Sei sulla pagina 1di 12

Jos Manuel Rosa

Salve Regina
Para coro de voces blancas y rgano







Jos Manuel Rosa























Es propiedad
2009, Jos Manuel Rosa






































Gloria a Dios




La Virgen de los ngeles
Bouguerau



Espaol Latn English

Dios te salve, Reina y madre
de misericordia; vida, dulzura
y esperanza nuestra.
Salve, Regina, mater
misericordiae, vita, dulcedo, et
spes nostra, salve.
Hail, holy Queen, Mother of Mercy,
our life, our sweetness, and our hope.

A Ti llamamos los desterrados
hijos de Eva.
Ad te clamamus, exsules, filii
Hevae.
To you we cry, the children of Eve.

A Ti suspiramos, gimiendo y
llorando en este valle de
lgrimas.
Ad te suspiramus, gementes et
flentes in hac lacrimarum valle.
To you we send up our sighs,
mourning and weeping in this land of
exile.

Ea, pues, Seora, abogada
nuestra, vuelve a nosotros esos
tus ojos misericordiosos.
Eia ergo, advocata nostra, illos
tuos misericordes oculos ad
nos converte.
Turn, then, most gracious advocate,
your eyes of mercy toward us.

Y, despus de este destierro,
mustranos a Jess, fruto
bendito de tu vientre.
Et Iesum, benedictum fructum
ventris tui, nobis post hoc
exsilium ostende.
Lead us home at last and show us the
blessed fruit of your womb, Jesus.

Oh clemente, oh piadosa, oh
dulce Virgen Mara!
O Clemens, o pia, o dulcis
Virgo Maria.
O clement, o loving, o sweet Virgin
Mary!

Franais ---------------- Deutsch

Salut, Reine, Mre de
Misricorde, notre vie, notre
douceur, et notre esprance,
salut.
Salve, Regina, mater
misericordiae, vita, dulcedo, et
spes nostra, salve.
Sei gegrt, o Knigin,
Mutter der Barmherzigkeit;
unser Leben, unsere Wonne
und unsere Hoffnung, sei gegrt!

Vers vous nous levons nos
cris, pauvres exils,
malheureux enfants d'Eve.
Ad te clamamus, exsules, filii
Hevae.
Zu dir rufen wir verbannte Kinder
Evas.

Vers vous nous soupirons,
gmissant et pleurant dans
cette valle de larmes.
Ad te suspiramus, gementes et
flentes in hac lacrimarum valle.
Zu dir seufzen wir
trauernd und weinend in diesem Tal
der Trnen.

De grce donc, notre
Avocate, tournez vers nous vos
regards misricordieux.
Eia ergo, advocata nostra, illos
tuos misericordes oculos ad
nos converte.
Wohlan denn, unsere Frsprecherin,
wende deine barmherzigen.

Et, aprs cet exil, montrez-nous
Jsus, le fruit bni de vos
entrailles.
Et Iesum, benedictum fructum
ventris tui, nobis post hoc
exsilium ostende.
Augen uns zu und nach diesem
Elend zeige uns Jesus, die
gebenedeite Frucht deines Leibes!

clmente, misricordieuse,
douce Vierge Marie !
O Clemens, o pia, o dulcis
Virgo Maria.
O gtige, o milde, o se Jungfrau
Maria.




_
_
_
_
_
_
_
_
Largo
Salve Regina
q = 50
Jos Manuel Rosa
Soprano II
Contralto I
Contralto II
rgano

_
ah
,
,
,
,
,
,
,
,

,
ah
,
,
,
,
,
,
_
ah
,
,
,
,
,
,
,
,

,
ah
,
,
,
,
,
,
_
ah
,
,
ah

_
- - - -
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
8
Soprano I
Soprano II
Contralto I
Contralto II
rgano

_
-
Sal
,
ve,
,

-
Re
gi
,

,
- na,
,
-
ma
,
ter - mi se - ri - cor
, ,
,
,
,
- diae,
,

-
,
vi
,
ta,
,

- dul
,

_
,
,

,
ah
,
,
,
,
,
,
,
,

,
ah
,
,
_
,
,

,
ah
,
,
,
,
,
,
,
,

,
ah
,
,
_
,
,
ah
,
,
ah

_
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
14
Soprano I
Soprano II
Contralto I
Contralto II
rgano

