euro 1,10
quotidiano comunista - anno XXXIV n. 233
Simona Pari, Simona Torretta, Mahnaz Bassam e Ra’ad Ali
Abdulaziz sono stati liberati ieri a Baghdad. Le due Simone
sono state prese in consegna dal commissario della Croce
rossa Scelli e imbarcate su un aereo per Roma.
Fine di un ricatto
GABRIELE POLO
inalmente. Finalmente Si-
F
mona, Manhaz, Simona e
Fa’ad sono in libertà. Fi-
nalmente le due volonta-
rie italiane sono di nuovo qui con
noi, ad agire liberamente, a pensa-
re, parlare, raccontare; della loro
terribile avventura, delle ragioni
che le avevano spinte a una mis-
sione di pace, che rimangono in-
tatte come prima. Più di prima.
Restituite alle loro famiglie, ai loro
amici, alle loro idee. Una liberazio-
ne che vale anche per tutti quelli
che si sono impegnati a farle vive-
re, per le associazioni pacifiste che
non hanno voluto chiudere gli uf-
fici a Baghdad, per chi è sceso in
piazza chiedendo che si facesse di
tutto per salvarle, per tutti noi che
non avevamo voluto credere a un
epilogo tragico anche quando era
stato annunciato. Una liberazione
anche «politica», che ci aiuta a
sopportare i fiumi di retorica che
già scorrono, a considerare evento
minore l’uso che il governo farà
della liberazione degli ostaggi e dei
loro doverosi ringraziamenti. Per-
ché oggi non siamo più sotto ri-
catto, avremo un po’ più di spazio
per ragionare sulle cause del disa-
stro che ha fatto da sfondo al se-
questro, sulla stessa dinamica di
un rapimento tanto terribile quan-
to strano.
Finalmente il felice esito di que-
sta vicenda ribadisce quanto fosse
assurda la logica dello «scontro di
civiltà», nelle pressioni per la fine
del sequestro fatte dal mondo isla-
mico, quello ufficiale - dagli stati ai
movimenti più radicali - e quello
delle persone «normali». Persino
le «sedici piste» di trattativa di-
chiarate da Berlusconi ci dicono
che quella è sempre la strada giu-
sta, non certo la parodia della fer-
mezza o la sottovalutazione che
La libertà
aveva portato alla morte di Baldo-
ni. Che, poi, i milioni di dollari che
sarebbero stati versati ai seque-
stratori finiranno per alimentare la
guerra contro gli occupanti, è un
problema politico e politicamente
va affrontato nella radice di una
guerra illegale, come del resto fa la
Francia subordinando l’apertura
di una conferenza internazionale
sull’Iraq alla condizione che si af-
fronti il problema del ritiro delle
truppe straniere e la gestione della
crisi in sede Onu.
Finalmente tornare a ragionare
significa anche provare a conosce-
re e capire i lati oscuri di questo
sequestro. Forse non sapremo mai
chi è stato, ma molti fatti - dai vi-
deo mai arrivati ai sospetti su ex
agenti del Bath di Saddam ricicla-
tisi nel «nuovo» Iraq fino al ruolo
decisivo del giornale kuwaitiano -
indicano che gli ostaggi sono stati
vittime di un gioco di potere inter-
no a un paese occupato in cui «le-
galità» e «illegalità» si intrecciano,
abusando del destino di milioni di
persone innocenti e ignare. In
quell’intricato mondo bisognava
cercare i quattro volontari rapiti e
forse lo stesso esito del sequestro
ci dice che lì sono stati trovati.
Finalmente ci sarà il modo per
capire tutto questo, per uscire dal-
l’equivoco di un Iraq in cui esisto-
no solo due campi, in cui occiden-
te e oriente si confrontano nella
lotta finale, in cui conta e decide
solo chi - con un blindato, un mi-
tra o un coltello - ha in potere la
vita altrui. E per far sì che la libera-
zione di Simona, Manhaz, Simona
e Fa’ad da «metafora della fine
della guerra» - come hanno di-
chiarato ieri gli amici di «Un pon-
te per» - si trasformi in obiettivo
concreto e riempia la vita di ogni
nostro giorno.
M E R C O L E D Ì 2 9 S E T T E M B R E 2 0 0 4 con il libro “Via dal vento” - 6,90 euro in più
L’arrivo
a Ciampino.
Foto Reuters
Su Al Jazeera le prime immagini, Simona e Simona si
tolgono il velo nero dal volto: sono loro, sono libere.
Ieri sera l’arrivo a Ciampino. La stampa kuwaitiana:
«Riscatto di un milione di dollari».
ALLE PAGINE 2, 3, 4 E 5
LA NOTIZIA
Tutto Naoko, l’angelo
di casa Torretta
I
l governo Berlusconi è riuscito ad
aumentare l’occupazione, a libe-
«Libere», e mamma Torretta
rare le due Simone (e perfino i due
abbraccia l’ospite, la giapponese
iracheni), tutto in un solo giorno. rapita in aprile A PAGINA 2
Che disastro. (jena) LA REAZIONE
Noi del Ponte:
ora gli iracheni
Grazie a tutti, al governo ma
anche alla resistenza irachena.
Sul manifesto parla «Un Ponte
per...» A PAGINA 4
IL CASO
Letta e Scelli,
i retroscena
Un grazie pubblico al
sottosegretario, una leggina da
pieni poteri per il commissario.
jena@ilmanifesto.it Ecco perché A PAGINA 5
PETROLIO ISTAT
Il greggio s’infiamma Sale l’occupazione,
e sfonda la soglia crescita senza qualità
SPED. IN ABB. POST. - 45% ART. 2 COMMA 20/BL. 662/96 - ROMA ISSN 0025-2158
dei 50 dollari al barile E’ emergenza al sud
Situazione sempre più tesa in Nigeria, e il pe- Disoccupazione al 7,9%, occupazione in
trolio sfonda la soglia «storica» dei 50 dollari a aumento. L’Istat rende noti i risultati dei
barile. Massimi registrati anche sui mercati eu- nuovi metodi di rilevazione delle forze di
ropei e su quelli asiatici. Il record arriva dopo lavoro. Ma nessuno festeggia per i nuovi
un anno di costanti aumenti del prezzo del numeri Istat, anche se statisticamente i
greggio. Hanno influito soprattutto la crisi ira- senza lavoro sono al livello più basso dal
chena, il tracollo del colosso petrolifero russo ‘92: pesa l’effetto della fuga dal mercato
Yukos e la prassi delle speculazioni. Gli analisti del lavoro, la precarietà dei nuovi impie-
accusano anche il presidente Usa Bush e la sua ghi e lo squilibrio Nord-Sud. Epifani:
politica di accumulazione delle scorte naziona- «E’l’aumento della precarietà». Pininfari-
li. Destinata a crescere, inoltre, la domanda ci- na (Confindustria): «E’ l’effetto della leg-
nese e quella indiana. In Italia, resta alta la ben- ge 30, ma ora serve lo sviluppo». Un’ana-
zina, che non scende sotto gli 1,17 euro. Dal lisi di Enrico Pugliese sulle dinamiche de-
primo ottobre aumenterà la bolletta energetica. gli ultimi anni nel mercato del lavoro ita-
E ora si teme per la crescita e l’inflazione. liano.
A PAGINA 7 ALLE PAGINE 10 E 15
il manifesto mercoledì 29 settembre 2004

2 LIBERTÀ

A casa di Simona Torretta nel momento in cui Naoko aveva appena cominciato a raccontare la
arrivava la telefonata che annunciava la liberazione sua vicenda ai familiari di Simona quando il
si trovava anche Naoko Takato, la prima donna telefono ha squillato. «Sei il mio angelo
presa in ostaggio in Iraq in aprile e liberata nove giapponese» le ha detto Annamaria Torretta.
giorni dopo. Era lì per portare alla famiglia la sua Takato è di passaggio a Roma, sta partendo per la
solidarietà e l’ottimismo della sua esperienza Giordania e spera di tornare presto in Iraq

«Omedotoo» a casa Torretta Emanuela e Laura, don Gianni (se non ricor- fetti abbiamo temuto per la vita, abbiamo capi- infine una sinfonia di cellulari la interrompe. con entusiasmo. «Adesso che siamo tutte libe-

I
PIO D’EMILIA
giapponesi non si toccano, neanche
quando festeggiano. Ma Naoko ha girato
il mondo, ha imparato ad abbracciare, a bacia-
re. E alla notizia della liberazione delle due Si-
mone è stata lei la prima ad abbracciare Anna-
maria, la mamma di Simona Torretta. «Ome-
detoo, omedetoo», auguri! E dalle lacrime di
dolore – quando è arrivata la prima telefonata,
quella del prefetto Serra, stava raccontando ai
familiari di Simona i momenti peggiori del suo
sequestro – Naoko è passata a quelle di gioia.
«Sei il mio angelo, il mio angelo giapponese»
ripete mamma Annamaria, mentre Emanuela
e Laura, le due sorelle di Simona promettono:
«andremo in pellegrinaggio in Giappone!»
Naoko Takato, l’ex ostaggio giapponese libe-
rata dopo dove giorni di prigionia lo scorso
aprile, aveva tentennato fino all’ultimo. Divisa
tra la voglia di portare la sua solidarietà e una
parola di conforto alle famiglie delle ostaggi ita-
liane e la consapevolezza che in certi momenti
non bisogna turbare il delicato equilibrio delle
persone sottoposte a una forte tensione. Per
questo, dopo essere andata fino a Rimini per
incontrare la famiglia Pari, di fronte al cambia-
mento di umore degli stessi – preoccupati per
l’assedio dei giornalisti che rischiava di trasfor-
mare una visita privata in una corrida – ha
compreso la situazione ed è tornata a Roma.
«Forse è il caso che lasci perdere anche di an-
dare a disturbare la famiglia Torretta. Non vo-
glio creare scompiglio...» Ma dopo avere verifi-
cato ancora una volta la disponibilità della fa-
miglia – grazie all’intervento degli amici di «Un
Ponte per...» – eccoci arrivare in via dei Salesia-
ni. «Ti prego, evitami l’assedio dei giornalisti».
Per chi non conoscesse il caso di Naoko, vale
la pena ricordare che al suo rientro in Giappo-
ne, anziché trovare una città in festa, fu accolta
da articoli diffamanti e editoriali al vetriolo.
Tanto da restarne scioccata e dover ricorrere
alle cure di uno psicologo. Ma i colleghi italiani,
almeno quelli che stazionano sotto il portone
dei Torretta, sembrano capire e non insistono
più di tanto. Nulla in confronto dei media giap-
ponesi, capaci davvero di tutto pur di strappare
una dichiarazione. «Sono qui per una visita pri-
vata – spiega Naoko – vi prego di essere pa-
zienti, magari quando esco vi dirò qualcosa...»
In ascensore, confida: «Pensavo peggio, non hai
idea di quello che succede in Giappone...i miei
genitori non potevano mettere piedi fuori casa,
mio fratello è stato spintonato, fino a farlo in-
ciampare e cadere...»
Sul pianerottolo, il primo incontro con i Tor-
retta. Ci sono Annamaria, la madre, le sorelle
Incubo finito
per 4 egiziani
Quattro tecnici egiziani della compagnia telefonica Orascom ra-
piti la settimana scorsa sono stati liberati ieri in Iraq, mentre
due loro colleghi restano ancora nelle mani dei rapitori. L’an-
nuncio della liberazione è stato dato dalla stessa Orascom, che
tuttavia non ha precisato se la compagnia abbia pagato un ri-
scatto per riottenere i propri impiegati. Tuttavia l’incaricato d’af-
fari del Cairo a Baghdad, Farouq Mabrouk, ha dichiarato all’As-
sociated press che il rapimento dei sei tecnici era stato «moti-
vato da ragioni economiche» cioè per ottenere, appunto, un ri-
scatto. Oltre 140 stranieri (il numero d’iracheni sequestrati,
compresi i cosiddetti «sequestri lampo», non si conta) sono
stati rapiti dall’invasione del paese da parte degli americani ad
oggi.
Intanto nel paese non si fermano i bombardamenti americani e
gli scontri tra la guerriglia e i soldati statunitensi. Un attentatore
suicida si è lanciato ieri con un’autobomba contro un convoglio
di jeep americane nei pressi di Ramadi, uno dei vertici del trian-
golo sunnita. Lo hanno riferito fonti della polizia irachena, se-
condo le quali l’attacco ha fatto alcune vittime tra i militari statu-
nitensi. «L’attacco è avvenuto alle 10,30 vicino al municipio»,
ha riferito alla Reuters Abdul al-Kadder Mohammed, un agente
di polizia. Scontri e bombardamenti anche a Fallujae Sadr city,
mega-quartiere alla periferia di Baghdad, roccaforte della guer-
riglia sciita fedele a Moqtada al Sadr. Secondo testimoni, l’avia-
zione americana ha bombardato per tutta la notte il quartiere
che all’alba è stato perlustrato dai carri armati. Secondo la tele-
visione al Jazeera, i bombardamenti hanno causato un black
out in tutta l’area occidentale della capitale irachena.
diamo male il nome), insegnante di musica di
Simona, uno zio. Annamaria tranqullizza subi-
to Naoko, che sembra intimidita: «Grazie, gra-
zie di cuore per essere qui. Il tuo è un gesto bel-
lissimo, che ci commuove». Il ghiaccio è sciolto,
e Naoko comincia a raccontare la sua vicenda,
con l’evidente scopo di rassicurare i familiari di
Simona. «I musulmani non fanno male alle
donne. Dopo i primi due giorni, quando in ef-
L’abbraccio tra la mamma di Simona Torretta e Naoko Takato ieri, all’arrivo della telefonata che annunciava la liberazione/ foto Pio d’Emila
«Vi racconto il mio rapimento»
La giapponese Naoko Takato, prima donna catturata in Iraq,
racconta al manifesto i suoi 9 giorni da ostaggio di un gruppo
di resistenti civili iracheni. Dal rapimento alla detenzione fino
alla liberazione grazie al suo pacifismo e all’attività umanitaria
a fianco degli iracheni. E l’amaro ritorno in patria
ANGELA PASCUCCI
E’ per una straordinaria coincidenza che
Naoko Takato si sia trovata ieri a Casa di Si-
mona Torretta proprio nel momento in cui
arrivava la telefonata ufficiale che annuncia-
va l’avvenuta liberazione. Ma la giovane giap-
ponese di 33 anni, prima donna a essere pre-
sa in ostaggio in Iraq e poi liberata dai suoi
rapitori proprio per la sua storia di pacifista e
l’impegno umanitario a fianco degli iracheni
non ha mai smesso di essere ottimista e di
comunicare la sua convinzione che delle
donne non sarebbero mai state uccise.
Lo ha ribadito anche a noi, qui al manife-
sto, dove è venuta lunedì per raccontarci, in
un lungo incontro, la sua esperienza di pri-
gionia iniziata il 7 aprile e conclusa con la li-
berazione nove giorni dopo. Esperienza che
lei ritiene oggi essere stata una sorta di pro-
totipo di rapimento politico che ha dato ispi-
razione poi ad altri gruppi, dalla composizio-
ne e dagli intenti assai diversi, che oggi usano
gli ostaggi ciascuno a proprio modo. Talvolta
solo per incassare un riscatto, altre volte,
quando l’esito è tragico, per colpire e sciocca-
re, per arrivare alle prime pagine. Per quel
che la riguarda non ha dubbi: i suoi rapitori
erano resistenti civili senza alcun legame con
Al Qaeda o altra organizzazione più vasta. La
sua impressione, sin dai primi giorni di pri-
gionia, è stata anzi che ci sia un continuo
conflitto fra «tagliatori di teste» e resistenti.
Anche la rabbia che questi ultimi esprimono
to che non ci avrebbero fatto nulla di male.
Spero che Simona e Simona siano nelle mani di
veri musulmani, di combattenti della libertà, e
non di banditi...»
Poi Emanuela prende il coraggio a due ma-
ni. «Magari non ha voglia di rispondere – mi fa
– ma vorrei tanto che ci raccontasse come la
trattavano...ha subito violenze?» Naoko non fa
a tempo a rispondere. Prima uno, poi un altro,
dipende dalle situazioni. Quando un figlio o
un padre sono stati ammazzati e si fa parte
di un gruppo, sul momento «sgozzeresti
chiunque». Ma non è detto che questa sia
una strategia di lungo termine. E’ vero però
che a Fallujia c’è una forte resistenza anti Usa
e che lì per Al Qaeda è assai facile operare,
nascondendosi. L’organizzazione punta so-
prattutto ai giovani, che compra con soldi e
armi. E la situazione si fa sempre più com-
plessa. Ma coi suoi rapitori, racconta Naoko,
alla fine è stato possibile intrecciare un rap-
porto di dialogo e di comprensione che ha
condotto alla liberazione sua e dei suoi due
connazionali, il fotografo Koriyama e Imai, il
giovane ricercatore di 18 anni.
Aria orientale timida e schiva, così diversa
dal volto spaventato del video diffuso in tutto
il mondo, Naoko si accende a ogni domanda
che la riporta a quei giorni e in definitiva a
tutta la sua vita di impegno umanitario, che
in quella esperienza drammatica ha trovato,
per lei, una determinazione rinnovata ad agi-
re a fianco degli iracheni. Alimentata anche
dalla rabbia verso chi nel suo paese, a partire
dal governo, non vuole vedere la realtà dell’I-
raq sprofondato in una guerra che alimenta
solo la violenza. Lei era a Falluja tra marzo e
aprile, quando è partito l’attacco delle forze
Usa contro la città, dopo l’uccisione dei quat-
tro contractors americani. E’ lì che ha deciso
di dedicarsi alla contro informazione, dopo
aver visto con i suoi occhi i marines america-
ni uccidere persone a sangue freddo, e nes-
Sono libere. «Che dio ti benedica...sei il mio an- re, noi donne sequestrate, non dobbiamo di-
gelo portafortuna» esclama Annamaria. Naoko menticarci delle migliaia che ancora sono
ha le lacrime agli occhi. «Sono davvero felice». ostaggio di questa guerra stupida e illegale».
Vuole togliere il disturbo, ma stanno arri- In serata ripeterà questo concetto più volte,
vando il sindaco Veltroni e il prefetto Serra, il anche in occasione di una intervista all’Asahi, il
portone è bloccato. «Voglio che vieni a pranzo più autorevole quotidiano del Giappone. «Ve-
qui da noi, uno di questi giorni», le dice Anna- diamo se lo pubblicheranno, stavolta – com-
maria. Naoko, che sta per andare in Giordania menta – ogni volta che parlo coi giornalisti
prima del suo probabile ritorno in Iraq, accetta giapponesi mi fanno passare per scema...»
Messaggio sul web:
presto libero Bigley
Nel sito internet islamico Al Qalah è apparso ieri sera un
lungo comunicato della formazione Tawhid wal Jihad in cui
si annuncia che presto anche «l’ostaggio britannico Ken Bi-
gley sarà liberato».
Dopo il rilascio delle due italiane ieri è tornato un po’ di otti-
mismo anche in la Gran Bretagna. Rientrati dalla missione
a Baghdad, i rappresentanti della comunità islamica britan-
nica hanno detto di nutrire buone speranze di riuscire a ot-
tenere la libertà per Bigley, catturato insieme a due cittadi-
ni statunitensi, decapitati la scorsa settimana. «Abbiamo
avuto notizie e promesse molto incoraggianti, che noi spe-
riamo possano portare al rilascio di Ken ed al suo ritorno
sano e salvo alla sua famiglia», ha detto Daoud Abdullah
del Consiglio musulmano di Gran Bretagna. La delegazione
islamica di Londra ha conferito in Iraq con esponenti reli-
giosi e politici, compreso il presidente iracheno Ghazi alYa-
war, per adoperarsi a favore del rilascio di Bigley. Autore-
voli esponenti tribali e religiosi incontrati in Iraq - ha riferito
Abdullah - hanno tuttavia sottolineato che il ripetersi degli
attacchi della forza multinazionale nell’ex paese di Saddam
Hussein non farà che ostacolare gli sforzi intesi ad ottene-
re il rilascio dell’ostaggio britannico.
A incoraggiare la famiglia Bigley era stata anche la lettera
di solidarietà del capo dell’Anp Yasser Arafat, definita dal
fratello dell’ostaggio il più grosso passo avanti fatto finora
verso la liberazione del rapito.
sun giornale, tanto meno giapponese, ripor- subito, per la sicurezza dei rapitori.
tare quelle scene. La sua maturazione politi- Alcuni membri del commando, i più gio-
ca è avvenuta lì. Il rapimento ha fatto il resto. vani, continuano a trattarli con durezza:
Ricorda bene quel 7 aprile. Insieme ai suoi prendono a calci Naoko, picchiano gli altri.
compagni si stava spostando da Baghdad a Ma il capo li rimprovera. Passeranno ancora
Falluja percorrendo una strada secondaria. sette giorni, con qualche tensione ma senza
Da qualche giorno infatti l’aria intorno a loro preoccupazioni. Tanto che è possibile, per lei
era cambiata. La gente in strada li apostrofa- e i suoi connazionali, intrecciare un dialogo
va con durezza: «Sporchi giapponesi, ci avete coi rapitori. Dal secondo giorno in poi, ricor-
tradito. Avete mandato i vostri militari». Poi da Naoko, la sera si discuteva. Particolarmen-
la fermata alla pompa di benzina, l’arrivo di te accesi i confronti sul buddismo, del quale i
un ragazzino che, dopo aver chiesto all’auti-
sta «questi da dove vengono?», si dilegua. Po-
suoi interlocutori avevano, a suo avviso, una
conoscenza piena di pregiudizi sbagliati.
co dopo compare alle loro spalle un uomo ar- Chiusi in una stanza dove non filtrava la
mato di bazooka anti carro con la faccia co-
perta da una kufia. La gente intorno è prima
luce del sole e spesso buia a causa dei conti-
nui black out, i tre hanno atteso la liberazio-
sorpresa poi arrabbiata: capisce cosa sta ac- ne che per Naoko è arrivata davvero solo
cadendo e non condivide. I suoi due conna- «quando mi hanno rilasciato quelli dell’am-
zionali sono costretti a scendere, perquisiti in basciata giapponese». Perché la via crucis ha
maniera violenta e caricati su un’altra mac- avuto la sua coda più amara proprio in pa-
china. Lei viene bendata ma resta sul suo vei- tria, dove è stata censurata e diffamata dai
colo, che poco dopo imbarca due ragazzi ar- media per ordine di un governo che si è sen-
mati di bombe a mano che intimano all’auti- tito attaccato dalla coerenza dei tre, tutti ac-
sta di seguire l’altra auto. cusati alla fine di aver partecipato a una
Da quel momento comincia uno strano montatura per screditare la «pacifica missio-
peregrinare in sette tappe che secondo Nao- ne» giapponese in Iraq. Al ritorno Naoko è
ko ha lo scopo di mostrare i trofei. In ogni stata più male che in Iraq, tanto che per
luogo dove si arrivava, presumibilmente quattro mesi è stata abbattuta da una sin-
presso tribù diverse (in quelle occasioni gli drome depressiva post traumatica. L’ha ri-
ostaggi venivano sbendati) sembrava che i messa in piedi solo la sua determinazione a
rapitori si giustificassero, trattassero, discu- tornare in Iraq. Giapponesi che hanno capito
tessero con i loro interlocutori. Ma lì ci sono e gli amici iracheni le hanno mostrato solida-
anche donne e bambini, e questo comincia a rietà e fiducia dandole fondi per due progetti:
rassicurare gli ostaggi. A metà del giro, in uno a Baghdad per i bambini di strada, un
una specie di deposito, viene girato il primo altro a Falluja per la ristrutturazione di una
video. Qui arriva l’interprete, che tradurrà scuola. E’ comprensibile che la gente di Fallu-
sempre con tono rassicurante gli ordini bru- ja voglia entrare nella resistenza ma lei, da
schi degli altri . E’ lui che le dice : «non vi non violenta, cercherà di dare il suo contri-
preoccupate, non vi ammazziamo». Intanto buto per volgere la rabbia in un progetto di
in Giappone le famiglie hanno subito prepa- opposizione che sia anche di costruzione,
rato un video in difesa degli ostaggi, e contro con i suoi amici iracheni che, già perseguitati
il governo giapponese, che sarà diffuso da Al da Saddam, sono contro gli Usa e non voglio-
Jazeera. Già dal secondo giorno di prigionia no saperne del governo attuale. Una bella sfi-
viene loro detto che saranno liberati, ma non da, ma lei ci vuole provare.

direttori mariuccia ciotta
gabriele polo
dir. editoriale francesco paternò
capored. tommaso di francesco
andrea fabozzi, roberto zanini
politica, micaela bongi
società massimo giannetti
economia, antonio sciotto
mondo, angela pascucci
cultura, benedetto vecchi
visioni arianna di genova
grafici, antonella gesualdo
videoimp.tiziana ferri
consiglio d’amministrazione
presidente valentino parlato
amm.delegato emanuele bevilacqua
consiglieri:
astrit dakli,angela pascucci,
bruno perini.
dir. amm. guglielmo di zenzo
dir. tecnico claudio albertini
dir. responsabile sandro medici
il manifesto coop editrice a r.l.
redazione, amministrazione,
00186 roma, via tomacelli, 146
fax 06/68719573, tel. 06/687191
e-mail: redazione@ilmanifesto.it
e-mail amministrazione
manamm@ilmanifesto.it
sito web: http://www.ilmanifesto.it
telefoni interni 06/68719.1
574 segreteria -578 lettere
690 amministrazione, 310 archivio,
475 politica, 520 mondo, 540 culture,
545 talpalibri, 550 visioni, 588 società,
586 economia
milano via pindemonte, 2 - 20129
02/77396.1, 77396.210 amm.
02/77396230.240 red. fax 02/7739.6261
firenze red. via maragliano, 31a
tel. 055/363263 Fax 055/354634
napoli red. vico s. Pietro a Majella, 6
tel. 081/4420782
rednap@ilmanifesto.it
abbonamenti postali per l’Italia
annuo euro197 - semestrale euro 103 -
trimestrale euro 52
i versamenti c/c n.00708016
intestato a «il manifesto»
via tomacelli 146, 00186 roma
iscritto al n.13812 del reg.stampa,
tribunale di roma
stampa litosud via di tor sapienza 172
roma, tel. 06/2280138
Sigraf spa via Vailate 14, Calvenzano -
Bergamo tel. 0363/860111
autorizzazione a giornale murale
nel registro del tribunale di roma
n.13812
Sarprint - Macomer
Sts - Catania
concessionaria esclusiva pubblicità
Poster pubblicità Srl
Sede legale, Direz. Generale e
Operativa:
00186 roma, Via Tomacelli 146
tel. 06/68896911 fax. 06/68308332
indirizzo e-mail poster@poster-pr.it
Sede Milano 20135, via anfossi, 36
tel. 02/5400001 - fax02/55196055
tariffe delle inserzioni
pubblicità commerciale: euro 300
a modulo (mm. 50x24),
ed. locale euro 86 a modulo- cinema
ed. locale euro 124 a modulo,
pubblicità finanziaria, redazionale, legale
euro 310 a modulo, ed. locale euro 150 Tel. 06/39745482
finestra di prima pagina euro 3.600 Fax 06/39762130
formato mm 78x89 certificato n° 4725 del
formato gabbia: 28-11-2001
pag. intera mm. 323x511
posizione di rigore: più 20%,
formato doppia pag: mm. 664x511
Diffusione, contabilità, Tiratura prevista
rivendite, abbonamenti:
90.100
REDS Rete Europea distribuzione e servizi
Viale Bastioni Michelangelo 5/A00192 - Roma
mercoledì 29 settembre 2004 il manifesto

LIBERTÀ 3

La liberazio-
ne delle due
volontarie
italiane in vi-
deo (a sini-
stra) e un
manifesto di
benvenuto a
Roma.
Foto Ap
e Reuters

Le due
caporedattore Ali Al Rooz, ieri sera, conferma-

I
ALESSANDRO MANTOVANI
TRE SETTIMANE
va tutto, compreso il riscatto «di un milione di DI ANGOSCIA
l primo sorriso delle due Simone arriva in dollari».
Italia poco dopo le 19. Sugli schermi di Al La prima tranche sarebbe stata pagata lune- 7 settembre. Intorno alle 17 a
Jazeera, che alle 17,45 aveva dato la notizia del dì sera, la seconda ieri mattina. Negli ambienti Baghdad un commando armato e
rilascio. Simona Pari e Simona Torretta si avvi- dell’intelligence si parla piuttosto del pagamen- in divisa fa irruzione nell’ufficio
cinano a piedi, con il volto coperto, accompa- to a un mediatore che negli ultimi giorni avreb- che ospita le Ong in piazzetta al

Simone
gnate da due uomini. A un cenno le ragazze si be sbloccato la situazione. I rapitori dei quattro, Andalos, in pieno centro, a poca
tolgono il velo. Sorridono, fanno pochi passi. confermano più fonti, sarebbero baathisti, na- distanza dall’hotel Palestine. Un
«Shukhran», grazie in arabo, è la prima parola zionalisti moderati: nulla a che vedere con il Ji- blitz di pochi minuti: tutti i
che pronunciano. Davanti a loro c’è il commis- had, insomma, ma neppure semplici banditi. E presenti vengono radunati in
sario straordinario della Croce rossa, Maurizio il canale giusto per sarebbe stato aperto sull’on- cortile e identificati. Il gruppo
Scelli, l’uomo che il governo ha mandato a da delle rivelazioni di Arrai Alaam. Il governo e porta via Simona Torretta,
prenderle. Gli stringono la mano, una dopo l’al- Luciano Violante, capogruppo Ds, hanno pub- Simona Pari e Raed Ali Abdul

tra. La scena si svolge in un terreno desolato, si
direbbe al tramonto. Sullo sfondo c’è la mo-
schea di Um al Kura a Baghdad, sede del consi-
glio degli ulema sunniti che sono stati interlo-
cutori dell’Italia in questo e negli altri sequestri.
In quello stesso momento sono stati anche
Mahnaz Bassam e Ra’ad Ali Abdul Raziz, i due
giovani volontari iracheni prelevati con le ita-
liane il 7 settembre, negli uffici delle ong. Le
due Simone si sono subito imbarcate su un ae-
reo militare per Kuwait City. Di lì sono ripartite
alla volta di Ciampino (Roma), su un volo civile
che ha toccato terra alle 23,30. E’ stata una fe-
sta per i familiari, gli amici e i compagni di Un
ponte per... Tanta gente e varie autorità: Silvio
Berlusconi, il sindaco Walter Veltroni e il pre-
fetto Achille Serra. C’era persino Eleonora Bri-
gliadori, ex annunciatrice Mediaset e vicina ad
An: «Sono amica di Scelli», dice. Lei poteva en-
trare, le bandiere della pace no. «Siamo state
sempre trattate bene, ora è tutto finito», dicono
le due Simone. Scoppiano di gioia, si tengono
per mano. Poi salgono sull’elicottero dei carabi-
nieri, convocate dai pm antiterrorismo che
hanno voluto interrogarle subito, come aveva-
no fatto con i tre aspiranti contractors liberati
in primavera dopo 50 giorni.
Nelle loro case di Baghdad i due colleghi ira-
cheni delle Simone hanno cominciato a rac-
contare la prigionia, davanti alle telecamere ita-
liane: «Ci hanno sempre tenuto a Baghdad,
non mi sembravano criminali comuni, erano
molto educati e rispettosi», ricorda Bassam,
collaboratrice di Intersos, che quindi esclude di
essere stata a Falluja come sosteneva il Sismi.
«Sono sempre rimasto con gli occhi bendati,
sono libere
anche per quattro giorni di seguito — racconta
Aziz, ingegnere di Un ponte per... — Una volta
mi hanno filmato. Stamattina mi hanno detto:
‘Oggi ti liberiamo’. Mi hanno fatto salire su una
macchina con le ragazze. Io avevo la barba lun-
ga di tre settimane, mi hanno ripreso mentre ci
hanno liberati. Il signore italiano che ci ha rice-
vuto era molto gentile, ci ha tranquillizzati e
subito dopo ci hanno separati», ha detto anco-
ra Aziz, riferendosi probabilmente a Scelli.
In Iraq, sul fronte dei sequestri di stranieri,
sta forse cambiando qualcosa. Ieri sera la tv Al
Arabiya di Abu Dhabi ha intervistato Philipe
Britt, membro della delegazione francese che
sta trattando per i giornalisti Christian Chesnot
et Georges Malbrunot. «C’è un accordo per la
loro liberazione — ha detto — Entro 48 ore sa-
ranno liberi». A Parigi, però, nessuna conferma.
Sono stati rilasciati, sempre ieri, tre ingegneri
egiziani dipendenti di una compagnia telefoni-
ca. Rapiti in sei la scorsa settimana, uno era già
stato liberato e altri due rimangono nelle mani
dei sequestratori, dichiara un portavoce di Ora-
scom Telecom, che rifiuta di precisare se siano
stati pagati riscatti in danaro. Nessuna notizia,
invece, del britannico Kenneth Bigley, minac-
ciato di decapitazione dal gruppo Monoteismo
e Jihad che fa capo al giordano Abu Musab Al
Liberati i quattro volontari delle
Ong. Pari e Torretta accolte da
Scelli a Baghdad, sugli schermi di
Al Jazeera. Giallo su riscatto di un
milione di dollari pagato per il loro
rilascio. L’inviato di Parigi:
«Francesi liberi in 48 ore». Nessuna
conferma. Rilasciati tre egiziani
Zarqawi.
Per le due volontarie di Un ponte per... è fini-
ta così, in anticipo sulle previsioni dell’informa-
tissimo giornale kuwaitiano Arrai Alaam, che
ieri scriveva: «Saranno liberate entro venerdì, è
stata già pagata la prima tranche di cinquecen-
tomila dollari, gli altri cinquecentomila al mo-
mento del rilascio». Queste le notizie del corri-
spondente da Baghdad in contatto con la «fon-
te» misteriosa che, giovedì scorso, aveva potuto
assicurare che le due Simone erano in buone
condizioni, riaccendendo le speranze in Italia. Il
blicamente ringraziato il Sismi, uscito maluccio
dai precedenti sequestri. Quanto a Scelli, sta-
volta il commissario della Croce rossa è inter-
venuto solo ieri, per la passerella finale di ieri.
La cifra di un milione di dollari circola anche
nei palazzi romani e tra le ong. La decisione di
pagare, peraltro, riscuote larghi consensi: da
Piero Fassino a Fausto Bertinotti, tutti a dire
che «se abbiamo pagato abbiamo fatto bene».
Berlusconi, però, ha escluso il riscatto, così co-
me aveva fatto sulla vicenda dei tre aspiranti
contractors sequestrati con Fabrizio Quattroc-
chi. Si era parlato anche di quindici milioni.
A sostegno della versione ufficiale c’è la pa-
rola di uno sceicco rispettato e influente, Alì El
Dolemi, membro del Consiglio delle tribù arabe
dell’Iraq, che secondo varie fonti ha partecipato
alle trattative per le due Simone. «Non è stato
pagato nessun riscatto — ha detto El Dolemi in
un’intervista a Al Arabiya — E’ stata una presa
di posizione umana da parte dei rapitori che si
sono resi conto dell’errore commesso e hanno
fatto riconoscere il volto umano dell’Islam,
contro tutta la propaganda che in Occidente
vuole presentarci come feroci assassini. C’è un
piano generale per una soluzione pacifica. Biso-
gna mettere fine al bagno di sangue — ha pro-
seguito — Per questo ci appelliamo alle truppe
americane per la fine dei bombardamenti».
Sulla trattativa El Dolemi non ha fornito detta-
gli, salvo accennare a «gruppo di lavoro» con
«cinque giornalisti italiani» (o forse, sedicenti
giornalisti) e «un interprete che parlava molto
bene l’arabo», a quanto pare anche lui italiano.
«Stiamo lavorando — dice ancora lo sceicco —
anche per i due giornalisti francesi».
Aziz, di Un ponte per... e Mahnaz
Bassam di Intersos.
8 settembre. I partigiani di al
Zawahrì (Ansar al Zawahrì)
rivendicano il sequestro sul
web. Berlusconi chiama le
opposizioni a palazzo Chigi per
un vertice unitario sulla crisi.
Tutte le forze politiche,
centrosinistra e Rifondazione,
rispondono.
10 settembre. «Diamo all’Italia
24 ore di tempo per impegnarsi
per la liberazione immediata di
tutte le prigioniere musulmane
nelle carceri irachene».
L’ultimatum di al Zawahrì arriva
via web. A Roma una fiaccolata
per la liberazione. Palazzo Chigi
risponde ai sequestratori con un
comunicato: l’Italia si impegna
da tempo per la liberazione di
chi è detenuto ingiustamente.
12 settembre. Un altro
ultimatum. stavolta della Jihad
islamica: il governo ritiri le
truppe entro 24 ore altrimenti
eseguiremo la sentenza di dio
mediante sgozzamento.
13 settembre. Il ministro degli
esteri Frattini parte per una
missione nei paesi del Golfo. Il
governo invita tutti al silenzio.

