D812761 00200_03 07-07-21

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

INSTALLATION MANUAL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTRUKCJE INSTALACJI
MONTAGEANLEITUNG ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
INSTRUCCIONES DE INSTALACION POKYNY PRO INSTALACI
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN MONTAJ BİLGİLERİ

KIT MONTAGGIO MODULO VISTA SL

INSTRUCCIONES DE INSTALACION
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTALLATION MANUAL

POKYNY PRO INSTALACI

INSTRUKCJE INSTALACJI
MONTAGEANLEITUNG

MONTAJ BİLGİLERİ

Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmer-
ksam die „Hinweise“ im Inneren! Let op! Lees de “Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig! ¡Atención¡ mLeer atentamente las “Advertencias” en el interior!
Προσοχή! Διαβάστε με προσοχή τις “Προειδοποιήσεις” στο εσωτερικό! Uwaga! Należy uważnie przeczytać “Ostrzeżenia” w środku! Внимание! Внимательно
прочтите находящиеся внутри “Инструкции”! Pozor! Přečtěte si pozorně “Upozornění” uvnitř! Dikkat! İçinde bulunan “Uyarıları” dikkatle okuyunuz!
 ITALIANO
MANUALE D’INSTALLAZIONE
1) Assemblaggio Trave / Staffa modulo
(vedi Fig.1, Fig.6÷9)
Prendere la trave (Rif.1 Fig.1), tagliarla e forarla come indicato negli allegati
Fig.6÷9 a seconda del modello che si deve realizzare.
Prendere il profilo (Rif.3 Fig.1) e la guarnizione (Rif.2 Fig.1), tagliarli a misura e
montarli sulla trave fissandoli ad essa con una vite M4x12 (Rif.58 Fig.1) come
indicato in Fig.4.
Infilare n°8 (corsia A) + n°11 (corsia B) viti M6x16 (Rif.11 Fig.1) (Fig. 4a) nelle appo-
site corsie della trave.
Rispettando le quote presenti nei disegni Fig.6÷9 procedere con il montaggio
del gruppo staffa modulo (Rif. 70 Fig.1), della staffa (Rif.56 Fig.1), del gruppo pu-
leggia rinvio (Rif.43 Fig.1) e dei fermi di arresto anta (Rif.10 Fig.1).
Per fissare i gruppi alla trave, oltre alla vite usare dado flangiato M6x1 (Rif. 71
Fig.1)
2) Montaggio Cinghia
(vedi Fig.1, Fig.3A per porta a due ante, Fig.3B per porta ad un anta)
Prendere la cinghia (Rif.4 Fig.1) e tagliarne un spezzone della lunghezza indi-
cata nel disegno Fig.6÷9.
Chiudere l’anello utilizzando le apposite staffe (Rif.53 Fig.1) e (Rif.54 Fig.1), le viti
M4x10 (Rif.51 Fig.1) e le rondelle grower Ø4 (Rif.52 Fig.1)
Avvolgere la cinghia prima sulla puleggia rinvio e poi su quella del motore.
Procedere al tensionamento della cinghia agendo sulla vite (Rif.44 Fig.1) dell’as-
sieme puleggia rinvio.
3.A) Montaggio Carrelli PER VISTA SL 2 ANTE
(Per il montaggio usare kit espansione)
(vedi Fig.1, Fig.6÷9)
Tagliare il profilo supporto anta (Rif.59 Fig.1) a misura e montare i respingen-
ti rispettando le quote riportate a disegno (Fig.6÷9).Fissare i carrelli al profilo
usando le viti M8x20 (Rif.26 Fig.1), le piastrine (Rif.41 Fig.1) le rondelle Ø8 (Rif.25
Fig.1) (usare due rondelle nella vite che si fissa al respingente).
Montare i carrelli sulla rotaia e regolare la ruota centrale in modo che vada in
appoggio sulla rotaia superiore (Fig.6÷9).
Vincolare i carrelli alla cinghia nella seguente maniera:
- Portare le ante al centro in battuta una sull’altra e vincolare la cinghia al carrello
dell’anta SX con due viti M4x10 (Rif.51 Fig.1) e due rondelle grower Ø4 (Rif.52
Fig.1).
- Portare le ante in battuta sugli arresti e vincolare l’anta DX alla cinghia usando
le staffe (Rif.53 Fig.1) e (Rif.54 Fig.1), le viti M4x10 (Rif.51 Fig.1) e le rondelle
grower Ø4 (Rif.52 Fig.1).
Verificare manualmente che le ante compiano regolarmente tutta la corsa pre-
vista.
3.B) Montaggio Carrelli PER VISTA SL ANTA SINGOLA
(vedi Fig.1, (Fig.6÷9)
Tagliare a misura il profilo (Rif.59 Fig.1) e fissarlo ai due carrelli usando le viti
M8x20 (Rif.26 Fig.1), le piastrine (Rif.41 Fig.1) le rondelle Ø8 (Rif.25 Fig.1).
Allo stesso modo fissare la staffa (Rif.57 Fig.1) al profilo rispettando le misure
del disegno.
Vincolare le staffe precedentemente montate sulla cinghia al carrello usando
due viti M4x10 (Rif.51 Fig.1) e due rondelle grower Ø4 (Rif.52 Fig.1)
Verificare manualmente che l’anta compia tutta la corsa prevista.
4) Cablaggio
(Già collegato nel Modulo Vista)
(vedi disegno Fig.1, Fig.5)
Montare il particolare (Rif.17 Fig.1 - solo per VISTA SL 2 ante usare kit espansio-
ne) e (Rif.16 Fig.1 per entrambi i modelli).
5) Montaggio Carter
(vedi Fig.1, Fig.4, Fig.4a)
Procedere con il taglio a misura sia del profilo (Rif.5 Fig.1) sia della cerniera (Rif.6
Fig.1).
Infilare la cerniera nel carter aiutandosi bagnando la gomma con dell’alcool.
Poi infilare allo stesso modo la cerniera sulla trave.
6) Montaggio Fianchi
(vedi Fig.1, Fig.4)
Fissare i fianchi (Rif.7 Fig.1) e (Rif.8 Fig.1) alla traversa con le viti 3,9x13 (Rif.9
Fig.1).
2 - KIT MONTAGGIO MODULO VISTA SL
ENGLISH
D812761 00200_03
MANUALE D’INSTALLAZIONE
1) Assembling the Header / Module bracket
(see attached drawings Fig.1, Fig.6÷9)
Take header (Rif.1 Fig.1), cut and drill holes in it as illustrated in attached drawings
Fig.6÷9 depending on which model you are producing.
Take profile (Rif.3 Fig.1) and seal (Rif.2 Fig.1), cut them to size and fit them on the
header, fastening them on with a screw M4x12 (Rif.58 Fig.1) as shown in Fig.4.
Insert No. 8 (runner A) + No. 11 (runner B) screws M6x16 (Ref. 11 Fig. 1) (Fig. 4a)
into the appropriate runners of the beam.
Complying with the measurements in the drawings Fig.6÷9, proceed assem-
bling the module bracket group (Ref. 70 Fig. 1), the bracket (Ref. 56 Fig. 1), the
return pulley (Ref. 43 Fig. 1) and the leaf stops (Ref. 10 Fig. 1).
To fix the groups to the beam, use the screw as well as the flanged nut M6x1 (Ref.
71 Fig. 1)
2) Assembling the Belt
(see Fig. 1, Fig. 3A for two-leaf door, Fig. 3B for one-leaf door)
Take belt (Rif.4 Fig.1) and cut off a length as shown in drawings Fig.6÷9.
Close the loop using the relevant brackets (Rif.53 Fig.1) and (Rif.54 Fig.1), screws
M4x10 (Rif.51 Fig.1) and Ø4 Grover washers (Rif.52 Fig.1)
Wind the belt on the driven pulley first and then on the drive pulley .
Tension the belt by adjusting the driven pulley assembly screw (Rif.44 Fig.1).
3.A) Assembling the Runners FOR 2-LEAF VISTA SL
(For the assembly, use the expansion kit)
(see Fig.1, Fig.6÷9)
Cut the door support profile (Rif.59 Fig.1) to size and fit the bumpers, keeping to
the distances given on the drawing (Fig.6÷9). Fasten the runners to the profile
using screws M8x20 (Rif.26 Fig.1), plates (Rif.41 Fig.1) and Ø8 washers (Rif.25 Fig.1)
(use two washers on the screw fastened to the bumper)
Fit the runners on the track and adjust the central wheel so that it rests against
the top track.
Join the runners to the belt proceeding as follows (Fig.6÷9):
- Move the door leaves to the middle so they meet and attach the belt to the LH
leaf’s runner with two screws M4x10 (Rif.51 Fig.1) and two Ø4 Grover washers
(Rif.52 Fig.1)
- Move the door leaves so that they come to rest against the stops and attach
the RH leaf to the belt using brackets (Rif.53 Fig.1) and (Rif.54 Fig.1), screws
M4x10 (Rif.51 Fig.1) and Ø4 Grover washers (Rif.52 Fig.1).
Check the doors manually to ensure they travel the full prescribed distance.
3.B) Assembling the Runners FOR SINGLE-LEAF VISTA SL
(see Fig.1, Fig.6÷9)
Cut profile (Rif.59 Fig.1) to size and fasten it to the two runners using screws M8x20
(Rif.26 Fig.1), plates (Rif.41 Fig.1) and Ø8 washers (Rif.25 Fig.1).
In the same way, fasten bracket (Rif.57 Fig.1) to the profile, keeping to the distances
given on the drawing.
Attach the brackets previously fitted on the belt to the runner using two screws
M4x10 (Rif.51 Fig.1) and two Ø4 Grover washers (Rif.52 Fig.1)
Check the door manually to ensure it travels the full prescribed distance.
4) Wiring
(Already connected to the Vista Module)
(see drawing Fig. 1, Fig. 5)
Fit the detail (Ref. 17 Fig .1 – use expansion kit only for VISTA SL 2 leaves) and
(Ref. 16 Fig. 1 for both models).
5) Assembling the Cover
(see Fig.1, Fig.4, Fig.4a)
Cut both profile (Rif.5 Fig.1) and hinge (Rif.6 Fig.1) to size.
Insert the hinge in the cover, wetting the rubber with alcohol to make the job
easier. Employ the same method to insert the hinge in the header.
