Test per il COVID-19: domande frequenti

Esistono due tipi principali di test per il COVID-19:

• Test diagnostici (del virus) che usano un campione di particelle respiratorie (tampone
nasale o campione di saliva) per determinare se si sia al momento affetti da COVID-19 o
meno.
• Test anticorpali (chiamati anche test sierologici) che sono esami del sangue utilizzati per
identificare se qualcuno ha avuto il COVID-19 in un determinato momento in passato.

Per trovare un centro dove effettuare il test, visita il sito nyc.gov/covidtest. Molti centri offrono
test a costo zero, a prescindere dallo stato d’immigrazione.

Test diagnostici per rilevare un’infezione in corso

Come vengono eseguiti i test diagnostici?

Un test diagnostico viene eseguito introducendo un tampone (simile a un lungo bastoncino
cotonato o "cotton fioc") all’interno del naso o della gola e raccogliendo delle particelle o
prelevando della saliva. Il test può condursi sul posto oppure il campione può essere inviato al
laboratorio. Se mostri i sintomi del COVID-19 devi stare in isolamento a casa mentre attendi i
risultati del tuo test.

Chi deve sottoporsi a un test diagnostico per il COVID-19?

Chiunque mostri sintomi del COVID-19 deve sottoporsi al test di diagnosi del COVID-19
immediatamente, mentre in caso di esposizione a qualcuno affetto da COVID-19, dopo cinque
giorni. Inoltre, è una buona idea sottoporsi al test prima e dopo un viaggio o la partecipazione a
un ampio assembramento. Coloro che non sono completamente vaccinati contro il COVID-19
dovrebbero anche considerare di sottoporsi al test in modo periodico se hanno frequenti
interazioni di persona con altri, al lavoro o in ambito sociale.

Coloro che, nei tre mesi precedenti, si sono ammalati di COVID-19 (un test diagnostico con
risultato positivo) e sono guariti, non devono sottoporsi al test, a meno che non presentino i
sintomi del COVID-19. In determinati contesti, come scuole e strutture residenziali, potrebbero
esserci obblighi diversi relativi ai test.

Per ulteriori informazioni sulla frequenza con cui sottoporsi al test, visita
nyc.gov/health/coronavirus, seleziona "Testing" (Fare i test) sulla sinistra e leggi "COVID-19
Testing: How Often to Get Tested" (Test per il COVID-19: quanto spesso sottoporsi al test)

Quali sono i diversi tipi di test diagnostici per il COVID-19?

Ci sono due tipi di test diagnostici per il COVID-19:

11.18.21 1
Italian
 • Test molecolari (spesso chiamati PCR o test di amplificazione degli acidi nucleici).
Questi test rilevano il materiale genetico del virus che causa il COVID-19. I test
molecolari richiedono generalmente che il campione venga inviato a un laboratorio,
motivo per cui di solito sono necessari alcuni giorni per ricevere i risultati. I test
molecolari per il COVID-19 sono molto accurati, in quanto possono rilevare il virus
anche se nel sistema ne è presente solo una piccola quantità.
• Test di ricerca dell’antigene (spesso chiamati test al punto di cura (point-of-care, POC)
o test rapidi). Questi test rilevano determinate proteine del virus che causa il COVID-19.
I test di ricerca dell’antigene sono di solito elaborati nell’ambulatorio dell’operatore
sanitario, anziché in un laboratorio. Per questo motivo, i risultati sono di solito pronti
rapidamente (in meno di un’ora). Tuttavia, i test di ricerca dell’antigene per il COVID-19
non sono accurati come i test molecolari. Ci sono sia risultati di test che sono falsi
positivi (il risultato del test è positivo anche se la persona non è affetta da COVID-19), sia
risultati di test falsi negativi (il risultato del test è negativo anche se la persona è affetta
da COVID-19). Per tale motivo, si consiglia che l’operatore sanitario esegua
successivamente un test molecolare di controllo per confermare i risultati ricorrendo
certe circostanze, come quando una persona ha i sintomi del COVID-19 ma il test
antigenico è negativo.

Che cosa è un test domiciliare e quando dovrei utilizzarlo?

