UNIVERSITÀ DI HANOI

DIPARTIMENTO DI ITALIANISTICA

CORSO DI LINGUISTICA CONTRASTIVA

K2020 CLC – A.A.2022-2023

TESINA
“Italiano e vietnamita a confronto:
La forma passiva”

Gruppo: 10

Studenti: 1. Nguyễn Thị Thu Hà Matricola: 2007190021

2. Phạm Mỹ Linh 2007190034

3. Bùi Thạch Thảo 2007190057

4. Lê Thị Thảo 2007190059

5. Lê Thị Thơm 2007190061

Hanoi, 01 marzo 2023

1. INTRODUZIONE

1.1 Motivo
La lingua è un sistema speciale e importantissimo di segnali umani, un mezzo di
pensiero e uno strumento di comunicazione sociale. Da una frase, il parlante può utilizzare
molti modi diversi per comunicare con l'ascoltatore come il discorso diretto, il discorso
indiretto....In questo saggio, ci riferiamo a un altro metodo, che è il modo di parlare, il parlare
passivo. Questo è uno degli argomenti a cui molti linguisti sono interessati e ricercati. Nella
speranza di sistematizzare la conoscenza e l'uso della frase passiva in italiano e vietnamita per
gli studenti di lingua straniera, lo studio presenta alcuni aspetti della frase passiva e la
confronta, mostrando le somiglianze e le differenze nell'uso e nell'espressione delle frasi tra
italiano e vietnamita.
Il mondo si sta sviluppando sempre di più, è estremamente necessario integrare e
assorbire cose nuove da altri paesi. Attualmente, l'italiano non è molto popolare in Vietnam
come altre lingue come l'inglese, il cinese, il coreano, il giapponese....ma la ricerca e lo
sviluppo possono aiutare gli studenti a sistematizzare facilmente la conoscenza e l'uso della
frase passiva, specialmente coloro che sono interessati all'italiano e agli studenti che si stanno
specializzando in italiano. Questo documento di ricerca spera di portare agli studenti le
conoscenze necessarie e utili.
1.2 Obiettivi
Lo studio esplora principalmente alcuni aspetti delle frasi passive, sottolinea le
somiglianze e le differenze nell'uso delle frasi passive tra italiano e vietnamita attraverso alcuni
esempi. Il problema delle condanne passive in vietnamita è stato molto discusso, ma finora le
opinioni sono ancora disperse, anche l'esistenza di condanne passive in vietnamita è sì o no. Si
può dire che il problema delle frasi passive risieda in una categoria più ampia rispetto all'uso
delle parole being/are generalmente utilizzate nelle frasi vietnamite e alla presenza di strutture
sintattiche con nomi effettivi come oggetti in piedi davanti al verbo che indica l'azione che
agisce su l'entità è l'oggetto. Tralasciando temporaneamente la polemica, in questo studio
consideriamo il caso dell'ammissione di condanne passive in vietnamita.
1.3 Metodologia di ricerca

2
 Lo studio ha suggerimenti di amici e insegnanti, inoltre, i principali metodi utilizzati
sono: Raccogliere informazioni e documenti e Analizzare, sintetizzare, confrontare e
contrastare

2 CATEGORIA DELLA FORMA PASSIVA

Caratteristiche fondamentali delle frasi passive in italiano

2.1.1. Definizione della forma passiva in Italiano

La forma passiva è una forma di frase in cui il soggetto non compie l'azione, ma al
contrario è l'oggetto che riceve l'azione di una persona o di un altro elemento.

2.1.2. Tipo della forma passiva in Italiano

In italiano, esistono tre tipi di forma passiva:

Passivo riflessivo: Questo tipo di passivo viene usato quando il soggetto della frase è la
stessa persona che compie l'azione. In questo caso, il verbo ausiliare è "essere" seguito dal
participio passato del verbo principale.

Ad esempio:

“La vita mi è stata stravolta dalla guerra.”