6) Assembling the End Panels
(see Fig.1, Fig.4)
Fasten end panels (Rif.7 Fig.1) and (Rif.8 Fig.1) to the header with screws 3,9x13
(Rif.9 Fig.1).
 FRANÇAIS
D812761 00200_03
MANUEL D’INSTALLATION
1) Assemblage Poutre / Etrier module
(voir dessins Fig.1, Fig.6÷9)
Prendre la poutre (Rif.1 Fig.1), la couper et la percer comme indiqué sur le dessin
Fig.6÷9 en fonction du modèle à réaliser.
Prendre le profilé (Rif.3 Fig.1) et le joint (Rif.2 Fig.1), les couper à la juste dimension
et les monter sur la poutre en les fixant à cette dernière avec une vis M4x12 (Rif.58
Fig.1) comme indiqué sur le dessin Fig.4.
Enfiler 8 (voie A) + 11 (voie B) vis M6x16 (Réf.11 Fig. 1) (Fig. 4a) dans les voies de la
poutre prévues à cet effet
En respectant les cotes des dessins Fig.6÷9, procéder au montage du groupe
étrier module (Réf. 70 Fig. 1) de l’étrier (Réf. 56 Fig. 1) du groupe poulie renvoi (Réf.
43 Fig. 1) et des butées d’arrêt du vantail (Réf. 10 Fig. 1).
Pour fixer les groupes sur la poutre, utiliser non seulement la vis mais aussi
l’écrou bridé M6x1 (Réf. 71 Fig. 1).
2) Montage de la courroie
(Cf. Fig.1, Fig.3A pour porte à deux vantaux, Fig.3B pour porte à un vantail)
Prendre la courroie (Rif.4 Fig.1) et en couper un morceau de la longueur indiquée
sur le dessin Fig.6÷9.
Fermer l’anneau à l’aide des étriers (Rif.53 Fig.1) et (Rif.54 Fig.1), des vis M4x10
(Rif.51 Fig.1) et des rondelles grower Ø4 (Rif.52 Fig.1) prévus à cet effet.
Enrouler la courroie d’abord sur la poulie de renvoi et ensuite sur celle du moteur.
Tendre la courroie en agissant sur la vis de la poulie de renvoi (Rif.44 Fig.1).
3.A) Montage des chariots POUR VISTA SL 2 VANTAUX
(Pour le montage utiliser le kit expansion)
(voir dessin Fig.1, Fig.6÷9)
Couper le profilé du support du vantail (Rif.59 Fig.1) à la juste dimension et
monter les tampons en respectant les cotes reportées sur le dessin (Fig.6÷9).
Fixer les chariots au profilé en utilisant les vis M8x20 (Rif.26 Fig.1), les plaquettes
(Rif.41 Fig.1) et les rondelles Ø8 (Rif.25 Fig.1) (utiliser deux rondelles pour la vis
à fixer au tampon)
Monter les chariots sur le rail et régler la roue centrale de façon à ce qu’elle aille
contre le rail supérieur.
Fixer les chariots à la courroie de la façon suivante (Fig.6÷9):
- Mettre les vantaux au centre, l’un sur l’autre, et fixer la courroie au chariot du
vantail gauche avec deux vis M4x10 (Rif.51 Fig.1) et deux rondelles grower
Ø4 (Rif.52 Fig.1)
- Mettre les vantaux contre les butées et fixer le vantail droit à la courroie en
utilisant les étriers (Rif.53 Fig.1) et (Rif.54 Fig.1), les vis M4x10 (Rif.51 Fig.1) et
les rondelles grower Ø4 (Rif.52 Fig.1).
Vérifier manuellement si les vantaux coulissent bien sur toute leur course.
3.B) Montage des chariots POUR VISTA SL VANTAIL INDIVIDUEL
(voir dessin Fig.1, Fig.6÷9)
Couper le profilé (Rif.59 Fig.1) à la juste dimension et le fixer aux deux chariots
à l’aide des vis M8x20 (Rif.26 Fig.1), des plaquettes (Rif.41 Fig.1) et des rondelles
Ø8 (Rif.25 Fig.1).
Fixer de la même façon l’étrier (Rif.57 Fig.1) au profilé en respectant les mesures
du dessin.
Fixer les étriers montés précédemment sur la courroie au chariot en utilisant deux
vis M4x10 (Rif.51 Fig.1) et deux rondelles grower Ø4 (Rif.52 Fig.1)
Vérifier manuellement si le vantail coulisse bien sur toute sa course.
4) Câblage
(Déjà raccordé sur le module Vista)
(cf. dessins Fig.1, Fig.5)
Monter l’accessoire (Réf. 17 Fig 1 -uniquement pour VISTA SL 2 vantaux utiliser
le kit expansion) et (Réf. 16 Fig 1 pour les deux modèles).
5) Montage du carter
(voir dessin Fig.1, Fig.4, Fig.4a)
Couper à la juste dimension aussi bien le profilé (Rif.5 Fig.1) que la charnière
(Rif.6 Fig.1).
Enfiler la charnière dans le carter en mouillant le caoutchouc avec un peu d’alcool
pour faciliter l’opération. Enfiler de la même façon la charnière sur la poutre.
6) Montage des côtés
(voir dessin Fig.1, Fig.4)
Fixer les côtés (Rif.7 Fig.1) et (Rif.8 Fig.1) à la traverse avec les vis 3,9x13 (Rif.9 Fig.1).
DEUTSCH
MONTAGEANLEITUNG
1) Montage des Balkens / Bügel Modul
(siehe Fig.1, Fig.6÷9)
Nehmen sie den Balken (Rif.1 Fig.1) und schneiden und bohren Sie ihn, wie ange-
geben in den Anlagen Fig.6÷9 in Abhängigkeit von dem zu realisierenden Modell.
Nehmen Sie das Profil (Rif.3 Fig.1) und die Dichtung (Rif.2 Fig.1), Schneiden Sie
sie auf Maß und montieren Sie sie am Balken, indem Sie sie mit einer Schraube
M4x12 (Rif.58 Fig.1), wie auf Fig.4 gezeigt.
Führen Sie 8 (Schiene A) + 11 (Schiene B) Schrauben M6x16 (Pos.11 Fig. 1) (Fig. 4a)
in die entsprechenden Führungen des Trägers ein.
Halten Sie die auf den Zeichnungen Fig.6÷9 angegebenen Quoten ein und
nehmen Sie die Montage der -Baugruppe Bügel Modul (Pos. 70, Fig. 1), des
Bügels (Pos. 56, Fig. 1), der Baugruppe Umlenkriemenscheibe (Pos. 43, Fig. 1) und
der Torflügelanschläge (Pos. 10, Fig. 1) vor.
Verwenden Sie für die Befestigung der Baugruppen am Träger außer der Schrau-
be eine angeflanschte Mutter M6x1 (Pos 71 Fig.1).
2) Montage des Riemens
(siehe Fig. 1, Fig. 3A für Tür mit zwei Flügeln, Fig. 3B für Tür mit einem Flügel)
Nehmen Sie den Riemen (Rif.4 Fig.1) und schneiden Sie davon ein Stück von der
Länge ab, die auf Zeichnung Fig.6÷9 angegeben wird.
Schließen Sie den Ring mit den entsprechenden Bügeln (Rif.53 Fig.1) und (Rif.54
Fig.1), den Schrauben M4x10 (Rif.51 Fig.1) und den Growerscheiben Ø4 (Rif.52 Fig.1)
Legen Sie den Riemen erst auf die Umlenkscheibe und dann auf die Antriebsschei-
be. Spannen Sie den Riemen an der Schraube an der Baugruppe Umlenkung
(Rif.44 Fig.1).
3.A) Montage der Wagen FÜR VISTA SL 2 FLÜGEL
(Verwenden für die Montage den Erweiterungskit)
(siehe Fig.1, Fig.6÷9)
Schneiden Sie das Halterungsprofil des Flügels (Rif.59 Fig.1) auf Maß und mon-
tieren Sie die Drucklager unter Beachtung der in der Zeichnung angegebenen
Abmessungen (Fig.6÷9). Befestigen Sie die Wagen mit den Schrauben M8x20 (Rif.26
Fig.1), den Plättchen (Rif.41 Fig.1) und den Scheiben Ø8 (Rif.25 Fig.1) (verwenden
Sie für die Schrauben für die Befestigung am Drucklager zwei Scheiben)
Montieren Sie die Wagen auf der Schiene und stellen Sie das mittlere rad so ein,
dass es auf der oberen Schiene anliegt.
Setzen Sie die Wagen wie folgt in den Riemen ein (Fig.6÷9):
- Bringen Sie die Flügel in der Mitte in Anschlag miteinander und setzen Sie den
Riemen mit zwei Schrauben M4x10 (Rif.51 Fig.1) und zwei Growerscheiben
Ø4 (Rif.52 Fig.1) in den linken Flügel ein
- Bringen Sie die Flügel an die Anschläge und setzen Sie den Riemen mit den
Bügeln (Rif.53 Fig.1) und (Rif.54 Fig.1), den Schrauben M4x10 (Rif.51 Fig.1) und
den Growerscheiben Ø4 (Rif.52 Fig.1) in den rechten Flügel ein.
Überprüfen Sie von Hand, ob die Flügel den gesamten vorgesehenen Weg ord-
nungsgemäß zurücklegen.
3B) Montage der Wagen FÜR VISTA SL EINZELFLÜGEL
(siehe Fig.1, Fig.6÷9)
Schneiden Sie das Profil (Rif.59 Fig.1) auf Maß und befestigen Sie es mit den
Schrauben M8x20 (Rif.26 Fig.1), den Plättchen (Rif.41 Fig.1) und den Scheiben
Ø8 (Rif.25 Fig.1) an den Wagen.
Befestigen Sie auf die gleiche Weise den Bügel (Rif.57 Fig.1) am Profil und beachten
Sie dabei die auf der Zeichnung angegebenen Abmessungen.
Setzen Sie die zuvor montierten Bügel in den Riemen am Wagen ein und verwen-
den Sie dazu zwei Schrauben M4x10 (Rif.51 Fig.1) und zwei Growerscheiben Ø4
(Rif.52 Fig.1)
Überprüfen Sie von Hand, ob der Flügel den gesamten vorgesehenen Weg
ordnungsgemäß zurücklegt.
4) Verkabelung
(Bereits angeschlossen an das Modul Vista)
(siehe Zeichnung Fig. 1, Fig .5)
Montieren Sie das Bauteil (Pos. 17 Fig. 1 - nur für VISTA SL 2 Torflügel Erweite-
rungskit verwenden ) und (Pos. 16 Fig. 1 für beide Modelle).
5) Montage der Verkleidung
(siehe Fig.1, Fig.4, Fig.4a)
Schneiden Sie das Profil (Rif.5 Fig.1) und das Scharnier (Rif.6 Fig.1) auf Maß.
Stecken Sie das Scharnier in die Verkleidung und befeuchten Sie dabei den Gummi
mit Alkohol. Stecken Sie dann auf gleiche Weise das Scharnier in den Balken.
6) Montage der Seitenteile
(siehe Fig.1, Fig.4)
Befestigen Sie die Seitenteile (Rif.7 Fig.1) und (Rif.8 Fig.1) mit den Schrauben
3,9x13 (Rif.9 Fig.1) am Balken
KIT MONTAGGIO MODULO VISTA SL - 3

