- -- - - N.

~ I
co t
- - -- -
t(

Dialogo agli
Dialogo agli inferi
inferì chieda cosa
chieda cosa ne ne pensa
pensa aa questoquesto turbi
turbi lala pace
pacenel nelpaese.
paese. Certo,
Certo, L'equilibriotratraqueste
L'equilibrio questedue due voci
voci proposito e vedrà che avrà qua si non devo dimenticare che buo na si raggiunge mediante il bilan cio
sempre
proposito la stessa risposta: parte
nondell'opinione pubblicache nonbuo- dello si Stato che, alla mediante
fine di ogniil
tra Machiavelli e Montesquieu e vedrà che avrà
bilan-me ne faccio, della politi
"Che
qua- devo dimenticare
sarà interessata ai giornali che
raggiunge
anno, viene pubblicato e votato
ca?
si Forse
sempre che lai governi
stessanonrisposta:
so no difendono apertamente la
na parte dell'opinione mia
pubblica dopodiché
cio delloacquista
Stato che, for alla fine
Olga Savic da Maurice Joly
tra Machiavelli e Montesquieu
di tutti uguali?". Tra l'altro, le politica. Perciò dividerò i za di legge che anche Lei deve
"Che mehanno
nazioni n e faccio, della politi- giornali nonin sarà alcuniinteressata
gruppi. Nel ai giornali ogni anno, il viene
rispettare. Purtroppo, suo
pubblicato e sempre nutrito
ca?curioso
un Forse amore
che i governi
per 1 perso non so- che vidifendono
primo saranno quelli apertamente
di ten la modovotato di governare
dopodiché produrrà acquista
MACHIAVELLI Lei immagina il di le. Il governante che voglia con: for- di forza straordinaria; ad
naggi denza ufficiale, daí quali non mi inevitabilmente uscite superiori
spotismo come un sistema che solidare il suo potere dovrà, in dirittura, di fronte Tra ai loro attile aspetto una grande influenza i alledienlegge
trate. che anche Lei
Olga Savie no tutti uguali?". l'altro, mia politica. Perciò dividerò za
ricalca le desuete deve forme delleda Maurice
nanzitutto, Joly impegnarsi a di più crudeli, se celati dati' artifi sull'opinione pubblica. Nel se MACHIAVELLI Forse che non è
monarchie orientali, ma non è struggere i partiti, ad annienta re nazioni
cio, sono hanno sempresempre nutrito
stati coperti giornali
condo in alcuni ungruppi.
sí troveranno paio diNel riservato rispettare.
al governo Purtroppo,
il diritto il
questo che io intendo: a società le forze collettive ovunque suo
da un'onda d'ammirazione che giornali di carattere indipen dente di aprire crediti supplementari
nuove occorre adattare sistemi esistano e, infine, a paralizzare un curioso amore per i perso- schierati
supera tutti i biasimi. Ecco, io
primo su viposizioni
saranno diquelli verse. di ten-
o straordinari?modo di governare
l'iniziativa individuale in tutte 1 potrei produrrà persino chiedere al mio MONTESQUIEU A condizione
nuovi. Per governare oggi non è Naturalmente, avrò i miei
MACHIAVELLI Lei immagina il di-
necessario commettere brutali lele.
sueIlmanifestazioni.
governante che (. ..voglia
) naggi dilaforza
con popolo straordinaria;
successiva ratifica delad- denza ufficiale, dai quali non mi inevitabilmente
uomini anche in essi: è so lo che esista la uscite copertura superiori
finan
spotismo come un sistema
ingiustizie, eliminare i nemici, che solidare il suo potere dovrà,
MONTESQUIEU Una simile im in- dirittura, di fronte
colpo dí ai
mano loro
che atti
ho aspetto
compiu unato grande influenza alle entrate.
questione di essere ben orga ziaria in base a una già appro
ricalca lei sudditi
spogliare desuetedeiforme delle nanzitutto,
loro beni. presa è quasi impegnarsi
impossibile nelle a di- più crudeli,
contro se celati
lo Stato dall'artifi-
.. Dirò loro: sull'opinione
nizzati. Istituirò pubblica.