- Primo Levi, Se questo è un uomo

Passivo progressivo: Questo tipo di passivo viene usato per indicare un'azione in corso
di svolgimento al momento della comunicazione. In questo caso, si usa il verbo ausiliare "stare"
seguito da "essere" e dal participio presente del verbo principale.

Ad esempio:

"Stavo essendo condotto nella mia cella, quando vidi una figura
incappucciata."

- Umberto Eco, Il Nome della Rosa

Passivo semplice: Questo tipo di passivo viene usato per indicare un'azione completata
in passato. In questo caso, si usa il verbo ausiliare "essere" seguito dal participio passato del
verbo principale.

Ad esempio:

3
 La Divina Commedia è stata scritta da Dante Alighieri

2.1.3.Funzione della forma passiva in Italiano

La forma passiva in italiano viene utilizzata per cambiare la struttura della frase in modo
da mettere l'enfasi sull'oggetto o sulla persona che subisce l'azione piuttosto che sull'agente che
compie l'azione.

In generale, la forma passiva viene utilizzata quando si vuole:

Non specificare chi compie l'azione: In alcuni casi, l'agente che compie l'azione non è
importante o non è noto, quindi si utilizza la forma passiva per concentrarsi sull'azione in sé.

Ad esempio:

"Qui si parla di miracoli e il miracolo è un'operazione segreta."

- Italo Calvino, Se una notte d'inverno un viaggiatore.

Mettere in rilievo l'oggetto della frase: Quando l'oggetto dell'azione è più importante
dell'agente che compie l'azione, la forma passiva può essere utilizzata per mettere l'accento
sull'oggetto.

Ad esempio:

"La terra era baciata dal sole"

- Giovanni Verga, I Malavoglia

In questo caso, l'oggetto (la terra) è al centro dell'attenzione e viene descritto come se
fosse l'elemento più importante della scena. L'uso della forma passiva aiuta a mettere in rilievo
l'oggetto e il suo stato.

Evitare ripetizioni: Quando il soggetto della frase è lo stesso dell'oggetto di una frase
precedente, la forma passiva può essere utilizzata per evitare la ripetizione del soggetto.

Ad esempio:

"Erano stati i garibaldini ad accendere i primi fuochi del contado, ma adesso erano i
Borboni a tenere il campo."

- Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Il Gattopardo

In questa frase, l'autore utilizza la forma passiva "erano stati" per evitare la ripetizione
del soggetto "i garibaldini" e concentrarsi sull'azione compiuta "accendere i primi fuochi del
contado".

4
 Evitare l'uso del pronome personale: In alcune situazioni, l'uso della forma passiva può
evitare l'uso del pronome personale "si".

Ad esempio:

Si dice che la vita è breve, ma in realtà la vita è lunga se la si vive intensamente.

In questo caso, la forma passiva "si dice" viene utilizzata invece di "le persone dicono"
per evitare l'uso del pronome personale "loro".

2.2. Caratteristiche fondamentali delle frasi passive in vietnamita

2.2.1. Diversi concetti di frasi passive in vietnamita

L'opinione che il vietnamita non abbia una frase passiva:

Il linguista Tran Trong Binh ha affermato che il vietnamita è una lingua del tipo di
isolamento, analisi e che i verbi vietnamiti non hanno marcatori di persona, tempo, coscienza,
forma, ecc., quindi non esistono nel tipo di frasi passive come come lingue di flessione (inglese,
italiano, francese, ..). Per convertire una parola da attiva a passiva, le lingue metamorfiche
devono utilizzare i cambiamenti morfologici dei verbi. Il vietnamita è intrinsecamente una
lingua senza il fenomeno della trasformazione delle parole, quindi non può soddisfare i rigidi
criteri morfologici della forma passiva come categoria grammaticale.

