramma sul traffico).
Il segno di spunta indica che l'opzione è
attivata.
Attivando questa funzione lo smart
media system riceve le informazioni sul
traffico.
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.
X Attivazione/disattivazione del PTY: nel
menu principale selezionare Multime‐
dia Q Impostazioni Q Radio Q
PTY (tipo di programma).
Il segno di spunta indica che l'opzione è
attivata.
Attivando questa funzione lo smart
media system visualizza il tipo di pro-
gramma irradiato da un'emittente RDS,
ad esempio musica classica.
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.
X Attivazione/disattivazione della fun-
zione simulcast (solo DAB): nel menu
principale selezionare Multimedia Q
Impostazioni Q Radio Q Simulcast.
Il segno di spunta indica che l'opzione è
attivata.
Impostazioni 61
Attivando questa funzione lo smart
media system in caso di cattiva rice-
zione della radio DAB commuta automa-
ticamente sulle corrispondenti emit-
tenti FM.
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.
X Attivazione/disattivazione degli i-
Announcements (solo DAB): nel menu
principale selezionare Multimedia Q
Impostazioni Q Radio Q i-Announ‐
cement.
Il menu i-Announcements si apre.
>> Menu Multimedia.
X Selezionare la categoria di i-Announ-
cement, ad esempio Evento.
La categoria selezionata è evidenziata
con un segno di spunta.
Lo smart media system visualizza le
informazioni relative alle categorie
selezionate.
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.
X Aggiornamento dell'elenco delle emit-
tenti: nel menu principale selezionare
Multimedia Q Impostazioni Q Radio
Q Aggiorna elenco radio.
L'elenco delle emittenti memorizzate
viene aggiornato.
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.
Impostazioni dei supporti multime-
diali
X Attivazione/disattivazione della ripro-
duzione del brano: nel menu principale
selezionare Multimedia Q Imposta‐
zioni Q Multimediale Q Ripeti.
Il segno di spunta indica che l'opzione è
attivata.
Attivando questa funzione lo smart
media system riproduce nuovamente il
brano appena ascoltato.
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.
 62 Impostazioni

X Attivazione/disattivazione della ripro- X Selezionare Visualizzazione normale

duzione casuale: nel menu principale
selezionare Multimedia Q Imposta‐
zioni Q Multimediale Q Riproduz.
casuale.
Il segno di spunta indica che l'opzione è
attivata.
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.
X Attivazione/disattivazione della visua-
lizzazione della copertina dell'album:
nel menu principale selezionare Multi‐
media Q Impostazioni Q Multime‐
>> Menu Multimedia.
o Schermo intero.
L'opzione selezionata viene utilizzata
come impostazione predefinita per la
riproduzione delle immagini.
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.
Impostazioni relative ai video
X Impostazione della modalità di visua-
lizzazione predefinita per la riprodu-

zione dei video: nel menu principale

diale Q Visualizza copertina del‐ selezionare Multimedia Q Imposta‐
l'album. zioni Q Video Q visualizzazione
Il segno di spunta indica che l'opzione è predefinita.
attivata.
X Selezionare Visualizzazione normale
Attivando questa funzione lo smart o Schermo intero.
media system durante la riproduzione
L'opzione selezionata viene utilizzata
visualizza la copertina dell'album
come impostazione predefinita per la
riprodotto. La copertura deve essere
riproduzione dei video.
memorizzata nel relativo file.
X Confermare la nuova selezione con
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.
Fatto.
X Gestione degli apparecchi Bluetooth:
(Y pagina 66)

Impostazioni relative alle immagini

X Impostazione della durata di visualiz-
zazione: nel menu principale selezio-
nare Multimedia Q Impostazioni Q
Immagini Q Ritardo presentazione.
X Utilizzare il cursore di regolazione o i
tasti W/X per impostare l'inter-
vallo di tempo desiderato per passare
all'immagine successiva.
X Confermare la nuova selezione con
Fatto.
X Impostazione della visualizzazione pre-
definita per la riproduzione delle
immagini: nel menu principale selezio-
nare Multimedia Q Impostazioni Q
Immagini Q visualizzazione prede‐
finita.
Avvertenze di sicurezza importanti ...... 64
Avvertenze generali .......................... 64

>> Menu Telefono.

Panoramica del menu Telefono ............. 65
Collegamento del telefono .................. 65
Avvio di una chiamata ........................ 66
Rubrica telefonica ............................ 67
Composizione di un numero telefonico .. 68
Cronologia delle chiamate .................. 68
Casella vocale .................................. 69
Impostazioni ................................... 69
 64 Avvertenze generali
Avvertenze di sicurezza importanti
G AVVERTENZA
L'azionamento degli apparecchi di comu-
nicazione integrati nel veicolo durante la
marcia distoglie l'attenzione del guida-
tore dalla circolazione stradale. Il guida-
tore potrebbe inoltre perdere il controllo
del veicolo. Sussiste il pericolo di inci-
denti.
Azionare tali apparecchi solo se le condi-
zioni del traffico lo consentono. Se non si è
in grado di garantirlo, arrestare il veicolo
nel rispetto delle norme sulla circolazione
stradale e immettere i dati a veicolo
>> Menu Telefono.
fermo.
G AVVERTENZA
L'utilizzo irregolare del trasmettitore RF
a bordo del veicolo può disturbare i
sistemi elettronici a causa delle onde
elettromagnetiche irradiate dal trasmet-
titore, ad esempio se
Ril trasmettitore RF non è collegato ad
un'antenna esterna
Rl'antenna esterna non è montata corret-
tamente o non è dotata di un sistema anti-
radiodisturbi.
In questo modo la sicurezza di funziona-
mento del veicolo può risultare compro-
messa. Sussiste il pericolo di incidenti!
Far montare un'antenna esterna esente da
radiodisturbi in un'officina qualificata.
Durante l'utilizzo del veicolo collegare
sempre il trasmettitore RF all'antenna
esterna esente da radiodisturbi.
Per l'impiego di apparecchi di comunica-
zione mobile all'interno del veicolo atte-
nersi alle disposizioni di legge del Paese
in cui ci si trova.
L'esposizione a forti campi elettromagne-
tici può provocare danni alla salute.
Gli effetti dei campi elettromagnetici
sulla salute dell'uomo sono oggetto di
discussioni scientifiche. Per ridurre tali
effetti può essere utile l'impiego di
un'antenna esterna.
Si raccomanda pertanto di utilizzare gli
apparecchi di comunicazione mobile col-
legandoli possibilmente all'antenna
esterna del veicolo.
Avvertenze generali
Limitazioni di funzionamento
Nelle seguenti situazioni la telefonia tra-
mite smart media system non può essere
ancora utilizzata
Rse il telefono cellulare è disattivato
Rse la funzione Bluetooth® sul telefono
cellulare è disattivata
Rse il telefono non è registrato o non è
stato ancora registrato in una rete di
telefonia mobile
Rse la funzione Bluetooth® sullo smart
media system è disattivata.
Il telefono tenta di registrarsi automati-
camente in una rete. In assenza di rete può
non essere possibile effettuare neppure la
chiamata d'emergenza al 112.
Chiamata d'emergenza "112"
Per effettuare una chiamata d'emergenza al
"112" occorre che siano soddisfatte le
seguenti condizioni:
Runa SIM Card valida e attivata è inserita
nel telefono cellulare
Ril telefono cellulare è attivato
Ril PIN è stato immesso nel telefono cel-
lulare
Rla rete di telefonia mobile è disponi-
bile.
Se risultasse impossibile inoltrare una
chiamata d'emergenza, è necessario atti-
vare autonomamente misure di soccorso.

