La repressione degli intellettuali sotto il regime fascista (1926-1943)

Libri di Ernesto Rossi, da Regina Coeli a Ventotene

(da una lista di Altiero Spinelli)

Questa tabella è il risultato di una rielaborazione della lista di Altiero Spinelli, Libri utili (da acquistare o consultare), compilata a Ponza e a Ventotene
tra il 1937 e il 1943: a margine di alcune indicazioni bibliografiche era segnato che i libri appartenevano a Ernesto Rossi (cfr. a. spinelli, Machiavelli
nel secolo xx. Scritti del confino e della clandestinità, 1941-1944, a cura di P. Graglia, il Mulino, Bologna 1993, pp. 502-22). Con l’asterisco sono segna-
ti i libri di Rossi letti da Spinelli. Il fatto che questi libri fossero già stati letti da Rossi a Regina Coeli suggerisce che egli li abbia portati con sé dal car-
cere romano al confino di Ventotene. Forse Rossi portò anche altri libri, ma senz’altro questi sono i più importanti, oggetto delle conversazioni con
Spinelli e base per l’elaborazione del loro Manifesto europeista.

autore titolo casa editrice luogo anno

Edwin Cannan A History of the Theories of Production and Distribution in Eng- Rivington London 1891
lish Political Economy from 1776 to 1848
Friedrich von Hayek (ed.) Collectivist Economic Planning: Critical Studies on the Possibil- G. Routledge and Sons Ltd. London 1935
ities of Socialism, with Friedrich von Hayek, Nicolaas Gerard
Pierson, Ludwig von Mises, Georg Halm, Enrico Barone*
John Richard Hicks La teoria dei salari, in Lavoro, a cura di Celestino Arena Utet Torino 1936
H.[ans] Mayer Il concetto di equilibrio nella teoria economica, in Economia pu- Utet Torino 1937
ra, a cura di Gustavo Del Vecchio
Arthur Cecil Pigou L’economia del benessere Utet Torino 1934
Gaëtan Pirou Les Doctrines économiques en France depuis 1870 A. Colin Paris 1925
Lionel C. Robbins An Essay on the Nature and Significance of Economic Science* Macmillan and Co. London 1932
Lionel Robbins Di chi è la colpa della grande crisi? E la via di uscita* Einaudi Torino 1935
Lionel C. Robbins Economic Planning and International Order* Macmillan and Co. London 1937
Knut Wicksell Saggi di finanza teorica, in Finanza, a cura di Gino Borgatta* Utet Torino 1934
Philip Henry Wicksteed The Common Sense of Political Economy. Including a Study of G. Routledge and Sons Ltd. London 1910
the Human Basis of Economic Laws*

Marco Bresciani, La repressione degli intellettuali sotto il regime fascista, in Atlante della letteratura italiana, vol. III, pp. 623-44. www.einaudi.it
 2

Le letture del «collettivo giellista» a Regina Coeli (1936-37)

La lista dei libri letti collettivamente è ricavata dal confronto tra v. foa, Lettere della giovinezza. Dal carcere, 1935-1943, a cura di F. Montevecchi, Ei-
naudi, Torino 1998; m. mila, Argomenti strettamente famigliari. Lettere dal carcere, 1935-1940, a cura di P. Soddu, introduzione di C. Pavone, Einau-
di, Torino 1999; e. rossi, Nove anni sono molti. Lettere dal carcere, 1930-1939, a cura di M. Franzinelli, con una testimonianza di V. Foa, Bollati Bo-
ringhieri, Torino 2001. L’ordine dei libri in tabella è quello di lettura. A questi diciotto volumi vanno aggiunte due opere che furono oggetto di lettu-
ra comune, ma non collettiva: i. bonomi, Mazzini, triumviro della Repubblica romana, Einaudi, Torino 1936, e Carteggio Cavour-Salmour, a cura della
R. Commissione editrice, Zanichelli, Bologna 1936.

autore titolo casa editrice luogo anno

George Macaulay Trevelyan History of England Longman’s London 1926

Giacomo Acerbo Le riforme agrarie del dopoguerra in Europa Bemporad Firenze 1931
Lionel Robbins Di chi è la colpa della grande crisi? E la via di uscita Einaudi Torino 1935
John Richard Hicks La teoria dei salari Utet Torino 1936
Rudolf von Jhering La lotta pel diritto Laterza Bari 1935
Friedrich von Hayek (ed.) Collectivist Economic Planning: Critical Studies on the Routledge London 1935
Possibilities of Socialism, with Friedrich von Hayek,
Nicolaas Gerard Pierson, Ludwig von Mises, Georg
Halm, Enrico Barone
Frederic William Maitland The Constitutional History of England: A Course of University Press Cambridge 1908
Lectures Delivered by F. W. Maitland
Harold J.[ames] Laski La libertà nello Stato moderno Laterza Bari 1931
Luigi Einaudi La condotta economica e gli effetti sociali della guerra Laterza e Yale University Bari e New 1933
italiana Press (pubblicazioni della Haven
Fondazione Carnegie per
la pace internazionale)
Francesco Ruffini Corso di diritto ecclesiastico italiano. La libertà reli- F.lli Bocca Torino 1924
giosa come diritto pubblico subiettivo
Giuseppe Rensi La filosofia dell’autorità R. Sandron Palermo 1920
John Maynard Keynes The Economic Consequences of the Peace Macmillan and Co. London 1919
William H.[enry] Beveridge The Past and the Present of Unemployment Insurance Oxford University Press London 1930
Herbert A.[lbert] L.[aurens] Storia d’Europa, 3 voll. Laterza Bari 1936
Fisher
Walther Rathenau L’economia nuova Laterza Bari 1919
Gioacchino Volpe Il medioevo Vallecchi Firenze 1926
Henri Bergson L’Évolution créatrice Alcan Paris 1910
(1ª ed. 1907)
Alberto Moravia Gli indifferenti Alpes Milano 1929

Marco Bresciani, La repressione degli intellettuali sotto il regime fascista, in Atlante della letteratura italiana, vol. III, pp. 623-44. www.einaudi.it

