Christmas Carol 18 Dec 2021 St.

Peter’s Italian Church

Programme:

Les Anges French Tradition a cappella, only refrain in

harmony
Tu sarai profeta mons. Marco Frisina follow the music
Ora è tempo di gioia Gen Rosso firsts 2 verses unison, then in
harmony
Ave Maria Gen Verde follow the music
Magnificat Taizè 7 times in harmony adding 1
at a time and 3 times in canon

In una notte come tante RNS solos + oh soprano in the

Chorus
Adesso è la pienezza Daniele Ricci as we discussed + solo
Gaudete Pie Cantiones Chorus in harmony + solo
verse
Tra le braccia della madre Luca di Liberto Chorus n in harmony + solo
verse
White Christmas Irving Berling no harmony
Transeamus J. Shnabel Follow the music
Lulajze Jezuniu Polish Tradition Firsts 2 verses solo + choir
sings oh except Chorus
everybody sings lyrics and
verse 1 + Chorus all together
in harmony
Adeste Fideles Arr. David Willcocks Unison + solo verse
Inno a Gesù bambino Machetta Chorus in harmony + verses
Inno a Gesù Bambino Lecot Chorus in harmony + verses
Rallegriamoci Paolo Auricchio Unison
 Les Anges
(Follow the English version of the Verses)

1. Angels we have heard on high

Sweetly singing o’er the plains,
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains.

[Chorus]
Gloria in excelsis Deo.
Gloria in excelsis Deo.

2. Shepherds, why this jubilee?

Why your joyous strains prolong?
What the gladsome tidings be
Which inspire your heav’nly song?

3. Come to Bethlehem and see

Him whose birth the angels sing;
Come, adore on bended knee
Christ the Lord, the newborn King.
 Tu sarai Profeta

Una luce che rischiara

Una lampada che arde
Una voce che proclama
La parola di salvezza
Precursore nella gioia
Precursore nel dolore
Tu che sveli nel perdono
L'annunzio di misericordia
Tu sarai profeta di salvezza
Fino ai confini della terra
Porterai la mia parola
Risplenderai della mia luce
Forte amico dello sposo
Che gioisci alla sua voce
Tu cammini per il mondo
Per precedere il Signore
Stenderò la mia mano
E porrò sulla tua bocca
La potente mia parola
Che convertirà il mondo
Tu sarai profeta di salvezza
Fino ai confini della terra
Porterai la mia parola
Risplenderai della mia luce
 Ora è tempo di gioia

1. L'eco torna d'antiche valli,

la sua voce non porta più
ricordo di sommesse lacrime
di esili in terre lontane.
Chorus
Ora è tempo di gioia
non ve ne accorgete?
Ecco faccio una cosa nuova,
nel deserto una strada aprirò.
2. Come l'onda che sulla sabbia
copre le orme e poi passa e va,
così nel tempo si cancellano
le ombre scure del lungo inverno.
After chorus we sing in harmony

3. L'eco torna d'antiche valli,

la sua voce non porta più
ricordo di sommesse lacrime
di esili in terre lontane.
4. Fra i sentieri dei boschi il vento
con i rami ricomporrà
nuove armonie che trasformano
i lamenti in canti di festa.
 Ave Maria
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con Te,
il Signore è con Te.

Ave Maria, piena di grazia,

il Signore è con Te,
il Signore è con Te.

Tu sei benedetta fra le donne

e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.

Santa Maria, Madre di Dio,

Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori
ora e nella nostra morte. Amen.

Santa Maria, Madre di Dio,

prega per noi, prega per noi.

Magnificat

Magnificat, Magnificat, Magnificat anima mea Dominum.