I test diagnostici domiciliari (anche noti come test auto-diagnostici) per il COVID-19 consentono
di effettuare alcune o tutte le parti del processo di analisi a casa. Per alcuni test domiciliari, puoi
raccogliere un campione nasale o salivare e spedirlo a un laboratorio. Altri test ti consentono di
testare il campione da solo e i risultati sono disponibili in pochi minuti. Se hai bisogno di
sottoporti a un test per il COVID-19 e non puoi farlo presso un operatore sanitario, puoi
valutare il test domiciliare. Nota: i risultati dei test domiciliari potrebbero non essere accettati
per alcune finalità, come nel caso di test richiesti in ambito scolastico, lavorativo o di viaggio.

I test domiciliari potrebbero risultare meno accurati rispetto ai test eseguiti da un operatore
sanitario, quindi potrebbe essere necessario un controllo presso il tuo medico ed eseguire un
altro test contro il COVID-19 per confermare i risultati del test domiciliare. Per ulteriori
informazioni sui test domiciliari, compresi suggerimenti sull’esecuzione dei test domiciliari e come
interpretarne i risultati, visita on.nyc.gov/home-testing.

Che tipi di test vengono eseguiti presso i centri COVID-19 Express del Dipartimento della
sanità di NYC?
COVID-19 Express utilizza un test molecolare PCR. Abbiamo in sede laboratori con speciali
macchine di processazione automatica, che consentono ai pazienti di ricevere i risultati in
massimo 24 ore. Per saperne di più e prendere appuntamento, visita la pagina Web COVID-19
Express nyc.gov/health/covidexpress.

Come faccio a sapere a quale tipo di test diagnostico per il COVID-19 devo sottopormi?
Il tuo medico può aiutarti a decidere qual è il tipo di test migliore per te in base al motivo per
cui ti sottoponi al test, come l’esposizione recente, la presenza di sintomi o test periodici. Se

2
ricevi un test per la ricerca dell’antigene, il tuo medico potrebbe consigliarti di eseguire un test
molecolare per confermare i risultati, a seconda del motivo per cui ti sottoponi al test.

Quando prendi decisioni in base ai risultati dei test, considera sempre il tipo di test ricevuto. Ad
esempio, se convivi o hai intenzione di fare visita a qualcuno a maggior rischio di sviluppare una
forma grave di COVID-19, tieni presente che i test molecolari sono i più accurati.

Cosa significa un risultato positivo al test diagnostico?

Un test con risultato positivo significa che molto probabilmente hai il COVID-19 e che devi
restare a casa (in isolamento) e adottare precauzioni per ridurre il rischio di trasmissione del
virus ad altri. Informazioni su cosa fare quando si è malati, su come proteggere le altre persone
e quando è possibile uscire di casa sono disponibili sul sito on.nyc.gov/covid-symptoms. Se non
sei in grado di rimanere separato dagli altri a casa, potresti avere diritto a una stanza d’albergo
gratuita. Per ulteriori informazioni, visita nychealthandhospitals.org/test-and-trace/take-care.

Cosa significa un risultato negativo al test diagnostico?

Un risultato negativo al test significa che molto probabilmente non hai il COVID-19. Se hai
sintomi, continua a prendere precauzioni, come indossare una mascherina per il viso, perché è
possibile che tu abbia il virus ma che il test non lo abbia rilevato.

Se mi sono vaccinato contro il COVID-19, risulto positivo al COVID-19?

I vaccini non possono trasmettere il COVID-19, né farti risultare positivo allo stesso. I vaccini
non contengono il virus che causa il COVID-19. Se risulti positivo al COVID-19, significa che
probabilmente hai il COVID-19 a causa di una esposizione recente.

Test anticorpali per rilevare un’infezione passata

Cosa sono gli anticorpi?

Gli anticorpi sono proteine speciali che l’organismo produce per aiutare a combattere le
infezioni. Possono essere prodotti anche se una persona ha pochi sintomi o non ne ha affatto.
Talvolta, gli anticorpi ci proteggono impedendo di contrarre nuovamente la stessa infezione e
questo probabilmente è vero anche per il COVID-19.

Qual è lo scopo del test anticorpale per il COVID-19?

