Cedola di Commissione Libraria

Pisa University Press S.r.l.

Lungarno Pacinotti 43/44
56126 PISA

O
PE FF
R ER
AL I P TA
CO ART SP
N EC ECI
VE IP A
GN AN LE
O TI
MEDIOEVO VOLGARE GERMANICO
Marco Battaglia
La nascita di uno statuto letterario germanico, durante l’Alto Medioevo,
rappresentò una conquista culturale mediata, come altrove, dalla cristia-
nizzazione e dalle relative necessità liturgiche, dottrinarie ed esegetiche.
Poiché la conversione al Cristianesimo delle numerose etnie germaniche
richiese quasi un millennio, non stupisce che il diverso grado di integrazio-
ne delle élites barbariche nell’universo dottrinario e culturale della Chiesa
cristiana – erede di molti valori della cultura greco-romana – si tradusse in
una altrettanto lenta percezione della dignità dei propri volgari in funzione
di lingua scritta, la cui forma richiedeva l’acquisizione di una coscienza ‘al-
fabetica’ e di forme ‘scrittorie’ locali ancora inedite.
Una simile frammentazione culturale e la prolungata assenza di un canone
alfabetico coerente per le singole lingue – unitamente all’egemonia eserci-
tata ancora per secoli dal latino – si tradusse in risultati letterari altrettanto
disomogenei in ciascuna area linguistica. Il monopolio degli studi e della
cultura scritta esercitato per secoli, in Occidente, dall’autorità ecclesiastica
ebbe conseguenze dirette sul piano del contenuto e della relativa trasmis-
sione; come si può bene immaginare, all’interno dei codici manoscritti re-
alizzati per lo più tra le mura di scriptoria monastici riuscì a filtrare soltanto
una minima parte, opportunamente emendata, del patrimonio tradiziona-
le delle culture volgari, patrimonio che continuò viceversa a essere traman-
dato attraverso i canali impalpabili dell’oralità.
La nascita di fenomeni letterari con un livello minimo di frequenza restò
dunque a lungo confinata ad ambiti istituzionali – giuridici, notarili e reli-
giosi –, nei quali i volgari riuscirono inizialmente a far breccia sotto forma
di strumenti interpretativi d’immediata utilità, come le glosse esplicative di
concetti e lessemi non immediatamente comprensibili.
Questo saggio cerca di raccogliere e introdurre i principali documenti e i
relativi generi letterari delle singole tradizioni linguistiche del Medioevo
germanico, a partire dalla più antica traduzione biblica fino agli esempi più
raffinati del patrimonio letterario poetico e prosastico.
Biografia:
Marco Battaglia è professore di Filologia Germanica all’Università di Pisa,
dopo anni di docenza nelle Università di Venezia “Ca’ Foscari”, della Basi-
licata, di Bergamo e di Bologna. I suoi ambiti di ricerca comprendono la
costituzione etno-linguistica dei Germani e il rapporto tra ‘barbari’ e civiltà
classica; la mitologia e il diritto; l’epica e la civiltà letteraria norrena; la rela-
zione tra i meccanismi di oralità e scrittura nella formazione della cultura
dell’alto Medioevo europeo. Nel 2010 ha curato l’edizione del volume La
tradizione nibelungico-volsungica (ETS, 2010) ed è autore del saggio I Germa-
ni. Genesi di una cultura europea (Carocci, 2013).
ISBN 978-88-6741-319-5
Prezzo di copertina: € 16,00
Informativa ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs. n. 196/2003. La informiamo che i Suoi dati saran-
no conservati nel nostro archivio informatico e saranno utilizzati dalla nostra società non-
ché da enti e società esterne ad essa collegate, solo per l’invio di materiale amministrativo,
commerciale e promozionale derivante dalla ns. attività. Il titolare del trattamento dei dati
è Pisa University Press s.r.l. La informiamo inoltre che ai sensi dell’art. 7 del D.Lgs., Lei ha
il diritto di conoscere, aggiornare e cancellare i Suoi dati a opporsi all’utilizzo degli stessi,
se trattati in violazione della legge.
Firma
Desidero ricevere:
n. copie del volume “Medioevo Volgare Germanico” al prezzo speciale di € 13,00
Intendo avvalermi del seguente metodo di pagamento:
Assegno bancario (non trasferibile) intestato a Pisa University Press S.r.l.,
Bonifico Bancario intestato a Pisa University Press S.r.l.:
Banco Popolare, Piazza Dante 1 56126 PISA (Italy)
IBAN IT47 W 05034 14011 000000002305
SWIFT CODE BAPP IT 22
C/c postale n. 1018778918 intestato a Pisa University Press
Paypal: per pagamenti con paypal effettuare l’acquisto sul sito:
www.pisauniversitypress.it
Spedizione a:    con fattura a:
Nome
Indirizzo
Partita IVA / Codice Fiscale
Firma  Data
Diritto di recesso. Clausola di ripensamento ai sensi dell’art.5 D.Lgs n. 185/1999. Decor-
so il termine di 10 (dieci) giorni lavorativi dalla data del ricevimento del bene da parte
del cliente senza che lo stesso abbia comunicato mediante raccomandata A.R., inviata a
Pisa University Press, Lungarno Pacinotti 44, 56126 PISA (oppure mediante e-mail, tele-
gramma, fax o fax simile conformati con raccomandata A.R. nelle 48 ore successive), la
propria volontà di recesso, la proposta si intenderà impegnativa e circolante per il cliente
medesimo. In caso di recesso del cliente, entro lo stesso termine (10 giorni lavorativi dal
ricevimento) il bene dovrà essere restituito inviandolo a Pisa università press, Lungarno
Pacinotti 44, 56126 Pisa a mezzo del servizio postale. Le spese di spedizione saranno a
carico di Pisa University Press s.r.l.
Firma
Pisa University Press S.r.l.
Lungarno Pacinotti 43/44 ∙ 56126 PISA
Tel + 39 050 2212056 ∙ Fax + 39 050 2212945
press@unipi.it ∙ www.pisauniversitypress.it