Magnificat, Magnificat, Magnificat anima mea!
 In una notte come tante
In una notte come tante, in una città qualunque
Per una strada un po' isolata un pastore torna a casa
Il pastore guarda avanti e per il freddo stringe i denti
Già si immagina il ristoro dopo un giorno di lavoro
Ma nell'aria c'è qualcosa che lo abbraccia
E ad un tratto, una voce nella testa
In questa notte come tante, questo mondo cambia rotta
Nasce Dio, bambino in una grotta
Ad un tratto quel posto si riempie di persone
Tutti vanno a quella grotta come fosse ad un altare
E Giuseppe non capisce cosa accade nella via
Ma poi incontra la dolcezza dello sguardo di Maria
Che come sempre ha capito già ogni cosa
Ed assiste alla scena silenziosa
In questa notte come tante, oggi il mondo cambia rotta
Nasce Dio, bambino in una grotta
Come brezza leggera, che accarezza l'anima
Vieni Bambino in questa fredda città
Tra la povera gente e anche tu non hai niente
Ma il tuo amore resterà per sempre
In una notte come tante, in una città qualunque
C'è chi adesso torna a casa e chi aspetta in una Chiesa
C'è qualcuno che usa ancora la violenza
E chi cerca ormai deluso una speranza
Ma tu vieni e prova ancora a cambiare questa rotta
Nasci qui, bambino, in questa grotta
Come brezza leggera, che accarezza l'anima
Vieni indifeso in questa piccola città
Tra la povera gente e anche tu non hai niente
Ma il tuo amore arriverà
Come brezza leggera, che accarezza l'anima
Vieni Bambino in questa piccola città
Tra la povera gente e anche tu non hai niente
Ma il tuo amore resterà per sempre
 Adesso è la pienezza
Dopo il tempo del deserto
Adesso è il tempo di pianure fertili
Dopo il tempo delle nebbie
Adesso s'apre l'orizzonte limpido
Dopo il tempo dell'attesa
Adesso è il canto, la pienezza della gioia
L'immacolata Donna ha dato al mondo Dio
La fanciulla più nascosta
Adesso è madre del Signore Altissimo
La fanciulla più soave
Adesso illumina la terra e i secoli
La fanciulla del silenzio
Adesso è il canto, la pienezza della gioia
L'immacolata Donna ha dato al mondo Dio
Chorus: È nato, nato!
È qualcosa di impensabile, eppure è nato, nato!
Noi non siamo soli, il Signore ci è a fianco
È nato!
Questa valle tornerà come un giardino
Il cuore già lo sa
È nata la speranza, è nata la speranza.
La potenza del creato
Adesso è il pianto di un bambino fragile
La potenza della gloria
Adesso sta in una capanna povera
La potenza dell'amore
Adesso è il canto, la pienezza della gioia
L'immacolata Donna ha dato al mondo Dio. Chorus.
Tu adesso sei bimbo, tu adesso hai una madre
Tu l'hai creata bellissima e dormi nel suo grembo
All: È nato!
È nato!
Questa valle tornerà come un giardino
Il cuore già lo sa
È nata la speranza
È nata la speranza
 Gaudete

Chorus : Gaudete, gaudete Christos est natus

Ex Maria virginae, gaudete. (2x)

1. Tempus ad est gratiae hoc quod optabamus,

Carmina laetitiae devote redamus.
2. Deus homo factus est naturam erante,
Mundus renovatus est a Christo regnante.
3. Ezecheelis porta clausa per transitor
Unde lux est orta sallus invenitor.
 Tra le braccia della Madre

Tra le braccia della Madre dorme,

l’autore della vita! (2x)

1. Della notte che felice vegli, tu sola sai i segreti,

ogni figlio che verrà nel tempo,
questo figlio sanerà nel cuore:
della pena che la vita porta
questo giorno scioglierà l’affanno

Tra le braccia della Madre stretto,

c’è il verbo della vita!

2. Del mistero che la luce svela,

tu sola vedi il volto.
E chi nudo sulla terra giace
questo figlio vestirà di nuovo;
con chi, muto, troverà parole
la sua voce si unirà nel canto

Tra le braccia della Madre dorme,

Gesù Signore nostro! (2x)
 White Christmas

[Verse 1]
I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow

[Verse 2]
I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

[Verse 3]
I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow

[Outro]
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
And may all your Christmases be white (All your Christmases be white)
And may all your Christmases be white (All your Christmases be white)
And may all your Christmases be
(All your Christmases be white)
(All your Christmases be white)
 Transeamus
Men  :

Transeamus usque Bethlehem

Et videamus hoc verbum quod factum est.

All :

Transeamus usque Bethlehem

Et videamus hoc verbum quod factum est.

