Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
angolari
con cuscinetto
Settembre 2006
Sistemi di misura angolari con cuscinetto
proprio e giunto montato sullo statore
Collegamento elettrico
Altri vantaggi:
• esecuzione compatta e ingombro ridotto,
• alberi cavi fino a 100 mm per il passaggio
di linee di alimentazione ecc.,
• semplice montaggio.
Criteri di scelta
per sistemi di misura angolari assoluti
vedere le pagine 6/7
per sistemi di misura angolari incrementali
vedere le pagine 8/9
Sistema di misura angolare incrementale RON 886
4
Introduzione
Sistemi di misura angolari con
cuscinetto proprio, per giunto separato
lato albero
I sistemi di misura angolari con albero
pieno ROD sono particolarmente indicati
per applicazioni che impongono elevate
velocità di rotazione o richiedono maggiori
tolleranze di montaggio. Impiegando i
giunti di precisione è possibile ottenere sul
lato dell'albero tolleranze fino a ± 1 mm.
5
Criteri di scelta
Sistemi di misura angolari assoluti con cuscinetto
– –
– –
– –
– –
– –
– –
– –
– –
– –
» 1 VPP 32768
– –
– –
– –
–1
RCN 800 ± 1“ 0,00005° 1000 min » 1 VPP 32768
– –
– –
– –
» 1 VPP 32768
– –
– –
– –
1)
per il rilevamento di posizione
6
Valori di posizione Posizioni assolute/ Tipo Pagina
assoluti giro
7
Criteri di scelta
Sistemi di misura angolari incrementali con cuscinetto
Serie Dimensioni principali Accuratezza del sistema Passo di misura Velocità di rotaz.
in mm consigliato1) mecc. max
0,001°/0,0005°
0,0001°
± 2,5“
–1
RON 800 ± 1“ 0,00005° 1000 min
RPN 800
0,00001°
–1
RON 900 ± 0,4“ 0,00001° 100 min
0,0005°
0,0001°
–1
ROD 700 ± 2“ 0,0001° 1000 min
–1
ROD 800 ± 1“ 0,00005° 1000 min
1)
per il rilevamento di posizione
2)
con interpolazione integrata
8
Segnali Periodi del segnale/ Tipo Pagina
incrementali giro
ROD 780
9
Criteri di scelta
Sistemi di misura angolari senza cuscinetto
36.8 ¬ 51.2
1)
senza montaggio, non sono considerati errori supplementari causati da montaggio e cuscinetto dell'albero da misurare
2)
angolo dei segmenti da 50° a 200°; accuratezza vedere Accuratezza di misura
3)
per il rilevamento di posizione
10
Segnali Indici di Tipo Ulteriori
incrementali riferimento infor-
mazioni
ERA 180
11
Principi di misura
Supporto di misura Principio di misura assoluto
12
Principio di misura incrementale
Caratteristiche e montaggio
un'origine definita a scelta. Essendo
Þ1 = (abs A–sgn A–1) x G + (sgn A–sgn D) x abs MRR
necessaria un'origine assoluta per 2 2
determinare le posizioni, le righe e i nastri
dove:
graduati dispongono di una traccia
supplementare con un indice di riferimento.
A = 2 x abs MRR–G
La posizione assoluta della riga graduata TP
definita dall'indice di riferimento è
Legenda:
assegnata ad un preciso passo di misura.
Þ1 = posizione angolare assoluta del
Prima di definire un'origine assoluta o di
primo indice di riferimento superato
ripristinare l'ultima origine selezionata, è
rispetto alla posizione zero in gradi
necessario superare l'indice di riferimento.
abs = valore assoluto
Nei casi più estremi ciò richiede una rotazione
fino a 360°. Per facilitare il raggiungimento
sgn = funzione segno (funzione segno =
del punto di riferimento, molti sistemi di
"+1" o "–1")
misura HEIDENHAIN sono dotati indici di
riferimento a distanza codificata: sulla
MRR = valore misurato tra gli indici di
traccia di riferimento sono presenti numerosi
riferimento superati in gradi
indici di riferimento disposti a distanze
differenti definite. L'elettronica successiva
G = distanza base tra due indici di
determina l'origine assoluta già dopo il
riferimento fissi (vedere tabella)
superamento di due indici di riferimento
successivi, ossia dopo una rotazione di 360° )
TP = passo di divisione (
pochi gradi (vedere Distanza base G in n.divis.
tabella).
D = senso di rotazione (+1 o –1).
Per i sistemi di misura con indici di
Dalla rotazione verso destra (vista
riferimento a distanza codificata la
lato albero del sistema di misura
denominazione del tipo è seguita dalla
angolare – vedere Dimensioni di
lettera "C" (ad es. RON 786 C).
collegamento) risulta "+1"
36000 72 10°
18000 36 20°
Rappresentazione schematica di un disco graduato con indici di Dischi graduati di sistemi di misura angolari incrementali
riferimento a distanza codificata
13
Scansione del supporto di misura
Scansione fotoelettrica
Sorgente luminosa
LED
Lente
focalizzatrice
Piastrina di
scansione
Supporto di misura
Fotoelementi
Fotoelementi
I90° e I270°
non rappresentati
14
Principio di misura interferenziale
Il principio di misura interferenziale utilizza i In presenza di un movimento relativo tra
fenomeni di diffrazione e interferenza della riga graduata e testina di scansione i fronti
luce su reticoli graduati fini per generare d'onda vengono sfasati: il movimento di un
segnali sulla base dei quali è possibile passo di divisione sposta il fronte d'onda
determinare il movimento. dell'ordine di diffrazione 1 di una lunghezza
Come supporto di misura si impiega un d'onda verso il positivo, mentre il fronte
reticolo di fase; su una superficie piana d'onda dell'ordine di diffrazione –1 di una
riflettente sono applicate linee riflettenti lunghezza d'onda verso il negativo. Siccome
dell'altezza di 0,2 µm. Davanti ad essa si entrambe le onde vengono portate in
trova come piastrina di scansione un interferenza all'uscita del reticolo di fase,
reticolo di fase trasparente con lo stesso esse si spostano tra loro di due lunghezze
passo di divisione della riga graduata. d'onda. Con un movimento relativo di un
Se un'onda luminosa piana attraversa la passo di divisione si ottengono così due
piastrina di scansione, essa viene suddivisa periodi del segnale.
