Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Pa le ed e e i i
e i i gi i
B H !
)
)
Ciao! Noi siamo Giggio e Giggia!
Il nostro compito aiutarti a
imparare le parole ed
espressioni italiane colloquiali
affinch tu possa capirle e
utili arle in con ersa ione con
madrelingua italiani!
Ma, prima di cominciare,
abbiamo alcune istru ioni da
darti per facilitare la lettura del
nostro libro!
I IONI PE LA LE A
1
2
Se ce ne sono pi di una,
leggile in questo ordine.
I IONI PE LA LE A
Nelle ignette,
la parola o espressione
anali ata e iden iata
con un colore differente.
Se ha pi significati, in alto
a destra segnalato il
numero corrispondente al
significato in uso!
Indice 1
Boh... ........................................................................................ p. 4
Figurati! / Si figuri! ............................................................... p. 5
Un botto / una cifra / un sacco ......................................... p. 8
Dai! .......................................................................................... p. 9
Fregare ................................................................................... p. 11
Altroché / altro che ............................................................. p. 13
Curiosità 1 ............................................................................. p. 15
Rimorchiare ........................................................................... p. 16
Sclerare .................................................................................. p. 18
Palloso .................................................................................... p. 19
Granché .................................................................................. p. 20
Esercizi 1 ................................................................................ p. 21
Sfottere .................................................................................. p. 23
Racchio/a ............................................................................... p. 25
Bidonare ................................................................................. p. 26
Scroccone/a .......................................................................... p. 28
Rosicare .................................................................................. p. 29
Curiosità 2 ............................................................................. p. 30
Sgamare ................................................................................. p. 35
Gnocco/a ............................................................................... p. 36
Azzeccare .............................................................................. p. 37
Farsela (con) .......................................................................... p. 38
Lo sapevi? .............................................................................. p. 39
Indice 2
Bufala .................................................................................... p. 40
Esercizi 2 .............................................................................. p. 42
Come mai ............................................................................. p. 45
Curiosità 3 ............................................................................ p. 46
Fare a meno (di) .................................................................. p. 47
A occhio ................................................................................ p. 48
Ma ti pare?! .......................................................................... p. 49
Sciogliersi ............................................................................. p. 52
Curiosità 4 ............................................................................ p. 54
Guaio ..................................................................................... p. 55
Chiudere con ....................................................................... p. 56
Secco/a ................................................................................. p. 57
Sbrigarsi ................................................................................ p. 58
Fricchettone ........................................................................ p. 59
Esercizi 3 .............................................................................. p. 61
Gavettone ............................................................................ p. 63
Curiosità 5 ............................................................................ p. 64
Essere in fissa (con) ............................................................ p. 65
Curiosità 6 ............................................................................. p. 66
Avere un debole (per) ........................................................ p. 68
Briga ...................................................................................... p. 69
Ben ti sta! ............................................................................. p. 70
Sbattimento ......................................................................... p. 71
Indice 3
Cagare ................................................................................ p. 72
Tirchio/a ............................................................................ p. 73
Dare conto ........................................................................ p. 74
Sbirro .................................................................................. p. 75
Esercizi 4 ........................................................................... p. 76
Tagliare la corda .............................................................. p. 79
Beccare .............................................................................. p. 80
Filare .................................................................................. p. 82
A palla ................................................................................ p. 84
Sbandato ........................................................................... p. 85
Curiosità 7 ......................................................................... p. 86
Silurare ............................................................................... p. 87
Piantare in asso ................................................................ p. 88
Sbronza .............................................................................. p. 89
Scazzo ................................................................................ p. 90
Curiosità 8 ......................................................................... p. 92
Viavai .................................................................................. p. 93
Curiosità 9 ......................................................................... p. 94
Darla a bere ...................................................................... p. 95
Esercizi 5 ........................................................................... p. 96
Soluzioni esercizi ............................................................. p. 98
Conclusioni ....................................................................... p. 99
B h 4
1 - in risposta a un ringraziamento,
significa “prego”, “ci mancherebbe”, “di nien e”;
2 - quando si rifiuta in modo gentile un’offerta,
significa "no gra ie”, “non i preocc pare”;
3 - quando non si crede a qualcosa che viene
detto, significa “non p e ere ero”, “non
ero”;
4 - quando introduce affermazioni a cui non si
crede, significa " impo ibi e che" o, sotto
forma di domanda retorica " i embra po ibi e
che ";
5 - in risposta a un'affermazione, pu significare
“non mi orprende”, “non ono orpre o a da
q e o che mi ai dicendo”;
6 - quando unisce due frasi, pu assumere il
significato di "pen a" o di " an o meno".