per tuttaNel se- MACHIAVELLI
I' atti vata legge delle Forse che non
Camere. E neè
monarchie orientali,
Queste cose possono giocare ma non è struggere i partiti, ad annienta-
società politiche contempora nee. cio,
"Andavasono sempre
tutto male. stati coperti
Adesso lo condo si troveranno
vità editoriale un organo supre un paio di riservato
cessario al
che governo
i crediti il diritto
siano da
questo
un ruolochesecondario.
io intendo: Nona società
si re(. ..)
le forze
Stento collettive
a credere ovunque
che il dasfascio
un'onda d'ammirazione
è stato evitato. Siete cheli giornali di carattere
mo dal quale partiranno tutteindipen-le diesse
aprire crediti supplementari
deliberati.
nuovepiù
tratta occorre adattare
di usare sistemi esistano
la violenza popoloe, infine,
se ne astia
paralizzare
in silenzio supera tuttiberi
i biasimi. Ecco, ioo dente
di condannarmi schierati su
assol vermi posizioni
direttive. Ci di- o straordinari?
saranno addirittura MACHIAVELLI Che l'approvazio ne
nuovi. Per
contro gli uo- governare oggi non è l'iniziativa individuale
a lungo, in
che tutte potrei
col persino
vostro chiedere
voto". al mio
Verrò verse.
giornali Naturalmente,
che mi avrò i
attaccheranno. MONTESQUIEU
intervenga una volta A condizione
che la spesa
necessario
mini ma di commettere
di- brutali le sue manifestazioni.
non si (...) sollevi popolo
acclamato. la successiva ratifica del miei uomini anche in essi: è so-
Ma nemmeno essi porranno in che è stata esistaimpegnata
la copertura. finan-
ingiustizie, eliminare i nemici, MONTESQUIEU Una
di simile
fronte ai im- colpo di mano
MONTESQUIEU Cercheranno la
che ho compiu- lo questione di essere
questione i principi base dcl mio
ben orga- ziaria in base a una già appro-
sarmarli. E il MONTESQUIEU La spesa non
spogliare i sudditi
principale se dei"Che me ne faccio,
loro beni. presa è quasi impossibile
Suoi nelle
decreti tolorocontro
salvezza lo nelle
Stato. Dirò loro:
istituzioni nizzati.
sistema:Istituirò
il loro per tutta l'atti-
intervento vata
può leggevenire delle Camere. Èsenza
impegnata ne-
Queste cose
greto di tale di possono della
giocarepolitica? società politiche contempora-
che lo spoglia "Andava tutto male.
democratiche e non in Lei. Adesso lo vità editoriale un organo
critico si muoverà sempre entro supre- cessario che i
l'intervento legislativo, crediti siano
da un ruolo
sarmo secondario.
consiste ForseNonche
si nee.
i (...) Stento a credere
governi no diche tuttisfascio
i di è MACHIAVELLI
stato evitato. Siete mo dal
Perli-quanto ri-quale partiranno
i limiti tutte
concessi.le esse
Madeliberati.
il popolo MACHIAVELLI Eovvio che dopo
tratta ne stia in silenzioguarda leberi di condannarmi o assol- direttive. Ci saranno addirittura
nel fattopiù
chedigli usare la violenza il popolo seritti. istituzioni democra potrà dire: "Vedete che si è un colpo di Stato politico è Che
MACHIAVELLI
l'approvazio- non sono tiche, non le distruggerò diret
uomim li beri, che sotto questo regime si un colpo di Stato
contro glisono
MACHIAVELLI
uo- tutti uguali?" aNonlungo,
lo farà.che È vermi ma
tamente col levostro
colpiròvoto".una aVerrò giornali che mi attaccheranno. inevitabile ne intervenga una volta che
disposti ad ap può parlare!". Gli stessi nemici finanziario. Dunque, quando
la stanco di di- una, con un tocco impercetti bile
pagarsi di pa dcl sistema
Ma nemmeno non essipotrannoporrannoche in occorre, decreto io stesso un
mini ma di di- non si sollevi acclamato.
che ne guasti giusto il spesa è stata impegnata .