i La chiamata d'emergenza al 112 è un ser-
vizio pubblico. Ogni abuso è passibile
di pena.
Panoramica del menu Telefono
Nel menu Telefono è possibile eseguire
chiamate, visualizzare la cronologia delle
chiamate ed eseguire impostazioni.
Collegamento del telefono
Requisiti
Per utilizzare la telefonia mediante
interfaccia Bluetooth® è necessario
disporre di un telefono cellulare dotato di
Bluetooth®. Il telefono cellulare deve sup-
portare il profilo Handsfree 1.0 o supe-
riore. Una panoramica dei telefono cellu-
lari compatibili è riportata a http://
www.smart.com/connect.
smart media system:
X Attivare il Bluetooth® (Y pagina 74).
Telefono cellulare:
X Attivare il telefono cellulare e, su
richiesta, immettere il codice PIN (vedi
le istruzioni d'uso del produttore).
X Attivare la modalità Bluetooth® e la
visibilità Bluetooth® per gli altri appa-
recchi (vedi le istruzioni d'uso del pro-
duttore).
In alcuni telefoni cellulari la visibi-
lità è possibile solo per un limitato
Collegamento del telefono 65
intervallo di tempo (vedi le istruzioni
d'uso del produttore).
X Eventualmente impostare l'identifica-
tivo Bluetooth® del telefono cellulare.
L'identificativo Bluetooth® può essere
identico per tutti i dispositivi riferibili
ad un unico produttore. Al fine di identi-
ficare univocamente il proprio telefono
cellulare, si raccomanda di modificare
l'identificativo (vedi le istruzioni d'uso
del produttore). Il nome può essere asse-
gnato liberamente.
Ulteriori informazioni su come autoriz-
zare o disabilitare il download automatico
della rubrica telefonica (Y pagina 67).
>> Menu Telefono.
Per evitare anomalie di funzionamento la
batteria del telefono cellulare deve essere
sempre sufficientemente carica.
i Alcune indicazioni (ad esempio quella
relativa all'intensità del segnale di
ricezione, al livello di carica) vengono
visualizzate in funzione della versione
di profilo Handsfree supportata.
Per effettuare il primo collegamento
del telefono cellulare (abilitazione)
Se lo smart media system viene utilizzato
per la prima volta e viene selezionato il
menu Telefono, sul display viene visualiz-
zato un messaggio. Il sistema richiede di
impostare un collegamento Bluetooth®.
X Se si intende impostare un collegamento
Bluetooth®, selezionare Sì.
Lo smart media system cerca i telefoni
cellulari visibili e li visualizza in un
elenco.
X Selezionare il telefono cellulare desi-
derato.
A seconda del produttore del telefono
cellulare sul display viene visualizzato
un messaggio. Il sistema richiede di
immettere un codice di sicurezza nel
Z
 66 Avvio di una chiamata
telefono cellulare o di accettare la con-
ferma di accesso.
X Immettere il codice di sicurezza nel
telefono cellulare o accettare la con-
ferma di accesso.
La connessione Bluetooth® viene impo-
stata.
Se il telefono cellulare si trova nel rag-
gio d'azione dello smart media system, il
collegamento viene eseguito automati-
camente.
Collegamento di un nuovo telefono cel-
lulare (abilitazione)
>> Menu Telefono.
X Selezionare Telefono Q Impostazioni
Q Gestione dispositivi.
Lo smart media system visualizza un
elenco dei telefoni cellulari visibili.
X Selezionare il telefono cellulare da
abilitare.
X Eventualmente immettere il codice di
sicurezza nel telefono cellulare o accet-
tare la conferma di accesso.
Cancellazione di un telefono cellulare
X Selezionare Telefono Q Impostazioni
Q Gestione dispositivi.
X Selezionare q Q Elimina disposi‐
tivo/i.
X Selezionare il telefono cellulare da can-
cellare dall'elenco e confermare.
Il telefono cellulare viene cancellato
dall'elenco dei telefoni cellulari abi-
litati.
Interruzione o ripristino del collega-
mento Bluetooth®
I collegamenti Bluetooth® attivi del tele-
fono cellulare possono essere interrotti
oppure è possibile stabilire un collega-
mento ad un altro telefono cellulare abi-
litato.
X Selezionare Telefono Q Impostazioni
Q Gestione dispositivi.
Lo smart media system visualizza un
elenco dei telefoni cellulari abilitati.
X Interruzione del collegamento Blue-
tooth®: selezionare q Q Discon‐
netti tutti i dispositivi.
La connessione Bluetooth® viene inter-
rotta con tutti i telefoni cellulari col-
legati.
X Variazione dell'attuale connessione
Bluetooth®: selezionare un telefono cel-
lulare dall'elenco.
La connessione Bluetooth® con il tele-
fono cellulare selezionato viene stabi-
lita. La connessione con il telefono cel-
lulare precedentemente collegato viene
interrotta automaticamente.
Avvio di una chiamata
Esecuzione di una chiamata
Esistono diverse opzioni per eseguire una
chiamata:
RSelezione di un contatto nella rubrica
telefonica (Y pagina 67)
RSelezione di un numero di telefono dalla
cronologia della chiamate
(Y pagina 68)
RImmissione di un numero di telefono tra-
mite la tastiera (Y pagina 68)
 Rubrica telefonica 67