Opere principali pubblicate in clandestinità o in esilio (1926-31)
Almanacco dell’esule, a cura di Mario Mariani, Cecconi, Paris 1929
Amendola: fatti e documenti, a cura di Alceste De Ambris, con una lettera-
prefazione di Silvio Trentin, Exoria, Toulouse 1927
Exposition de la presse antifasciste italienne: Cologne, 10 juin 1928, Union
des journalistes antifascistes «G. Amendola», Imprimerie de la Société
Nouvelle d’Éditions Franco-Slaves, Paris 1928; trad. tedesca: Volkshaus,
Köln 1928
Matteotti: fatti e documenti, a cura di Alceste De Ambris, Exoria, Tou-
louse 1926
Angelica Balabanoff, Memorie, Società Editrice «Avanti!», Paris 1931
(il testo era stato scritto in francese nel 1920)
Libero Battistelli, I fuori classe. Tentativo di una determinazione e di un
orientamento politico dei residui sociali, Cupolo, Rio de Janeiro 1931
Camillo Berneri, Mussolini normalizzatore, Comité de défense des victimes
du fascisme et de la terreur blanche, Paris 1927
Camillo Berneri, Lo spionaggio fascista all’estero, Esil, Marseille 1929
Armando Borghi, Mussolini in camicia, Edizioni Libertarie, New York
1927; trad. francese: Rieder, Paris 1932; trad. olandese: De Arbeider-
spers, Amsterdam s.d. [ma 1932]; trad. inglese GB: Wishart Books, Lon-
don 1935; ed. inglese Usa, accresciuta: Freie Arbeiter Stimme, New York
1938
Bruno Buozzi e Vincenzo Nitti, Fascisme et syndicalisme, Librairie Valois,
Paris 1930
Luigi Campolonghi, Avec l’Italie? Oui! Avec le Fascisme? Non!, Ligue des
droits de l’homme, Paris 1930
Eugenio Chiesa, La Restauration du pouvoir temporel des Papes: avec des
extraits du discours de Mussolini «L’Homme et la divinité», Éditions de la
Concentration antifasciste italienne, Paris 1929 (il discorso fortemente
anticlericale di Mussolini, qui provocatoriamente riproposto dall’autore,
era stato pronunciato a Losanna il 26 marzo 1904)
Eugenio Chiesa, La Situation politique financière et économique en Italie,
Éditions de la Concentration antifasciste italienne, Paris 1929
Francesco Ciccotti, Re Vittorio e il fascismo, Exoria, Toulouse s.d. [ma
1927], collezione «L’Adunata dei Refrattari»
Angelo Crespi, Contemporary Thoughts of Italy, Williams and Norgate
Limited, London 1926
Gigi [Luigi] Damiani, Del delitto e delle pene nella società di domani,
L’Adunata dei Refrattari, Newark N.J. s.d. [ma 1930]
Neri Da Podenzana, Avanti, popolo, alla riscossa. Sette novelle antifasciste,
Esil, Marseille 1929
Alceste De Ambris, Mussolini: la leggenda e l’uomo, Esil, Marseille 1930
Lauro De Bosis, The «Alleanza Nazionale»: Documents of the Second Ital-
ian Risorgimento, Imprimerie Vendôme, Paris 1931
M.[ario] Nicoletti [alias Giuseppe Di Vittorio], Le Fascisme contre le pay-
san. L’expérience italienne, Bureau d’Éditions, Paris 1929
Francesco Luigi Ferrari, Le Régime fasciste italien, Éditions Spes, Paris
1928
Francesco Luigi Ferrari, Pensieri sulla monarchia, Esil, Marseille 1930
Francesco Frola, Da Parigi a San Paolo: storia documentata d’un fiasco fa-
scista, settembre-ottobre 1926, Libertà, São Paulo 1927
Francesco Frola, La strage di Torino (18 dic. 1922), s.e., São Paulo 1927;
altra ed.: Risorgimento, Buenos Aires 1930
Giovanni Germanetto, Le memorie di un barbiere, prefazione di Ercoli
[Palmiro Togliatti], Edizioni di coltura sociale, Paris 1931
Marco Bresciani, La repressione degli intellettuali sotto il regime fascista, in Atlante della letteratura italiana, vol. III, pp. 623-44. www.einaudi.it
3
Emilio Lussu, La catena, Respublica, Paris 1930 (ristampato dalle edi-
zioni Giustizia e Libertà nel 1931, con copertina di Carlo Levi); trad. te-
desca: Schutzbund, Wien 1930
Roberto Marvasi, Malavita contro Malavita, Esil, Marseille 1928
Pietro Nenni, Ricordi di un socialista: sei anni di guerra civile in Italia, E.
Cecconi, Paris 1929; trad. francese: Librairie Valois, Paris 1930; trad.
olandese: N. V. de Arbeiderspers, Amsterdam 1930; trad. tedesca: Dietz,
Berlin 1930; trad. spagnola: B. Bauzá, Barcelona 1931; trad. inglese GB:
Allen & Unwin, London 1932
Pietro Nenni, La Lutte des classes en Italie, prefazione di Filippo Turati,
Éditions de la Nouvelle Revue Socialiste, Paris 1930; trad. spagnola:
Ulises, Madrid 1931 (la versione italiana apparirà postuma: SugarCo, Mi-
lano 1987)
Gaspare Nicotri, Dalla Conca d’oro al «Golden Gate»: studii e impressio-
ni di viaggi in America, Canorma Press, New York 1928
Francesco Fausto Nitti, Escape: The Personal Narrative of a Political Pris-
oner Who Was Rescued from Lipari, the Fascist «Devil’s Island», prefazio-
ne di Francesco Saverio Nitti, G. P. Putnam’s Sons, New York - London
1930; trad. francese: Valois, Paris 1930; trad. spagnola: Edicciones Orien-
te, Madrid 1930, con due ristampe presso Fénix, Madrid 1933 e 1935;
trad. svedese: Natur och Kultur, Stockholm 1930; trad. tedesca: Müller
& Kiepenheuer, Potsdam 1930; trad. giapponese: Sekirokaku Shobÿ, To-
kyo 1931 (l’edizione in lingua originale, Le nostre prigioni e la nostra eva-
sione, apparirà soltanto nel 1946 presso Edizioni Scientifiche Italiane,
Napoli)
Francesco Saverio Nitti, Bolchevisme, fascisme, et démocratie, Progrès ci-
vique, Paris 1926; trad. spagnola: Editora internacional, Berlin - Buenos
Aires 1926; trad. tedesca: F. Hanfstaengl, München 1926; trad. ceca:
Pe™atnica Motav™iev, Plecen 1927; trad. greca: Ekdotike etaireia Athe-
na, Athenai 1927; trad. inglese: Allen & Unwin, London 1927; trad. olan-
dese: De Spieghel Uitgeversbedrijf, Amsterdam 1927; ed. clandestina in
lingua madre: Bolscevismo fascismo e democrazia, Il solco, New York 1927
Estella [alias Teresa Noce], In prima fila le lavoratrici per il pane ed ii [sic]
lavoro, «Piccola biblioteca proletaria», n. 4, Paris 1931
Antonio Piccarolo, Cristianesimo, cattolicismo e democrazia, «Il Risorgi-
mento», São Paulo 1929
Carlo Rosselli, Socialisme libéral, Librairie Valois, Paris 1930 (la prima
edizione italiana è in realtà una retroversione dal francese, eseguita da
Leone Bortone e riveduta da Aldo Garosci: Socialismo liberale, Edizioni U,
Roma-Firenze-Milano 1945. Ritrovato finalmente il manoscritto, il testo
originale sarà pubblicato nel 1973 da Einaudi, Torino, a cura di John Ros-
selli)
Gaetano Salvemini, Come funziona la dittatura fascista, «Il Martello», New
York 1926; trad. olandese: De Spieghel, Amsterdam 1926
Gaetano Salvemini, The Fascist Dictatorship in Italy, vol. I, Origins and
Practices, International Committee for Political Prisoners - Henry Holt
& Co., New York 1927; ed. accresciuta, con una introduzione di Ramsay
Muir: Jonathan Cape, London 1928; ed. clandestina in lingua madre: La
dittatura fascista in Italia, Libreria del «Nuovo Mondo», New York 1929;
trad. cinese: Min-Che-Shu-Chu, Wu-Yang-Ko [Shangai] 1929; ed. fran-
cese rielaborata, col nuovo titolo La Terreur fasciste, 1922-1926: Galli-
mard, Paris 1930, cinque ristampe; trad. spagnola: Publicaciones Mun-
dial, Barcelona 1931
Gaetano Salvemini, L’Italia sotto il fascismo: i suoi aspetti economici, po-
litici e morali, discussi in contraddittorio dal prof. Salvemini e dal prof.
Bruno Rosselli, con premesse e commenti di G. Di Gregorio, «Il Mar-
tello» Publishing Co., New York 1927
Gaetano Salvemini, Bernard Shaw and Fascism, The Favil Press, Ken-
sington 1928; ed. clandestina in lingua madre: Bernard Shaw e il fascismo,
Collezione di «Nuova Libertà», n. 3, Roma 1929 (tre lettere di Shaw al