18 settembre. Nel silenzio dei

«Ci dispiace che vi siate preoccupati» sequestratori si fanno le ipotesi

Le due Simone scendono dal Falcon 20: sono luminose, abbracciano parenti e compagni. Scoppia un lungo applauso
CINZIA GUBBINI
CIAMPINO (Roma)
«Ci dispiace che vi siate preoccu-
pati», quasi stupite per la folla che
le aspettava ieri sera all’eroporto
militare di Ciampino a Roma, Si-
mona Pari e Simona Torretta sono
finalmente tornata e casa. «Stia-
mo bene, ci hanno trattato bene»,
ripeteranno agli amici che le
aspettano in una sala riservata
dell’aeroporto, con le lacrime agli
occhi quando il Falcon bianco at-
terra sulla pista, intorno alle 23.
Per un attimo l’aeroporto piom-
ba in un silenzio surreale, ad affac-
ciarsi per primo dall’aereo è il
commissario straordinario della
Croce rossa Maurizio Scelli che si
scambierà calorosi abbracci con i
rappresentanti del governo in at-
tesa sulla pista.
I primi a salire le scalette sono i
parenti delle due Simone per un
abbraccio privato, dopo ventuno
giorni di angoscia. Saliranno an-
che Berlusconi - che sgomita da
tutte le parti - e Letta. «Mamma
scusami per il dolore che ti ho pro-
curato», sono state queste le pri-
me parole pronunciate da Simona
Torretta alla madre Anna Maria,
salita anche lei a bordo del Falcon
20 che ha riportato in Italia le due
volontarie.
Poi tocca ad alcuni compagni di
Un ponte per: «Ci dispiace avervi
fatto preoccupare», dicono le due
Simone al presidente di «Un Ponte
per...» Fabio Alberti. E infine ecco-
le: tutte e due vestite con abiti lun-
ghi fino ai piedi. Simona Pari in
bianco, Simona Torretta in rosa,
dopo quei cappucci neri con cui le
aveva mostrate Al Jazeera imme-
diatamente dopo il rilascio. Parto-
no gli applausi, è una selva di
flash, loro sembrano un po’ stordi-
te ma sorridono e si vede che stan-
no bene. Quando entrano nella sa-
la riservata è un tripudio di ab-
bracci, ci si scambia baci attraver-
so i vetri. E’ la fine di un incubo.
Nella sala ad accoglierle c’è an-
che il sindaco di Roma Walter Vel-
troni che scambia qualche parola
con le due Simone. E parlando con
Fabio Alberti dicono: «Domani ci
vediamo in sede». Insomma sono
già pronte a tornare operative.
Inutile descrivere la felicità e il
sollievo di tutte le persone di Un
ponte per, Alberti ringrazia tutti
quelli che hanno dato un contri-
buto per la liberazione e sottolinea
il ruolo «determinante del mondo
arabo» e insiste, e non sembra
scontato, «Non abbiamo mai per-
so le speranze, appena le abbiamo
viste abbiamo capito che final-
mente era finita. Ma non dobbia-
mo dimenticare che lì c’è ancora la
guerra, ora dobbiamo lavorare an-
cora per liberare gli iracheni». An-
che per Nino Sergi di Intersos il lo-
ro arrivo a Ciampino è stato «un
vero e proprio momento liberato-
rio».
I parenti che sono rientrati a
Via dei Salesiani, a casa Torretta
nel quartiere Don Bosco, visibil-
mente e finalmente sereni, hanno
dichiarato ai giornalisti: «Simona
è stata trattata con rispetto»
Subito dopo l’incontro con gli
amici Simona e Simona sono state
portate con un elicottero a Piazza-
Foto ap.
I pacifisti fuori
E’ una festa. C’è
Berlusconi che sgomita,
c’è anche il sindaco di
Roma Veltroni. Unica,
grave nota stonata, i
pacifisti che erano
venuti per salutarle
sono stati tenuti fuori
dell’aeroporto militare
le Clodio al palazzo di giustizia
per essere ascoltate dal pool anti-
terrorismo della procura di Roma
per una prima dichiarazione sui
lunghi ventuno giorni del seque-
stro. Ieri sera a ricevere le prime
testimonianze c’era il procuratore
Giovanna Ferrara. Dopo un breve
colloquio con Ferrara ci saranno
gli interrogatori degli uffici dei
pubblici ministeri. L’interrogato-
rio vero e proprio comincerà nei
prossimi giorni.
Intanto da tutte le sedi del Pon-
te stanno convergendo a Roma,
oggi si svolgerà una riunione nella
sede nazionale di Piazza Vittorio.
Unica nota stonata in questo atte-
sissimo rientro, il «blocco» all’e-
sterno dell’aeroporto di un gruppo
di amici di Simona Pari. Il motivo?
«Portavamo con noi la bandiera
della pace - spiega uno di loro - per
questo ci hanno fermato al cancel-
lo mentre a tutti gli altri è stato
permesso di entrare». Le bandiere
della pace, quelle delle due Simo-
ne, non possono passare in un ae-
roporto militare, nemmeno in
un’occasione così straordinaria.
L’incubo per le due Simone è fi-
nito ma la guerra no.
più diverse. Il vice ministro degli
esteri del governo Allawi in
visita in Italia dichiara che gli
ostaggi sono stati venduti ad un
gruppo legato ad al Qaeda.
Zarqawi, numero due di Osama
attivo in Iraq, smentisce via
Internet.
23 settembre. Nella notte due
diversi comunicati - il primo
dell’organizzazione della Jihad,
il secondo di al Zawahrì -
annunciano l’uccisione delle
volontarie italiane. Cautela dei
servizi segreti italiani.
24 settembre. Secondo la
televisione araba al Arabiya due
carcerieri delle Simone sono
stati catturati dopo uno scontro
a fuoco con soldati americani a
Ramadi. Ma più tardi la notizia
viene smentita dagli Usa.
25 settembre. Entra in scena il
quotidiano kuwaitiano Ray al
Aam, che si rivelerà molto ben
informato. La prima uscita per
smentire la notizia
dell’uccisione: Simona e
Simona sono vive e vengono
trattate bene dai sequestratori.
26 settembre. Lo stesso
quotidiano annuncia novità
positive solo se gli italiani si
ritireranno dall’Iraq. Inizia a
circolare l’ipotesi del
pagamento di un riscatto.
27 settembre. Re Abdallah di
Giordania dichiara che le due
italiane sono vive e stanno
bene. Il quotidiano Ray al Aam
parla di un riscatto di un milione
di dollari. E aggiunge: le
volontarie saranno rilasciate
entro venerdì se qualcosa non
andrà storto nelle ultime ore.
il manifesto mercoledì 29 settembre 2004

4 LIBERTÀ

Sit-in spontaneo davanti all’abitazione della Anche l’assedio dei giornalisti alla sede di piazza
famiglia Torretta, ieri sera. Verso le 19.30 la folla Vittorio si trasforma in una festa, tra margherite
radunata in via dei Salesiani è tanta che la polizia gialle distribuite a tutti i presenti e striscioni e
decide di bloccare il passaggio delle automobili. cartelloni che lentamente coprono l’ingresso. E i
Bandiere della pace e applausi a raffica. Persino negozianti della piazza fanno arrivare un mazzo di
verso l’elicottero che sorvola la zona rose «A nome di tutto il mercato»

Festeggiamenti sul Ponte to come muoversi». Nelle stanze del- guardie del corpo che per i primi cin- zia che ha confortato tutti», butta lì

C’
SARA MENAFRA UN PONTE PER...
ROMA l’associazione intanto il via vai conti- que minuti molti prendono per poli- Piero Bernocchi dei Cobas. E Gennaro

è che chi spintona, chi

parla a tre cellulari contemporanea-
mente, chi corre al supermercato per
comprare un paio di bottiglie di spu-
mante. Nella sede di Un ponte per... a
piazza Vittorio si ride e ci si commuo-
ve con lo stesso abbraccio. Alle 18.30,
un ora dopo l’annuncio in diretta pla-
netaria su Al Jazeera della liberazione
di Simona, Simona, Manhaz e Ra’ad, le
quattro stanzette che compongono la
sede centrale dell’associazione sono già
piene di amici di tutti i tipi venuti a
festeggiare. Ci sono rappresentanti del
movimento, i parlamentari di Rifonda-
zione comunista e dei Verdi che in
questi giorni si sono messi a disposi-
zione dell’associazione, e persino San-
dro, il fioraio del mercato che arriva
con un grosso mazzo di rose rosa «A
nome di tutta la piazza».
Molti di loro, compreso il presiden-
te dell’associazione Fabio Alberti, era-
no appena usciti dalla riunione del co-
mitato Fermiamo la guerra quando
hanno ricevuto la notizia. «La cosa più
divertente – racconta Piero Bernocchi
dei Cobas – è che nemmeno mezz’ora
prima Fabio aveva spiegato che l’ipote-
si della liberazione c’era, ma che i tem-
pi sarebbero stati più lunghi di quelli
annunciati sui giornali, quando mi
hanno telefonato per dirmi la novità».
Il diretto interessato sorride mentre
corre avanti e indietro da una stanza
all’altra. Impossibile chiedergli di più,
neppure su quando e come l’associa-
zione abbia avuto la notizia. «Non vo-
glio speculazioni su Simona e Simona
– dice alla fine, sfinito – scrivete solo
che sono felice». Lello Rienzi, il respon-
sabile della comunicazione, è ancora
più schivo. Un cellulare in ciascuna
mano, comunica contemporaneamen-
te con tutto il mondo. Riesce a parlare
nua. Da Bologna, Milano e Firenze ar-
rivano annunci di sit-in e cortei spon-
tanei, improvvisati in pochi minuti pur
di sfogare per strada e tutti insieme la
fine della tensione claustrofobica degli
scorsi venti giorni. Passano per un sa-
luto Giovanni Russo Spena e Niki Ven-
dola di Rifondazione – scortati da due
Roma, (Cinecittà), in alto, il saluto della madre di Simona Torretta; sopra, la gioia della famiglia. Foto ap
FARID ADLY *
ziotti da mettere alla porta – Paolo
Cento dei Verdi, i redattori di Carta, i
segretari della Fiom Gianni Rinaldini e
Giorgio Cremaschi, Raffaella Bolini
dell’Arci, Marco Bersani di Attac.
«Certo che vedere lì Silvio Berlusconi
che si congratura con l’opposizione la-
scia un retrogusto negativo a una noti-
Migliore, il responsabile esteri del Prc,
gli risponde subito: «L’unità nazionale
è quando si calpestano le vite umane
per un obiettivo politico. Quella di que-
sti giorni è semplicemente l’unità d’a-
zione per salvare delle persone». La di-
scussione finisce lì. Ma i giorni della
lettura politica cominciano da oggi.
Ora gli iracheni
L’unica notizia possibile, l’unica noti-
zia che aspettavamo è arrivata. Do-
po 22 giorni durissimi, avvelenati,
senza respiro. Sappiamo che Ra’ad,
Mahnaz, Simona e Simona sono libe-
ri. Non sappiamo quando li abbrac-
ceremo, ma ci siamo abbracciati tut-
ti noi, impazziti di gioia. I secchi di
lacrime trattenute per tutto questo
tempo, svuotati. Il cuore leggero. La
testa che ancora si interroga. Ubria-
chi di libertà.
Ci sarà tempo per ricostruire, ora
vogliamo solo ringraziare tutti colo-
ro che hanno collaborato a questo
meraviglioso risultato, a partire dal
mondo arabo e musulmano che
ovunque, e soprattutto in Iraq, si è
mobilitato in modo corale. Ricordia-
molo oggi, una volta di più. Dalle
donne algerine, alle Ong palestinesi,
da gruppi radicali del Medio Oriente
alle comunità di Falluja, dalla mo-
schea Al Azhar de Il Cairo a tutte le
comunità italiane. Uno speciale rin-
graziamento alla società civile, alle
forze politiche, alle organizzazioni
religiose, alle organizzazioni della
resistenza irachena. In tanti si sono
esposti, hanno rischiato, hanno fatto
tutto quello che potevano per darci
conforto e denunciare il rapimento
dei nostri quattro. Non era scontato.
Sappiamo le difficoltà che vivono an-
che oggi, mentre noi abbiamo qual-
cosa da festeggiare.
Un ringraziamento alla società civile
e alle forze politiche italiane. Senza
la straordinaria mobilitazione di tutti
e tutte voi, senza le margherite che
avete fatto crescere non ce l’avrem-
mo fatta. Un ringraziamento ai go-
verni, a quello italiano e a quelli del-
l’area, partecipi della linea del dialo-
go e della collaborazione. Lo ricono-
sciamo con tutto quello che ci sepa-
ra politicamente. E per questo non è
un ringraziamento solo formale. Ab-
biamo detto all’inizio di questa vicen-
da che il rapimento dei nostri quattro
operatori di pace era una terribile
metafora della guerra. Che in Iraq ci
sono milioni di altre persone ostag-
gi, della guerra e della violenza, pri-
gionieri delle carceri e rapiti. Abbia-
mo provato anche in questi giorni a
continuare a occuparci di loro e non
li scorderemo. Fate lo stesso. Non
scordateli. Ora, la liberazione delle
nostre margherite speriamo possa
diventare una metafora della fine del-
la guerra e dell’occupazione, che co-
me è valso per Ra’ad, Mahnaz, Simo-
na e Simona, possa prevalere anche
per tutti gli iracheni la linea del dialo-
go e della collaborazione, e che tac-
ciano le armi. Crediamo che questo
debba essere l’impegno di tutti e tut-
te. Questa è la prima cosa che avre-
mo in testa da oggi. Troppe le do-
mande di libertà e dignità che anco-
ra attendono risposta.
Le compagne e i compagni
di «Un Ponte per...»

«Una buona notizia per tutto il mondo arabo e

persino con Manhaz, la giovane di In-
tersos rapita con le due italiane e che,
ovviamente, è già a casa.
Il compito di affrontare la giungla di
giornalisti che si strattonano l’un con
l’altro davanti al portone finisce nelle
mani di due volontarie dell’associazio-
ne che verso le 19.00 scendono in stra-
da per leggere un comunicato di rin-
graziamento generale. «Abbiamo det-
to all’inizio di questa vicenda – urla al
megafono una di loro, Manuela – che
il rapimento dei nostri quattro opera-
tori di pace era una metafora della
guerra e della violenza, prigionieri e ra-
piti. Non ci scorderemo di loro, chie-
diamo a tutti di non scordarli». Quelli
del Ponte sono così. Mettono ogni
punto al suo posto, anche in una situa-
zione come questa. «La cosa che mi ha
colpito di più è proprio questo loro
modo di fare – spiega Michele De Pal-
ma, il coordinatore dei Giovani comu-
nisti – qualunque altra ong avrebbe
sfruttato l’occasione per fare auto pro-
mozione. Loro invece hanno tenuto
sempre un profilo basso, costantemen-
te disposti a discutere con il movimen-
per noi musulmani che viviamo in Italia». E’ il
parere lanciato alle 18.10 di ieri, appena 40 mi-
nuti dopo la notizia di Al Jazeera sulla libera-
zione dei quattro ostaggi, sul sito Qalaa, da Ta-
hta Arrukam, un ignoto internauta dallo pseu-
donimo significativo: «Sotto le macerie».
Sull’altro sito Islahi, dell’omonimo movi-
mento di opposizione saudita, una ridda di
messaggi. Molti informativi di pura cronaca:
«Le due donne italiane prese in ostaggi in Iraq
sono state liberate». Altri invece sono di com-
mento. Il sito era stato bersagliato in passato di
comunicati e di messaggi di una atrocità in-
qualificabile. Adesso invece prevale il sospiro di
sollievo. A dimostrazione che la linea di comu-
nicazione con il mondo arabo ed islamico, an-
che tramite Internet ha funzionato.
«E’ una notizia gioiosa, non è possibile ucci-
dere degli innocenti per colpa dei loro governi»,
scrive Rajab il tunisino, «Confermo la notizia.
L’ha detto Al Jazeera e l’ha confermato la BBC.
Gran bugiardi quelli di Ansar Al Jawahiri», gli
risponde Ibn Albalad. «Per le bugie e per l’an-
goscia, che hanno provocato a familiari ed ami-
ci, pagheranno di fronte alla legge divina, il
giorno del grande incontro tra le mani del
Creatore. Sono contento. L’Islam è una fede
d’amore e di pietà», sentenzia Ibn Rumi.
Il dialogo con i media arabi ha pagato
La conferma del kuwaitiano «Arrai Alaam». Si riscatta Al Jazeera. Gioia su Internet
Anche sul sito elazzah, quello che ha pubbli-
cato le due macabre rivendicazioni, rivelate fal-
se, dell’assassinio delle due Simone, non man-
cano le prese di posizione che si felicitano del
buon epilogo della vicenda.
Nella stampa araba, esce vittorioso il piccolo
e buon quotidiano del Kuwait, Arrai Alaam.
Ha dato la prima notizia vera e fornito elemen-
ti utili per la comunicazione con i rapitori. Il
suo caporedattore Alì Al-Rooz, anche dopo la
positiva conclusione del rapimento, continua a
sostenere di aver fatto soltanto il suo compito
di giornalista. «Noi non siamo mai stati un ca-
nale di trattativa. Noi abbiamo avuto una noti-
zia, in esclusiva; eravamo molto scettici sul
pubblicarla, ma abbiamo fiutato la sua veridici-
tà e l’abbiamo data. Temevamo molto di creare
un’aspettativa falsa presso familiari ed amici in
Italia e per questo abbiamo sottolineato che la
notizia ci è stata fornita dalla “fonte” e che non
abbiamo potuto verificarla da altre fonti indi-
pendenti. Abbiamo avuto ragione. Siamo felici
per le ragazze, per i loro familiari e per tutto il
popolo italiano amico». Arrai Alaam ha riscat-
tato tutte le colpe della stampa araba che non
ha dato sufficiente spazio agli ostaggi, maggior-
mente occupata invece, come giustamente de-
ve essere, nelle notizie della macelleria quoti-
diana in Iraq come in Palestina.
Il sequestro a Baghdad dei 4 volontari di
«Un ponte per» e Intersos, che era apparso
anomalo nelle sue modalità di esecuzione, si è
rivelato anomalo anche nella sua forma di ge-
stione. Nessuna vera comunicazione è stata
fornita pubblicamente dai rapitori. Né una foto,
né un video e neanche una concreta prova che
dimostri l’esistenza in vita degli ostaggi. La pri-
ma vera comunicazione dei rapitori è stata fat-
ta tramite il corrispondente a Baghdad del quo-
tidiano del Kuwait Arrai Alaam. Venerdì scor-
so una fonte, definita dal giornale «informata,
degna di fede e vicina ai movimenti di resisten-
za islamica irachena», ha dato il primo segnale.
«Le donne sono vive e per il loro rilascio chie-
diamo il ritiro delle truppe italiane. Chiediamo
una decisione coraggiosa come quella spagno-
la». Il giorno dopo un altro particolare, che pro-
babilmente era una risposta ad una specifica
richiesta della controparte per avviare la tratta-
tiva: «Anche i due iracheni sono con loro». In
48 ore il caso è stato risolto. Ieri l’altro un con-
tatto con il quotidiano del Kuwait per annun-
ciare l’imminente liberazione. Arrai Allam con-
ferma la notizia, pubblicata nel giornale di ieri,
che è stato pagato un riscatto di un milione di
dollari, una prima metà già consegnata e un’al-
tra alla liberazione degli ostaggi.
Ne escono malconce le Tv satellitari che per
tutto il periodo del sequestro non hanno dato
dimostrazione di poter scavare sul caso, funzio-
nando principalmente come scatola di risonan-
za dei comunicati. Si riscatta Al Jazeera che ha
avuto lo scoop della liberazione e le prime im-
magini del rilascio. Ha avuto il merito, insieme
alla consorella e rivale Al Arabyiah, di aver lan-
ciato i messaggi a favore dei nostri quattro ra-
gazzi ed ha spiegato al mondo arabo ed islami-
co che loro erano lì per aiutare il popolo irache-
no contro le sofferenze dell’occupazione,
aprendo con queste informazioni una breccia
nel consenso ai rapitori nell’area fondamentali-
sta e isolandoli di fronte all’opinione pubblica
araba.
Quelli che non perdono tempo per buttare
fango sui media arabi, dovrebbero ricredersi e
fare un’autocritica. Soltanto il dialogo tra cultu-
re può dare risultati positivi.
*Anbamed, notizie dal Mediterraneo

I
ANNA MARIA MERLO
PARIGI

l primo ministro, Jean Pierre Raffarin,

si è rivolto ieri sera di nuovo ai rapitori ira-
cheni dei due giornalisti francesi, Chri-
stian Chesnot e Georges Malbrunot, rapiti
da 40 giorni e di cui non si hanno più noti-
zie: «Nel momento in cui apprendo che i
due ostaggi italiani sono stati liberati, au-
spico che i rapitori dei nostri due conna-
zionali in Iraq ascoltino la voce della Fran-
cia, voce della pace, della sovranità dei po-
poli, del rispetto della religione e delle con-
vinzioni di ognuno». In Francia, la scelta
del governo francese di insistere sulla na-
zionalità dei due rapiti, è oggetto di criti-
che. «Senza dubbio abbiamo avuto torto a
privilegiare la nazionalità, l’appartenenza
a uno stato che disapprova la politica di
George W.Bush in Iraq – hanno scritto il
23 settembre su Le Monde il segretario ge-
nerale e il presidente di Reporters sans
frontières, Robert Ménard e Pierre Veille-
Raffarin: «Liberate anche i francesi»
Crescono le perplessità sulla strategia «nazionalista» di Parigi per ottenere la liberazione dei due ostaggi
tet – senza dubbio abbiamo avuto torto ad
insistere sulle posizioni pacifiste di Enzo
Baldoni, il giornalista italiano giustiziato
dai rapitori il 26 agosto scorso. Francesi,
statunitensi, australiani, italiani o giappo-
nesi (...) non sono responsabili della posi-
zione del loro paese». Invece, ancora ieri
sera, Raffarin ha insistito sulla nazionalità
dei due giornalisti. Tutto l’attivismo della
Francia, a cominciare dal ministero degli
esteri, Michel Barnier, che ha visitato tutte
le capitali arabe che contano e attivato le
reti di relazioni, è stato basato sull’appar-
tenenza nazionale dei due giornalisti rapi-
ti. Ieri sera, la liberazione di Simona Pari e
Simona Torretta ha rimesso in discussione
questa strategia. «Con il rischio di sciocca-
re qualcuno, Parigi non ha esitato a solle-
citare il concorso di gruppi estremisti su-
scettibili di pesare sui rapitori» hanno
scritto Ménard e Veilletet. Atteggiamento
comprensibile e giustificabile, ma criticato
e soprattutto intralciato dagli Usa. I diri-
genti di Reporters sans frontières sospetta-
no apertamente che gli Usa abbiano messo
i bastoni tra le ruote del tentativo francese
di salvare gli ostaggi: «Abbiamo il diritto
di interrogarci – scrivono – sull’offensiva
lanciata dalle forze irachene e statunitensi
contro le piattaforme della ribellione sun-
nita. Nel momento stesso in cui le trattati-
ve con i rapitori erano sul punto di riusci-
re, non ha facilitato le cose».
La Francia ha messo in opera tutte le re-
lazioni diplomatiche con il mondo arabo.
La gerarchia religiosa islamica francese si
è mossa. Una delegazione del Consiglio
francese del culto musulmano si è recata a
Baghdad per cercare contatti e appoggi tra
gli ulema iracheni. Questa mossa, poi se-
guita da polemiche interne (un esponente
dell’ala più radicale ha preso contatti an-
che con il radicale algerino Madani), è ser-
vita almeno a manifestare un’integrazione
dei credenti musulmani nella comunità
francese. Ma la complessità del caos ira-
cheno – con i bombardamenti della coali-
zione proprio nel momento in cui veniva
annunciata da più fonti la prossima libera-
zione degli ostaggi francesi – ha impedito
finora una soluzione positiva del rapimen-
to. Ieri, il presidente Jacques Chirac ha ri-
cevuto, prima della tappa italiana, il re
Abdallah II di Giordania. L’argomento
principale dell’incontro è stato il progetto
di conferenza internazionale sull’Iraq, pro-
posto dagli Usa. La Francia, assieme alla
Giordania, ritiene che l’idea della confe-
renza internazionale debba essere abbor-
data ponendosi tre domande. La prima:
«Quali partecipanti?» (iracheni, paesi del-
la regione, grandi partner dell’Iraq). La se-
conda: «Quali punti di discussione?» (le
elezioni ma anche gli altri elementi della
situazione). Infine: «Quale data per le ele-
zioni?», ovvero qual è il miglior momento
perché le elezioni siano utili al processo di
pacificazione?
mercoledì 29 settembre 2004
Le camere salutano la
notizia della
liberazione con un
applauso liberatorio.
Ciampi: «Grande gioia
ma bisogna liberare
tutti gli osraggi».
Berlusconi mette
all’incasso il successo:
«Dialogo possibile. Ora
va esteso anche alle
riforme»
O
ANDREA COLOMBO
ROMA
re 17.35: la notizia rim-
balza di casa in casa, di strada in
strada. E di palazzo in palazzo. Alla
camera è il vicepresidente Fabio
Mussi a dare la notizia, al senato il
presidente Pera. In entrambe le ca-
mere i deputati e i senatori scattano
in piedi, esplodono nell’applauso li-
beratorio e sinceramente bi-parti-
san. L’incubo è finito. Almeno per
Simona Pari e Simona Torretta. Dal
Quirinale Carlo Azeglio Ciampi non
nasconde la sua «grande gioia», ma
neppure dimentica gli ostaggi anco-
ra in mano ai rapitori: «Devono es-
sere liberati tutti».
Silvio Berlusconi, in quel momen-
to, ha già avvertito di persona i pa-
renti delle due ragazze. Quindi con-
voca in tutta fretta una miniconfe-
renza stampa a palazzo Chigi. Poche
parole per confermare l’avvenuta li-
berazione, informare di aver parlato
con le due Simone, già in viaggio per
Roma, e per ringraziare tutti: la Cro-
ce rossa, i servizi segreti, ma in par-
ticolare Gianni Letta. Sua è stata «la
regia delle operazioni». A lui si deve
la salvezza delle Simone. «Si chiude
n modo positivo una vicenda terri-
bile. Finalmente un momento di
gioia», conclude.
E’ una soddisfazione sincera. Ma
poi, nel breve intervento prima alla
camera, poi al senato, il premier
passa all’incasso. Dalla commozione
e dalla soddisfazione torna alla poli-
tica: «Rivolgo un particolare apprez-
zamento all’opposizione che ci ha
sostenuto e ha dimostrato grandis-
sima capacità di riservatezza. Mi au-
guro che questa collaborazione pos-
sa continuare anche in occasioni
meno drammatiche. Se noi, come in
questa vicenda, riuscissimo a trova-
re una comunità di intenti ne avreb-
be da guadagnare tutto il paese».
Non sono parole spese per caso.
L’intento di palazzo Chigi è preciso
ed esplicito. Berlusconi mira a sfrut-
tare l’occasione offerta dal dramma-
tico sequestro per riaprire in grande
stile il dialogo con l’opposizione, e
uscire così trionfalmente dal vicolo
cieco in cui si trovava all’inizio del-
l’estate. Con i giornalisti che lo in-
terrogano all’uscita di palazzo Ma-
dama si spinge infatti ben oltre.
«Davvero - giura - auspico un dialo-
go con le opposizioni sulle riforme,
perché è interesse di tutti. La Costi-
tuzione non riguarda soltanto la
maggioranza». E alla domanda sulla
Premiata l’unità, divisi sul ritiro
OPPOSIZIONI Soddisfazione per i frutti della linea di condotta col governo, ma il listone frena sulle truppe
COSIMO ROSSI
ROMA
Unanime la soddisfazione. Unanime il
riconoscimento dell’impegno di Gian-
ni Letta, sottosegretario alla presiden-
za del consiglio che ha tenuto costan-
temente informati tutti i partiti del-
l’opposizione fino all’annuncio della li-
berazione e dei alcuni suoi particolari
di ieri mattina. Unanime la persuasio-
ne di aver seguito la strada giusta nel-
l’anteporre l’impegno umanitario alla
posizione politica assunta sulla guerra
in Iraq. Ma proprio a partire da questo
l’atteggiamento dei partiti di opposi-
zione si differenzia: se infatti France-
sco Rutelli e Piero Fassino enfatizzano
la prova di unità del paese e non ri-
mettono subito all’ordine del giorno il
tema del ritiro delle truppe, le sinistre
della coalizione (Rifondazione, corren-
tone, Pdci, Verdi) chiedono invece di
calendarizzare subito la discussione
sulla necessità del ritiro. Il correntone
Ds e Rifondazione hanno anzi già con-
cordato una mozione in questo senso;
e un’altra mozione è già depositata da
il manifesto
LIBERTÀ 5
La formula vicente
sino la pensa allo stesso modo. Si
unisce all’unanime elogio per Gian-
ni Letta, e oggi il sottosegretario alla
presidenza del consiglio, nonché
ascoltatissimo conisgliere di Berlu-
sconi, è diventato la bandiera di
diventa contagiosa chiunque miri al «dialogo».
Non a caso quando il capo dei de-
putati diessini, coerentemente con
quanto deciso in precedenza, torna
a chiedere il ritiro delle truppe un
attimo dopo la notizia della libera-
blindatura della riforma della giusti- da Roma». Berlusconi non entra nei in bell’accoppiata con «il riserbo», accoda al premier elogiando l’«azio- zione, il segretario ha un moto di in-
zia, oppone una risposta sibillina particolari, anche se promette che hanno permesso il felice esito della ne meticolosa e corale». L’occasione sofferenza. Non perché pensi di tor-
ma non preclusiva: «Vedremo. C’è qualcosa in più verrà rivelato nei vicenda. O come fa il coordinatore c’è in pieno, e a palazzo Chigi se ne nare su quella richiesta, non per ora
da fare i conti con le tante riforme prossimi giorni. Dalle dichiarazioni di An La Russa, che sparacchia a ca- accorgono tutti. Resta da vedere co- almeno. Valuta inopportuno il mo-
in cantiere. Dobbiamo districarci dei leader dell’opposizione sembra saccio contro «quelli che chiedeva- sa risponderà l’oppposizione, certo. mento, la rapidità con cui Violante è
per vedere quali sono le priorità». evidente il pagamento di un riscat- no la sospensione dei bombarda- Ma i primi segnali autorizzano l’ot- tornato allo scontro frontale. Ai ver-
Poi il premier torna al sequestro. to. «Quando sono in gioco due vite menti o il ritiro delle truppe». E in- timismo di Berlusconi. «Ci ritrovia- tici della Quercia è tornato in auge
Rivela che i tentativi di mediazione, va fatto tutto il possibile», afferma vece, visto!, «è pravalsa la linea delle mo nelle parole del premier», affer- quello slogan fassiniano sul «bipola-
in queste lunghe settimane, sono un allusivo Fassino pur assicurando fermezza anche in gran parte del- ma forte e chiaro Rutelli. «Mi augu- rimso morbido» che comporta aper-
stati ben sedici. Spiega che «la vi- di non sapere niente dell’eventuale l’opposizione» e tutto è finito bene. ro - prosegue - che questo senso di ture di credito, reciproche legittima-
cenda si è messa sui binari giusti lu- riscatto. Il governo nega, anche per- Ma sono solo voci stonate in un responsabilità sia un buon viatico zioni, possibili convergenze su un
nedì, tra il pomeriggio e la sera e che ché altrimenti sarebbe impossibile coro altrimenti unanime. Non è il non per superare le differenze politi- certo numero di temi fondamentali.
nella mattinata di ieri «è stato dato esaltare la «fermezza» come fa il mi- giorno della fermezza, bensì della che ma per affrontare insieme mo- Perché rovinare il terreno appena
il via libera defnitivo alle persone nistro degli esteri Frattini argomen- «concordia nazinale». Fini, ben più menti di convergenza nell’esclusivo dissodato parlando subito di ritiro
che avevamo mandato lunedì sera tando che proprio la suddetta dote, prudente del suo coordinatore, si interesse della nostra nazione». Fas- delle truppe?
Nel segno di Gianni Letta Pieni poteri al Commissario
Trionfa la strategia «morbida» del sottosegretario della Cri. Il senato approva
A. CO.
mier, gestiti del resto tutti direttamente dal sottose- Pieni poteri al Commissario straordi- risultato. Petrini ha definito il ddl «una
gretario, non si è saputo davvero niente. nario della Croce rossa italiana, Mauri- sorta di cavallo di Troia al quale è stata
Letta, Letta, Letta. Lo nominano tutti, lo applaudo- Per evitare di mettere i cronisti sulla buona trac- zio Scelli. E perdipiù con potere re- appesa una serie di materie del tutto
no tutti, lo ringraziano tutti. «E’ stato lui a salvare le cia, Letta e i leader dell’opposizione si sono sentiti troattivo. Lo stabilisce un emenda- estranee». E ha continuato: «Non si
due Simone», informa pacato Silvio Berlusconi. quasi solo per telefono, riducendo al minimo i collo- mento infilato in modo alquanto mi- riesce a capire quale sia la coerenza fra
L’opposizione non smentisce. Si associa ai ringra- qui diretti. Solo quando le occasioni ufficiali per- sterioso dal governo in un anonimo di- la qualifica assegnata alla Croce rossa e
ziamenti, di fatto conferma. Se da questa dramma- mettevano di incontrarsi senza dare troppo nell’oc- segno di legge approvato ieri al senato, il potere che viene assegnato al Com-
tica vicenda qualcuno esce vincitore è lui, e solo lui. chio, il plenipotenziario di palazzo Chigi ha infor- che riguarda il personale del centro na- missario. Potendo ratificare e modifi-
Il sottosegretario alla presidenza del consiglio en- mato a viva voce i segretari dell’opposizione sullo zionale per l’informatica della pubblica care, il commissario assume poteri as-
tra in gioco subito dopo la notizia del rapimento. stato delle trattative. amministrazione. In poche righe si sta- soluti». «Prima di deliberare – ha det-
Nella sede della Quercia Fassino aveva appena spie- La regola è stata infranta ieri mattina. La svolta bilisce che il Commissario straordina- to Catteneo – sarebbe opportuno capi-
gato ai suoi che stavolta era deciso a offrire una nelle trattative datava già da quattro giorni, ma ave- rio della croce rossa, in seguito all’en- re cosa diamine ha combinato questo
sponda al governo a qualunque costo, quando arri- va preso la rincorsa lunedì sera. Urgeva informare i trata in vigore del decreto che ricono- Commissario della Croce rossa. Sareb-
va la provvida telefonata del solo vero diplomatico segretari direttamente sia dell’imminente esito po- sce la Cri come «ente di alto rilievo» è be opportuno conoscere se ci sono re-
su cui Berlusconi possa contare, Letta appunto. In- sitivo della vicenda, sia delle circostanze ancora autorizzato a «ratificare o modificare i sponsabilità amministrative, responsa-
vita il segretario diessino a un incontro e quando ignote che lo hanno permesso (probabilmente, no- provvedimenti dallo stesso adottati in bilità penali, contabili».
quello gli suggerisce di estendere l’offerta a tutti i nostante le smentite d’obbligo, un riscatto, che del data successiva al primo gennaio Silenzio assoluto da parte del gover-
segretari d’opposizione, inclusi «gli estremisti» co- resto palazzo Chigi si era sempre ufficiosamente 2003». Ovvero: Scelli potrà mettere le no, se non generiche rassicurazioni da
me Bertinotti o Diliberto, non si tira indietro. Un detto pronto a pagare). Letta ha convocato nel suo mani senza rendere conto a nessuno parte di Milan sul fatto che «si tratta
giro di telefonate vorticoso e l’incontro di palazzo studio Fassino, Rutelli e Bertinotti, ma l’insolito ver- su qualsiasi provvedimento adottato di misure necessarie al funzionamento
Chigi, il primo tra maggioranza e opposizione, è co- tice non è sfuggito all’occhio di un cronista. Pronta nel 2003, anche se allora la Croce rossa dell’ente». Caddeo ha anche presenta-
sa fatta: nessuno diserta. Stando a quanto detto ne- la decisione del solito Letta, d’accordo con i tre se- non era ancora stata «promossa». to un subemendamento per togliere,
gli ultimi giorni dagli stessi rappresentanti del Ponte gretari, di smentire ufficialmente l’incontro pur di Cosa vogliano dire quelle poche ri- almeno, la parola «modificare». Re-
per... è stato davvero utile. In particolare ha bloccato mantenere il segreto fino al’ultimo secondo. ghe – se ad esempio riguardino la pos- spinto. L’unica modifica accettata è
quella fuga di informazioni altrimenti inevitabile Dunque il più democristiano tra i collaboratori sibilità di «aggiustare» i bilanci – han- quella imposta dalla Commissione bi-
che avrebbe potuto rendere tutto più difficile. di Silvio Berlusconi ha vinto la partita, e probabil- no cercato di capirlo inutilmente du- lancio, che ha chiesto di inserire una
La strategia per impedire detta fuga la avrebbe mente non solo questa. A questo punto per i teorici rante la discussione in Commissione specificazione: nessun onere per la fi-
ideata ancora Letta, impegnandosi, in quel di palaz- della linea dura, primi fra tutti i falchi di An, sarà del ddl i Verdi e ieri in aula lo hanno nanza pubblica. «Del tutto campato in
zo Chigi, a comunicare personalmente ai segretari difficile ostacolare la sua strategia morbidissima, chiesto con insistenza i senatori Catta- aria – ha commentato in aula Petrini –
di partito, e solo a loro, ogni novità. Una formula che punta a capovolgere l’immagine rigida e blinda- neo (Ds) e Petrini (Margherita) al rela- in realtà quella che sarà poi la modifica
blindata che per una volta ha funzionato. Dei sedici ta del governo Berlusconi. E si tratta una strategia tore della legge (Malan, Fi) e ai rappre- che introdurrà il Commissario, sfugge
tentativi di trattativa di cui ha parlato ieri il pre- ben più efficace e pericolosa. sentanti del governo, ma senza alcun al legislatore».
LA GIOIA DI AGNOLETTO
«Quello di oggi - ha dichiarato ieri
l’europarlamentare Vittorio Agnoletto - è
un momento di immensa gioia perché
tutti e quattro gli ostaggi sono tornati al
loro popolo, al popolo della pace, gli è
stata restituita la libertà. Ma proprio in
tempo a firma dei Verdi. Al contrario i parte. «Ci ritroviamo nelle parole del ché vogliono inquadrare la loro inizia- vita ha vinto contro la morte», dice il questo momento noi dobbiamo trarre
partiti del listone, pur confermando di presidente del consiglio quando sotto- tiva in una dimensione europea, cer- leader del Prc che ha sempre difeso la dalla felicità che abbiamo la forza per
avere sulla guerra «una posizione di- linea la concordia nazionale che ha cando appiglio nella Francia e negli al- sua disponibilità al dialogo dicendo rilanciare il nostro impegno perché tutto
vergente» da quella del governo, non portato alla liberazione delle due Si- tri paesi per spingere Berlusconi - ef- che «mille volte» si sarebbe seduto al il popolo iracheno possa riavere al più
vogliono imprimere accelerazioni: mone», dice dunque in aula Francesco fettivamente in cerca un’uscita di ser- tavolo per salvare delle vite: «È un gra- presto possibile la propria libertà e la
«Non è ora il momento - spiega lo staff Rutelli dopo le comunicazioni del pre- vizio - verso una posizione diversa dal nello di sabbia nell’ingranaggio della propria sovranità. Per questo va
del botteghino Ds - Noi vogliamo tro- mier. Con parole identiche a quelle passato. E perché l’ispiratore di questa barbarie - aggiunge - Siamo lieti di rilanciato da subito l’obiettivo prioritario
vare gli spazi di un’iniziativa politica è principalmente Romano avervi contribuito per la nostra parte. del ritiro delle truppe italiane dall’Iraq.
di pace, nel mento in cui an- Prodi: che ha sempre dichiarato la sua Ora il problema è fermare la guerra.
che in Francia ci sono dei mo- Mozione pronta contrarietà all’invio delle truppe ma Tutte le vite umane hanno lo stesso
Questo obiettivo deve essere uno degli
elementi centrali della mobilitazione del
vimenti a sostegno di un’ini- osservando che non è portando tutti a valore, si impone subito il ritiro delle
ziativa in chiave europea». In
Correntone e Rifondazione casa che si risolve al situazione. truppe italiane per contribuire alla pa-
30 ottobre a Roma».
questa chiave Ds e Margherita d’accordo sulla presentazione Tuttavia ieri anche il capogruppo ds ce». Concetto espresso anche da Verdi EPIFANI: «LIBERATA LA PACE»
vogliono vedere anche quelli alla Camera Luciano Violante ha par- e Pdci. E su cui è già partita l’iniziativa
sono le intenzioni del governo,
della richiesta di ritiro. Quercia lato di ritiro: «Il sequestro delle due vo- di concerto tra Prc e con il correntone
«La pace è stata liberata» Così il
segretario generale della Cgil Guglielmo
dato che palazzo Chigi fareb- e Margherita prendono tempo lontarie italiane - dice - era un ostacolo ds: «Credo che le forze politiche abbia- Epifani ha commentato la liberazione
be carte false per togliersi dal- per affrontare la questione della per- no fatto la cosa giusta scegliendo la via degli ostaggi avvenuta ieri. «Noi - ha
la palude irachena anche attraverso un pronunciate a Bari da Piero Fassino: manenza delle truppe italiane. Ora della cooperazione - osserva Fabio aggiunto Epifani - ci siamo battuti per
mutamento di natura della missione. «Il paese si è unito in uno sforzo questo argomento è superato ed ades- Mussi - Ora, penso sia giunto il mo- evitare una guerra insensata. Dopo
Invece, obiettano i contestatori della straordinario di solidarietà e di coesio- so affrontiamo la questione». Parole mento di riprendere la discussione sul- parecchi mesi la guerra è ancora più
mozione sul ritiro, «andare al voto e ne per mettere in campo tutto quello poco apprezzate dallo stato maggiore la questione irachena, sulla guerra e sul insensata di quello che pure avevamo
andare sotto subito a che serve?». che era necessario per liberarle». ds, ma che riflettono invece i contati ritiro del contingente militare italiano. pensato. Prima si interrompe questa
Per questo i commenti di Ds e Mar- Ciò non toglie che sulla guerra «re- avuti da Violante con correntone e Prc, Siamo di fronte ad uno scenario di spirale, meglio è. Meglio è per chi soffre,
gherita hanno lasciato volutamente a stano con il governo posizioni diver- già pronti a presentare una mozione. guerra e abbiamo collaborato, ora tor- meglio è per chi vuole lottare contro il
margine il tema del ritiro; anche per genti», informa lo stato maggiore ds. Bertinotti ha invece doppiato con nino in campo le differenze». Quelle terrorismo, meglio è per i tanti ostaggi
non consentire al governo di farsi trop- Ma non per questo la Quercia e gli al- successo il confronto con il governo: differenze che anche l’area riformista che ancora sono nelle mani di queste
po vanto di una liberazione in cui le leati del listone intendono forzare sulla «Sono state salvate delle vite umane e riconosce, ma che dubita di voler por- bande».
stesse opposizioni hanno giocato una parola d’ordine del ritiro. Appunto per- almeno su questo punto il valore della tare al voto in parlamento.
il manifesto
6 GUERRA
Blair: niente scuse per l’Iraq
C’
ORSOLA CASAGRANDE
erano soprattutto tanti animali morti
per protestare contro l’abolizione del-
la caccia alla volpe ad attendere il premier Tony
Blair ieri a Brighton dove è in corso il congresso
del Labour. In quello che molti consideravano il
discorso più delicato di Blair, il premier ha sfo-
derato la sua consueta sicurezza e buona dose di
arroganza. Appena cominciato a parlare il primo
ministro è stato interrotto da un pacifista che ha
urlato «hai le mani insanguinate». Immediata e
piccata la risposta di Blair: «Bravo, puoi fare la
tua protesta. Ringrazia dio che viviamo in una
democrazia e puoi protestare liberamente». Li-
beramente si fa per dire, visto che l’isolato pacifi-
sta è stato portato via a forza dagli energumeni
del servizio d’ordine.
Il primo ministro ha subito ripreso il suo di-
scorso tutto improntato sulla necessità del parti-
to a «rimanere uniti per vincere un terzo manda-
to. Usciamo – ha detto Blair – e facciamolo». Pa-
role di solidarietà per la famiglia di Kenneth Bi-
gley, l’ostaggio britannico sequestrato da Tawid
wal Jihad (il gruppo che fa capo a Zarqawi e che
ha ucciso due americani catturati assieme a Bi-
gley) e di cui ancora non si conosce la sorte. I pa-
renti del prigioniero, in particolare il fratello di
Bigley, Paul, nei giorni scorsi hanno ripetuta-
mente accusato il leader laburista di non fare ab-
bastanza per salvare il loro caro e hanno tacciato
Blair di «non essere credibile».
E proprio ieri il presidente palestinese Yasser
Arafat ha promesso al portavoce degli esteri del
Labour irlandese, Michael Higgins, di lavorare
per il rilascio dell’ingegnere di Liverpool. Hig-
gins, poeta ed ex ministro della cultura, ha riferi-
to alla Bbc che Arafat ha anche inviato un in-
fluente ministro in Iraq proprio per cercare di ot-
tenere il rilascio di Bigley.
Sulla guerra in Iraq come aveva anticipato
domenica scorsa alla sessione di questions&an-
swers con i delegati, Blair ha ripetuto anche ieri
di non aver nulla di cui scusarsi. Pur ammetten-
do che le prove sulle armi di distruzione di massa
che sarebbero state in possesso di Saddam Hus-
sein erano sbagliate, il premier ha sottolineato di
non potersi «scusare per aver accettato di libera-
re il mondo da un dittatore come Saddam». Ar-
rogante come sempre dunque, anche nel giorno
in cui la guerra in Iraq ha fatto registrare due
nuove vittime tra i militari britannici a Basra.
Impossibile pensare ad un ritiro di truppe. Blair
non ne vuole certo sapere e anzi ha ribadito che
«dall’Iraq che ne andremo quando avremo finito
Palestina, 4 anni di sangue
3400 morti palestinesi, 1000 israeliani. Il mondo non vede
MICHELE GIORGIO
GERUSALEMME
«La liberazione di Simona Torretta e Simona Pari è la
notizia più bella, un segnale di speranza, che i palesti-
nesi ricevono in questo quarto anniversario di Intifa-
da». Non trattiene la sua felicità Mustafa Barghuti, me-
dico, attivista del movimento per la democrazia ed
esponente di primo piano della società civile palestine-
se, che con i volontari internazionali, anche italiani, la-
vora ormai da anni. «Sappiamo che le due Simone so-
no sostenitrici dei diritti dei palestinesi e degli iracheni.
Sono contento che in Iraq comincino finalmente a ri-
conoscere amici e nemici della loro causa», ha aggiun-
to Barghuti ricordando anche l’avvenuta liberazione,
ieri pomeriggio, del giornalista druso (con passaporto
israeliano) Riad Ali sequestrato lunedì a Gaza city da
militanti delle «Brigate dei martiri di Al-Aqsa».
La giornata di ieri è stata segnata anche dalla noti-
zia delle lettere di protesta contro abusi e violenze a
danno dei palestinesi inviate ai comandi militari da
quattro ufficiali di una unità speciale dell’aviazione
israeliana. Barghuti ha tracciato un bilancio drammati-
co di questi quattro anni di Intifada: 3.400 palestinesi
uccisi (in maggioranza civili innocenti, tra cui donne e
bambini); circa mille civili, soldati e coloni israeliani
(centinaia dei quali rimasti uccisi in attentati kamika-
ze); 53.000 palestinesi feriti (2.500 sono oggi disabili);
migliaia di feriti israeliani; 424 palestinesi vittime di
«assassinii mirati» (186 erano semplici passanti, tra cui
39 bambini), migliaia di case palestinesi demolite o
danneggiate in modo irreparabile; migliaia di arresti
(spesso arbitrari)in Cisgiordania e Gaza. Allo stesso
tempo l’esponente palestinese guarda avanti, ad uno
sviluppo positivo della rivolta.
Dottor Barghuti, in questo quarto anniversario dell’In-
tifada vediamo intorno a noi macerie e sofferenze. I pale-
stinesi sono in grande difficoltà di fronte alle forze di oc-
cupazione israeliane. Cambierà qualcosa in questo quin-
to anno di rivolta?
Prima di tutto i palestinesi dovranno essere pienamen-
te consapevoli del progetto del governo israeliano di
creare una situazione di apartheid in Cisgiordania e
Gaza. Il muro (che Israele sta innalzando nei Territori
occupati, ndr) è una evidente conferma delle intenzio-
Il premier britannico al congresso laburista indossa
l’elmetto: abbiamo liberato il mondo da un dittatore; ce
ne andremo solo a lavoro finito. Ma i pacifisti in sala lo
fischiano, mentre oggi si discute la mozione sul ritiro
delle truppe di Londra. Ancora nessuna notizia su Bigley,
l’ostaggio nelle mani di Zarqawi
La protesta di Re-
ginald Keys, pa-
dre di un soldato
britannico ucciso
in Iraq. Per mani-
festare la sua op-
posizione alla
guerra l’uomo ieri
ha minacciato
d’impiccarsi all’e-
sterno dell’edifi-
cio che ospita il
congresso laburi-
sta. Sopra: Tony
Blair parla a Bri-
ghton (foto Reu-
ters)
ni di Ariel Sharon. Dopo questo necessario riconosci-
mento di ciò che sta avvenendo sul terreno, il nostro
popolo non potrà far altro che resistere all’occupante
con più intensità e determinazione, ma anche in modo
diverso da questi ultimi quattro anni.
Vuole dire che dovrebbe abbandonare le armi?
La strada da seguire dovrà essere quella della resisten-
za pacifica all’occupazione, delle manifestazioni popo-
lari, delle proteste di massa contro la costruzione del
muro. La nostra forza dovrà essere nella nostra volon-
tà, nella capacità di dire no ai piani di Sharon. Dovre-
mo spiegare che la nostra Intifada non è contro gli
israeliani o gli ebrei ma contro la politica di Sharon e
George Bush, contro chi vuole negarci la libertà e il di-
ritto ad essere un popolo sovrano. Allo stesso tempo le
forze democratiche della società palestinese dovranno
insistere per ottenere l’attuazione di riforme politiche
non più rinviabili.
I palestinesi tuttavia avranno bisogno anche di soste-
gni internazionali. Crede che potranno recuperare la sim-
In migliaia in piazza per il
patia di una opinione pubblica mondiale che in questi anni
è stata gravemente condizionata nel quadro della pre- sospetto decesso in carcere di uno
sunta “lotta al terrorismo”, portata avanti da Sharon e
Bush?
dei dieci islamisti accusati dai
Con una Intifada popolare e pacifica i palestinesi sa- servizi italiani, libanesi e siriani
pranno spiegare al mondo intero le loro ragioni e met-
tere a nudo la politica israeliana. Non solo, ma potran-
no trovare maggiori intese con quelle forze realmente
democratiche e pacifiste in Israele che condannano la
politica di Sharon e si oppongono alla creazione dell’a-
partheid in Cisgiordania e Gaza
Lei è ottimista eppure il quadro internazionale e loca-
le non offre prospettive così rosee ai palestinesi.
Il mio è un ottimismo ben fondato. Durante i miei re-
centi viaggi in Europa ho riscontrato l’interesse di tan-
te persone che vogliono capire le ragioni di questo con-
flitto. Tutto ciò mi conforta perchè chi vuole compren-
dere e conoscere alla fine non potrà che sostenere la
causa del nostro popolo che non chiede, come purtrop-
po molti sostenitori di Sharon continuano a scrivere e
ad affermare, la distruzione di Israele ma invece di po-
ter vivere in suo stato indipendente in Cisgiordania e
Gaza, con capitale Gerusalemme est, così come affer-
mano le risoluzioni internazionali. Alla fine, sono certo,
la ragione avrà la meglio sull’oppressione.
il nostro lavoro». Il premier ha quindi ricono-
sciuto che «per molti delegati è stato difficile di-
fendermi» e difendere la sua relazione con il pre-
sidente degli Stati uniti George W. Bush, su que-
stioni che «hanno diviso il paese». Ma «l’istinto
non è una scienza – ha continuato – e io come
qualunque altro essere umano posso fallire e
sbagliare». Una leggera variante (ma è solo una
questione semantica, perché il significato è iden-
tico) rispetto al refrain cui ci aveva abituato sulla
infallibilità del premier, che può sbagliare ma co-
munque è sempre in buona fede.
Blair ha dunque ripetuto la sua convinzione
sul «mondo che è cambiato dopo l’11 settembre e
che è di fronte ad un nuovo fenomeno, il terrori-
smo globale basato su una perversione della vera,
pacifica e lodevole fede dell’Islam». Una perver-
sione che però è ormai predicata e praticata da
«una minoranza in ogni singola città europea».
Dove la predica è di «odio verso il mondo occi-
dentale e il nostro modo di vita». Tornando all’I-
raq Blair ha trovato il modo per scherzare. «Non
c’era terza via in Iraq – ha detto – credetemi: l’ho
cercata ma non l’ho trovata». Un’ultima parola
sul processo di pace in Palestina che, ha detto
Blair, «deve tornare ad essere una priorità dopo
le elezioni presidenziali negli Usa». Domani co-
munque i delegati laburisti saranno chiamati a
discutere proprio dell’Iraq e ci sarà il voto su una
mozione che chiede la fine dell’occupazione e il
ritiro delle truppe britanniche il prima possibile.
Blair sperava di evitare questo dibattito ma la
stragrande maggioranza domenica ha votato
perchè invece quella discussione fosse inserita
nei lavori del congresso.
Quanto all’agenda interna, Blair ha elencato
il suo piano in dieci punti per vincere il terzo
mandato. Le elezioni politiche dovrebbero svol-
gersi la prossima primavera.
DUE SOLDATI BRITANNICI UCCISI A BASSORA Due royal marine sono morti
ieri a Bassora, nel sud dell’Iraq, nel corso di un attacco al convoglio sul quale viaggiavano.
Una granata, lanciata dai ribelli, ha colpito la land rover blindata che li ospitava, uccidendoli.
Incolumi i soldati che si trovavano sull’altra jeep. Sono complessivamente 69 i militari
britannici morti dall’inizio dell’invasione dell’Iraq lo scorso anno. (Ap, una delle jeep colpite)
«Al Khatib morto per le torture»
Beqaa. Rivolta per la morte del presunto attentatore all’ambasciata
STEFANO CHIARINI
sassi e bottiglie contro gli agenti nel
posto di frontiera di Masnaa. Ieri mat-
Rabbia e sdegno in Libano, ed in parti- tina a scendere in piazza è stata l’inte-
colare nella cittadina di Majdal Anjar, ra popolazione che ha chiesto le dimis-
nella valle della Beqaa, per la sospetta sioni del ministro degli interni Elias
morte in carcere di Ismail Mohammed Murr e ha lanciato slogan contro «gli
al-Khatib, uno dei dieci islamisti arre- Usa e i loro alleati in Libano». Nume-
stati, con molti loro parenti, la scorsa rosi anche gli slogan contro l’Italia ac-
settimana e accusati dai servizi libane- cusata di aver ingigantito il presunto
si, siriani e italiani di voler far saltare le complotto trasformando al Khatib da
ambasciate di Italia e Ucraina. Ismail semplice militante islamista, già ricer-
Mohammed al-Khatib, di salute mal- cato, in una sorta di nuovo bin-Laden
ferma, che già si era sentito male lo libanese e di essere quindi in parte re-
scorso 21 settembre, il giorno del suo sponsabile della morte in carcere del
arresto, avrebbe avuto una crisi cardia- loro concittadino.
ca in carcere lunedì all’alba e non si sa- Tra i dimostranti non pochi soste-
nevano che agli interrogatori di al
Khatib, al termine dei quali il militante
Accuse all’Italia islamista è deceduto, sarebbero stati
presenti anche membri dei nostri ser-
vizi segreti. La popolazione di Majdal
Anjar, un polveroso piccolo centro
molto conservatore e religioso di circa
15.000 abitanti, si è riunita ieri matti-
na, armata di bastoni e coltelli, davanti
alla moschea di Bilal bin Rabah e ha
rebbe più ripreso. Una prima ricostru- sfilato per il centro della città dietro al-
zione ufficiale dei fatti parla di un rico- cuni striscioni, assai significativi «Abu
vero all’ospedale Dahr el Basheq, a Ghraib si è trasferita in Libano» «Co-
nord-est di Beirut, la mattina di lunedì me Falluja, non saremo umiliati dagli
ma sembra che in realtà vi sia giunto Usa», «non c’è altro dio che Allah, il
già in coma. La famiglia, da parte sua, governo libanese è contro Allah». Dub-
si è detta convinta che al-Khatib «è bi sulla versione ufficiale dei fatti, sia
morto per le sevizie subite durante la rispetto alla morte di al Khatib sia ri-
detenzione» e ha chiesto un’«autopsia spetto al sospetto complotto contro
indipendente». La notizia della morte l’ambasciata italiana, sono stati espres-
di Ismail al Khatib ha portato ad una si dallo sheik Khalil al-Mayss, il mufti
vera e propria rivolta della sua città della valle della Beqaa.
natale, Majdal Anjar, nella valle della In un volantino distribuito ai mani-
Beqaa, proprio sul confine siriano. festanti, giunti anche da altre regioni
Gruppi di giovani sono scesi in piazza del Libano, gli abitanti di Majdal Anjar
armati di pietre e bastoni nella notte sostengono che Ismail al Khatib sareb-
tra lunedì a martedì e hanno bloccato be stato arrestato con sua sorella, Lati-
la strada che porta al confine con la Si- fa, e con molti loro concittadini tra i
ria bruciando copertoni e lanciando quali Inaam Jalloul e suo fratello Nabil
mercoledì 29 settembre 2004
GUANTANAMO, LITE
USA-GB SUI PROCESSI
Saranno processati entro un
mese come «nemici combattenti»
da un apposito tribunale
speciale, i 4 britannici detenuti
nella base militare statunitense.
Una decisione - afferma il
Guardian - in contrasto con
l’accordo raggiunto l’anno
scorso tra gli Stati uniti e il capo
della pubblica accusa nel Regno
unito, Lord Goldsmith, secondo
il quale i prigionieri britannici
non sarebbero stati giudicati da
commissioni militari. Come gli
altri detenuti del Camp Delta,
quindi, anche i 4 britannici
avranno un limitato accesso ai
testimoni e nessuna assistenza
legale.
FBI INTERCETTA
MA NON TRADUCE
Il Federal boureau of investigation
ha raccolto più di 120mila ore di
registrazioni potenzialmente
importanti nell’ambito della lotta
al terrorismo ma non le ha
tradotte. A tre anni dall’11
settembre il Fbi non sarebbe
ancora in grado di garantire una
veloce traduzione dei messaggi
intercettati. Molte registrazioni
collegate ad al Qaeda, invece,
sono andate distrutte. Lo afferma
il New York Times riprendendo
un rapporto del dipartimento di
giustizia Usa.
Jalloul, Haji Jamal Abdel Wahed, Ma-
hmoud Abdel Khaleq, Ibrahim Adi,
Khaled al-Musaffi e Issam Sharruf. Le
due donne sarebbero state liberate
non appena si è sparsa la voce della
morte di al-Khatib. Il comunicato degli
abitanti chiede «le dimissioni del mi-
nistro degli interni responsabile delle
torture, il rilascio degli altri arrestati e
una commissione di inchiesta sull’in-
tera vicenda». Secondo i servizi italia-
ni, Ismail al -Khatib, militante islami-
sta e reclutatore di combattenti da
mandare in Iraq al fianco della resi-
stenza irachena, sarebbe stato in realtà
uno degli elementi di spicco di una cel-
lula salafita in contatto con il superri-
cercato Abu Mussab Zarkawi. Una cel-
lula che si sarebbe alleata, per colpire
l’ambasciata italiana, con un altro
gruppo di militanti riunitisi attorno ad
un altro islamista ricercato, Ahmed
Salim Miqati, arrestato a Beirut vener-
dì 17 settembre, e già accusato di un
attentato contro un McDonald di Bei-
rut.
I dubbi sul legame tra i due gruppi e
sul presunto piano per far saltare la
nostra ambasciata in realtà non sono
pochi. Piuttosto improbabile ad esem-
pio è il fatto che il gruppetto avesse de-
ciso di colpire l’ambasciata italiana
con un’auto bomba dal momento che
la nostra sede diplomatica si trova da-
vanti al parlamento al centro di una
zona pedonale chiusa e sorvegliatissi-
ma. Non crede molto alla pericolosità
del complotto neppure il leader druso
Walid Jumblatt che durante un dibat-
tito televisivo con il ministro degli in-
terni, Elias Murr l’ha apostrofato -
pensando ai governi di Beirut, Dama-
sco e Roma - con un «basta con queste
sceneggiate per dimostrare che siete
indispensabili alla nostra sicurezza».
mercoledì 29 settembre 2004 il manifesto