Chiamate in arrivo i Durante la conversazione telefonica è

In caso di chiamate in arrivo sul display
viene visualizzata una delle seguenti
indicazioni:
Rnome del chiamante, se presente nella
rubrica telefonica
Rnumero telefonico del chiamante, se il
chiamante non è presente nella rubrica
telefonica
RNumero privato, se la funzione di invio
del numero è stata disattivata dal chia-
mante.
X Accettazione della chiamata: selezio-
nare Rispondi.
possibile utilizzare anche altre fun-
zioni dello smart media system.
Rubrica telefonica
Introduzione
Collegando un telefono cellulare allo
smart media system, i contatti di questo
telefono cellulare vengono sincronizzati
con lo smart media system. Nello smart
media system possono essere inserite al
massimo 500 voci. Vengono considerati
contatti della rubrica telefonica anche le
voci che contengono solo un indirizzo e-

>> Menu Telefono.

Oppure
X Premere il tasto ? sul volante multi-
funzione (Y pagina 12).
X Rifiuto della chiamata: selezionare
Rifiuta.
La chiamata viene inoltrata alla casella
vocale.
mail.
X Richiamo della rubrica telefonica:
selezionare Telefono Q Rubrica.
Viene visualizzato un elenco dei con-
tatti.
X Ricerca dei contatti: selezionare Cerca.
Viene visualizzata una tastiera per
immettere il contatto desiderato.

Durante una conversazione

X Regolazione del volume di amplifica-
zione: premere W o X sul volante
multifunzione.
Oppure
X Ruotare la manopola V dello smart
media system (Y pagina 13).
X Fine della chiamata: selezionare
Chiudi.
Oppure X Selezionare il contatto desiderato dal-
X Premere il tasto ? sul volante multi- l'elenco.
funzione (Y pagina 12). X Selezionare il numero di telefono del
X Messa in attesa: selezionare q Q contatto.
Metti in attesa. La chiamata viene avviata.
X Ripresa della conversazione in attesa:
premere Riprendi.
X Rinvio della conversazione: selezionare
q Q Telefono.
La conversazione viene rinviata al tele-
fono cellulare.

Z
 68 Cronologia delle chiamate

Aggiornamento della rubrica telefo- X Selezionare Telefono Q Componi un

nica numero.
È possibile aggiornare nuovamente i con-
tatti del proprio telefono cellulare dopo
aver effettuato la connessione Bluetooth®.
X Selezionare Telefono Q Rubrica.
X Selezionare q Q Aggiorna i dati
del telefono.
I contatti dello smart media system ven-
gono aggiornati.

Per aggiungere dei Preferiti X Immettere il numero con il tastierino

numerico.
È possibile aggiungere un contatto ai Pre-
X Selezionare Chiama.
>> Menu Telefono.

feriti.
X Selezionare Telefono Q Rubrica.
X Selezionare il contatto desiderato dal-
Cronologia delle chiamate
l'elenco.
È possibile visualizzare un elenco delle
conversazioni eseguite con il telefono
cellulare.
X Selezionare Telefono QRegistri
chiamate.
Viene visualizzato un elenco delle chia-
mate ricevute, effettuate e perse.

X q Selezionare Aggiungi ai Prefe‐

riti.
X Selezionare un numero di telefono:

Composizione di un numero telefonico

I numeri di telefono possono essere X Per ordinare la cronologia chiamate:

immessi tramite la tastiera dello smart
media system.
selezionare il simbolo indicante le
chiamate ricevute, effettuate o perse
oppure selezionare Tutti.
La cronologia delle chiamate viene
ordinata in base alla categoria corri-
spondente.

X Per chiamare un contatto: selezionare il
contatto dall'elenco.
X Aggiornamento della cronologia delle
chiamate: selezionare q Q Aggiorna
i dati del telefono.
X Ricerca di una chiamata: selezionare
Cerca.
Sul display viene visualizzata una
tastiera.
X Immettere il testo da ricercare.
Casella vocale
La funzione Casella vocale consente di
chiamare la propria casella vocale. Sele-
zionando questa funzione, viene composto
direttamente il numero della casella
vocale.
Se la casella vocale non è stata ancora con-
figurata, il sistema richiede di procedere
alla sua configurazione.
X Selezionare Telefono Q Segreteria
telefonica.
X Immettere il numero della casella vocale
con il tastierino numerico.
X Selezionare Fatto.
La casella vocale è impostata e il numero
della casella vocale viene selezionato.
Impostazioni 69
Impostazioni
Introduzione
Nel menu Impostazioni è possibile gestire
gli apparecchi collegati, definire la con-
>> Menu Telefono.
figurazione della casella vocale, regolare
il volume del telefono, attivare/disatti-
vare il Bluetooth® ed eseguire le imposta-
zioni richieste per scaricare la rubrica
telefonica.
X Richiamo del menu: selezionare Tele‐
fono Q Impostazioni.
Gestione degli apparecchi collegati
Nel menu Gestione dispositivi è possi-
bile aggiungere/rimuovere i telefoni cel-
lulari o attivare/disattivare i collega-
menti Bluetooth®.
X Selezionare Telefono Q Imposta‐
zioni.
X Selezionare Gestione dispositivi.
Volume
È possibile regolare il volume dell'im-
pianto vivavoce e della suoneria.
X Selezionare Telefono Q Imposta‐
zioni.
X Selezionare Livelli audio.
Z
 70 Impostazioni

Configurazione della casella vocale

La casella vocale può essere configurata in
base alle proprie esigenze.
X Selezionare Telefono Q Imposta‐
zioni.
X Selezionare Configurazione Segrete‐
ria telefonica.
Viene visualizzata la schermata per con-
figurare la casella vocale (Y pagina 69).