MANUAL DE INSTALACIÓN ESPAÑOL
1) Ensamblado del Travesaño / Soporte módulo
(véase Fig.1, Fig.6÷9)
Tomar el travesaño (Rif.1 Fig.1), cortarlo como se indica en los anexos Fig.6÷9
según el modelo que se deba realizar.
Tomar el perfil (Rif.3 Fig.1) y la junta (Rif.2 Fig.1), cortarlos a medida y montarlos
en el travesaño, fijándolos al mismo con un tornillo M4x12 (Rif.58 Fig.1) como
se indica en el Fig.4.
Introducir n°8 (carril A) + n°11 (carril B) tornillos M6x16 (Ref.11 Fig.1) (Fig. 4a) en los
correspondientes carriles de la viga.
Respetando las cuotas presentes en los dibujos Fig.6÷9 proceda con el montaje
del grupo soporte módulo (Ref. 70 Fig.1), del soporte (Ref.56 Fig.1), del grupo
polea reenvío (Ref.43 Fig.1) y de los topes de parada de la puerta (Ref.10 Fig.1).
Para fijar los grupos en la viga, además del tornillo use una tuerca con reborde
M6x1 (Ref. 71 Fig. 1).
2) Montaje de la Correa
(véase la Fig.1, Fig.3A para la puerta de dos hojas, la Fig.3B para la puerta de
una hoja)
Tomar la correa (Rif.4 Fig.1) y cortar un trozo de la longitud indicada en el di-
seño Fig.6÷9.
Cerrar el anillo utilizando las abrazaderas específicas (Rif.53 Fig.1) y (Rif.54
Fig.1), los tornillos M4x10 (Rif.51 Fig.1) y las arandelas grower Ø4 (Rif.52 Fig.1)
Enrollar la correa primero en la polea de reenvío y después en la del motor.
Tensar la correa interviniendo en el tornillo del conjunto polea de reenvío
(Rif.44 Fig.1).
3.A) Montaje de Carros PARA VISTA SL 2 HOJAS
(Para el montaje use kit de expansión)
(véase Fig.1, Fig.6÷9)
Cortar el perfil de soporte de la hoja (Rif.59 Fig.1) a medida y montar los topes
respetando las cotas indicadas en el diseño (Fig.6÷9). Fijar los carros al perfil
usando los tornillos M8x20 (Rif.26 Fig.1), las placas (Rif.41 Fig.1) y las arandelas
Ø8 (Rif.25 Fig.1) (usar dos arandela en el tornillo que se fija al tope).
Montar los carros al carril y regular la rueda central de manera que apoye sobre
el carril superior.
Fijar los carros a la correa de la siguiente manera (Fig.6÷9):
- Llevar las hojas al centro de manera que topen entre sí y fijar la correa al carro
de la hoja izq. con dos tornillos M4x10 (Rif.51 Fig.1) y dos arandelas grower
Ø4 (Rif.52 Fig.1)
- llevar las hojas contra los topes y fijar la hoja der. a la correa usando las
abrazaderas (Rif.53 Fig.1) y (Rif.54 Fig.1), los tornillos M4x10 (Rif.51 Fig.1) y las
arandelas grower Ø4 (Rif.52 Fig.1).
Comprobar manualmente que las hojas realicen normalmente toda la carrera
prevista.
3.B) Montaje de Carros PARA VISTA SL HOJA SIMPLE
(véase Fig.1, Fig.6÷9)
Cortar a medida el perfil (Rif.59 Fig.1) y fijarlo a los dos carros usando los torni-
llos M8x20 (Rif.26 Fig.1), las placas (Rif.41 Fig.1) y las arandelas Ø8 (Rif.25 Fig.1).
De la misma manera fijar la abrazadera (Rif.57 Fig.1) al perfil respetando las
medidas del diseño.
Fijar las abrazaderas previamente montadas en la correa al carro usando dos
tornillos M4x10 (Rif.51 Fig.1) y dos arandelas grower Ø4 (Rif.52 Fig.1)
Comprobar manualmente que la hoja realice toda la carrera prevista.
4) Cableado
Ya conectado en el Módulo Vista
(véase dibujo Fig.1, Fig.5)
Monte el particular (Ref.17 Fig.1 - solo para VISTA SL 2 puertas use kit de expan-
sión) y (Ref.16 Fig.1 para los dos modelos).
5) Montaje del Cárter
(véase Fig.1, Fig.4, Fig.4a)
Cortar a medida el perfil (Rif.5 Fig.1) y la cremallera (Rif.6 Fig.1).
Introducir la cremallera en el cárter mojando la goma con un poco de alcohol
para facilitar la operación. Luego, del mismo modo, introducir la cremallera en
el travesaño.
6) Montaje de los Laterales
(véase Fig.1, Fig.4)
Fijar los laterales (Rif.7 Fig.1) y (Rif.8 Fig.1) al travesaño con los tornillos 3,9x13
(Rif.9 Fig.1).
4 - KIT MONTAGGIO MODULO VISTA SL
NEDERLANDS
D812761 00200_03
INSTALLATIEHANDLEIDING
1) Assemblage Balk / Modulestaaf
(zie Fig.1, Fig.6÷9)
De balk (Rif.1 Fig.1) nemen, snijden en doorboren zoals aangeduid in de bijla-
gen Fig.6÷9 volgens het model dat men moet realiseren.
Het profiel (Rif.3 Fig.1) en de pakking (Rif.2 Fig.1) nemen, op maat snijden en
monteren op de balk en deze erop bevestigen met een schroef M4x12 (Rif.58
Fig.1) zoals aangeduid in de Fig.4.
N°8 (loop A) + n°11 (loop B) schroeven M6x16 (Ref.11 Fig.1) in (Fig. 4a) de speciale
lopen van de balken schuiven.
Met in acht neming van de hoogtes die gegeven worden in de tekeningen
Fig.6÷9 verdergaan met de staafgroep module (Ref. 70 Fig.1), van de staaf (Ref.56
Fig.1), van de terugkeer-katrolgroep (Ref.43 Fig.1) en van de stopblokkeringen
deurdeel (Ref.10 Fig.1).
Om de groepen vast te maken aan de balk, afgezien van de schroef geflensd
blokje M6x1 (Ref. 71 Fig.1)
2) Montage Riem
(zie Fig.1, Fig.3A voor deur met twee vleugels, Fig.3B voor deur met een vleu-
gel)
De riem (Rif.4 Fig.1) nemen en een stuk snijden met een lengte zoals aange-
duid op de tekening Fig.6÷9.
De ring sluiten gebruikmakend van de desbetreffende beugels (Rif.53 Fig.1) en
(Rif.54 Fig.1), de schroeven M4x10 (Rif.51 Fig.1) en de moerplaatjes grower Ø4
(Rif.52 Fig.1)
De riem opwikkelen eerst op de omkeerschijf en vervolgens op die van de mo-
tor.
Overgaan tot het aanspannen van de riem en hierbij ingrijpen op de schroef
van het geheel omkeerschijf (Rif.44 Fig.1).
3.A) Montage Trolleys VOOR VISTA SL 2 LUIKEN
(Voor de montage, expansiekit gebruiken)
(zie Fig.1, Fig.6÷9)
Het profiel luiksupport (Rif.59 Fig.1) op maat snijden en de stootblokken mon-
teren met respect voor de hoogtes aangeduid op de tekening (Fig.6÷9). De
trolleys bevestigen aan het profiel gebruikmakend van de schroeven M8x20
(Rif.26 Fig.1), de plaatjes (Rif.41 Fig.1) de moerplaatjes Ø8 (Rif.25 Fig.1) (twee
moerplaatjes gebruiken in de schroef die bevestigd wordt aan het stootblok)
De trolleys monteren op de rail en het centraal wiel zodanig regelen dat het
gaat steunen op de bovenste rail.
De trolleys vastmaken aan de riem op de volgende manier (Fig.6÷9):
- De luiken naar het centrum brengen in aanslag het een op het ander en de
riem vastmaken aan de trolley van het linker luik met twee schroeven M4x10
(Rif.51 Fig.1) en twee moerplaatjes grower Ø4 (Rif.52 Fig.1)
- De luiken in aanslag brengen op de stilstanden en het rechter luik vastmaken
aan de riem gebruikmakend van de beugels (Rif.53 Fig.1) en (Rif.54 Fig.1), de
schroeven M4x10 (Rif.51 Fig.1) en de moerplaatjes grower Ø4 (Rif.52 Fig.1).
Manueel verifiëren of de luiken regelmatig de voorziene beweging uitvoeren.
3.B) Montage Trolleys VOOR VISTA SL ENKEL LUIK
(zie Fig.1, Fig.6÷9)
Het profiel (Rif.59 Fig.1) op maat snijden en bevestigen aan de twee trolleys
gebruikmakend van de schroeven M8x20 (Rif.26 Fig.1), de moerplaatjes (Rif.41
Fig.1) de moerplaatjes Ø8 (Rif.25 Fig.1).
Op dezelfde manier de beugel (Rif.57 Fig.1) bevestigen aan het profiel en hier-
bij de maten van de tekening in acht nemen.
De eerder gemonteerde beugels bevestigen op de riem aan de trolley gebruik-
makend van twee schroeven M4x10 (Rif.51 Fig.1) en twee moerplaatjes grower
Ø4 (Rif.52 Fig.1)
Manueel verifiëren of het luik de hele voorziene beweging uitvoert.
4) Bekabeling
(Reeds verbonden in de Vista-module)
(zie tekening Fig.1, Fig.5)
Monteer het detail (Ref.17 Fig.1 - alleen voor VISTA SL 2 deurdeel gebruik ex-
pansiekit) en (Ref.16 Fig.1 voor beide modellen).
5) Bekabeling Carter
(zie Fig.1, Fig.4, Fig.4a)
Overgaan tot het op maat snijden van het profiel (Rif.5 Fig.1) en van het schar-
nier (Rif.6 Fig.1).
Het scharnier invoeren in de carter en hierbij het rubber met alcohol bevochti-
gen. Vervolgens op dezelfde manier het scharnier op de balk invoeren.