PETROLIO 7

G R E G G I O

Il barile sfonda i 50 Non è

una
Il petrolio corre e segna un nuovo record: 50,47 dollari. Tensioni per la crisi nigeriana «bolla»
in una morsa che, nel giro di pochi mesi, si è curezza negli impianti Agip, dove finora «la cabile anche a seguito dei cicloni che hanno

S
GIOVANNA FERRARA
uperata «quota 50»: è stato il mer-
cato di New York a dare inizio al-
l’effetto «domino». Il future Usa Wti ha tocca-
to ieri il nuovo record a 50,47 dollari a barile.
Anche Londra ha fatto il «massimo»: il Brent,
il greggio di riferimento europeo, si è venduto
a 46,55 dollari per unità. In Asia il rincaro del
petrolio (arrivato sulla piazza di Singapore a
50,18) ha pesato non poco, spingendo al ribas-
so tutti i mercati azionari dove a essere stati
maggiormente penalizzati sono stati i titoli
delle compagnie aeree e dei produttori di au-
to. Lo Yen ha ieri toccato il minimo da quat-
tro mesi nei confronti dell’euro. Anche per il
dollaro il cambio è andato piuttosto male.
Rialzo, infine, per il paniere Opec che è salito
fino a 42,90 dollari a barile, molto sopra la
banda di oscillazione prevista dal cartello dei
paesi produttori, fissata tra i 22 e i 28 dollari a
barile. Banda che pare sarà aggiornata nel
prossimo vertice, programmato al Cairo per
dicembre.
Sembra, intanto, essere stata priva di effetti
la decisione dell’organizzazione di aumentare
la propria produzione di un milione di barili
al giorno. Difatti il presidente Purnomo Yu-
sgiantoro ha dichiarato: «L’Opec non può fare
niente per calmierare il prezzo del greggio»,
sottolineando in più che «l’elevato livello del
petrolio può essere causa di recessione».
Si guarda, infatti, con preoccupazione ai
prezzi attuali. Si ricorda la crisi del 1970. Si te-
me per la crescita e l’inflazione. Il «caro greg-
gio» sta diventando sempre di più il termo-
metro degli sconvolgimenti geopolitici mon-
diali. La difficile situazione irachena, la fiam-
mata di violenza nigeriana, gli uragani, le poli-
tiche delle economie avanzate, i fallimenti
della compagnia russa hanno stretto i mercati
I disordini
in Nigeria
stanno
accrescendo
le tensioni
sui prezzi
del petrolio.
Foto Ap
aggravata molto aldilà delle comuni previsio-
ni. A gennaio il greggio a New York si com-
prava a 34 dollari. Da allora gli aumenti sono
stati veloci e costanti. Fino a ieri.
La causa «contingente» che sembra aver
scatenato quest’ultimo rialzo si chiama Nige-
ria, dove i ribelli indipendentisti Ijaw hanno
minacciato di colpire le installazioni petrolife-
re presenti sul territorio. La Shell ha, infatti,
immediatamente deciso di chiudere la stazio-
ne di estrazione che «gestiva» 28 mila barili al
giorno. Già la scorsa settimana aveva dimi-
nuito la produzione di circa 40 milioni di bari-
li, evacuando anche «per motivi di sicurezza»
235 dipendenti. La Total, titolare di una quota
del 10% in joint venture con la Shell, ha detto
di «seguire molto da vicino gli sviluppi della
situazione». Attivate tutte le procedura di si-
produzione va avanti regolarmente». Come in
Iraq, dove l’emergenza è ormai diventata nor-
malità, gli oleodotti sono diventati tra gli
obiettivi più «sensibili», proprio per la capaci-
tà di influenzare le economie di tutto il mon-
do.
Al centro dei timori di tutti gli analisti so-
no, inoltre, i dati in ribasso sulle scorte Usa e,
allo stesso tempo, la gestione di quelle scorte
da parte dell’attuale amministrazione ameri-
cana: «Il prezzo del petrolio - ha sottolineato
Steve Hank, professore di economia alla Johns
Hopkins University - sale perché il presidente
Bush continua testardamente a riempire le ri-
serve strategiche nazionali». Sotto accusa,
cioè, c’è l’atteggiamento statunitense di reagi-
re all’aumento del fabbisogno cinese con una
strategia di accumulazione divenuta imprati-
recentemente colpito il Golfo del Messico, con
conseguente sospensione di produzione.
L’Europa si è detta preoccupata. Per il
commissario affari economici e monetari,
Joacquin Almunia, ha parlato di «notizie non
buone per la crescita della zona euro», augu-
randosi che non si tratti di livelli «permanen-
ti». In Italia gli effetti del «caro greggio» si fa-
ranno sentire già dal prossimo venerdì. Previ-
sto, infatti, un rincaro dell’elettricità dell’1% e
aumenti alle pompe di benzina, dove un litro
in breve potrebbe arrivare a costare 1,2 euro. Il
vice ministro alle attività produttive, Adolfo
Urso, però si è limitato a chiedere l’intervento
dell’unione europea. Per intervenire diretta-
mente forse il governo aspetta che il petrolio
costi 70 dollari a barile. E’ questa la nuova
«frontiera» di cui parlano gli analisti.
GALAPAGOS
on alcune settimane di ritar-
C do rispetto a quanto il mani-
festo aveva preventivato in
tempi non sospetti (il 3 giu-
gno, con il petrolio ancora a 42 dollari
al barile) il greggio ha superato la so-
glia «storica» dei 50 dollari. A questo
punto la domanda che tutti si pongo-
no è quale livello di prezzo (rotta la
barriera dei 50 dollari) il petrolio potrà
raggiungere nei prossimi mesi.
In un servizio titolato «The threat -
la minaccia - of $ 50 oil», la Cnn ieri
analizzava gli effetti sull’economia, sui
profitti, i valori azionari e sul dollaro di
una quotazione del greggio superiore
ai 50 dollari. La parte più interessante
del servizio era una tabella sui prezzi
storici (dal 1861) del petrolio, corretti,
però, della componente inflazione.
Quella tabella mostra quello che in
parte già si sapeva: i 50 dollari sfiorati
in agosto e raggiunti ieri non sono af-
fatto il record «storico» del petrolio. In
altri anni (in particolare nel 1979 e nel
1980 e poi nel 1981) le quotazioni del
greggio hanno toccato valori netta-
mente superiori a quelli attuali. So-
prattutto nel 1980, quando il prezzo
del petrolio sfiorò gli 80 dollari.
Certi confronti (il prezzo corretto
per tenere conto dell’inflazione) quan-
do si parla di materie prime sono un
po’ approssimativi. Tuttavia rendono
bene lo scenario. Basta ricordare che in
seguito all’impennata del ‘79-’80 (pro-
vocata dalla rivoluzione iraniana) la
crescita rallentò di colpo in tutti i paesi
industrializzati e quel che è peggio fu
alimentata una inflazione a due cifre
nei quali i prezzi al consumo per mesi
e mesi crebbero a ritmi superiori al 2%.
Oggi probabilmente le economie
occidentali sono meno esposte all’ef-
fetto «prezzi» in quanto la componen-
te energetica è minore. Però la crescita
delle quotazioni può fare male lo stes-
so: basta un prezzo del barile sistema-
ticamente superiore ai 40 dollari per
far ripiegare di alcuni decimali di pun-

Nigeria, maledetto oro nero I RIBELLI DEL NIGER

Nel Delta del Niger si consuma da decenni la politica di rapina delle multinazionali
SILVESTRO MONTANARO
gombriamo subito il campo.
stata sempre e solo il controllo mili-
tare del territorio a costo di ogni ef-
ferratezza. Ogni rivendicazione delle
petrolifere. Il paternalismo di queste
ultime, poi, ha lasciato crescere nel
tempo rivalità sanguinose tra comu-
scontro fra potenze occidentali per
assicurarsi le ricchezze del sottosuo-
lo di quel continente al più basso
«Una guerra totale contro lo
Stato nigeriano». Questa la
dichiarazione della Forza di
volontari del popolo del Delta
del Niger. Le rivendicazioni dei
ribelli dell’etnia Ijaw si sono
indirizzate contro le compagnie
petrolifere presenti sul
to la crescita dei paesi industrializzati.
Ma che probabilità hanno i prezzi del
petrolio di rimanere a lungo su quota-
zioni record? Altissima. Quella alla
quale stimo assistendo non è un «bol-
la». Cerchiamo di capire perché.
I prezzi attualmente sono influen-
zati da vari fattori «congiunturali» che
alimentano la speculazione. In ordine
sparso: la «stabilità» in Iraq; le elezioni