Attivazione/disattivazione del Blue-

tooth®
La funzione Bluetooth® dello smart media
>> Menu Telefono.

system può essere disattivata o attivata.

X Selezionare Telefono Q Imposta‐
zioni.
X Selezionare Attiva Bluetooth.
Il segno di spunta evidenzia l'imposta-
zione attivata.

Download automatico dei dati del tele-

fono
Se la funzione è attivata, collegandosi i
contatti della rubrica telefonica vengono
sincronizzati automaticamente con lo
smart media system.
X Selezionare Telefono Q Imposta‐
zioni.
X Selezionare Scarica automaticamente
i dati del telefono.
Il segno di spunta evidenzia l'imposta-
zione attivata.
In alcuni telefoni cellulari prima di poter
scaricare automaticamente i dati occorre
confermare l'accesso ai dati del telefono o
ottenere l'autorizzazione dell'utente.
Avvertenze generali sulla connes-
sione dati ....................................... 72
Panoramica del menu Servizi ............... 72

>> Menu Servizi.

Installazione delle Apps ..................... 72
TomTom Services ............................... 73
Impostazioni .................................... 73
 72 Installazione delle Apps

Avvertenze generali sulla connessione radiomobile con i provider locali della

dati
Per la connessione dati lo smart media
system utilizza un collegamento radiomo-
bile.
Per utilizzare i servizi dati tenere pre-
>> Menu Servizi.
rete di telefonia mobile; la disponibilità
può pertanto variare a seconda del
momento.
La durata massima della connessione
radiomobile è di 15 anni a partire dall'in-
stallazione della SIM Card nel veicolo.

senti le seguenti avvertenze:

RIl collegamento radiomobile e la SIM Panoramica del menu Servizi
Card fissa installata sul veicolo devono
essere utilizzati in abbinamento allo
Nel menu Servizi è possibile utilizzare le
smart media system esclusivamente
seguenti funzioni:
all'interno del veicolo per i servizi dati
offerti da terzi o anche dalla Daimler AG. RRichiamo delle Apps, se disponibili
L'utilizzo dei servizi dati può richie- RRichiamo e gestione dei TomTom Servi-
dere la stipula di accordi separati fra ces1.
l'utilizzatore del veicolo e il fornitore REsecuzione delle impostazioni
dei servizi. L'utilizzo per i servizi voce
non è ammesso. La SIM Card deve essere
installata in base alle condizioni del
kit di fornitura.
RIl collegamento radiomobile e la SIM
Card devono essere utilizzati esclusi-
vamente in conformità con le leggi
vigenti nei singoli Paesi e con le altre
norme di legge ed in modo responsabile
dall'utilizzatore a misura in cui ciò
rientri nella sfera decisionale dell'u-
tilizzatore del veicolo. X Nel menu principale selezionare Ser‐
RLa rimozione, il rimontaggio, la decom- vizi.
pilazione e il disassemblaggio della
SIM Card non sono ammessi. Sono fatte
salve le competenze di legge. Installazione delle Apps
Il mancato rispetto delle avvertenze men-
zionate può, a seconda delle conseguenze Se disponibili, sullo smart media system è
che ne derivano, comportare la disattiva- possibile utilizzare delle applicazioni.
zione temporanea o permanente della con- Per effettuare questa operazione è richie-
nessione radiomobile e della SIM Card, in sta la registrazione.
particolare al fine di tutelare la Daimler Per effettuare le installazioni occorre
AG e i suoi partner dalle eventuali conse- rimuovere la memory card SD (Y pagina 20)
guenze giuridiche derivanti da tale man- dal veicolo e inserirla in un PC. Ulteriori
cato rispetto. informazioni al riguardo possono essere
La disponibilità della connessione radio- ottenute negli smart center oppure nel sito
mobile nei singoli Paesi dipende dall'e- http://www.smart.com.
sistenza di un accordo sulla comunicazione
1 I TomTom Services sono servizi forniti dalla TomTom N.V.
 Impostazioni 73

TomTom Services Impostazioni

Nel menu TomTom Services è possibile Panoramica

richiamare i TomTom Services installati. Nel menu Impostazioni è possibile richia-
Se si utilizzano per la prima volta i Tom- mare le seguenti funzioni:
Tom Services, occorre dapprima attivarli. RVisualizzazione o richiamo delle appli-
Se i TomTom Services non sono ancora atti- cazioni tramite Gestore applicazioni

>> Menu Servizi.

vati, nel menu principale e nel menu Ser‐ RRichiamo del Gestore connettività
vizi viene visualizzato il corrispondente
RGestione dei TomTom services
pulsante. Selezionando questo pulsante
viene richiesto di accettare o rifiutare RAggiornamento delle applicazioni
l'attivazione dei TomTom Services. REsecuzione delle Impostazioni dati
X Nel menu principale selezionare Ser‐ condivisi
vizi Q TomTom services. RAttivazione/disattivazione del Blue-
I TomTom Services installati sull'appa- tooth®
recchio vengono visualizzati.
X Selezionare il TomTom Service deside-
rato.
i Le funzioni dei TomTom Services non
sono disponibili in tutti i Paesi. Tali
funzioni possono essere estese dalla
TomTom N.V. ad altri Paesi.
I singoli servizi TomTom Services sono
disponibili solo nei Paesi in cui il loro
utilizzo è consentito. Un adattamento è
possibile in caso di modifica delle X Nel menu principale selezionare Ser‐
norme di legge. vizi Q Impostazioni.
Dal momento dell'attivazione dello smart
media system, i TomTom Services sono
disponibili per tre anni. Sono preinstal- Gestione delle applicazioni
lati i seguenti TomTom Services: Se disponibili, è possibile visualizzare o
RHD Traffic richiamare le applicazioni per lo smart
RTelecamera radar (disponibile non in media system.
tutti i Paesi) X Selezionare Gestore applicazioni.
RMeteo Le applicazioni installate sulla memory
RTomTom Places card SD vengono visualizzate sullo smart
RQuickGPSfix
media system.
X Visualizzazione della posizione di
Ulteriori informazioni sono riportate al
sito Internet http://www.tomtom.com/ memoria: selezionare q Stato dello
services spazio su disco.
Le posizioni di memorie libere e occu-
pate vengono visualizzate in un dia-
gramma.
 74 Impostazioni

Gestore connettività
Con il Gestore connettività è possibile
gestire gli apparecchi collegati allo
smart media system.