direttore del «Manchester Guardian», con repliche di Salvemini e di al-
tri antifascisti)
Spertia [alias Giuseppe Saragat], Democrazia e marxismo, Esil, Marseille
1929
C.[arlo] G.[aspare] Sarti, Mais… Mussolini n’est pas mort…! Roman,
Agenzia Artistica, Paris 1929
Paolo Schicchi, Casa Savoia, vol. I, Culmine, Buenos Aires 1928
Paolo Schicchi, Casa Savoia, vol. II, L’Aurora, East Boston Mass. 1929
Carlo Sforza, Gli Stati Uniti d’Europa, Tipografia Luganese, Lugano 1930
(questa tipografia è il primo nucleo delle future Nuove Edizioni di Ca-
polago, fondate a Ginevra al principio del 1936 da Gina Lombroso Fer-
rero, Egidio Reale e Ignazio Silone)
Carlo Sforza, Mazzini, Tipografia Luganese, Lugano 1931
Carlo Sforza, Les Bâtisseurs de l’Europe moderne, Gallimard, Paris 1931,
17 ristampe; trad. ceca: Melantrich, Praha 1931; versione inglese Usa,
accresciuta: Bobbs-Merrill, New York 1931; trad. svedese: Wahlström &
Widstrand, Stockholm 1931; trad. tedesca: Fischer Verlag, Berlin 1931;
ed. clandestina in lingua originale: I costruttori dell’Europa moderna, Édi-
tions contemporaines, Paris 1932 (nuova ed. accresciuta: Nuove Edizio-
ni di Capolago, Lugano s.d. [ma 1937]); versione inglese GB, accresciu-
ta: Elkin, Mathews and Marrot, London 1932; trad. polacca: Polski in-
stitut, Katowicach [Katowice] 1932; trad. serbo-croata: Kosmos, Beograd
1932; trad. spagnola (Spagna): Publicaciones Mundial, Barcelona 1932;
trad. portoghese: Athena, Rio de Janeiro 1937; trad. spagnola (Cile): Er-
cilla, Santiago de Chile 1937
Carlo Sforza, Dictateurs et dictatures de l’Europe moderne, Gallimard, Paris
1931, 8 ristampe; trad. inglese Usa: Brentano’s, New York 1931; ed. clan-
Marco Bresciani, La repressione degli intellettuali sotto il regime fascista, in Atlante della letteratura italiana, vol. III, pp. 623-44. www.einaudi.it
4
destina in lingua madre: Dittature e dittatori, Edizioni di Giustizia e Libertà,
Roma 1932; ed. inglese GB: Allen & Unwin, London 1932; trad. spagno-
la: Espasa-Calpe, Madrid 1932; trad. tedesca: Fischer Verlag, Berlin 1932
Luigi Sturzo, Italy and Fascismo, prefazione di Gilbert Murray, Faber and
Gwyer, London 1926; trad. tedesca: Gilde-Verlag, Köln 1926; trad. fran-
cese: Librairie Félix Alcan, Paris 1927; ed. inglese Usa: Harcourt Brace
& Co., New York 1927; trad. spagnola: Reus, Madrid 1930, con il sag-
gio introduttivo di Mariano Ruiz-Funes Sturzo y el fascismo
Luigi Sturzo, La Liberté en Italie, La Démocratie, Paris 1927
Luigi Sturzo, The International Community and the Right of War, pre-
fazione di G.[eorge] P.[eabody] Gooch, Allen & Unwin, London 1929;
ed. inglese Usa: Richard R. Smith Inc., New York 1930; trad. francese:
Bloud & Gay, Paris 1931
Silvio Trentin, L’Aventure italienne: légendes et réalités, prefazione di Fran-
çois-Alphonse Aulard, Presses Universitaires de France, Paris 1928
Silvio Trentin, Les Transformations récentes du droit public italien de la
Charte de Charles-Albert à la création de l’état fasciste, prefazione di Julien
Bonnecase, Giard, Paris 1929
Silvio Trentin, Antidémocratie, Librairie Valois, Paris 1930
Silvio Trentin, Aux sources du fascisme, Rivière, Paris 1931
Silvio Trentin, Le Code pénal fasciste, Les Éditions de la Ligue Italienne
des Droits de l’Homme, Paris 1931
Silvio Trentin, Le Fascisme italien et la Société des Nations, Pedone, Paris
1931
Francesco Volterra, Il processo Zamboni: i delitti del Tribunale Speciale,
Esil, Marseille s.d. [ma 1929]