S
Quello del Delta del Niger,
con buona pace di quanti
dietro ogni starnuto della
cronaca internazionale intravedono
atti di terrorismo islamico, è uno
stato a maggioranza cristiana della
Nigeria. Ed è anche uno degli stati
più poveri di quel grande mondo
che e’ al quinto posto fra i produtto-
ri di greggio di area Opec.
Port Harcourt, la capitale del Del-
ta del Niger, è un’immensa barrac-
copoli, dove, alla sera, per far luce, si
accendono le candele. La disoccupa-
zione è alle stelle, per la gran parte
delle ragazze il proprio corpo è l’uni-
co mezzo di sopravvivenza. Se poi ci
si incammina lungo il Niger e si visi-
tano i centri dell’interno, se possibi-
le, la situazione è ancor più dura.
Miseria, miseria, miseria. L’oro nero,
il petrolio, qui non solo non ha por-
tato ricchezza alle popolazioni, ma
addirittura viene considerato una
vera e propria maledizione.
Da quando le compagnie interna-
zionali hanno cominciato le proprie
attività è stato tutto un susseguirsi
di incidenti ambientali che hanno
messo in discussione la sopravvi-
venza di una delle ultime foreste di
mangrovia, privato del lavoro mi-
gliaia di pescatori e modificate le
abitudini alimentari di gente che nel
pesce del Niger aveva il suo alimen-
to principale.
La minoranza dei super-ricchi
E’ nata una minoranza di super-ric-
chi, provenienti da altri stati a mag-
gioranza islamica, funzionari gover-
nativi e appaltatori senza scrupoli,
che ha nei fatti preso in mano ogni
ganglo della vita economica e politi-
ca della regione petrolifera, in un’or-
gia di corruzione che ha respinto
verso il ghetto della fame e del terro-
re le popolazioni locali. Sì, perché la
grande preoccupazione delle élite al
potere in Nigeria , sostenute dagli
appetiti energetici e affaristici, delle
multinazionali petrolifere occiden-
tali e dei loro rispettivi governi, è
popolazioni locali è sempre stata re-
pressa in un mare di sangue.
Si calcola che dal 1956, anno in
cui furono scoperti i primi giaci-
menti, la Nigeria abbia incassato
qualcosa come 400 miliardi di dolla-
ri. Una cifra enorme, capace di af-
frontare alla radice i problemi del-
l’intera Africa subsahariana, di ren-
dere i nigeriani uno dei popoli più
ricchi della terra. E invece, niente.
Quei soldi sono spariti nei conti ci-
frati di tantissime rispettabili ban-
che occidentali, magari attraverso la
mediazione dei diplomatici dei tanti
paesi del Nord del mondo interessa-
ti ad assicurarsi l’immensa torta
energetica di quel paese.
Fame e terrore
L’ultimo dittatore nigeriano è morto
misteriosamente anni fa, un nuovo
presidente è stato eletto «democra-
ticamente», ma la musica per la
gente del delta del Niger non è cam-
biata. Fame e botte, terrore e pance
vuote.
Le compagnie petrolifere giurano
di far di tutto per andare incontro ai
bisogni della gente, costruiscono
qualche scuola e qualche dispensa-
rio, ma sono gocce, solo gocce di
fronte al mare dello scontento e del-
la frustazione crescente.
Finora la gente aveva provato a
sopravvivere approfittando anche
della cattiva manutenzione degli
oleodotti. Dove si produceva una
falla, subito una folla di donne e
bambini accorreva a riempire tani-
che per il consumo domestico o da
vendere al mercato nero. Bastava un
nulla e la festa si trasformava in tra-
gedia con centinaia di persone arse
vive. La gioventù intanto provava ad
organizzarsi, fondava gruppi di resi-
stenza, circondava le piattaforme
petrolifere, sequestrava per qualche
ora i dipendenti delle compagnie,
con l’unico risultato di vedere i pro-
pri villaggi messi a ferro e a fuoco
dalle truppe governative o da milizie
assoldate spesso dalle compagnie
nità e comunità, prestando spesso i
propri mezzi a supporto delle rap-
presaglie delle comunità amiche.
La promessa di guerra totale con-
tro il governo nigeriano della «forza
dei volontari del popolo del Delta
del Niger», la nuova sigla che invita
le compagnie petrolifere a lasciare la
Nigeria e che mai prima aveva at-
tentato agli insediamenti petroliferi,
racconta che i vari gruppi hanno
forse raggiunto un’intesa e una piat-
taforma comune. Episodio scate-
nante sarebbero le recenti uccisioni
di centinaia di civili accusati di fian-
cheggiare i gruppi della resistenza,
uccisioni la cui responsabilità viene
addossata anche ad alcune compa-
gnie accusate di aver informato mi-
lizie amiche sulle posizioni dei ribel-
li grazie a voli spia dei propri elicot-
teri. Vero o falso, in questa occasio-
ne, non sarebbe la prima volta.
Cosa accadrà all’indomani del 1
ottobre, data di scadenza dell’ulti-
matum, è tutto da vedere, ma una
cosa è certa. Siamo di fronte ad un
esercito di disperati, ad un esercito
praticamente disarmato e votato a
dare, al massimo qualche fastidio, di
sicuro all’ennesima, sanguinosissi-
ma, sconfitta.
Il mondo guarda altrove
D’altronde l’attenzione del mondo è
altrove, tanto altrove da non aver
neanche notato come entro pochi
anni questa parte del mondo in cui
la Nigeria ed i suoi drammi sono
conficcati, cioè l’Africa occidentale,
fornirà agli Stati Uniti il 25% del
proprio fabbisogno energetico. In
questa disattenzione, spesso voluta,
c’è più di un decennio di guerre afri-
cane, quelle che i media hanno bol-
lato con la bestemmia delle guerre
etniche e tribali.
Il petrolio è una maledizione per
paesi che mai hanno avuto il diritto
a raccontarsi e a poter dire la pro-
pria. Se ne avessero avuto la possibi-
lità ci avrebbero spiegato il dispoti-
smo delle compagnie petrolifere, lo
prezzo possibile, visto che la vita di
milioni di uomini, donne e bambini
neri, spenta nel sangue, non vale
nulla. Altro che guerre etniche e tri-
bali, le guerre africane sono perfet-
tamente inserite nella tragica «mo-
dernità» dei nostri tempi. Sierra
Leone, Angola, Liberia, Guinea Bis-
sau, Congo Brazzaville, l’oro nero e il
suo controllo ne sono il filo rosso
sangue.
Ci avrebbero raccontato di ditta-
tori spietati ricevuti nelle nostre
corti, di immense ricchezze trasferi-
te nelle mani della nostra finanza di
assalto, di colpi di stato organizzati
per poter avere al potere funzionari
corrotti e quindi compiacenti, orga-
nizzati dalle stesse potenze che agi-
tano per il mondo le bandiere della
democrazia e dei diritti umani ad
ogni costo.
Stanchi di aiuti
Ci avrebbero spiegato di esser stan-
chi di aiuti che non aiutano nessu-
no, di aiuti dettati da geopolitiche
interessate e foriere di nuove guerre,
dei «rinascimenti» africani fondati
su signori della guerra amici e di
preferire piuttosto giustizia, corret-
tezza e trasparenza.
Un popolo può dirsi democratico
quando ha la possibilità di control-
lare quanto c’è nelle casse del pro-
prio stato e come queste ricchezze
vengono distribuite e impiegate. E’
un diritto elementare, basilare, che
agli africani è assolutamente negato.
Le multinazionali del petrolio rifiu-
tano ancora oggi di rendere traspa-
renti i propri bilanci nei confronti
dei paesi africani.
Ma di che stupirsi? L’Africa era e
rimane terra di rapina, luogo di ogni
possibile abuso. Ben due presidenti
del Congo Brazzaville, quello spode-
stato da un colpo di stato organizza-
to dalla Elf e il suo successore, rac-
contano candidamente di non aver
mai saputo quanto petrolio venisse
estratto da questa compagnia nel
proprio paese.
territorio. L’accusa, rivolta sia
alla maggiore multinazionale
presente in Nigeria, la Deutsche
Shell, sia alla filiale Eni,
l’italiana Agip, è quella di «aver
collaborato con lo stato
nigeriano in atti di genocidio
contro il nostro popolo».
LE MINACCE
A loro hanno, infatti, intimato di
cessare immediatamente la
produzione e a tutti gli stranieri
presenti sul territorio di lasciare
entro venerdì la regione dove
sono situati gli impianti di
estrazione. Dal suolo nigeriano
si estraggono 2,3 milioni di
barili al giorno. Il capo dei ribelli,
Mujahid Dokubo Asari, ha
diffuso il comunicato di guerra
al termine di una riunione del
comando centrale, avvertendo
che la Forza di volontari del
Niger non si assumerà nessuna
responsabilità per qualsiasi
danno possano subire gli
stranieri: «Chiunque aiuti lo
stato nigeriano a far soldi nello
Ijawland sarà considerato un
collaborazionista e un nemico, e
sarà preso di mira».
L’operazione chiamata «Festa
della locusta» comincerà l’1
ottobre, «segnando i 44 anni di
dubbia dipendenza dello stato
nigeriano». E continuerà fino a
che il governo non accetterà di
«negoziare l’autodeterminazione
del popolo Ijaw».
LE REAZIONI DELL’AGIP
Alle accuse l’Agip ha replicato
dicendo di non aver mai
prestato alle autorità nigeriane
elicotteri per appoggiare le
operazioni militari nella regione.
Il direttore generale dell’Agip
nigeriana ha infatti dichiarato:
«Tutti i nostri elicotteri hanno
licenze per un uso civile e sono
dispiegati esclusivamente per
l’esplorazione e la produzione di
petrolio e gas».
presidenziali in Usa; la crisi della Yu-
kos in Russia; la crisi nigeriana; gli ura-
gani che hanno ostacolato la raffina-
zione nella zona dei Caraibi. Nigeria e
Iraq appaiono però anche come ele-
menti di perturbazione strutturale: dif-
ficile ipotizzare che in tempi brevi la
situazione medio orientale posso tro-
vare uno sbocco pacifico. Anzi, la ten-
denza sembra quella di un allargamen-
to del conflitto. Magari all’Iran o alla
fedele Arabia saudita. Gli Usa di que-
sto sembrano certi: da tempo hanno
iniziato a differenziare glia approvvi-
gionamenti, privilegiando il Messico e
perfino il Venezuela dell’odiato Cha-
vez.
Per frenare i prezzi occorrerebbe
frenare la domanda, ma sul palcosce-
nico internazionale sono emerse nuo-
ve potenze (Cina e India) che «divora-
no» energia anche perché la compo-
nente energetica del prodotto, è estre-
mamente elevata. Cina e India stanno
trascinando la crescita di tutti i paesi
dell’area: una secca frenata dei consu-
mi significherebbe un precipitare vio-
lento del pil. Improbabile: soprattutto
perché in una economia globalizzata ci
sarebbero effetti fortemente negativi
su tutti i paesi industrializzati.
Ci sono poi altri due elementi strut-
turali che tengono alti i prezzi. Il primo
è l’offerta: storicamente non è mai sta-
ta così alta. Ma non basta. Oggi si bru-
ciano circa 83 milioni di barili al gior-
no e, se le previsioni del Fondo mone-
tario per il 2005 sono corrette, se ne
bruceranno quasi 85 milioni il prossi-
mo anno. La capacità produttiva sem-
bra al massimo nonostante gli sforzi
dell’Arabia saudita e, fuori dall’Opec,
della Russia. E se l’offerta non cresce i
prezzi non diminuiscono. Anzi sono
destinati a aumentare. Ultimo fattore
decisivo è il dollaro: l’andamento del
prezzo del petrolio è speculare a quello
della moneta Usa: diminuisce, quando
questa si apprezza e viceversa. Il dolla-
ro oggi quota 1,23 sull’euro. In tempi
brevi potrebbe anche scendere a 1,3.
Insomma, il quadro è nero. Stringiamo
le dita.
il manifesto
8 POLITICA
A
GIULIA BIANCHI
Romano Prodi la prima
mano: avrà le primarie quando vuole
ROMA
lui e le liste unitaria in tutte le regioni
che vorranno farlo. Ma il professore
vuole tutto quanta la posta in gioco
nel braccio di ferro avviato con Ds e
Margherita sulla federazione ulivista:
ovvero vuole un nulla osta alla fede-
razione come soggetto politico gui-
data da lui stesso. Lo vuole in parti-
colare dal partito di Francesco Rutel-
li, quello di finora ha fatto le maggio-
ri resistenze nei confronti del disegno
prodiano che prevede una vera e pro-
pria cessione di sovranità da parte
dei partiti al futuro leader della coali-
zione: anche in termine di eletti in
parlamento, facoltà decisione e di in-
dicazione dei ministri, sintesi pro-
grammatica e indirizzo di governo.
Con la sua lettera a Repubblica di
venerdì scorso Prodi aveva messo giù
la lista delle sue richieste. Poi la ten-
sione era salita alle stelle con tutti gli
alleati per la copertura offerta da Pie-
ro Fassino a Francesco Rutelli, con
cui il leader Ds aveva firmato una di-
chiarazione di entusiastica a Prodi.
Ieri, alla terza mano, Prodi ha ottenu-
to dalla Margherita i primi risultati.
Dunque il primo passo avanti verso il
chiarimento. «Romano Prodi ha ac-
colto con soddisfazione le conclusio-
ni raggiunte dall’Ufficio di presidenza
della Margherita e che saranno sotto-
poste nei prossimi giorni, per le deli-
bere formali, agli organi decisionali
del partito», recita dunque un comu-
nicato in cui lo staff annuncia che il
professore «prenderà contatto con i
responsabili di tutti i partiti dell’op-
posizione per organizzare nel più
«Non resta che il referendum»
PROCREAZIONE Il ginecologo Carlo Flamigni risponde ai vescovi
che denunciano un clima antireligioso e derive eugenetiche
IAIA VANTAGGIATO
Il referendum sulla procreazione
assistita fa paura, tanto che - a po-
che ore dalla consegna delle firme
in Cassazione e mentre i radicali
preannunciano «un sicuro succes-
so storico» - non c’è chi rinunci a
dire la sua. Un comitato italiano
contro i referendum si costituisce a
Firenze, la Cei denuncia l’esistenza
di un clima fortemente antireligio-
so, i leghisti di Alleanza federalista
battono il tasto sull’embrione che
va protetto da «aggressioni e usi
impropri» onde evitare di scivolare
«sul piano inclinato che conduce
verso la selezione della razza ago-
gnata dal nazismo». Ma c’è anche
chi - embriologi e genetisti tra i
quali Antonino Forabosco e Carlo
Carinci - mette a punto una bozza
di documento tecnico che verrà
sottoposta oggi all’esame della
Commissione nazionale di bioetica
e che è in molti punti critico nei
confronti della legge 40. Ne parlia-
mo con Carlo Flamigni, tra i firma-
tari.
Professore, il vostro documento
fissa l’inizio del «nuovo individuo» nel-
la fase dello zigote. Cosa vuol dire?
Vuol dire semplicemente che, se-
condo alcuni embriologi e genetisti,
si può cominciare a parlare di co-
stituzione di un nuovo individuo,
di inizio di vita personale solo nel
momento in cui i patrimoni geneti-
ci dei due genitori si fondono e si
origina quell’identità genetica che
resterà invariata per tutta la vita. E’,
con tutta evidenza, una posizione
diversa da quella - etica - di chi so-
Tra Prodi e Rutelli
manca ancora
la federazione
Il professore spunta due delle sue richieste: primarie in fretta e liste
unitarie dove conviene. Ma sulla federazione e la cessione di sovranità alla
sua leadership aspetta ancora i «deliberati formali» della Margherita
breve tempo un incontro», ma senza
sbilanciarsi sulla data in cui si terrà il
vertice con le opposizioni.
Dall’ufficio di presidenza della
Margherita riunito l’altra notte Prodi
ha infatti ottenuto abbastanza, ma
non tutto. Le primarie saranno anti-
cipate, come del resto era ormai già
annunciato e chiarito. Sul piano delle
regionali, le liste unitarie saranno de-
cise dai tavoli locali tenendo in consi-
derazione anche le differenti leggi
elettorali che potrebbero non favorir-
le. E fin qui tutto bene. Resta invece
ancora aperto il nodo vero: quello
della federazione. Per quanto, infatti,
la Margherita ripeta il suo via libera,
il tema della federazione continua ad
essere declinato in astratto. «Abbia-
mo deciso di confermare il nostro
stiene che l’inizio della vita vada fis-
sato nel momento in cui lo sperma-
tozoo entra in contatto con l’uovo.
Se questo è vero, non ci dovreb-
be essere nessun problema a conge-
lare l’uovo fecondato per poi utiliz-
zarlo nella procreazione assistita.
E’ così: del resto in Germania e in
Svizzera è già una pratica diffusa.
L’uovo - cioè l’ootide - viene prima
dello zigote che a sua volta viene
prima dell’embrione. E la legge 40
vieta soltanto la crioconservazione
degli embrioni.
Sembra, il vostro, un tentativo
estremo di mediazione. Con i cattoli-
ci, per esempio.
Noi crediamo che ci siano altre me-
diazioni possibili, ma non ci fidia-
mo di quelle già in atto. Se non riu-
scissimo ad avere le firme necessa-
rie per il referendum, del resto, tut-
te queste mediazioni scomparireb-
bero all’istante. Così come tutti i ra-
gionamenti di buon senso: la no-
stra è una mediazione da ultima
frontiera il cui unico scopo è quello
di diminuire le sofferenze delle
donne. Io, almeno, parto da qui. So-
lo dopo potremo cominciare a par-
lare di diagnosi genetica, di ricerca,
di donazione dei gameti.
Il responsabile nazionale di An
per le politiche della famiglia, Riccar-
do Pedrizzi, parla - in riferimento al
vostro documento - di «principio di
precauzione e di eugenetica».
Che lo dica lui è ridicolo e che si
scambi la scelta di sopprimere un
embrione malato che non garanti-
sce possibilità e qualità di vita con
l’eugenetica migliorativa non è solo
errore, ma dimostrazione di insana
impegno convinto, trasparente e for-
te per la nascita della federazione
dell’Ulivo - dice Rutelli - E i due ap-
puntamenti della Margherita nel me-
se di ottobre, nella nostra intenzione,
daranno il via libera formale, oltre a
quello politico già dato nei mesi scor-
si, perché i principali partiti del cen-
trosinistra, l’asse riformista e ulivista,
decidano di mettere in comune alcu-
ne delle loro idee fondamentali in al-
cuni settori fondamentali della vita
politica».
Ciononostante il prodiano Arturo
Parisi non fatica a trovare il pelo nel-
l’uovo. ««La riunione di ieri ha porta-
to a evoluzioni positive - dice - Tutta-
via non possiamo considerare con-
cluso il chiarimento, se non quando
queste convergenze si tradurranno in
ignoranza. L’eugenetica, e lui do-
vrebbe saperlo bene, è un procedi-
mento attivo con cui si cerca di ot-
tenere qualcosa di meglio rispetto a
quanto prodotto dalla natura. Il no-
stro obiettivo è solo quello di dimi-
nuire la sofferenza. Se qualcuno di-
ce che questo fa di me un nazista io
dico che questo fa di lui un imbecil-
le.
Ma ancora oggi c’è chi dice che è
meglio una cattiva legge che nessu-
na legge.
Non so che dirle, siamo arrivati al
capolinea della pazienza.
Ma parlare di ‘nuovo individuo’
non è pericoloso? Non potrebbe es-
sere utilizzato come pretesto da chi La commissaria indicata da Barroso non
vuole attaccare la legge 194 sull’in- ha dissipato i dubbi sul suo passato che potrebbe
terruzione di gravidanza?
Se potessero, la 194, l’attacchereb- determinare un conflitto d’interessi. Oggi arriverà
bero da tutte le parti, ma sono con- il «verdetto». Il 5 ottobre sarà ascoltato Buttiglione
sapevoli di non poterlo fare. Il no-
stro paese rifiuta di farsi imbroglia-
re ulteriormente. E soprattutto le
donne si accorgono di quanto sia
pesante l’ingresso di una norma re-
ligiosa nelle regole di uno stato lai-
co.
Insisto: non le sembra pericoloso
parlare di «nuovo individuo» in riferi-
mento allo zigote?
La legge 194 non intendeva stabili-
re il momento d’inizio della vita
personale. La legge 194 spostava la
questione da un piano meramente
etico-biologico a un piano sociale:
le donne dovevano godere di libertà
di scelta e a loro andava garantita
una assistenza medica accettabile.
Del resto non esiste una nuova vita
se non ce n’è un’altra che si è inte-
ressata a lei.
deliberazioni assunte negli organi
competenti (Assemblea federale e
Direzione), sulla base di un dibattito
vero che coinvolga tutto il partito». E
da questo punto di vista il solo docu-
mento valido della Margherita, quel-
lo approvato a Rocca di Papa, parla
di una federazione «senza gerachie»
interne o esterne: ovvero in cui i par-
titi non cedano quote di sovranità.
Quella che invece resta la sola, vera
condizione politica posta da Prodi: il
solo antidoto alla sindrome del ‘98
che affligge il professore. Non a caso i
socialisti dello Sdi - che puntano su
progetto federativo senza controindi-
cazioni, come invece ve ne sono in
Ds e Margherita - evidenziano come
il chiarimento non sia ancora conclu-
so. Romano Prodi (foto Ap)
Ue, nubi sulla concorrenza
ANTITRUST Non convince l’olandese Neelie Kroes, ascoltata
ieri dalla commissione economica dell’europarlamento
ALBERTO D’ARGENZIO
BRUXELLES
Non convince Neelie Kroes, nemmeno dopo le tre ore al
fuoco lento della commissione economica del Parla-
mento europeo. La commissaria designata da José Ma-
nuel Durao Barroso ad una delle poltrone più impor-
tanti del prossimo esecutivo comunitario, quella della
concorrenza, non ha dissipato le nubi ed i dubbi che
gravano sul suo passato, recentissimo, di membro di
consigli di sorveglianza di una dozzina di multinaziona-
li. Il passato pesa in termini di conflitto di interessi po-
tenziale. In futuro potrebbe lavorare a singhiozzo per-
ché obbligata a passare i casi delle «sue» imprese ad
altri commissari. Oltre a ciò, la Kroes non ha saputo
nemmeno dare chiare spiegazioni sul suo programma.
«L’udienza lascia più domande aperte che risposte - ac-
cusa un portavoce dei socialisti - soprattutto sui temi
sociali». E iniziano a farsi strada voci di nuovi casi
«oscuri» in cui sarebbe implicata questa ex-ministra dei
trasporti chiamata in patria «Nickel Neelie». Lei affer-
ma chiaramente che non ha intenzione di dimettersi
per «insinuazioni sul suo passato» e che non lo farà -
affermazione ben più grave - nemmeno per un giudizio
negativo della commissione economica del Parlamento
europeo. Solo eventuali dissapori con il resto del gabi-
netto Barroso potrebbero convincerla a dire addio a
Bruxelles: «Quando non ci si integra in una squadra, e
ci sono motivi interni che spingono a non rimanere, è
giusto pensare alle dimissioni».
In realtà le «insinuazioni» pesano ogni giorno di
più. Venerdì scorso il caporedattore finanziario del quo-
tidiano conservatore Times ha tirato in ballo il passato
della Kroes come membro del consiglio di sorveglianza
del gruppo Ballast Nedam, colosso olandese delle co-
mercoledì 29 settembre 2004
struzioni. Nell’ottobre del 2003 la Ballast ha abbandona-
to il mercato britannico, dichiarando insolventi le socie-
tà sussidiarie che operavano sotto il suo controllo (pur
avendo le capacità finanziarie per evitarlo) e, attaccan-
dosi a cavilli legali, ha cancellato il 70% dei diritti pen-
sionistici di oltre mille impiegati.
Contro la Kroes è quindi sceso in campo il suo con-
nazionale ed eurodeputato Paul Van Buitenen, uno de-
gli artefici della caduta della Commissione Santer e ora
all’Eurocamera alla testa di un nuovo partito che si pre-
figge di moralizzare le istituzioni comunitarie. Van Bui-
tenen ha sollevato ieri tre questioni. La prima riguarda
presunte consulenze per imprese controllate dal vice-
presidente indonesiano Habibi e per cui la Kroes avreb-
be ricevuto compensi di circa 40.000 euro, mai dichiara-
ti. Quindi nel 1994, quando era portavoce del Consorzio
della Marina olandese, avrebbe imposto un suo amico
personale, Joop van Caldenborgh, come mediatore per
una vendita di sei fregate agli Emirati arabi. Il governo
dell’Aja le avrebbe chiesto di dimettersi, lei invece conti-
nuava mentre saltava l’affare, valutato in un miliardo di
euro. Infine nel 1984, quando era ministra dei trasporti,
avrebbe concesso un appalto pubblico per la pulizia del-
le navi cisterna all’impresa Tanker Cleaning Rotterdam.
Che, secondo Van Buitenen, avrebbe avuto legami con
la criminalità organizzata oltre a qualche comporta-
mento fraudolento (come l’aver ottenuto sovvenzioni
pubbliche per 10 milioni di euro per l’ambiente mentre
inquinava il porto di Rotterdam).
«Sui casi esposti da Van Buitenen vogliamo vedere
tutti i documenti - spiegano i socialisti - se non ci soddi-
sfano, allora chiederemo un incontro con Barroso». Og-
gi la commissione economica si riunirà per dare i voti
alla Kroes. Se negativi - socialisti, verdi e comunisti, ma
anche una parte dei liberali potrebbero dire di no - allo-
ra Barroso si troverebbe in mano una patata bollente. In
teoria non c’è alcun obbligo di tagliare la Kroes o di
cambiarle portafoglio, ma un avviso politico contrario
del Parlamento non può nemmeno passare inosservato.
Lo stesso copione potrebbe andare in scena il prossimo
5 ottobre quando a parlare sarà Rocco Buttiglione, già
nel mirino di liberali, socialisti, verdi e comunisti, ma
questa volta solo per questioni politiche.
mercoledì 29 settembre 2004
Sulla riforma della giustizia,
dice Castelli, «sono pronto
al rinvio alle camere se il
capo dello stato lo deciderà.
Vedrò l’Anm ma il tempo è
scaduto». Il ministro non
entra in commissione per
non incontrare Vietti (Udc),
che non rinuncia agli
emendamenti. An: «Ora la
fiducia». Scalfaro a Ciampi:
«Non firmare». E’ polemica.
P Castelli sfida Ciampi
A. MAN.
er riformare l’ordinamento giudi-
ziario ha sfidato l’associazione ma-
gistrati, il Csm, le opposizioni e i suoi stessi
alleati centristi dell’Udc. E adesso Roberto
Castelli, ministro della giustizia, sfida anche
il Capo dello stato: «Sono pronto ad affron-
tare il rischio di un rinvio della legge alle ca-
mere», ha detto ieri pomeriggio il guardasi-
gilli all’uscita dal senato. La legge è la rifor-
ma della giustizia che spinge l’Anm al terzo
sciopero consecutivo in due anni, censurata
in ben otto punti dal Consiglio superiore e
viziata da palese incostituzionalità secondo
un’ampia e qualificata schiera di giuristi,
guidata da Leopoldo Elia. Nei giorni scorsi
era trapelato che Carlo Azeglio Ciampi po-
trebbe astenersi dal promulgare la legge Ca-
stelli e rinviarla al parlamento, come gli sug-
gerisce, tra gli altri, il suo predecessore
Oscar Luigi Scalfaro. Ma il guardasigilli non
arretra neanche un po’: «Io posso decidere
quello che è nelle mie possibilità di ministro
- ha spiegato ai giornalisti in senato - non
posso scegliere cosa deciderà il capo dello
stato. Io posso scegliere se correre il rischio
che il provvedimento torni alle camere o no.
Non posso scegliere quello che deciderà il
capo dello stato». Ma allora, gli hanno chie-
sto, correrà questo rischio? «Sì, è chiaro che
questo rischio lo corro», ha risposto. «Per
me - dice l’ingegnere leghista - la legge è co-
stituzionale». Vi sono invece forti dubbi sul-
la separazione rigida tra giudice e pm, sull’e-
rosione delle prerogative del Csm, sul ripri-
stino dei concorsi intermedi per il passaggio
Via libera alla devolution
E Berlusconi a sorpresa apre al dialogo con l’opposizione
G.P.
ROMA
Applaude, via telefono, Umberto Bos-
si, applaude compatta, in aula, l’intera
Casa delle libertà. La devolution, assie-
me all’intero nuovo articolo 117 della
Costituzione, è stato approvato ieri
pomeriggio. O meglio, con 261 voti a
favore e 208 contrari, la camera ha da-
to il via libera a quel che resta della
vecchia idea del senatur di concedere
alle Regioni il potere di fare leggi sen-
za o nel caso anche contro il parere
del parlamento. Perché se il testo an-
cora parla della «potestà legislativa»
sull’assistenza sanitaria, l’ordinamen-
to scolastico e la polizia locale, in real-
tà il potere di controllo del centro sul-
la periferia è ampiamente sancito nei
successivi articoli della riforma. E ciò
che ne nasce, per dirla con il presiden-
te dell’Emilia Romagna, è solo «un
megapasticcio». «Il rimpallo tra devo-
lution e interesse nazionale rappre-
senta di fatto un blocco al corretto
funzionamento delle istituzioni - è in-
fatti il commento a caldo di Vasco Er-
rani - E’ una sconfitta per tutti». Co-
me sanno bene, in primo luogo, pro-
prio i leghisti.
Silente in aula, a parte s’intende i
continui interventi del ministro Cal-
deroli, la Lega accoglie infatti a denti
stretti la sua presunta vittoria. Da Va-
rese ora piovono le critiche di Marco
Reguzzoni, insoddisfatto di «un fede-
ralismo annacquato che non risolve
nulla», ma persino Bossi sembra met-
tere le mani avanti. Perché se, dalla
clinica di Brissago, dichiara il suo
«plauso a Calderli», il leader della Le-
ga chiude la telefonata all’Ansa con
un più cauto«adesso abbiamo chiuso
una partita difficile, il tempo poi per-
fezionerà le cose». Del resto non è l’u-
nico a pensare che il testo della rifor-
ma sia tutt’altro che definitivo. Pro-
prio ieri la maggioranza ha partorito
un nuovo sub emendamento (correg-
gendo parzialmente il potere di con-
trollo del governo sulle leggi regionali).
Ma altri ne arriveranno, soprattutto
se, come pare ormai certo, si allunghe-
ranno i tempi del dibattito alla came-
ra.
La decisione sarà presa questa sera
Ma l’Udc non molla
a funzioni superiori e sull’ordinamento ge-
rarchico delle procure, per non dire dei pri-
vilegi per i magistrati distaccati al ministe-
ro.
E’ scontro anche nella maggioranza. In
senato Castelli era andato per convincere gli
alleati dell’Udc a ritirare i loro quindici
emendamenti. Partita persa. Al governo ri-
mane solo l’ennesimo ricorso al voto di fidu-
cia. «Si era pensato a uno stralcio degli
emendamenti ma la cosa è stata accantona-
ta - ha tagliato corto il senatore Udc Leon-
zio Borea - Innanzittutto, questa scelta di-
sarma l’Anm ed inoltre - ha aggiunto Borea
- evita alla maggioranza di prendersi un al-
tro ‘schiaffone’ dal Colle in quanto i nostri
emendamenti si preoccupano di evitare ri-
schi di incostituzionalità». Lo schiaffone
precedente, com’è noto, è stata la mancata
promulgazione in prima battuta della legge
Gasparri sulle tv. I rapporti sono ormai te-
sissimi tra il ministro Castelli e il sottosegre-
tario Michele Vietti dell’Udc: ieri, alla riu-
nione della commissione giustizia del sena-
to, il guardasigilli ha aspettato per mezz’ora
dalla conferenza dei capigruppo, ma il
primo a premere sul freno è proprio
Silvio Berlusconi. Così preoccupato
del clima di scontro frontale che ha
caratterizzato queste prime settima-
ne, da trovare il tempo di parlare di
riforme persino durante l’annuncio in
aula della liberazione delle due Simo-
ne. «E’ intenzione del governo appro-
fondire ogni dettaglio - ha dichiarato
infatti in aula il premier - Tenendo in
grandissima considerazione le osser-
vazioni che verranno dall’opposizio-
ne». Un’apertura di dialogo ispirata
probabilmente dalle pressioni del Qui-
rinale, ma a cui per ora il centrosini-
stra non pare affatto disposto a ri-
spondere. Fin qui del resto la Casa
delle libertà si è ben guardata dall’ac-
cogliere gli emendamenti dell’opposi-
zione. Ed è difficile pensare che le cose
cambieranno d’improvviso. Anche
perché ora pare che i più feroci difen-
sori del rispetto della data già prevista,
ovvero l’8 ottobre, non siano più solo i
leghisti ma anche i parlamentari del-
l’Udc. Alle aperture del forzista Dona-
to Bruno, presidente della commissio-
è uscito il nuovo disco di
RAFFAELLO
SIMEONI
controentu
Il debutto da solista del leader dei Novalia con un disco che
risuona di armonie e ritmi radicati nel cuore del mediterraneo, le
radici saldamente piantate nelle tradizioni della propria terra e la
rotta puntata verso echi e suggestioni di un mondo lontano, in una
sorta di archeologia sonora dagli esiti straordinariamente fascinosi
10,00 EURO
per avere tutte le informazioni sui cd, gli artisti, i concerti, e molto altro consultate musica.ilmanifesto.it
il manifesto
POLITICA 9
T E L E K O M
«Nessun oltraggio
alla commissione»
I pm Giovanni Ferrara, Carlo Figliolia e
Salvatore Vitello hanno chiesto al gip
l’archiviazione delle posizioni di Prodi,
Fassino e Dini, indagati, a seguito di
un esposto presentato dal presidente
Enzo Trantino su sollecitazione della
maggioranza, per oltraggio a un corpo
politico dopo il loro rifiuto di deporre
davanti alla commissione d’inchiesta
su Telekom Serbia. Ma Trantino, An,
ha impugnato la richiesta di archivia-
zione. E la destra ora vorrebbe istituire
una nuova commissione.
S E N A T O
«No alla fiducia
sull’ambiente»
Oggi il governo potrebbe blindare con
la fiducia il provvedimento sull’am-
biente in discussione a palazzo Mada-
ma. Il gruppo dei Verdi e le associazio-
ni ambientaliste denunciano questo
tentativo e ricordano che il testo pre-
vede tra l’altro la depenalizzazione dei
reati contro il paesaggio, in contrasto
con il codice dei Beni culturali appena
fuori dalla porta, pur di non senza mettere modo la Carta costituzionale. Deve non fir- varato.
piede all’interno, solo perché tra i presenti mare». In concreto è una sintetica illustra-
c’era Vietti. I leghisti protestano: «L’Udc de- zione delle condizioni previste per il rinvio
ve ritirare gli emendamenti», ripete come della legge alle camere, ai sensi dell’articolo T V
un disco rotto la lumbard Carolina Lussana. 74 della Costituzione. Ma la levata di scudi è
An non è da meno: «Se l’Udc non ritira gli immediata: «Temo che il senatore Scalfaro Guzzanti, Gasparri
emendamenti - ringhia Luigi Bobbio, ex ma- abbia dei vuoti di memoria. Al Quirinale
gistrato e relatore per An sul provvedimento non c’è più un presidente fazioso, uno super e il contraddittorio
- dovremo prendere atto della spaccatura partes», attacca Italo Bocchino di An. Così
della maggioranza. Una spaccatura ingiusti- anche Sergio Cola, sempre di An: «Interven- Lo ha atteso davanti palazzo San Ma-
ficata dal punto di vista tecnico, ma una ve- to gravissimo». cuto, sede della vigilanza Rai, accom-
ra lacerazione politica che rende necessario Con il ricorso alla fiducia, la riforma è pagnata da due operatori. E lo ha in-
il voto di fiducia». L’ultima spiaggia. blindata e la porta del dialogo sbarrata. I calzato: «Si batterà per rimandarci in
Le destre hanno anche un altro bersaglio magistrati saranno costretti al terzo sciope- onda?». A un anno dalla chiusura di
su cui concentrare il tiro. E’ l’ex presidente ro sullo stesso provvedimento, annunciato Raiot Sabina Guzzanti intende girare
Oscar Luigi Scalfaro, che ieri, oltre a critica- per il giorno dell’approvazione in aula. Ca- un documentario. E ha intervistato il
re il progetto di riforme costituzionali del stelli tira dritto: ieri il presidente dell’Anm, ministro Gasparri. Che ha risposto:
Polo («lascia il capo dello stato a torso nu- Edmondo Bruti Liberati, ha chiesto un in- «Non tocca a me tagliarla né mandarla
do»), ha detto sulla possibilità che Ciampi, contro al ministro. Risposta: «Ogni qualvol- in onda. Ma lei ha parlato di una legge
suo successore, neghi il via libera alla rifor- ta mi hanno chiesto un incontro ho sempre senza consentire il contraddittorio».
ma Castelli: «Il capo dello stato - ha affer- aderito rapidamente», premette Castelli, per Dopo un botta e risposta, l’attrice ha
mato Scalfaro a margine delle celebrazioni aggiungere: «Se questi incontri si fossero allora concluso: «Posso fare il docu-
per le Quattro giornate di Napoli - non dico fatti nei due anni precedenti era meglio. Ora mentario su Raitre? Ora c’è il contrad-
non può, deve non firmare se la legge che gli si pretende di giocare una partita di 200 mi- dittorio, la sto contraddicendo in tutti
viene sottoposta ha calpestato in qualche nuti anziché 180. Il tempo è scaduto». i modi».
Il premier quota la Rai
«Entro marzo il 20% in borsa». L’Udc: «Non con questo cda»
ne Affari costituzionali, che diceva se- MI. B.
non sarà ridimensionata e continui che questo cda non possa continua-
rafico che i tempi «non sono un gran ROMA a svolgere il ruolo centrale di servi- re oltre». L’esponente del partito di
problema, l’importante è finire con un zio pubblico. Follini ricorda che il vertice Rai è
teso condiviso», Luca Volontè ieri «Entro il prossimo marzo, la Rai sa- Ma l’annuncio del premier, unito stato «sfiduciato dalla maggioranza
mattina ha puntato deciso i piedi. rà quotata in borsa per almeno il 20 alle ultime prese di posizione di Ga- degli azionisti». Nel luglio scorso,
«Approveremo le riforme entro l’8 ot- per cento». Parola del presidente sparri, scatena polemiche anche con una Cdl in fiamme, la stessa
tobre, come previsto» decretava infat- del consiglio e «mero proprietario» nella maggioranza. Ed è ancora una commissione di vigilanza (pur non
ti il capogruppo dei centristi Luca Vo- di Mediaset, Silvio Berlusconi. Che, volta l’Udc a puntare i piedi. Pro- avendo più, in base alla nuova leg-
lontè. Forse temendo che con il passa- andato ieri in gita a Cinecittà sul set prio ieri, infatti, il ministro delle co- ge, il potere di revoca del consiglio)
re dei giorni il mugugno della base e della fiction Rome insieme al diret- municazioni ha difeso il nuovo sta- aveva infatti approvato, con i voti
dei dirigenti locali della Lega si tra- tore generale di viale Mazzini, Fla- tuto Rai davanti alla commissione dell’Udc e dell’opposizione, un do-
sformi in protesta e arrivi anche alle vio Cattaneo, ha dato la notizia ai parlamentare di vigilanza (che sul cumento che invitava gli attuali
orecchie di Roberto Calderoli. Costrin- produttori americani della Hbo, testo dovrà esprimere un parere vertici di viale Mazzini a fare le vali-
gendolo a chiedere nuove modifiche, confermando così l’orientamento non vincolante entro il 7 ottobre). gie entro il 30 settembre. Il 30 set-
magari proprio su quell’articolo 39 anticipato nei giorni scorsi dal mi- In base allo statuto in questione gli tembre è domani, e i quattro sono
che ora concede al governo il potere di nistro delle comunicazioni, il nazio- attuali vertici di viale Mazzini, no- ancora al loro posto. Ma anche Pao-
impugnare qualsiasi legge regionale. nal-alleato Maurizio Gasparri. nostante le dimissioni della «presi- lo Gentiloni, responsabile comuni-
L’opposizione si prepara comun- Una ulteriore dimostrazione dente di garanzia» Lucia Annunzia- cazione della Margherita, denuncia:
que a dare battaglia, sui tempi del di- «che il conflitto d’interessi non è ta, potrebbero restare in carica an- «La Rai rischia lo sbaraglio. Si con-
battito come sulla riforma. In aula e mai stato risolto», commenta il che fino al giugno del 2005. «Questo ferma l’idea di affidare un processo
non solo. Per sabato infatti è previsto diessino Beppe Giulietti. Un «an- cda non può gestire la privatizza- di privatizzazione all’origine già as-
a Roma un grande incontro dal titolo nuncio a effetto» che fa seguito «a zione dell’azienda - protesta però sai discutibile a un vertice sfiducia-
«Salviamo la Costituzione». Presiedu- una ben orchestrata campagna di Antonio Iervolino, capogruppo cen- to dal parlamento e barricato in ca-
to dall’ex presidente Scalfaro, il conve- stampa sostenuta dai quotidiani trista in vigilanza - l’ostinata tena- sa». «Se non si toglie di mezzo que-
gno durerà l’intera giornata, con inter- più interessati alla privatizzazio- cia con cui Gasparri difende l’attua- sto cda si avvelena il clima politico
venti dei segretari di tutti i partiti del- ne», sostiene Roberto Natale, segre- le consiglio merita il nostro apprez- e si predispongono le condizioni
l’opposizione e i leader di Cgil, Cisl e tario del sindacato Usigrai, chie- zamento, ma non è sufficiente a far- per un futuro assai difficile per la
Uil. dendo garanzie sul fatto che la Rai ci cambiare idea. Siamo convinti stessa azienda», incalza il diessino
Fabrizio Morri. E ancora Gentiloni
pone un’altra questione: quella del-
la composizione del consiglio a no-
ve membri nel caso in cui venga pri-
vatizzata una quota superiore al
10%, arrivando appunto al 20. In
questo caso due consiglieri sarebbe-
ro nominati dai privati: «E la vigi-
lanza, quanti membri esprimereb-
be?», chiede l’esponente della Mar-
gherita. E quanti l’opposizione?
Dal canto suo, il presidente del-
l’Authority per le comunicazioni,
Enzo Cheli, nella sua audizione in
commissione bilancio della camera,
ha giudicato troppo basso il tetto
dell’1% al possesso azionario così
come la soglia del 2% per i patti di
sindacato. Clausole, secondo Cheli,
«che potrebbero avere un effetto
frenante disincentivando gli inve-
stimenti di operatori medio-gran-
di». Nel frattempo i quattro consi-
glieri vanno avanti imperterriti: ieri
hanno approvato la relazione seme-
strale che parla di un utile netto che
passa dai 46 milioni di euro del pri-
mo semestre dello scorso anno agli
82 milioni del 2004.
il manifesto mercoledì 29 settembre 2004

10 CAPITALE/LAVORO

Il governo aumenta le tasse STATALI, VIA ALLO SCIOPERO

Senza una svolta nella vertenza per il rinnovo
contrattuale, il pacchetto di otto ore di sciopero
nel pubblico impiego segnerà solo l’inizio di un
percorso di mobilitazione destinato ad
intensificarsi. È l’avvertimento al governo che
E’ l’effetto del tetto di spesa esteso a tutti i comuni e le regioni. Scontro su Ici e catasto lanciano Cgil, Cisl e Uil alla vigilia del varo della
manovra economica dove - per i sindacati -
dovranno essere previste risorse aggiuntive per i
regioni e in particolare per il finanzia- Errani, infatti, c’è da fare prima di tutto

Il ministro Siniscalco
si appresta a varare la sua
finanziaria a palazzo Chigi.
Visco: servirà una manovra
correttiva a primavera da 40
miliardi, anche per coprire la
riforma delle tasse. Allarme
anche dalle ferrovie: servono 10
miliardi per lo sviluppo.
Confedilizia contro i comuni
I
PAOLO ANDRUCCIOLI contratti. E non poche, considerando che la
mento della spesa sanitaria. Il governo un’operazione verità sui costi effettivi richiesta è di un aumento dell’8% contro
l premier Berlusconi, che oggi festeg- metterà a disposizione del Fondo sanita- della sanità, che si compongono delle spe- un’offerta del 3,7%. Soffia benzina sul fuoco il
gia il suo sessantottesimo complean- rio nazionale 88,2 miliardi di euro per il se correnti, più i rinnovi contrattuali, che ministro della Funzione Pubblica, Luigi Mazzella,
no, si appresta a varare un’operazione 2005. La notizia è stata data ieri dai go- da soli adssorbiranno tra i 5 e i 5 miliardi secondo il quale «il periodo di vacche magre deve
tasse dalla doppia faccia. Da una parte il vernatori delle Regioni dopo l’incontro di euro. Solo dopo qusta operazione veri- valere anche per i lavoratori pubblici». Nel
governo promette infatti di portare fino con il ministro dell’economia, Domenico tà sarebbe possibile, sempre secondo Er- pubblico impiego, ha rilevato il leader Cgil
in fondo la riduzione della pressione fi- Siniscalco. I giudizi dei presidenti delle rani, una vera intesa secondo cui poi Guglielmo Epifani, «è stato deciso un primo
scale sui redditi da lavoro e da impresa - singole regioni sono diversi e molti si ognuno si dovrà assumere le sue respon- sciopero di otto ore: segno evidente che non ci
nonostante lo stato disastroso delle fi- preoccupano per i possibili effetti sull’e- sabilità. Se non si chiariscono così i ter- sono spiragli allo stato attuale rispetto alle scelte
nanze pubblice e del debito - dall’altra co- ventuale decisione di aumentare le tasse mini non ci si potrà rendere conto dell’in- della legge Finanziaria». L’assenza di risorse per i
stringe tutti gli enti locali a ricorrere a locali per coprire gli ammanchi. Molto sufficienza delle risorse destinate al Fon- contratti pubblici, per Epifani, è uno dei tanti
nuove gabelle, all’uso indiscriminato del- soddisfatto invece il presidente dell’as- do sanitario nazionale. A quel punto mol- esempi del «quadro assolutamente negativo» che
le addizionali, insomma ad aumentare le semblea dei Governatori, Enzo Ghigo: «E’ te regioni potrebbero essere costrette ad si ricava dalla prossima Finanziaria, «che non
tasse locali per cercare di soprav- aumentare la tassazione locale, snaturan- affronta né i nodi dello sviluppo né quelli della
vire al taglio dei trasferimenti e al- do tra l’altro anche il sisteme generale di
l’obbligo (anche per i comuni con Tagli alla sanità? finanziamento. La sanità non sarebbe in-
difesa del reddito». Il segretario generale Cisl
Savino Pezzotta, ha auspicato che le iniziative di
meno di 5000 abitanti) di stare en- fatti più finanziata solo dal Fondo nazio- mobilitazione contribuiscano «a creare le
tro il tetto di spesa e rispettare
Preoccupazione di alcuni governatori nale, ma dal Fondo più le addizionali lo- condizioni per aprire il confronto con il sindacato».
quindi il Patto interno. delle regioni per lo stanziamento di cali.
L’allarme su una possibile rin- Il presidente Ghigo ha cercato in qual- E LA CUB «RIMPIANGE» TREMONTI
corsa al rialzo delle tasse locali
88 miliardi per il fondo nazionale. che modo di essere più conciliante con il «Siniscalco, con ogni evidenza, ha deciso di
viene sia dal mondo dei comuni, Critici i comuni: ci chiudono governo e ha spiegato che la somma mes- tentare di farci rimpiangere il suo predecessore, il
sia da quello delle regioni. Ieri il sa a disposizione dal ministro Siniscalco mai troppo vituperato Tremonti»: lo afferma il
presidente dell’Anci, Leanardo Domenici, un eccellente base di partenza», ha com- per la sanità rappresenta il 6,3% del Pil, coordinatore nazionale della Cub scuola Cosimo
ha spiegato che l’applicazione del tetto di mentato ieri Ghigo subito dopo la riunio- con un aumento dello 0,3%. Si tratterebbe Scarinzi secondo il quale è necessario che si arrivi
spesa del 4,8% per tutti i comuni «non è ne nella sede del ministero dell’economia. di una adeguamento degli 81 miliardi che a uno sciopero generale della scuola. Riferendosi
ragionevole». Secondo Domenici il prov- Il problema, però non riguarda solo le inizialmente erano stati stanziati per la all’ipotesi di congelare i cosiddetti gradoni, cioè
vedimento che il governo vuole attuare risorse per la sanità, ma anche i soldi ne- spesa sanitaria per il 2004. quanto resta degli scatti di anzianità aboliti nel
colpisce a macchia di leopardo anche i cessari per i rinnovi dei contratti del set- In attesa del varo ufficiale della finan- contratto del ‘95, Scarinzi osserva che
comuni sotto i 5000 abitanti, con «bilanci tore. Sempre per il presidente Ghigo si ziaria che dovrebbe avvenire oggi pome- «l’abolizione di questo residuo meccanismo di
che sono già al lumicino». La correzione tratterebbe di aggiustamenti per altri 1,2 riggio a palazzo Chigi, si muovono le ac- tutela comporterà una perdita secca, dal 3%
tendenziale a carico dei comuni è di circa o 1,8 miliardi. L’obiettivo complessivo si que anche sul fronte dei finanziamenti al- all’11% a seconda dell’anzianità, del salario». «Il
1,5 miliardi, ai quali si dovranno però assesterebbe dunque sui 90 miliardi di le grandi opere, altra promessa elettorale ministro dell’Economia, bontà sua, ipotizza di
sommare - dice sempre Domenici, «i pro- euro. Con queste risorse e con eventuali finora mai realizzata dal governo Berlu- utilizzare parte dei circa 204 milioni di euro che
blemi di cassa per investimenti contratti piccoli ritocchi non sarà quindi necessa- sconi. Oggi la riunione del Cipe è stata intende sfilare dalle tasche dei lavoratori della
negli anni precedenti». La conclusione rio aumentare le tasse a livello locale. Al- convocata a palazzo Chigi, un’ora prima scuola per finanziare il nostro contratto scaduto
del sindaco di Firenze è molto semplice: o meno questa è la posizione del presidente dell’avvio del consiglio dei ministri. Al- da quasi un anno. Un piccolo capolavoro di
fermiamo le città, o aumentiamo la pres- Ghigo. Non è d’accordo con questa tesi il l’ordine del giorno c’è il programma per la finanza creativa: il governo - osserva Scarinzi -
sione fiscale nel momento in cui il gover- vicepresidente dell’assemblea delle Regio- realizzazione delle grandi opere. Alcune vuole concederci come “aumentI” parte di quanto
no si orienta nella direzione opposta. ni, Vasco Errani, che insiste sulla base di di queste potrebbero ottenere oggi il via ci vuole sottrarre dallo stipendio».
Stesse evidenti contraddizioni per le partenza da cui si deve partire. Secondo libera definitivo.