TomTom Services
>> Menu Servizi.

Utilizzare il menu TomTom services per

accedere ai TomTom Services (Y pagina 40).

Impostazione dei dati condivisi

Se lo smart media system viene avviato
senza aver condiviso i dati, nella fase di
avviamento viene visualizzato un messag-
gio. I dati possono essere condivisi o
interdetti in qualsiasi momento.
Mediante l'Impostazione dati condi‐
visi è possibile stabilire se le informa-
zioni relative ai dati di marcia possono
essere trasmesse al gestore del servizio o
delle informazioni.
X Selezionare l'impostazione per la con-
divisione dei dati.
Viene visualizzato un testo che richiede
il consenso alla condivisione dei dati.
Nella richiesta si richiede il permesso
di trasmettere i dati a destinatari
esterni al veicolo.
X Consenso o rifiuto: selezionare Sì
oppure No.
X Visualizzazione di ulteriori informa-
zioni relative alla condivisione dei
dati: selezionare Info.
X Visualizzazione del testo in un'altra
lingua: selezionare la lingua.

Attivazione/disattivazione del Blue-

tooth®
X A seconda che un apparecchio Bluetooth®
sia collegato o meno, selezionare
Attiva Bluetooth o Disattiva Blue‐
tooth.
Avvertenze generali ........................... 76
Utilizzo del sistema di comando
vocale ............................................. 76

>> Sistema di comando vocale.

Problemi con il sistema di comando
vocale ............................................. 79
 76 Utilizzo del sistema di comando vocale
Avvertenze generali
G AVVERTENZA
>> Sistema di comando vocale.
In caso di utilizzo di apparecchi di comu-
nicazione mobile durante la marcia, il
guidatore potrebbe distogliere l'atten-
zione dalla circolazione stradale e per-
dere inoltre il controllo del veicolo. Sus-
siste il pericolo di incidenti!
Utilizzare tali apparecchi solo a veicolo
fermo.
Per l'impiego di apparecchi di comunica-
zione mobile all'interno del veicolo atte-
nersi alle disposizioni di legge del Paese
in cui ci si trova.
Se la normativa vigente ammette l'utilizzo
di apparecchi di comunicazione durante la
marcia, utilizzare gli apparecchi solo se
la situazione del traffico lo consente. In
caso contrario il guidatore potrebbe
distogliere l'attenzione dalla circola-
zione stradale e causare un incidente, pro-
vocando lesioni a se stesso e ad altre per-
sone.
Non utilizzare il sistema di comando
vocale in una situazione d'emergenza poi-
ché il timbro della propria voce può cam-
biare in una situazione di stress. Ciò
potrebbe ritardare inutilmente la conver-
sazione telefonica.
Utilizzo del sistema di comando vocale
Avvertenze generali
Il sistema di comando vocale consente di
gestire le seguenti funzioni dello smart
media system:
RImmissione della destinazione per la
navigazione
RAvvio di una chiamata
RAvvio di un'applicazione
i Pronunciare i comandi vocali in modo
chiaro e ad alta voce. Il microfono si
trova in corrispondenza dell'unità di
comandi sul tetto. Prestare attenzione ai
messaggi visualizzati sul display.
Nella maggior parte dei casi lo smart
media system può essere azionato con il
sistema di comando vocale e con il
touchscreen.
Il sistema di comando vocale è disponibile
in tedesco, inglese, spagnolo, francese,
italiano, olandese, portoghese, russo e
turco.
X Avvio/interruzione del sistema di
comando vocale: premere il tasto ?
sul volante multifunzione.
Il sistema di riconoscimento vocale
richiede di pronunciare un comando.
X Attendere fino all'attivazione del
segnale acustico.
i Se durante la riproduzione vocale
viene premuto il tasto ?(Y pagina 13),
è possibile interrompere la riprodu-
zione vocale. In questo caso si attiva
immediatamente il segnale acustico ed è
possibile pronunciare un comando
vocale.
Funzione di guida
La funzione di guida del sistema di
comando vocale può essere utilizzata in
qualsiasi momento. La funzione di guida
fornisce indicazioni sulla modalità di
utilizzo del sistema di comando vocale.
X Premere il tasto ? sul volante multi-
funzione.
Attendere fino all'attivazione del
segnale acustico.
X Pronunciare il comando "Guida".
Il sistema di comando vocale visualizza
un elenco di funzioni per le quali è pos-
sibile visualizzare la guida.
 Utilizzo del sistema di comando vocale
Immissione della destinazione nel
sistema di navigazione
Esempio riferito all'immissione di un
indirizzo tramite comandi vocali:
X Premere il tasto ? sul volante multi-
funzione.
Attendere fino all'attivazione del
segnale acustico.
X Pronunciare il comando "Immettere
indirizzo".
Il sistema di riconoscimento vocale
richiede di pronunciare un indirizzo
completo.
X Pronunciare l'indirizzo della destina-
zione completo insieme al nome della
via, al numero civico e alla località.
Viene visualizzato un elenco delle
destinazioni possibili.
X Confermare la destinazione con "Sì".
Viene avviata la navigazione verso la
destinazione.
i Se il comando vocale non viene com-
preso correttamente, il sistema
richiede di ripetere il comando vocale.
Se l'incomprensione perdura, il sistema
di comando vocale fornisce indicazioni
particolareggiate sulla modalità di
immissione della destinazione.
Esempio riferito all'immissione di una
destinazione tramite comandi vocali:
X Premere il tasto ? sul volante multi-
funzione.
Attendere fino all'attivazione del
segnale acustico.
X Pronunciare il comando "Destinazione".
Il sistema di comando vocale richiede
l'immissione della "Destinazione", del
"Percorso", delle "Ultime destinazioni"
o delle "Posizioni memorizzate".
X Pronunciare il comando "Destinazione".
77
X Pronunciare l'indirizzo della destina-
zione completo insieme al nome della
via, al numero civico e alla località.
>> Sistema di comando vocale.
Viene visualizzato un elenco delle
destinazioni possibili.
X Confermare la destinazione con "Sì".
Viene avviata la navigazione verso la
destinazione.
i Se il comando vocale non viene com-
preso correttamente, il sistema
richiede di ripetere il comando vocale.
Se l'incomprensione perdura, il sistema
di comando vocale fornisce indicazioni
particolareggiate sulla modalità di
immissione della destinazione.
Per chiamare un contatto contenuto
nella rubrica telefonica
i Si consiglia di pronunciare i numeri
di telefono scandendo le singole cifre.
X Premere il tasto ? sul volante multi-
funzione.
Attendere fino all'attivazione del
segnale acustico.
X Pronunciare il comando "Telefono".
X Pronunciare il nome del contatto, det-
tare o ricercare il numero di telefono.
Il numero di telefono viene selezionato.
Oppure
X Pronunciare il comando "Cancellare".
Il numero di telefono o il contatto visua-
lizzati scompaiono dal display.
È possibile pronunciare il numero di
telefono o il nome del contatto.
i È anche possibile pronunciare un nome
contenuto nella rubrica telefonica
seguito dal comando vocale "Chiama"
subito dopo aver premuto il tasto ?.
i Se il comando vocale non viene com-
preso correttamente, il sistema
richiede di ripetere il comando vocale.
Se l'incomprensione perdura, il sistema
di comando vocale fornisce indicazioni
Z
 78 Utilizzo del sistema di comando vocale