6
Fig a i Si fig i
7
Fig a i Si fig i
nb na cif a n acc
8
a troch
1 - esc amazione usata come
risposta co significato di " en a
d bbi ", "ce amen e " (pu
essere usata da so a o seguita da
e verbo a 'indicativo o a
condiziona e);
a tro che
- ocuzione che indica
esc usione de 'e emento che
segue a favore di un a tro,
preferito.
al roché s al ro che
14
Se oi ripassare q esta espressione
colloq iale, de i
assol tamente ascoltare la can one
italiana "Il pi grande pe acolo
dopo il Big Bang" di Jo anotti. Ecco
n estratto:
15
rimorchiare
16
A. P I P ome i S o i
B. L
C. S
D. L
E. Q ,
F. 50.000
G. L
?
H. N
:
I. N
!
L. S
?E !
21
1. . 22
2. !
3. D , , !C !
4. ,
.
5. !
6. , 20 !
7. !
8. F , !
9.
10. !
11. M !G 10.000 !C
?
12. M !N !T
!
13.
!
14. B !F
15. B ,
16. ,
.
17.
18. !
19. S .
20. , 20 !
sfottere 23
- mancare a un appuntamento o a un
impegno, de udere un aspettativa;
N !Q
,
,
.
bidonare fare bidone
27
scroccone a
28
1-a c e a a a ;
2-a e " a a a ".
A c e e a ae e a
e e a a a.
30
1. cab e a a
a a
- Wi-Fi ( e e a a a: -)
- emoticon/emoji ( . .: facci a)
- account ( . .: fil )
- social network ( . .: -)
- cloud ( . .: -)
- browser ( . .: -)
- software ( . .: -)
- smartphone ( . .: ce a e)
- wireless ( . .: e a )
- RAM ( . .: -)
- password ( . .: a la d'acce )
- hashtag ( . .: -)
- chat ( . .: c e a i e li e)
- selfie ( . .: a ca )
- swipe up ( . .: c e e e l'al )
- fake ( . .: fal )
31
- upload ( . .: ca ica e)
- download ( . .: ca ica e)
- e-mail ( . .: a ele ica)
- bug ( . .: e e)
- online ( . .: ea)
2. cab e a a a
- followare ( . .: eg i e): e e
d a e a ca
e
- unfolloware ( . .: me e e di
eg i e): e e d
a e a ca e
- taggare ( . .: me i a e):
a e e a c
c e a , e a
a e ec e e a c e de
c e c e ebbe
ace e e a
32
- postare ( . .: bblica e): e e e
e c e
- chattare ( . .: chiacchie a e li e):
a e e ac e a ec
ac ed a e a c a a
a a a
- skippare ( . .: al a e): a da e
a a c e a d c
e e a
- bannare ( . .: ba di e): ed e a
e e d accede e a
de e a , c ca
e , e 'd e e
e e, a ca a d a e
de e e e c a e a
- loggarsi ( . .: accede e c le ie
c ede iali): e a e 'a ea
e a ad ,
33
- editare ( . .: m difica e): a a e
' a e, e de a
c e
- trollare ( . .: di ba e li e):
, a c a , ecc., a ec a e
a e d ba e, c ea e
c ee ca e
- upgradare ( . .: aggi a e): a e
d a ea a
e e a, e a ae
aa
- twittare ( . .: -): bb ca e
T e
- forwardare ( . .: a e):
a da e, ed e e
34
35
sgamare
scoprire in ire q a cosa nascos o
cog iere s fa o sorprendere
gnocco/a
36
persona be a es e icamen e
sens a e procace
39
40
b fala
notizia fa sa
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
43
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
44
come mai
45
46
fare a meno di
47
acquisire padronanza e
disinvo tura
commuoversi intenerirsi
cioglier i
53
I Thegi nali i g
ica e i a ia f a i aR a e
2009 e c da Ma c P i a e a e
Ma c A i M e a. De g a
e b a che i ca a e T a
Pa adi , che ha abba d a a f a i e
e 2019. Ecc e a di a
a e ca e, "Questa nostra stupida
can one d'amore":
"Sa c e d a e da
a d c e ...