La disoccupazione scende con l’economia A L I T A L I A

L’Istat: senza lavoro al 7,9%. Ma nessuno canta vittoria: dati drammatici a Sud, fuga dal mercato del lavoro
R. C.
Scende la disoccupazione, sale l’occupazio-
ne, ma nessuno canta vittoria. Dopo un
lungo black out, dovuto all’introduzione di
un nuovo sistema di rilevazione statistica,
l’Istat ha sfornato ieri una ricchissima pie-
tanza: le rilevazioni sulle «forze di lavoro»
Le reazioni
Epifani: «E’ il boom della precarietà».
La Cgil teme lo squilibrio
territoriale, la Confindustria non
festeggia: «Manca lo sviluppo»
relative al primo e al secondo trimestre di
quest’anno. L’ultimo dato disponibile - re-
lativo al periodo aprile-giugno 2004 - dice
che il tasso di disoccupazione è al 7,9%
(8,1% in termini destagionalizzati): il livello
più basso dal ‘92. A determinare il calo, pe-
rò, ci sono eventi non sempre positivi: il
cambiamento demografico, l’autosottrazio-
ne dal mercato del lavoro di una larga fa-
scia di popolazione che semplicemente ha
smesso di cercare lavoro, e una realtà mol-
to diversificata nel territorio che fa riemer-
gere prepotentemente il problema del Mez-
zogiorno.
Nel secondo trimestre 2004 secondo le
risposte all’indagine Istat le «forze di lavo-
ro» in Italia erano 24.361.000: ovverossia,
oltre 24 milioni di persone erano sul mer-
cato del lavoro, come occupati oppure «in
cerca di occupazione». Rispetto allo stesso
periodo del 2003, l’incremento delle forze di
lavoro è di 40.000 persone. In questo au-
mento - sottolinea lo stesso comunicato
Istat - rientra anche «l’incremento della po-
polazione residente», dovuto essenzial-
mente alla sanatoria dei lavoratori extraco-
munitari. Se nella media le «forze di lavo-
ro» sono rimaste abbastanza stabili, nella
ripartizione geografica c’è un abisso tra il
Nord e il Centro da una parte (più 182.000)
e il Mezzogiorno dall’altra (meno 143.000).
Questo il dato di base: a Sud l’aggregato
«forze di lavoro» si è ridotto sensibilmente,
in termini percentuali dell’1,8%. Le persone
in cerca di occupazione - che non sono i
generici senza lavoro, ma coloro che nel pe-
riodo della rilevazione Istat hanno compiu-
to azioni concrete di ricerca del lavoro -
sempre a Sud sono scese di 129.000 unità:
un dato che spiega da solo la riduzione su
scala nazionale (meno 123.000 il dato ita-
liano, meno 6% in termini percentuali). E
che segnala l’uscita dal mercato del lavoro,
un effetto-scoraggiamento di chi non cerca
più l’occupazione.
Ma non è tutto, sugli squilibri territoria-
li: l’occupazione, in aumento a Nord e al
Centro (più 177.000 unità), ha ripreso a
scendere nel Sud (meno 14.000 tra il secon-
do trimestre del 2004 e lo stesso periodo del
2003). Ce n’è abbastanza per parlare di un
ritorno dell’emergenza meridionale, come
fa Marigia Maulucci per la Cgil e come da
diverso tempo sottolineano i meridionalisti
più attenti. Il sottosegretario Micciché in-
vece ha visto un altro film: nell’insieme, ha
dichiarato ieri, «l’intero film dello sviluppo
a Sud è nitido», il Mezzogiorno sta crescen-
do, secondo il viceministro siciliano.
Tornando ai dati nazionali, se la riduzio-
ne del tasso di disoccupazione risente della
«sparizione» di oltre 100.000 persone dal
mercato del lavoro, la crescita dell’occupa-
zione conta 163.000 unità in più, localizza-
te per lo più al centro. Perde quota il Nord-
Est e in particolare la sua industria, risale
un po’ il Nord-ovest fino a poco fa dato per
spacciato. Quanto alla qualità della nuova
occupazione, il segretario della Cgil Epifani
ha commentato a botta calda: «E’ aumen-
tata la precarietà». Dal sindacato di Corso
d’Italia si invita a guardare la composizione
dei dati: dei circa 163.000 occupati in più,
91.000 sono dipendenti e 71.000 indipen-
denti. L’aumento di questi ultimi «riflette
con tutta probabilità la trasformazione di
molti cococo in partite Iva», commenta
Fulvio Fammoni, segretario confederale.
Che vede anche altri effetti non proprio de-
siderati dal governo: la sonora bocciatura
«da parte del mercato» dei contratti a tem-
po determinato (meno 113.000) e del part
time (meno 70.000 tra i dipendenti, meno
64.000 tra gli autonomi).
Insomma i nuovi dati riflettono l’impat-
to del lavoro flessibile ma anche il rifiuto
dei più propagandati tra i suoi istituti. E so-
prattutto segnalano che il problema, con
tutta probabilità, non sta nella forma con-
trattuale. Persino un falco come Andrea Pi-
ninfarina, pur lodando gli effetti della legge
30 - della quale in realtà al momento della
rilevazione Istat mancava ancora la parte
più sostanziosa -, non canta affatto vittoria.
Anzi: «quello che conta in un paese è il li-
vello di crescita e sviluppo e il nostro paese
è fermo», dice il vicepresidente di Confin-
dustria.
Il governo
dà fumata nera
Governo impreparato, su Alitalia è
fumata nera. Ieri, all’incontro con il
sottosegretario Letta, si erano recati
il presidente Cimoli e tutte le sigle
sindacali presenti nella compagnia.
Il governo, però, come denunciano
Savino Pezzotta (Cisl) e Luigi Ange-
letti (Uil) non ha esposto soluzioni
né sugli ammortizzatori sociali, né
sui requisiti di sistema del trasporto
aereo. Fabrizio Solari, Filt Cgil, spie-
ga che «il settore aereo, per la sua
particolarità, necessita di speciali
misure: noi pensiamo a un fondo di
ristrutturazione simile a quello dei
bancari, alimentato dall’interno».
L’incontro è stato riaggiornato a lu-
nedì prossimo, mentre Cimoli ha
fissato una nuova scadenza per la
chiusura dell’accordo: il 5 ottobre.
P O M O D O R O
Cirio-De Rica
a Conserve Italia
Sarà Conserve Italia, la cooperativa
guidata da Maurizio Gardini, fra i
leader italiani nelle conserve vegeta-

Tronchetti Provera: il mio nome è bond li, ad acquisire la Cirio-De Rica, il

La Telecom lancia un prestito obbligazionario da 2 miliardi di dollari. E vende la quota Sky a Murdoch
BRUNO PERINI
Il massiccio indebitamento continua ad
essere l’incubo dei vertici della Telecom.
E’ per questo motivo, forse, che il gruppo
che fa capo a Marco Tronchetti Provera
mostra di voler agire su due fronti: da un
lato una politica di dismissioni di tutto
ciò che non viene più considerato strate-
gico o appartenente al core business e dal-
l’altro una politica aggressiva sul debito
che passa attraverso i bond. Non a caso
ieri il gruppo Telecom ha diffuso due noti-
zie che vanno in questa direzione: un
bond da 2 miliardi di dollari e le dismis-
sioni della partecipazione in Sky. Partia-
mo dalla prima notizia. L’indiscrezione
sui bond è filtrata dagli ambienti bancari,
ai quali la Telecom ha affidato l’emissio-
nem a difficilmente per il momento in-
fluenzerà i mercati. La decisione di emet-
tere bond di quella portata è certamente
sintomo di un indebitamento forte ma la
scadenza obbligazionaria è così lontana
del tempo da non preoccupare gli opera-
tori e le migliaia di piccoli azionisti del
gruppo. L’operazione, tra l’altro, è garan-
tita da colossi del credito che hanno
sempr lavorato con il colosso delle teleco-
municazioni.
Si tratta di Goldman Sachs, Lehman
Brothers, Jp Morgan e Morgan Stanley.
L’operazione e’ strutturata in tre tranche,
5, 10 e 30 anni, rispettivamente in scaden-
za il 15 gennaio 2010, il 30 settembre 2014
e il 30 settembre 2034. Secondo indiscre-
zioni raccolte sulla piazza londinese il
prestito dovrebbe essere prezzato nella
seduta di mercoledì. L’operazione, se con-
fermata, si inserirebbe nell’ambito delle
operazioni di rifinanziamento del debito
esistente condotte dal gruppo Telecom
Italia al fine di ottimizzarne il profilo. Per
quanto riguarda in particolare le emissio-
ni in dollari, lo scorso 18 dicembre il grup-
po aveva annunciato che il Cda, «al fine di
fornire al gruppo la più ampia flessibilità
nelle future scelte di rifinanziamento»,
aveva approvato di concedere garanzia
piena a Telecom Italia Capital per even-
tuali emissioni obbligazionarie in dollari
americani, da collocare principalmente
negli Stati Uniti, fino ad un massimo di 5
miliardi di dollari. Un’analoga precedente
garanzia, per 4 miliardi di dollari, era sta-
ta deliberata dal Cda anche il 10 ottobre
dello scorso anno ed era stata integral-
mente utilizzata con un’emissione finaliz-
zata alla fine dello stesso mese.
E’ nell’ambito di questa operazione che
Marco Tronchetti Provera e i suoi colabo-
ratori hanno dovuto ammettere davanti
alla Sec che Olimpia di fatto controlla Te-
lecom e Tim, malgrado il consiglio sia
composto da membri indipendenti. Sulla
vicenda, tra l’altro, i grandi quotidiani
hanno fatto un po’ di baccano per un gior-
no poi è calato il silenzio.
L’altra notizia di ieri è che Telecom Ita-
lia ha ceduto al gruppo NewsCorp la quo-
ta del 19,9% detenuta in Sky Italia che di-
venta così interamente del gruppo di Ru-
pert Murdoch. Il valore della transazione
è di 88 milioni e determina una plusvalen-
za di 31,4 milioni rispetto ai valori di cari-
co al 30 giugno 2004. Gli impatti economi-
ci dell’operazione sul bilancio d’esercizio
di Telecom Italia sono sostanzialmente
neutri, tenuto conto delle svalutazioni
realizzate nel primo semestre dell’anno
ma sulò piano politico la scelta di cedere
la quota in Sky indica chiaramente Tele-
com Italia ha la necessità di focalizzarsi
ulteriormente sul core business.
pezzo italiano dell’ex impero di Cra-
gnotti. Per gli stabilimenti e i due
marchi del pomodoro la cooperativa
di San Lazzaro (Bologna) avrebbe
offerto oltre 150 milioni di euro. Se-
condo i commissari straordinari,
Conserve Italia avrebbe presentato
un piano industriale «solido».
F A S T F O O D
McDonald’s crolla
in Gran Bretagna
Crollo degli utili di McDonald’s in
Gran Bretagna, che si sono inabissa-
ti di quasi tre quarti lo scorso anno:
23,6 milioni di sterline (circa 43 mi-
lioni di dollari) contro i precedenti
83,8 milioni. Le vendite presso i
1200 ristoranti del Regno Unito so-
no rimaste pari a circa 1 miliardo di
sterline per gli ultimi 5 anni, dopo
l’esplosiva espansione registrata ne-
gli ultimi 25 anni. I profitti hanno
ora toccato il livello più basso in die-
ci anni, dopo essere svettati a 104,3
milioni di sterline nel 2001. Il primo
McDonald’s inglese è stato aperto a
Woolwich nel 1974. Alla base del
crollo, le nuovi abitudini salutiste e
il caso di diffamazione «McLibel
two», contro attivisti anti-Mac.
mercoledì 29 settembre 2004 il manifesto

SOCIETÀ 11

Sotto il segno del caos A R G E N T I N A

Studente
spara in classe
A Roma immigrati in sciopero della fame per il permesso. Il prefetto: «Situazione difficile» Ieri in una scuola a sud di Buenos
Aires uno studente di appena
quindici anni ha ucciso a colpi di
pistola tre compagni di classe e ne

«F
CINZIA GUBBINI
ROMA
arò di nuovo presente ai livelli
superiori che lo stato di disagio cresce». Lo ha
detto il prefetto di Roma Achille Serra dopo
aver incontrato, ieri mattina, i rappresentanti
delle comunità migranti che domenica scorsa
hanno manifestato per le strade della capitale:
ormai a Roma un immigrato deve aspettare
per almeno un anno il rinnovo del suo permes-
so, e se abita in una zona ad «alta concentra-
zione migrante» i tempi si allungano, perché
bisogna prendere appuntamento al commissa-
riato territoriale. La situazione sta diventando
ingestibile.
Nessuno lo nega: «I numeri che riguardano
Roma per il fenomeno migratorio sono partico-
lari e enormi - ha commentato il nuovo diri-
gente dell’ufficio stranieri, Marcello Cardona -
ma affronteremo il problema e lo razionalizze-
remo per normalizzare la situazione». Tuttavia
non è stato trovato un accordo sulla proposta
principale avanzata dai migranti, e cioè l’ado-
zione a Roma dello stesso metodo sperimenta-
to dalla questura di Pavia. Dove, grazie a un
semplice timbro, passa la paura: grazie a un ac-
cordo con Cgil, Cisl, Uil, Acli e Caritas, la que-
stura appone un timbro sui permessi di sog-
giorno in scadenza e li proproga automatica-
mente di un anno. Grandi benefici a costo zero:
i migranti possono continuare ad utilizzare il
loro vecchio permesso, la polizia può svolgere i
suoi controlli. Si tratta, nei fatti, di un’anticipa-
zione della soluzione già prospettata dal mini-
stro dell’interno Pisanu, ma cassata dai suoi al-
leati: prolungare la validità dei permessi di al-
meno due anni.
Una modifica che dimostrerebbe l’ingestibi-
lità della Bossi-Fini. Forse per questo la prefet-
tura di Roma ci pensa due volte prima di acco-
darsi alla periferica «questura ribelle» di Pavia:
Serra ha specificato che non può adottare que-
sto metodo finché non ci sarà una precisa di-
sposizione dal ministero. «Sono assolutamente
consapevole delle ragioni degli immigrati - ha
Immigrati in fila. Foto Antonio Bozzardi
detto il prefetto - ma le norme sono le norme e
la legge prevede che venga compiuta una
istruttoria della polizia», promettendo di solle-
citare i vertici perché risolvano il problema.
«Manca la volontà politica», è stata la risposta
dei migranti, che per giovedì annunciano l’ini-
zio di uno sciopero della fame in occasione del-
l’assemblea pubblica che si terrà giovedì alle 16
in piazza della Repubblica. «Lo facciamo per-
ché venga messo questo timbro, immediata-
mente, anche a Roma – spiega Baciu, dell’Asso-
ciazione del Bangladesh – non è vero che il
problema è nazionale, in alcune città è stato ri-
solto, e deve essere risolto anche a Roma».
L’incontro di ieri, comunque, ha portato an-
che a qualche risultato positivo. I due dirigenti,
ad esempio, hanno accettato che gli immigrati
possano autocretificare la cessione del fabbri-
cato. Si tratta di un documento indispensabile
ha ferito altri sei. Il ragazzo, se-
condo quanto riferito da alcuni
testimoni, sarebbe entrato in aula
e, dopo aver estratto l’arma,
avrebbe cominciato a sparare tra
le fila di banchi. Il responsabile
dell’ufficio scolastico ha dichiara-
to che il quindicenne «aveva diffi-
coltà ad interagire con i suoi com-
pagni». Scioccata, invece, l’opi-
nione pubblica argentina, anche
perché, come ha sottolineato la
stampa nazionale, «episodi di
questo genere, frequenti negli Sta-
ti uniti, siano molto rari nell’A-
merica del sud».
M I L A N O
Vietato
fare pipì
Se vi scappa la pipì a Milano evi-
tate i muri, potreste imbattervi in
per rinnovare il permesso di soggiorno, e che – devono tornare per un’emergenza nel proprio solerti tutori dell’ordine che vi de-
complica non poco la vita ai migranti. Secondo paese (senza un permesso valido non si può nunceranno per atti contrari alla
la legge, un immigrato per essere regolare in espatriare). Promesse anche circa la possibilità decenza e a magistrati che, con un
Italia deve vivere in una casa «idonea». Il para- di rivedere «caso per caso» le 17 mila richieste decreto di citazione diretta, vi
metro è di 17 metri quadri a persona, e non ac- di sanatoria riggettate a Roma. manderanno sotto processo. E’
cade di rado che il rinnovo venga negato anche Se l’amministrazione non trova una soluzio- quanto accaduto a un egiziano di
per due o tre metri quadri in meno. Conside- ne al più presto, le cose non potranno che peg- 34 anni che il 17 dicembre prossi-
rando il prezzo degli affitti a Roma, è chiaro giorare: la stessa prefettura ieri ha spiegato che, mo comparirà (forse, perché al
che i migranti vivano – loro malgrado – in case a partire dall’inizio del 2005, andranno in sca- momento l’uomo risulta irreperi-
piccole. E in ogni caso, è una vera lotta con i denza 90 mila permessi degli immigrati «sana- bile) davanti al giudice della terza
padroni di casa per farsi fare una dichiarazione ti», che si andranno ad aggiungere alle 62 mila sezione penale di Milano, Italo
che attesti il domicilio in una casa. Ma il prefet- pratiche ancora in corso. Ci sono poi i 50 mila Ghitti. Il reato è punito con l’arre-
to ha anche accettato che vengano considerati ricongiungimenti famigliari, i 25 mila nuovi sto fino a un mese o con l’ammen-
luoghi idonei all’uso abitativo gli stabili occupa- permessi, e le 7 mila espulsioni che – a quanto da dai 10 ai 206 euro ed era stato
ti (i migranti preferiscono definirli «recupera- è stato riferito ai migranti – pesano in modo commesso dall’uomo su una pare-
ti») a patto che non siano sotto sgombero. Ac- particolare sulla questura, perché è per i con- te della Stazione ferroviaria di
cettata anche la richiesta di permettere alle as- trolli e la sicurezza che viene utilizzata la mag- Lambrate nel lontano 4 febbraio
sociazioni degli immigrati di sollecitare i rinno- gior parte del personale. 2001. Il processo che è iniziato lo
vi più urgenti, per le persone che – ad esempio 1-continua scorso 16 settembre senza l’impu-
tato è stato rinviato al 17 dicem-
bre. I difensori di Said, gli avvoca-
ti Elena Patrucchi e Mauro Moc-

«Le istituzioni? Ad Acerra non si sono più viste»
Il sindaco accusa: «I tempi per la Via sono scadti e non sappiamo nulla». Oggi corteo contro l’inceneritore
ILARIA URBANI
NAPOLI
«Le istituzioni si continuano a na-
scondere ed ignorano la questione
inceneritore». Ad un mese dagli
scontri, il bilancio del sindaco di
Acerra, Espedito Marletta, è nega-
tivo, tanto da portarlo ad accusare
le istituzioni campane di continua-
re a lasciare irrisolto il problema
inceneritore e di non rassicurare i
cittadini. «La politica non dovreb-
be lasciare vuoti, dovrebbe dare ri-
sposte e fino ad ora non ne ha da-
te». Gli acerrani, intanto, oggi
scenderanno in piazza per ricorda-
re il primo anniversario dagli scon-
tri del 29 agosto quando Acerra si
trasformò in campo di battaglia
durante la manifestazione contro
la costruzione del termovalorizza-
tore. Saranno due i cortei che ani-
meranno il comune alle porte di
Napoli. Il primo si terrà nella mat-
tinata e insieme al comitato per
l’inceneritore sfileranno in strada
anche gli studenti acerrani.
Nel pomeriggio invece alle 17 da
piazza Duomo al comitato del
«no» all’inceneritore si unirà tutta
la cittadinanza acerrana.
Il comitato hanno invitato tutti
a partecipare e a dare un segno di
adesione anche esponendo stri-
scioni a finestre e balconi. I lavori
nel cantiere dell’inceneritore pro-
seguono e anche il presidio delle
forze dell’ordine ma nel frattempo
non si hanno ancora notizie della
valutazione di impatto ambientale
richiesta dai cittadini sin dagli inizi
di agosto. « Non ne sappiamo an-
cora nulla – spiega ancora Marlet-
ta – doveva essere pronta 45 giorni
dopo il 13 agosto, termine scaduto
il 27 settembre, ma non si tratta di
una valutazione di impatto am-
bientale vera e propria. L’ingegnere
Agricola, dirigente generale del mi-
nistero all’ambiente e responsabile
della commissione Via, infatti, ci
ha fatto sapere che sarà un docu-
mento assimilabile al Via e occor-
reranno altre due settimane». La
commissione intanto va avanti ma
senza l’apporto dei due tecnici del
comune di Acerra che per protesta
non sono stati ancora nominati.
«Abbiamo scelto di non nomi-
nare i due tecnici perché non
avrebbero rivestito il ruolo di tecni-
ci ma sarebbero stati semplici udi-
tori. Non avrebbero potuto incide-
re per nulla sulle scelte – continua
il sindaco di Acerra – nominadoli
avremmo legittimato qualcosa di
cui non avremmo saputo realmen-
te nulla». Per Marletta le istituzio-
ni campane non si stanno per
niente interessando alla vicenda
inceneritore e vagano ormai in una
confusione senza avere pronte ri-
sposte per rassicurare i cittadini.
«Vogliono fare questo inceneritore
senza se e senza ma – puntualizza
– si sono legati mani e piedi con la
Fibe spa che nel ‘98 ha vinto la gara
e nel giugno 2000 ha firmato il con-
tratto scegliendo Acerra come sito
per il termovalorizzatore. C’è uno
strano intreccio politico affaristico
dietro questa vicenda, altrimenti
non si spiega come il sottosegreta-
rio Tortolì, durante l’ultima inter-
rogazione parlamentare, abbia fat-
to capire che qualsiasi sia l’esito
della valutazione di impatto am-
bientale, questo inceneritore si fa-
rà».
chi, in aula sosterranno la non pu-
nibilità: secondo i legali, infatti, la
condotta per cui l’egiziano si è ri-
trovato sul banco degli imputati
«non rientra in quella prevista
dall’articolo 726 del codice penale
perché è mutato il concetto di
pubblica decenza. Con tutto quel-
lo che oggi si vede in televisione,
sui manifesti pubblicitari o sulle
riviste esposte al pubblico nelle
edicole è assurdo punire una per-
sona che ha fatto pipì contro un
muro con una sanzione di rilevan-
za penale». I due avvocati consi-
derano inoltre «ridicolo sostenere
un processo per un fatto del gene-
re, considerando che i costi che ha
già sostenuto e dovrà sostenere la
macchina della giustizia saranno
di gran lunga superiori rispetto
all’ammenda alla quale potrebbe
essere condannato l’egiziano».

«Tu, noi», un progetto per scoprire la pace
A Venezia giovani israeliani e palestinesi imparano a convivere. Affrontando insieme le offesa della guerra
ALBERTA BASAGLIA
FABIO BOZZATO
La sera di Rosh ha Shana i ragazzi israeliani so-
no ospiti della Comunità ebraica veneziana.
Camminano silenziosi, vestiti a festa, alcuni
con le kippà bianche e ricamate. Dietro, il grup-
po di palestinesi li segue, pure loro in silenzio e
con gli occhi rossi, ognuno con un indumento
nero. Si dividono: i primi in Sinagoga per il ca-
podanno, gli altri al ristorante palestinese a
cento metri dal Ghetto. Li separano solo un ca-
nale e una fondamenta. Da poche ore è arrivata
la notizia che l’esercito israeliano ha compiuto
un’incursione a Nablus. Undici morti. La matti-
na i ragazzi hanno vogato tutti assieme in lagu-
na e poi, di ritorno, ballato e riso sul barcone
verso S.Erasmo. Le notizie da Nablus li riporta-
no alla realtà, al fatto che sono nemici. Si ritro-
vano dopo cena per un tour by night tra le calli
e i pub, ma la passeggiata si consuma in pianti.
«Loro non capiscono la nostra sofferenza». Ma
è evidente che il dolore è lo stesso. E’ uguale per
chi lo subisce e per chi, impotente, assiste. In
realtà, nessuno riesce a mediare tra israeliani e
palestinesi. Solo loro possono scegliere. E quella
sera venti diciassettenni lo fanno. Qualcuno
potrebbe dire che hanno agito una vera «prati-
ca nonviolenta»: si sono presi del tempo. A
mezzanotte vanno ognuno nelle proprie came-
re. Chi a dormire. Chi a pensare. Chi a mangia-
in edicola da martedì 5 a venerdì 8 ottobre
re cioccolata.
La mattina dopo i lavori riprendono. E pieni
di creatività. Il workshop si anima come mai
dall’inizio della convivenza: ne escono disegni,
un «decalogo per il mondo» e soprattutto due
storie. Una racconta di un gruppo di ragazzi
che, tornando da Venezia in aereo, incontra
una certa Carlotta. Lei sta andando in Africa
dove c’è una guerra spaventosa. Le spiegano di
aver inventato un software in grado di riporta-
www.larivistadelmanifesto.it
re la pace. Un peace-maker. Carlotta entusiasta
li convince a proseguire con lei per risolvere il
conflitto... La seconda storia racconta di una
ragazza che trova il diario della mamma: legge
con sorpresa che da giovane aveva trascorso
una settimana a Venezia assieme a quelli che
erano i suoi nemici, perché a quei tempi Israele
e Palestina erano in guerra. La ragazza è mera-
vigliata, perché ora vive in un paese in pace e
non lo può immaginare in altro modo...
I ragazzi mettono in campo strategie per
uscire dai vicoli ciechi. Ognuno rispetta l’altro,
lo ascolta, ci discute animatamente, cerca di
convincerlo. Si lanciano sul campo di calcio ri-
gorosamente a squadre miste, sia per genere
che per nazionalità e si sfidano attorno ad un
pallone. Ogni sera che passa i tavoli nella gran-
de cucina del Lato Azzurro - la strana e sugge-
stiva casa per vacanze che li ospita - si mischia-
no sempre di più. Affollano i fornelli per cuci-
nare i piatti degli altri. Oppure lasciano andare
B U R Q A
Ricorso
contro le multe
Sabrina Varroni, la «donna col
burqa» di Drezzo (Co) multata
per il suo abbigliamento islamico
due volte in appena ventiquattro-
re, attraverso il suo avvocato, Se-
rena Soffitta, ha presentato ieri il
ricorso contro le due contravven-
zioni che ha ricevuto, chiedendo
al prefetto di Como, Guido Palaz-
zo Adriano, di valutare la legitti-
mità del provvedimento del sin-
daco Cristian Tolettini che ha
emesso un’ingiunzione in materia
di ordine pubblico. L’avvocato
evidenzia due aspetti inerenti l’ar-
ticolo 85 del Regio decreto n. 773
del 1931, violazione contestata al-
la 34enne: in merito al contesto
nel quale la norma era stata ema-
nata e una eventuale anticostitu-
zionalità in esso travisabile. L’av-

Lacrime tra i palestinesi, scossi e impauriti, pie-
ni di rabbia. E lacrime tra gli israeliani, che non
sanno cosa fare per consolare gli altri. Nevin
sussurra: «non posso guardarli in faccia».
Cinquanta ragazzi sono a Venezia, per una
settimana di convivenza: palestinesi di Nablus,
israeliani di Rishon Le-Zion e catalani dell’asso-
ciazione «Rai», oltre agli studenti veneziani dei
licei «Marco Polo» e «Giordano Bruno». E’ il
progetto «Tu, noi», conclusione di un lavoro di
cooperazione internazionale in Medio Oriente
del comune di Venezia. Film, musica, passeg-
giate, laboratori creativi e forum di discussione:
per sette giorni i diciassettenni coinvolti nell’i-
niziativa sperimentano un modo di stare assie-
me. Tra slanci di entusiasmo e tonfi di gelo.
Le ragazze palestinesi sedute per terra si
consolano tra loro. Gli uni e gli altri ci dicono:
Tortorella A tre anni dall’11 settembre Rossanda i loro corpi a sfiorarsi tra i ritmi house, pompati
Sinistre: il passo del gambero Ferrara L’antiCostituzione da un dj set montato in cinque minuti dai ra-
in Parlamento Bianchi Che succede tra i cattolici? gazzi dell’associazione «Bussola» dell’isola vici-
Serafini Primo: il modello dei consumi Poggio, Bianchi na di Burano. Alla serata conclusiva della Mo-
Uscire dall’emergenza Ciafani, Buonomo Il caso stra del cinema, guardano un film-documenta-
rio sulla musica sarda: all’uscita, un po’ ubria-
Campania Venturi Un problema di governo
chi di immagini e di parole, ognuno nota ciò
Buttigieg Il declino della democrazia USA che li accomuna, i passi delle danze tradizionali
Bierbaum La crisi della socialdemocrazia tedesca assomigliano alla dabqa palestinese, il jazz fuso
Wainwright Il FSE sbarca a Londra alle nenie ricorda il melting pot israeliano.
Castellina Il WTO da Cancún a Ginevra Pugliese, Nessuno dice che saranno in pace. O che qui
Rebeggiani Occupazione senza sviluppo hanno tentato di fare la pace. Non è possibile.
Balibar ‘Velo islamico’ e laicità alla francese Non dipende da loro. Alla fine Abdel si alza in
piedi. Dice la cosa meno scontata di questo
Cavallaro Le sfide all’ortodossia previdenziale progetto: «Quando torniamo a casa, dobbiamo
Bellofiore Ancora sul conflitto raccontare a tutti, ai nostri familiari, ai nostri
amici, ai nostri compagni, quello che abbiamo
con il manifesto a 3,50 euro fatto qui a Venezia».
vocato sottolinea che «è una legge
fascista emessa con specifiche ra-
gioni di sicurezza, mentre ben di-
verso il caso per cui si è voluto ap-
plicarla». Con una lettera, il sin-
daco di Drezzo, Cristian Tolettini
(Lega) ha voluto precisare che
«non c’è nulla di personale nei
confronti della signora Sabrina
Varroni». Toni meno concilianti
arrivano invece dalla Lega Nord
comasca che ha annunciato per
venerdì sera una fiaccolata guida-
ta dal «borgomastro» di Drezzo
«a difesa della nostra cultura, del-
la nostra identità e della nostra
civiltà».
il manifesto
12
O C C I D E N T E
Il luogo comune
di casa nostra
GIANNI VATTIMO
l prima e il dopo sono di-
I ventati termini decisivi
nell’attuale situazione
politica, soprattutto nel
dibattito della sinistra. E’ in-
fatti intorno alla questione di
queste «precedenze» che si
gioca la sempre più incomben-
te «normalizzazione», desti-
nata a concludersi, a quanto si
può vedere oggi, con la nuova
vittoria di Bush in America e
la quasi altrettanto probabile
nuova affermazione di Berlu-
sconi nel 2005 e nel 2006. Si
comincia, per dir così, con l’u-
nità nazionale creata dal rapi-
mento delle due cooperatrici
italiane a Bagdad. Bertinotti
sostiene, insieme al centro si-
nistra, che bisogna prima di
tutto ottenere la liberazione di
nostri ostaggi, e solo dopo (o,
nella migliore delle interpreta-
zioni, separatamente) rico-
minciare la battaglia per il ri-
tiro delle truppe italiane. Co-
me sottofondo di questo, con-
tinuano nella sinistra (o quel
che è) le discussioni su quan-
do fare le primarie, e su quan-
do cominciare la costruzione
del famoso (e fumoso) pro-
gramma dell’Ulivo per le pros-
sime scadenze elettorali: fare
prima la federazione e dopo il
programma? O prima il pro-
gramma e dopo la federazio-
ne? E via tormentoneggiando.
Sabato scorso 25 settembre,
poi, esce sul Corriere della se-
ra un elegante scambio di opi-
nioni tra il senatore Franco
Debenedetti e Paolo Mieli; il
quale lo conclude significati-
vamente così: «Con Debene-
detti, non credo che ci sarà pa-
ce finché il terrorismo non sa-
rà debellato». E poiché, come
R E L I G I O N I
Alla ricerca
della laicità perduta
FILIPPO GENTILONI
he la laicità sia in crisi è
C ormai un dato di fatto,
sotto gli occhi di tutti.
Non soltanto là dove
non è mai esistita, come nei paesi
musulmani: anche da noi, nel no-
stro occidente che della laicità del-
lo stato e, in genere, della vita pub-
blica aveva fatto un caposaldo del-
la propria civiltà.
Eppure la laicità aveva celebra-
to nel nostro occidente i suoi mi-
gliori trionfi. Prima l’avevano cele-
brata le rivoluzioni liberali. Poi a
quella celebrazione si erano unite
anche le rivoluzioni socialiste, in
un abbraccio che poteva apparire
definitivo. E ad esso si erano uniti
anche molti credenti cristiani di-
stinguendo laicità da laicismo: si
alla prima, no al secondo. Ma poi
che cosa è successo? Che cosa ha
provocato la crisi? E quali possono
esserne gli eventuali esiti ? Ai pri-
mi interrogativi è più facile rispon-
dere. Molto meno all’ultimo. La ri-
sposta chiama in causa le recenti
vicende della nostra storia politica
e culturale. Sia all’interno del no-
stro occidente che all’esterno.
All’esterno non è difficile indivi-
duare nel vigore dell’islam un mo-
tivo della crisi della laicità. L’islam
bussa con energia alle nostre fron-
tiere, cercando di imporre se non
una fede, comunque una visione
della vita nella quale società civile
e religione si stringono insieme e
da questo abbraccio ricevono for-
za. Il grido «Allah è grande» in-
fluenza inevitabilmente anche chi
non adora Allah, ma rimane quasi
sconvolto da quella forza. Anche il
cristianesimo, per sopravvivere, si
fa un po’ più musulmano: i settori
integralisti si rafforzano, anche là
dove non li prevedevamo.
Ma bisogna guardare anche al-
l’interno. Qui, nelle nostre mura, la
laicità è entrata in crisi anche per-
ché i «grandi racconti» che la han-
no sostenuta e alimentata sono in
CARTA BIANCA
scrive poco sopra «la storia ci
insegna che è più facile com-
battere la povertà e le ingiusti-
zie in un clima di ancorché re-
lativa pace», la conclusione è
facile da trarre, anche se nel
testo di Mieli non è così espli-
cita: chi si batte per vincere la
povertà e le ingiustizie deve
prima di tutto aiutare gli Stati
uniti a vincere la guerra in
Iraq. Magari mandando altre
truppe anche italiane a com-
battere laggiù sotto l’inutile
maschera della Nato, come i
«moderati» guidati da Ferrara
hanno proposto da ultimo.
Come Bertinotti con gli ostag-
gi – nessun nesso tra la nostra
partecipazione attiva alla
guerra di Bush e la sorte delle
nostre connazionali – così De-
benedetti-Mieli: la «guerra al
terrorismo» va vinta a tutti i
costi, solo nella pax americana
ristabilita si potrà anche par-
lare di lotta alla fame e alle
malattie.
Il guaio è che siamo sempre
in meno a scandalizzarci di
queste evidenti analogie. Sia
che il terrorismo più o meno
«guidato» provochi altri danni
raccapriccianti per aiutare la
campagna elettorale di Bush,
sia che riesca il colpo della
conferenza internazionale sul-
l’Iraq (al di sopra delle teste
degli iracheni) che ora è pro-
posta da Powell, è difficile non
aspettarsi che fra qualche me-
se saremo tutti ordinatamente
schierati agli ordini di Bush (o
di Kerry, perché no) nella dife-
sa della nostra democrazia e
«del nostro modo di vita» (co-
me scrive il Foglio) contro la
barbarie islamica. Qualcuno
vede altri esiti?
crisi. Basti pensare al liberalismo
che ha dimenticato molti dei suoi
ideali per finire a sostegno di guer-
re e di prepotenze. Basti pensare
anche alle varie forme di sociali-
smo e di comunismo che spesso
invece di aiutare la libertà dell’uo-
mo la hanno limitata. Il tempo nel
quale si dichiarava la «morte» di
dio appare lontano: il dio che era
stato allontanato viene richiama-
to, invocato, osannato. Lo invoca-
no i piloti americani mentre sgan-
ciano bombe sugli afghani e sugli
iracheni; lo invoca continuamente
Bush, mentre in suo nome Israele
alza muri di divisione.
Ma che cosa possono fare tutti
coloro che continuano a credere
nel valore della laicità? Sono molti,
non credenti e anche credenti.
Continuano a considerare molto
pericolosi gli integrismi e i fonda-
mentalismi, come ogni arma «in
nome di dio»; continuano a pen-
sare che l’alienazione religiosa è
dietro l’angolo e vorrebbero bloc-
carla. Ma come?
Qualche tentativo di risposta. Si
può continuare a scavare nelle ra-
dici autentiche delle varie religioni
e dei suoi libri. Si scoprirà che van-
gelo e corano sono meno integrali-
sti di molti loro lettori e più aperti
al dialogo e al dubbio. Soprattutto
si può incrementare il dialogo fra
le varie religioni e i loro seguaci:
dialogare significa mettere in crisi
alienazioni, certezze, muri di dife-
sa. Si può - per recuperare (cosa
non facile) il grande bene della lai-
cità - insistere sul tema della pace,
vera cartina di tornasole per verifi-
care l’autenticità dei messaggi reli-
giosi, da qualunque parte vengano.
Si possono criticare con forza quei
settori della propria religione che
continuino a sostenere azioni «in
nome di dio». Un nome che sareb-
be bene che anche i cosiddetti cre-
denti pronunciassero il meno pos-
sibile.
lettere@ilmanifesto.it / larisposta@ilmanifesto.it
Libere
Bentornati Simona, Raad, Man’Haz e
Simona! L’appello lanciato da Un pon-
te per è stato ascoltato, la Pace è stata
liberata. Le margherite hanno raccolto
il frutto del tanto bene seminato in
Iraq e sono state lasciate sbocciare.
Questa è una grande vittoria del movi-
mento pacifista e del mondo della coo-
perazione e solidarietà internazionale,
oltre che di tutto quel mondo mussul-
mano che ha manifestato e trepidato
con noi e che ha rifiutato la logica del-
lo scontro di civiltà. La gioia di questi
giorni non ci deve far dimenticare che
restano molti altri ostaggi, fra cui 25
milioni di iracheni prigionieri della
guerra e del terrorismo, delle bombe e
delle autobombe. Questo felice esito
dimostra che la via per porre fine al di-
sastro iracheno non è la via delle armi
ma quella della pace, del dialogo, del-
l’incontro, della conoscenza e della
cooperazione solidale fatta da persone
come le due Simone che, ne sono cer-
to, non vedranno l’ora di tornare dai
loro amati bambini iracheni.
Luca Salvi, Verona
In vista delle elezioni
Siamo un gruppo di elettori ed elettri-
ci, lavoratori e lavoratrici residenti in
Lombardia, che, in vista dell’ormai vi-
cina scadenza elettorale per le regiona-
li del 2005, ritengono che solo una can-
didatura credibile e autorevole possa
competere e vincere con Formigoni e il
centro destra. Ci sorprende che nello
(scarso) dibattito all’interno del centro
sinistra, dal quale peraltro non emerge
ad oggi traccia di un programma di
governo, ancora non sia comparso il
nome di Rosy Bindi, che i sottoscritti
propongono come candidata alla pre-
sidenza della regione Lombardia. Per
la sua storia, la sua competenza, il suo
rigore morale, Rosy Bindi è certamente
la persona sulla quale possono conver-
gere sia le forze politiche del centro si-
nistra, sia la vasta area dei «movimen-
ti», sia soprattutto la stragrande mag-
gioranza dei cittadini che chiedono
un’alternativa alle politiche del centro
destra, che mai come in Lombardia
hanno prodotto disastri nei settori più
importanti (sanità, scuola, ambiente,
lavoro.....). In particolare, per quanto ri-
guarda la sanità, Rosy Bindi rappre-
senta chi ha difeso e tuttora difende la
sanità pubblica contro il cosiddetto
«modello lombardo», che in questa re-
gione ha comportato la privatizzazio-
ne dei servizi e la riduzione di presta-
zioni e risorse nelle strutture pubbli-
che. L’ampia visibilità che Rosy Bindi
ha avuto come ministro nello scorso
governo di centro sinistra, l’autonomia
e l’indipendenza che ha dimostrato
dalle logiche di partito, la rendono, a
nostro parere, l’unica candidata che
può credibilmente competere (e vince-
re) contro l’attuale maggioranza. Ci
piacerebbe che di questa proposta si
tenesse conto nelle «segrete» discus-
sioni che sicuramente sono in corso
nel centro sinistra.
F. Albini, S. Baldiotti, A. Beruzzi, G. Blan-
co, M. Bonati, A. Carboncini, E. Carli, M.
Cazzaniga, G. Del Bono, R. Forlin, M. For-
migaro, A. Formigaro, Emilio Gatti, Elisa
Gatti, B. Ghioldi, D. Ghioldi, F. Ghioldi, R.
Ghioldi, C. Noci, O. Pizzagalli, C. Scotti,
L. Simeone, L. Soldati, S. Simeone, E.
Terzian, G. Terzian, G. Tognoni vece, quello che il controllore ha detto
a mia figlia la quale, benché italianissi-
Un caso di razzismo ma da almeno venti anni a termine di
legge (di anni ne ha 22) ha la pelle scu-
Sul treno Intercity, che da Venezia va a ra perché di un altro continente. L’ad-
Trieste, è salita anche mia figlia con un detto al controllo, infatti, si è rivolto a
biglietto valido solo per i treni regiona- lei con frasi: «Voi stranieri volete sem-
li. Pessima disattenzione, questa, che, il pre fare i furbi» e così via. Alla replica
controllore ha rilevato, obbligandola a di mia figlia, di essere italiana, lo stesso
scendere non essendo la stessa in pos- ha ribattuto: «E tu vorresti essere ita-
sesso della somma necessaria a inte- liana con la pelle di quel colore?». Pen-
grare il costo del biglietto. Sono total- so che a volte sia necessario raccontare
mente d’accordo su ciò. Ciò che riten- queste cose, perché la gente ci rifletta
go non perfettamente adeguato è, in- su, (senza farne drammi, naturalmen-
Cile, il Piano Condor e le amnesie di Pinochet
Una frase celebre del dittatore cileno Augusto Pi-
nochet recitava: «In questo paese non si muove fo-
glia senza che io lo sappia». Adesso, alla veneranda
età di 88 anni, il tiranno in pensione sembra pen-
sarla diversamente: «Non mi ricordo, e non era un
problema mio - ha dichiarato sabato scorso al giu-
dice Juan Guzman che lo interrogava in relazione
al suo coinvolgimento nel cosiddetto Piano Con-
dor. Io ero il presidente della repubblica, e in quan-
to tale venivo informato sulle questioni della sicu-
rezza nazionale, certo non della sicurezza spiccio-
la».
Il Piano Condor nacque ufficialmente alla fine
del 1974, in una riunione tenuta a Santiago del Cile
e presenziata dallo stesso Pinochet. Ma cosa sia
stata quell’operazione e cosa abbia rappresentato
lo ricorda Le Monde in un suo recente articolo. Si
trattava di «una stretta rete di collaborazione tra le
dittature latino americane» che consentiva di
«braccare, prelevare, torturare ed eliminare in ma-
niera congiunta i propri oppositori politici. Tra il
1973 e il 1983, la spietata caccia all’uomo ha causa-
mercoledì 29 settembre 2004
la risposta RICCARDO BARENGHI
La Telecom usa Gandhi o Gandhi usa la Telecom?
Ogni volta che vedo in tv la pubblicità della Tele- mondo a lavorare per l’estinzione del genere umano
com, non posso fare a meno di pensare a quante e del pianeta Terra!! Allora per lo stesso motivo quei
volte ho aperto l’ultima pagina del «manifesto» au- maxi-schermi ci sarebbero già dovuti essere a dar
gurandomi di leggere un’appassionante inchiesta al- voce, immagine e speranze al popolo della pace (po-
la Marco d’Eramo, ritrovandomi invece il Mahàtmà trebbe essere una proposta da fare alla Telecom,
che prega nella grandezza di un maxi-schermo. E’ magari anche per testare la sua sincerità). In secon-
inutile che vi esprima un giudizio morale tanto sui do luogo sono convinto che l’Amore e la non-violen-
genuini propositi della Telecom, che sulle esigenze za rappresentino l’unica via di salvezza a ciò a cui,
economiche della vostra-nostra testata; ma la do- invece, ci indirizza la «teoria degli opposti fonda-
manda è interessante e provocatoria: «Se avesse po- mentalismi» (una strategia della tensione applicata
tuto comunicare così, oggi che mondo sarebbe?» a livello internazionale). Ma vedere tutto questo sot-
Io la penso così: innanzitutto credo che se Gandhi to la logica del profitto e sapendo dove sono indiriz-
avesse potuto usufruire di un tale mezzo di comuni- zati i tentacoli del Liberismo (incarnato, nella mia
cazione, qualcuno avrebbe deciso di farlo morire an- mente, dalla Telecom), credo sia già abbastanza per
cora più prematuramente. Immaginate voi se oggi far rigirare il Mahàtmà nella tomba. C’è ancora
ad uno come lui venisse dato il potere di interloquire spazio per tali discussioni in un mare di guerra e
con i vari Bush e bin Laden sparsi qua e la per il propaganda elettorale? Elio De Luca, via e-mail
C he la Telecom sia un’a-
zienda privata che fa parte
a pieno titolo del sistema capi-
un altro mondo possibile è
esplicita), quello pacifista, l’o-
pinione pubblica che non ama
re che sia invece la Telecom de-
bole e subalterna, ma non c’è
dubbio che sia lei (lei Telecom)
talistico globalizzato, il quale la guerra, insomma il clima che a usare il nostro «marchio».
in questo periodo storico ha as- si respira nel mondo (e in Italia Non saprei dire allora se
sunto caratteri neoliberistici, in particolare) da un paio d’an- Gandhi si rivolta nella tomba o
mi pare ovvio. Così come è ov- ni. E’ evidente che Tronchetti e se invece sorride compiaciuto.
vio che l’obiettivo principale i suoi creativi pubblicitari non Nel mio piccolo, quando ho vi-
dell’azienda di Tronchetti Pro- sono stupidi, così come non lo sto quella pubblicità non ho
vera non sia la pace nel mondo sono Benetton e Oliviero To- avuto una reazione di rigetto.
bensì far funzionare la baracca scani che per primi inaugura- Anzi, l’ho trovata intelligente(o
e raggiungere i migliori obietti- rono l’epoca della cosiddetta se preferite, furba) dal punto di
vi possibili. Che poi si chiama- pubblicità sociale. E va bene. vista di chi si offre sul mercato
no profitti. Tutto questo lo sap- Ma il punto che mi interessa ma anche utile alla causa di chi
piamo, non ci piace tant’è che discutere qui è se un rilancio quel mercato (inteso come me-
questo giornale ancora si sotto- così potente del «nostro» mes- tafora del mondo odierno) con-
titola quotidiano comunista saggio (seppure a fini di lucro) testa.
pur pubblicando la pubblicità faccia bene o male al messag- Dopo di che, è probabile che
capitalista. La ragione è sem- gio stesso. Secondo me gli fa Gandhi non avrebbe mai avuto
plice, si chiama denaro. bene, nel senso che dimostra la accesso ai quei maxischermi
Ma la questione posta mi sua forza. Mettiamola così: se il mentre magari Hitler e Musso-
sembra un’altra, anzi altre due. movimento pacifista utilizzas- lini sì. Ma questa è un’altra sto-
La prima riguarda la cattiva fe- se il marchio Telecom per farsi ria, anzi è storia senza pubbli-
de della Telecom, che strumen- pubblicità, sarebbe un movi- cità. Oggi invece la storia di-
talizzerebbe Gandhi, il movi- mento debole e subalterno. venta anche pubblicità, e vice-
mento no global (l’allusione a Non arrivo al punto di sostene- versa.
renza». Con mio enorme stupore, il
giorno dopo, lunedì 27 leggendo (a
sbafo) Il Riformista (editoriale anoni-
mo) scopro che le stesse sparate ven-
gono esaltate e portate ad esempio del
discorso che la sinistra dovrebbe fare a
un paese bramoso di «rivoluzione libe-
rale». Insomma, una dimostrazione
palmare che c’è ancora chi nella «sini-
stra» moderata crede nell’idolatria del
mercato e lavora per un berlusconi-
smo senza Berlusconi. E noi altri, che
si fa? Continueremo a litigare, o ci dia-
mo una mossa per far pesare le ragioni
di chi non vuole né nuove privatizza-
zioni, né nuove precarizzazioni, né
nuove guerre umanitarie?
Giorgio Guelmani, Milano
Per Francesco e Giorgio
Francesco Tizzani ed io abbiamo se-
guito e letto con passione il manifesto
da quando è nato. Per molti anni Fran-
cesco è stato abbonato ed ha abbonato
un carissimo amico, Giorgio Callegari,
che faceva un gran lavoro sociale e po-
litico a S. Paolo del Brasile. Ora France-
sco e Giorgio se ne sono andati, grandi
compagni fedeli delle vicende de il ma-
te) e si interroghi però a fondo sulle ra- nifesto, e grati per la sua faticosa esi-
dici autentiche, inconsce, del razzismo stenza. Mi fa piacere ricordare France-
nel nostro paese. sco con un contributo al giornale, in
Vincenzo Cerceo, Trieste tempi poi così bui e tristi e di imbarba-
rimento «globale». Con amicizia
Il mercato a sinistra Germana Gasbarri Tizzani, Milano
Caro manifesto, domenica scorsa l’otti- Ai lettori
mo Robecchi nella sua rubrica ha sfru-
culiato i «Liberali Giganti» tipo De Ri- Ieri, a causa di un guasto della tipogra-
ta e Padoa Schioppa che al desueto fia di Macomer, il giornale non è arri-
stato sociale contrappongno «l’accesso vato in gran parte della Sardegna. Ce
popolare a beni e servizi resi sempre ne scusiamo con i lettori (anche se non
meno cari dal mercato e dalla concor- è colpa nostra).
STAMPA DAL MONDO
to migliaia di vittime» in Argentina, Bolivia, Brasi- zò questa operazione». Dalle trascrizioni dell’inter-
le, Cile, Ecuador, Paraguay, Perù e Uruguay. I l pri- rogatorio del giudice Guzman viene fuori che la
mo passo verso l’accordo risale al dicembre del strategia del dittatore cileno è quella di scaricare
1973. In quella data i servizi segreti dei vari paesi ogni colpa sui propri subordinati. Pinochet, si legge
coinvolti si riunirono «sotto la protezione del gene- su El Pais di ieri, «abbozza solo poche frasi e ri-
rale Manuel Contreras, capo della Dina, la polizia sponde, come in altre occasioni, negando la sua re-
segreta di Pinochet». Com’è noto, i dittatori del sponsabilità e addossandola ai suoi subordinati. A
Sud America non fecero tutto da soli. «Stando ai Pinochet il giudice ha concesso delle visite mediche
documenti dell’epoca che sono stati progressiva- per determinare le sue condizioni di salute, previ-
mente declassificati dagli Stati uniti - continua Le ste per giovedì prossimo nella sua abitazione. L’ac-
Monde - Washington avrebbe giocato un ruolo im- cusa, invece, chiede l’accelerazione del processo, gli
portante in questa operazione segreta, e in partico- arresti domiciliari e il sequestro dei beni dell’impu-
lar modo Henry Kissinger, l’ex segretario di stato di tato (finito sotto inchiesta anche per arricchimento
Richard Nixon e premio Nobel per la pace nel ’73». illecito).
Giudici cileni e argentini, che indagano sul pia- Sull’argomento è intervenuto ieri anche l’attuale
no Condor, hanno chiesto più volte di poter inter- presidente cileno Ricardo Lagos, ripreso dal quoti-
rogare l’ex segretario di stato americano, ma senza diano di Santiago La Tercera. L’interrogatorio di
successo. Diversa sorte per Pinochet che solo un sabato - ha detto il capo di stato - è un segnale im-
mese fa ha perso l’immunità. La prima domanda portante per tutto il Cile: «Questo paese funziona
da rivolgergli - affermava allora su El Pais uno degli per tutti e se un magistrato dice che qualcuno deve
avvocati dell’accusa - è «qual è stata la sua parteci- essere interrogato, per quanto importante sia stato
pazione alla riunione di Santiago in cui si formaliz- o sia, ciò avviene». (c. m. m.)
mercoledì 29 settembre 2004 il manifesto