Opere principali pubblicate in clandestinità o in esilio (1932-38)
Gramsci, capo della classe operaia italiana, testi di Ercoli [alias Palmiro To-
gliatti] e altri, Edizioni italiane di coltura, Paris 1938
«Italy To-day by Friends of Italian Freedom» [a cura di Gaetano Salve-
mini], The Oath of the University Professors, Henderson, London 1932 (fa-
scicolo di febbraio 1932 (III serie, nn. 3-4) della rivista «Italy To-day»:
si apre con un testo redatto da Salvemini e contiene dieci documenti sul
giuramento di fedeltà al regime fascista imposto ai docenti universitari,
un estratto dell’enciclica papale Non abbiamo bisogno con un commento
de «L’Osservatore Romano» e il testo di una protesta sottoscritta da cen-
tinaia di professori europei e americani); altra ed.: Imprimerie Franco-
Italienne, Paris 1932
Political and Economic Democracy, a cura di Max Ascoli e Fritz Lehmann,
prefazione di Alvin Saunders Johnson, W. W. Norton & Co., New York
1937
Max Ascoli, Intelligence in Politics, W. W. Norton & Co., New York 1936
Max Ascoli e Arthur Feiler, Fascism for Whom?, New School for Social
Research - W. W. Norton & Co., New York 1938; ed. inglese GB:
Fascism: Who Benefits?, Allen & Unwin, London 1939
Libero Battistelli, Reazione in marcia, Esil, Marseille 1934
Camillo Berneri, Mussolini gran actor, Mañana, Valencia 1934
Camillo Berneri, El delirio racista, Ediciones Iman, Buenos Aires 1935
Camillo Berneri, Le Juif anti-sémite, Éditions «Vita», Paris 1935
Camillo Berneri, Mussolini alla conquista delle Baleari, Oficina de propa-
ganda, Sección italiana, Cnt-Fai, Barcelona 1937; trad. spagnola: Tierra
y libertad, Barcelona 1937; trad. francese: Bureau d’information et de
presse, Paris 1938, con prefazione di D.[iego] A.[bad] de Santillán
Camillo Berneri, Guerres des classes en Espagne, prefazione di Luce Fab-
bri, Cahiers de «Terre libre», Nîmes 1938
Camillo Berneri, Pensieri e battaglie, a cura del Comitato Camillo Berne-
ri, Paris 1938
Giuseppe Antonio Borgese, Goliath. The March of Fascism, The Viking
Press, New York 1937, 3 ristampe; ed. inglese GB: Gollancz, London
1938; trad. tedesca: Allert de Lange, Amsterdam 1938; trad. spagnola:
Editorial Claridad, Buenos Aires 1939; trad. svedese: Natur och Kultur,
Stockholm 1940 (il testo, steso direttamente in inglese, avrebbe dovuto
uscire in versione italiana a Lugano, presso le Nuove Edizioni di Capo-
lago dirette da Ignazio Silone, che però dovettero chiudere per mancan-
za di fondi; fu tradotto in italiano solo nel 1946: Golia. Marcia del fasci-
smo, Mondadori, Milano)
Armando Borghi, Errico Malatesta in 60 anni di lotte anarchiche: storia, cri-
tica, ricordi, prefazione di Sébastien Faure, Tipografia Sociale, Paris 1933
Luigi Campolonghi, Esilio, Esil, Marseille 1932
Francesco Ciccotti, La trata de las blanquísimas, Biblioteca Pam, Buenos
Aires 1932
Francesco Ciccotti, El cañón entre los dientes (el fascismo es la guerra), «La
Cultura», Buenos Aires 1933
Virgilia D’Andrea, Torce nella notte, s.e., New York 1933
Alceste De Ambris, Dopo un ventennio di rivoluzione. Il corporativismo,
Augusto Mione, Bordeaux 1935
Lauro De Bosis, Icare. L’Histoire de ma mort, prefazione di Romain Rol-
land, C. Aveline, Paris 1933; trad. inglese GB: The Story of my Death,
Faber & Faber, London 1933; trad. inglese Usa: The Oxford University
Press, New York 1933 (L’Histoire de ma mort fu scritto in francese, men-
tre il solo Icaro era già apparso in Italia: Alpes, Milano 1930. La versio-
ne italiana, Storia della mia morte, sarà pubblicata a cura di Charis De Bo-
sis presso Bardi, Roma 1945, con il testo originale francese e cenni bio-
grafici sull’autore; tre anni più tardi si avrà l’edizione curata da Gaetano
Marco Bresciani, La repressione degli intellettuali sotto il regime fascista, in Atlante della letteratura italiana, vol. III, pp. 623-44. www.einaudi.it
5
Salvemini e Mario Vinciguerra, con prefazione di Salvemini: De Silva,
Torino 1948)
Luce Fabbri, I canti dell’attesa, Bertani, Montevideo 1932
Luce Fabbri, Camisas negras. Estudio crítico histórico del origen y evolución
del fascismo, sus hechos y sus ideas, con nota final projectada a la actuali-
dad autoritaria argentina por José M. Lunazzi, Ediciones Nervio, Bue-
nos Aires 1935
Luz d’Alba [alias Luce Fabbri], 19 de julio, antología de la revolución
española, Esfuerzo, Montevideo 1937
Luce Fabbri e D.[iego] A.[bad] de Santillán, Gli anarchici e la rivoluzio-
ne spagnuola, Carlo Frigerio, Ginevra 1938
Guglielmo Ferrero, Gli ultimi barbari. Liberazione, Nuove Edizioni di Ca-
polago, Lugano 1936
Leo Ferrero, Paris, dernier modèle de l’Occident, Rieder, Paris 1932
Leo Ferrero, Angelica. Drame Satyrique en trois actes. Suivi de trois essais,
Rieder, Paris 1934 (postumo); ed. clandestina in lingua madre: Angelica:
dramma satirico, seguito da alcuni pensieri filosofici, introduzione di Gu-
glielmo Ferrero, Nuove Edizioni di Capolago, Lugano s.d. [ma 1937]
Leo Ferrero, Espoirs. Comédie italienne, prefazione di Guglielmo Ferre-
ro, Rieder, Paris 1935 (romanzo postumo)
Leo Ferrero, Désespoirs; Poèmes en prose; Prières; Pensées, prefazione di
Gina Lombroso, Rieder, Paris 1937 (postumo)
Francesco Frola, Cooperación libre, J. Porrúa e hijos, México D. F. 1938
Francesco Frola, Mussolini. Los «rases» fascistas. Un mariscal del imperio,
prefazione di Mario Sousa, s.e., México D. F. 1938
Giuseppe Gaddi, Poveri bimbi. La barbarie dei ribelli spagnuoli, a cura del
Soccorso rosso italiano, Edizioni della Solidarietà, Paris 1936
[Giuseppe Gaddi] L’hanno ucciso, Edizioni della Solidarietà, Paris 1937
Giuseppe Gaddi, La Misère des travailleurs en Italie fasciste, prefazione di
Julien Racamond, L’Informateur italien, Paris 1938
Giuseppe Garretto, Civiltà nuova, Éditions Libres internationales, Paris
1938
Emilio Lussu, Marcia su Roma e dintorni: fascismo visto da vicino, Critica,
Paris 1933; trad. tedesca: s.e., Zürich 1934; trad. francese: Gallimard,
Paris 1935; trad. portoghese: Cultura Política, Rio de Janeiro 1935; trad.
inglese GB: Methuen & Co., London 1936; trad. inglese Usa: Covici-
Friede, New York 1936; trad. spagnola: Iman, Buenos Aires 1937
Emilio Lussu, Teoria della insurrezione. Saggio critico, Giustizia e Libertà,
Paris 1936
Emilio Lussu, Un año de guerra, La Vanguardia, Buenos Aires 1937; ver-
sione originale italiana: Un anno sull’Altipiano, Edizioni italiane di col-
tura, Paris 1938; trad. inglese Usa: Knopf, New York 1939
Errico Malatesta, Scritti, prefazione di Luigi Fabbri, 3 voll., Edizione del
Risveglio, Genève 1934-36 (postumo)
Andrea Marabini, Proletariato agricolo e fascismo in Italia, Edizioni di col-
tura sociale, Bruxelles 1935; trad. spagnola: Ediciones Europa-América,
Barcelona 1937
Andrea Marabini, Il fascismo italiano affama i contadini, Edizioni di col-
tura sociale, Paris 1938
Roberto Marvasi, Quartetto, chronique raisonnée du fascisme. Le Roi, Mus-
solini, le Pape, D’Annunzio, Imprimerie Nouvelle, Salon-de-Provence 1938
Vera Modigliani, Les Procés célèbres de l’Italie, Payot, Paris 1936
Mario Montagnana, Contro l’opera di divisione del fascismo: unità, Edi-
zioni di coltura sociale, Paris 1938