Nguyen Kim Than (1977) sostiene che i verbi “bị, được” sono verbi indipendenti che
svolgono il ruolo principale nella parte predicativa della frase, piuttosto che nel participio che
esprime la forma passiva del verbo e questo punto di vista è supportato. concorda. Tuttavia,
sebbene non ammettano che il vietnamita abbia una forma passiva come le lingue europee,
entrambi gli autori ritengono che il vietnamita abbia il proprio modo di esprimere il significato
passivo espresso dalla struttura sintattica o dai mezzi lessicali.

L'opinione che il vietnamita abbia una frase passiva:

In contrasto con questo concetto, altri ricercatori ritengono che in vietnamita, sebbene
non esista una categoria passiva come categoria morfologica, esista comunque una struttura
passiva o una frase passiva. Nguyen Phu Phong riconosce la frase passiva come una categoria
grammaticale separata in vietnamita sostiene che è possibile stabilire una coppia di frasi attive -
passive in vietnamita corrispondenti alla traduzione con frasi attive - passive in francese, e
specificare il corrispondente. Questo complemento è di solito chiarito se non succinto, si può
spostare la posizione a prima del verbo o dopo il verbo con la condizione che venga aggiunta la
parola da.

2.2.2. Alcune tipiche forme di frase passiva in vietnamita.

5
 Le frasi passive che contengono "bị/ được" hanno la presenza del soggetto dell'azione e
dell'oggetto dell'azione:

a. Le frasi passive contengono l'essere come un verbo indipendente, dopo il quale non
compare nessun altro verbo.

Ad esempio:

Trời đã tối sầm bị rải rác những ánh sao lấp lánh

(In questa frase, "tối sầm bị" è una frase passiva che contiene "bị" come verbo
indipendente, dopo il quale non vengono usati altri verbi. Questa frase descrive lo stato del
cielo così scuro da essere molto scuro e sparse nel cielo ci sono stelle scintillanti).

b. Le frasi passive che contengono "bị /được" prima di un verbo, diventano l'elemento.
Questo significa che la persona o la cosa subisce l'azione senza compiere l'atto
volontariamente ma è dovuto all'influenza di un'altra persona o cosa.

Ad esempio :

Quả táo được hái từ vườn nhà ông già.

In questa frase, la mela è la cosa su cui si agisce, e la raccolta della mela non è fatta
volontariamente dalla mela ma dal vecchio che la raccoglie dal giardino.

Le frasi passive contengono "bị/được" ma non compare alcun oggetto. In questo caso, il
verbo passivo è usato per descrivere lo stato o la proprietà del soggetto o dell'oggetto.

Ad esempio:

“Người mẹ bị thương đau, không thể nói nên đành nhắm mắt chịu đựng.”

- Nguyễn Ngọc Tư, Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh

In questa frase, "bị" è usato per aggiungere un significato passivo al verbo "thương
đau". Questa frase significa "La madre soffre a causa di un trauma, incapace di parlare".

In alcuni casi, le frasi senza l'occorrenza di "bị/được"possono essere aggiunte per

formare una frase passiva ed enfatizzare la persona o la cosa su cui si agisce.

Ad esempio, la seguente frase non ha occorrenze di "bị/được":

Người ta đã trồng hàng loạt cây ăn trái trong khu vườn này.

Tuttavia, se vogliamo fare una frase passiva per sottolineare il fatto che in questo
giardino crescono alberi, possiamo aggiungere "bị/được"a questa frase:

6
 Ad esempio:

Hàng loạt cây ăn trái đã được trồng trong khu vườn này.

Le frasi passive non esprimono il significato dell'attività, ma il significato dello stato di

esistenza.

Ad esempio:

Nhà sách được mở từ 8 giờ sáng đến 9 giờ tối.

L'attività è l'apertura di una libreria, ma la frase passiva descrive solo lo stato di una
libreria aperta dalle 8:00 alle 21:00.

3 ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO – VIETNAMITA

3.1. Tertium comparationis

Quando confrontiamo le frasi passive tra vietnamita e italiano, consideriamo due criteri:
formalità e attitudine nell'esprimere idee.