REPORTAGE 13

Sul lago Titicaca con gli Uro-Aymara che vivono di caccia e pesca

Le isole, una quarantina,

A
GABRIELLA ZIPOLI
PUNO (PERU’)
sono costruite con strati
3800 metri di quota l’aria è
così leggera che ci si sente davvero im- sovrapposti di canne
mersi nei colori: nell’azzurro intenso
del cielo, nel giallo e nell’ocra della ter- di totora e ancorate
ra, nel blu profondo del lago. Il lago è il
Titicaca, con i suoi 8000 chilometri al fondo. E’ qui che
quadrati è il più grande del sud Ameri-
ca, e il più grande lago tropicale del gli Uros, riuscirono
mondo, al confine tra Perù e Bolivia. In
lingua aymara, titi significa puma e ca- a salvarsi e a difendere
ca città eterna. Per i geologi il Titicaca
è il risultato di movimenti della crosta la loro cultura
terrestre, per il viaggiatore è un luogo
di straordinaria bellezza, per la gente dall’invasione
dell’altopiano andino è molto di più: è
il luogo dove tutto ebbe inizio. Si dice degli incas. Quando
infatti che «in principio» esistesse solo
il lago, e il dio creatore, Wiracocha, fe- una siccità prosciugò
ce emergere dalle acque il sole e la luna
per rischiarare il mondo. Ma la luna gran parte del lago
era più brillante del sole: alla vista di
questa ingiustizia, l’universo si rattri- Titicaca, gli Uros
stò, il sole e la luna si oscurarono, il
cielo ritornò ad essere buio e l’universo mescolarono il loro
incominciò a piangere. Le lacrime cau-
sarono una grande inondazione, a cui «sangue nero» con gli
scamparono solo un uomo e una don-
na che riuscirono a salvarsi con una indigeni dell’altopiano Le capanne di totora nelle isole sul lago Titicaca
piccola imbarcazione, mentre le acque

Una vita sospesa

trasportavano i corpi gonfi di molti
puma annegati.
All’inizio era il mare
Dalla geologia sappiamo che questo la-
go è quanto resta di un antico mare, il
mare di Humboldt, che bagnava le co-
ste occidentali del continente sudame-
ricano fino a circa 100 milioni di anni
fa; quando il sud America iniziò la sua
«deriva» verso ovest, si trovò ostacola-
to dalla resistenza opposta dalle rocce
del fondale oceanico (la cosiddetta
placca di Nazca): il bordo del conti-
nente incominciò a deformarsi e a sol-
levarsi dando origine alle Ande, due
catene montuose parallele (la Cordi-
gliera orientale e quella occidentale)
tra le quali rimase intrappolato un
tratto di mare. Questo processo – a cui
si associarono molti altri cambiamenti
geologici – durò alcune decine di mi-
lioni di anni: l’intensità della radiazio-
ne solare portò all’evaporazione di
gran parte dell’acqua salata, ma nel
frattempo la conca dell’attuale altopia-
no andino iniziò a raccogliere le acque
piovane, l’acqua che sgorgava dalle
sorgenti o prodotta dalla fusione delle
nevi andine. E così si formò il lago. Nel
corso del tempo le sue dimensioni so-
no cambiate più volte, oggi è lungo cir-
ca 170 chilometri per 60 di larghezza, e
può raggiungere i 300 metri di profon-
dità.
Come sempre, la storia particolare
di un luogo si intreccia con la storia
particolare della gente che vi abita: ad
una decina di chilometri dal porto la-
custre di Puno, si incontra un sorpren-
dente arcipelago di isole galleggianti, le
isole degli Uros. Questa antica popola-
zione viveva sulla terraferma, nella
parte di altopiano compresa tra il lago
e Cuzco. Quando, cinquecento anni fa,
gli Incas estesero il loro dominio verso
sud, i pacifici Uros si sottrassero allo
scontro e per salvare la propria identi-
tà culturale non trovarono altra via di
scampo che ritirarsi «sul» lago, co-
struendo grandi zattere su cui posero
le nuove abitazioni. Le isole erano fatte
di canne palustri intrecciate, disposte
sulle isole di giunco
su più strati in modo da costituire una
base appena al di sopra del pelo del-
l’acqua, ed ancorate al fondo a pochi
chilometri dalla costa, dove il lago è
poco profondo. E qui gli Uros vissero
di pesca e di caccia fino a quando una
tremenda siccità prosciugò buona par-
te del lago, privando gli umani sia delle
risorse ittiche sia della naturale difesa
costituita dall’acqua. Ancora una scel-
ta obbligata: gli Uros tornarono sulla
terraferma e si mescolarono con gli
Aymara, indigeni dell’altopiano, agri-
coltori e allevatori di lama. Si fusero
identità, tradizioni e linguaggi e nac-
que la popolazione Uro-Aymara. Ma
quando il lago ritornò agli antichi livel-
li, e le canne ripresero a crescere nelle
zone costiere, molti indigeni (indios da
queste parti è parola percepita come
un insulto) riscoprirono il loro antico
modo di vivere, ricostruirono le isole e
ritornarono sull’acqua. Le unioni inte-
retniche avevano però disperso il leg-
gendario «sangue nero» degli Uros,
che si diceva proteggesse dalle brucia-
ture del sole e dal rischio di annega-
mento.
Oggi gli Uros del lago sono poche
centinaia, sparsi su una quarantina di
isole costruite intrecciando le canne di
totora, una specie di giunco che cresce
nelle acque basse delle rive; ogni isola è
costituita da un insieme di blocchi,
ognuno di 8 metri quadrati, agganciati
tra loro a formare superfici di circa
1500 metri quadri. L’isola ha uno spes-
sore di circa 2 metri, ottenuto sovrap-
ponendo strati ad intreccio alternato;
sotto la base dell’isola ci sono 3-4 metri
d’acqua. Gli strati di totora marciscono
progressivamente sul fondo e questo
rende necessario che, quasi ogni mese,
la superficie venga ricoperta con strati
di canne nuove, in modo da formare
un terreno sempre compatto, elastico
e sicuro. Le isole sono ancorate, in mo-
do da non essere spostate dal moto
ondoso del lago, che nelle giornate di
vento può essere anche molto agitato.
Su ogni isola vive una quindicina di fa-
miglie che eleggono un presidente del-
la comunità; anche le abitazioni, sem-
plici capanne unifamiliari con un uni-
co ambiente centrale, sono fatte di to-
tora che è anche un discreto isolante,
sia per l’umidità che per il freddo. Ma
nelle notti invernali la temperatura
scende spesso sotto zero, e gli Uros si
ammalano di reumatismi prima dei
trent’anni.
Sulle isole galleggianti non si può
praticare l’agricoltura: gli indigeni
mangiano la parte interna, tenera e
zuccherina, della totora, che è ricca di
iodio e di calcio; cacciano le anatre e i
numerosi uccelli (stanziali e di passo)
che animano la vita del lago, e ne rac-
colgono le uova. E poi vanno a pesca,
sia per la sussistenza sia per il com-
mercio: ci vanno su canoe di totora, a
remi o con una vela quadra fatta da
una stuoia (di totora) intrecciata, e pe-
scano ispis e carachi, trote e pejerreyes.
I primi due rappresentano la fauna it-
tica locale, oggi ridotta al 20% in segui-
to all’introduzione della trota e del pe-
jerrey (Odontesthes bonariensis). Que-
sta specie, endemica delle acque dolci
della pampa argentina, è molto ap-
prezzata per le sue qualità alimentari;
è però un predatore e la sua immissio-
ne nell’ambiente chiuso del lago ha
comportato la drastica riduzione delle
specie ittiche locali. Trote e pejerreyes
hanno un ottimo mercato in tutta la
sierra peruviana; ma cosa succederà
alla catena alimentare (e quindi all’e-
quilibrio ecologico) del lago, quando i
pejerreyes si saranno pappati tutti gli
altri pesci? E’ già successo al lago Vit-
toria, dove la carpa del Nilo – estranea
alla fauna locale - ha fatto piazza puli-
ta delle specie endemiche, e le conse-
guenze di questa variazione riguarda-
no oggi l’intero ecosistema...
I pescatori spingono le canoe nel-
l’immensità del lago, e spesso stanno
fuori due o tre notti per riempire le re-
ti; il pesce viene poi portato sulla costa,
al mercato di Puno, e quello riservato
agli Uros viene seccato al sole oppure
cotto tra due pietre arroventate (alla
fiamma di totora). I guadagni della
vendita del pesce e della totora servo-
no per acquistare quinoa, riso, orzo, e
chunos, che sono patate disidratate,
con tecnica sapiente, dalle genti dell’al-
topiano. Gli Uros hanno un motivo in
più, oltre alla comodità di conservazio-
ne, per utilizzare i chunos: a questa al-
titudine l’acqua bolle a 86°C e nella
quotidianità questo significa che per
cuocere le patate ci vuole un sacco di
tempo, e quindi un sacco di combusti-
bile che sulle isole è costituito solo dal-
le canne di totora, preziose per molti
altri usi.
Sulla barca che mi porta alle isole
galleggianti, tra i sacchi di quinoa e di
chunos c’è anche un gruppetto di turi-
sti tedeschi che, dopo aver scaricato le
macchine fotografiche riprendendo in
ogni minimo particolare questo posto
insolito, si lancia all’acquisto degli og-
getti di artigianato che gli Uros silen-
ziosamente propongono: piccoli ogget-
ti di totora intrecciata, tessuti di alpaca
ricamati a tinte vivaci, stoviglie di ter-
racotta smaltata (che gli Uros usano,
ma che sono prodotte sull’altopiano e
si trovano in tutti i mercati della terra-
ferma). E allora viene il sospetto che si
tratti di uno spettacolo per turisti, che
sia una messinscena per appagare so-
prattutto gli europei alla ricerca dell’e-
sotico. Ma Carlos, l’interprete - gli Uros
parlano solo l’aymara, anche se com-
prendono un po’ di castigliano - dice
che è tutto vero: questa gente vive dav-
vero così, a poca distanza ci sono mol-
te altre isole galleggianti, i cui abitanti
non gradiscono il contatto con i turisti
e vivono davvero isolati, in una dimen-
sione dove il tempo sembra fermo, se
non fosse per i pannelli fotovoltaici che
spuntano tra i tetti delle capanne. In
effetti qui il sole è di casa, e l’energia
prodotta in modo così eco-compatibile
è utilizzata per il radiotelefono e, da
pochi mesi, per il collegamento inter-
net. L’illuminazione invece è affidata
alle lampade ad olio, ad acetilene
(quelle che usano i campeggiatori dalle
nostre parti) e... alla luna e alle stelle,
che qui davvero rischiarano il cielo
notturno, ingigantite dall’incredibile
trasparenza dell’aria.
Un lago da bere
L’acqua del lago ha una salinità molto
bassa e si può utilizzare per bere: ma
non qui, attorno alle isole galleggianti,
a causa dell’inquinamento prodotto
dagli scarichi della vicina città di Puno;
e allora le canoe, quando ritornano
dalle battute di pesca, portano anche
recipienti con l’acqua pulita attinta al
centro del lago. Sull’isola più grande,
Jhacha Tata, ci sono la scuola primaria
e la chiesa Avventista del settimo gior-
no. Quest’ultima in realtà vanta ben
pochi fedeli, dato che la religiosità di
questi indigeni è piuttosto refrattaria
alle contaminazioni e continua a ma-
nifestarsi nelle forme e nei riti della
tradizione andina.
L’ultimo degli Uros, di quelli con il
«sangue nero», è morto qualche de-
cennio fa ma i suoi discendenti uro-ay-
mara praticano ancora uno stile di vita
antico; abitano le isole galleggianti e
vanno sulla terraferma solo per tre or-
dini di motivi: per gli scambi commer-
ciali, per seppellire i morti (non c’è il
cimitero galleggiante) e per il carneva-
le. Questa festa è molto sentita in tutto
l’altopiano perché è legata al ciclo della
semina e del raccolto e per diversi gior-
ni donne dalle trecce lucenti in abiti
dai colori sgargianti e uomini con le
gote screpolate color del rame ballano
intorno allo yunza, una specie di albe-
ro della cuccagna. A Puno, sulla costa,
si racconta che gli Uros si possono ri-
conoscere a distanza per via della loro
andatura: abituati agli isolotti galleg-
gianti, che sotto i piedi offrono la stes-
sa resistenza di un materasso ad ac-
qua, quando sono sulla terraferma gli
uro-aymara hanno una buffa cammi-
nata, ondeggiante e ciondolante.
Altro che «trappola per turisti»: se il
paradiso esiste, e se si trova in cielo, gli
Uros gli sono davvero vicini.
il manifesto mercoledì 29 settembre 2004

14 CULTURA

Un’intervista con lo scrittore irlandese Gerard Mannix Flynn

La casa dei piccoli forzati
«
A
ELISABETTA D’ERME
lcuni edifici hanno un
passato crudele che li
trasforma in luoghi quasi bisognosi di
un esorcismo architettonico o di un
progetto di redenzione» recita un pan-
nello espositivo nell’impressionante
Padiglione Irlandese della Biennale
dell’Architettura in corso a Venezia. E
l’Irlanda non poteva scegliere opera
più aderente al tema della Biennale:
Metamorph-Transformations, ovvero il
progetto di recupero dell’ex-riformato-
rio di Letterfrack a opera di Sheila
O’Donnell e John Tuomey. La coppia
di architetti che ha realizzato interven-
ti di recupero nella zona di Temple
Bar a Dublino è autrice anche del pro-
getto per l’Irish Film
Centre di Dublino.
Alla loro opera è de-
dicata una bella mo-
nografia pubblicata
quest’anno dalla No-
vado Press di Trieste,
Archeology of the Air
a cura di Kester Rat-
tenbury. Location del
loro intervento di re-
cupero architettonico
ed ambientale è l’ex-
scuola tecnica di Let-
terfrack costruita nel
1887 dalla congregazione cattolica dei
«Fratelli Cristiani», parte di un pro-
gramma nazionale di riforma penale
imperniato sull’addestramento profes-
sionale ed il controllo disciplinare dei
giovani internati. Letterfrack divenne
presto sinonimo di crudeltà e rappre-
senta tutt’ora una pagina buia della
storia d’Irlanda. Accanto alla preesi-
stente costruzione vittoriana a due
piani, gli architetti hanno voluto inte-
grare una nuova ariosa struttura ar-
chitettonica in cemento armato e le-
gno, ispirandosi alla curvatura che as-
sumono gli alberi della zona per effetto
del vento dell’Atlantico che spazza
quel tratto di costa.
Per l’apertura del Padiglione,
O’Donnell e Tuomey hanno richiesto
la partecipazione dello scrittore e per-
former Gerard Mannix Flynn, sfortu-
nato ospite in gioventù del riformato-
rio di Letterfrack. Di Flynn la Giano
Editrice di Milano ha fatto tempestiva-
mente uscire in questi giorni il roman-
zo autobiografico Niente da dire (pp.
166, € 14) accuratamente tradotto da
EnricoTerrinoni. Nato a Dublino nel
1957, Flynn ha 16 fratelli, un passato di
detenzione in numerosi istituti di rie-
ducazione, ed è oggi uno dei più noti
artisti irlandesi. Alla Biennale ha testi-
moniato come la metamorfosi sia pos-
sibile, non solo per i luoghi, ma anche
per le persone.
Dal riformatorio alla scrittura, dal
palcoscenico alle arti visive...
A otto anni ero già stato più volte nella
Malborough House, una prigione di
Dublino. Dal ‘68 al ‘71 fui rinchiuso a
Letterfrack, uscito di lì andai al St.
Vincent’s Industrial School di Golden-
bridge, al St. Conleth’s Reformatory a
Daingean, negli ospedali psichiatrici di
Dundrum e di Portlaoise e infine nella
prigione di Mountjoy. Lì ho iniziato a
scrivere. Ho collaborato con P. Sheri-
dan alla scrittura della commedia The
Liberty Suit e nel 1983 ho pubblicato
Niente da dire. L’anno scorso, oltre alla
piece teatrale «James X» ne è stata
pubblicata una nuova versione, più
L’ordinaria violenza dei riformatori dell’Eire raccontata nel romanzo «Niente stringata, ora tradotta in italiano. At-
traverso la scrittura, il teatro, l’affissio-
da dire». E lo scrittore è stato ospite della Biennale Architettura di Venezia, ne nelle strade di Dublino di enormi
manifesti in alluminio e di placche
dove sono stati presentati alcuni progetti che hanno evidenziato commemorative, voglio testimoniare i
crimini commessi contro tanti minori,
l’«architettura criminale» degli Asylum gestiti dalle congregazioni cattoliche consegnati alla cura delle congregazio-
ni cattoliche che dirigevano per conto
dello stato irlandese l’intero sistema
delle scuole industriali e dei riformato-
ri.
Cosa sono e come sono nate le «In-
dustrial Schools»?
Sono un prodotto dell’idea vittoriana
di redenzione sociale che diede vita
prima alla «Legge dei Poveri» e all’a-
pertura delle Workhouses così ben de-
scritte da Dickens e poi alla «Legge
contro la prostituzione e le malattie
veneree» che portò all’apertura delle
Industrial Schools e dei Magdalene
Asylums. Per decenni, famiglie della
classe operaia dovettero lasciar inter-
nare almeno parte della loro prole,
condannandola agli abusi ed escluden-
dola per sempre dalla società. Quando
Letterfrack venne chiusa nel 1973 ave-
va «ospitato» oltre 4000 ragazzi tra gli
8 e i 16 anni. Alla fine degli anni ‘70
una ventina di congregazioni seguita-
vano a gestire 180 istituti di rieduca-
zione, comprese le lavanderie delle
Magdalene. In quei luoghi sono stati
segregati 150.000 ragazzi di entrambe i
Immagine sessi. La chiesa non ha mai ammesso i
del progetto crimini lì perpetrati e di conseguenza
di recupero non ha mai chiesto perdono alle sue
di un riforma- vittime.
torio irlande- Come erano quelle scuole/
se presente riformatorio?
alla Biennale Punitive, fredde, senza comfort, tra-
Architettura. smettevano paura. Si pativa la fame e
Sopra, lo la stanchezza. Non c’erano spazi per
scrittore e nascondersi, isolarsi. Non potevi sen-
performer tirti sicuro perché eri sempre in peri-
Gerard colo. Un’architettura criminale. Quei
Mannix Flynn riformatori erano luoghi di lavoro for-
zato, 24 ore al giorno. Addirittura il
paesaggio che le circondava sembrava
punitivo, caldissimo d’estate, gelido in
inverno, nulla poteva offrire protezio-
Il progetto metropolitano del ‘900
Una mostra sulle opere italiane del secolo scorso alla Biennale Architettura
FRANCESCA ARGENTERO
Pietri). ultimi anni dalla Darc sul tema del moderno e
Se la prima sezione rappresenta oggettiva- del contemporaneo attraverso uno sguardo
Nascosta nella parte più remota dei giardini, al mente un primo stadio di approfondimento di parziale, scelte soggettive e in alcuni casi chia-
Padiglione Venezia, la Darc (Direzione Genera- una più vasta ricognizione in corso di svolgi- ramente di parte, dichiaratamente svincolate
le per l’Architettura e l’Arte Contemporanee) mento, operazione che tra qualche anno per- dalla storiografia tradizionale. Un’operazione
da il suo contributo alla Biennale Architettura metterà di disporre di un archivio completo di selezione non facile (sia quella dei critici sia
esponendo interessi e contenuti di una ricerca necessario per conoscere e tutelare un patri- quella delle architetture) se si pensa al calibro
sull’architettura italiana del dopoguerra che si monio troppo a lungo trascurato e incompre- degli architetti e dei committenti protagonisti
svolge da qualche anno sotto la direzione di so, la sezione riservata ai 10 edifici «critici» as- della scena italiana del secondo Novecento.
Pio Baldi. Il tema viene presentato attraverso sume all’interno di questa Biennale un ruolo L’allestimento raffinato ed efficace, progettato
due sezioni; la prima, Indagine sulle architettu- importante per diverse ragioni. La prima è che da Pippo Ciorra con Ester Annunziata e Chiara
re del secondo novecento,riporta l’operazione di tra morphing e visioni digitali le architetture Monaco, realizza un percorso all’interno del
censimento in atto su tutto il territorio nazio- selezionate dai 10 critici italiani obbligano a quale fotografie e filmati (questi ultimi non
nale realizzata in collaborazione con studiosi, non dimenticare le prime e più profonde inve- sempre calibrati alla scala dell’opera) offrono
dipartimenti universitari, istituzioni pubbliche stigazioni post-moderniste dei maestri italiani. uno sguardo rapido e contemporaneo su veri e
(Roma «La Sapienza», Politecnico di Milano, La seconda è che la mostra della Darc comple- propri capolavori del recente passato: dal Cen-
Napoli «Federico II», Politecnico di Bari, Sassa- ta e allarga, in senso storiografico, una presen- tro Residenziale Olivetti a Ivrea di Gabetti e
ri, Politecnico di Torino, Ascoli Piceno, Pesca- za molto esigua dell’architettura italiana alla Isola alla Torre Velasca a Milano dei BBPR, ai
ra, Regione Emilia-Romagna); la seconda, 10 biennale, limitata alla presenza di Piano, Fu- Collegi Universitari di Urbino di De Carlo, al
critici, 10 architetture, 10 fotografi, mette in ksas, Bellini e Branzi (quest’ultimo insieme al Museo di Gibellina di Venezia. Difficile sentirsi
mostra dieci edifici, selezionati da dieci critici giapponese Toyo Ito) e alla sezione «Interni» soddisfatti da questa contenuta esplorazione
(Ciucci, Olmo, Conforti, Gregotti, Magnago curata da Mirko Zardini presso il Padiglione (immediato l’impulso a ravvisare grandi assen-
Lampugnani, Poretti, Purini, Casciato, De Mi- Italia. ze); ma certamente forte è la sensazione di ot-
chelis, Portoghesi) e liberamente interpretati e L’intento della curatrice, Margherita Guc- timismo nei confronti di una disciplina che
rappresentati dall’biettivo di altrettanti foto- cione, non ha ambizioni storiografiche ma rap- sempre di più oggi sembra invece occuparsi di
grafi (Basilico, Fossati, Zanta, Guerrieri, Mu- presenta piuttosto un invitante espediente per temi lontani dalle urgenze della società concre-
ciaccia, Barbieri, Scaramuzzino e Pavesi, De raccontare il costante impegno avviato negli ta.
ne dal clima. Oggi Letterfrack fa parte
del Connamara National Park. Noi
non potevamo accorgerci della sua
bellezza, perché non ci era concesso
neanche di alzare gli occhi.
A differenza della costruzione vitto-
riana, gli edifici progettati da O’Don-
nell e Tuomey, sono aperti, luminosi,
ricordano dei periscopi: due occhi
aperti sul paesaggio selvaggio.
Oltre a lei, pochi in Irlanda hanno de-
nunciato il sistema di rieducazione: B.
McLaverty, il poeta P. Galvin, i registi C.
Black, P. Mullan e A. Walsh....
Our Boys, il film di Chatal Black non
diceva niente di nuovo sui Christian
Brothers, non parlava degli abusi ses-
suali ad esempio, ma era un film co-
raggioso, girato in un momento in cui
in Irlanda non esisteva un’industria ci-
nematografica. Il film di Peter Mullan
mi sembra un horror-rock. Sulle Ma-
gdalene preferisco il documentario Sex
in a cold climate di S. Humphries. Il
libro di Patrick Galvin Ballata per un
povero straccione (pubblicato in Italia
da Ponte alla Grazie, n.d.r.) è bellissi-
mo, ma il film Angeli Ribelli della
Walsh è un compromesso hollywoo-
diano. E’ negativo popolarizzare questi
temi perché si rischia di dare l’errata
impressione che il problema è «risol-
to». In Irlanda siamo ancora in una fa-
se di investigazione, solo alcuni sacer-
doti dei «Fratelli Cristiani» sono stati
arrestati e condannati. Non si tratta
solo di abusi perpetrati per anni, ma
anche del fatto che sono stati taciuti,
protetti, e facilitati dalle istituzioni.
Ci può parlare della sua attività di te-
stimone-performer?
Nell’ambito del Dublin Theatre Festi-
val (29-9/3-10-04) presenterò Safe
House, Safe Place al Liberty Hall Thea-
tre. Con lo slogan provocatorio «Casa
sicura, luogo sicuro» voglio ricordare
quanto poco lo fossero le istituzioni
che ospitavano orfani e ragazzi disa-
dattati. Una mia istallazione, Victim
Impact Report, getta luce sui crimini,
sessuali e non, commessi nei riforma-
tori e sull’impatto devastante che han-
no ancor oggi nelle vite di quegli adulti
che sono sopravvissuti.
«James X» affronta il tabù dell’abuso
sessuale di minori. Una resa dei conti?
E’ un one-man-show, la vicenda di un
uomo in attesa di giustizia. James è
stato istituzionalizzato da giovane ed
ora sosta fuori dell’Alta Corte, tenendo
in mano il suo incartamento, i dossier
delle scuole speciali, dei riformatori,
degli ospedali, dei manicomi e delle
prigioni dove ha subito ogni forma di
abuso, sessuale, fisico, psicologico. Ja-
mes X capisce che non riceverà giusti-
zia, ma la sua denuncia è come un
boomerang che una volta lanciato tor-
nerà contro i suoi carnefici.
Lo sfruttamento del lavoro minorile
nei riformatori ha avuto un ruolo nello
sviluppo dell’economia irlandese?
Ha significato l’arricchimento della
Chiesa e delle congregazioni religiose,
che acquisivano prestigio, potere eco-
nomico e politico. Le entrate proveni-
vano non solo dal lavoro non retribui-
to dei ragazzi, ma anche dalle dona-
zioni e dai finanziamenti che lo stato
elargiva loro per la cura dei minori,
che per contro venivano malnutriti,
malvestiti, violentati fisicamente e psi-
cologicamente. Erano convinti della
loro missione, perché l’ispirazione che
li muoveva arrivava direttamente da
dio.

BIENNALE ARCHITETTURA

L’ultimo spettacolo dello spazio urbano

on occorre visitare l’odierna edi- vi delle teorie del moderno. «indagini» ministeriali sulle architetture Nel frattempo il nostro paese è fuori dal