particolareggiate sulla modalità di

immissione della destinazione.
>> Sistema di comando vocale.

Avvio di un'applicazione
X Premere il tasto ? sul volante multi-
funzione.
Attendere fino all'attivazione del
segnale acustico.
X Pronunciare il comando "Applicazione".
X Pronunciare il nome dell'applicazione.
L'applicazione viene avviata.
Oppure
X Pronunciare il nome dell'applicazione e
il comando "Avviare".
L'applicazione viene avviata.
 Problemi con il sistema di comando vocale 79

Problemi con il sistema di comando vocale

>> Sistema di comando vocale.

Problema Possibili cause/conseguenze e M Consigli
Il sistema di comando L'intervallo di tempo per pronunciare il comando vocale è
vocale non riconosce i terminato.
comandi vocali X Premere nuovamente il tasto sul volante multifunzione.
immessi.
I comandi non sono stati pronunciati dalla posizione del
sedile lato guida.
Assicurarsi che i comandi vengano pronunciati dalla posi-
zione del sedile lato guida.
Il ventilatore è impostato su una velocità elevata oppure i
cristalli sono abbassati e l'aria che penetra nell'abitacolo
crea rumori eccessivi.
Evitare i rumori eccessivi.
I comandi sono stati pronunciati a voce troppo alta o troppo
bassa.
Pronunciare i comandi in modo fluente e chiaro, senza usare un
volume di voce eccessivo.
Il sistema di comando vocale può non riconoscere i comandi
vocali immessi.
X Pronunciare il comando "Guida".
Viene visualizzato un elenco dei diversi argomenti relativi
al sistema di comando vocale.

Z
80
Panoramica del menu Sistema .............. 82
Modifica della lingua del sistema ........ 82

>> Menu Sistema.

Impostazioni del display .................... 82
Regolazione del suono ........................ 83
Impostazione dell'ora ........................ 85
Avvisi di sicurezza ........................... 85
Selezione della schermata iniziale ...... 86
Tastiere .......................................... 86
Selezione delle unità di misura ........... 86
Stato e informazioni .......................... 87
Espulsione della memory card SD .......... 87
Impostazioni di fabbrica .................... 87
 82 Impostazioni del display

Panoramica del menu Sistema

Nel menu Impostazione del sistema è pos-

sibile impostare le seguenti funzioni:
RModifica della lingua del sistema
RModifica delle impostazione del display
RRegolazione del suono
RImpostazione dell'ora
RAvvisi di sicurezza
RModifica della pagina iniziale
>> Menu Sistema.

RSelezione della tastiera sullo schermo

RModifica delle unità di misura del
sistema
RRichiamo dello stato e delle informa-
zioni sullo smart media system
RPreparazione per l'espulsione della
memory card SD
RRipristino delle impostazioni di fab-
brica
X Nel menu principale selezionare
i Se si modifica un'impostazione all'in-
Sistema.
terno di un menu, per implementare la
nuova impostazione occorre selezionare
Fatto.
Modifica della lingua del sistema

La lingua del sistema può essere modifi-

cata. La selezione della lingua utilizzata
per i comandi vocali di navigazione è
indipendente dalla lingua del sistema
(Y pagina 85).
X Nel menu principale Sistema Q sele-
zionare Lingua.
Viene visualizzato un elenco delle lin-
gue disponibili nello smart media
system.
X Selezionare la lingua desiderata,
quindi confermare.

Impostazioni del display

È possibile impostare diverse modalità di

configurazione del display.