Se a a a e, de 2006...
Ma de ca a e e da a...
Se f a e ed f c e
a a da e...
P a d a da e a d e!"
54
55
g aio
situazione spiacevo e o diffici e per
o pi imprevista e causa di
preoccupazione
61
1. Ma ti pare?! Lo sai che soffro di mal di mare
2. come mai mangi cos tanto?
3. Non faccio mai a meno dell'aereo!
4. io sono secca mentre queste coppe sono enormi!
5. ma se non ti sbrighi vedremo s e no la fine
6. non fare nulla di avventato o pericoloso e non
metterti nei guai!
7. A occhio mi sembra molto dolce.
8. come mai non sono stata invitata al vostro
matrimonio
9. Sei secco come un grissino!
10. perch non abbiamo mai sclerato!
11. perch non posso fare a meno della caffeina per
affrontare le mie lunghe giornate.
12. Sbrigatevi! Non possiamo pi aspettare!
13. Sei proprio un fricchettone...
14. Ma ti pare?! Adoro la moda!
15. mi sono sciolta e ho pianto di gioia.
16. Penso di s : a occhio mi sembra che siano
arrivate molte pi persone di quante previste.
17. ho chiuso con le commedie!
18. ho chiuso con le moto! Non ci voglio pi salire!
19. e mi sciolgo sempre...
20. ci sono cos tanti fricchettoni! Possiamo andare
in una semplice pizzeria?
62
ga e one
63
66
- "R cc Schia e": il burbero
vicequestore Rocco Schiavone viene
trasferito ad Aosta da Roma . L'uomo è
impegnato a risolvere casi nel nuovo
ambiente mentre viene consolato dal
ricordo della moglie morta.
67
a ere n debole per
68
- grande noia.
cagare cacare
72
Ricorda: vo gare!
73 irchio a
- persona avara, che ha un gretto
attaccamento a denaro e non vuo e
mai spender o.
dare con o
a q alc no
di q alco a
74
76
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
77
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
78
agliare la corda
79
- andarsene precipitosamente,
svignarse a, soprattutto per mettersi
in sa vo o per evitare un dovere, un
impegno sgradito.
80
beccare
1 - ottenere, guadagnare, anche in
senso negativo (es. un premio o una
punizione);
"E a e a d a
U ac a a a e ba da a
Che ga 'a e a a
Q a d ' d c a ca e ada
Che e e che a d a aca a
Me e d c g a da e e
N ca 'a a ga a a
Sa a ce de e "
86
87
silurare
1 - rimuovere bruscamente e
a 'improvviso qua cuno da proprio
ufficio, da proprio incarico;
1 - itigio, screzio;
"T a e e d d e
P d e a de ' e
T a e c c ea d
I sca i e e d'
T a e a a c ce c e ga
F c d'a f c e b be a a
Ma d' a d a
E e d a be e
ag a d "
92
93
ia ai
- gran movimento animato di
persone o di veico i che vanno e
vengono.
Ritrovi questa espressione colloquiale
nel titolo di un film italiano:
"Un fan as ico ia ai".
Ecco un breve riassunto della trama:
96
1. Questo film è proprio uno scazzo
2. silurare le idee degli altri non è carino.
3. ti concentri solo con la musica a palla.
4. dopo che il fidanzato l ha piantata in asso: era a
pezzi!
5. quando lo ha beccato a fumarsi una canna.
6. c è un viavai di gente nell ufficio per fargli le
condoglianze.
7. perché c'è tutto questo viavai oggi?
8. non la dai a bere a nessuno! Nessuno crede che
tu sia dispiaciuta!
9. perché uno dei due ha sempre la musica a palla.
10. E non tagliare la corda!
11. ha una grande esperienza con i ragazzi
sbandati.
12. ti aiuterà dopo la sbronza di ieri!
13. ha beccato una bella multa!
14. Se non fili, sarai messo in punizione!
15. finirai per prenderti una sbronza!
16. il responsabile di dipartimento è stato silurato.
17. ha preferito tagliare la corda e scappare in
Messico invece di affrontare le difficoltà.
18. i ragazzi sbandati mi fanno paura.
19. hanno avuto un piccolo scazzo...
20. Non voglio vederti! Fila!
97
98