Il test degli anticorpi può aiutarci a capire meglio il COVID-19, anche come il corpo risponde al
virus. Può inoltre aiutarci a stimare quante persone hanno avuto il COVID-19. I test anticorpali
non sono raccomandati per decidere se vaccinarsi o meno.

Chi può essere sottoposto a un test anticorpale?

Gli anticorpi impiegano tempo a svilupparsi quando qualcuno è malato, pertanto, il test
anticorpale non sarà accurato per chi è malato o è stato recentemente malato. Il test
anticorpale non deve essere eseguito su chi ha e/o ha avuto i sintomi del COVID-19 nelle ultime

3
due settimane o ha ricevuto un risultato positivo al test diagnostico per il COVID-19 nelle ultime
due settimane (in base alla data di prelievo del campione).

Come viene eseguito il test anticorpale?

Il test anticorpale richiede il prelievo di un campione di sangue attraverso la puntura del
polpastrello con uno stick o da una vena del braccio.

Cosa significa un risultato positivo al test anticorpale?

Un risultato positivo del test indica che nel tuo sangue sono stati rilevati anticorpi e che
probabilmente hai avuto il COVID-19 in un determinato momento in passato. Tuttavia, è anche
possibile che tu non abbia avuto il COVID-19 e che gli anticorpi rilevati provengano da
un’infezione con un virus correlato. Questo talvolta viene definito un falso positivo.

Cosa significa un risultato negativo al test anticorpale?

Un risultato negativo del test indica che nel tuo sangue non sono stati rilevati anticorpi e che
molto probabilmente non hai avuto il COVID-19. Tuttavia, potrebbe anche significare che hai
avuto il COVID-19 ma:
• non è trascorso tempo sufficiente per lo sviluppo degli anticorpi;
• il tuo organismo non ha prodotto abbastanza anticorpi per consentire al test di rilevarli;
oppure,
• si sono verificati problemi di accuratezza del test anticorpale utilizzato.

Se sono positivo, significa che sono immune al COVID-19?

No. I testi anticorpali possono permettere di determinare se qualcuno sia stato esposto al virus
che causa il COVID-19. Tuttavia, tali test non dovrebbero essere utilizzati per determinare
l’immunità o il livello di protezione contro il COVID-19. Sebbene gli anticorpi sviluppati da una
precedente infezione offrano un qualche tipo di protezione, è possibile ammalarsi di nuovo di
COVID-19.

Se ho gli anticorpi per il COVID-19, devo comunque vaccinarmi contro il COVID-19?

Sì. Le persone devono vaccinarsi anche se hanno avuto il COVID-19 e se ne hanno gli anticorpi.
La vaccinazione è un modo sicuro per rafforzare la tua risposta immunitaria e ridurre le
possibilità di ammalarsi di nuovo di COVID-19. I vaccini inoltre possono offrire una protezione
migliore e più durevole contro nuove e più contagiose varianti del virus, quale la variante Delta.

Se mi sono vaccinato contro il COVID-19, risulto averne gli anticorpi?

I test degli anticorpi non sono consigliati dopo la vaccinazione. Tali test non andrebbero usati
per determinare l’immunità o la protezione contro il COVID-19, soprattutto dopo aver ricevuto
il vaccino. I test degli anticorpi attualmente autorizzati non sono stati valutati per determinare il
livello di protezione dato da una risposta immunitaria alla vaccinazione anti COVID-19. Inoltre,
alcuni test anticorpali non esaminano i tipi di anticorpi prodotti in risposta ai vaccini, quindi un
risultato negativo a questi test non significa che il vaccino non funzioni. Oltretutto, il nostro

4
organismo produce altre difese a seguito dei vaccini, compresi i linfociti T (globuli bianchi
specifici che combattono l’infezione) che non sono rilevati dai test anticorpali.

Il risultato del mio test influirà sulla possibilità di andare al lavoro?

No. Un risultato positivo o negativo del test anticorpale non deve essere utilizzato per prendere
decisioni sull’opportunità di andare a lavorare da parte tua o del tuo datore di lavoro.

Il Dipartimento di salute di NYC potrà modificare le raccomandazioni in base all’evolversi della

situazione. 11.18.2021