Sei sulla pagina 1di 8

SANTIGUARSE. Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

PADRE NUESTRO Padre nostro che sei nei cieli, sia

AVE MARIA Ave Maria piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra tutte le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù Santa Maria, Madre di Dio, prega per

santificato il tuo nome; Venga il tuo

noi

peccatori, adesso e nell'ora della

regno; La tua volontà sia fatta sulla

nostra morte

terra come in cielo. Dacci oggi il nostro pane quotidiano; Rimetti a noi i

L'ANGELUS

nostri debiti come perdoniamo coloro trasgressione che contro di noi; Non ci

L'Angelo del Signore portò l'annuncio

a

Maria,

indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

CREDO Io credo in Dio Padre onnipotente, Creatore del cielo e della terra.

-Ed ella concepì per opera dello Spirito Santo (Ave Maria) Eccomi, sono la serva del Signore

-Fatto di me secondo la tua parola. (Ave Maria)

Credo in Gesù Cristo, suo unico

Il

Verbo si fece carne,

Figlio, Nostro Signore, il quale fu

E

venne ad abitare in mezzo a noi

concepito grazia dello Spirito Santo

(Ave Maria)

nato da Maria Vergine, patì sotto Ponzio Pilato, fu crocifisso, morto e sepolto discese agli inferi; il terzo

BENDITA SEA TU PUREZA. Benedetto sia la tua purezza e sempre

giorno risuscitò da morte i morti, Salì

lo

è, Dio nel suo complesso è ricreato

al cielo e siede alla destra Dio Padre

in

una graziosa bellezza. A voi, celeste

Onnipotente. Di là ha da venire a giudicare i vivi ei morti. Credo nello Spirito Santo, la santa Chiesa cattolica, la comunione dei

principessa, Santa Vergine Maria, offro in questo giorno anima, vita e cuore. Guardare con compassione, Non lasciarmi, Madre.

santi, il perdono dei peccati, la risurrezione della carne e la vita eterna.

SALVE Salve, Regina, Madre di Misericordia;

GLORIA A LA TRINIDAD Gloria al Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Come era nel principio e ora e sempre e nei secoli dei secoli.

vita, dolcezza e speranza nostra, Salve. A te gridiamo, esuli figli di Eva;

voi i nostri sospiri, lutto e piangenti

questa valle di lacrime. Girate

dunque, avvocata grazioso, di nuovo noi gli occhi tuoi misericordiosi e dopo questo esilio, mostrano a noi frutto benedetto del tuo seno.

O clemente! O amore! O dolce

in

a

Vergine Maria! Prega per noi Santa Madre di Dio, per essere degni delle promesse Nostro Signore Gesù Cristo.

ACCION DE GRACIAS Anima di Cristo, santificarci.

Corpo di Cristo, salvaci. Sangue di Cristo, intossicano. Acqua del costato di Cristo, lavare. Passione di Cristo, ci confortano.

O buon Gesù, ascoltaci.

Dentro le tue piaghe, ci nascondono. Non ci permettono di partire da voi.

Dal nemico maligno, difendere. Nell'ora della nostra morte, ci chiamano.

E inviare ad andare a voi.

Perché con i tuoi Santi io possa lodare. Nei secoli dei secoli.

SANTO ROSARIO Misteri Gaudiosi (Lunedi e Sabato)

1. L'incarnazione del Figlio di Dio.

2. La visita di Maria alla cugina

Elisabetta.

3. La nascita del Figlio di Dio.

4. La Presentazione di Gesù al tempio.

5. Il Bambino Gesù Lost and Found

2. La Flagellazione del Signore.

3. La Coronazione di spine.

4. Gesù e la strada croce verso il

Calvario.

5. La Crocifissione e Morte di Nostro

Signore.

Misteri gloriosi (mercoledì e domenica)

1. La risurrezione del Figlio di Dio.

2. L'Ascensione di Gesù al Cielo.

3. La venuta dello Spirito Santo sugli

Apostoli.

4. L'Assunzione di Maria in Cielo.

5. L'incoronazione della Vergine come

Regina del Cielo e della Terra.

LETANIAS. Signore. Abbi pietà di noi Cristo. Abbi pietà di noi Signore. Abbi pietà di noi Cristo ci sente Cristo. Sentire Dio, Padre celeste abbi pietà di noi Dio Figlio. Redentore del Mondo-R. Dio lo Spirito Santo-R. Santa Trinità è un solo Dio-R.

nel tempio.

 

Santa Maria. Prega per noi

Misteri Luminosi (Giovedi)

Santa Madre di Dio-R. Santa Vergine delle vergini-R.

