Curriculum Vitae

Dati personali
Nome e cognome:
Data di nascita
Residenza:
Recapiti telefonici:
Indirizzo e-mail:
Skype:
Marta Brotto
23 agosto 1976
Via Borgo Treviso, 172 – Cittadella (PD)
348 – 494 17 17 / 049 – 940 30 03
brottomarta@gmail.com
brottomarta

Istruzione e formazione
• Nov. 2007 – Mar. 2010: Laurea specialistica in Interpretazione di conferenza (Scuola Superiore di
Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste)

• Set. 2004 – Nov. 2007: Laurea triennale in Traduzione e Interpretariato (Università Caʹ Foscari di
Venezia)

Interpretazioni e traduzioni
Anno 2010
• int. di trattativa: workshop Business Meetings With Veneto Companies a Piazzola sul Brenta (PD).
Organizzazione: Centro Estero delle Camere di Commercio del Veneto.

• Int. di trattativa: 9° Workshop Internazionale del Turismo nel Veneto a Venezia. Organizzazione:
Centro Estero delle Camere di Commercio del Veneto.

• Varie traduzioni It-Eng-It di testi tecnici, manuali, documenti, pagine web e testi letterari.

Anno 2009
• int. simultanea: conferenza Mediation at Work: Learning to Liase in Business presso Scuola
Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste.

• int. simulatanea: XXIV Festival del Cinema Latino Americano di Trieste (Film: ʹLa vida locaʹ di
Christian Poveda – ʹLuisaʹ di Gonzalo Calzada).

• chuchotage: I Convegno Diritti Umani Uguaglianza Giustizia Sociale: verso un welfare planetario a
Zugliano (UD). Organizzazione: Centro di accoglienza e di promozione culturale Ernesto
Balducci e Ordine degli Assistenti Sociali Regione Friuli Venezia Giulia.

• int. simultanea: Pavan School of Food Technologies a Galliera Veneta (PD). Organizzazione: Pavan
S.r.l. - Galliera Veneta (PD).
Anno 2008
• stage traduzione presso Tecnogamma S.p.A. di Badoere di Morgano (TV).

• chucotage: presentazione collezione Sisley presso Benetton Group di Ponzano (TV).

Periodi allʹestero
1996: Regno Unito (6 mesi)
1998 – 2001: Regno Unito
2006: Spagna (6 mesi)

Capacità e compentenze

Lingue conosciute
Comprensione Parlato Scritto
Ascolto Lettura Interaz. orale Prod. orale
Italiano Madrelingua
Inglese C2 C2 C2 C2 C2
Spagnolo C1 C1 C1 C1 C1

Altre esperienze professionali

Il periodo immediatamente successivo al diploma ha visto lʹinserimento nel mondo del lavoro come
impiegata generica, seguito da un periodo di tre anni di approfondimento linguistico nel Regno
Unito durante i quali ho trovato occupazione presso:
Moss Bros Group Plc (Londra – UK)
Al rientro in Italia, mi sono inserita in azienda come impiegata ufficio import presso:
Berti Pavimenti Legno S.n.c (Villa del Conte – PD)
Helios Technology S.r.l. (Carmignano di Brenta – PD)
Dopo tre anni, il desiderio di poter sfruttare maggiormente le mie conoscenze linguistiche mi ha
portato allʹiscrizione allʹuniversità. Questo periodo è stato affiancato da occupazioni minori e da un
soggiorno di approfondimento linguistico in Spagna di sei mesi.

Capacità e competenze informatiche

Windows XP – Office XP – Xubuntu – AS400 – Trados 2007