6) Montage Zijkanten
(zie Fig.1, Fig.4)
De zijkanten (Rif.7 Fig.1) en (Rif.8 Fig.1) op de dwarsbalk bevestigen met de
schroeven 3,9x13 (Rif.9 Fig.1).
 PORTUGUÊS
D812761 00200_03
MANUAL PARA A INSTALAÇÃO
1) Montagem da Trave / Estribo módulo
(ver Fig.1, Fig.6÷9)
Pegar na trave (Rif.1 Fig.1), cortá-la e furá-la tal como indicado nos anexos Fig.6÷9
conforme o modelo que se deve realizar.
Pegar no perfil (Rif.3 Fig.1) e na guarnição (Rif.2 Fig.1), cortá-los à medida e montá-
los na trave fixando-os na mesma com um parafuso M4x12 (Rif.58 Fig.1) Fig.4.
Introduzir n°8 (corredor A) + n°11 (corredor B) parafusos M6x16 (Ref.11 Fig.1)
(Fig.4a) nos respetivos corredores da trave.
Respeitando as quotas presentes nos desenhos Fig.6÷9 proceder com a monta-
gem do grupo estribo módulo (Ref.70 Fig.1), do estribo (Ref.56 Fig.1), do grupo
polia de retorno (Ref.43 Fig.1) e dos reténs de paragem da folha (Ref.10 Fig.1).
Para fixar os grupos à trave, além do parafuso usar a porca flangeada M6x1
(Ref.71 Fig.1)
2) Montagem da Correia
(ver Fig.1, Fig.3A para portas de dois perfis, Fig.3b para portas de um perfil)
Pegar na correia (Rif.4 Fig.1) e cortar um pedaço com o comprimento indicado
no desenho Fig.6÷9.
Fechar o anel utilizando as braçadeiras específicas (Rif.53 Fig.1) e (Rif.54 Fig.1), os
parafusos M4x10 (Rif.51 Fig.1) e as anilhas grower Ø4 (Rif.52 Fig.1)
Enrolar a correia primeiro na roda tensora e depois naquela motriz. Efectuar o
tensionamento da correia agindo no parafuso do grupo roda tensora (Rif.44 Fig.1).
3.A) Montagem dos Carros PARA VISTA SL 2 FOLHAS
(Para a montagem usar o kit de expansão)
(ver Fig.1, Fig.6÷9)
Cortar o perfil suporte folha (Rif.59 Fig.1) à medida e montar os pára-choques
respeitando as quotas indicadas no desenho (Fig.6÷9). Fixar os carros no perfil
usando os parafusos M8x20 (Rif.26 Fig.1), as chapas (Rif.41 Fig.1) as anilhas Ø8
(Rif.25 Fig.1) (usar as duas anilhas no parafuso que se fixa ao pára-choques)
Montar os carros no carril e regular a roda central de maneira que se apoie sobre
o carril superior.
Fixar os carros à correia agindo da seguinte maneira (Fig.6÷9):
- Colocar as folhas no centro em bloqueio uma sobre a outra e prender a correia
ao carro da folha SX com dois parafusos M4x10 (Rif.51 Fig.1) e duas anilhas
grower Ø4 (Rif.52 Fig.1)
- Colocar a folha m bloqueio nos reténs e prender a folha DX na correia utilizando
as braçadeiras (Rif.53 Fig.1) e (Rif.54 Fig.1), os parafusos M4x10 (Rif.51 Fig.1) e
as anilhas grower Ø4 (Rif.52 Fig.1).
Verificar manualmente que as folhas executem normalmente todo o percurso
previsto.
3.B) Montagem dos Carros PARA VISTA SL FOLHA SINGULAR
(ver Fig.1, Fig.6÷9)
Cortar à medida o perfil (Rif.59 Fig.1) e fixá-lo aos dois carros usando os parafusos
M8x20 (Rif.26 Fig.1), as chapas (Rif.41 Fig.1) as anilhas Ø8 (Rif.25 Fig.1).
Da mesma maneira, fixar a braçadeira (Rif.57 Fig.1) ao perfil respeitando as
medidas do desenho.
Prender as braçadeiras anteriormente montadas na correia l utilizando dois
parafusos M4x10 (Rif.51 Fig.1) e duas anilhas grower Ø4 (Rif.52 Fig.1)
Verificar manualmente que a folha execute normalmente todo o percurso previsto.
4) Cablagem
(Já ligado no Módulo Vista)
(ver desenho Fig.1, Fig.5)
Montar o particular (Ref.17 Fig.1 - apenas para VISTA SL 2 folhas usar kit de ex-
pansão) e (Ref.16 Fig.1 para ambos os modelos).
5) Montagem do Cárter
(ver Fig.1, Fig.4, Fig.4a)
Efectuar o corte à medida quer do perfil (Rif.5 Fig.1) quer da dobradiça (Rif.6 Fig.1).
Introduzir a dobradiça no cárter molhando a borracha com álcool. Depois, intro-
duzir da mesma maneira a dobradiça na trave.
6) Montagem dos Flancos
(ver Fig.1, Fig.4)
Fixar os flancos (Rif.7 Fig.1) e (Rif.8 Fig.1) na travessa com os parafusos 3,9x13
(Rif.9 Fig.1).
ΕΛΛΗΝΙΚA
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
1) Συναρμολόγηση Δοκού / Στήριγμα μονάδας
(βλ. Fig.1, Fig.6÷9)
Πάρτε τη δοκό (Rif.1 Fig.1), κόψτε την και τρυπήστε την όπως στα σχέδια Fig.6÷9
ανάλογα με το μοντέλο της κατασκευής.
Πάρτε το προφίλ (Rif.3 Fig.1) και την τσιμούχα (Rif.2 Fig.1), κόψτε τα στο σωστό
μέγεθος και τοποθετήστε τα στη δοκό χρησιμοποιώντας για τη στερέωση μια
βίδα M4x12 (Rif.58 Fig.1) όπως στο Fig.4.
Τοποθετήστε 8 (υποδοχή A) + 11 (υποδοχή B) βίδες M6x16 (Αρ.11 Fig.1) (Fig. 4a)
στις ειδικές υποδοχές της δοκού.
Τηρώντας τις αποστάσεις στα σχέδια Fig.6÷9 τοποθετήστε το στήριγμα μονάδας
(Αρ. 70 Fig.1), το στήριγμα (Αρ.56 Fig.1), τη μονάδα τροχαλίας μετάδοσης (Αρ.43
Fig.1) και τα στοπ ακινητοποίησης φύλλου (Αρ.10 Fig.1).
Για να στερεώσετε τις μονάδες στη δοκό, εκτός από τη βίδα χρησιμοποιήστε ένα
φλαντζωτό παξιμάδι M6x1 (Αρ. 71 Fig.1)
2) Τοποθέτηση Ιμάντα
(βλ. Fig.1, Fig.3A για πόρτα με δύο φύλλα, Fig.3B για πόρτα με ένα φύλλο)
Πάρτε τον ιμάντα (Rif.4 Fig.1) και κόψτε ένα κομμάτι με το μήκος που υποδεικνύεται
στο σχέδιο Fig.6÷9.
Κλείστε το δακτύλιο χρησιμοποιώντας τα ειδικά στηρίγματα (Rif.53 Fig.1) και
(Rif.54 Fig.1), τις βίδες M4x10 (Rif.51 Fig.1) και τις ροδέλες grower Φ4 (Rif.52 Fig.1)
Τυλίξτε τον ιμάντα πρώτα στην τροχαλία μετάδοσης και στη συνέχεια στην
κινητήρια τροχαλία.
Τεντώστε τον ιμάντα γυρνώντας τη βίδα της τροχαλίας μετάδοσης (Rif.44 Fig.1).
3.A) Τοποθέτηση Φορέων ΓΙΑ VISTA SL 2 ΦΥΛΛΩΝ
(Για την τοποθέτηση χρησιμοποιήστε το σετ επέκτασης)
(βλ. Fig.1, Fig.6÷9)
Κόψτε το προφίλ υποστήριξης πόρτας (Rif.59 Fig.1) στο σωστό μέγεθος και
τοποθετήστε τους αποσβεστήρες τηρώντας τις αποστάσεις στο σχέδιο (Fig.6÷9).
Στερεώστε τους φορείς στο προφίλ με τις βίδες M8x20 (Rif.26 Fig.1), τα ελάσματα
(Rif.41 Fig.1) τις ροδέλες Φ8 (Rif.25 Fig.1) (χρησιμοποιήστε δύο ροδέλες στη βίδα
στερέωσης του αποσβεστήρα).
Τοποθετήστε τους φορείς στον οδηγό και ρυθμίστε τον κεντρικό τροχό έτσι ώστε
να έρχεται σε επαφή με τον πάνω οδηγό.
Στερεώστε τους φορείς στον ιμάντα με τον ακόλουθο τρόπο (Fig.6÷9):
- Μετακινήστε τα φύλλα στο κέντρο έτσι ώστε να έρχονται σε επαφή το ένα με
το άλλο και στερεώστε τον ιμάντα στο φορέα του αριστερού φύλλου με δύο
βίδες M4x10 (Rif.51 Fig.1) και δύο ροδέλες grower Φ4 (Rif.52 Fig.1)
- Μετακινήστε τα δύο φύλλα για να έλθουν σε επαφή με τα στοπ και στερεώστε
το δεξιό φύλλο στον ιμάντα χρησιμοποιώντας τα στηρίγματα (Rif.53 Fig.1) και
(Rif.54 Fig.1), τις βίδες M4x10 (Rif.51 Fig.1) και τις ροδέλες grower Φ4 (Rif.52
Fig.1).
Ελέγξτε με το χέρι εάν τα φύλλα εκτελούν ομαλά όλη την προβλεπόμενη διαδρομή.
3.B) Τοποθέτηση Φορέων ΓΙΑ VISTA SL 1 ΦΥΛΛΟΥ
(βλ. Fig.1, Fig.6÷9)
Κόψτε στο σωστό μέγεθος το προφίλ (Rif.59 Fig.1) και στερεώστε το στους δύο
φορείς με τις βίδες M8x20 (Rif.26 Fig.1), τα ελάσματα (Rif.41 Fig.1) τις ροδέλες
Φ8 (Rif.25 Fig.1).
Στερεώστε με τον ίδιο τρόπο το στήριγμα (Rif.57 Fig.1) στο προφίλ τηρώντας τις
αποστάσεις του σχεδίου.
Συνδέστε τα τοποθετημένα στηρίγματα στον ιμάντα του φορέα με δύο βίδες
M4x10 (Rif.51 Fig.1) και δύο ροδέλες grower Φ4 (Rif.52 Fig.1)
Ελέγξτε με το χέρι εάν το φύλλο εκτελεί όλη την προβλεπόμενη διαδρομή.
4) Καλωδίωση
(Ήδη συνδεδεμένο στη Μονάδα Vista)
(βλ. σχέδιο στην Fig.1, Fig.5)
Τοποθετήστε το εξάρτημα (Αρ.17 Fig.1 - μόνο για VISTA SL 2 φύλλων
χρησιμοποιήστε το σετ επέκτασης) και (Αρ.16 Fig.1 και για τα δύο μοντέλα).
5) Τοποθέτηση Καλύμματος
(βλ. Fig.1, Fig.4, Fig.4a)
Κόψτε στο σωστό μέγεθος το προφίλ (Rif.5 Fig.1) και το μεντεσέ (Rif.6 Fig.1).
Περάστε το μεντεσέ στο κάλυμμα βρέχοντας το λάστιχο με οινόπνευμα για να
διευκολύνετε την εισαγωγή. Στη συνέχεια τοποθετήστε με τον ίδιο τρόπο το
μεντεσέ στη δοκό.
6) Τοποθέτηση Πλαϊνών
(βλ. Fig.1, Fig.4)
Τοποθετήστε τα πλαϊνά (Rif.7 Fig.1) και (Rif.8 Fig.1) στην τραβέρσα με τις βίδες