role. Bisogna, sordini, aspira nutrire
questionerispetto nei suoi base
i principi con del provvedimento straordinario
sarmarli. E il di fronte ai MONTESQUIEU Cercheranno la MONTESQUIEU La spesa
dunque, creare istituzioni "Chefittime ne alfaccio,riposo. Comunque, gli pro meccanismo. fronti. Attraverso la stampa bi sul bilancio, decido a mia re
nonche rispondano a ideali e di
zie
principale se-
metterò solennemente di resti MONTESQUIEU Gli individui in
mio sistema: il loro interventosponsabilità
sogna creare l'impressione che
può
gli stanziamenti
e li venire
Suoi nondecreti
tuire le libertà soppresse loro salvezza nelle istituzioni impegnata
senza altrettanto fittizi; impos
battiti telligenti sanno però distingue re il governo sia sempre occupato necessari faccio approvare
sessarsi
greto della
delladi- fraseologia del
di tale politica?
appena la pace e l'ordine si ri
che lo spoglia- la realtà dalla efinzione,
democratiche non in Lei. e po critico
da si muoverà
numerosi problemi,sempre entro l'intervento
offrire dal Consiglio di Stato.
legislativo.
pensiero libero e saziarne
sarmo consiste Forsela po stabiliranno nelno
che i governi paese. D' ali di-
di tutti trebbero prendere
MACHIAVELLI Per l'iniziativa
quanto ri-di i limiti lo spettacolo
concessi. di un'attività
Ma il popolofre MACHIAVELLI Mentre
MONTESQUIEU È ovviolache cassa è
dopo
nel fatto che
polazione finoglia che non ne sia tronde, crede davvero ritti. che gli scrivere. le
guarda istituzioni
Vieterà i giornali democra-
che potrà
netica,dire:
febbrile."Vedete
li governochedeve si è li- un vuota.
colpo di Stato politico è
non sono
stanca
uomini e sono disgustata. Si parla uomini siano così MA assetati
CHIAV diEliL L I non
tiche, approvano la Sua politica?
non le distruggerò diret- beri, senza
attirare, che sotto
sosta,questo
l'attenzioregime
ne siMACHIAVELLI inevitabileFarò un colpociò che di
Stato
molto della forza dell'opinione bertà? Prenda qualunque indi MACHIAVELLI No, l'opinione dd pubblico con novità, sor prese, fan no tutti i Governi:
disposti ad ma
pubblica, ap- Le assicuro: tutti uguali?"viduo in quella massa Nonpopolare
lo farà. È tamenteè ma
pubblica troppole colpirò
suscettibile una a trovatepuò parlare!". Gli stessi nemici
teatrali. Di conse chiederò deifinanziario.
prestiti. Dunque,
quando si conoscono i più se che vive esclusivamente nella in questi casi cd è sempre peri Come pensa di
quando
pagarsi di pa- guenza, ordinerà che
del sistema non potranno chein materia MONTESQUIEU
stanco e di
sfera del proprio egoismo dei di- una, consfidarla
coloso un toccoapertamente.
impercetti- occorre,
restituire decreto io stesso
i prestiti?
greti meccanismi del potere, la di commercio, d'industria,
un propri interessi materiali, gli (. ..)È più importante che nulla E perché mai do
sí può indirizzare come si vuo-
role. Bisogna, sordini, aspira bile che ne guasti giusto il d'arte e d'istruzione
nutrire rispetto nei suoi con- MACHIAVELLI
sí prepari provvedimento
ogni sorta di progetto e di pia no; vrei restituirli? straordinario
dunque, creare istituzioni fitti- al riposo. Comunque, gli pro- meccanismo. fronti. Attraverso la stampa bi- sul bilancio, decido a miaprire-ma
più tardicreare
se ne faranno varie che MONTESQUIEU Purtroppo,
zie che rispondano a ideali e di- metterò solennemente di resti- MONTESQUIEU Gli individui in- sogna l'impressione sponsabilità gli stanziamenti
modifiche e rifiniture, dopodi o poi dovrà farlo. Ecco il
battiti altrettanto fittizi; impos- tuire le libertà soppresse non telligenti sanno però distingue- il governo sia sempre occupato necessari e li faccio approvare
sessarsi della fraseologia del
Da Napoleone III a Milosevic
appena la pace e l'ordine si ri- re la realtà dalla finzione, e po- da
ché numerosi
si proverà problemi,
con delle nuoveoffrire punto
dal che infine
Consiglio Stato. il
di sfascerà
pensiero libero e saziarne la po- stabiliranno nel paese. D'al- trebbero prendere l'iniziativa di combinazioni,
lo spettacolo diintegrazioni
un'attività fre- e Suo sistema di
MONTESQUIEU potere. la cassa è
Mentre
polazione fino a che non ne sia tronde, crede davvero che gli miglioramenti,
netica, febbrile.laIlcui risonanza
governo deve MACHIAVELLI Si illude. Tutto
scrivere. Vieterà i giornali che vuota.