Le frasi passive in entrambe le lingue hanno forme e relazioni tra i componenti di una
frase che esprimono il significato informativo di quella frase. Pertanto, presentiamo l'aspetto
della forma delle frasi passive in vietnamita e le confrontiamo con le frasi passive in italiano per
sistematizzare la conoscenza e l'uso delle forme passive delle due lingue.

Uno dei fattori importanti e inevitabili nel confrontare frasi passive tra due lingue è
l'atteggiamento quando si esprimono idee in ogni testo e contesto. In tal modo traiamo alcune
conclusioni sul confronto tra la forma passiva delle due lingue.

3.2. Somiglianze della forma passiva tra italiano e vietnamita

Per quanto riguarda la categoria di confronto linguistico tra frasi passive italiane e
vietnamite, analizzeremo innanzitutto le somiglianze delle frasi passive tra queste due lingue.

La prima e più fondamentale somiglianza è che entrambe le lingue hanno l'aspetto

dell'soggetto dell'azione e dell'oggetto dell'azione.

Ad esempio:

“Questa mattina il conte di San Gottardo è stato ucciso da Francesi”

7
 - Giovanni Verga, I Carbonari della montagna

In l’esempio, l’soggetto che compie l’azione è “ Francesi” e l’ oggetto che subisce dall’
azione è “il conte di San Gottardo”.

In vietnamita nelle frasi passive, ci sono anche due soggetti. Ad esempio nell’opera Chi
Pheo di Nam Cao:

“Hắn chỉ thấy nhục chứ yêu đương gì. Không, hắn chưa được một người đàn bà nào yêu
cả, vì thế mà bát cháo hành của thị Nở làm hắn suy nghĩ nhiều. Hắn có thể tìm bạn được sao
chỉ gây kẻ thù’’.

Si può identificare la frase passiva come “Hắn chưa được một người đàn bà nào yêu cả”.
In l’esempio, l’soggetto dell’ azione è “một người đàn bà nào” e l’oggetto dell’azione è “Hắn”.

Quindi entrambi gli esempi precedenti ci mostrano che nella frase passiva dell’italiano e
del vietnamita ci sono la presenza del soggetto dell’azione e l’oggetto dell’azione.

La seconda somiglianza nelle frasi passive delle lingue vietnamita e italiana è la forma
passiva nascosta. In italiano la forma passiva nasconde la sotto-clausola relazionale.

Esempio :

“I risultati ottenuti nel primo anno accademico occupano la maggior parte del voto
totale’’

La frase completa nella frase passiva che utilizza la proposizione relazionale è “I risultati
che sono ottenuti nel primo anno accademico occupano la maggior parte del voto totale”. Nella
frase passiva di cui sopra si nasconde la sotto-clausola relazionale di “che sono ottenuti”.

In vietnamita, ci sono molti casi in cui le frasi passive non appaiono verbi passivi come
"bị, được", ma possiamo ancora aggiungere parole passive a questa frase e comprenderla in
senso passivo. 

Ad esempio:

8
 "Tinh thần yêu nước cũng như các thứ của quý. Có khi được trưng bày trong tủ kính,
trong bình pha lê, rõ ràng dễ thấy. Nhưng cũng có khi cất giấu kín đáo trong rương, trong
hòm.”

– Hồ Chí Minh, Tinh thần yêu nước của dân nhân ta

La frase passiva nascosta che si trova è " Nhưng cũng có khi cất giấu kín đáo trong rương,
trong hòm". Questa frase può essere scritta per intero come: “Nhưng cũng có khi được cất giấu
kín đáo trong rương, trong hòm”.

La terza somiglianza in entrambe le lingue passive è che solo i verbi transitivi possono
essere usati in forma passiva perché dopo questi verbi c'è sempre un complemento diretto
attaccato. Il complemento nella frase si trasforma attivamente nel soggetto nella frase passiva
ed è influenzato o ricettivo all'azione causata dal soggetto. Ad esempio in italiano:

Il fiore è sbocciato.

