Giacomo da Lentini (ed. Antonelli)
Squillacioti 1999)
Madonna, dir vo voglio
como l’amor m’à priso,
inver’ lo grande orgoglio
che voi bella mostrate, e no m’aita.
Oi lasso, lo meo core,
che ’n tante pene è miso
che vive quando more
per bene amare, e teneselo a vita.
Dunque mor’e viv’eo?
No, ma lo core meo
more più spesso e forte
che no faria di morte – naturale,
per voi, donna, cui ama,
più che se stesso brama,
e voi pur lo sdegnate:
amor, vostra ’mistate – vidi male.
Lo meo ’namoramento
non pò parire in detto,
ma sì com’eo lo sento
cor no lo penseria né diria lingua; 20
e zo ch’eo dico è nente
inver’ ch’eo son distretto
tanto coralemente:
foc’aio al cor non credo mai si stingua;
anzi si pur alluma:
perché non mi consuma?
La salamandra audivi
che ’nfra lo foco vivi – stando sana;
eo sì fo per long’uso,
vivo ’n foc’amoroso
e non saccio ch’eo dica:
Folchetto da Marsiglia (ed.
A vos, midontç, voill retrair’en cantan
cosi·m destreign Amors e men’a fre
vas l’arguogll gran, e no·m aguda re,
qe·m mostras on plu merce vos deman;
5 mas tan mi son li consir e l’afan
que viu qant muer per amar finamen.
Donc mor e viu? non, mas mos cors cocios
mor e reviu de cosir amoros
a vos, dompna, ce am tan coralmen;
10 sufretç ab gioi sa vid’al mort cuisen,
per qe mal vi la gran beutat de vos.
15
Parer non pot per dic ni per senblan
lo bens ce vos vogll ab <………> fe
mas niens es so ce vos dic: si·m te
al cor us fiocs que no·s <………>an.
15
Per cals raisons no·m ausi consuman?
Savi dion e·l autor veramen
qe longincs us, segon dreic e raisos,
si convertis e natura, don vos
25
deves saber car eu n’ai eissamen
per longinc us fioc d’amor plaisen…
30
A voi, signora, voglio esporre cantando
in che modo Amore mi stringe e mi tiene a freno
(domina), e non mi aiuta affatto nei confronti del
grande orgoglio
che mi ostentate quanto più vi chiedo misericordia;
5 eppure tanti sono i miei tormenti e gli affanni
che, per amare perfettamente, vivo quando muoio.
Dunque io muoio e vivo? No, ma il mio cuore bramoso
muore e rivive di pensieri amorosi
rivolti a voi, signora, che amo così intensamente;
10 consentite che viva con gioia chi è morto straziato
giacchè per sua disgrazia vide la vostra bellezza.
Non è esprimibile nè con parole nè con atti esteriori
il bene che vi voglio con <……>;
anzi quello che vi dico è nulla: tanto mi prende
al cuore un fuoco che non <……>.
Perchè mai non mi uccide distruggendomi?
I saggi dell’antichità hanno detto, ed è cosa vera,
che una lunga consuetudine, secondo logica e ragione,
si trasforma in natura, ragion per cui voi
dovete sapere che a me succede lo stesso
per lunga consuetudine nel dolce fuoco d’amore…
20
lo meo lavoro spica – e non ingrana. lavoro: frumento; ingrana: ingranisce, dà frutto

Madonna, sì m’avene
ch’eo non posso avenire avenire: riuscire
com’eo dicesse bene 35 com’eo: in modo che (cons.-fin.) io possa esprimere
la propia cosa ch’eo sento d’amore; la p. c.: l’effettivo sentimento
sì com’omo in prudito in prudito: colto da prurito
lo cor mi fa sentire,
che già mai no ’nd’è quito che non si dà pace
mentre non pò toccar lo suo sentore. 40 mentre: finchè
Lo non-poter mi turba, non-poter: incapacità (prov. da Marcabru)
com’on che pinge e sturba, sturba: cancella (o ‘si turba’)
e pure li dispiace pure: sempre
lo pingere che face, – e sé riprende, e si rimprovera
che non fa per natura 45 per natura: per il modello
la propïa pintura; propia: appropriata
e non è da blasmare blasmare: gall.
omo che cade in mare – a che s’aprende. a che s’a.: ciò a cui si aggrappa

Lo vostr’amor che m’ave vostro: per voi; m’ave: mi tiene (sic.)

in mare tempestoso, 50
è sì como la nave
c’a la fortuna getta ogni pesanti, fortuna: fortunale; pesanti: carico (neutro sost.)
e campan per lo getto (i naviganti) si salvano per aver gettato
di loco periglioso; loco: frangente
similemente eo getto 55
a voi, bella, li mei sospiri e pianti.
Che s’eo no li gittasse
parria che soffondasse, che s.: di sprofondare
e bene soffondara, (sic., < piucherperf. ind. lat.)
lo cor tanto gravara – in suo disio; 60 gravara: peserebbe
che tanto frange a terra
tempesta, che s’aterra, s’aterra: si indebolisce
ed eo così rinfrango,
quando sospiro e piango – posar crio. posar: trovar pace

Assai mi son mostrato 65

a voi, donna spietata,
com’eo so’ innamorato,
ma creio ch’e’ dispiaceria voi pinto. pinto: anche solo dipinto
Poi c’a me solo, lasso,
cotal ventura è data, 70
perché no mi ’nde lasso? mi ’nde lasso: rinuncio
Non posso, di tal guisa Amor m’à vinto.
Vorria c’or avenisse
che lo meo core ’scisse ’scisse: uscisse
come ’ncarnato tutto, 75 ’ncarnato: fatto persona
e non facesse motto – a vo’, isdegnosa;
c’Amore a tal l’adusse
ca, se vipera i fusse, ca: che (merid.)
natura perderia: perderebbe la sua natura (violenta: divora il ventre materno e uccide il maschio)
a tal lo vederia, – fora pietosa. 80 lo vedrebbe ridotto in tal modo che ne proverebbe pietà

Canzone di settenari e endecasillabi in 5 stanze di piedi e volte con schema: abaC, dbdC; eef(f)G hhi(i)G.