per diffrazione in tre segmenti d'onda degli
ordini 1, 0 e –1 con intensità luminosa I sistemi di misura interferenziali
pressoché identica. Essi vengono diffranti funzionano con passi di divisione medi di
sulla riga graduata del reticolo di fase in 4 µm o inferiori. I loro segnali di scansione
modo tale che la maggior parte dell'intensità sono prevalentemente privi di armoniche e
luminosa si concentri nell'ordine di diffrazione possono essere sottoposti ad elevata
riflettente 1 e –1. Tali segmenti d'onda si interpolazione. Sono quindi particolarmente
riuniscono nel reticolo di fase della piastrina idonei per alte risoluzioni ed elevata
di scansione, vengono nuovamente diffranti accuratezza. Ciò nonostante si
e portati in interferenza. Si creano così contraddistinguono per le tolleranze di
essenzialmente tre treni d'onda che escono montaggio adeguate alle applicazioni
dalla piastrina di scansione con diverse pratiche.
angolazioni. I fotoelementi trasformano
queste intensità luminose in segnali elettrici. Il sistema di misura angolare che funziona
secondo il principio di misura interferenziale
è la versione RPN 886.
Fotoelementi
Sorgente
luminosa
LED
Lente focalizzatrice
Piastrina di
scansione
Supporto di misura
15
Accuratezza di misura
L'accuratezza della misurazione angolare è • Per sistemi di misura angolari con Tali errori nell'arco di un periodo del segnale
essenzialmente determinata da: cuscinetto proprio e giunto separato lato sono causati dalla qualità dei segnali di
1. qualità della graduazione, albero deve essere considerato anche scansione sinusoidali e dalla relativa divisione.
2. qualità della scansione, l'errore angolare del giunto (vedere Il risultato è influenzato dai seguenti fattori:
3. qualità dell'elettronica di elaborazione Costruzione meccanica e montaggio – • finezza del periodo del segnale,
del segnale, ROD). • omogeneità e nitidezza della graduazione,
4. eccentricità della graduazione rispetto al • Per i sistemi di misura angolari senza • qualità delle strutture ottiche di filtraggio
cuscinetto, cuscinetto occorre tener conto degli errori sulla piastrina di scansione,
5. errore di centratura del cuscinetto, supplementari causati dal montaggio, • caratteristiche dei rivelatori fotoelettrici,
6. elasticità dell'albero del sistema di misura degli errori del cuscinetto e dell'albero da • stabilità e dinamica nell'elaborazione dei
e relativo accoppiamento all'albero da misurare nonché della taratura della testina segnali analogici.
misurare, di scansione (vedere catalogo Sistemi di
7. elasticità del giunto lato statore (RCN, misura angolari senza cuscinetto). Tali I sistemi di misura angolari HEIDENHAIN
RON, RPN) e del giunto lato albero (ROD). errori non sono compresi nei dati relativi considerano questi fattori di influenza e
all'accuratezza del sistema. consentono perciò un'interpolazione dei
L'accuratezza della misurazione angolare segnali in uscita sinusoidali con accuratezze
definisce l'accuratezza di posizionamento L'accuratezza del sistema comprende gli di divisione maggiori del ± 1 % del periodo
di un'asse rotativo. L' accuratezza del errori di posizione nell'arco di un giro e gli del segnale (RPN/ERP: ± 1,5 %). La
sistema indicata nei Dati tecnici è definita errori di posizione nell'arco di un periodo ripetibilità è ancora maggiore, affinché fattori
come segue: del segnale. di divisione elettrici accoppiati a piccoli periodi
i valori massimi di deviazione di una del segnale consentano passi di misura
posizione, riferiti al loro valore medio, sufficientemente ridotti (vedere Dati tecnici).
rientrano nell'intervallo di ± a In presenza di elevate accelerazioni angolari
dell'accuratezza del sistema. è necessario considerare gli errori di Esempio:
Tali valori vengono determinati a temperatura posizione nell'arco di un giro. sistema di misura angolare con 36000 periodi
costante (22 °C) in fase di collaudo finale e del segnale sinusoidali al giro.
indicati nel protocollo di misura. Gli errori di posizione nell'arco di un Un periodo del segnale corrisponde a 0,01°
• Per sistemi di misura angolari con periodo del segnale sono già presenti con ovvero 36".
cuscinetto proprio e giunto montato sullo movimenti di rotazione molto piccoli e Con una qualità del segnale di ± 1 % ne
statore tale valore comprende anche gli misurazioni ripetitive. In particolare in loop risultano così gli errori di posizione massimi
errori dell'accoppiamento dell'albero. chiusi di velocità comportano variazioni del nell'arco di un periodo del segnale pari a
numero di giri. circa ± 0,0001° ovvero ± 0,36".