X Nel menu principale Sistema selezio-
nare Q Display.
Viene visualizzata una panoramica delle
impostazioni del display.
X Commutazione della luminosità del
display in modalità diurna: spostare il
regolatore della Luminosità diurna
verso sinistra o verso destra.
Oppure
X Premere brevemente W o X.
X Commutazione della luminosità del
display in modalità notturna: spostare il
regolatore della Luminosità notturna
verso sinistra o verso destra.
Oppure
X Premere brevemente W o X.
X Commutazione automatica tra modalità
diurna e notturna: selezionare Moda‐
lità diurna/notturna automatica.
Il segno di spunta evidenzia la funzione
attivata.
Il display commuta automaticamente tra
modalità diurna e notturna in funzione
dell'illuminazione esterna del veicolo.
X Impostazione permanente della moda-
lità notturna: selezionare Imponi moda‐
lità notte.
Il segno di spunta evidenzia la funzione
attivata.
Il display viene visualizzato in moda-
lità notturna indipendentemente dal-
l'illuminazione esterna del veicolo.
X Visualizzazione permanente della moda-
lità diurna: assicurarsi che non siano
state selezionate le opzioni Imponi
modalità notte o Modalità diurna/
notturna automatica.
Il display viene visualizzato in moda-
lità diurna indipendentemente dall'il-
luminazione esterna del veicolo.
Regolazione del suono 83
Regolazione del suono
Panoramica
Il volume può essere regolato separata-
mente per le diverse funzioni dello smart
media system e per le diverse tipologie di
messaggi vocali.
Regolazione del volume
Il volume può essere regolato separata-
>> Menu Sistema.
mente per le diverse funzioni del sistema.
X Nel menu principale Sistema Q sele-
zionare Audio Q Lautstärken
(Volume).
Viene visualizzato un elenco.
È possibile scegliere tra le seguenti
regolazioni del volume:
RVolume principale: la regolazione
del volume riguarda l'intero sistema.
RVivavoce: la regolazione del volume
riguarda l'impianto vivavoce del
telefono cellulare eventualmente col-
legato tramite Bluetooth® allo smart
media system.
RSuoneria del telefono: la regola-
zione del volume riguarda la suoneria
del telefono del telefono cellulare
eventualmente collegato allo smart
media system.
RNavigazione: la regolazione del
volume riguarda l'intero sistema di
navigazione.
RVoce sintetizzata: la regolazione
del volume riguarda la voce sintetiz-
zata del computer.
REventi dell'applicazione: la rego-
lazione del volume riguarda gli eventi
richiamati dalle applicazioni, se
disponibili.
X Selezionare la regolazione del volume
desiderata, quindi spostare il regola-
tore verso sinistra o verso destra.
 84 Regolazione del suono
i I diversi volumi possono essere rego-
lati anche con l'apposita manopola di
regolazione del volume dello smart
media system (Y pagina 13) o con i tasti
sul volante W e X. A tal fine
occorre che una delle fonti di riprodu-
zione audio sopra indicate sia attiva.
Segnali di avvertimento
È possibile regolare il volume e le carat-
teristiche dei segnali acustici di avver-
>> Menu Sistema.
timento.
X Nel menu principale Sistema Q sele-
zionare Audio Q Avvisi.
X Regolazione del volume per i segnali
acustici di avvertimento: spostare il
regolatore verso sinistra o verso destra.
X Riproduzione dei segnali acustici di
avvertimento con display spento: sele-
zionare Mantieni avvisi audio
quando lo schermo è spento.
Se la funzione è attivata viene inserito
un segno di spunta.
Variazione del volume in funzione
della velocità
Il volume delle fonti audio varia in fun-
zione della velocità del veicolo. La moda-
lità di variazione del volume in funzione
della velocità può essere impostata.
X Nel menu principale Sistema Q sele-
zionare Audio Q Volume della sen‐
sibilità di velocità.
X Spostare il regolatore del Volume
della sensibilità di velocità verso
sinistra o verso destra.
Incrementando il valore impostato, il
volume delle fonti audio aumenta mag-
giormente all'aumentare della velocità
del veicolo.
Impostazione dei messaggi vocali
X È possibile definire gli eventi e le
informazioni del sistema di navigazione
che devono essere riprodotti vocal-
mente.
Nel menu principale sistema Q sele-
zionare Audio Q Impostazioni
uscita voce.
Sul display viene visualizzato un elenco.
È possibile selezionare le seguenti
impostazioni:
RLeggi le istruzioni di avviso
anticipate: riproduzione vocale
anticipata delle manovre richieste
dal sistema di navigazione.
RLeggi le istruzioni sulle corsie
autostradali: vengono riprodotti
vocalmente i comandi di navigazione
indicanti le corsie di marcia da
seguire.
RRiproduci info sul traffico
durante la navigazione: vengono
riprodotte vocalmente le informa-
zioni sul traffico durante la naviga-
zione.
RLeggi ad alta voce nomi vie stra‐
niere: viaggiando all'estero vengono
riprodotti vocalmente i nomi delle
vie.
RLeggi ad alta voce i numeri
della strada: durante la guida a
destinazione vengono riprodotti
vocalmente i numeri civici.
RLeggi ad alta voce nomi vie:
durante la guida a destinazione ven-
gono riprodotti vocalmente i nomi
delle vie.
RLeggi ad alta voce le informa‐
zioni meteo: se si dispone del servi-
zio di info meteo TomTom, le informa-
zioni meteorologiche vengono ripro-
dotte vocalmente.
RLeggi ad alta voce avvisi sui
PDI: attivando la funzione di avverti-
mento per i punti di interesse situati