Oddino Morgari, Per una sola politica internazionale operaia, Société
française d’impression et d’édition - Liberissima, Paris 1936
Pietro Nenni, La Lutte socialiste contre le fascisme et pour le pouvoir, Les
cahiers «Trois flèches» - Société Française d’Impression et d’Édition, Pa-
ris 1933
Pietro Nenni, Il delitto africano del fascismo, Liberissima - Société Fran-
çaise d’Impression et d’Édition, Paris 1935
Pietro Nenni, Per la Spagna. Con la Spagna, Edizioni del Partito Sociali-
sta Italiano, Paris 1937
Pietro Nenni, Solidarité envers le peuple italien!, Entente pour la Défense
du Droit, de la Liberté et de la Paix en Italie, Paris 1938
Gaspare Nicotri, Storia della Sicilia nelle rivoluzioni e rivolte, Italian Pub-
lishers, New York 1934
Francesco Saverio Nitti, La democrazia. 1: La formazione delle democra-
zie moderne e i nuovi aspetti della reazione antidemocratica; 2: L’antidemo-
crazia e i problemi delle nuove società democratiche, Éditions Contempo-
raines, Paris 1932-33; trad. spagnola: Aguilar, Madrid 1932-33; trad.
francese: Alcan, Paris 1933
Francesco Saverio Nitti, L’Inquiétude du monde: la crise, la guerre et l’État,
Denoël et Steele, Paris 1934; trad. portoghese: Editora Unitas, São Pau-
lo 1934; trad. spagnola: Aguilar, Madrid 1934
Francesco Saverio Nitti, La Désagrégation de l’Europe: Essai sur des vérités
impopulaires, Spes, Paris 1938
Teresa Noce, Gioventù senza sole. Romanzo, Edizioni italiane di coltura,
Paris 1938
Randolfo Pacciardi, Il Battaglione Garibaldi: Volontari italiani nella Spa-
gna repubblicana, Nuove Edizioni di Capolago, Lugano 1938
Italicus [alias Antonio Mario Pesenti], Antifascismo nuovo, Respublica,
Paris 1932
Egidio Reale, La Politique fasciste et la Société des Nations, prefazione di
Carlo Sforza, Pedone, Paris 1932
Egidio Reale, L’Italie: Documents de politique contemporaine, Delagrave,
Paris 1934
Carlo Rosselli, Oggi in Spagna, domani in Italia, prefazione di Gaetano Sal-
vemini, Edizioni di Giustizia e Libertà, Paris 1938 (postumo)
Gaetano Salvemini, Mussolini diplomate, Grasset, Paris 1932, 11 ristam-
pe; 2 edd. clandestine in italiano: Mussolini diplomatico, Éditions Contem-
poraines, Paris 1932; Nuove Edizioni di Capolago, Lugano s.d. [ma 1937],
ricopertinato
Anonimo [Gaetano Salvemini], Il Tribunale Speciale: i processi di Roma,
Edizioni di Giustizia e Libertà, s.l. [ma Paris] 1932
Anonimo [Gaetano Salvemini], Il fascismo e il martirio delle minoranze,
Edizioni di Giustizia e Libertà, Paris 1933; trad. inglese Usa: Women’s
International League for Peace and Freedom, Conference on Minorities,
Chicago Ill. 1934
Anonimo [Gaetano Salvemini], Capitale e lavoro nell’Italia fascista, Edi-
zioni di Giustizia e Libertà, Paris 1934
Gaetano Salvemini, Italian Intellectual under Fascism. Facts and Documents,
Student League for Industrial Democracy, New York 1934
Gaetano Salvemini, Under the Axe of Fascism, ed. originale inglese GB:
Gollancz, London 1936, 3 ristampe; ed. inglese Usa: The Viking Press,
New York 1936
Gaetano Salvemini, Carlo and Nello Rosselli: A Memoir, con una premes-
sa di Ernest Barker dell’Università di Cambridge e una nota conclusiva
di Charles Bouglé dell’École Normale Supérieure di Parigi, «For Intel-
lectual Liberty», London 1937; trad. italiana clandestina: Carlo e Nello
Rosselli, Giustizia e Libertà, Paris s.d. [ma 1938]
Gaetano Salvemini, Italian Fascism, Gollancz, London 1938
Giuseppe Saragat, L’Humanisme marxiste, Esil, Marseille 1936
Marco Bresciani, La repressione degli intellettuali sotto il regime fascista, in Atlante della letteratura italiana, vol. III, pp. 623-44. www.einaudi.it
6
C.[arlo] G.[aspare] Sarti, «Viva l’Italia!» Romanzo, Edizioni dell’Arti-
stica, Paris s.d. [ma 1932]
Domenico Saudino, Sotto il segno del Littorio, vol. I, La genesi del fasci-
smo, Libreria sociale, Chicago Ill. 1933; trad. greca: «Anexarte tos» [L’In-
dipendente] kathemerine proine ephemeris, Athenai 1934
Carlo Sforza, Les Frères ennemis (L’Europe d’après-guerre), Gallimard, Pa-
ris 1933; trad. serbo-croata, Grisogono, Split [Spalato] 1933; trad. tede-
sca: Fischer, Berlin 1933
Carlo Sforza, L’Âme italienne, Flammarion, Paris 1934; trad. tedesca:
Querido-Verlag, Amsterdam 1934; nuova ed. francese (Canada): Éditions
de l’Arbre, Montréal 1941; trad. spagnola: Editorial Zig-Zag, Santiago de
Chile 1941; ed. inglese Usa, accresciuta: Columbia University Press, New
York 1942
Carlo Sforza, Europe and Europeans: A Study in Historical Psychology and
International Politics, ed. originale inglese GB: G. G. Harrap & Co., Lon-
don 1936; ed. inglese Usa: Bobbs-Merrill, New York 1936; trad. ceca:
Jaroslav To∆i™ka, Praha 1937; trad. francese: Gallimard, Paris 1937, 12
ristampe; trad. serbo-croata: Tipografije, Zagreb 1938; trad. spagnola:
Editorial Zig-Zag, Santiago de Chile 1938
Ignazio Silone, Fontamara, Verlag Oprecht und Helbing, Zürich 1933 (si
veda la tabella dedicata alle varie edizioni e traduzioni di quest’opera)
Ignazio Silone, Der Fascismus [sic]: seine Entstehung und seinr Entwicklung,
ed. originale tedesca: Europa Verlag, Zürich 1934 [ma: dicembre 1933];
trad. serbo-croata: Zadru∆na ∫tamparija, Zagreb 1935; trad. yiddish:
«Grafia», Varshe [Varsavia] 1935; trad. polacca: Fruchtmann, Warszawa
1936 (perduto il testo originale in lingua madre, una retroversione italia-
na sufficientemente corretta apparirà postuma a cura di Mimmo Franzi-
nelli: Il fascismo. Origini e sviluppo, Mondadori, Milano 2002)
Ignazio Silone, Die Reise nach Paris: Novellen, ed. originale tedesca: Eu-
ropa-Verlag, Zürich 1934 (quattro racconti: Simplicio; Der Fuchs; Letizia;
Don Aristotile); ed. tedesca di lusso, con sei xilografie di Clément Moreau
[pseudonimo di Carl Heffert]: Oprecht & Helbling, Zürich 1934; trad.
olandese: De Boekenvrienden «Solidariteit», Hilversum 1934, con illu-
strazioni di Clément Moreau (il volume comprende due racconti: Simpli-
cio; Letizia); trad. danese e norvegese: Fremad-Norsk, K°benhavn-Oslo
1935; trad. inglese Usa: R. M. McBride & Co., New York 1935; trad.
spagnola: Viaje a París, Iman, Buenos Aires 1935, con illustrazioni di Clé-
ment Moreau (un’edizione ritradotta in italiano uscirà soltanto nel 1992,
postuma, a cura di Carlo E. Bazzani, presso la Fondazione Silone, Roma)
Ignazio Silone, Brot und Wein. Roman, ed. originale tedesca: Oprecht,
Zürich 1936; altra ed. tedesca: Büchergilde Gutenberg, Zürich-Prag 1936;
trad. danese: s.e., K°benhavn 1936; trad. inglese GB: Methuen, London
1936; trad. olandese: Arbeiderspers, Amsterdam 1936; ed. clandestina
in lingua madre: Pane e vino, Nuove Edizioni di Capolago, Lugano 1937;
trad. ceca: Dru∆stevní práce, Praha 1937; ed. inglese Usa: Harper &
Brothers, New York - London 1937; trad. ungherese: Eugen Prager, Bra-
tislava 1937; trad. francese: Grasset, Paris 1938; trad. polacca: Rój,
Warszawa 1938; trad. spagnola: Editorial Avance, Buenos Aires 1938,
illustrazioni di Clément Moreau; trad. ebraica: s.e., Merhavia (Israele)
1940 (la prima edizione italiana col nuovo titolo Vino e pane esce da Mon-
dadori, Milano 1955)
Ignazio Silone, Die Schule der Diktatoren, ed. originale tedesca: Europa
Verlag, Zürich - New York 1938, con due ristampe entro l’anno; trad.
inglese Usa: Harper & Brothers, New York - London 1938; ed. inglese GB:
Jonathan Cape, London 1939; trad. spagnola: Losada, Buenos Aires 1939;
trad. ebraica: «Am ’ov», Tel Aviv 1941 (l’edizione in lingua madre, La
scuola dei dittatori, uscirà solo nel 1962 presso Mondadori, Milano)
Luigi Sturzo, Il Ciclo della Creazione. Tetralogia Cristiana. Poema dramma-
tico in un Prologo e quattro Azioni, prefazione di Maurice Vaussard, Bloud
& Gay, Paris 1932; trad. spagnola: Tiempos Nuevos, Buenos Aires 1940
Luigi Sturzo, Kirche und Staat, Haas und Grabherr, Augsburg [Augusta]
1932; nuova ed. francese, accresciuta: L’Église et l’État: une étude de so-
ciologie historique, Les Éditions internationales, Paris 1937; trad. ingle-
se GB: Geoffrey Bles, London 1939; ed. inglese Usa: Longmans, Green
and Co., New York 1939