Mariam et Joseph et Infantem positum in praesepio !

Mariam et Joseph et Infantem positum in praesepio !

Women  : Men:
Gloria, Gloria in Excelsis Deo, in excelsis
Deo. Transeamus!
Gloria, Gloria, Gloria, Gloria, Gloria, Transeamus !
Gloria, Gloria, Gloria, Gloria, Gloria, Videamus moltitudinem, militiae
Gloria, Gloria! caelestis, laudantium Deum.
Et in terra pax hominibus!
Bonae voluntatis, bonae voluntatis, et in
Mariam et Joseph et Infantem positum
terra pax. in praesepio !
Gloria
Transeamus et videamus quod factum
est.

Et Videamus quod factum est.

 Adeste fideles
Adeste fideles laeti triumphantes
Venite, venite in Bethlehem
Natum videte regem angelorum
Venite, adoremus,
Venite, adoremus,
Venite, adoremus, dominum!

Venite Fedeli, l'angelo ci invita,

venite, venite a Betlemme. 
Nasce per noi Cristo Salvatore.

Venite adoriamo,
venite adoriamo,
venite adoriamo il Signore Gesù. 

O sing, choirs of angels, sing in exultation

O come all ye citizens of heav’n above!
Glory to God, in the highest;
O come, let us adore Him
O come, let us adore Him
O come, let us adore Him Christ the Lord

Adeste fideles laeti triumphantes

Venite, venite in Bethlehem
Natum videte regem angelorum
Venite, adoremus,
Venite, adoremus,
Venite, adoremus, dominum!
 Inno a Gesù bambino (198)

Chorus:
Lode a te, Gesù Bambino,
centro di tutta la storia!
Siamo attirati da un’unica stella:
prostrati noi ti adoriamo.
Men:
1. Figlio del Padre, Verbo incarnato,
tu ci riveli il mistero:
fa’ che ascoltiamo, come Maria,
la tua parola che salva.
Women:
2. Tu regni sempre, fin da bambino,
domini con il sorriso:
fa’ che in silenzio, come Giuseppe,
noi ti obbediamo con fede.
All:
3. Tutti verranno a te da lontano,
portando oro e incenso;
noi ti offriamo gioie e dolori
come profumo di mirra.
 Inno a Gesù bambino (197)

Chorus:
Re della pace, Dio Bambino,
siamo venuti per adorarti;
alla tua luce siamo in cammino
verso il tuo regno.
Gloria a te, Signore Gesù!

Women:
1. Figlio di Dio, Figlio dell’uomo,
tu per amore fatto Bambino,
nostro fratello, porti salvezza, d
el Padre tuo ci rendi figli
con la tua grazia.
Men:
2. Verbo del Padre nato nel mondo,
docile Figlio cresci nel tempo;
se la tua vita noi imitiamo,
come bambini nel tuo regno
noi entreremo.
All:
3. Dio con noi, tu il Salvatore,
i nostri mali vieni a guarire;
resta per sempre a noi vicino,
donaci pace e protezione,
Dio Bambino!
 Rallegriamoci

Women: 1. Rallegriamoci, non c'è spazio

Alla tristezza in questo giorno
Rallegriamoci, è la vita
Che distrugge ogni paura
Men: Rallegriamoci, che si compie
In questo giorno ogni promessa
Rallegriamoci, ogni uomo
Lo vedrà, la salvezza di Dio
Chorus:
Gloria a te, Emmanuele
Gloria a te figlio di Dio
Gloria a te, Cristo Signore
Che nasci per noi
E torna la gioia! (2x)
Women: 2. Rallegriamoci, egli viene
A liberarci da ogni male
Rallegriamoci, è il momento
Di gustare il suo perdono
Men: Rallegriamoci, con coraggio
Riceviamo la sua vita
Rallegriamoci, perché
è giunta in mezzo a noi
La presenza di Dio. Chorus.
Women: 3. Rallegriamoci, tutti i popoli
Del mondo lo vedranno
Rallegriamoci, nel Signore
è la nostra dignità
Men: Rallegriamoci, nella luce
Del suo regno in cui viviamo
Rallegriamoci, siamo tempio
Vivo suo, siamo chiesa di Dio. Chorus.

Gloria a te!