3,9x13 (Rif.9 Fig.1).
KIT MONTAGGIO MODULO VISTA SL - 5
 POLSKI
PODRĘCZNIK INSTALACJI
1) Montaż dźwigara / Klamra modułu
(zobacz Fig.1, Fig.6÷9)
Wziąć dźwigar (Rif.1 Fig.1), przyciąć i wykonać otwory w sposób przedstawiony
na załącznikach Fig.6÷9, w zależności od modelu, który ma zostać wykonany.
Wziąć profil (Rif.3 Fig.1) oraz uszczelnienie (Rif.2 Fig.1), przyciąć je na wymiar
i założyć na dźwigar, mocując je do niego przy pomocy śruby M4x12 (Rif.58
Fig.1) w sposób przedstawiony w Fig.4.
W odpowiednich miejscach na dźwigarze umieścić 8 szt. (przejście A) + 11 szt
(przejście B) śrub M6x16 (Ad.11 Rys.1) (Rys. 4a).
Trzymając się wymiarów przedstawionych na rysunkach Fig.6÷9 zamontować
zespół klamry modułu (Ad. 70 Rys. 1), klamrę podpierającą (Ad. 56 Rys.1), zespół
koła pasowego przekładni (Ad. 43 Rys.1) oraz ograniczniki zatrzymujące skrzydło
(Ad. 10 Fig. 1).
Aby przymocować zespoły do poprzecznej listwy, oprócz śruby należy użyć
nakrętki kołnierzowej M6x1 (Ad. 71 Rys. 1).
2) Montaż pasa
(patrz rys.1, rys.3A dla bramy dwuskrzydłowej, rys.3B dla bramy
jednoskrzydłowej)
Wziąć pas (Rif.4 Fig.1) i odciąć z niego kawałek o długości przedstawionej na
rysunku Fig.6÷9.
Zamknąć pierścień przy pomocy specjalnych klamer (Rif.53 Fig.1) i (Rif.54 Fig.1),
śrub M4x10 (Rif.51 Fig.1) oraz podkładek grower Ø4 (Rif.52 Fig.1).
Nawinąć pas najpierw na koło przekładni, a następnie na koło pasowe silnika.
Naciągnąć pas przy pomocy śruby zespołu koła pasowego przekładni (Rif.44
Fig.1).
3.A) Montaż suwaków DLA MODELU VISTA SL 2-SKRZYDŁOWEGO
(W celu zamontowania użyć zestawu rozszerzającego)
(zobacz Fig.1, Fig.6÷9)
Uciąć na wymiar profil podpierający skrzydło (Rif.59 Fig.1) i założyć odbojni-
ki zachowując wymiary przedstawione na rysunku (Fig.6÷9). Założyć suwaki
na profil i przymocować przy pomocy śrub M8x20 (Rif.26 Fig.1), płytek (Rif.41
Fig.1) oraz podkładek Ø8 (Rif.25 Fig.1) (śruba mocowana do odbojnika wymaga
dwóch podkładek).
Założyć suwaki na prowadnicę i ustawić środkowe kółko w taki sposób, aby
opierało się na prowadnicy górnej.
Suwaki i pasek ustawić razem w następujący sposób (Fig.6÷9):
- Ustawić skrzydła na środku tak, aby się ze sobą stykały i złożyć pas z suwakiem
lewego skrzydła przy pomocy dwóch śrub M4x10 (Rif.51 Fig.1) i dwóch
podkładek grower Ø4 (Rif.52 Fig.1);
- Przysunąć skrzydła do ograniczników i przymocować prawe skrzydło z pasem
przy pomocy klamer (Rif.53 Fig.1) i (Rif.54 Fig.1), śrub M4x10 (Rif.51 Fig.1) oraz
podkładek grower Ø4 (Rif.52 Fig.1).
Sprawdzić ręcznie, czy skrzydła wykonują pełny ruch.
3.B) Montaż suwaków DLA MODELU VISTA SL ZE SKRZYDŁEM POJEDYNCZYM
(zobacz Fig.1, Fig.6÷9)
Uciąć na wymiar profil (Rif.59 Fig.1) i złożyć go z dwoma suwakami przy pomo-
cy śrub M8x20 (Rif.26 Fig.1), płytek (Rif.41 Fig.1) oraz podkładek Ø8 (Rif.25 Fig.1).
W taki sam sposób umocować do profilu klamrę (Rif.57 Fig.1), zachowując wy-
miary przedstawione na rysunku.
Złożyć z suwakiem założone wcześniej na pas klamry; w tym celu użyć śrub
M4x10 (Rif.51 Fig.1) oraz dwóch podkładek grower Ø4 (Rif.52 Fig.1).
Sprawdzić ręcznie, czy skrzydło wykonuje pełny ruch.
4) Okablowanie
Już podłączone w Module Vista
(zob. rysunek 1, rys.5)
Wykonać montaż detali (Ad.17 Rys.1 - tylko dla modelu VISTA SL z 2 skrzydłami
użyć zestawu rozszerzającego) oraz (Ad.16 Rys.1 dla obu modeli).
5) Montaż osłony
(zobacz Fig.1, Fig.4, Fig.4a)
Uciąć na wymiar zarówno profil (Rif.5 Fig.1), jak i zawias (Rif.6 Fig.1).
Założyć zawias w osłonę, ułatwiając sobie tę operację poprzez zwilżenie gumy
alkoholem. Następnie w taki sam sposób założyć zawias na dźwigar.
6) Montaż powierzchni bocznych
(zobacz Fig.1, Fig.4)
Przymocować powierzchnie boczne (Rif.7 Fig.1) i (Rif.8 Fig.1) do dźwigara przy
pomocy śrub 3,9x13 (Rif.9 Fig.1).
6 - KIT MONTAGGIO MODULO VISTA SL
PУCCKИЙ
D812761 00200_03
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
1) Монтаж балки / Скоба для крепления модуля
(см. приложения Fig.1, Fig.6÷9)
Возьмите балку (Rif.1 Fig.1), обрежьте ее и просверлите отверстия,
как указано в приложениях allegati Fig.6÷9 согласно модели, которую
необходимо выполнить.
Возьмите профиль (Rif.3 Fig.1) и уплотнение (Rif.2 Fig.1), отрежьте по
размеру и установите их на балку, закрепив винтом M4x12 (Rif.58 Fig.1) как
указано на схеме Fig.4.
Вставить 8 шт. (ряд A) + 11 шт. (ряд B) винтов M6x16 (поз. 11 Рис. 1) (Рис.4a) в
соответствующие ряды балки.
Соблюдая размеры, указанные на чертежах Fig.6÷9, приступить к монтажу
узла скобы для крепления модуля (Поз. 70, Рис. 1), скобы (Поз. 56, Рис. 1),
скобы (Поз.56, Рис. 1), узла возвратного шкива (Поз.43, Рис. 1) и стопоров
створки (Поз.10, Рис. 1).
Чтобы прикрепить узлы к балке, помимо винта необходимо использовать
гайку с фланцем M6x1 (Поз. 71, Рис. 1).
2) Установка ремня
(см. двухстворчатую дверь на Рис. 1, Рис. 3A, одностворчатую – на Рис. 3B)
Возьмите ремень (Rif.4 Fig.1) и отрежьте длину, указанную на чертеже
Fig.6÷9.
Сверните и закрепите его в кольцо, используя скобы (Rif.53 Fig.1) и (Rif.54
Fig.1), винты M4x10 (Rif.51 Fig.1) и пружинные шайбы Ø4 (Rif.52 Fig.1).
Накрутите ремень на шкив контрпривода, а затем на шкив двигателя.
Отрегулируйте натяжение ремня винтами на шкиве контрпривода (Rif.44
Fig.1).
3.A) Установка тележек ДЛЯ КОНСТРУКЦИИ VISTA SL С ДВУМЯ СТВОРКАМИ
(Для монтажа использовать расширительный комплект.)
(см. приложение Fig.1, Fig.6÷9)
Отрежьте профиль-опорную стойку створки (Rif.59 Fig.1) согласно
размерам и установите толкатели, соблюдая расстояния, указанные на
чертеже (Fig.6÷9). Установите тележки на профиль, используя винты
M8x20 (Rif.26 Fig.1), планки (Rif.41 Fig.1), шайбы Ø8 (Rif.25 Fig.1) (используйте
по две шайбы на винтах, которые крепятся на толкателе).
Установите тележки на рельс и отрегулируйте центральное колесо, таким
образом, чтобы оно вращалось в подпорке на верхнем рельсе.
Соедините тележки с ременной передачей следующим образом (Fig.6÷9):
- Установите створки в центре притвора с заходом одна на одну и наденьте
ремень на тележку створки SX, закрепив двумя винтами M4x10 (Rif.51 Fig.1)
и двумя пружинными шайбами Ø4 (Rif.52 Fig.1).
- Установите створки в притворе на стопоры и соедините створку DX с
ремнем, используя скобы (Rif.53 Fig.1) и (Rif.54 Fig.1), винты M4x10 (Rif.51
Fig.1) и пружинные шайбы Ø4 (Rif.52 Fig.1).
Вручную проверьте плавный ход створок.
3.B) Установка тележек ДЛЯ КОНСТРУКЦИИ VISTA SL С ОДНОЙ СТВОРКОЙ
(см. приложение Fig.1, Fig.6÷9)
Отрежьте согласно размеру профиль (Rif.59 Fig.1) и установите его на две
тележки с помощью винтов M8x20 (Rif.26 Fig.1), планок (Rif.41 Fig.1) и шайб
Ø8 (Rif.25 Fig.1).
Таким же образом установите скобу (Rif.57 Fig.1) на профиль, соблюдая
размеры, указанные на чертеже.
Соедините скобы, предварительно установленные на ремне тележки,
используя два винта M4x10 (Rif.51 Fig.1) и две пружинные шайбы Ø4 (Rif.52
Fig.1).
Вручную проверьте ход створок.
4) Монтаж кабеля
Уже смонтировано на модуле Modulo Vista
(см. чертеж на Рис. 1, Рис. 5)
Смонтировать деталь (Поз. 17, Рис. 1 - только для створки VISTA SL 2
использовать расширительный комплект) и (Поз. 16, Рис. 1 для обеих
моделей).
5) Установка корпуса
(см. приложение Fig.1, Fig.4, Fig.4a)
Обрежьте профиль (Rif.5 Fig.1) и навеску (Rif.6 Fig.1) согласно размерам.
Вставьте навеску в корпус, пропитав резину спиртом. Затем таким же
образом установите навеску на балку.
6) Установка боковых панелей
(см. приложение Fig.1, Fig.4)
Зафиксируйте боковые панели (Rif.7 Fig.1) и (Rif.8 Fig.1) на поперечине
винтами 3,9x13 (Rif.9 Fig.1).

