Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
NUMERO 3 &
MARZOAPRILE 2012
I GRANDI
SOGNATORI
1786
1787
Pa gin a
G R AND I
S OG NA TO R I
D U E P A R O L E P R I M A
D I N I Z I A R E
D I
A N D R E A B O C C I A
tacolo era il suo. Altre notizie ho cercato di commentarle per darvi alcune
informazioni, per contestualizzare al meglio il periodo in questione. Vorrei
chiarire alcuni punti che
spesso vengono trascurati
da chi ri-costruisce la
vita di Pinetti, le fonti
che normalmente sono
consultate, perlopi riguardano testi che parlano di
altri testi.
Inoltre vorrei farvi notare
che il pi delle volte queste che sono considerate
fonti di prima mano, sono
testi scritti da persone che
non hanno neppure incontrato Pinetti (a parte H. Decremps di cui mi occuper
in un numero futuro di
questa rivista e dove tratter anche la figura di Thomas Denton e degli altri
divulgatori ).
Vi lancio una provocazione per farvi capire quanto
lavoro c da fare per comprendere meglio la vita di
Pinetti. Non si pu prendere sempre per vera la de-
CHIUNQUE VOGLIA
C O L L A B O R A R E C O N Q U E S TA
RIVIS TA PUO MANDARE I
SUOI ARTICOLI A QUESTO
INDIRIZZO :
andrea.boccia@tin.it
Volu me
I I
NUME RO
&
Pa gin a
colatore, Macchinista(1) ma
non Mago.
Troverete inoltre sempre in
questo numero le prime traduzioni in inglese, il progetto di questa rivista di
farla diventare bi-lingue, se
volete collaborare per le
future traduzioni da italiano
allinglese o viceversa siete
i benvenuti.
F U M E T T O
I
P E N S I E R
Martin Mystre n. 319, bimestrale
Non la prima volta che in unavventura di Martin Mystre si trovano elementi a noi vicini, in questa avventura Mystre ha un contatto ravvicinato
con una macchina che gli consente di leggere le menti degli altri. Interessante il dossier che trovate alla fine dellalbo La forza del pensiero.
Una curiosit: in seconda di copertina nello studio di Martin Mystre si trova il libro Mind over Matter di Richard Osterlind.
Soggetto
e
sceneggiatura:
Luigi
Mignacco
Disegni:
Enrico
Bagnoli
e
Maurizio
Gradin
Copertina: Giancarlo Alessandrini
Personaggio creato da Alfredo Castelli
Pa gin a
T i t o l o
b r a n o
G R AND I
S OG NA TO R I
i n t e r n o
Volu me
I I
NUME RO
&
Pa gin a
Pinetti a Firenze, i
Granduchi apprezzano il suo spettacolo
realizzato a Palazzo
Pitti. Questo fatto
una garanzia di qualit, il popolo lo vuole
vedere e per destare
ancora pi curiosit
Pinetti descrive i suoi
effetti nelle locandine.
A questo punto rivolgo una richiesta diretta a tutti i collezionisti, sicuramente sono
sopravvissute alcune
copie di queste locandine, possibile condividere perlomeno il
contenuto? Sarebbe
bello non perdere
completamente la memoria di questo grande artista.
Pa gin a
G R AND I
S OG NA TO R I
Volu me
I I
NUME RO
&
Pa gin a
Leopoldo
II
(Granduca di Toscana)
Pianta di Firenze
Negli anni che ci interessano .
Pa gin a
T i t olo
n ot izi a ri o
Volu me
I I
NUME RO
&
Pa gin a
Fa c c i a m o u n p o d i l u c e
S U L L i l l u m i n a z i o n e
Lilluminazione molto importante a teatro. Lerrore
che leggo spesso nei trattati di storia della magia,
quello di considerare quel
determinato momento storico o con gli occhi moderni,
cio immaginare lepoca
come se lo spettacolo avvenisse pi o meno ai giorni
nostri, oppure (anche peggio), considerare epoche
remote paragonandole agli
uomini primitivi, leggo spesso dellingenuit del pubblico ( vero che cera molta meno informazione, ma
esistevano anche menti illuminate grazie alle quali ancora oggi possiamo adagiarci sulle loro scoperte), o sulla poca luce nei teatri come
se gli spettacoli fossero stati fatti al buio.