Errore di posizione
nell'arco di un periodo
del segnale
Posizione
16
Per i sistemi di misura angolari con cuscinetto Tutti i valori di misura rilevati rientrano o si documentato il valore massimo e la media
HEIDENHAIN redige protocolli di misura trovano sulla curva di inviluppo. La curva aritmetica.
che allega al prodotto. del valore medio, anch'essa indicata, Per l'errore di inversione sono validi i
Il protocollo di misura documenta mostra la media aritmetica dei valori misurati. seguenti valori limite:
l'accuratezza del sistema e garantisce la L'errore di inversione non viene in tal caso RCN/RON 2xx: max 0,6"
rintracciabilità tramite campione di considerato. RCN/RON 7xx: max 0,4"
calibrazione. Per i sistemi di misura angolari RCN/RON/RPN 8xx: max 0,4"
RCN, RON e RPN con giunto integrato sono L'errore di inversione dipende dal giunto
già considerati nei dati di accuratezza gli lato albero. Per sistemi di misura angolari Il certificato di collaudo del produttore
errori del giunto, mentre per i sistemi con con giunto integrato lato statore viene attesta l'accuratezza di sistema dello
giunto separato gli errori causati dal giunto determinato con un ciclo di dieci posizioni strumento di misura. Con indicazione del
sono da sommare (vedere Costruzione di misura. Sul protocollo di misura viene campione di calibrazione è data la
meccanica e montaggio – ROD – Errore conformità agli standard nazionali.
cinematico di trasmissione dei giunti).
Determinazione dell'errore di inversione nel ciclo
L'accuratezza dei sistemi di misura angolari
viene determinata con cinque misurazioni
positive e cinque negative. Le posizioni di
misura al giro devono quindi essere scelte in
modo tale che venga rilevato con massima
precisione non solo l'errore a onda lunga
ma anche l'errore di posizione nell'arco di
un periodo del segnale.
Punto di misura
Protocollo di misura del RON 285 Indice di riferimento
1 Rappresentazione grafica degli errori
• curva di inviluppo
• curva del valore medio
2 Risultati della misurazione
17
Costruzione meccanica e montaggio
RCN, RON e RPN
Montaggio
La carcassa dei sistemi di misura angolari
RCN, RON e RPN è collegata alla parte
fissa della macchina mediante flangia di
montaggio e dima di centratura. I fluidi
possono defluire senza alcun ostacolo
tramite le scanalature presenti nella flangia.
D2 *)
Dado di fissaggio per RCN 72x/RCN 82x
Albero cavo ¬ 100 mm: Id.-Nr. 336 669-06
19
Costruzione meccanica e montaggio
ROD
Giunti
Il giunto consente di compensare
spostamenti assiali e disallineamenti tra Giunto piatto
l'albero del sistema di misura angolare e
albero dell'asse controllato, evitando così
eccessivi carichi sul cuscinetto.
Gioco radiale λ
Giunto K 03 K 18 K 01 K 15 K 16
giunto a membrana giunto piatto giunto a membrana giunto piatto giunto piatto
Diametro foro 10 mm 14 mm
Cost. elast. di torsione 1 500 Nm/rad 1 200 Nm/rad 4000 Nm/rad 6000 Nm/rad 4000 Nm/rad
20
Giunto a membrana K 03
Id.-Nr. 200313-04
Giunto piatto K 18
Id.-Nr. 202 227-01
Giunto a membrana K 01
Id.-Nr. 200301-02
Giunto piatto K 15
Id.-Nr. 255 797-01
Giunto piatto K 16
Id.-Nr. 258 878-01
Dimensioni in mm
DA 300
Montaggio
Per le operazioni e le dimensioni da
rispettare in fase di installazione, attenersi
esclusivamente alle istruzioni di montaggio
in dotazione con lo strumento. Tutti i dati
relativi al montaggio riportati nel presente
catalogo sono perciò provvisori e non
vincolanti; non sono inoltre parte
integrante del contratto.
23
Serie RCN 200
• giunto integrato lato statore
• albero cavo passante ¬ 20 mm
• accuratezza del sistema ± 5“ e ± 2,5“
Dimensioni in mm
¬ 29 +0.2
3
24
Assoluto
Valori di posizione EnDat 2.2 EnDat 2.2 Serial Interface Fanuc Mitsubishi High Speed
assoluti Serial Interface
Posizioni/giro RCN 228: 268 435 456 (28 bit) RCN 227: 134217728 (27 bit)
RCN 226: 67 108 864 (26 bit) RCN 223: 8388608 (23 bit)
Dati tecnici
Tempo di calcolo tcal 5 µs –
Accuratezza del sistema* RCN 228: ± 2,5“ RCN 227F: ± 2,5“ RCN 227M: ± 2,5“
RCN 226: ± 5“ RCN 223F: ± 5“ RCN 223M: ± 5“
Collegamento elettrico cavo 1 m con connettore cavo 1 m con connettore cavo 1 m con connettore senza ghiera M23
senza ghiera M12 senza ghiera M23
1)
Lunghezza cavo max 150 m 30 m 25 m
Protezione EN 60529 IP 64
* da specificare nell'ordine
1)
con cavo HEIDENHAIN
25
Serie RON 200
• giunto integrato lato statore
• albero cavo passante ¬ 20 mm
• accuratezza del sistema ± 5“ e ± 2,5“
Dimensioni in mm
¬ 29 +0.2
3
26
Incrementale
RON 225 RON 275 RON 275 RON 285 RON 287
Protezione EN 60529 IP 64
* da specificare nell'ordine
1)
con cavo HEIDENHAIN
27
RON 785
• giunto integrato lato statore
• albero cavo passante ¬ 50 mm
• accuratezza del sistema ± 2“
Dimensioni in mm
¬ 0.2 D
0.02 A
28
Incrementale
RON 785
Temperatura di lavoro da 0 a 50 °C
Protezione EN 60529 IP 64
* da specificare nell'ordine
1)
con cavo HEIDENHAIN
29
Serie RCN 700/RCN 800
• giunto integrato lato statore
• albero cavo passante ¬ 60 mm
• accuratezza del sistema ± 2“ o ± 1“
Dimensioni in mm
30
Assoluto
Valori di posizione EnDat 2.2 EnDat 2.2 Serial Interface Fanuc 02 Mitsubishi High Speed
assoluti Serial Interface
Posizioni/giro 536 870 912 (29 bit) 134217 728 (27 bit)
Velocità di rotaz. elettr. max † 300 min–1 per valore di posizione costante