stanca e disgustata. Si parla uomini siano così assetati di li- non approvano la Sua politica? nella
attirare,stampa
senza sosta, tutto il
copriràl'attenzio- Farò ciòche
dipende dal successo
MACHIAVELLI chesifan-
ha
molto della forza dell'opinione bertà? Prenda qualunque indi- MACHIAVELLI No, l'opinione ne del pubblico con novità, sor-
re no tutti i Governi: chiederò
Il testo pubblicato
pubblica, ma Le in questa pagina
assicuro: è tratto
viduo in quella strategie
massa dei regimi totalitari
popolare e deft' ambiente so prese,
sto. Darò il compito
trovate teatrali.a unDicerto
conse- presso il popolo. Nel groviglio
da si conoscono i più se- pubblica è troppo suscettibile dei prestiti.
quando che vive ciale che genera
esclusivamente nellae nel in
quale
questisussiste
casi il potere
ed è au peri-
sempre guenza,
numero diordinerà
giornali chedí farinrica
materia
dere finanziario esistono
MONTESQUIEU Comefrasipensa e lodi
unmeccanismi
adattamento teatrale jugoslavo,
greti del potere, la curato da
sfera del propriotoritario:
egoismo"Èe dei quasi incredibile
coloso - scrive apertamente.
sfidarla ancora di
sugli commercio,
altri governi la re d'industria, cuzioni chei prestiti?
restituire fanno molto effet to
Olga Savic, di un'opera del 1864: Dialogo agli Dinkic - la coincidenza [ra leÈposizioni sostenuche
te nulla
si può indirizzare comee si vuo- propri interessi materiali, gli (...) più importante d'arte e d'istruzione
sponsabilità delle crisi insipoliti
preparica sul pubblico,Eloperché
MACHIAVELLI calmano,mailodo-
inferí fra Machiavelli Montesquieu di Mauri ce in questo testo da Machiavelli e la realtà so ciale rassicurano. Per esempio,
estera;
ogni chiederò
sorta di progetto che
e diuna
pia- vrei restituirli?
Joly, pubblicato in Italia net 199.5 dalle edi zioni in Serbia centotrent'anni dopo la pubblica zione
Ecig di. Genova. La versione jugoslava, mai no; più
buona tardi
parte se ne
dei loro faranno varie quando
commenti sí eccedono i limiti
MONTESQUIEU Purtroppo, pri-
del lavoro di Joly Dal testo i lettori pos sono modifiche
appaia comeeun'eco rifiniture, dopodi- madella
di giornali o spesadovrà
poi del bilancio
farlo. eEccobiso il
andata in scena dopo il 1984, Ju scelta ché si proverà
acquisire elementi sufficienti alla compren sione stranieri, dei qualicon delle nuove
si riprodur punto
gna che
preparare il infine
pubblico sfascerà
alla
dall'economista Mladjan Dinkic come introdu
dell' essenza del potere e dei rapporti so ciali in il
ranno quegli articoli - veri o delusione, si dirà pruna, in
Da Napoleone III a Milosevic
zione per un saggio che scatenò uno dei più ac
cesi dibattiti politico-culturali degli ultimi anni
Serbia negli anni novanta del XX secolo, cioè combinazioni,
falsi, non importa -integrazioni
miglioramenti,
che rendo no
la cui risonanza
e qualche
Suo sistema rapporto:di "L'anno potere.