D812761 00200_03
NÁVOD K INSTALACI ČEŠTINA
1) Montáž nosníku / Konzola modulu
(viz Fig.1, Fig.6÷9)
Nosník (Rif.1 Fig.1) nařežte a navrtejte otvory dle návodu v přílohách Fig.6÷9
pro model, který má být používán.
Profil (Rif.3 Fig.1) a těsnění (Rif.2 Fig.1) uřízněte na příslušnou délku a upevněte
je na nosník šroubem M4x12 (Rif.58 Fig.1) jak uvedeno v Fig.4.
Vložte č. 8 (dráha A) + č. 11 (dráha B) šrouby M6x16 (pol.11 obr.1) (obr. 4a) do
příslušných drah nosníku.
S dodržením rozměrů uvedených na výkresech Fig.6÷9 postupuje montáží
jednotky konzoly modulu (pol. 70 obr.1), konzoly (pol.56 obr.1), jednotky vratné
řemenice (pol.43 obr.1) a zarážek křídla dveří (pol.10 obr.1).
Pro upevnění jednotek na nosník použijte kromě šroubu matici s přírubou M6x1
(pol. 71 obr.1)
2) Montáž řemenice
(viz obr.1, obr.3A pro dvoukřídlé dveře, obr.3B pro jednokřídlé dveře)
Řemen (Rif.4 Fig.1) uřízněte na délku uvedenou ve výkresu Fig.6÷9.
Pomocí svorek (Rif.53 Fig.1) a (Rif.54 Fig.1), šroubů M4x10 (Rif.51 Fig.1) a podložek
grower Ø4 (Rif.52 Fig.1) propojte oba konce řemenice.
Natáhněte řemenici nejdříve na vratnou kladku a pak na kladku motoru.
Pohybem šroubu na vratné kladce napněte řemenici dle potřeby (Rif.44 Fig.1).
3.A) Montáž jezdců MODEL VISTA SL DVOUKŘÍDLOVÝ
(Pro montáž použijte rozšiřovací sadu)
(viz Fig.1, Fig.6÷9)
Uřízněte nosný profil křídla (Rif.59 Fig.1) na pootřebnou délku a upevněte ná-
razníky dle rozměrů uvedených ve výkresu (Fig.6÷9). Upevněte jezdce na profil
pomocí šroubů M8x20 (Rif.26 Fig.1), destiček (Rif.41 Fig.1) a podložek Ø8 (Rif.25
Fig.1) (u šroubu, který upevňuje tlumič, použijte dvě podložky).
Umístěte jezdce a nastavte prostřední kolečko tak, aby se dotýkalo horní ko-
lejnice.
Spojte jezdce s řemenicí následujícím způsobem (Fig.6÷9):
- Zavřete dveřní křídla tak, aby se uprostřed vzájemně dotýkala a pomocí dvou
šroubů M4x10 (Rif.51 Fig.1) a dvou podložek grower Ø4 (Rif.52 Fig.1) upevněte
řemenici na jezdce levého křídla.
- Otevřete křídla až k zavíracím zámkům a pomocí svorek (Rif.53 Fig.1) a (Rif.54
Fig.1), šroubů M4x10 (Rif.51 Fig.1) a podložek grower Ø4 (Rif.52 Fig.1) upevněte
pravé křídlo na řemenici.
Ručním pohybem ověřte, zda-li se obě křídla pohybují po celé své dráze.
3.B) Montáž jezdců MODEL VISTA SL JEDNOKŘÍDLOVÝ
(viz Fig.1, Fig.6÷9)
Uřízněte na potřebnou délku profil (Rif.59 Fig.1) a pomocí šroubů M8x20 (Rif.26
Fig.1), destiček (Rif.41 Fig.1) a podložek Ø8 (Rif.25 Fig.1) ho upevněte na oba jezd-
ce.
Stejným způsobem upevněte svorku (Rif.57 Fig.1) na profil dle rozměrů ve výkre-
su.
Spojte svorky, které jste upevnili na řemenici, s jezdcem za použití dvou šroubů
M4x10 (Rif.51 Fig.1) a dvou podložek grower Ø4 (Rif.52 Fig.1).
Ručním pohybem ověřte, zda-li se křídlo pohybuje po celé své dráze.
4) Kabeláž
Již připojeno v modulu Vista
(viz výkres obr.1, obr. 5)
Namontujte díl (pol.17 obr.1 - pouze pro VISTA SL 2 křídla, použijte rozšiřovací
sadu) a (pol.16 obr. 1 pro oba modely),
5) Montáž krytu
(viz Fig.1, Fig.4, Fig.4a)
Uřízněte na míru jak profil (Rif.5 Fig.1) tak těsnění (Rif.6 Fig.1).
Zasuňte těsnění do krytu, v případě potřeby navlhčete gumové těsnění líhem.
Stejným způsobem zasuňte těsnění do nosníku.
6) Montáž bočnic
(viz Fig.1, Fig.4)
Upevněte bočnice (Rif.7 Fig.1) a (Rif.8 Fig.1) na nosník pomocí šroubů 3,9x13
(Rif.9 Fig.1).
TÜRKÇE
MONTAJ KILAVUZU
1) Kiriş Asemblajı / Modül braketi
(bakınız Fig.1, Fig.6÷9)
(Rif.1 Fig.1) kirişini alıp kesin ve gerçekleştirilecek modele göre kirişi, Fig.6÷9’da
belirtilmiş olduğu gibi delin.
(Rif.3 Fig.1) profilini ve (Rif.2 Fig.1) contasını alın, bunları ölçüye uygun şekilde
kesin ve bir M4x12 (Rif.58 Fig.1) Fig.4’de belirtilmiş olduğu gibi kiriş üzerine sa-
bitleyerek monte edin.
Kirişin özel kanalları içine 8 adet (A kanalı) + 11 adet ( B kanalı) M6x16 vida (Rif.11
Fig.1) (Fig. 4a) yerleştirin.
Fig.6÷9 çizimlerinde mevcut olan ölçülere uyarak modül braket grubunun (Rif.
70 Fig.1), braketin (Rif.56 Fig.1), tahrik kasnağı grubunun (Rif.43 Fig.1) ve kanat
stoperlerinin (Rif.10 Fig.1) montajını gerçekleştirin.
Grupları kirişe sabitlemek için, vida haricinde M6x1 flanşlı somun (Rif 71 Fig.1)
kullanın.
2) Kayış Montajı
(İki kanatlı kapı için Fig.1, Fig.3A, bir kanatlı kapı için Fig.3B’ye bakınız)
(Rif.4 Fig.1) kayışını alın ve resim Fig.6÷9 ’da gösterilen uzunlukta bir parça ke-
sin.
Özel (Rif.53 Fig.1) ve (Rif.54 Fig.1) braketlerini, M4x10 (Rif.51 Fig.1) ve Ø4 (Rif.52
Fig.1) grower rondelalarını kullanarak halkayı kapatın.
Kayışı önce tahrik kasnağı ve sonra motor kasnağı üzerine sarın. Tahrik kasnağı
bileşiğinin vidası üzerinde müdahalede bulunarak kayışın gerdirilmesini
gerçekleştirin (Rif.44 Fig.1).
3.A) Taşıyıcıların Montajı VISTA SL 2 KANAT İÇİN
(Montaj için genişletme kitini kullanın)
(bakınız Fig.1, Fig.6÷9)
(Rif.59 Fig.1) kanat desteği profilini ölçüye uygun şekilde kesin ve şemada belir-
tilen ölçüleri uygulayarak tamponları monte edin (Fig.6÷9). Taşıyıcıları, M8x20
(Rif.26 Fig.1) , (Rif.41 Fig.1) plakalarını, Ø8 (Rif.25 Fig.1) rondelalarını kullanarak
(tampona sabitlenen vidadaki rondelaları kullanın) profile sabitleyin
Taşıyıcıları ray üzerine monte edin ve orta tekerleği üst ray üzerine yaslanacak
şekilde ayarlayın.
Taşıyıcıları aşağıda belirtilen şekilde kayışa bağlayın (Fig.6÷9):
- Kanatları, biri diğeri üzerinde çakışacak şekilde ortaya getirin ve kayışı, SOL
kanadın taşıyıcısına iki adet M4x10 (Rif.51 Fig.1) ve iki adet Ø4 (Rif.52 Fig.1)
grower rondela ile bağlayın
- Kanadı stop pimleri üzerinde çakıştırın ve SAĞ kanadı, (Rif.53 Fig.1) ve (Rif.54
Fig.1) braketlerini, M4x10 (Rif.51 Fig.1) ve Ø4 (Rif.52 Fig.1) grower rondelalarını
kullanarak kayışa bağlayın.
Elle kanatların öngörülen tüm stroku gerçekleştirdiklerini kontrol edin.
3.B) Taşıyıcıların Montajı VISTA SL TEK KANAT İÇİN
(bakınız Fig.1, Fig.6÷9)
(Rif.59 Fig.1) profilini ölçüye uygun olarak kesin ve M8x20 (Rif.26 Fig.1), (Rif.41
Fig.1) plakalarını ve Ø8 (Rif.25 Fig.1) rondelalarını kullanarak bunu iki taşıyıcıya
sabitleyin.
Aynı şekilde, resimdeki ölçüleri uygulayarak (Rif.57 Fig.1) braketini profile sa-
bitleyin.
Daha önce kayış üzerine monte edilmiş olan braketleri, iki M4x10 (Rif.51 Fig.1)
ve iki Ø4 (Rif.52 Fig.1) grower rondelasını kullanarak taşıyıcıya bağlayın
Elle kanadın öngörülen tüm stroku gerçekleştirdiğini kontrol edin.
4) Kablo Çekilmesi
Vista Modülünde önceden bağlanmıştır
(bakınız çizim Fig.1, Fig.5)
Parçayı (Rif.17 Fig.1 - sadece VISTA SL 2 kanatları için genişletme kitini kullanın )
ve (Rif.16 Fig.1 her iki model için) monte edin.
5) Karter Montajı
(bakınız Fig.1, Fig.4, Fig.4a)
Gerek (Rif.5 Fig.1) profili gerekse (Rif.6 Fig.1) menteşesinin, ölçüye uygun şekilde
kesimini gerçekleştirin.
Lastiği alkol ile ıslatarak menteşenin kartere daha kolay takılmasını sağlayın.
Sonra aynı şekilde menteşeyi kiriş üzerine geçirin.
6) Kenarların Montajı
(bakınız Fig.1, Fig.4)
(Rif.7 Fig.1) ve (Rif.8 Fig.1) kenarlarını, 3,9x13 (Rif.9 Fig.1) vidaları ile kirişe sabit-
leyin.
KIT MONTAGGIO MODULO VISTA SL - 7
 FIG.1