Collegamento elettrico* cavo 1 m con connettore cavo 1 m con o senza connettore senza ghiera M23
senza ghiera M12
Temperatura di lavoro da 0 a 50 °C
Protezione EN 60529 IP 64
* da specificare nell'ordine
1)
con cavo HEIDENHAIN
31
Serie RCN 700/RCN 800
• giunto integrato lato statore
• albero cavo passante ¬ 100 mm
• accuratezza del sistema ± 2“ o ± 1“
Dimensioni in mm
32
Assoluto
Valori di posizione EnDat 2.2 EnDat 2.2 Serial Interface Fanuc 02 Mitsubishi High Speed
assoluti Serial Interface
Posizioni/giro 536 870 912 (29 bit) 134217 728 (27 bit)
Velocità di rotaz. elettr. max † 300 min–1 per valore di posizione costante
Collegamento elettrico* cavo 1 m con connettore cavo 1 m con o senza connettore senza ghiera M23
senza ghiera M12
Temperatura di lavoro da 0 a 50 °C
Protezione EN 60529 IP 64
* da specificare nell'ordine
1)
con cavo HEIDENHAIN
33
RON 786/RON 886/RPN 886
• giunto integrato lato statore
• albero cavo passante ¬ 60 mm
• accuratezza del sistema ± 2“ o ± 1“
Dimensioni in mm
Temperatura di lavoro da 0 a 50 °C
Protezione EN 60529 IP 64
* da specificare nell'ordine
1)
con cavo HEIDENHAIN
35
RON 905
• giunto integrato lato statore
• albero cavo
• accuratezza del sistema ± 0,4“
Dimensioni in mm
¬ 0.2 C
36
Incrementale
RON 905
Temperatura di lavoro da 10 a 30 °C
Protezione EN 60529 IP 64
Peso ca. 4 kg
1)
con cavo HEIDENHAIN
37
Serie ROD 200
• per giunto separato lato albero
• accuratezza del sistema ± 5“
Dimensioni in mm
38
Incrementale
Protezione EN 60529 IP 64
* da specificare nell'ordine
1)
con cavo HEIDENHAIN
39
ROD 780/ROD 880
• per giunto separato lato albero
• accuratezza del sistema ROD 780: ± 2“
ROD 880: ± 1“
Dimensioni in mm
40
Incrementale
Temperatura di lavoro da 0 a 50 °C
Protezione EN 60529 IP 64
* da specificare nell'ordine
1)
con cavo HEIDENHAIN
41
Interfacce
Segnali incrementali » 1 VPP
Interpolazione/Risoluzione/Passo di
misura
I segnali in uscita dell'interfaccia 1 VPP
vengono di norma interpolati nell'elettronica
successiva per ottenere risoluzioni di livello
sufficientemente elevato. Per la regolazione
della velocità sono normali fattori di
interpolazione maggiori di 1000, per (Valore nominale)
conseguire anche a velocità inferiori
informazioni ancora accettabili.
A, B, R misurati con oscilloscopio in modalità differenziale
Per il rilevamento di posizione si
consigliano passi di misura nei dati tecnici.
Per applicazioni specifiche sono ammesse
anche risoluzioni diverse. Frequenza limite
Andamento tipico
Resistenza al cortocircuito dell'ampiezza del
Un breve cortocircuito di un'uscita del segnale in funzione
segnale a 0 V o UP non causa alcun guasto della frequenza di
Ampiezza del
segnale [%]
Cortocircuito di 20 °C 125 °C
42
Circuito di ingresso Segnali incrementali
dell'elettronica successiva Segnale di Sistema di misura Elettronica successiva
riferimento
Dimensionamento
Amplificatore operazionale MC 34074 Ra < 100 −, tip. 24 −
Z0 = 120 − Ca < 50 pF
R1 = 10 k− e C1 = 100 pF ΣIa < 1 mA
U0 = 2,5 V ± 0,5 V
R2 = 34,8 k− e C2 = 10 pF (a 0 V della tensione di
UB = ± 15 V alimentazione)
U1 ca. U0
Collegamento elettrico
Piedinatura
Connettore senza ghiera a 12 poli M23 Connettore con ghiera a 12 poli Connettore Sub-D a 15 poli, femmina
M23 per controlli numerici HEIDENHAIN e IK 220
12 2 10 11 5 6 8 1 3 4 7/9 / /
1 9 2 11 3 4 6 7 10 12 5/8/13/14/15 / /
marr./ blu bianco/ bianco marrone verde grigio rosa rosso nero / violetto giallo
verde verde
43
Interfacce
Segnali incrementali « TTL
44
Circuito di ingresso Segnali incrementali Sistema di misura Elettronica successiva
dell'elettronica successiva Segnale di
riferimento
Dimensionamento
IC1 = ricevitore di linea differenziale
consigliato
DS 26 C 32 AT
solo per a > 0,1 µs:
AM 26 LS 32 Segnale di guasto
MC 3486
SN 75 ALS 193
R1 = 4,7 k−
R2 = 1,8 k−
Z0 = 120 −
C1 = 220 pF (consente di migliorare
l'immunità ai disturbi)
Piedinatura
Presa da pannello Connettore
a 12 poli oppure con ghiera
connettore senza a 12 poli M23
ghiera M23
12 2 10 11 5 6 8 1 3 4 7 9
1)
UP Sensore 0V Sensore Ua1 Ua2 £ Ua0 ¤ ¥ libero2)
UP 0V
marr./ blu bianco/ bianco marrone verde grigio rosa rosso nero violetto giallo2)
verde verde
45
Interfacce
Valori di posizione assoluti
C3 = 330 pF
Z0 = 120 −
Segnali incrementali
a seconda del
sistema
46
Esecuzioni Interfaccia Blocco di Denominaz. Esecuzione Frequenza
La versione estesa dell'interfaccia comando di ordinaz. di clock
EnDat 2.2 è perfettamente compatibile con
la versione 2.1 per quanto riguarda la EnDat EnDat 2.1 EnDat 01 con segnali incrementali † 2 MHz
comunicazione, i blocchi di comando e le o
condizioni di tempo, ma offre tuttavia ulteriori EnDat 2.2 EnDat 21 senza segnali incrementali
vantaggi. Insieme al valore di posizione è
quindi possibile trasmettere cosiddette EnDat 2.2 EnDat 02 con segnali incrementali † 2 MHz
informazioni supplementari senza avviare a
tale scopo una interrogazione specifica. Il EnDat 2.2 EnDat 22 senza segnali incrementali † 8 MHz
protocollo dell'interfaccia è stato esteso e
le condizioni di tempo (frequenza di clock,
tempo di calcolo e Recovery Time)
ottimizzate. I sistemi con denominazione
EnDat 02 o EnDat 22 offrono inoltre un
intervallo di tensioni di alimentazione
esteso.