Luigi Sturzo, Essai de Sociologie, Bloud & Gay, Paris 1935
Luigi Sturzo, El Estado totalitario, Cruz y Raya, Madrid 1935; ed. ar-
gentina: Editorial popular, Buenos Aires 1936
Luigi Sturzo, Politics and Morality, Burns Oates & Washbourne, London
1938; trad. francese: Bloud & Gay, Paris 1938; ed. spagnola, riveduta
dall’autore sulla base della versione francese: Losada, Buenos Aires 1940
Luigi Sturzo, Les Guerres modernes et la pensée catholique et autres essais
de sociologie, Éditions de l’Arbre, Montréal 1942
Luigi Sturzo, The True Life. Sociology of the Supernatural, The Catholic
University of America Press - St Anthony Guild Press, Washington D.C. -
Paterson N.J. 1943
Angelo Rossi [alias Angelo Tasca], De la Démocratie au Socialisme, a cu-
ra del Syndicat du personnel des Services publics, La-Chaux-de-Fonds,
Coopératives réunies, Zürich 1934
Amilcare Rossi [alias Angelo Tasca], La Marche sur Rome, in Histoire des
révolutions. De Cromwell à Franco, a cura di Brice Parain, Gallimard, Pa-
ris 1938, 6 ristampe; trad. spagnola: Losada, Buenos Aires 1939
Angelo Tasca, La Naissance du fascisme: l’Italie de l’armistice à la marche
sur Rome, prefazione di Ignazio Silone, introduzione di Ch.[arles]-André
Julien, Gallimard, Paris 1938, 5 ristampe; trad. ceca: Fr. BorovØ, Praha
1938; trad. inglese: Methuen, London 1938; trad. spagnola: La Vanguar-
dia, Buenos Aires 1941 (l’edizione in lingua originale, Nascita e avvento
del fascismo: l’Italia dal 1918 al 1922, apparirà solo nel 1950 presso La
Nuova Italia, Firenze, ancora con prefazione di Ignazio Silone)
M. Ercoli [alias Palmiro Togliatti], La lotta contro la guerra. Rapporto al
7º Congresso dell’Internazionale Comunista, Edizioni di coltura sociale,
Marco Bresciani, La repressione degli intellettuali sotto il regime fascista, in Atlante della letteratura italiana, vol. III, pp. 623-44. www.einaudi.it
7
Bruxelles 1935; trad. inglese Usa: Workers Library Publishers, New York
1935; trad. romena: Cooperativa de editura a muncitorilor straini din
Urss, Moskva - Leningrad 1935; trad. russa: Partizdat CK VKP(b), Moskva
1935; trad. spagnola: Ediciones sociales internacionales, Barcelona 1935;
trad. tedesca: Prometheus Verlag, Strassburg 1935; trad. francese: Bu-
reau d’Éditions, Paris 1936
Silvio Trentin, Le Fascisme à Genève, Rivière, Paris 1932
Silvio Trentin, La libertà e le sue guarentigie, Liberissima - Sfic, Paris 1932
Silvio Trentin, La Crise du droit et de l’État, prefazione di François Ge-
ny, L’Églantine, Paris-Bruxelles 1935
Silvio Trentin, Dix ans de fascisme totalitaire en Italie: de l’installation du
Tribunal spécial à l’établissement de l’Empire, Éditions sociales interna-
tionales, Paris 1937; trad. catalana: Editorial Forja, Barcelona 1938
Claudio Treves, Un socialista: Filippo Turati, Liberissima-Sfic, Paris 1932
Clara Vacirca, Cupido fra le camicie nere. Romanzo di vita italiana, La Stra-
da Publishing Co., New York 1938
Lionello Venturi, Cézanne: son art, son œuvre, 2 voll., Rosenberg, Paris
1936
Lionello Venturi, Botticelli, Phaidon, Wien 1937; edd. francese e ingle-
se GB, Phaidon, Wien 1937; ed. inglese Usa: Oxford University Press,
New York 1937
Lionello Venturi, History of Art Criticism, Dutton, New York 1936; trad.
francese: Éditions de la Connaissance, Bruxelles 1938
Armando Zanetti, Il Nemico, La Vanga, Ambilly (Haute-Savoie) 1938;
trad. francese: Librairie Moser, Genève 1939

Opere principali pubblicate in clandestinità o in esilio (1939-43)
Les Archives de l’Impressionnisme: lettres de Renoir, Monet, Pissarro, Sisley
et autres, mémoires de Paul Durand-Ruel, documents, a cura di Lionello
Venturi, Durand-Ruel, Paris - New York 1939
Colloqui con Guglielmo Ferrero, seguiti dalle Grandi Pagine, a cura di Bog-
dan Raditza, Nuove Edizioni di Capolago, Lugano 1939
For Democracy, a cura di Luigi Sturzo, Burns Oates & Washburn, Lon-
don 1939
The Living Thoughts of Machiavelli, presented by Carlo Sforza, Longmans,
Green & Co., New York - Toronto 1940; trad. portoghese: Martins, São
Paulo 1941; ed. inglese GB: Cassell & Co., London 1942
The Living Thoughts of Mazzini, presented by Ignazio Silone, Longmans,
Green & Co., New York - Toronto 1939; ed. inglese GB: Cassell & Co.,
London 1939, ristampato entro l’anno; trad. spagnola: Losada, Buenos
Aires 1940
Max Ascoli, War Aims and America’s Aims, New School for Social Re-
search, New York 1941
Angelica Balabanoff, Il Traditore. Benito Mussolini e la sua “conquista” del
potere, 8 fascicoli mensili in versione italiana e inglese, editi in proprio,
New York 1942-43
Giuseppe Antonio Borgese e altri, The City of Man: A Declaration on
World Democracy, The Viking Press, New York 1940 (contiene scritti,
fra gli altri, di Thomas Mann, Lewis Mumford e Gaetano Salvemini; il
contributo maggiore si deve a Borgese)
Giuseppe Antonio Borgese, Common Cause, Duell, Sloan and Pearce,
New York 1943
Umberto Calosso, Colloquii col Manzoni, Critien’s Printers, Malta 1940
Cesare Crespi, Il tallone di ferro, Gene’s Print Shop, San Francisco Cal.
1939
Cesare Crespi, Fascismo, masnadieri antichi e moderni, s.e., Los Angeles
Cal. 1943
Leo Ferrero, Amérique, miroir grossissant de l’Europe, Rieder, Paris 1939
(postumo); trad. spagnola: Imp. M. L. Sánchez, México D. F. 1942
Leo Ferrero, La catena degli anni: poesie e pensieri fra i venti e i ventinove
anni, Nuove Edizioni di Capolago, Lugano-Genève 1939
Leo Ferrero, Meditazioni sull’Italia: letteratura e politica, prefazione di Car-
lo Sforza, Nuove Edizioni di Capolago, Lugano 1939 (postumo)
Leo Ferrero, Appunti sul metodo della Divina Commedia, del dramma, del-
l’arte classica e decadente, Nuove Edizioni di Capolago, Lugano 1940 (po-
stumo)
Leo Ferrero, Il ritorno di Ulisse. La favola dei sette colori. Drammi, Nuove
Edizioni di Capolago, Lugano 1941 (postumo)
Leo Ferrero, Le Secret de l’Angleterre ou Notes sur sa civilisation sociale,
prefazione di Guglielmo Ferrero, Éditions de Présence, Genève 1941 (po-
stumo)
Leo Ferrero, Trois drames. Quand les hommes rêvent, ou Poids d’or. La
Chevelure de Bérénice. Les Campagnes sans Madone, Éditions de Présence,
Genève 1942
Francesco Frola, Recuerdos de un antifascista, 1915-1938, México Nuevo,
México D. F. 1939
Francesco Frola, Acción obrera, Talleres Gráficos de la Nación, México
D. F. 1940
Francesco Frola, El Estado corporativo fascista, Talleres Gráficos de la Na-
ción, México D. F. 1940
Giuseppe Gaddi, Le Racisme en Italie, prefazione di Bernard Lecache, Le
droit de vivre, Paris 1939; ed. clandestina in lingua madre: Il razzismo in
Marco Bresciani, La repressione degli intellettuali sotto il regime fascista, in Atlante della letteratura italiana, vol. III, pp. 623-44. www.einaudi.it
8
Italia, prefazione di Bernard Lecache, Edizioni della Lega italiana contro
il razzismo e l’antisemitismo, Paris 1939
Joseph [Giuseppe] Gaddi, Travailleurs d’Italie. La vie et le travail en régime
fasciste, Bureau d’Éditions, Paris 1939
Giuseppe Garretto, Sicile, terre de douleur: roman, Corrêa, Paris 1939
Giuseppe Garretto, Serpa Pinto: pueblos en la tormenta, Ediciones Quet-
zal, México D. F. 1943
D.[andolo] A.[ngelo] Lemmi, Rione Bocca della Verità. Romanzo, Nuove
Edizioni di Capolago, Lugano s.d. [ma 1939]
Andrea Marabini, La barbarie dell’imperialismo fascista nelle colonie ita-
liane, prefazione di M. Maggi [alias Egidio Gennari], Edizioni italiane di
coltura, Paris 1939; trad. francese: Bureau d’Éditions, Paris 1939
Gaspare Nicotri e Franco Nicotri, Freedom for Italy, prefazione di Carlo
Sforza, Italian-American Press, New York 1942
Pentad [pseudonimo collettivo di Claudio Magri, Pier Paolo Fano, Lo-
renzo Minio Paluello, Ruggero Orlando e Ivor Thomas], The Remaking
of Italy, Penguin Books, Harmondsworth (Middlesex) 1941
Egidio Reale, Le Droit d’asile: Recueil des cours de l’Académie de Droit In-
ternational, 1938, Recueil Sirey, Paris 1939
Gaetano Salvemini, Historian and Scientist. An Essay on the Nature of His-
tory and the Social Sciences, Harvard University Press, Cambridge Mass. 1939
Dr. Gaetano Salvemini, Italian Fascist Activities in the United States - Prof.
William Y. Elliott, Why Tolerate Mussolini’s Agents?, Il Mondo edition -
American Council on Public Affairs, Washington D.C. 1940
Gaetano Salvemini, La derrota de Maquiavelo, Iman, Buenos Aires 1943
(rifacimento di Mussolini diplomatico)
Gaetano Salvemini e George [Giorgio] La Piana, What To Do with Italy,
ed. originale in inglese: Gollancz, London 1943; ed. inglese Usa: Duell,
Sloan and Pearce, New York 1943; trad. spagnola: Fondo de Cultura
Económica, México D. F. 1943 (la traduzione italiana sarà stampata nel
giugno 1945: La sorte dell’Italia, Edizioni U, Roma-Firenze-Milano)
Carlo Sforza, The Totalitarian War and After: Personal Recollection and
Political Considerations, University of Chicago Press, Chicago Ill. 1941;
ed. inglese GB: Allen & Unwin, London 1942
Ignazio Silone, Der Samen unterm Schnee, Oprecht, Zürich - New York
1942 (ma distribuito nel dicembre 1941); ed. clandestina in lingua ma-
dre: Il seme sotto la neve. Romanzo, Nuove Edizioni di Capolago - Verlag
Oprecht, Lugano - Zurigo - New York 1942; trad. francese (Francia):
Grasset, Paris 1942; trad. inglese Usa: Harper & Brothers, New York -
London 1942; trad. spagnola: Minerva, México D. F. 1942; trad. fran-
cese (Svizzera): Éditions de la Baconnière, Neuchâtel 1943; ed. inglese
GB: Jonathan Cape, London 1943
Giuseppe Stragliati, La lesina di San Nuvolone, Nuove Edizioni di Capo-
lago, Lugano s.d. [ma 1939]
Luigi Sturzo, Italy and the New World Order, Macdonald, London 1943
Ezio Taddei, Parole collettive, L’Adunata dei Refrattari - Società Editri-
ce Americana, New York 1941
Stefano Terra, Morte di italiani, Edizioni di Giustizia e Libertà, Il Cairo
1943
Silvio Trentin, Dalla bonifica integrale al … «Pane dell’Impero» (Note sul-
la politica agraria del fascismo), Edizioni di Giustizia e Libertà, Paris 1939
Silvio Trentin, Lauro De Bosis: chantre et héros de la liberté, Jean Flory,
Toulouse 1939
Silvio Trentin, D’un poète qui nous permettra de retrouver l’Italie: Giaco-
mo Leopardi, Stock, Paris 1940