Paradossalmente lo spettacolo in passato era molto
pi illuminato di quello che
uno potrebbe pensare, in
realt tutto il teatro rimaneva illuminato per tutta la
rappresentazione, il Golfo
mistico cio il buio in sala
e la luce solo sulla scena,
sar teorizzato da Wagner e
grazie alle lampade a gas
realizzato, ma prima
dellinvenzione di tali lam-
Pa gin a
10
T i t olo
n ot izi a ri o
Volu me
I I
NUME RO
&
Pa gin a
11
Sopra : Robert-Houdin e
Antonio Diavolo
Penso di intuire cosa state pensando e cio che lautoma di Pinetti probabilmente era un uomo
mascherato da automa, ma se ci
state pensando voi, non credete
che tra il pubblico serpeggiasse
tale ipotesi? Prendiamo per buono il fatto che non era un automa
e come state pensando era un
uomo, Pinetti nel presentarlo
avr sicuramente smontato questa teoria nel pubblico, il pubblico
lo crede un automa, ne la riprova il successo che sottolineato
nel prossimo articolo.
Pa gin a
12
T i t olo
n ot izi a ri o
Volu me
I I
NUME RO
&
Pa gin a
13
Pa gin a
14
T i t olo
n ot izi a ri o
Pa gin a
15
T i t o l o
b r a n o
G R AND I
S OG NA TO R I
i n t e r n o
GAZZETTA UNIVERSALE
Num 15 Tuesday 20 February 1787
Naples 13 February.
Our Sovereign Royalty gave a public dinner
last Sunday, and they had as guests several
Noblewomen and Noblemen arrived here
during last days. There was the Crown
Prince of Valdeck together with the Count
and Countess Przikosky of Boemia, the
Counts of Geglovich, and Count of Weiffenvolf and many others coming to enjoy our
brilliant carnival.
Three special couriers are just arrived in
few days, one from St. Petersburgh, one
from Vienna, and the other one from Paris,
all of them with urgent letters for this Royal
Court. It is well known already what is happened at the Fondo Theater with the Macchinista Pinetti. He was claiming that while
he was being arrested, something was stolen
from him by Francesco Antonio a Regiment Soldier, and for this they had to proceed with a formal judgement at the Army
Court.
The Court had to judge about some objects
stolen like : a watch with a chain, fermezza
da tenersi al collo (kind of necklace), some
Doppie di Spagna (coins) taken from the
bag and he was left with just some money in
his pocket. After three months on examining the facts , the Jury were meeting again
on 31 of last months and as they listened
Don Gennaro Scudiere defense lawyer of
Pinetti and D. Carlo Vanni defense lawyer
of the Soldier, they took unanimously the
decision that the Soldier had been released
from the prison, giving him the right to
claim against Pinetti the compensation of
damages for the imprisonment.
Volu me
I I
NUME RO
&
T i t o l o
Pa gin a
b r a n o
16
i n t e r n o
GAZZETTA UNIVERSALE
Num 44
Sabato 2 Giugno 1787
Naples 12 May
With a dispatch of the R. Segreteria
of war, has been ordered to the
Capua Commandant to prepare accommodations for two other regiments, The Italian Guards Battalion and the Swiss Guards Battalion
coming both to keep the situation under control. It is well known that the
arrest of the Giuocatore Pinetti was
the beginning of a very hard legal
action, because the origins of it, and
because the Pinettis theft charge
against the soldier. It is also well
known that the first decision was
completely against Pinetti who filed
an appeal. So was very difficult to
take any decision. But the will of the
King was that on the 16 of this month
any controversy must be solved without any other delay. Then the final
decision was:
-the theft is existing and there was no
slander
-the first decision taken was unfair
and so all the trial records were invalid and irregular
-the accused soldier must give himself up , and the Pinetti must be refund for damages
Than the King being recently in
Capua granted the release from
prison to Don Giuseppe Caraffa who
must refund the above mentioned
Pinetti.