Vantaggi dell'interfaccia EnDat Funzionalità
Le versioni EnDat 2.1 e EnDat 2.2 sono • Messa in funzione automatica con L'interfaccia EnDat trasmette in una
entrambe disponibili con o senza segnali possibilità di memorizzare tutte le successione temporale univoca valori di
incrementali. I sistemi con interfaccia informazioni rilevanti per l'elettronica posizione assoluti ovvero grandezze
EnDat 2.2 sono dotati di una risoluzione successiva nel sistema di misura stesso, supplementari fisiche (solo con EnDat 2.2)
interna elevata. In funzione della tecnologia • elevata sicurezza del sistema grazie ad e consente la lettura e la scrittura della
di controllo impiegata non è quindi allarmi e messaggi di avvertimento per il memoria interna al sistema di misura.
necessaria una interrogazione dei segnali monitoraggio e la diagnosi, Determinate funzioni sono disponibili
incrementali. Per incrementare la • elevata sicurezza di trasmissione soltanto con comandi Mode dell'interfaccia
risoluzione dei sistemi con interfaccia grazie al Cyclic Redundance Check, EnDat 2.2.
EnDat 2.1, i segnali incrementali vengono • spostamento punto zero mediante
elaborati nell'elettronica successiva. calcolo di un valore nel sistema di misura I valori di posizione possono essere
per minimi tempi di messa in funzione. trasmessi con o senza informazioni
Blocco di comando supplementari. Le informazioni
Il blocco di comando è la somma dei Ulteriori vantaggi dell'interfaccia supplementari stesse possono essere
comandi Mode disponibili. Il blocco EnDat 2.2 selezionate tramite il codice MRS (Memory
EnDat 2.2 comprende i comandi Mode • Interfaccia standard per tutti i sistemi di Range Select). Insieme al valore di
EnDat 2.1. Per la trasmissione di un misura assoluti e incrementali, posizione possono essere richiamate anche
comando Mode del blocco di comando • informazioni supplementari (finecorsa, altre funzioni, ad es. lettura e scrittura di
EnDat 2.2 a un'elettronica successiva temperatura, accelerazione), parametri, dopo aver precedentemente
EnDat 01, possono comparire messaggi • maggiore qualità grazie ai ridotti cicli di selezionato l'area di memoria e l'indirizzo.
di errore del sistema o dell'elettronica scansione (25 µs) per la definizione del Con la trasmissione contemporanea,
successiva. valore di posizione nel sistema di misura. insieme al valore di posizione è anche
possibile richiedere informazioni
EnDat con blocco di comando 2.2 Vantaggi della trasmissione puramente supplementari dagli assi presenti nel loop
(comprendente blocco di comando 2.1) seriale specifica per sistemi con interfaccia chiuso ed eseguire funzioni.
• Valori di posizione per sistemi di misura EnDat 2.2
incrementali e assoluti • Semplice elettronica successiva con I parametri possono essere eseguiti sia
• Informazioni supplementari al valore di modulo di ricezione EnDat, come funzione separata sia in combinazione
posizione • tecnica di collegamento semplificata al valore di posizione. I parametri possono
- diagnosi e valori di test con connettori standard (M12; 8 poli), essere letti e scritti dopo aver selezionato
- valori di posizione assoluti secondo cavi standard con schermatura semplice l'area di memoria e l'indirizzo.
riferimenti dei sistemi di misura e ridotti tempi di cablaggio,
incrementali • tempi di trasmissione ridotti grazie Le funzioni di reset consentono di
- trasmissione e ricezione di parametri all'adeguamento della lunghezza dei dati resettare il sistema di misura in caso di
- commutazione alla risoluzione del sistema di misura, malfunzionamenti. Un reset può essere
- accelerazione • frequenze di clock elevate fino a 8 MHz; eseguito al posto della trasmissione del
- segnale di finecorsa i valori di posizione sono disponibili dopo valore di posizione o nel corso della stessa.
- temperatura PCB dei sistemi di misura ca. 10 µs nell'elettronica successiva,
- analisi della temperatura di un sensore • supporto di macchine dalla La diagnosi della messa in funzione
termico esterno (ad es. nell'avvolgimento configurazione moderna ad es. con permette di verificare il valore di posizione
del motore) azionamenti diretti. già in stato di riposo. Un comando di test
predispone il sistema di misura ad inviare i
EnDat con blocco di comando 2.1 relativi valori di test.
• Valori di posizione assoluti
• Trasmissione e ricezione di parametri Per ulteriori informazioni sull'interfaccia
• Reset EnDat 2.2 consultare il sito Internet
• Comando e valori di test all'indirizzo www.endat.de o le Informazioni
tecniche EnDat 2.2.