Paolo Treves, What Mussolini Did to Us, Gollancz, London 1940 (l’edi-
zione in lingua originale apparirà nel 1945 presso Einaudi, Roma, col ti-
tolo Quello che ci ha fatto Mussolini)
Paolo Treves, Italy: Yesterday, Today, Tomorrow, Gollancz, London 1942
Vincenzo Vacirca, Mussolini. Storia di un cadavere, La Strada, New York
1942
Leo Weiczen-Giuliani [nome anagrafico di Leo Valiani], Historia del so-
cialismo en el siglo xx, Ediciones Minerva, México D. F. 1943
Franco Venturi, Jeunesse de Diderot (de 1713 à 1753), Skira, Paris 1939
Franco Venturi, Dalmazzo Francesco Vasco (1732-1794), Droz, Paris 1940
(è la tesi di dottorato del giovane Venturi, discussa alla facoltà di Lette-
re della Sorbona; l’edizione italiana clandestina esce lo stesso anno, con
lo stesso titolo e presso il medesimo editore)
Marco Bresciani, La repressione degli intellettuali sotto il regime fascista, in Atlante della letteratura italiana, vol. III, pp. 623-44. www.einaudi.it
9
Ludovic Rodo Pissarro e Lionello Venturi, Camille Pissarro: son art, son
œuvre. 1632 illustrations, 2 voll., Paul Rosenberg, Paris 1939
Lionello Venturi, Georges Rouault, Weyhe, New York 1940
Lionello Venturi, Art Criticism Now, The Johns Hopkins Press, Baltimore
1941
Lionello Venturi, Peintres modernes: Goya, Constable, David, Ingres, De-
lacroix, Corot, Daumier, Courbet, Albin Michel, Paris 1941
Raffaele Battino [Paolo Vittorelli], Les Doctrines juridiques contemporaines
en Italie, Pedone, Paris 1939
Paolo Vittorelli, Dal fascismo alla rivoluzione, Edizioni di Giustizia e Li-
bertà, Il Cairo 1943 (una «terza edizione accresciuta, riveduta e corret-
ta», col sottotitolo Storia della caduta del fascismo apparve nel 1945 pres-
so le medesime edizioni)