1. Il Battesimo di Gesù nel Giordano.

Madre di Cristo-R.

2. L'auto-rivelazione di Gesù alle

Madre della Chiesa-R.

nozze di Cana.

 

Madre della Divina Grazia-R.

3.

L'annuncio del Regno di Dio ci

Madre Immacolata. -R.

chiama alla conversione.

 

Madre sempre vergine. -R.

4. La Trasfigurazione.

Madre e Vergine-R.

5. L'istituzione dell'Eucaristia.

Madre senza macchia. -R. Immacolata Madre-R.

Misteri

Dolorosi

(Martedì

Madre degna d'amore-R.

e1Venerdì)

Ammirevole madre-R.

1.

La preghiera di Gesù nell'orto.

Madre del Buon Consiglio-R.

Madre del Creatore-R. Madre del Salvatore-R. Vergine prudentissima-R. Vergine venerata-R. Vergine lodevole-R. Vergine potente-R. Vergine clemente-R. Vergine fedele-R. Specchio della Giustizia-R. Sede della Sapienza-R. Causa della nostra letizia-R. Spiritual nave-R. Vetro onorevole-R. Dimora di devozione-R. Rosa Mystica-R. Torre di Davide-R. Ivory Tower-R. Casa d'oro-R. Arca dell'Alleanza-R. Porta del cielo-R. Morning Star-R. Salute degli infermi-R. Rifugio dei peccatori-R. Consolatrice degli afflitti-R. Aiuto dei Cristiani-R. Regina degli Angeli-R. Regina dei Patriarchi-R. Regina dei Profeti-R. Regina degli Apostoli-R. Regina dei Martiri-R. Regina dei Confessori-R. Regina delle vergini-R. Regina di Tutti i Santi-R. Regina concepita senza peccato originale-R. Regina assunta in cielo,-R. Regina del Santissimo Rosario-R. Regina della Pace. -R.

Agnello di Dio che toglie il peccato del mondo, perdonaci Signore Agnello di Dio che toglie il peccato

del mondo, ascoltaci Signore Agnello di Dio che toglie il peccato del mondo Abbi pietà di noi

BENDICION DE LA MESA Benedici noi, o Signore, benedici questo cibo che prenderà la vostra gentilezza. Benedica le famiglie che non hanno il pane ogni giorno. Ringraziamo Dio Onnipotente per il cibo che abbiamo ricevuto. Per Cristo nostro Signore.

ACUERDATE. Ricordati, o la maggior parte Vergine Maria, che non si è mai saputo che

tutti coloro che sono fuggiti per la tua protezione, abbia implorato il tuo aiuto

e cercato il vostro aiuto, sia stato abbandonato.

Ispirato con questa fiducia, io vengo a te, o Madre, Vergine delle vergini, e mentre geme sotto il peso dei miei peccati, mi permetto di presentarmi davanti a voi. Non disprezzare, o Madre del Verbo, la mia supplica umile, ma piuttosto, ascoltare e dare loro il benvenuto favorevolmente. (E con il tuo spirito). La pace sia con voi.

el señor este con ustedes

Il Signore sia con voi

Dios es grande Dio è grande

Estuve en mi cuarto. Ero nella mia stanza

A

donde voy

esta sucio

Dove

è sporco

Hasta ahora te vas fino ad ora si va.

tenemos que acolitar dobbiamo accolito

No te preocupes

non ti preoccupare

un poco entiendo italiano Capisco un po 'italiano

hasta el 19 de febrero

Claro

fino al 19 febbraio

Chiara

feliz dia de los enamorados Buon San Valentino

No me molestes non preoccupatevi di me

Recien estoy llegando

para mañana

Sono solo venuta

domani

Mi papa esta en la casa

mio padre è in casa

tenemos que hacer un documento dobbiamo fare un documento

me

siento aburrido

vamos a pasear

Mi

annoio

camminiamo

Mucho viento corre

Haces reir

vento corre

ridere

hace frio

fuera de aqui.

fa

freddo

fuori di qui

vistete bien

no pasa nada

vestirsi bene

non succede nulla

perdon por llegar tarde perdono per il ritardo

yo no te espero Io vi auguro

vamos a bailar

Hola, como estas.

balliamo

Ciao, come stai

esta rico

hola, como estan.

questo ricco

ciao, come sono.

yo estoy bien.

Io sto bene.

necesito acolitos.

Ho bisogno di servi.

Cómo están tus papas.

cuántos son?

Come sono le vostre patate.

quanti?

soy seminarista.

bonito cantan.

