Candle in the Wind è una canzone, con musica di Elton John e testo di Bernie Taupin.
Fu scritta nel
1973 prendendo come spunto Marilyn Monroe per descrivere l'eventualità della morte all'apice
della carriera, ma il successo maggiore si è avuto con il riadattamento per la morte di Lady Diana,
nel 1997, che la trasformò nel singolo più venduto di tutti i tempi.
Candela Al Vento 97
Addio rosa d'Inghilterra
Che tu possa crescere sempre nei nostri cuori
Eri la grazia che si poneva
Dove le vite erano straziate
Tu esortavi il nostro Paese
E sussurravi ai sofferenti
Ora appartieni al cielo
E le stelle sillabano il tuo nome
E mi sembra che tu abbia vissuto la tua vita
Come una candela nel vento
che non si è mai spenta nel tramonto
quando cominciava a piovere
E i tuoi passi si poseranno sempre qui
sulle colline più verdi di Inghilterra
la tua candela si è consumata molto prima
di quanto farà mai la tua leggenda
L’amorevolezza che abbiamo perso
Questi giorni vuoti senza il tuo sorriso
Questa torcia che noi porteremo sempre
Per il bambino d’oro della nostra nazione
E sebbene ci proviamo
La verità ci porta a piangere
Tutte le nostre parole non possono esprimere
La gioia che ci hai portato in questi anni
E mi sembra che tu abbia vissuto la tua vita
Come una candela nel vento
Che non si è mai spenta nel tramonto
Quando cominciava a piovere
E i tuoi passi si poseranno sempre qui
Sulle colline più verdi di Inghilterra
La tua candela si è consumata molto prima
Di quanto farà mai la tua leggenda
Addio rosa d'Inghilterra
Che tu possa crescere sempre nei nostri cuori.
Eri la grazia che si poneva
Dove le vite erano straziate
Addio, rosa d'Inghilterra
Da un Paese perduto senza la tua anima
A cui mancheranno le ali della tua compassione
Più di quanto tu possa mai immaginare.
E mi sembra che tu abbia vissuto la tua vita
Come una candela nel vento
Che non si è mai spenta nel tramonto
quando cominciava a piovere
E i tuoi passi si poseranno sempre qui
sulle colline più verdi di Inghilterra
la tua candela si è consumata molto prima
di quanto farà mai la tua leggenda
Candle In The Wind 1973 (marilyn
Monrooe)
Addio Norma Jean
Anche se non ti ho mai conosciuta
Possedevi la grazia di rimanere
composta
Mentre gli altri intorno a te strisciavano
Strisciavano fuori dalla falegnameria
E ti sussurravano all’orecchio
Ti diedero un lavoro duro
E ti fecero cambiar nome
E mi sembra che tu abbia vissuto la
tua vita
Come una candela nel vento
Senza sapere a chi aggrapparti
Quando cominciava a piovere
E mi sarebbe piaciuto averti
conosciuta
Ma ero solo un ragazzino
La tua candela si spense molto prima
Di quanto ha fatto mai la tua leggenda
La solitudine era dura
Il ruolo più duro che tu abbia mai
interpretato
Hollywood creò una superstar
E il dolore fu il prezzo che pagasti
Persino quando sei morta
Oh la stampa continuò a perseguitarti
Tutti i giornali dovevano dire
Il fatto fu che Marylin era stata trovata
nuda
Addio Norma Jean
Anche se non ti ho mai conosciuta
Tu avevi la grazia di rimanere
composta
Mentre gli altri intorno a te strisciavano
Addio Norma Jean
Dal giovane della ventiduesima fila
Che ti vede come qualcosa di più che
sensuale

Candela Al Vento
Goodbye England's rose
May you ever grow in our hearts
You were the grace that placed itself
Where lives were torn apart
You called out to our country
And you whispered to those in pain
Now you belong to heaven
And the stars spell out your name
And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England's greenest hills
Your candle's burned out long before
Your legend ever will
Loveliness we've lost
These empty days without your smile
This torch we'll always carry
For our nation's golden child
And even though we try
The truth brings us to tears
All our words cannot express
The joy you brought us through the years
And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England's greenest hills
Your candle's burned our long before
Your legend ever will
Goodbye England's rose
May you ever grow in our hearts
You were the grace that placed itself
Where lives were torn apart
Goodbye England's rose
From a country lost without your soul
Who'll miss the wings of your compassion
More than you'll ever know
And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And you footsteps will always fall here
Along England's greenest hills
Your candle's burned out long before
Your legend ever will
Più che semplicemente
La nostra Marylin Monroe
Candle In The Wind
Goodbye Norma Jean
Though I never knew you at all
You had the grace to hold yourself
While those around you crawled
They crawled out of the woodwork
And they whispered into your brain
They set you on the treadmill
And they made you change your name
And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would have liked to have known you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did
Loneliness was tough
The toughest role you ever played
Hollywood created a superstar
And pain was the price you paid
Even when you died
Oh the press still hounded you
All the papers had to say
Was that Marilyn was found in the nude
Goodbye Norma Jean
Though I never knew you at all
You had the grace to hold yourself
While those around you crawled
Goodbye Norma Jean
From the young man in the 22nd row
Who sees you as something as more than
sexual
More than just
Our Marilyn Monroe