_
ce
,
do
,
- et
,
spes
,
nos
,
tra,
,
- sal
,
ve.
,
-
- - -
_
,
,
,
,
,
,

,
ah
,
,
,
,
,
,
_
,
,
,
,
,
,

,
ah
,
,
,
,
,
,
_

ah
,
,
ah

ah

_
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
20
Soprano I
Soprano II
Contralto I
Contralto II
rgano

_
-
Ad
,
te
,
cla
,
ma
,
- mus,
,
- ex
,
su
,
- les,
,
-
fi
,
lii
,
- He
,
vae.
,
-
-
_
,
,

,
ah
,
,
,
,
,
,
,
,

,
ah
,
,
_
,
,

,
ah
,
,
,
,
,
,
,
,

,
ah
,
,
_
,
,
ah
,
,
ah

_
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
26
Soprano I
Soprano II
Contralto I
Contralto II
rgano

_
- - . ,
Ad te
,
,
,
sus pi - ra
, , ,
- mus, - ge men
, ,
,
- tes - et flen
, , ,
tes
,
- in
,
hac
,
_
,
,
,
,
,
,

,
ah
,
,
,
,
,
,
_
,
,
,
,
,
,

,
ah
,
,
,
,
,
,
_
,
,
ah

_
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
32
Soprano I
Soprano II
Contralto I
Contralto II
rgano

_
la cri - ma - rum - va
,
,
,
,
,
- lle.
,
-
- - - -
_
,
,

,
ah
,
,
,
,
,
,
,
,

,
_
,
,

,
ah
,
,
,
,
,
,
,
,

,
_
,
,
ah
,
,
_
,
, ,
,
,
,
,
,
,

,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
2
37
Soprano I
Soprano II
Contralto I
Contralto II
rgano

_
E
,
ia
,
- er
,
go,
,
- ad vo - ca - ta - nos
,
,
, , ,
tra,
,
-
i
,
llos
,
- tu
,
os - mi se
, ,
,
- ri
,
- cor
,
- des -
,
,
,
_
ah
,
,
,
,
,
,
,
,

,
_
ah
,
,
,
,
,
,
,
,

,
_
ah
,
,
_
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
41
Soprano I
Soprano II
Contralto I
Contralto II
rgano

_
o
,
cu
,
- los
,

- ad nos
,
,
,

con ver
,

,
- te.
,
-
- - - -
_
ah
,
,
,
,
,
,
,
,

,
ah
,
,
,
,
_
ah
,
,
,
,
,
,
,
,

,
ah
,
,
,
,
_
ah
,
,
ah

_
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
47
Soprano I
Soprano II
Contralto I
Contralto II
rgano

_
- -
Et
,
Ie
,
sum,
,

- be ne - dic
,
,
- tum - fruc tum - ven
, , ,
,
,
tris
,
- tu
,
i,
,
-
_
ah
,
,
,
,

,
ah
,
,
,
,
,
,
_
ah
,
,
,
,

,
ah
,
,
,
,
,
,
_
ah
,
,
ah

_
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
3
52
Soprano I
Soprano II
Contralto I
Contralto II
rgano

_
-
no
,
bis
,
- post
,
hoc ex si
,
,
,
- lium - os ten
,
,
,
- de.
,
-
- -
O
,
cle
,
mens,
,
-
_
,
,

,
ah
,
,
,
,
,
,
,
,

,
ah

-
_
,
,

,
ah
,
,
,
,
,
,
,
,

,
ah

_
,
,
ah
,
,
ah

_
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
58
Soprano I
Soprano II
Contralto I
Contralto II
rgano

_
o
,
pi
,
a,
,
- o
,
dul
,
,
cis
,
- Vir
,
go
,
- Ma
,
ri
,
- a.
,
-
,
.
_

,

,
ah
,
.
_

,

,
ah
,
.
_
,
,
ah
,
.
_
-

,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
4