Il “sbocciato” è un verbo intrasitivo, quindi è solo nella forma attiva e non può essere
convertito nella forma passiva. Allo stesso modo, i verbi interni vietnamiti non possono essere
usati in forma passiva. Ad esempio, nella poesia "Viếng lăng Bác " del poeta Vien Phuong, c'è
una frase:

“Bác nằm trong giấc ngủ bình yên”

Giữa một vầng trăng sáng dịu hiền”

Qui il verbo interiore è la parola “nằm’’ non possiamo dire la frase di cui sopra in una
forma passiva come “Bác được nằm trong giấc ngủ bình yên’’ o “Bác bị nằm trong giấc ngủ
bình yên”.

La quarta somiglianza nella frase passiva tra italiano e vietnamita è che possiamo
rimuovere l’oggetto quando dobbiamo enfatizzare l'azione piuttosto che chi la fa. In effetti, ci
sono alcuni casi particolari in cui potremmo non volere o non sapere che è importante indicare
l'attore che esegue l’azione.

Ad esempio in italiano: La strada è stata riaperta.

9
 Ad esempio in vietnamita: Ngôi nhà này đã được xây dựng từ nhiều năm trước.

Attraverso frasi passive contrastanti in italiano e vietnamita, vengono fatte le somiglianze

e sono utili nell'apprendimento.

3.3. Differenze della forma passiva tra italiano e vietnamita

Sulla base dei criteri di confronto delineati in precedenza, abbiamo riscontrato le

seguenti differenze nelle frasi passive di italiano e vietnamita:

3.3.1. La struttura della forma passiva

a. La forma della forma passiva

Come accennato in precedenza nelle caratteristiche delle frasi passive in vietnamita, il

vietnamita è una lingua del tipo di isolamento, analisi e che i verbi vietnamiti non hanno
marcatori di persona, tempo, coscienza, forma, ecc. L'italiano, invece, è una lingua di flessione.
Quindi la prima differenza è che il verbo principale nella frase è passivo sia in italiano che in
vietnamita.

In italiano, il verbo principale della frase è in forma di participio passato ed è abbinato

numericamente e generemente al soggetto della frase. Al contrario, in vietnamita il verbo
principale in una frase passiva deve sempre rimanere nella sua forma originale.

Ad esempi:

“Tutti gli sforzi sono stati fatti per risolvere questo problema."

- Italo Calvino, Le città invisibili

"Vài con đường đã được nối lại với nhau để tạo thành một con đường lớn hơn."

- Nguyễn Tuân, Khi đàn ông cô đơn

b. La posizione degli elementi nella frase passiva

Il soggetto che compie l'azione nella frase passiva in italiano si trova sempre alla fine
della frase, dopo la preposizione "da". Abbiamo una struttura di frasi passive in italiano:

Sostantivo 1 + essere/venire + V_ pp + da + Sostantivo 2

In particolare, sostantivo 1 è l’oggetto che subisce dall'azione e sostantivo 2 è il soggetto

che compie dell'azione. Questa struttura di frase passiva è quasi fissa in italiano, a volte ci sono
casi in cui è possibile omettere il soggetto che compie l'azione con lo scopo di enfatizzare
l'azione, senza considerare chi sta eseguendo l'azione.

10
 Ad esempi:

Il quadro è dipinto da un pittore.

“Ebbene, Giustina, voi potete comprendermi, mio padre è stato ucciso per essere
sospetto di Carboneria.”

- Giovanni Verga, I Carbonari della montagna

Il vietnamita è una lingua analitica, che prende la grammatica principale e l'ordine delle
parole come metodo grammaticale di base. Nelle frasi passive in vietnamita, il soggetto che
compie l'azione può sia stare alla fine della frase come in italiano, sia può anche stare davanti al
verbo principale della frase, specialmente in situazioni di comunicazione:

Sostantivo 1 + “bị/được” + Sostantivo 2 + V_inf.