47
Selezione del tipo di Comandi Mode
trasmissione • Sistema di misura invia valore di posizione
Per la trasmissione dei dati si applica una • Selezione area di memoria
EnDat 2.1
distinzione tra valori di posizione, valori di • Sistema di misura riceve parametri
posizione con informazioni supplementari e • Sistema di misura invia parametri
parametri. Le informazioni da trasmettere • Sistema di misura riceve reset1)
vengono selezionate con i comandi Mode. • Sistema di misura invia valori di test
EnDat 2.2
I comandi Mode definiscono il contenuto • Sistema di misura riceve comando di test
delle informazioni trasmesse. Ogni
comando Mode è composto da 3 bit. Per la • Sistema di misura invia valore di posizione con informazioni supplementari
trasmissione sicura dei dati ogni bit viene • Sistema di misura invia valore di posizione e riceve selezione area di memoria2)
trasmesso in modo ridondante (negato o • Sistema di misura invia valore di posizione e riceve parametri2)
doppio). Se il sistema di misura rileva una • Sistema di misura invia valore di posizione e invia parametri2)
trasmissione Mode non corretta, emette un • Sistema di misura invia valore di posizione e riceve reset errore2)
messaggio di errore. L'interfaccia EnDat 2.2 • Sistema di misura invia valore di posizione e riceve comando di test2)
consente di trasmettere anche valori • Sistema di misura riceve comando di comunicazione3)
parametrici nelle informazioni supplementari
1)
insieme al valore di posizione. Nel loop stessa reazione di spegnimento e accensione della tensione di alimentazione
2)
chiuso sono così costantemente disponibili trasmissione contemporanea delle informazioni supplementari selezionate
3)
i valori di posizione aggiornati anche riservato per sistemi di misura che non supportano il sistema di sicurezza
durante un'interrogazione parametrica.
48
EnDat 2.2 – Trasmissione dei Sistema di misura memorizza Valore di posizione senza informazioni supplementari
valori di posizione valore di posizione
Con l'interfaccia EnDat 2.2 è possibile Elettronica successiva
trasmettere a scelta valori di posizione con invia comando Mode
o senza informazioni supplementari.
tcal tm tR
tST
S F1 F2 L M
Valore di
Comando Mode posizione CRC
Sistema di misura memorizza Pacchetto dati valore di posizione con due informazioni supplementari
valore di posizione
Elettronica successiva invia
comando Mode
tcal tm tR
tST
S F1 F2 L M
Informazioni supplementari
L'interfaccia EnDat 2.2 consente di allegare 30 bit
al valore di posizione uno o due
informazioni supplementari. Le informazioni Informazione supplementare 5 bit
supplementari presentano una lunghezza CRC
di 30 bit, con un livello LOW come primo
bit e un CRC che conclude. Le informazioni
supplementari supportate dal relativo
sistema di misura sono memorizzate nei WRN RM Busy
parametri del sistema di misura.
Conferma
Il contenuto delle informazioni supplementari
dell'informazione 8 bit 8 bit
è definito dal codice MRS e viene emesso supplementare Indirizzo o Dati
nel ciclo di interrogazione successivo delle dati
informazioni supplementari, che vengono
quindi trasmesse ad ogni interrogazione
fino a quando il contenuto viene modificato
da una nuova selezione di un'altra area di
memoria. Le informazioni supplementari Le informazioni supplementari possono contenere i
iniziano sempre con: seguenti dati:
49
EnDat 2.1 – Trasmissione dei Sistema di misura memorizza valore
valori di posizione di posizione
Elettronica successiva
L'interfaccia EnDat 2.1 consente la invia comando Mode
trasmissione a scelta con ciclo interrotto
(analogamente a EnDat 2.2) o con clock
continuo.
Ciclo interrotto
Il ciclo interrotto è definito in particolare per
sistemi temporizzati, ad es. loop chiusi. Al
termine del dato il clock viene impostato su
HIGH. Dopo un periodo di tempo compreso Comando Mode Valore di posizione Cyclic Redundance
Check
tra 10 e 30 µs (tm) la linea di dati ritorna su
LOW permettendo di avviare la nuova
trasmissione di dati con l'avvio del clock. Ciclo interrotto
Clock continuo
Per applicazioni che richiedono un rapido Memorizzazione nuovo Memorizzazione nuovo
rilevamento di valori di posizione, l'interfaccia valore di posizione valore di posizione
EnDat offre la possibilità di lasciare in
continuo la linea di CLOCK. Subito dopo
l'ultimo bit CRC la linea di dati DATA rimane
impostata su HIGH per un periodo di clock
e quindi ritorna su LOW. I nuovi valori di
posizione vengono memorizzati già con il
successivo fronte di clock discendente ed
emessi in sincronia al clock adiacente dopo
l'invio del bit di start e di allarme. Siccome
CRC Valore di posizione CRC
in tale modalità il comando Mode Sistema
di misura invia valore di posizione è
necessario soltanto una volta prima della
prima trasmissione di dati, per ogni
n = da 0 a 7; a seconda del sistema Clock continuo
successiva trasmissione la lunghezza di
clock si riduce di 10 periodi di clock.
Sistema di misura Elettronica successiva
Sincronizzazione del valore codificato
Segnale latch
trasmesso in seriale con il segnale
incrementale
Compensatore
Nei sistemi di misura di posizione assoluti
dotati di interfaccia EnDat i valori di posizione
assoluti trasmessi in seriale possono essere 1 VPP
perfettamente sincronizzati con quelli
incrementali. Con il primo fronte discendente Contatore
("segnale latch") del segnale di clock (CLOCK)
predefinito dall'elettronica successiva, i
1 VPP Suddivisione
segnali di scansione delle singole tracce nel
sistema di misura e dei contatori nonché i
convertitori A/D vengono congelati per Interfaccia
suddividere i segnali incrementali parallela
sinusoidali nell'elettronica successiva.