Sono un seminarista.

bel

canto.

paso a tercero de teologia.

terzo passo della teologia.

somos mas de 70 seminaristas.

ci sono più di 70 seminaristi.

quiero ser sacerdote. Voglio essere un sacerdote.

para ser feliz.

per essere felice.

soy de Maras.

Io sono di Maras.

hay restos arqueológicos, como Moray, salineras, Cheqoq

Ci sono resti archeologici come

nos vemos.

ci vediamo.

cuál es tu nombre? Qual è il tuo nome?

mi nombre es Alberto.

il mio nome è Alberto.

tienes cuenta en facebook. disporre di un account su facebook.

el mio es.

il mio è.

a que grado pasas.

di uva passa che misura.

Moray, sale, Cheqoq.

qué dices?

che dici?

feliz navidad.

Buon Natale.

No te entiendo.

Non capisco.

feliz

año nuevo.

felice anno nuovo.

No.

No.

estamos de aniversario anniversario

vamos a la santa misa andare a messa

vamos al seminario andare al seminario

saludos a tus papas. saluti ai tuoi genitori.

saludos a tus hermanos. saluto ai tuoi fratelli.

muchas gracias.

la Santa Misa es a las 10.

Grazie mille.

Massa è a 10.

esta rico la comida

esta bien.

questo alimento ricco

questo bene.

yo quiero cafe. Io voglio il caffè.

Buenos tardes

buon pomeriggio

vaya a comprar pan andare a comprare il pane

a Dios.

a Dio.

pon las tasas a la mesa tassi di mettere a tavola

tenemos que almorzar. abbiamo il pranzo.

has hervir el agua. fai bollire l'acqua.

tenemos que cenar. abbiamo la cena.

lava los servicios servizio di lavaggio

Dónde estabas dove sono stati

hasta mañana

domani

estuve en mi casa. Ero nella mia casa.

temprano vienes mañana Come Early Morning

vamos a ver el video. Vediamo il video.

toca la campana suona il campanello

donde vives. dove si vive.

qué cantos van a cantar? quali canzoni che cantano?

vamos a la parroquia. andare alla parrocchia.

 

qué?

che cosa?

aqui hay un pequeño hospedaje. Ecco un piccolo lodge.

6

de la mañana, estoy en la radio.

6

del mattino, ho la radio.

una noche esta 15 soles. una notte è di 15 suole.

vamos a Urubamba. abbiamo Urubamba.

de que pais vienen. dal paese da cui provengono.

Bienvenidos a Maras.

tengo sed.

Benvenuti a Maras.

Ho sete.

se tocar guitarra, órgano electronico,

Canten

charango, etc.

Cantare

si suona la chitarra, organo elettronico,

la torta.

charango, e così via.

la torta.

a salineras, por aqui es el camino. un sale, perché qui è la via.

lava las tasas i tassi di lava

moray esta a 8 kilometros. Moray si trova a 8 chilometri.

esta el sacerdote. questo il sacerdote.

salineras esta a 6 kilometros. sale è 6 km.

si está. se lo è.

vamos a armar el nacimiento

pase usted.

Mettiamo la nascita

accanto.

trae la radio porta la radio

vamos a jugar futbol. cerchiamo di giocare a calcio.

trae la guitarra. porta la chitarra.

cuánto es. quello che è.

enciende las velas

vamos.

accende le candele

abbiamo.

enciende la luz. la luce si accende.

Ha llegado el sacerdote Ora il sacerdote

cierra la puerta. chiude la porta.

vamos a orar. preghiamo.

Disculpa

ha venido una señora è stata una signora

Scusa

esta bonito el nacimiento. questa nascita bello.

quiere una Misa. massa vuole

qué quiere. quello che vuole.

ya voy.

Sto arrivando.

tengo que lavar mi ropa Devo lavare i miei vestiti

ya.

ed.

ayudame.

aiutarmi.

me alegra verte. ti vedo.

no quiero

non voglio

a dónde vas. dove andare.

historia eclesiastica me gusta Amo la storia della chiesa

va a llover pioverà

me gusta.

 

mi

piace.

está lloviendo

piove

hasta luego.

 

Ci

vediamo più tardi.

hermanos

confratelli

 

tengo que ir a mi chacra.

soy yo.

Devo andare alla mia fattoria

Io sono.

 

vamos a comprar

yo hablo quechua, castellano, italiano,

compriamo

latin, griego. Parlo quechua, castigliano, italiano, latino, greco.

vengo a tu casa Io vengo a casa tua

mañana tenemos examen. domani test.

qué video es. ciò che il video è.

qué hora es. cosa sia il tempo.

te cuidas. si prende cura.

toca la puerta bussa alla porta

abre la puerta apre la porta

felicitaciones.

congratulazioni.