Si illude.
in Serbia: Economia della distruzione, in cuz; prima e nel corso di una tra le più feroci ipe omaggio alla mia politica. Sia MACHIAVELLI
prossimo lo scoperto sarà di X".
rinflazioni nella storia dell'economia". Tutto
che parli io stesso, sia che faccia Se lo scoperto sarà inferio re
nel 1994, il disastro politico jugoslavo era letto nella stampa coprirà tutto il re- dipende dal successo
Il bellissimo Dialogue aux enfers entre Ma parlare
ha i miei ministri o i miei alle previsioni saràcheun si
alla luce di un'analisi dei fenomeni economici
Il testo pubblicato in questa pagina è trattochiável
da etstrategie
Montesquieu, Jet cui originate esiste
dei regimi totalitari e dell'ambiente so- scrittori, I' enfasi sarà sem pre trionfo; se sarà superiore
sto. Darò siil
e del governo di esst da parte del sistema di
compito a un certo presso il popolo. Nel groviglio
pote un'eccellente ristampa anastatica
un adattamento presso jugoslavo,
teatrale l'edito re curatoposta dasullaciale che genera e nel quale sussiste ilpotrà potere au- ad
re costruito da Slobodan Milosevic. Nel
parigino Aliza () 987), ha del resto avuto un numero
grandezzadi del giornali di far rica- finanziario esistono esempio
frasi edire: lo-
Olga Savie,
control lo dei di un'operainflattivi,
meccanismi del 1864: Dialogo agli toritario: "È quasi incredibile - scrive ancora
Dinkic dere sugli
altri
vedevagoverni
Za la re- cuzioni che fanno molto effet- inferi fra Machiavelli e Montesquieu di Mauri- Dinkic - la coincidenza fra le posizioni sostenu-
chiave di volta del sistema totalitario che oppri curioso destino. Testo indiscutibilmente demo sponsabilità
paese, sulla sua delle crisi"Bisogna
in politi- volgere to sul pubblico, "Illo deficit
calmano,è
lo ce
me la joly,
Serbia pubblicato
contemporanea: in Italia nel 1995 dalle
"l'iperinflazione craticoedi-
e antibonapartistico,
te in questo pubblicato a Bruxel
testo da Machiavelli e la realtà so-
prosperità, • ca
stato più estera;
alto
chiederò
non è né una checalamità
una naturale, né unaPer
rassicurano. manifeesempio,
les, causòzioni Ecig di all'autore.
una condanna Genova. Cionondi
La versione jugoslava,
sull'importan ciale in Serbia acentotrent'anni
propri o dopo la
del pubblica-
previsto,
stazione della volontà di Dio. E molto spesso meno venne poi utilizzato come sottotesto per buona
za della partesua dei loro commenti vantaggio •
quando si eccedono ma avevai limiti rag
mai è andata
non neppure in una scena
necessità dopo il 1984,scrive
economica", fu scelta
effettuare il più del
zione lavoroe lercio
clamoroso di joly. Dalnon
plagio, testo i lettori pos-
missione e Jel questo furore sensuale appaia
giunto come cifre
un'eco
va di giornalial volume:
nellapre/azione della spesa"La possono
del bilancio
crea e biso-
ché fatso,dall'deleconomista
secolo. Diversi Mladjan Dinkic
suoi passi (più di come introdu-
le sue scelte;sono in acquisire elementi sufficienti alla compren-
superiori I'an
re, ovunque e in qualunque tempo - guidati dai 160, secondo il computo effettuato nel 1939 da stranieri, dei quali si riprodur- che oggi gna preparare il no pubblico
particolar mo passato;alla a
zione interessi
propri per un egoistici
saggio ma che nelscatenò
nome del unopopodei più
Henri ac-
Rollinsione dell'essenza
in L'Apocalypse deltemps),
de notre potere e dei rapporti do, nonso- si ces consuma gli uomini" ranno
conti fatti, quegli la
articoli
lo - uomini - che
verineohanno delusione, si edirà
la possibilità, che aprima,
sotto in cesi didibattiti
[orma pararasi, politico-culturali
e montati in modo degli ultimiseràanni ciali in Serbia negli anni novanta del XX secolo, è
falsi,Jinon
parlare situazione
da importa - che rendo- qualche rapporto: "L'anno
tal
in Serbia:fine Economia
non rifuggono dall'abusare
della distruzione, in cui, delle cioè prima e nel corso di una tra le più feroci ipe-adeguarsi al paradigma no omaggio
dell'autorità
alla mia politica. nel 1994, il disastro politico jugoslavo era letto cospirazionalistico, con storia dell' economia". Sia che parli
finanziaria e politica". prossimo lo scoperto
La tesi di Dinkic è, sarà di rinflazioni nella diffusi dagli
io stesso, sia che X". Se lo scoperto sarà inferio- alla luce di un'analisi dei fenomeni fluirono nei Protocolli
economici e dei savi di
Il bellissimo Dialogue aux enfersantisemiti entre Ma-
tn estrema sintesi, che l'ipe- di
faccia parlare i miei ministri o i
Sion, compi- re alle previsioni sarà un
rinflazione in Jugoslavia lati nel 1903 da tuttio il mon
miei scrittori, do.