Le quindici opere più tradotte e ristampate (1926-43)
Le opere sono in ordine cronologico.
Tra parentesi quadre il numero complessivo di aree linguistiche nelle quali furono pubblicate fino alla caduta del regime fascista.
Francesco Saverio Nitti, Bolchevisme, fascisme, et démocratie, Progrès ci-
vique, Paris 1926. [8]
Traduzioni: spagnolo, Berlino - Buenos Aires 1926; tedesco, Monaco di
Baviera 1926; ceco, Plecen 1927; greco, Atene 1927; inglese GB, Lon-
dra 1927; olandese, Amsterdam 1927; ed. clandestina in lingua madre,
Bolscevismo fascismo e democrazia, New York 1927
Luigi Sturzo, Italy and Fascismo, prefazione di Gilbert Murray, Faber and
Gwyer, London 1926 [5]
Traduzioni: tedesco, Colonia 1926; francese, Parigi 1927; inglese Usa,
New York 1927; spagnolo, Madrid 1930
Armando Borghi, Mussolini in camicia, Edizioni Libertarie, New York
1927 [5]
Traduzioni: francese, Parigi 1932; olandese, Amsterdam 1932; inglese
GB, Londra 1935; ed. inglese Usa, accresciuta, New York 1938
Gaetano Salvemini, The Fascist Dictatorship in Italy, I, Origins and Pract-
ices, International Committee for Political Prisoners - Henry Holt & Co.,
New York 1927 [6]
Ed. inglese GB accresciuta, Londra 1928; ed. clandestina in lingua ma-
dre, La dittatura fascista in Italia, Libreria del «Nuovo Mondo», New York
1929; trad. cinese, Shangai 1929; ed. francese rielaborata, nuovo titolo
La Terreur fasciste, 1922-1926, Parigi 1930, cinque ristampe; trad. spa-
gnola, Barcellona 1931
Pietro Nenni, Ricordi di un socialista: sei anni di guerra civile in Italia, E.
Cecconi, Paris 1929 [6]
Traduzioni: francese, Parigi 1930; tedesco, Berlino 1930; olandese, Am-
sterdam 1930; spagnolo, Barcellona 1931; inglese GB, Londra 1932
Francesco Fausto Nitti, Escape: The Personal Narrative of a Political Pris-
oner Who Was Rescued from Lipari, the Fascist «Devil’s Island», prefazio-
ne di Francesco Saverio Nitti, G. P. Putnam’s Sons, New York - London
1930 [6]
Traduzioni: francese, Parigi 1930; spagnolo, Madrid 1930, con due ri-
stampe nel 1933 e 1935; tedesco, Potsdam 1930; svedese, Stoccolma
1930; giapponese, Tokyo 1931 (l’edizione in lingua originale, Le nostre
prigioni e la nostra evasione, apparirà soltanto nel 1946 presso Edizioni
Scientifiche Italiane, Napoli)
Carlo Sforza, Les Bâtisseurs de l’Europe moderne, Gallimard, Paris 1931,
diciassette ristampe [12]
Traduzioni: ceco, Praga 1931; inglese Usa, New York 1931; svedese,
Stoccolma 1931; tedesco, Berlino 1931; ed. clandestina in lingua origi-
nale, I costruttori dell’Europa moderna, Éditions contemporaines, Parigi
1932 (ed. accresciuta: Nuove Edizioni di Capolago, Lugano s.d. [ma
1937]); inglese GB, Londra 1932; polacco, Katowice 1932; serbo-croato,
Belgrado 1932; spagnolo (Spagna), Barcellona 1932; portoghese, Rio de
Janeiro 1937; spagnolo (Cile), Santiago 1937
Carlo Sforza, Dictateurs et dictatures de l’Europe moderne, Gallimard, Pa-
ris 1931, otto ristampe [6]
Traduzioni: inglese Usa, New York 1931; ed. clandestina in lingua ma-
Marco Bresciani, La repressione degli intellettuali sotto il regime fascista, in Atlante della letteratura italiana, vol. III, pp. 623-44. www.einaudi.it
10
dre, Dittature e dittatori, Edizioni di Giustizia e Libertà, Roma 1932; in-
glese GB, Londra 1932; spagnolo, Madrid 1932; tedesco, Berlino 1932
Emilio Lussu, Marcia su Roma e dintorni: fascismo visto da vicino, Critica,
Paris 1933 [7]
Traduzioni: tedesco, Zurigo 1934; francese, Parigi 1935; portoghese, Rio
de Janeiro 1935; inglese GB, Londra 1936; inglese Usa, New York 1936;
spagnolo, Buenos Aires 1937
M. Ercoli [alias Palmiro Togliatti], La lotta contro la guerra. Rapporto al
7° Congresso dell’Internazionale Comunista, Edizioni di coltura sociale,
Bruxelles 1935 [7]
Traduzioni: inglese Usa, New York 1935; romeno, Mosca-Leningrado
1935; russo, Mosca 1935; spagnolo, Barcellona 1935; tedesco, Strasbur-
go 1935; francese, Parigi 1936
Carlo Sforza, Europe and Europeans: A Study in Historical Psychology and
International Politics, G. G. Harrap & Co., London 1936 [6]
Ed. inglese Usa, New York 1936. Traduzioni: ceco, Praga 1937; france-
se, Parigi 1937, dodici ristampe; serbo-croato, Zagabria 1938; spagnolo,
Santiago del Cile 1938
Ignazio Silone, Brot und Wein. Roman, ed. originale tedesca: Oprecht,
Zürich 1936 [12]
Traduzioni: danese, Copenhagen 1936; inglese GB, Londra 1936; olan-
dese, Amsterdam 1936; ed. clandestina in lingua madre, Pane e vino, Nuo-
ve Edizioni di Capolago, Lugano 1937; ceco, Praga 1937; inglese Usa,
New York - Londra 1937; ungherese, Bratislava 1937; francese, Parigi
1938; polacco, Varsavia 1938; spagnolo, Buenos Aires 1938; ebraico,
Merhavia (Israele) 1940 (la prima edizione italiana col nuovo titolo Vino
e pane uscirà nel 1955 da Mondadori, Milano)
Giuseppe Antonio Borgese, Goliath. The March of Fascism, The Viking
Press, New York 1937, tre ristampe [5]
Ed. inglese GB, Londra 1938. Traduzioni: tedesco, Amsterdam 1938;
spagnolo, Buenos Aires 1939; svedese, Stoccolma 1940 (il testo, steso di-
rettamente in inglese, fu tradotto in italiano nel 1946: Golia. Marcia del
fascismo, Mondadori, Milano)
Angelo Tasca, La Naissance du fascisme: l’Italie de l’armistice à la marche
sur Rome, prefazione di Ignazio Silone, introduzione di Ch.[arles]-André
Julien, Gallimard, Paris 1938, cinque ristampe [4]
Traduzioni: ceco, Praga 1938; inglese GB, Londra 1938; spagnolo, Bue-
nos Aires 1941 (l’edizione in lingua originale, Nascita e avvento del fascis-
mo: l’Italia dal 1918 al 1922, apparirà nel 1950 presso La Nuova Italia,
Firenze)
Ignazio Silone, Der Samen unterm Schnee, Oprecht, Zürich - New York
1942 (ma distribuito nel dicembre 1941) [7]
Ed. clandestina in lingua madre: Il seme sotto la neve. Romanzo, Nuove
Edizioni di Capolago - Verlag Oprecht, Lugano - Zurigo - New York
1942. Traduzioni: francese (Francia), Parigi 1942; inglese Usa, New York
- Londra 1942; spagnolo, Città del Messico 1942; francese (Svizzera),
Neuchâtel 1943; inglese GB, Londra 1943
 11

Quaderni della «Collana di Lugano»

I Quaderni sono stati pubblicati a cura di Pino Bernasconi (1941-44).

autore titolo quaderno n. anno

Francesco Chiesa Vincenzo Vela, con introduzione di Pino Bernasconi 1 1941, novembre
Silvio Sganzini La Rivoluzione liberale ticinese del 1890 2 1942, febbraio
G.[iovanni] B.[attista] Ticino 3 1942, maggio
Angioletti
Basilio M. Biucchi La Carta di Biasca del 1292 4 1942, settembre
G.[iovanni] Titta Rosa La nuova prosa italiana 5 1943, aprile
Eugenio Montale Finisterre (versi del 1940-42) 6 1943, «nel giorno
di San Giovanni»
Adolfo Jenni Le bandiere di carta 7 1943, dicembre
[Francesco Chiesa e altri] Almanacco letterario della collana di Lugano 1944 8 1943, dicembre
Giorgio Orelli Né bianco né viola: (versi del 1939-1943), prefazione di Gianfranco Contini 9 1944, marzo
Umberto Saba Ultime cose (1935-1938), prefazione di Gianfranco Contini 10 1944, 4 agosto
[Marino Marini] Vingt sculptures de Marino Marini présentées par Gianfranco Contini 11 1944, ottobre
Fabio Carpi Astante (1942-1944) 12 1944, dicembre
[Basilio M. Biucchi Almanacco delle Arti 1945 13 1944, dicembre
e Gustavo Latis]
Giannina Angioletti Nascemmo ignari di tutto (1940-1944) 14 1944, dicembre

Marco Bresciani, La repressione degli intellettuali sotto il regime fascista, in Atlante della letteratura italiana, vol. III, pp. 623-44. www.einaudi.it