Ad esempi:

"Cuộc đời tôi đã bị thay đổi hoàn toàn bởi cuộc chiến tranh."

- Bảo Ninh, Những người viết huyền thoại

Các biện pháp để giảm thiểu ô nhiễm môi trường đang được chính phủ triển khai.

c. I verbi ausiliari in frasi passive dell’italiano: essere, venire ed andare.

I due verbi ausiliari "essere" e "venire" sono intercambiabili in frasi passive in tempi
verbali semplici. Tuttavia, solo "essere" permette di costruire frasi passive in tempi verbali
composti.

Ad esempio:

La decisione venne approvata dall’assemblea quello stesso giorno.

Oppure La decisione fu approvata dall’assemblea quello stesso giorno.

Ad esempio: il caso di usare solo il verbo ausiliare "essere"

"Queste canzoni sono state scritte nel corso di molto tempo e sono diventate parte della
cultura umana."

- Giuseppe Verdi, La traviata

La sostituzione dei verbi ausiliari esiste solo nella frase passiva italiana perché in
vietnamita non c'è altra parola che possa sostituire "bị/được" che possa esprimere l'elemento
passivo della frase.
11
 3.3.2. Significato sentimentale nella frase passiva

a. Sfumatura nella forma passivia in vietnamita

In vietnamita, le parole "bị/ được" non hanno solo il ruolo di punteggiatura passiva, ma
hanno anche un significato emotivo "negativo/positivo", esprimendo la valutazione dell'oratore
dell'effetto dell'azione sull’oggetto. Il contrasto tra sfumature positive e negative nelle frasi
passive in vietnamita è molto chiaro. Con l'uso di "bị" la frase ha spesso una sfumatura negativa
e indesiderata, al contrario, l'aspetto della parola "được" aiuta la frase ad avere un significato
positivo e desiderabile.

Ad esempio:

Em bị thầy giáo phê bình.

Questa frase ha sempre una connotazione negativa perché l'atto di critica è qualcosa che
nessuno vuole ricevere.

Ad esempio:

Sự khác biệt giữa thành thị và nông thôn đã được trào lưu đô thị hoá thu hẹp.

Con la parola "được" la frase è più positiva perché la riduzione del divario tra aree
urbane e rurali è una cosa positiva, nel desiderio di tutti.

Ci sono frasi passive in vietnamita che possono usare entrambe le parole "bị" o "được".
La connotazione positiva o negativa del “bị/được” dipende dal contesto.

Esempio: (1) Ngôi nhà đã được phá đi.

(2) Ngôi nhà đã bị phá đi.

Sono una stessa informazione, ma con l'uso di "được" il significato della frase è
diventato più positivo. Nel contesto: il proprietario della casa ha sempre voluto demolire la
vecchia casa per costruirne una nuova, più spaziosa e solida. Intanto con la parola “bị” la
sfumatura della frase cambia completamente: ha una connotazione negativa. Il contesto è che
questa casa si trova nella via della costruzione del paese, quindi deve essere demolita che solo
la casa lo voglia o no.

b. Sfumatura nella forma passiva in italiano

Allo stesso modo in italiano, anche il significato della frase passiva cambierà quando il
verbo "andare" sarà usato come un verbo ausiliare.

Esempio:

12
 Le fasi principali del processo sono decise caso per caso

Questo esempio usa ancora il verbo ausiliare “essere” per costruire una frase passiva.
Quando questa frase passiva sostituisce "essere" con un altro verbo, "andare", il significato
della frase si fa più grave. Questo esempio diventa:

Le fasi principali del processo vanno decise caso per caso

La frase passiva ha una sfumatura modale di tipo deontico: significa cioè che le fasi del
processo devono essere decise caso per caso.