Non in dotazione!
Not provided!
Pas fournis!
Nicht mitgeliefert!
No incluidos en el kit!
Niet meegeleverd!

Não fornecido! 50 49 48 47 46 11
70 Δεν διατίθεται!
45
Brak w wyposażeniu!
Не поставляется в комплекте!
Není souèástí dodávky! 60 14 10 11 8 9

8 - KIT MONTAGGIO MODULO VISTA SL

Tedarik dışı!

11
58 44 43 13 12 42
50 49 48 47 46 11
45

54
1 57
53
44 43 13 12 42
56

54 41
11
71 12 53
13 13 12 20 11 4 6 5

16
17
38 39 40 29 41

9 7 10 11 14 59
26
37 36 35 34 33 32 25
25
27
13 12 3 2 28 53 52 51 53 52 51
10 11 14 25
24 25 26
30 54
31
54

37 36 35 34 33 32
13 12 27
28
25
24 25 26
30
Particolari in dotazione con il kit espansione per porte a due ante Especiais em dotação com o kit de expansão para portas com duas folhas
Items supplied with the expansion kit for 2-leaf doors Παρεχόμενα εξαρτήματα με το σετ επέκτασης για πόρτες με δύο φύλλα 31
Accessoires fournis avec le kit expansion pour portes à deux vantaux Detale są dołączone do zestawu rozszerzającego do bram dwuskrzydłowych
Bauteile mitgeliefert mit dem Erweiterungskit für Tore mit zwei Flügeln К расширительному комплекту прилагаются детали для двустворчатой двери
Particular en dotación con el kit de expansión para puertas con dos hojas Díly ve výbavě s rozšiřovací sadou pro dvoukřídlé dveře
Details bijgeleverd met de expansiekit voor deuren met twee deurdelen İki kanatlı kapılar için genişletme kiti ile birlikte temin edilen parçalar

D812761 00200_03
D812761 00200_03

FIG.2

KIT MONTAGGIO MODULO VISTA SL - 9

 D812761 00200_03
FIG.3A

10 - KIT MONTAGGIO MODULO VISTA SL

D812761 00200_03

1
2

4
3
1
FIG.3B

KIT MONTAGGIO MODULO VISTA SL - 11

 D812761 00200_03
20 mm
FIG.4

12 - KIT MONTAGGIO MODULO VISTA SL

 D812761 00200_03

FIG.4a

TRAVERSA - CROSSPIECE - ENTRETOISE

QUERSTREBE - TRAVESAÑO - DWARSDRAGER
TRAVESSA - ΤΡΑΒΈΡΣΑ - OBUDOWA NAPĘDU
ПОПЕРЕЧИНА - NOSNÍK - TRAVERS B CARTER - COVER - CARTER
VERKLEIDUNG - CARCASA - CARTER
CARTER - ΚΆΛΥΜΜΑ - OSŁONA
КРЫШКА, KRYT - KARTER.
V1

R1
V1 R1
A D1
R1

R1
D1

Cavo di terra con occhielli alle estremità - Earth wire with ring terminal at both ends
Câble de mise à la terre avec extrémités munies d’œillet - Erdungskabel mit Öse an den Enden V1
Cable de tierra con ojal en el extremo - Aardingsleiding met oog aan de uiteinden 6
Cabo de terra com anel nas extremidades - Καλώδιο γείωσης με στρογγυλό φις στα άκρα
Przewód uziemiający z oczkiem na końcu - Заземляющий кабель с ушками на концах 16
Zemnicí kabel s očky na koncích - Uçlarda halkalı toprak kablosu
R1 D1
6