del governo di essi da parte del sistema di pote- chiavel et Montesquieu, del cui originale esiste
non sia una
l'enfasi sarà sem- conseguenza po gromscikiristampa anastatica presso l'edito- Per
della guerra, ma un formi- trionfo; se sarà superiore si re costruito da Slobodan Milosevic. Nel control- un'eccellente un'indagine
pre posta sullarussi. Il plagio potrà ad
dabile
lo strumento di. con-
dei meccanismi inflattivi, Dinkic vedeva la re parigino Allia (1987), ha del resto avuto un fu denunciato sin prati
grandezza camente
del
trollo sociale, consapevol- definitivasulla
chiavegestitodi volta del sistema totalitario che oppri- curioso destino. Testo indiscutibilmente esempio dire:paese, dal 1920 da un
sulla sua
mente dall'élite po- demo- vi, cenda si
me labelgradese.
Serbia contemporanea: "l'iperinflazione giornalista del p rosperità
litica Nel testo "Bisogna volgere cratico
"Il deficite antibonapartistico,
è pubblicato a Bruxel- veda Cesare G.
, "Ti mes". Invano.
di Olga Savic - e dunque in l Protocolli De Miche/is, Il
non è né una calamità naturale, né una manife-
quello di Joly, concepito co- les, causò una condanna all'autore. stato più alto continuarono Cionondi- manoscritto
sull'importan- a proprio vantaggio a
me satira nei
stazione dellaconfronti
volontàdi di Dio. E molto spesso del previsto, essere e inesistente
za
della sua meno venne poi utilizzato come sottotesto per (Marsilio,
Napoleone III - l'economi- questo furore sensuale gualmente
non èserbo
sta neppure una necessità
ravvisa gli economica", scrive- effettuare il più clamoroso e lercio plagio, non- 1998,
ele- menti: per un'analisi c/r "L'Indice",
1999, n. 6) dei grandi principi dei diritti
del uomo! ( ... )
MONTESQUIEU Le resta solo da risolvere il
problema più diff.ici · le: quello delle
finanze. Il Suo enorme apparato
governativo costa molto. Anche se i
popoli fossero indifferenti, come Leí
dice, alla perdita della loro li bertà, non sarà
altrettanto quando saranno in gioco i loro
interessi. Quando si tratta dí fi
nanze, il Suo governo non può ingannare
nessuno. Tutto il si stema finanziario, per
quanto vasto e complesso nei suoi par
ticolari, sfocia, in ultima analisi, in due
operazioni semplicissi
me: ricevere e spendere.
migliore perché si è speso me
no (. .. ) ". Ê possibile ripetere
queste cose al popolo a sazietà
senza che ne diffidi mai. Per ché il
popolo starà comunque bene. Avrà
infatti da me rice vuto il bene più
grande, la pa ce interna. Al paese
avrò resti· tuito libertà, dignità e
forza. Tra l'altro, farò tutto quanto
è in mio potere per migliorare le
condizioni di vita della classe
operaia, preoccupandomi di
non lasciarla mai senza lavoro.
Libererò dalle regole una buo na
parte di piccole attività: macellai,
panettieri e comme dianti saranno
liberi.
(trad. dal serbo-croato)