Dopo l'inserimento della tensione di con i segnali incrementali, entrambi i valori
Il valore codificato trasmesso tramite alimentazione e alla prima trasmissione del possono essere confrontati nell'elettronica
l'interfaccia seriale contraddistingue in valore di posizione sono disponibili successiva. La verifica può essere eseguita
modo univoco un periodo del segnale nell'elettronica successiva due valori di sulla base dei brevi tempi di trasmissione
incrementale. Nell'ambito di un periodo posizione ridondanti. Siccome nei sistemi dell'interfaccia EnDat, inferiori a 50 µs
sinusoidale del segnale incrementale, il di misura dotati di interfaccia EnDat anche a velocità elevate. Ciò rappresenta il
valore di posizione è assoluto. Nell'elettronica (indipendentemente dalla lunghezza del presupposto essenziale per configurazioni
successiva il segnale incrementale cavo) è garantita la perfetta sincronizzazione di macchine e concetti di sicurezza
suddiviso può essere quindi collegato al del segnale codificato trasmesso in seriale all'avanguardia.
valore codificato trasmesso in seriale.
50
Parametri e aree di memoria Parametri OEM Funzioni di sorveglianza e
Nel sistema di misura sono disponibili aree In questa area di memoria liberamente diagnosi
di memoria per parametri leggibili definibile, l'OEM può memorizzare L'interfaccia EnDat consente il monitoraggio
dall'elettronica successiva ed in parte scritte informazioni qualsiasi, ad es. il costruttore esteso del sistema di misura senza richiedere
dal costruttore del sistema di misura, di azionamenti la "targhetta di identificazione ulteriori linee. Gli allarmi e gli avvertimenti
dall'OEM o dall'utente finale. Certe aree di elettronica" del motore, in cui è integrato il supportati dal sistema di misura sono
memoria possono anche essere protette sistema di misura con dati specifici quali memorizzati nell'area di memoria "Parametri
contro la scrittura. versione, correnti massime ammesse ecc. del costruttore del sistema di misura".
51
Piedinatura
Connettore
senza ghiera
a 17 poli M23
1)
Tensione di alimentazione Segnali incrementali Valori di posizione assoluti
7 1 10 4 11 15 16 12 13 14 17 8 9
marr./ blu bianco/ bianco / verde/ giallo/ blu/ rosso/ grigio rosa violetto giallo
verde verde nero nero nero nero
Connettore 5
6 4
senza ghiera
7 3
a 8 poli M12 8
1 2
2 8 1 5 3 4 7 6
4 12 2 10 6 1 9 3 11 5 13 8 15
1 9 2 11 13 3 4 6 7 5 8 14 15
marr./ blu bianco/ bianco / verde/ giallo/ blu/ rosso/ grigio rosa violetto giallo
verde verde nero nero nero nero
52
Interfacce
Piedinatura Fanuc e Mitsubishi
Piedinatura Fanuc
I sistemi di misura HEIDENHAIN contras-
segnati dalla lettera "F" dopo la rispettiva
descrizione del tipo sono idonei al collega-
mento a controlli numerici Fanuc dotati di
• Serial Interface Fanuc 01
con velocità di comunicazione di 1 MHz
• Serial Interface Fanuc 02
con velocità di comunicazione di 1 MHz
o 2 MHz
9 18/20 12 14 16 1 2 5 6
7 1 10 4 – 14 17 8 9
Piedinatura Mitsubishi
I sistemi di misura HEIDENHAIN
contrassegnati dalla lettera "M" dopo la
rispettiva descrizione del tipo sono idonei al
collegamento a controlli numerici dotati di
Mitsubishi High Speed Serial Interface.
Connettore Connettore
con ghiera senza ghiera
Mitsubishi HEIDENHAIN
a 10 o 20 poli a 17 poli
10 poli 1 – 2 – 7 8 3 4
20 poli 20 19 1 11 6 16 7 17
7 1 10 4 14 17 8 9
53
Connettori e cavi
Informazioni generali
M12
54
Cavi di collegamento » 1 VPP 12 poli
« TTL M23
» 1 VPP
« TTL
Connettore con ghiera sul cavo di Conn. c. ghiera per cavo ¬ 8 mm 291697-08
collegamento all'elettronica successiva (maschio) ¬ 6 mm 291697-07
Connettore senza ghiera sul cavo di Conn. s. ghiera per cavo ¬ 4,5 mm 291698-14
collegamento (maschio) ¬ 6 mm 291698-03
¬ 8 mm 291698-04
55
Cavi di collegamento EnDat 8 poli 17 poli
M12 M23
Connettore con ghiera sul cavo di Conn. c. ghiera per cavo ¬ 8 mm – 291697-27
collegamento all'elettronica successiva (maschio) ¬ 6 mm
Connettore senza ghiera sul cavo di Conn. s. ghiera per cavo ¬ 4,5 mm – 291698-25
collegamento (maschio) ¬ 6 mm 291698-26
¬ 8 mm 291698-27
56
Cavi di collegamento Fanuc
Mitsubishi
completo ¬ 8 mm 534855-xx –
con connettore con ghiera M23 (femmina),
17 poli, e connettore Fanuc
[(2 x 2 x 0,14 mm2) + (4 x 1 mm2)] Fanuc
completo ¬ 6 mm – 367958-xx
con connettore con ghiera M23 (femmina),
17 poli, e connettore Mitsubishi, 20 poli
[(2 x 2 x 0,14 mm2) + (4 x 0,5 mm2)] Mitsubishi
20 poli
completo ¬ 8 mm – 573661-xx
con connettore con ghiera M23 (femmina),
17 poli, e connettore Mitsubishi, 10 poli
2 2
[(2 x 2 x 0,14 mm ) + (4 x 1 mm )] Mitsubishi
10 poli
non cablato ¬ 8 mm 354608-01
2 2
[(2 x 2 x 0,14 mm ) + (4 x 1 mm )]
57
Dati elettrici generali
Isolamento
Le carcasse dei sistemi di misura sono
isolate dai circuiti elettrici.