Se la frase rimane la stessa con i verbi ausiliari "sono" o "vegono", otteniamo una frase
in cui la sfumatura deontica non è così marcata. Se ha, semmai, una sfumatura di abitualità: le
fasi del processo sono/vengono decise caso per caso significa che in genere/di norma si fa così,
ma non si tratta di un vero e proprio dovere.

Sul piano semantico, rispetto alla costruzione passiva con “essere”, quella con “venire”
si caratterizza per una maggiore dinamicità azionale ed è preferita ogniqualvolta la costruzione
con essere può essere interpretata come la descrizione di uno stato.

Ad esempi: (1) Il portone era chiuso alle 21

(2) Il portone veniva chiuso alle 21

Se la frase (1) è ambigua tra una interpretazione passiva (qualcuno chiudeva il portone
alle 21) e un’interpretazione come descrizione di uno stato (alle 21 abbiamo trovato il portone
chiuso), la frase in (2) non ammette l’interpretazione stativa ed è pertanto preferita se si vuole
evitare l’ambiguità.

4 ALCUNE RIFLESSIONI SULL’APPRENDIMENTO DI ITALIANO LS

Attraverso questo saggio, il confronto delle due lingue aiuterà il lettore a trarre alcune
conclusioni sulle condizioni di utilizzo flessibile delle forme passive in termini di struttura
grammaticale e logica semantica, aggiungendo dinamicamente ragionamenti e riferimenti per
essere più efficaci nell'apprendimento e nel lavoro, soprattutto studenti che imparano la lingua
italiana.

5 CONCLUSIONE

Lo studio delle frasi passive è un lavoro necessario. Aiuta gli studenti a comprendere
meglio la struttura, la funzione e il sistema della frase passiva. Dai risultati dello studio, gli

13
studenti di lingue possono usarlo come base per valutare il vietnamita con altre lingue nel
mondo.
Attraverso l'indagine, sappiamo cos'è la frase passiva, quanti tipi di frase passiva ci
sono, come ogni tipo è espresso, qual è la funzione della frase passiva, i criteri di valutazione e
ancora di più sono le somiglianze e le differenze tra i due flussi in lingua vietnamita - italiana.
In generale il problema delle frasi passive non è proprio comune, in italiano il tempo
passivo è ben visibile e facilmente riconoscibile attraverso la coniugazione del verbo, in
vietnamita la voce passiva non è espressa troppo chiaramente perché il vietnamita è molto
ricco, il significato della frase dipende anche dalla comprensione e dal pensiero dell'ascoltatore,
espresso principalmente attraverso la parola "bị, được". Ogni lingua ha un modo diverso di
esprimere emozioni e intonazione, non si può negare ed è anche difficile capire il significato
delle parole. L'omissione è inevitabile nel processo di ricerca, ma è anche il sistema di
conoscenza più elementare nella speranza che possa aiutare il processo di apprendimento e
ricerca degli studiosi che amano le lingue straniere.

6 RIFERIMENTI

Sitografia:

1. Sansò, di A. and di Roberta Grassi ed Enrico Serena (2022) I perché dell'italiano,

Treccani, l'Enciclopedia italiana.

2. Nguyễn, C.H. (2004) Dạng bị động và vấn đề bị động trong tiếng Việt , Nguyễn Hồng
Cổn.

3. https://timtailieu.vn/tai-lieu/de-tai-doi-chieu-cau-bi-dong-tieng-anh-va-tieng-viet-
29042/?fbclid=IwAR0RtOcgcSbzuKvAS1kWv6iBc0Jx29uMtOm19AgEBwp--Aod-
FS8_9HAm20

4. https://doc.edu.vn/tai-lieu/tieu-luan-cau-bi-dong-tieng-viet-56750/?
fbclid=IwAR0jTmbcE92hUrPp7OmaRcUAjt08cHrIvY8bf0vveAnwIpXOdwZgvBeCHo4

14