in prossimità della propria posi-
zione, tali avvisi vengono riprodotti
vocalmente.
RLeggi ad alta voce avvisi
RLeggi ad alta voce i segnali:
durante la guida a destinazione ven-
gono riprodotte vocalmente le indica-
zioni contenute nei segnali stradali.
Impostazione dei comandi vocali
È possibile modificare i comandi vocali
relativi alle manovre e agli avvertimenti
riprodotti durante la navigazione. È pos-
sibile scegliere tra la voce sintetizzata
dal computer e le voci di speaker profes-
sionali. Scegliendo quest'ultima opzione,
vengono riprodotti solo i comandi di navi-
gazione principali. Questa impostazione
può essere eseguita anche nel menu Navi-
gazione (Y pagina 45).
X Nel menu principale Sistema Q sele-
zionare Audio Q Voce.
Viene visualizzata una serie di voci.
X Selezionare la voce utilizzata nei
comandi vocali.
X Per ascoltare la voce: selezionare Test.
Viene riprodotto un esempio della voce
selezionata.
Impostazione dell'ora
Impostazione dell'ora
X Nel menu principale Sistema Q sele-
zionare Orologio Q Imposta ora.
X Attivazione/disattivazione della rego-
lazione automatica dell'ora: Regola‐
zione automatica dell'ora.
Se l'opzione è evidenziata con un segno
di spunta, l'ora viene regolata automa-
ticamente.
Avvisi di sicurezza 85
X Regolazione manuale dell'ora: assicu-
rarsi che la funzione di regolazione
automatica dell'ora sia disattivata.
X Regolare le ore e i minuti.
i L'adattamento automatico dell'ora pre-
suppone che sia possibile ricevere i
segnali GPS.
i Se nella pagina iniziale si tocca leg-
germente l'orologio (Y pagina 16), il
sistema commuta sul menu Imposta ora.
>> Menu Sistema.
Impostazione del formato dell'ora
X Nel menu principale Sistema Q sele-
zionare Orologio Q Formato ora.
Vengono visualizzati i tre diversi for-
mati dell'ora selezionabili.
È possibile scegliere tra i seguenti for-
mati:
R18:00
R6:00 PM
R6:00
L'impostazione attuale è evidenziata da
un punto.
X Selezionare il formato dell'ora deside-
rato.
i Le impostazioni relative al formato
dell'ora e all'orologio vengono utiliz-
zate anche per le indicazioni visualiz-
zate nella strumentazione.
Avvisi di sicurezza
Gli avvisi di sicurezza relativi a deter-
minate situazioni di navigazione possono
essere attivati o disattivati.
X Nel menu principale Sistema Q sele-
zionare Avvisi di sicurezza.
Viene visualizzato un elenco.
 86 Selezione delle unità di misura
È possibile scegliere tra:
RSuggerisci pause di guida
RAvvisa in caso di transito nei
paraggi di scuole
RAvvisa in caso di superamento di
una velocità prefissata
RAvvisa in caso di superamento di
una velocità prefissata
Le impostazioni attivate sono eviden-
ziate con un segno di spunta.
X Selezionare Weiter (Avanti).
>> Menu Sistema.
X Selezionare un segnale acustico di
avvertimento per ciascuno degli avvisi
di sicurezza.
Nella funzione Avvisa in caso di supe‐
ramento dei limiti di velocità
occorre inserire anche la velocità oltre la
quale di attiva l'avviso di sicurezza.
Selezione della schermata iniziale
È possibile scegliere tra diverse modalità
di visualizzazione della pagina iniziale
(Y pagina 16).
X Nel menu principale Sistema Q sele-
zionare Startseite (Schermata ini‐
ziale).
Vengono visualizzate una serie di
opzioni ed una illustrazione dettagliata
della pagina iniziale. L'impostazione
attuale è evidenziata da un punto.
X Selezionare l'impostazione desiderata
per la pagina iniziale.
Tastiere
La tastiera visualizzata sullo schermo può
essere modificata.
X Nel menu principale Sistema Q sele-
zionare Tastiera.
Viene visualizzata una serie di tastiere.
È possibile scegliere tra le seguenti
tastiere:
RLatina
RGreca
RCirillica
L'impostazione attuale è evidenziata da
un punto.
Con la tastiera Latina è possibile sce-
gliere inoltre una tra le tastiere con
caratteri latini ABCD, QWERTY, AZERTY,
QWERTZ.
Selezione delle unità di misura
Unità di misura della distanza
Le unità di misura della distanza utiliz-
zate possono essere modificate. Le unità di
misura della distanza di altri dispositivi
indicatori, ad esempio quelle dell'eco
score o del computer di bordo sulla stru-
mentazione, non possono essere modifi-
cate.
X Nel menu principale Sistema Q sele-
zionare Imposta unità Q Unità di
distanza.
Viene visualizzata una serie di opzioni.
È possibile scegliere tra:
RChilometri
RMiglia
Visualizzazione delle coordinate GPS
Le unità di misura per l'indicazione delle
coordinate GPS del sistema di navigazione
possono essere modificate.
X Nel menu principale Sistema Q sele-
zionare Imposta unità Q Visualizza
coordinate GPS.
Viene visualizzata una serie di opzioni.

È possibile scegliere tra:
Rgradi (DG°)
Rminuti (G m,m')
Rsecondi (G° m' s'')
Stato e informazioni
Informazioni sulla versione del soft-
ware e dell'hardware
È possibile visualizzare diverse informa-
zioni sul software e sull'hardware dello
smart media system.
X Nel menu principale Sistema Q sele-
zionare Stato e informazioni Q
Informazioni versione.
Stato dei segnali GPS
È possibile visualizzare lo stato dell'at-
tuale segnale GPS.
X Nel menu principale Sistema Q Stato
e informazioni Q Stato GPS.
Stato della rete
È possibile visualizzare lo stato e l'in-
tensità di ricezione attuale del segnale di
connessione dati.
X Nel menu principale sistema Q sele-
zionare Stato e informazioni Q
Stato della rete.
Licenze
È possibile visualizzare le licenze del
software free e open source.
X Nel menu principale Sistema Q sele-
zionare Stato e informazioni Q
Licenze.
Impostazioni di fabbrica 87
Copyright
È possibile visualizzare i testi del copy-
right del software TomTom utilizzato.
X Nel menu principale Sistema Q sele-
zionare Stato e informazioni Q
Copyright.
Espulsione della memory card SD
Prima di estrarre la memory card SD dalla
>> Menu Sistema.
sede nella consolle centrale, occorre
effettuare le seguenti operazioni:
X Nel menu principale Sistema Q sele-
zionare Rimuovi scheda SD.
Sul display viene visualizzato un mes-
saggio corrispondente.
X Confermare il messaggio con Sì o No.
Impostazioni di fabbrica
Lo smart media system può essere resettato
sulle impostazioni di fabbrica. In questo
caso tutte le impostazioni effettuate nel
sistema vengono riportate sui valori pre-
definiti. Tutte le località, i percorsi e i
Preferiti vengono cancellati.
X Nel menu principale Sistema selezio-
nare QRipristino delle imposta‐
zioni predefinite.
Sul display viene visualizzato un mes-
saggio corrispondente.
X Confermare il messaggio con Sì o No.
88
Nota redazionale
Internet

Ulteriori informazioni sui veicoli smart e

sulla Daimler AG sono riportate ai siti
Internet:
http://www.smart.com
http://www.daimler.com

Redazione

Per domande o suggerimenti sulle Istru-

zioni d'uso contattare la Redazione Tec-
nica al seguente indirizzo:
Daimler AG, HPC: R822,
D‑70546 Stuttgart
La ristampa, la traduzione e la riprodu-
zione, anche parziali, non sono permesse
senza espressa autorizzazione scritta da
parte della Daimler AG.

Costruttore del veicolo

Daimler AG
Mercedesstraße 137
70327 Stuttgart
Germania

Chiusura redazionale 23.04.2014

www.smart.com
984500931R
FP É984500931RCËÍ
N. ordinazione 6522 0110 06
N. cat. 4535845201

smart - Un marchio Daimler

4535845201 Edizione NA2014-11b
É45358452013ËÍ