KIT MONTAGGIO MODULO VISTA SL - 13

 FIG.5

DIAGRAM WITHOUT ACCESSORIES DIAGRAM WITH ACCESSORIES

A
A
A

14 - KIT MONTAGGIO MODULO VISTA SL

B
B B

TRANSFORMER TRANSFORMER
FILTRO
FILTRO D BOARD D BOARD
C C

A B C D B
Marrone Blu/Bianco Rosso Nero
Brown Bleu/White Red Black ENCODER
ENCODER
Marron Bleu/Blanc Rouge Noir
BATTERIES
Braun Blau/Weiß Rot Nero C
Maron Azul/Blanco Rojo Negro
Bruin Blauw/Wit Rood Zwart
Castanho Azul/Brancov Vermelho Preto
Kαφέ Μπλε/Λευκή Κόκκινο Μαύρο
Brązowy Niebieski/Biały Czerwony Czarny
Kоричневый Синий/Белый Красный Черный
Hnědý Modro/Bílá Červený Černá
Kahverengi Mavi/Ak kırmızı Siyah

D812761 00200_03
 D812761 00200_03

FIG.6
MOD. M p N
208 50 550+(400x3) 100 VISTA SL 208-213
209 50 600+(400x3) 150
210 100 500+350+(550x2) 150
211 100 650+(500x3) 150 P960621 00002 + P111749
212 150 700+(500x3) 250
213 50 650+550+(700x2) 150
L/2 L/2
72

40.5
72 72 72 72 F

54.5
Ø8.4

31
90°
F
0

Ø3

31
5

48
M p p p p N 3

L
L/2 L/2
H
H1 106 130 25

MOD. B A L L1 L.C. H H1
25 16.5 208 800 2x500 1900 1280 2736 882 64
16.5 25 209 900 2x500 2000 1280 2736 882 114
210 1000 2x550 2200 1380 2936 932 164
6 211 1100 2x600 2400 1480 3136 982 214
A A 212 1200 2x650 2600 1600 3376 1042 254
213 1300 2x700 2800 1700 3576 1092 304
B
L1 (L.C. LUNGHEZZA CINGHIA)
L1 (L.C. BELT LENGHT)

11 2.5
2.5 11 Se necessario realizzare foro su traversa per passaggio cavi

8
If necessary, make a hole on the cross beam for the cables
Au besoin percer un trou sur l'entretoise pour faire passer les câbles
Führen Sie falls erforderlich ein Bohrung am Querträger für die Durchführung der Kabel aus
Si es necesario realice un orificio en el travesaño para pasar los cables
2 Indien noodzakelijk gat maken op balk voor doorgang kabels
1 Se necessário realizar um orifício na trave para a passagem dos cabos
4 Εν ανάγκη τρυπήστε την τραβέρσα για τη διέλευση καλωδίων
W razie konieczności wykonać otwór w listwie poprzecznej w celu przeprowadzenia kabli
При необходимости выполнить отверстие на перекладине для прокладки кабелей
Pokud je to nutné, vyvrtejte na nosníku otvor pro průchod kabelů

15
Gerekli olması halinde, kabloları geçirmek için travers üzerinde delik açın.
34 3 34
TC+3,5X13

KIT MONTAGGIO MODULO VISTA SL - 15

 FIG.7
MOD. M p N
214 50 700+600+(700x2) 250
215 100 700+650+(700x2) 350
216 150 (700x4) 450 VISTA SL 214-229
217 200 700+(600x4) 300
219 250 750+(550x5) 250 P960621 00002 + P111749
221 50 400+(700x5) 450
223 100 400+(700x5)+600 200
225 100 500+700+600+(500x6) 300
227 100 600+700+(550x5)+(600x2) 250
229 100 (700x2)+(600x7) 300 L/2 L/2

54.5

40.5
72 72 72 72 72
E

16 - KIT MONTAGGIO MODULO VISTA SL

31
E
90°

Ø8.4

Ø3
5

31
48
M p p p p N 3

L
L/2 L/2
H1 H 200
15 50 60 15

25 16.5 16.5 25
6 MOD. B A L L1 L.C. H H1
A A 214 1400 2x750 3000 1800 3776 1142 354
215 1500 2x800 3200 1900 3976 1192 404
216 1600 2x850 3400 2000 4176 1242 454
217 1700 2x900 3600 2100 4376 1292 504
B 219 1900 2x1000 4000 2300 4776 1392 604
221 2100 2x1100 4400 2500 5176 1492 704
223 2300 2x1200 4800 2700 5576 1592 804
L1 (L.C. LUNGHEZZA CINGHIA) 225 2500 2x1300 5200 2900 5976 1692 904
L1 (BELT LENGHT) 227 2700 2x1400 5600 3100 6376 1792 1004
229 2900 2x1500 6000 3300 6776 1892 1104

2.5 11

11 2.5
Se necessario realizzare foro su traversa per passaggio cavi

8
If necessary, make a hole on the cross beam for the cables
Au besoin percer un trou sur l'entretoise pour faire passer les câbles
Führen Sie falls erforderlich ein Bohrung am Querträger für die Durchführung der Kabel aus
Si es necesario realice un orificio en el travesaño para pasar los cables
2
1 Indien noodzakelijk gat maken op balk voor doorgang kabels
4 Se necessário realizar um orifício na trave para a passagem dos cabos

15
Εν ανάγκη τρυπήστε την τραβέρσα για τη διέλευση καλωδίων
W razie konieczności wykonać otwór w listwie poprzecznej w celu przeprowadzenia kabli
При необходимости выполнить отверстие на перекладине для прокладки кабелей
3 Pokud je to nutné, vyvrtejte na nosníku otvor pro průchod kabelů
34 34
Gerekli olması halinde, kabloları geçirmek için travers üzerinde delik açın.

TC+3,5X13
D812761 00200_03
 D812761 00200_03

FIG.8
MOD. M p N
107 100 550+(425x2) 100 VISTA SL_DX
108 150 600+(400x2) 250
109 150 700+(350x3) 100 P960621 00002
110 50 300+(580x3) 110
111 50 450+(600x3) 100
112 100 500+(630x3) 110
113 100 (650x4) 100
114 150 (650x4) 250
115 150 (650x2)+(550x3) 100
116 100 (730x2)+(580x3) 100
117 100 (500x2)+(600x4) 100
119 100 (600x6) 300
121 100 (650x3)+(560x4) 110
123 100 (550x4)+(600x4) 100
125 100 (600x8) 300

40.5
72 72 72 72 72
E

31
90°

Ø8.4

E
M p p p p N

31
3

L
L/2 L/2
B H1 H 40 20 19
30 16 20

B 18.5 40
140
B A
L1 (L.C. LUNGHEZZA CINGHIA)
L1 (L.C. BELT LENGHT)
MOD. B A L L1 L.C. H H1
B-B 107 750 780 1600 1080 2336 652 144
108 850 880 1800 1080 2336 552 344
109 950 980 2000 1128 2432 512 484
110 1050 1080 2200 1228 2632 512 584
111 1150 1180 2400 1328 2832 512 684
112 1250 1280 2600 1428 3032 512 784
113 1350 1380 2800 1528 3232 512 884
114 1450 1480 3000 1628 3432 512 984
115 1550 1580 3200 1728 3632 512 1084
116 1650 1680 3400 1828 3832 512 1184
117 1750 1780 3600 1928 4032 512 1284
119 1950 1980 4000 2128 4432 512 1484
121 2150 2180 4400 2328 4832 512 1684
123 2350 2380 4800 2528 5232 512 1884
125 2550 2580 5200 2728 5632 512 2084

KIT MONTAGGIO MODULO VISTA SL - 17

 FIG.9
MOD. M p N
107 100 550+(425x2) 100 VISTA SL_SX
108 150 600+(400x2) 250
109 150 700+(350x3) 100 P960621 00002
110 50 300+(580x3) 110
111 50 450+(600x3) 100
112 100 500+(630x3) 110
113 100 (650x4) 100
114 150 (650x4) 250
115 150 (650x2)+(550x3) 100
116 100 (730x2)+(580x3) 100
117 100 (500x2)+(600x4) 100
119 100 (600x6) 300
121 100 (650x3)+(560x4) 110

18 - KIT MONTAGGIO MODULO VISTA SL

123 100 (550x4)+(600x4) 100
125 100 (600x8) 300

72 72 72 72

40.5
72 E

31
90°

Ø8.4

31
M p p p p N 3

L
L/2 L/2
B H1 H 40 20 17
30 16 20

65 110
B A B
L1 (L.C. LUNGHEZZA CINGHIA)
L1 (L.C. BELT LENGHT)

MOD. B A L L1 L.C. H H1
107 750 780 1600 1080 2336 652 144
108 850 880 1800 1080 2336 552 344
B-B 109 950 980 2000 1128 2432 512 484
110 1050 1080 2200 1228 2632 512 584
111 1150 1180 2400 1328 2832 512 684
112 1250 1280 2600 1428 3032 512 784
113 1350 1380 2800 1528 3232 512 884
114 1450 1480 3000 1628 3432 512 984
115 1550 1580 3200 1728 3632 512 1084
116 1650 1680 3400 1828 3832 512 1184
117 1750 1780 3600 1928 4032 512 1284
119 1950 1980 4000 2128 4432 512 1484
121 2150 2180 4400 2328 4832 512 1684
123 2350 2380 4800 2528 5232 512 1884
125 2550 2580 5200 2728 5632 512 2084

D812761 00200_03
D812761 00200_03

KIT MONTAGGIO MODULO VISTA SL - 19