Pa gin a
17
T i t o l o
b r a n o
G R AND I
S OG NA TO R I
i n t e r n o
GAZZETTA UNIVERSALE
Num. 49
1787
Tuesday 19 June
Volu me
I I
NUME RO
&
T i t o l o
Pa gin a
b r a n o
18
i n t e r n o
GAZZETTA
UNIVERSALE
Num. 52
Saturday 30 Giugno 1787
To be more clear about what we wrote on
Macchinista Pinetti, we tell the fact as is written on the GAZZETTA CIVICA NAPOLETANA num. 24. Satisfying the promise we
made to our readers on telling in brief what
was the final
decision on the sensational cause on the theft
of jewellery and money made on 23 November
of the last year to the famous Gentleman D.
Gio. Giuseppe Pinetti, Professor and physics
and mathematics experiments demonstrator.
The Suprema Giunta di Guerra with the Ministri had to meet seven times to establish the
truth and tell to the King on 21 of last May,
and then on 4 June, that the previous decision
made by Generale di Guerra and the Casa
Reale, in which was denied the theft and
Pinetti considered a liar, must be
cancelled , because Pinetti was really victim of
a theft and for that he must be compensated
for all the damages, expenses and interests in
the amount of 2000 ducati. The decision of the
Giunta was approved in full from the King ,
who , with a message on the 11 of this month
he has ordered that the above amount of 2000
ducati, to be payed to Pinetti, must be taken
from the
Fondo del Ramo Militare, as it was no possible to know from the documents who really
made the theft.
As for what happened , the king gave disposition to prevent this kind of problems in the
future, to avoid new scandals like the one happened to Pinetti. He had also instructed the
Giunta di Guerra and the Ministri to tell who
as to pay to Pinetti and refund the Fondo
Militare.
Trad. Marcello Massatani
Volu me
I I
NUME RO
&
Pa gin a
19
NOTE E APPUNTI
1) Pinetti come descritto nellarticolo
fermato da un soldato
del
reggimento di
Lucania, ho provato a
cercare notizia del
perch di questo fermo, a quanto pare
descritto nella Gazzetta Civica Napoletana numero 24, ma
gli archivi di Napoli a
cui ho fatto richiesta purtroppo
sono sprovvisti proprio di quel
foglio, credo per che nei depositi storico-giudiziari qualcosa
deve essere rimasto (un appello
agli amici maghi di Napoli tanto pi se sinteressano di giurisprudenza, vi la possibilit da
parte vostra di saperne di pi ?).
2) Fermezza collana
Doppie di Spagna monete
3) La Clamorosa Causa
Questo ci fa capire quanto importante e quanto clamore suscit tale causa, vi faccio una premessa: Ferdinando IV succeduto al padre Carlo, riform radicalmente lEsercito e la Marina
a partire dal 1778 dando
lincarico ad uno straniero,
lirlandese John Acton, il quale
cre un apparato militare veramente napoletano. Nel ricercare
gli articoli che riguardano Pinetti mi sono imbattuto
n e l l a r t i c ol o
nel box qui sotto, dove si pu
notare un ulteriore interessamento da parte
del Re di rinn o v a r e
lapparato militare e le accademie. Ora da
una parte abbiamo limmagine che si stava
ricostruendo in quegli anni, un
esercito tutto Partenopeo (in
quel periodo molti erano gli eserciti di altre nazioni che
collaboravano a Napoli ), ecco
forse del perch si cerca sbrigativamente di assolvere il soldato
di Lucania, si spiega forse anche il fatto che la causa si conclude senza colpevole ma con la certezza
del furto che viene
rimborsato dal fondo
militare, daltra parte
il caso deve aver suscitato molto scalpore per lenorme popolarit di Pinetti
Altrimenti:1) credo
si sarebbe fermato
tutto alla prima conclusione. 2) non se
ne sarebbe parlato
nella Gazzetta Uni-
T R A
P A L C O
N E G O Z I O
T E A T R A L
D I
I T
E
M
R E A L T
G
Www.trapalcoerealta.net
G R A N D I
S O G N AT O R I