N
zione della Biennale di Architet-
tura di Venezia per sapere che
sono le leggi della promozione e
del consumo dell’industria culturale a de-
terminare oggi il destino del progetto ar-
chitettonico. L’esposizione in laguna, però,
nella quantità dei materiali presentati, ci
fa meglio comprendere la deriva consumi-
stica che oggi interessa l’architettura e la
crisi del suo sapere riscontrabile nella per-
dita di autonomia disciplinare e nell’esito
innocuo e fuorviante delle sue idiosincra-
sie formalistiche. Nel giro di tre edizioni,
iniziando da quelle precedenti di Fuksas e
di Sudjic, per giungere a quella odierna di
Forster, si è arrivati a giustificare ogni
stravaganza e arbitrio architettonico. Or-
mai da tempo i linguaggi dell’architettura
contemporanea, ridotti a stile e legittimati
quali effetti del pluralismo, hanno preso le
distanze dalle regole e dai principi fondati-
In nome di una realtà sempre più com-
plessa e inintellegibile l’architettura con-
temporanea si è così avviata verso una
progressiva deflagrazione della forma tro-
vando piena adesione nei valori del merca-
to che oggi soddisfano sia il bisogno socia-
le di nuove identità urbane, sia la crisi
espressiva degli architetti avvenuta dopo il
dissolversi del pastiche postmoderno. Ci
auguravamo che dopo i capricci ludici o
«tendenziosi» la riflessione critica sulla
modernità avvenuta negli anni Ottanta e
Novanta, soprattutto nei paesi d’oltralpe,
avesse prodotto un’egemonia di architet-
ture non così distaccate dai problemi della
città e dalle questioni del sociale, rivolte
solo all’autoreferenzialità espressiva e in-
differenti a qualsiasi giudizio sulla realtà.
Al di là di qualche singolare esperienza e
qualche «resistente» figura di architetto, la
generalità dei progetti presentati alle Cor-
MAURIZIO GIUFRE’
derie dell’Arsenale e nel Padiglione Italia
promuovono un bisogno di spettacolariz-
zazione della scena urbana che dimostra
come tra l’architettura e il marketing non
vi siano più differenze divenendo entrambi
aspetti del più generale «instupidimento
della cultura intellettuale» (John Seabrook;
Nobrow: the Culture of Marketing, the Mar-
keting of Culture, New York, 2000). Non
serve a tal proposito lo sguardo retrospet-
tivo di dieci critici o architetti che nel Pa-
diglione Venezia hanno compilato un
elenco parziale e inutile di una serie di ar-
chitetture italiane degli ultimi cinquan-
t’anni, non sempre tutte dei capolavori.
L’«utilità» della storia risiede, dai tempi di
Erodoto, nel costruire una coscienza criti-
ca che confuta arbitri e pasticci. Nel nostro
caso la storia viene impiegata per legitti-
mare involontariamente quella serie di
italiane del secondo Novecento che tradot-
te in «vincoli», ieri non ci hanno evitato il
patetico dibattito sull’ampliamento della
Galleria d’Arte Moderna di Roma e doma-
ni si affretteranno a salvaguardare anoni-
mi edifici di mediocri professionisti come
è accaduto di recente a Ciampino su un
obsoleto fabbricato la cui «messa in sicu-
rezza» impedisce che un progetto di quali-
tà si realizzi. Di recente l’architetto catala-
no Oriol Bohigas ha dichiarato: «E’ difficile
lavorare ovunque in Europa, ma in Italia è
più difficile che altrove: troppe leggi, trop-
pi piani, troppa conservazione. Quella per
la pianificazione è una vera ossessione» (Il
Sole 24ore, 9 settembre 2004). Ci si dovrà
pur domandare perché pur avendo una le-
gislazione tra le più severe in termini di
vincoli non riusciamo a proteggere il no-
stro paesaggio e le nostre città dall’abusivi-
smo.
confronto internazionale e il progetto per
un’architettura di qualità non avanza per-
ché relegato al vaniloquio della critica ac-
cademica e allo scarso uso del sistema
concorsuale. La Biennale non innesca di-
battiti, non è mai accaduto, ma aiuta a
comprendere il divario, di biennio in bien-
nio, che ci separa dagli altri paesi e nel suo
aspetto fieristico un occasione unica per
architetti bulimici di raccogliere un’enor-
mità di immagini da manipolare con il
photoshop. Kurt Forster ha dichiarato:
«l’intelligenza non vince per esclusione di
altre intelligenze ma per iterazione», in-
tendendo la chiusura allo scambio delle
nostre università ma più in generale del
nostro paese. Consapevoli come Forster
che per ottenere dei risultati «si inizia dal-
la culla» non possiamo far altro che spera-
re e impegnarci affinché ciò avvenga pre-
sto anche da noi.
mercoledì 29 settembre 2004
Tanto lavoro
per poco sviluppo
I
ENRICO PUGLIESE
n Italia, così come in Europa, sta avendo luogo
una trasformazione massiccia della struttura oc-
cupazionale insieme a una trasformazione di pari por-
tata delle forme di regolazione del mercato del lavoro. Si
tratta di un cambiamento che ha spostato drastica-
mente rispetto ai decenni scorsi i rapporti tra occupa-
zione e disoccupazione ma anche la natura e la qualità
della occupazione stessa. Cominciamo dal primo aspet-
to. Tra il 1995 e il 2003 — a fronte di un incremento
della popolazione di poco superiore alle 800 mila unità,
dovuto in sostanza all’immigrazione — il numero degli
occupati in Italia è aumentato di oltre due milioni: un
incremento che non si era mai registrato in passato per
un analogo lasso di tempo. Per di più si tratta di un in-
cremento avvenuto in maniera sistematica e continua-
tiva. Insomma negli ultimi otto anni non solo si è avuta
una drastica riduzione della disoccupazione – il cui tas-
so si colloca ormai stabilmente sui livelli medi europei -
ma anche un nuovo significativo incremento del tasso
di occupazione (cioè dell’incidenza delle persone che la-
vorano sul totale della popolazione). Un aspetto rilevan-
te di questa crescita occupazionale è che per la prima
volta la disoccupazione diminuisce in maniera signifi-
cativa anche nel Mezzogiorno. Intendiamoci: il persiste-
re a livello nazionale di tassi superiori all’8% e a livello
meridionale di tassi prossimi al 20% non è certo espres-
sione di una situazione positiva. Ma per la prima volta
dopo un trentennio la disoccupazione comincia a ridur-
si significativamente.
I dati vanno comunque letti con tutte le cautele del ca-
so. E la prima obiezione che viene in mente riguarda i
criteri di misurazione. E’ noto infatti che la disoccupa-
zione è oggi misurata diversamente da ieri e che solo
una parte dei disoccupati attuali sono censiti come tali
a causa dei criteri di definizione più restrittivi, il che ri- Un viaggio all’interno del mercato del lavoro degli ultimi an-
duce il tasso di disoccupazione ufficiale. Con i vecchi
criteri avremmo tassi di disoccupazione un po’ più alti ni. In Italia è costante una crescita dell’occupazione, anche
(ma comunque inferiori a quelli di otto anni addietro) e
soprattutto la tendenza risulta identica. E veniamo agli se spesso si tratta di lavori precari e sottopagati. E se negli
occupati. Nel giro di 8 anni passano da 20 milioni e 26
mila a 22 milioni e 54 mila con un incremento di 2 mi- anni Novanta si è spesso parlato di crescita senza occupa-
lioni e 28 mila unità, mentre la forza-lavoro complessiva
aumenta di 2 milioni e 400 mila unità. zione, per questo inizio di millennio si può azzardare l’ipo-
La questione di maggior rilievo riguarda invece la
natura dell’occupazione. Questa è aumentata nelle sue tesi di un’occupazione senza crescita economica
componenti peggiori: precaria e sottopagata, quella dei
lavori a chiamata, quella dei “cococo” e dei lavoratori a Illustrazione
progetto, quella degli strati inferiori dell’esercito delle di Laurent
partite iva. Entrando più dettagliatamente nel merito Cilluffo
della composizione dell’occupazione, va notato in pri- tratta da
mo luogo che i due terzi delle nuove posizioni lavorative «American
sono stati coperti da donne e in secondo luogo che essi Showcase»
hanno riguardato – manco a dirlo – soprattutto il setto-
re terziario (dove l’incremento degli occupati è stato ap-
punto di due milioni di unità, passando da 11.933 mila
nel 1995 a 13.960 mila). Oltre due terzi dell’aumento
dell’occupazione in questo settore riguarda le lavoratrici
che passano da poco meno di 5 milioni (precisamente 4
e 953 mila) a 6 milioni e 373 mila. Come effetto di ciò il
peso della componente femminile dell’occupazione ita-
liana risulta particolarmente significativo: le occupate
passano da poco più di 7 milioni a 8 milioni e 365mila.
E l’incremento riguarda, sia pure in misura ridotta, an-
L’America in bilico sul mondo
«Alla ricerca dell’ordine imperiale», un saggio di Filippo Andreatta per il Mulino
ROBERTO CICCARELLI
La scena si svolge nella hall di un albergo. Un convegno
accademico sull’ordine mondiale è in pieno svolgimento
indetto da un think tank anglossassone con sede a Lon-
dra. Prima della cena, i relatori s’incontrano e discutono
sull’ultima dichiarazione di John Kerry, il candidato de-
mocratico alle elezioni presidenziali americane del pros-
simo novembre. Sembra che Kerry abbia ammesso quel-
lo che tutti già sapevano: se vincerà le elezioni, gli Stati
Uniti lasceranno l’Iraq tra quattro anni, anche se già si
annuncia il ritiro delle prime truppe a partire dalla metà
del prossimo anno. La prima reazione è di sollievo gene-
Un equilibrio unilaterale
Nella sfida presidenziale, tra neocons
e democratici la grande ambizione
degli Stati uniti di imporre
un ordine politico alla violenza globale
rale: bene, finalmente alla Casa bianca andrà un uomo
capace di una decisione di buon senso. Poi, durante la
cena, tra una forchettata a un’insalata e un bicchiere di
vino, i nostri analisti iniziano a manifestare un dubbio
lancinante: il ritiro d’accordo, ma avverrà solo tra quat-
tro anni! In tempo cioè per la prossima campagna elet-
torale.
I nostri analisti sono dei democratici convinti, vor-
rebbero il ritiro degli americani dall’Iraq in tempi non
brevi ma nemmeno troppo lunghi, temono anche che gli
Usa stiano per varare una nuova, ed inquietante, stagio-
ne neo-coloniale o imperiale che dir si voglia. Per capir-
ne meglio i timori, e le aspettative per una nuova stagio-
ne di multilateralismo nelle relazioni internazionali, è
interessante leggere l’agile volume di Filippo Andreatta
Alla ricerca dell’ordine mondiale. L’Occidente di fronte
alla guerra (il Mulino, pp. 154, € 10,50) da cui emerge
una critica alla rivoluzione neoconservatrice di Bush in
nome del «destino manifesto» degli Stati Uniti, l’ombra
CULTURA
che il Mezzogiorno dove le donne occupate passano da
1.635.000 a 1.913.000. Il mercato del lavoro italiano - nel
bene e nel male - si colora sempre più di rosa. La discri-
minazione delle donne nel mercato del lavoro non si
esprime più tanto, come in passato, con l’esclusione, ma
con la cattiva occupazione. All’interno del terziario gli
aumenti più consistenti riguardano il settore del com-
mercio, le attività di ristorazione e gli alberghi. L’altro
ramo di attività che si espande, anzi raddoppia, è quello
che cade sotto la definizione di «servizi per le imprese»:
una definizione che raccoglie un insieme eterogeneo di
attività.
Un po’ diversa è la storia per quel che riguarda l’in-
dustria. La prima notizia è che anche qui l’occupazione
è aumentata. Certo non in maniera rilevante (259 mila
unità in tutto) ma piuttosto inaspettata. Inoltre l’au-
mento dell’occupazione industriale ha riguardato pre-
messianica che colora di nero le dichiarazioni sull’espor-
tazione della democrazia in Medioriente contro i «paesi
falliti», o «Stati canaglia», rovina di ogni politica di paci-
ficazione dei conflitti e di redistribuzione del potere a
livello mondiale, vale a dire tra le potenze dell’occidente
capitalistico che hanno segnato un’intera epoca, quella
iniziata nel 1945 e conclusasi nel 1989.
L’ipotesi multilateralista di Andreatta, fondata sul-
l’idea dell’interdipendenza economica tra le potenze e la
ricerca di una stabilità internazionale nel governo dei
conflitti internazionali, si oppone alla rivoluzione di
Bush in cui netta è l’intenzione di rovesciare i rapporti
di forza politici nelle aree di interesse strategico statuni-
tense a danno di Francia e Germania, i paesi più in-
fluenti nel contesto europeo, e della Cina. Andreatta è
ben consapevole che «l’unilateralismo assertivo» di
Bush manifestato in Afghanistan e, soprattutto in Iraq,
sia una vera e propria eversione di ogni politica di bilan-
ciamento dei poteri e di contenimento di ogni eventuale
minaccia, il criterio cioè che dovrebbe dettare alla po-
tenza egemone l’autolimitazione della propria forza, e
che la dottrina della «guerra preventiva» rappresenta, in
assenza di provocazioni dirette e senza il consenso della
comunità internazionale, la promessa certa di una guer-
ra perpetua.
Quello che non convince in questa tesi, e il discorso
vale anche per studiosi democratici di vaglio come
Charles Kupchan e John Ikenberry, è che gli Stati Uniti
si rassegneranno presto, magari in coincidenza con la
nuova stagione democratica che potrebbe aprirsi dopo il
prossimo novembre, a cedere quote significative del loro
potere alle istituzioni internazionali come l’Onu o a un
rinnovato concerto degli stati per garantire una certa
stabilità almeno in alcune zone del pianeta. Se questa
aspirazione è più che rispettabile, e probabilmente ine-
vitabile per domare la crescente anarchia del sistema
che minaccia di sommergerlo sotto l’onda di una violen-
za crescente (il terrorismo e le guerre di occupazione
neocoloniale ad esempio), non significa che costituisca
un antidoto, ma piuttosto il lenitivo di una crisi sistemi-
ca.
Andreatta è certamente nel giusto quando ribadisce
valentemente i maschi. L’occupazione maschile aumen-
ta in modo significativo (200 mila unità) nelle costru-
zioni - l’aumento di gran lunga più consistente per quel
che riguarda l’industria nel suo complesso - mentre
l’aumento nel settore manifatturiero è molto più mode-
sto (74 mila unità) e circoscritto alle piccole e medie
imprese giacché prosegue ininterrotto il processo di
contrazione dell’occupazione in quelle grandi. Gli occu-
pati della grande industria continuano a diminuire: la
televisione e i giornali ce lo raccontano ogni tre mesi e
la chiusura dei grandi stabilimenti è sotto gli occhi di
tutti. Ma è soprattutto qui che si registra soprattutto il
declino industriale del quale parla ad esempio Luciano
Gallino. Per il resto la tenuta occupazionale anche nel
manifatturiero (fenomeno abbastanza eccezionale per
standards europei) merita di essere compresa nelle sue
implicazioni economiche e politiche.
Va però sottolineata una contraddizione tra l’allar-
gamento della base occupazionale e il non corrispon-
dente allargamento della base produttiva. Se fino alla
prima metà degli anni Novanta si poteva parlare di jo-
bless growth, di crescita senza occupazione, oggi possia-
mo dire che la situazione è rovesciata: abbiamo un au-
mento dell’occupazione in assenza di crescita (più pre-
cisamente in una situazione di crescita rallentata). Si è
dunque invertito il rapporto tra crescita della produzio-
ne e crescita dell’occupazione. Il prodotto interno lordo
(Pil) in questo periodo (1996-2003) è cresciuto in media
del 1,5% l’anno mentre, ad esempio dal 1985 al 1991
l’incremento medio annuo era stato pari al 2,7%. Per
converso, in quest’ultimo periodo ad ogni incremento
di un punto del Pil ha corrisposto un aumento degli oc-
cupati dello 0,8%, mentre nel periodo precedente tale
incremento era stato pari a 0,4%.
Questa crescita dell’occupazione si è però accompagna-
ta a fenomeni nuovi che finiscono per determinare un
clima di rapporti sul mercato del lavoro ancora più dif-
ficile che nel periodo precedente e con un dato inusita-
to: il fatto che alla crescita dell’occupazione e alla ridu-
zione della disoccupazione non si accompagnano con-
dizioni più favorevoli per i lavoratori occupati, così co-
me accadeva in passato nelle fasi di espansione. Dimi-
nuiscono infatti i salari reali, aumenta l’instabilità del
lavoro, compaiono figure sociali di lavoratori apparte-
nenti all’area della povertà (i working poor), riprende in-
fine la mobilità territoriale per la ricerca di lavoro, in
primo luogo l’emigrazione interna dal sud verso le aree
più ricche del nord (in particolare del nord-est). Nel set-
tore privato dell’economia quello che era stato il model-
lo di lavoro tipico - e sul quale si era basato l’intero si-
stema delle relazioni industriali e del diritto del lavoro
(con un momento focale rappresentato dallo Statuto
dei Lavoratori) - è andato progressivamente perdendo
di rilievo rispetto alle forme nuove di occupazione che
vanno dal part-time al lavoro a termine, dall’interinale
al lavoro in affitto, a chiamata e così via.
La situazione attuale, con il sindacato diviso sulla
difensiva e una forte offensiva del padronato e della de-
stra politica, ricorda in maniera rovesciata quella di una
trentina di anni addietro quando in Italia ebbe inizio un
grande dibattito sul mercato del lavoro stimolato da
una situazione particolare. Allora ci si chiedeva come
mai, nonostante il calo dell’occupazione, i lavoratori riu-
scissero a mantenere capacità di iniziativa, con una
grande forza contrattuale e presenza egemonica del sin-
dacato. Ora la situazione è difficile per altri motivi. L’oc-
cupazione povera, l’occupazione senza crescita (o con
crescita limitata), non determina le condizioni ideali
per la ripresa di una iniziativa sindacale. E’ vero che la
situazione di disoccupazione di massa è in parte alle
nostre spalle, ma la ripresa occupazionale presenta sia
luci che ombre. Il sistema produttivo è in gravi difficoltà
per motivi antichi e più di recente per l’effetto Tremon-
ti. Ma ciò che è peggiorato in maniera ben più che pro-
porzionale rispetto alle difficoltà economiche è il qua-
dro politico e istituzionale a cominciare dal sistema del-
le relazioni industriali.
che la crisi dell’ordine mondiale è diventata più aspra
dopo la fine della competizione egemonica tra Usa e
Urss, quando l’enorme apparato ideologico creato per
giustificare i conflitti politici tra le superpotenze ha per-
so d’importanza, mentre con Bush padre e successiva-
mente con Clinton andava radicalizzandosi la sfida
americana del nuovo ordine mondiale. E’ infatti impor-
tante stabilire delle linee di continuità storica a partire
dall’inizio degli anni ‘90 per capire che i neocons non so-
no semplicemente un fungo velenoso spuntato in un
bosco incantato, e la tesi imperiale non è l’idea di qual-
che cattivo maestro desideroso di creare un impero per
meri scopi di rapina delle risorse strategiche utili al con-
solidamento del potere economico statunitense. Ma po-
trebbe essere altrettanto vero che queste due opzioni
siano il segnale di qualcos’altro: la presunzione di poter
amministrare il mondo con una politica ispirata agli in-
teressi nazionali americani, una deriva resa possibile
dall’assenza di un’ipotesi di riequilibrio strategico, ad
esempio quella europea, attraverso una nuova fase di
competizione egemonica.
Privo di un antagonista alla loro altezza, e della con-
sapevolezza dei costi e dei rischi di una politica di po-
tenza di natura imperiale, gli Stati Uniti si sentono oggi
«liberi di intervenire», abbattere i regimi ostili, «costrui-
re nazioni», anche a costo di condurre nuove e sangui-
narie guerre sul campo. E’ dunque probabile che un
eventuale ricambio politico alla Casa Bianca non mute-
rà in breve tempo l’ordine politico che è andato consoli-
dandosi sin dai tempi del varo della dottrina della global
security nei primi anni 90. Sino ad oggi, per il suo mani-
festo autoritarismo, la politica di Bush non ha ancora
trovato il consenso riscosso dall’americanismo nel pre-
cedente mezzo secolo, ma non è escluso che, dopo un
eventuale rinnovo del mandato, l’ordine profondamente
ingiusto prospettato dalla sua rivoluzione riuscirà a tro-
vare un punto di equilibrio tra le istanze di un imperiali-
smo manifesto e quelle di un governo imperiale di tipo
multilaterale e cooperativo. E allora la resistenza che og-
gi già si annuncia nel quadrante mediorientale negli atti
più atroci del terrorismo consoliderà irreversibilmente il
caos nel cuore dell’ordine politico mondiale.
il manifesto
15
R I C O R D I
Gaia, un’altra
scienza
è possibile
MARCELLO CINI
uore giovane chi è gradito
«
M agli dèi» dicevano gli antichi.
L’avrebbero certamente det-
to per Gaia Luoni. L’hanno
detto anche, laicamente, sabato scorso le
amiche e gli amici, i maestri e gli allievi, i
compagni e i colleghi, di tutte le età che si
sono alternati, tra lacrime e sorrisi, per rac-
contare teneri ricordi e buffi episodi, reso-
conti dei suoi brillanti successi scientifici e
momenti del suo impegno solidale a fianco
dei deboli e dei sofferenti, riuscendo, attra-
verso quest’opera collettiva, a far rivivere tra
noi la pienezza dolce e risoluta della sua
splendida persona.
Ricordo Gaia fin da quando la sua mam-
ma Elena la portava a spasso sul passeggino,
ma l’ho incontrata poche volte di persona,
anche se ho seguito, attraverso i racconti fa-
miliari, le varie tappe della sua vita, e soprat-
tutto gli ultimi drammatici due anni della
sua lotta contro il cancro. Ma, ripensando a
lei, dopo l’intensa emozione dell’evento cora-
le al quale ho partecipato, mi sono venute in
mente alcune osservazioni di carattere gene-
rale, che vorrei comunicare anche al di là del-
la cerchia di chi l’ha conosciuta direttamente.
Gaia amava la scienza e si dedicava al suo
mestiere con passione. Era geniale nelle sue
intuizioni, rigorosa nella condotta dei suoi
esperimenti, perseverante nella routine della
pratica quotidiana. Sono caratteristiche co-
muni a molti suoi colleghi. La maggior parte
di loro, però, si ferma lì. Gaia invece aveva
molte altre cose per la testa e nel cuore. Pub-
blicava i suoi risultati su Nature, alla pari con
i migliori biologi del mondo, ma credeva, co-
me altri milioni di suoi coetanei, che «un al-
tro mondo è possibile».
Ci può aiutare a capire questa differenza
ciò che ha scritto il direttore del British Medi-
cal Journal in un recente numero della rivi-
sta. «Negli ultimi 10 anni il già enorme gap
nelle condizioni economiche e nello stato di
salute tra le nazioni ricche e quelle povere si è
ancora allargato... Il 70% dei 40 milioni am-
malati di Aids è concentrato nei paesi con
istituzioni sanitarie malfunzionanti. La tu-
bercolosi è riemersa con 9 milioni di nuovi
casi e 2 milioni di morti all’anno. Tassi di
mortalità simili provengono dalla malaria, e
in tutti i casi aumenta l’emergenza di agenti
patogeni resistenti ai farmaci... Meno del 10%
della spesa in ricerca medica è devoluta a
malattie responsabili del 90% della morbilità.
Dei 1233 nuovi farmaci posti in commercio
nel periodo 1975-99 solo 13 sono stati intro-
dotti per le malattie tropicali.»
Non è un caso, dunque, che Gaia abbia
scelto proprio di fare ricerca sulla malaria. E
fare ricerca sulla malaria ha significato per lei
tante cose. Ha significato in primo luogo sce-
gliere di lavorare nella ricerca pubblica invece
che in quella privata, alla quale non interes-
sano le malattie dei poveri. Ha significato an-
dare nei paesi colpiti da questi flagelli - nel
suo caso nel Burkina Faso - non, come fanno
gli scienziati delle multinanzionali, a rubare
alcuni geni delle popolazioni coinvolte per
brevettarli, ma a studiarne i genomi per ren-
dere accessibili a tutti i risultati delle sue ri-
cerche, e permettere a chiunque, in prospetti-
va, la libera produzione dei farmaci che pos-
sono derivarne. Ha significato infine, partico-
lare non trascurabile, non trattare come ca-
vie gli individui ai quali prelevava il sangue,
ma considerarli uomini e donne da avvicina-
re con rispetto e attenzione, condividendone
dolori e speranze. Esemplare in questo senso
è una lettera, straordinaria per espressione
letteraria oltre che per calore umano, inviata
a suo tempo alle amiche, nella quale Gaia, at-
traverso la sua «simpatia», riesce a trasfor-
mare il «campione E 1225» in un tenero ri-
tratto di una ragazzina curiosa e vivace.
Io credo che non occorrano molte altre pa-
role per spiegare perché, secondo me, la figu-
ra di Gaia dovrebbe essere assunta come im-
magine ideale dello «scienziato del XXI seco-
lo», intendendo con questo termine chiun-
que, uomo o donna, che si occupi professio-
nalmente di scienza. Uso il maschile non cer-
to per contravvenire sbadatamente alle rego-
le di ciò che è ritenuto politically correct, ma
per sottolineare, con la stridente incongruità
del termine, che sarebbe ora di abbandonare
lo stereotipo, dominante nell’immaginario
collettivo, dello scienziato maschio che do-
mina e sottomette una natura riottosa e ma-
trigna. Sarebbe ora di sostituirlo con una dol-
ce, ma non per questo meno rigorosa e razio-
nale, figura femminile che ricompone «virtu-
te e conoscenza» per ridare alla scienza un
volto benevolo rivolto alle moltitudini di di-
seredati e di sofferenti che popolano il piane-
ta.
Molti giovani potrebbero trovare così una
valida motivazione a dedicarsi alla scienza,
per contribuire a cancellare dal suo volto le
tracce delle sue compromissioni con il potere
e con il denaro. Perché non cominciare scri-
vendo una biografia di Gaia che la faccia rivi-
vere come simbolo di un mondo migliore?
il manifesto mercoledì 29 settembre 2004

16 VISIONI

Una danza macabra quasi reale

È
FEDERICO ERCOLE
del liquame e dai timbri velenosi
della musica per archi di Akihiko
attraverso gli occhi di una Matsumoto si ripercorre l’origine e
pantegana famelica che si il diffondersi della pandemia come
torna a Raccoon City, la città intos- su un otto volante infernale. Quan-
sicata dal virus artificiale prodotto do la corsa attraverso l’orrore ha ter-
dalla Umbrella Corporation, un luo- mine il topo si unisce a un branco
go immaginario dell’America virtua- della sua specie per pasteggiare con
le inventata da Shinji Mikami come il cadavere di un soldato e poi scivo-
scenario per gli orrori di Resident la via per la cloaca, contribuendo al-
Evil, l’ormai celeberrima saga di vi- la disastrosa espansione del virus. A
deogiochi splatter su morti viventi e questo punto il video giocatore inve-
mutazioni. ce di guidare il mammifero infetto
Con la lunga soggettiva rattesca con il proprio joypad in un grand-
accompagnata dagli squittii eccitati prix del contagio prende le veci di
dell’animale, dallo sciacquio delle un gruppo di otto sopravvissuti per
sue zampe sulle pozzanghere di san- condurli in salvo fuori dalla città,
gue, dalle grida d’agonia umane, dai prima che questa venga nucleariz-
colpi d’arma da fuoco, dal ruscellare zata dalla stesso governo che ha se-
«Resident Evil: Outbreak» e qui accanto un’immagine da «Silent Hill 4»
gretamente finanziato le ricerche grande dispiacere del pubblico di
dell’Umbrella. appassionati, soltanto con l’opzione
Con Resident Evil: Outbreak la sa- offline per delle difficoltà insorte
ga della Capcom torna su Playsta- con il server che avrebbe dovuto co-
tion 2 dopo la defezione dalla Sony prire il territorio web del nostro
in favore della Nintendo, che co- continente. Eppure i meccanismi
munque conserva i diritti esclusivi del terrore su cui poggia l’azione vir-
per la line-up principale, di cui è in tuale del videogame funzionano be-
lavorazione un quarto episodio cu- ne nel gioco in singolo, ne viene anzi
rato personalmente da Mikami. amplificata la componente spaven-
Outbreak, diretto da Eichiro Sasa- tevole, in continui colpi allo stoma-
ki, si svolge ai tempi del secondo ca- co del giocatore solitario, seduto al
pitolo, ed è stato programmato per buio davanti allo schermo con il vo-
supportare il gioco on line. È dun- lume della tv quasi al massimo per
que possibile in Giappone e Stati dare rilievo ai suoni catacombali
uniti collaborare tramite la rete con emessi dai morti viventi.
altri giocatori per fuggire ai terrori Sono stati inventati cinque sce-
di Raccoon City, in Europa invece il nari per gli otto personaggi di Resi-
videogame è stato distribuito, con il dent Evil: Outbreak, persone comuni
Con «Resident Evil: Outbreak» la saga della Capcom torna
su Playstation 2. Si gioca in un luogo immaginario
dell’America virtuale devastato da virus e morti viventi.
E sullo sfondo echeggiano orribili fantasmi della realtà
non avvezze alla violenza se si esclu-
de un poliziotto e una guardia di si-
curezza, da subito armati di pistola:
un impiegato della metropolitana,
un dottore, un operaio, una giornali-
sta, una studentessa e una camerie-
ra. Si comincia con un bar infestato
dagli zombi, alcuni dei quali agili
come quelli del Ritorno dei morti vi-
venti di Dan O’Bannon; questi ci se-
guiranno anche nei vicoli circostan-
ti il locale e sarà spesso possibile al-
lontanarli solo a colpi di scopa, spe-
rando nell’aiuto di un altro perso-
naggio guidato, sovente con un po’
di codardia elettronica, dall’intelli-
genza artificiale della playstation 2.
Poi c’è un laboratorio congelato do-
ve giacciono ibernati in attesa dell’i-
nevitabile disgelo gli Hunter, anfibi
antropomorfi capaci di decapitare
con un unghiata. In un ospedale nel-
le cui stanze rimangono solo morti
in attesa di una nuova non-vita, si
aggira una delle creature più mo-
struose mai inventate dalla software
house giapponese, uno zombi com-
pletamente ricoperto di tentacoli
verminosi che ricordano quelli del
cinghiale maledetto della Principes-
sa Mononoke. Ci sono ancora un al-
bergo in fiamme dove strisciano i
Licker, zombi scannati con lingua
perforante, e i laboratori dell’univer-
sità nei cui locali allagati nuota un
pericoloso squalo bianco mutato.
In ogni scenario si è mossi da un
urgenza che aumenta la suspense
ludica in maniera esasperante, che
ci fa correre per strade e corridoi
con il cuore in gola, senza poterci
quasi mai arrestare neanche per po-
tere ammirare i particolari grafici
notevoli degli ambienti virtuali, poi-
ché il virus sta infettando il corpo
del nostro alter ego e se non si fini-
sce in tempo il livello ci si zombifica.
L’indicatore della malattia che au-
menta in percentuale, implacabil-
mente, rimanda a quello di un capo-
lavoro Capcom dell’anno scorso:
Dragon Quarter, dove il protagoni-
sta viene consumato progressiva-
mente dai suoi super poteri.
Lontano dalla forza narrativa e
dall’impegno politico esplicito degli
altri capitoli della saga quest’ultimo
episodio è un divertissement del ter-
rore, una danza macabra in cui tor-
nano tutti i «topoi» più orrendi del-
la serie. Le creature causano ancora
una volta un divertito ribrezzo e un
prevedibile ma mai scontato, spa-
vento. Ma più di questi mostri sven-

Il videogioco turati, figli del sistema capitalistico

che li ha prodotti come armi chimi-
che, terrorizza molto di più l’ombra
dei loro fautori: scienziati prezzolati

nero come un film spaventosa che sia mai stata programmata, che aumenta il senso di chiusura derivante sciano sul terreno, un orfanotrofio osceno
da governi e multinazionali, sini-
stramente plausibili pure nel nostro
reale.

F. ER.
una saga nero notte che si ispira alle opere dalla prigionia. Sembra che in ogni istante i dove i bambini sono vittima di riti demonia-
Milla Jovovich
Henry si sveglia dopo un incubo in cui le di King, Lynch e Carpenter così come Resi- muri ci possano inghiottire e le porte strito- ci, una prigione infestata da lumaconi bavo- torna a Raccoon city
mura e le superfici del suo appartamento dent Evil alla trilogia dei morti di Romero. lare. Restano aperti sul mondo di fuori una si e da creature impossibili con due teste da
sono arrugginite e incrostate di sangue rap- Nel caso specifico di questo capitolo, nella finestra attraverso il cui vetro sporco si os- neonato su un corpo solo. È già pronto Resident Evil 2 - Apocalipse,
preso, la televisione gracida ferendo i timpa- sua continua e straniante dimensione clau- serva con sofferenza scorrere la vita che ci Con la grafica strabiliante che lo contrad- uscirà sugli schermi italiani il 5 novembre, in
ni e i piatti e le pentole in cucina sono spor- strofobica, ci sono elementi che rimandano esclude, e un buco sul muro da cui potere distingue, la musica di Akira Yamaoka che America invece ha debuttato in sala il 10 set-
chi di cibo marcio. Da una parete emerge un all’Angelo sterminatore di Buñuel. spiare una vicina. costruisce un paesaggio sonoro terrificante tembre. Ispirato agli eventi del terzo episo-
fantasma urlando di dolore e furia, trasci- L’opera, prodotta dalla Konami di Tokyo Si resterebbe ore a guardare (come James come quello visivo e una sceneggiatura dio della serie creata dalla Capcom che era
nandosi dietro viscidi fila- Stewart in La finestra sul cortile) da questi complessa colma di allusioni psicanalitiche uscito per playstation 1 nel 1998, si svolge-
menti ectoplasmatici che spiragli aperti sul reale virtuale le esistenze Silent Hill 4 rappresenta un omega nell’arte rà a Raccoon city agganciandosi direttamen-
appaiono come un sudario «Silent Hill 4» È il nuovo episodio elettroniche che trascorrono e, sebbene do- dei videogiochi, ne preannuncia l’estinzione te agli eventi del primo film. Tra i personaggi
ma anche come i resti di della serie per playstation. Una saga piena po qualche minuto le animazioni tendano a nei reami del «racconto», denunciandone la cult presenti: il mostro Nemesis, un super-
una placenta dopo un parto ripetersi in un eterno ritorno numerico, è fa- tensione a farsi cinema interattivo. zombie ultrapotenziato, Jill Valentine (inter-
abominevole. di allusioni psicanalitiche che si ispira cile illudersi di guardare qualcosa di «vero» D’altronde c’è sempre meno differenza pretata da Sienna Guillory) protagonista del
Purtroppo nella realtà, ol- a King, Lynch e Carpenter. Un’opera da guardare e di estraneo alla dimensione videoludica in tra ciò che si «vede» nei film, alla tv e nei primo e anche del terzo videogioco, e ovvia-
tre il delirio onirico, l’orrore cui si è intrappolati. videogames, salvo che questi, come le cate- mente Milla Jovovich nella parte di Alice. Gi-
non ha fine: il filo del telefono è reciso eppu- e diretta da Suguro Murakoshi, è una rifles- Nelle stanze opprimenti in cui vive Henry ne alla porta della casa di Henry, costringo- rato tutto in Canada, per lo più a Toronto, è
re l’apparecchio squilla e una voce disperata sione radicale sull’arte di vedere, un manua- si aprono delle fessure extra-dimensionali no chi ne fruisce «legato» allo schermo tra- stato scritto e prodotto da Paul W. S. Ander-
chiede aiuto, radio e televisione non funzio- le maledetto di estetica della visione. Forse su un esterno ancora più terribile e quando mite il joypad, negando la visione «sociale» son, che aveva scritto e diretto anche il pri-
nano, cacofonie orrende provengono dal ba- proprio per questo suo aspetto così teorico il ragazzo le valica la visuale passa in terza che contraddistingue il cinema dalla sua in- mo, ma è stato diretto da un esordiente Ale-
gno e la porta di casa è chiusa da sovranna- il gioco è stato maltrattato dalle riviste spe- persona come se egli (forse è davvero così) venzione. I giochi escludono l’otaku dal xander Witt (direttore della seconda unità di
turali catene. Henry non può più uscire dal cialistiche che lo hanno accusato di essere fosse il personaggio di un incubo altrui. Ec- mondo, chiudendolo in casa costretto a una Italian job, Daredevil e La maledizione della
suo appartamento. «un passo falso di questa saga». colo dunque sconfinare in non-luoghi terri- deriva perpetua verso altre dimensioni. prima luna). Nella colonna sonora, tutta nu-
È questo l’incipit di Silent Hill 4, The Quando Henry si aggira per il suo appar- ficanti: una foresta tenebrosa in cui volano È questa la metafora più allarmante e do- metal, tra gli altri: i Lacuna Coil (Swamped),
Room, nuovo episodio della serie di video- tamento, la visione di chi lo muove con il cicale abnormi e succhiatrici di sangue e lorosa celata nei tremendi e meravigliosi la- Cradle of Filth (Nymphetamine), Rammstein
giochi per playstation più angosciante e joypad è una soggettiva del protagonista, ululano lupi scorticati con le lingue che stri- birinti di Silent Hill 4. (Mein Teil), gli H.I.M. (Join Me in Death).
mercoledì 29 settembre 2004 il manifesto

VISIONI 17
C A L I B R O 9

Biennale, 3 anni a Mueller e Battistelli Mohsen

Il consiglio di amministrazione
della biennale di Venezia (Davide
Croff presidente, Paolo Costa vi-
cepresidente, Bruno della Ragio-
ne, Franco Miracco e Amerigo Re-
stucci) ha deciso di conferire
mandati triennali ai direttori del
settore musica Giorgio Battistelli
(che tra poco inaugura il 48. Festi-
val di Musica Contemporanea,
14-23 ottobre) e a quello del setto-
re cinema, Marco Müller che ha
esposto, in una lunga relazione, il
bilancio critico del suo «anno di
prova» e le prime linee generali
per il 2005 (tra le cose annunciate
Promossi agli esami
resteranno alla guida
del settore musica
e del (criticatissimo)
settore cinema fino
al 2007. Croff promette
miglioramenti nelle
strutture, nello staff
e nello statuto della
Mostra. E più sponsor
una retrospettiva sul «cinema se-
greto asiatico» però dedicato a
King Hu, maestro del nuovo cine-
ma d’azione d’Hong Kong osse-
quiato ovunque tranne che dalla
Rai «socialist-style», che rifiutò,
20 anni fa, una coproduzione su
Matteo Ricci) e per la preparazio-
ne della 62a mostra. Renato Ca-
stellucci (teatro) e Ismael Ivo
(danza), sono stati riconfermati
solo per un anno. Non è saltata
dunque nessuna testa minore alla
mostra del cinema, né creativa né
organizzativa, nonostante le pe-
santi lacune teoriche (la demarca-
zione digitale/non digitale; il di-
vieto del documentario in gara,
«nell’anno dei documentari»); gli
errori madornali di palinsesto
(importanti film non invitati; ple-
toriche presenze obbligate), gli in-
golfamenti di programma (con
orari completamente sbagliati
perché chi era il responsabile del
palinsesto forse non sapeva legge-
re la durata di un film) e le irre-
versibili gaffes (Al Pacino senza
posto in sala, Otomo e il boss So-
ny, e Hou Hsiao Hsien - forse per-
chè filocominista - lasciati soli in
sala mentre tutta Venezia festeg-
giava in piazza San Marco e, il
giorno dopo, alla Fenice la propria
smania di mondanità). Si è deciso
di lavorare sulla struttura (quarta
sala? nuovo palazzo?) e sulle in-
frastrutture (vaporetti fino all’ex
Casinò per tutta la notte, alme-
no?), e di modificare, in realtà «al-
l’italiana», lo statuto: un solo pre-
mio a film. Dunque se un film è
chi lo interpreta sono i migliori si
farà a pari o dispari. Logica im-
perscrutabile. Croff sta pensando
a strutture di raccordo nello staff
organizzativo, due persone a fun-
zione, stile carabinieri?
va all’estero
Il regista iraniano Mohsen Ma-
khmalbaf farà i suoi prossimi film all’e-
stero in segno di protesta contro la po-
litica restrittiva del governo di Tehe-
ran: il Ministero di cultura e orienta-
mento islamico avrebbe bocciato due
sceneggiature del cineasta. Makhmal-
baf comincerà a girare la prossima set-
timana in Tajikistan Gli amori del lu-
nedì, con attori locali. I lavori di post-
produzione si svolgeranno in India.
Avedon grave
Richard Avedon, uno dei foto-

Il sax di Marshall Allen, grafi più famosi del mondo, è stato ri-
coverato in ospedale per emorragia ce-
rebrale. Avedon, nato a New York, ha

immagini sfuocate 81 anni. Ha cominciato la sua carriera

come fotografo di moda ma è diventa-
to celebre soprattutto per i suoi ritratti

dal pianeta di Sun Ra

(da Marilyn Monroe a Malcolm X) e
per le immagini della protesta anti-
Vietnam tra 1969 e 1971.

Avanguardie storiche in evidenza nell’ultima edizione jazz Dall’Iraq e oltre

di «Aperitivi in concerto». A ottant’anni, il musicista Stasera e domani la 18/ma edizio-
ne di MilanOltre, intitolata «Women
più vicino al sistema solar-musicale che ruotava intorno in Revolt», ospita al Leonardo di Mila-
no la cantante irachena Farida Mu-
all’Arkestra ne rimette in scena una copia sbiadita hammad Ali, voce classica della tradi-
zione maqam. Dal 30 settembre al 3

N
MARCELLO LORRAI
MILANO
ati nell’84 come appuntamenti di
musica classica, gli Aperitivi in concerto hanno
più tardi aperto il proprio cartellone a varie for-
me della contemporaneità musicale, indiriz-
zandosi in particolare verso il jazz ( e da questo
punto di vista per alcune stagioni riempiendo
opportunamente un clamoroso vuoto di pro-
grammazione che questa musica stava cono-
scendo a Milano), non senza negli ultimi anni
puntate sempre più frequenti ma molto sele-
zionate in ambito rock (Sakamoto, Faithfull,
Costello, Patti Smith, Byrne).
Ora, mentre festeggiano vent’anni di propo-
sta (dove ai contenuti musicali si è aggiunta la
particolarità della formula della matinée dome-
nicale), gli Aperitivi annunciano una nuova
mutazione: con quest’anno un ciclo, quello for-
temente indirizzato appunto al jazz, volge al
termine e se ne prepara un altro, orientato alla
creatività espressa dalle musiche popolari del
mondo (si rimpiangeranno gli Aperitivi jazzisti-
ci, ma ci si potrà consolare perché su quest’al-
tro fronte la programmazione milanese non è
al momento delle più forti). Intanto nelle scelte
jazzistiche di questa stagione prevale una con-
sistente rimeditazione di figure e momenti di
quell’avanguardia storica dall’età d’oro dalla
quale ci separano ormai diversi decenni.
Vedendo Marshall Allen sul palco del Teatro
Manzoni si può stentare di rendersene conto e
bisogna fare mente locale, ma, portate egregia-
mente, le primavere ci sono tutte: ottant’anni
suonati, di cui più della metà di onorato servi-
zio nell’Arkestra di Sun Ra, la mitica formazio-
ne protagonista del concerto inaugurale degli
Aperitivi. Entrato nelle file della compagine nel
lontano ’58, Allen è stato uno dei pianeti più
importanti del sistema solar-musicale di Sun
Ra, che Allen ha contribuito a tenere in movi-
mento anche dopo che nel ‘93 l’astro intorno al
quale tutto ruotava è venuto a mancare. Uscito
raramente dall’ambito dell’Arkestra, risolvendo
in essa e nella devozione a Sun Ra la quasi tota-
lità della sua carriera, dopo la morte nel ‘95 di
Pat Patrick, altra figura cruciale dell’universo
musicale di Sun Ra, Allen si è assunto la re-
sponsabilità diretta della band. Comprensibile
per vari motivi che voglia continuare con la
gloriosa orchestra (anche se piacerebbe final-
mente poter vedere un sassofonista del suo in-
teresse impegnato in qualche progetto più per-
sonale: ma probabilmente per Allen non c’è
niente di più personale dell’Arkestra): col ri-
schio però alla lunga di tradire nella sostanza la
lezione e l’arte di Sun Ra.
I mantelli, le casacchine, i copricapi sberluc-
cicanti, la ballerina che si produce con veli di
vari colori, le discese dei fiati in platea: una se-
rie di elementi della messa in scena dell’Arke-
stra ci sono tutti. Ma di per sé questi elementi,
a oltre dieci anni dalla scomparsa di Sun Ra,
finiscono per apparire come l’inutile e un po’
malinconico prolungamento esteriore di una
poetica totale che ha avuto il suo meraviglioso
senso in un tempo e in un contesto che non
sono più quelli di oggi, e con l’impronta di una
personalità che non è più presente ad animarla.
E a maggior ragione lo appaiono se la musica ci
offre non più che un’immagine sfuocata della
grandezza passata dell’Arkestra. Pochi sprazzi
free al posto di uno sfavillante anticonformi-
smo, brani di piuttosto sbiadito swing al posto
della impagabile capacità dell’Archestra dei
tempi che furono di riprodurre autenticamente
– perché Sun Ra, con tutto il suo futurismo, ve-
niva da lì – il sound e l’approccio delle vecchie
orchestre. Questa Arkestra postuma propone al
massimo dell’intrattenimento neanche tanto
eccentrico, anzi abbastanza scialbo, che qual-
Marshall Allen, il sassofonista che guida l’Arkestra dopo la morte di Sun Ra
che aggricciante uscita del sax alto di Allen o
dei buoni soli di altri non bastano a riscattare.
In Sun Ra c’era anche, ed eccome, l’intratteni-
mento, ma un intrattenimento che, come nelle
migliori forme dello spettacolo neroamericano,
si nutriva di innovazione e creatività. Il pubbli-
co ha mostrato comunque di gradire: ma forse
non erano molti gli spettatori che potevano per
esempio fare un confronto fra la ballerina in
scena e l’indimenticabile June Tyson.
Sulle avanguardie jazzistiche ormai antiche
o più recenti non mancheranno le occasioni
per rifarsi, a cominciare da un appuntamento,
quello del 10 ottobre con il trombettista
Ahmed Abdullah e il poeta Louis Reyes allievo
di Amiri Baraka, ancora dedicato all’opera di
Sun Ra.
Si continua il 31 con Steve Coleman; l’8 no-
vembre con il trio di Jack DeJohnette, John Sco-
field e Larry Goldings in un omaggio a Tony
Williams; il 14 con una rievocazione di Coltra-
ne con i sassofonisti Sonny Fortune e Odean
Pope, John Hicks e due grandi partner di Tra-
ne, il contrabbassistsa Reggie Workman e il
batterista Rashied Ali; il 15 col quartetto di Ar-
chie Shepp e Roswell Rudd.
ottobre (teatro dell’Elfo) è di scena
Wewere-Liking Gnepo, la scrittrice e
performer della Costa d’Avorio, ac-
compagnata da Etoiles du Ki-Yi, in
«Drôle de Poésies».
È morto Lawrence
Il maestro del montaggio ci-
nematografico Usa Robert Lawrence, è
morto all’età di 90 anni nel Wisconsin.
Tra i titoli di cui è stato montatore
Spartacus, La caduta dell’impero ro-
mano, Parigi brucia?, 55 giorni a Pechi-
no e Agente 007 mai dire mai. Nel 1960
Lawrence fu chiamato per Spartacus
(nomination Oscar). Tra gli altri film,
Rapsodia per un killer, Promessa all’al-
ba, Poliziotto in affitto e Il Cid.
Battiato torna
È in uscita il suo nuovo disco di
Franco Battiato, Dieci stratagemmi,
che ha una copertina che riproduce
carta vetrata, mutua un libro di strate-
gia militare nel titolo e nel brano «Er-
meneutica» definisce Bush «quella
scimmia di presidente». Ma l’occasio-
ne è propizia per spaziare in altri am-
biti. Ai primi di ottobre dovrebbe infat-
ti chiudersi una trasmissione tv (in on-
da sul digitale terrestre a novembre e
dicembre), titolo ironico Bitte Keine
Reklame, realizzata insieme al fedele
Manlio Sgalambro. Agli inizi del 2005
Battiato tornerà al cinema come regi-
sta di Musikanten, un film su Beetho-
ven (con Alejandro Jodorowsky).