Tensione impulsiva nominale: 500 V
(valore di riferimento a norma VDE 0110
parte 1)
ND 281 B ND 281B
Visualizzatore di quote
Il visualizzatore di quote ND 281 B dispone Segnali in ingresso » 1 VPP » 11 µAPP
di speciali campi di visualizzazione per la
misurazione angolare. Esso consente il Ingressi sistema di misura presa da pann. 12 poli presa da pann. 9 poli
collegamento diretto di sistemi di misura femmina femmina
angolari incrementali con segnali in uscita
» 1 VPP e numeri di divisione qualsiasi Frequenza in ingresso max 500 kHz max 100 kHz
fino a max 999 999 periodi del segnale al
giro. Il valore visualizzato è disponibile Lunghezza cavo max 60 m 30 m
tramite interfaccia V.24/RS-232-C per la
successiva elaborazione o per la stampa. Divisione del segnale fino a 1024 volte (impostabile)
IBV 101 Segnali in uscita • due treni di impulsi a onda quadra TTL Ua1 e Ua2 e relativi
segnali negati e £
• impulso di riferimento Ua0 e ¤
Per ulteriori informazioni vedere catalogo • segnale di guasto ¥
Elettroniche di interpolazione e
digtalizzazione per IBV 660 e la scheda dati Tensione di alimentazione 5 V ± 5 %
tecnici IBV 100/EXE 100
60
IK 220 IK 220
Scheda contatore universale per PC
L’IK 220 è una scheda plug-in da inserire in Segnali in ingresso » 1 VPP » 11 µAPP EnDat 2.1 SSI
PC AT compatibili per il rilevamento del (commutabili)
valore misurato di due sistemi di misura
lineari e angolari incrementali o assoluti. Ingressi sistema di misura 2 connettori Sub-D (15 poli) maschio
L’elettronica di interpolazione e conteggio
divide i segnali in ingresso sinusoidali Frequenza in ingresso max 500 kHz 33 kHz –
fino a 4096 volte. La scheda viene fornita
completa di software di gestione. Lunghezza cavo max 60 m 10 m
Per ulteriori informazioni vedere scheda dati Dimensioni ca. 190 mm × 100 mm
tecnici IK 220.
Elettroniche
61
Strumenti di misura HEIDENHAIN
per sistemi di misura angolari incrementali
Dimensioni 114 mm x 64 mm x 29 mm
62
CS Serbia and Montenegro − BG NL HEIDENHAIN NEDERLAND B.V.
6716 BM Ede, Netherlands
CZ HEIDENHAIN s.r.o. { +31 (3 18) 58 18 00
106 00 Praha 10, Czech Republic E-Mail: verkoop@heidenhain.nl
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH { +420 2 72 65 81 31
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 E-Mail: heidenhain@heidenhain.cz NO HEIDENHAIN Scandinavia AB
83301 Traunreut, Germany 7300 Orkanger, Norway
{ +49 (86 69) 31-0 DK TP TEKNIK A/S { +47 72 48 00 48
| +49 (86 69) 50 61 2670 Greve, Denmark E-Mail: info@heidenhain.no
E-Mail: info@heidenhain.de { +45 (70) 10 09 66
E-Mail: tp-gruppen@tp-gruppen.dk PH Machinebanks` Corporation
www.heidenhain.de Quezon City, Philippines 1113
ES FARRESA ELECTRONICA S.A. { +63 (2) 7 11 37 51
08028 Barcelona, Spain E-Mail: info@machinebanks.com
DE HEIDENHAIN Technisches Büro Nord { +34 9 34 09 24 91
12681 Berlin, Deutschland E-Mail: farresa@farresa.es PL APS
{ (030) 54705-240 02-473 Warszawa, Poland
E-Mail: tbn@heidenhain.de FI HEIDENHAIN Scandinavia AB { +48 2 28 63 97 37
02770 Espoo, Finland E-Mail: aps@apserwis.com.pl
HEIDENHAIN Technisches Büro Mitte { +358 (9) 8 67 64 76
08468 Heinsdorfergrund, Deutschland E-Mail: info@heidenhain.fi PT FARRESA ELECTRÓNICA, LDA.
{ (03765) 69544 4470 - 177 Maia, Portugal
E-Mail: tbm@heidenhain.de FR HEIDENHAIN FRANCE sarl { +351 2 29 47 8140
92316 Sèvres, France E-Mail: fep@farresa.pt
HEIDENHAIN Technisches Büro West { +33 01 41 14 30 00
58093 Hagen, Deutschland RO Romania − HU
E-Mail: info@heidenhain.fr
{ (02331) 9579-0
E-Mail: tbw@heidenhain.de GB HEIDENHAIN (G.B.) Limited RU Gertner Service GmbH
Burgess Hill RH15 9RD, United Kingdom 113035 Moskau, Russian Federation
HEIDENHAINTechnisches Büro Südwest { +44 (14 44) 24 77 11 { +7 (4 95) 9 31-96 45
70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland E-Mail: heidenhain@gertnergroup.de
E-Mail: sales@heidenhain.co.uk
{ (0711) 993395-0
E-Mail: tbsw@heidenhain.de GR MB Milionis Vassilis SE HEIDENHAIN Scandinavia AB
17341 Athens, Greece 12739 Skärholmen, Sweden
HEIDENHAIN Technisches Büro Südost { +30 (2 10) 9 33 66 07 { +46 (8) 53 19 33 50