Intorno alla mia vita Memorie di una città nuova

La body-artista Marina Abramovic al RomaEuropa festival
ARIANNA DI GENOVA
ROMA
In scena c’è sempre lei, Marina Abramovic, con il suo
corpo «offerto» in sacrificio rituale agli spettatori. Ci so-
no pure i pitoni tra le mani dell’artista mentre, appesa a
tre fili, penzola come una dea del cielo mezza svestita.
L’unica differenza è che questa volta esiste anche un re-
gista a «manovrare» quel body così estremo. Si chiama
Michael Laub e presenta al Palladium per il RomaEuro-
pa festival (da oggi e fino a sabato) un cocktail di espe-
Performance
Pitoni, lamette, nudità.
Un’esistenza consacrata
a gesti estremi in teatro:
«The Biography Remix»
rienze sensoriali e filosofiche «vissute» sulla pelle del-
l’artista nata a Belgrado (ma vive e lavora a Amster-
dam). Titolo significativo di questa pièce teatrale che è
anche una nuova forma di drammaturgia capace di far
entrare in simbiosi due personaggi e di dare assoluta
fiducia agli allievi, The Biography Remix. Una cronolo-
gia reinventata, meglio miscelata, presa per brandelli e
rimontata con l’aiuto dell’interprete in carne e ossa,
quella vera, tra pezzi di esistenza che scorrono sul di-
splay e momenti emotivi intensi che rivisitano il passa-
to. «Ho incontrato Marina - racconta Laub - a Amster-
dam nel quartiere delle prostitute dove lei ne imperso-
nava una in vetrina mentre la prostituta vera era in gal-
leria a fare una performance. Mi considero un distorso-
re e nella biografia che mettiamo in scena non c’è nes-
suna pretesa di oggettività, ho scelto di Abramovic le
azioni che perdurano nel tempo, non importa se magari
sono cose del 1975....Volevo evitare di fare compilation
del tipo The best of Marina Abramovic, ecco quello pro-
prio non m’interessava!».
Niente di nostalgico dunque ma un’operazione pu-
ramente concettuale che ha permesso a Abramovic, co-
me dice lei stessa, di «cedere per la prima volta il con-
trollo sul proprio lavoro. Ho perfino firmato un contrat-
to con Laub che mi consegnava nelle sue mani, senza
potere di veto... Considerato l’ego degli artisti è stata
una cosa liberatoria». La biografia allora diventa un
work in progress, una serie di eventi che si inanellano e
si aggiungono uni agli altri. «Anche se un giorno le mie
condizioni fisiche e mentali si deteriorassero, la vita va
avanti e voglio continuare a registrarla in modo aperto.
Credo anche negli studenti e nella loro possibilità di in-
terpretare un’idea originale di performance, per questo
durante lo spettacolo lascio che siano loro a finire delle
azioni che ho cominciato io». Abramovic approda al
teatro dopo decenni di arte «live», sempre in bilico tra
un corpo esposto come fosse una tela bianca da mani-
polare, prima in coppia con Ulai poi in solitudine, regi-
na di una pratica creativa rischiosa, dove i poli di vita e
morte si toccavano da vicino. La sua presenza scenica è
potente: quel corpo elastico, quasi un video dove scorre
la storia quotidiana e collettiva, è adesso l’oggetto di
una serie di indagini che l’artista compie con i suoi allie-
vi: tutti devono purificarsi, non bere alcolici, non fare
sesso, non parlare, liberarsi di qualsiasi legame con il
mondo materiale per chiudersi in una meditazione che
allarga la coscienza. Accadrà anche agli spettatori di
raggiungere questo Nirvana sensoriale? Per chi volesse
saperne di più, c’è il libro-diario, edito da Charta (che
viene presentato in occasione della pièce): The Biogra-
phy of Biographies.
Iaia Forte parla di «Roma Doma», in scena per «esplor/azioni»
CRISTINA PICCINO
ROMA
Il titolo, Roma Doma (da stasera, ore 21, fino al 2
ottobre, Terrazze dei Mercati di Traiano, via IV
novembre 94) suggerisce già il percorso di questo
lavoro ideato e interpretato da Iaia Forte per il
festival romano esplor/azioni. Ché, appunto,
cuore della rassegna curata da Gioia Costa è la
città di Roma, letta e rivisitata tra percorsi e in-
trecci di immaginari. All’origine di Roma Doma
Luoghi poetici
All’origine c’è «La Storia»
di Elsa Morante, una scelta
che predilige le pagine
di racconto della guerra
c’è La Storia di Elsa Morante, romanzo bellissi-
mo e atroce, come ci racconta Iaia Forte, che nel-
la sua vastità imponeva naturalmente delle (non
facili) scelte. «Visto il tema della rassegna, ho
privilegiato le parti in cui si parla di Roma ma
anche quelle dove viene descritta la guerra, che
sono vibranti e crudeli», spiega l’attrice. Una
scelta quest’ultima non casuale, anzi voluta, le-
gata al momento contemporaneo. Dice ancora
Forte: «nella Storia c’è una grande capacità di
raccontare le conseguenze della guerra sulla psi-
che e sulle relazioni tra gli esseri umani. Ci sono
intere pagine che mostrano Roma nel suo essere
città mutilata, ferita sotto alle bombe e nelle per-
secuzioni. Mi piaceva provare a mettere questa
memoria in rapporto agli stessi luoghi, il ghetto,
il centro storico, come li conosciamo e con la leg-
gerezza con cui li viviamo oggi».
Eccoci allora nell’universo della maestrina Ida
Ramando, le sue passeggiate segrete nel ghetto
per scoprire notizie su coloro che sparivano e per
ascoltare quei racconti terribili di viaggi nei va-
goni blindati. Ancora l’incanto sempre nuovo tra
piazza del popolo, il gianicolo, piazza navona,
san Pietro... «Il lavoro sulla drammaturgia è stata
la parte più faticosa. Ho cercato di prendere delle
parti del romanzo che fossero comprensibili an-
che a chi non lo aveva letto. In questo senso l’uni-
tà drammaturgica è più immaginaria che reale»
racconta ancora Forte, che nei prossimi giorni
troveremo di nuovo sulle scene in Le voci di den-
tro, regia di Alfonso Santagata, che ne è anche in-
terprete, una rilettura molto personale di Eduar-
do - è nel cartellone di Generazioni, a Pontedera
dal 14 al 16 ottobre (wwwpontederateatro.it).
Torniamo a Roma Doma però. La sfida era an-
che legare la drammaturgia al luogo in cui il testo
viene rappresentato, i mercati Traiani. Dice For-
te: «ho provato a immaginare i diversi luoghi del
romanzo, laddove vive Ida, san Lorenzo, la sta-
zione tiburtina nella struttura stratificata dei
mercati, quasi che lì, prendesse d’improvviso
corpo Roma durante la guerra. Le terrazze a pic-
co sui Fori mi sembravano perfette per incarnare
la forza delle parole che la scrittrice ha dedicato
alla città. Seguendo questa idea ho mescolato al
testo una scelta musicale». Nella «compilation»
troviamo Meredith Monk, Frank Martin, Celen-
tano e naturalmente un pezzettino - «ma appena
appena, che manco si nota» dall’amato Taranti-
no del doppio Kill Bill.
il manifesto mercoledì 29 settembre 2004

18 SPORT

S
ANDREA SCANZI

piace per Alessandro Manni-

ni, ex portiere, oggi preparato-
re al Pisa, ma è l’unico a credere che
suo figlio Daniele non si sia accorto
Errori e rubriche, S E N T I M E N T I I I I

che De Sanctis era a terra. Se non se ne
fosse accorto, suo figlio non avrebbe
avuto il minimo motivo di tirare in
porta, da quaranta metri, con un piat-
tone lento e calibrato, perfetto per sca-
valcare un portiere fuori posizione
(meglio ancora se semisvenuto). Del
gol che ha deciso domenica scorsa la
sfida tra Udinese e Brescia, se ne sareb-
be potuto parlare anche bene. Al Bre-
scia sarebbe bastato comportarsi come
i colleghi, meno ricchi ma più nobili,
dello Yeovil Town. Un mese fa, 24 ago-
sto, secondo turno della Coppa di Lega
tra Yeovil (4a serie) e Plymouth Argyle
(2a serie). Il Plymouth mette fuori la
palla per soccorrere un compagno, lo
Yeovil rimette in gioco e Lee Johnson,
figlio del tecnico Gary, segna. Non vo-
leva segnare, però, e nel suo caso è vero
era, il suo, un chiaro alleggerimento al
portiere. Solo che il portiere, McCor-
mick, era maldestramente fuori posi-
zione. Gol. A quel punto, nessuna rissa.
Johnson ha ordinato ai compagni di
far segnare immediatamente gli avver-
sari, e la scena è stata meravigliosa:
l’attaccante del Plymouth si è fatto in-
disturbato cinquanta metri, senza che
nessuno lo contrastasse, appoggiando
poi in rete tra il tripudio delle due tifo-
serie (non solo quella del Plymouth). Il
tecnico del Brescia De Biasi (espulo
domenica al termine della rissa scop-
piata in campo, fermato per un turno)
ha detto che al ritorno regalerà un gol
all’Udinese. Non basta, ma è sempre
meglio di Sculli, che oltre ad aver pro-
vocato l’infortunio a De Sanctis, ha poi
pensato bene di sfottere i tifosi friulani
al momento della sostituzione, per poi
complimentarsi a fine partita con l’ar-
bitro, suo concittadino (parentesi: uno
come Sculli ha appena vinto un bron-
zo alle Olimpiadi).
Ieri l’1-2 di Udinese-Brescia non è
stato omologato dal Giudice Sportivo,
perché l’Udinese ha fatto ricorso. Se si
ripetesse l’incontro a causa dell’errore
tecnico dell’arbitro, come richiesto dal
presidente Pozzo, sarebbe la prima
volta. Ci si era andati vicini con un Vi-
cenza-Ancona di serie B, quando il di-
rettore di gara (Arena di Ercolano)
non aveva visto un gol, ingannato da
un buco nella rete. Poi, ovviamente, la
partita non fu ripetuta. Ieri c’era anche
grande attesa nel leggere Pairetto e
Bergamo sulla Gazzetta dello Sport.
Ebbene: nella discussa rubrica, postici-
pata dal lunedì al martedì, i designato-
ri hanno ammesso che, a Udine, Datti-
lo ha sbagliato. Premesso che Pairetto
e Bergamo sono gli unici, nel 2004, a
usare la parola «giuoco», secondo il
Duo Malombra l’errore è evidente, in
quanto si può continuare a giocare
con qualsiasi giocatore a terra, tranne
il portiere. Non ci voleva molto per dir-
lo, c’era arrivato anche Liguori a Con-
trocampo, ma ci si sente sempre solle-
vati, come davanti a una invocata rivo-
luzione, quando un arbitro - in attività,
dopo aver smesso è troppo facile - am-
mette un errore. La speranza, probabil-
mente vana, è che anche su questa
ammissione si faccia leva per ripetere
l’incontro. Per il resto, nella loro rubri-
ca, Pairetto e Bergamo continuano a
fare ciò che meglio sanno fare: niente.
Più esattamente: negare l’evidenza, di-
fendere l’indifendibile. Arrampicarsi
sugli specchi. Già l’inizio della rubrica,
ieri, era portentoso. Invece di parlare
subito degli errori di Pieri (Bologna),
Bertini (Torino), Ayroldi (Livorno) e
arbitri nella bufera
La rissa tra Udinese e Brescia scatenatasi domenica dopo il gol segnato da Mannini col portiere avversario a terra. Foto Ap
Dopo il reclamo dell’Udinese sul gol
«scorretto» che ha deciso la gara
di domenica con il Brescia, il giudice
sportivo ieri non ha omologato
il risultato. Per la prima volta in Italia,
una partita potrebbe essere ripetuta
per errore tecnico dell’arbitro.
I designatori Bergamo e Pairetto
processano i fischietti sui giornali
ma alla fine li assolvono tutti
Il Real Madrid travolge la Roma 4-2
Serata sfortunata per la Roma ieri se-
ra a Madrid nel secondo turno di
Champions League: Totti e compagni
sono usciti sconfitti per 4-2 dal Berna-
beu. Partita bella, ricca di occasioni e
di gol: il Real l’ha fatta sua rimontan-
do un doppio svantaggio che i giallo-
rossi non sono riusciti ad ammini-
strare nonostante una gara gagliarda
e ordinata, quasi tedesca. La squadra
di Sella (che oggi passerà la panchina
a Del Neri) ha retto benissimo per un
tempo, poi complice qualche svista
arbitrale ha ceduto di schianto al ri-
torno degli spagnoli finendo per esse-
re travolta. Roma in vantaggio dopo
appena tre minuti, con un’incursione
centrale del giovane De Rossi su assist
di Dellas. Il raddoppio al 21’: palla
dentro di Totti, tocco di Perrotta e
stoccata dal limite dell’area di Cassa-
no. Il Real, fischiato apertamente dal
proprio pubblico, ha riaperto la sfida
nel finale di tempo (39’) con un tiro di
Raul deviato da Dellas alle spalle del-
Dattilo, il Duo Malombra ci teneva a
spiegare che Collina, dai più invocato,
non era stato designato in A perché
impegnato in Champions League.
Qui il dato curioso, visti i disastri
fatti a Messina, è constatare che c’è an-
cora qualcuno che invoca, come ga-
rante, Collina. Per il resto, la rubrica
del Duo Malombra era, una volta di
più, una carrellata - Dattilo a parte, in-
difendibile - di «non colpevole». Leit
motiv: dai loro «punti visivi», gli arbitri
non possono vedere quello che vedono
le telecamere. Quindi non possono
non sbagliare. Quindi non sbagliano. Si
scopre così che Pieri ha ammonito per
simulazione Cipriani e non Cassano,
invertendo i gialli e provocando un
rosso, perché la prima caduta era «non
naturale» e la seconda «naturale»
La rabbia del madridista Beckham, foto Ap
(eh?). Nessun riferimento alla calpesta-
ta di Totti, che somiglia sempre meno
alle edulcorate figurine spedite da Vel-
troni all’Uefa. Bertini, accusato per la
settantesima volta di aver favorito la
Juventus, non poteva espellere Nedved,
perché «dalla sua posizione era coper-
to da altri giocatori». E Ayroldi ha agi-
to nel giusto, perché «dalla sua posi-
zione ha giudicato che il fallo fosse sta-
to commesso dal giocatore che prove-
niva da tergo». Da «tergo», altro arcai-
smo caro al Duo Malombra, proveniva
Protti, che quindi, colpevolmente alte-
rato per un gol regolare annullato e
uno zigomo regolare disastrato, è stato
giustamente espulso. La tristezza della
rubrica del Duo Malombra non sta
nella pubblicazione, ma nel contenuto.
Fazioso, capzioso. Inutile.
l’incolpevole Pellizoli: la Roma ha pro-
testato a lungo perché l’azione era ini-
ziata con una doppia rimessa laterale
effettuata da Zidane e perdonata dal-
l’arbitro. All’inizio della ripresa (8’) il
2-2: rigore di Figo dopo una contesta-
ta spinta di Panucci su Raul. Proprio
il capitano delle «merengues» siglava
il sorpasso al 27’, deviando in tuffo un
tiro-cross di Figo. Roberto Carlos
chiudeva i conti al 34’ con un sinistro
fulminante dai venti metri. Sempre
ieri sera la Juventus ha superato di
misura a Torino gli israeliani del
Maccabi Tel Aviv. 1-0 e gol vincente
di Camoranesi al 37’ del primo tempo,
con un colpo di testa su angolo di Ne-
dved. Questi i risultati delle altre par-
tite di Champions League giocate ieri:
Dinamo Kiev-Bayer Leverkusen 4-2,
Bayern Monaco-Ajax 4-0, Monaco-
Deportivo La Coruna 2-0, Olympia-
kos-Liverpool 1-0, Manchester Uni-
ted-Fenerbache 6-2 (tripletta di Roo-
ney), Sparta Praga-Lione 1-2.
Il fratello
proletario
MASSIMO RAFFAELI
difficile spiegare a un appassiona-
E’ to di oggi, specialmente se giova-
ne, perché un tempo prosperasse-
ro intere famiglie di calciatori.
Adesso è l’opposto: che in campionato gio-
chino due Inzaghi e persino due Filippini pa-
re una burla, quasi implicitamente si dicesse
il modello e la copia, o un inutile doppione
delle figurine. Una volta era l’opposto, i pic-
coloborghesi e i proletari meno disagiati en-
travano nel calcio come i contadini senza
terra si chiudevano dentro il seminario: voca-
zione e costrizione erano praticamente la
stessa cosa. Vittorio Sentimenti detto Ciccio,
spentosi l’altro ieri all’età di ottantasei anni
in un ospedale di Torino, era il terzo di cin-
que fratelli divenuti campioni quando il cal-
cio somigliava a un’avventura e nello stesso
tempo a un’uscita di sicurezza, perché non
tanto prometteva i soldi e la gloria quanto in-
vece garantiva un minimo di sicurezza e di
stabilità economica, salvando dalla fame ne-
ra.
I fratelli Sentimenti provenivano da Bom-
porto, in provincia di Modena, e sembravano
intagliati nel noce massello: quello meglio
destinato alla povera fortuna di allora, il
quarto, Lucidio detto Cochi, stava in porta
nella Juve e in Nazionale, l’unico di una com-
pagine che aveva tutti quanti i posti occupati
dai campioni del Grande Torino. Vittorio,
maggiore di due anni, gli fa da battistrada e
arriva infatti alla Juventus già nel ‘41; sono
tempi di guerra, lo squadrone anni Trenta è
decaduto, vi si assommano spaiati alcuni an-
tichi fuoriclasse (Foni, Rava, Piola, Depetrini)
e dei giovani ancora troppo acerbi, come
Carlo Parola e Giampiero Boniperti. Vittorio
rimane alla Juve fino al ‘49: vince appena una
Coppa Italia e però totalizza nel complesso
210 presenze e 63 gol in campionato. Non ha
ruolo stabile, è il classico jolly capace di flot-
tare fra il centrocampo e l’attacco, dove pre-
dilige la posizione di ala destra. Pari ai fratel-
li, è massiccio e quasi tozzo, tuttavia è veloce
e dispone di grande agilità; detesta l’esibizio-
nismo, l’opportunismo, le inutili pantomime
con gli arbitri (appunto in ciò è l’opposto sia
di Inzaghi Uno sia di Inzaghi Due, entrambi
delle piattole insopportabili), preferendo ap-
plicarsi alla dottrina elementare del calcio di
allora: scambio, triangolazione e tiro in por-
ta: dai pochi filmati d’epoca si vede che ha un
destro teso e preciso, di collo pieno, soprat-
tutto utile nei calci di rigore per i quali è invi-
diato sordamente dall’adolescente Boniperti.
Lo cacciano infine dalla Juve e se ne va alla
Lazio, forse la Lazio più grande di sempre,
quella dell’argentino Flamini, dell’ungherese
Hofling, di Arce e di Cecconi, la medesima
che tiene testa in anni impossibili agli squa-
droni del Nord, forte di una classe che gli sto-
rici del calcio definiscono ardente e dispen-
diosa: Sentimenti III gioca 76 partite e segna
9 reti. Il suo autunno di calciatore (va ricor-
dato che smette l’attività a quasi quarant’an-
ni) si consuma fra i ragazzi del Torino post-
Superga, prossimi alla retrocessione in serie
B, e i cadetti del Modena. Va aggiunto che il
fratello Cochi, fedele e riconoscente, lo segue
in ogni trasferimento. Per parte sua, Vittorio
Sentimenti non ha mai giocato in nazionale,
nessun Presidente lo ha mai insignito d’al-
cunché e ovviamente non è mai andato in te-
levisione, ma sua e solo sua rimane la bellis-
sima faccia di proletario e di provinciale. Che
dunque i giornali sportivi di oggi gli riservino
un qualche spazio fra la bua di Inzaghi Uno e
le paturnie di Inzaghi Due può sembrare un
piccolo miracolo: nomen omen, in fondo lo è.

FIGU
ALBERTO PICCININI
I quattro secondi più lunghi di una breve carriera
ANNINI Daniele. 21 an- Oscar dello Sport per l’annata che lo Mannini ha un padre che fa il portiere: ce coincidenza andrebbe tenuta in stipendi non pagati, finì con la finale

M ni. Esterno destro del

Daniele Mannini
Figlio di un ex portiere,
ala classica che parte dalla
panchina: domenica,
col portiere avversario
a terra, non ci ha visto
più e ha segnato lo stesso.
Scatenando il caos
Brescia. Dice il suo alle-
natore De Biasi che il ra-
gazzo ha avuto solo 4 secondi per de-
cidere cosa fare una volta che il portie-
re della squadra avversaria, De Sanctis
dell’Udinese, è rimasto a terra tacchet-
tato dall’attaccante Sculli. Mannini
aveva la palla sui piedi. Tirare a porta
vuota, o fermare il gioco secondo fair-
play? Il dilemma non è da poco, ma
fonda una grande scena madre della
moralità calcistica. In Westham-Ever-
ton Paolo Di Canio fermò un calcio
d’angolo con le mani perché il portiere
era a terra, e fu un eroe. In Yeowil-Ply-
mouth fu consentito al Plymouth di
segnare per riparare a un gol segnato
non sportivamente, e fu leggenda. Ora,
mentre passano i quattro secondi più
lunghi della sua breve carriera ricor-
diamo che Mannini, all’esordio in serie
A in questa stagione, non è affatto uno
sconosciuto. «A qualcuno ricorda Do-
menghini», scriveva di lui il Guerin
Sportivo l’anno scorso. Il quotidiano
La Nazione gli aveva attribuito un
aveva visto giocare con la maglia ne-
razzurra del Pisa e segnare 2 dei 4 gol
della vittoria in un’Inghilterra-Italia tra
rappresentative di serie C («impressive
italian side»). Il Brescia lo ha preso per
650.000 euro cash. I tifosi del Pisa gli
hanno dedicato uno striscione: «Man-
nini, non ci lasciare». I maniaci del
fantacalcio, da ultimo, lo hanno già
preso in simpatia benchè in genere
parta dalla panchina (domenica ha so-
stituito Stankievicius nel secondo
tempo). Ma leggiamo ancora sul Gue-
rino: «Giocatore di fascia... ala classi-
ca... senza per questo disdegnare la
conclusione diretta in porta dopo es-
sersi accentrato». Cioè, più meno l’a-
zione del fattaccio di Udinese-Brescia.
Una specie di tragedia greca: tu stai
per fare la cosa per cui sei nato, se-
gnando il primo gol in serie A; ma se
la fai, commetti un’infamità sportiva e
morale. Che fai? Ecco, gli dei non sono
stati buoni con Mannini. Nato a Via-
reggio, scuola calcio nel Centrolido
National 1965, giovanili nella Lucche-
se, poi al Viareggio, quindi al Pisa,
Alessandro, ex del Pisa e della Fioren-
tina, oggi preparatore dell’Under 21.
Possiamo forse parlare di complesso
del padre-portiere? No che non possia-
mo. Ma la tentazione è fortissima. Col
portiere dell’Udinese a terra, per quat-
tro secondi Mannini non ci ha visto
più (basterà a scusarlo?). Ricevuta la
palla respinta fuori area, ha tirato e ha
segnato. Ne è seguita una mezza rissa
in campo e l’infamità è stata così com-
pleta. Ma l’arbitro non aveva interrot-
to il gioco, il gol è rimasto buono. Infi-
ne: a interrogarsi sulle scarse virtù civi-
co-sportive degli italiani rappresentati
dal furbo/svagato/disattento Mannini
una volta sarebbe stato Gianni Brera.
Oggi c’è Paolo Di Canio. Pazienza, e
palla al centro.
MACHADO TOLEDO, Robson. 23
anni. Esterno destro del Napoli. Il col-
mo per un brasiliano nato a San Paolo
è giocare allo stadio San Paolo e chia-
marsi Toledo, come la via principale
della città partenopea. Il Napoli di At-
tilio De Laurentis ha bisogno di rinver-
dire la sua mitologia, e questa sempli-
conto. A proposito di mitologia, il col-
legamento di Novantesimo minuto su
Napoli-Cittadella 3-3 di domenica
scorsa è stato aperto da Salvatore
Biazzo, già cantore assieme all’indi-
menticato Luigi Necco delle imprese
del grande Napoli, e anche questo
aspetto stracult non andrebbe sotto-
valutato. Dunque, al 34’ Machado To-
ledo prende palla sulla fascia destra,
supera facilmente il difensore Stanca-
nelli e lascia partire un diagonale che
piega le mani al portiere Peresson, bat-
tuto con ignominia sotto le gambe. Bel
gesto. E buona passerella per quello
che gli esperti già consideravano uno
degli attaccanti migliori di serie C. Ar-
rivato in Italia a 18 anni, Machado To-
ledo è stato 6 mesi all’Ancona prima
di approdare nel piccolo mondo di
Gaucci al Perugia e da qui, in prestito,
a Lugano, al Kavalla (Grecia), al Rieti e
al Catanzaro in C2, squadra che lo ha
rivelato. L’annata 2002-03 - 32 presen-
ze, 5 gol - fu turbolenta, più che glorio-
sa. Segnata dalle proteste di ultras e
calciatori per la mezza bancarotta e gli
playoff contro l’Acireale persa 3-1 in
casa. Alla fine della partita scoppiò
una mezza guerriglia urbana e il pove-
ro Toledo, che tentava di scappare in
macchina con la sua fidanzata, venne
preso e malmenato dai suoi stessi tifo-
si. Macchina semidistrutta, vari arre-
sti. Poi, per il fallimento del Cosenza, il
Catanzaro passò ugualmente, d’ufficio,
in C1. Ma l’ala destra brasiliana la sta-
gione successiva se la fece a Udine, in
serie A. Dissero che assomigliava a Jor-
gensen, ma lui prese la parola e repli-
cò: «Da piccolo i miei genitori mi por-
tavano a vedere Marcio Amoroso allo
stadio e da quel momento lui è diven-
tato il mio idolo. So che ha giocato a
Udine, quindi essere qui per me rap-
presenta un’occasione unica». Com-
movente. Non per i dirigenti dell’Udi-
nese, che dopo un anno di parcheggio
l’hanno ceduto al neo-Napoli. Sul ne-
wsgroup it.sport.napoli.calcio, un tifo-
so poeta ha già escogitato qualcosa
per lui: «Non scherzare con Toledo/se
non vuoi finire come un pollo/ allo
spiedo».
mercoledì 29 settembre 2004 il manifesto

TELEVISIONI 19

P R O G R A M M I V E S P R I
NORMA RANGERI
D I O G G I

HIP HOP GENERATION

CULTURA DI STRADA
RAITRE 13.10
Alla seconda puntata il program-
ma dedicato alla cultura di strada
cambia orario, non più la sera ma
all’ora di pranzo circa. Nello studio
di Piazza San Francesco a Rieti si
esibiranno Casinò Royal, il duo
Amir & Mr. Phil e per la prima volta
insieme i tre fratelli del rap italia-
no Esa, Marya e l’ex voce dei Sot-
totono Tormento. E poi sfida tra i
Cool Running e i Kick Up Two, sarà
poi il turno dei rapper Danno (Colle
der Fomento, Roma) e Paura (13
Bastardi, Napoli), la breakdance
dei napoletani Double B Rockers e
dall’intervento del graffitista Zero
T, e un reportage sul campionato
italiano di skateboard Break Ya
Deck.
METROSEXUALITY
1 PUNTATA
CANAL JIMMY 21.35
In partenza la serie tv di 6 episodi
che andranno in onda il mercoledì
alle21.30 circa in versione italiana
ma con il doppio audio è possibile
seguirli in quella originale. Le vicis-
situdini in technicolor di Kwame,
adolescente confuso, della sua fa-
miglia e dei suoi amici prendono
vita sullo sfondo di Notting Hill.
RADIO3 SUITE
CLAUDIO ABBADO
RADIO 3 20.30
In differita il concerto della Mahler
ChamberOrchestra diretto da Clau-
dio Abbado, con il pianista Murray
Perahia, nella registrazione effet-
tuata il giorno prima alTeatro Man-
zoni di Bologna. In programma il
Concerto in do maggiore K. 467
per pianoforte e orchestra di Wol-
fgangAmadeus Mozart e la Sinfo-
nia n. 1 in do maggiore op. 21 di
Ludwig van Beethoven.
CHAMPIONS LEAGUE
ANDERLECHT-INTER
CANALE 5 20.45
L’incontro della seconda giornata
di Champions League tra Ander-
lecht e Inter andrà in onda su Ca-
nale 5 in contemporanea su Sky
Sport 1 verrà trasmessa la gara
tra Milan e Celtic.
E il monsignore bacchetta il chierichetto
apice della serata arriva quando il mici della Liguria che accusava i referendari e
L’ conduttore di Porta a Porta, rivol-
gendosi al monsignore, chiede se la
legge sulla fecondazione assistita
può essere migliorata («a suo giudizio si può la-
vorare per eliminare qualche, eventuale difet-
la stampa di aver dipinto i malati di talassemia
come inguaribili e dunque da eliminare con la
selezione degli embrioni. C’era il deputato della
Margherita, Fioroni, che di questa testimonian-
za si faceva scudo per portare acqua al mulino
to?»). L’illustre interlocutore sente puzza di della legge. C’era la povera ministra Prestigia-
gaffe e svicola con destrezza («la domanda che como schiacciata tra due fuochi: dopo aver vo-
lei mi fa spetta e grava sui deputati e non vorrei tato la legge ne elencava le vistose incongruen-
intervenire sulle loro coscienze»). Protagonisti ze («non si può scegliere l’embrione sano, ma
del felpato botta e risposta sono Bruno Vespa e allora è meglio fare l’aborto?»). C’era il radicale
monsignor Sgreggia, alto grado del Vaticano, Capezzone che recitava il rosario («allora è na-
tutore della morale. Siamo davvero ridotti male zista anche il professor Veronesi, il premio no-
se è un uomo della gerarchia cattolica a difen- bel... »), felice di avere davanti un pasdaran co-
derci dallo zelo del conduttore (pagato dai tele- me il ministro Giovanardi. Uno spettacolo fatto
spettatori atei e credenti), sempre pronto a in- apposta per raggiungere un duplice obiettivo:
vocare la benedizione sulle modifiche ad una Bruno Vespa aumentare la confusione e lanciare alla platea
legge dello stato. messaggi di paura. Il contrario di un’informa-
La materia del contendere è difficile, richiede che adulte», come se dall’altra parte della tele- zione all’altezza della questione in ballo.
conoscenze scientifiche complesse che in pochi camera il telespettatore fosse obbligato a saper Quando si tratta di gestire la rissa tra mag-
padroneggiano. Occorrerebbe spiegare, divul- decifrare il codice. gioranza e opposizioni, Vespa è maestro di regi-
gare. Invece il salotto di Raiuno era impegnato C’era il ministro Giovanardi che, rivolgendo- me. Quando sconfina nella cronaca (da Cogne
nella solita rissa tra politici di opposti schiera- si ai promotori dei referendum, li additava co- all’aborto, alla fecondazione assistita) è uno ze-
menti, aggravata dalla presenza di medici che me nazisti pronti a operare una aberrante sele- lante chierichetto.
discettavano di «cellule staminali omopoieti- zione della razza. C’era il presidente dei talasse- nrangeri@ilmanifesto.it

CULT INSOSTENIBILE LETALE RIVOLTANTE SOPORIFERO COSI’ COSI’ BELLO MAGICO CLASSICO
LEGENDA

ZABRISKIE POINT
DI MICHELANGELO ANTONIONI (USA 1969) CANALE 5
2.40 (112’)
Michelangelo Antonioni compie un viaggio in America da cui è parti-
ta la rivolta giovanile giunta poi anche in Europa. Non a scopo di do-
cumentazione, ma per catturare lo spirito del tempo, si piazza nel
punto dove la depressione (geologica) è più profonda, né potrebbe
essere altrimenti. Uno studente ricercato dalla polizia e una ragaz-
za in vacanza trascorrono momenti d’amore, un aereo rubato che
inaugura un tipo di «on the road» più elevato e più esplo-
sivo. Grande colonna sonora, con Mark Frechette, Daria
Halprin.
COMINCIÒ CON UN BACIO
DI GEORGE MARSHALL (USA 1959) RETE 4 16.45 (104’)
Commedia americana futile ma non dal punto di vista della strate-
gia del mercato. Debbie Reynolds è decisa a sposare un milionario.
Poi incontra un maggiore dell’esercito (Glenn Ford), si innamora e
lo sposa. In più lui parte per raggiungere una base americana a
Barcellona e la vita nel vecchio mondo non è esattamente quello
che lei sognava. Con l’occasione si utilizza la base cinematografica
spagnola (c’è Gustavo Rojo nel cast). Era l’epoca degli americani in
Europa, Hollywood sul Tevere ecc. Marshall regista di
bionde e di cowboy (senza dimenticare Stanlio e Ollio e i
marmittoni) è esperto di commedia, con un passato di
studi all’accademia militare.
I SETTE MAGNIFICI JERRY
DI JERRY LEWIS (USA 1955) LA7 14.10 (100’)
Una ragazzina orfana viene affidata al suo autista (Jerry Lewis) e
deve scegliere un nuovo padre tra sei zii piuttosto deficienti (tutti
interpretati da Lewis). L’attore qui in veste di regista e anche sce-
neggiatore insieme a Bill Richmond, riprende uno dei suoi mperso-
naggi più riusciti (il playboy delle Folli notti del dottor Jerryll, il clown
del Circo a tre piste). Ma le complicazioni per la bambina prima di
arrivare alla scelta finale sono infinite. Un parossistico tour de for-
ce in cui Lewis arriva a cambiare di ruolo ben sette volte
in maniera superba. Con Neil Hamilton, Sebastian Ca-
bot, Donna Butterworth (la ragazzina senza più genitori).
IL MEDICO DEI PAZZI
DI MARIO MATTOLI (ITALIA 1954) RAITRE 9.05 (85’)
Commedia degli equivoci con un Totò in gran forma nei panni dello
zio del protagonista: Ciccillo vive a Napoli, e se la gode tra donne e
gioco con i soldi che gli invia lo zio, Felice Sciosciammocca, (Totò
appunto) che lo crede un affermato medico psichiatra. Un giorno
però questi decide di andare a trovare il nipote nella città parteno-
pea. L’unica soluzione è inventare una situazione diversa dalla
realtà: così pensano di dirottarlo in una pensione di artisti che gli
viene spacciata come la clinica di Ciccillo. Dalla farsa di
Eduardo Scarpetta, autore a cui già altre volte Mattoli si
è ispirato per i suoi film. Oltre ad Antonio de Curtis, gli al-
tri interpreti sono Aldo Giuffrè, Franca Marzi...

RAI1 RAI2 RAI3 RETE4 CANALE5 ITALIA1 LA7

6.00 Euronews 7.00 Go cart - Mattina 6.00 Rai News 24 - Morning 6.15 Innamorata - Soap opera 6.00 TG5 Prima Pagina 7.00 Bim Bum Bam e cartoni 6.00 TG La7 - Meteo
6.30 TG1 - CCISS Viaggiare 9.05 Paraolimpiadi News con Angie Cepeda, 7.55 Traffico - Meteo 5 animati: Franklin; I puffi; Oroscopo - Traffico
informati 9.45 Un mondo a colori 8.05 Rai Educational Salvador Del Solar 7.58 Borsa e monete Anna dai capelli rossi; 7.00 Omnibus La7
6.45 UnoMattina 10.00 TG2 Notizie 9.05 Il medico dei pazzi - Film di 7.15 TG4 - Rassegna Stampa 8.00 TG5 Mattina Tom & Jerry; Garfield e i 9.15 Punto TG
7.00 TG1 - Che tempo fa 11.00 Piazza Grande - Conduce Mario Mattoli con Totò, 7.40 Hunter - Telefilm “Beach 8.50 Secondo voi - Conduce suoi amici 9.20 Due minuti, un libro - Con
9.35 Linea verde - Meteo verde Giancarlo Magalli Franca Marzi boy” Paolo Del Debbio 8.55 Happy Days - Telefilm Alain Elkann
9.40 Appuntamento al cinema 13.00 TG2 Giorno 10.35 Cominciamo bene Estate 8.40 Mac Gyver - Telefilm “La 8.55 Verissimo Mattina “Joannie innamorata” 9.30 L’ispettore Tibbs - Telefilm
11.25 Che tempo fa 13.30 TG2 Costume e Società Con Michele Mirabella, Madonna è scomparsa” 9.35 TG5 Borsa Flash 9.25 Charlie’s Angels - Telefilm con Daniel Casey, barry
11.30 TG1 13.50 TG2 Salute Selvaggia Lucarelli 9.40 Saint Tropez - Soap opera 9.37 Tutte le mattine “Trappola per angeli” Jackson, John Nattles
11.35 La prova del cuoco 14.00 Zorro - Telefilm 12.00 TG3 - RaiSport Notizie 10.40 Febbre d’amore - Soap 11.40 Grande Fratello - Con 10.25 Pacific Blue - Telefilm “Un 10.30 Discovery Presenta
Conduce Antonella Clerici, 14.30 Question Time TG3 Meteo opera Marco Liorni anno per morire” Documenti
Beppe Bigazzi 15.45 Al posto tuo - Conduce 12.25 Cominciamo bene Estate 11.30 TG4 12.27 MediaShopping 11.25 Relic Hunter - Telefilm “La 11.30 Jake e Jason Detectives
13.00 Occhio alla spesa Paola Perego Con Michele Mirabella, 11.40 Forum - Conduce Rita 12.30 Vivere - Soap opera con luce bianca” Telefilm
13.30 TG1 17.10 TG2 Flash L.I.S. Selvaggia Lucarelli Dalla Chiesa Edoardo Costa 12.15 Secondo voi - Conduce 12.30 TG La7 - News dall’Italia
14.00 TG1 Economia 17.15 Spiderman 13.10 Hip Hop Generation 13.30 TG4 13.00 TG5 Paolo Del Debbio e dal mondo
14.05 Il Commissario Rex 17.30 Art attack 14.00 TG Regione - TG Regione 14.00 Genius 13.40 Beautiful - Soap opera 12.25 Studio Aperto 13.00 Matlock - Telefilm
Telefilm “Una casa 17.50 Sorriso d’argento Meteo 15.00 Solaris - Il mondo a 360 14.10 Tutto questo è soap 13.00 Studio Sport 14.10 I sette magnifici Jerry -
perbene” 18.10 Rai Sport Sportsera - 14.20 TG3 - TG3 Meteo gradi - Documenti 14.15 Centovetrine - Soap opera 13.35 Campioni, il sogno Film di Jerry Lewis, con
14.55 La signora in giallo 18.30 TG2 - Meteo 2 14.50 Rai Sport: Ciclismo: 16.00 Sentieri - Soap opera con Massimo Bulla 13.55 Yu - gi - Ho! Neil Hamilton, Jerry
Telefilm “La fiera 18.50 10 minuti Campionati mondiali su 16.45 Cominciò con un bacio 14.45 Uomini e Donne - Con 14.10 Detective Conan Lewis, Sebastian Cabot
elettorale” 19.00 L’isola dei Famosi 2 - Con strada. Cronometro elite Film di George Marshall Maria De Filippi 14.35 I Simpson 16.00 Atlantide - Storie di uomini
15.45 La vita in diretta Massimo Caputi uomini con Debbie Reynolds, 16.10 Volere o volare 15.00 Paso Adelante - Telefilm e di mondi - Documenti
Conduce Michele Cucuzza 19.45 Warner Show 17.05 Speciale mondiali Glenn Ford 16.20 Amici “L’ostacolo dei pregiudizi” 17.55 Jarod il Camaleonte
16.50 TG Parlamento 20.20 Il lotto alle otto 18.00 Geo & Geo - Documenti 18.55 TG4 17.15 Verissimo - Tutti i colori 15.55 Doraemon Telefilm Rapimento al
17.00 TG1 20.30 TG2 - 20.30 19.00 TG3 19.29 Meteo 4 della cronaca - Conduce 16.10 Beyblade G Revolution chiaro di luna
17.10 Che tempo fa 21.00 Incantesimo 7 - Telefilm 19.30 TG Regione - TG Regione 19.35 Sipario del TG4 Cristina Parodi 16.35 Spongebob 19.00 Homicide: life on the street
18.40 L’eredità - Conduce con Walter Nudo, Meteo 20.10 Walker Texas Ranger 18.35 Passaparola - Il torneo 16.50 Hamtaro piccoli Telefilm
Amadeus Samuela Sardo, Luigi 20.00 Rai Sport Notizie Telefilm “Prova di forza a Conduce Gerry Scotti criceti,grandi avventure 20.00 TG La7 - News dall’Italia
20.00 TG1 Diberti, Paola Pitagora 20.10 Blob casa Diablo” II parte 19.20 Grande Fratello - Con 17.20 Bentornato Topo Gigio e dal mondo
20.35 Affari tuoi - Conduce 22.55 TG2 20.30 Un posto al sole - Soap 21.00 Il giovane Hitler - Film tv Marco Liorni 17.55 Campioni, il sogno 20.30 Otto e Mezzo - Conduce
Paolo Bonolis 23.05 The Practice - Professione opera con Valentina Pace, di Christian Duguay con 19.40 Passaparola - Conduce 18.25 MediaShopping Giuliano Ferrara, Rita
23.15 TG1 avvocati - Telefilm “Il Marina Tagliaferri, Robert Carlyle, Stockard Gerry Scotti 18.30 Studio Aperto Armeni
23.20 Porta a Porta - Conduce dentista” Massimo Ferroni Channing, Thomas 20.00 TG5 19.00 Tutto in famiglia - Telefilm 21.30 Stargate - Documenti
Bruno Vespa 23.55 Conferenza del presidente 21.00 Mi manda Raitre Sangster 20.30 Striscina la notizina “Presto che è tardi!” “La 23.30 Markette - Conduce Piero
0.55 TG1 Notte del Pakistan Conduce Piero Marrazzo 23.10 Immagine - Conduce 20.45 UEFA Champions League gita” Chiambretti
1.20 Che tempo fa 0.50 TG Parlamento 23.05 TG3 Emanuela Folliero 2004/2005: 19.55 Il gioco dei 9 0.30 TG La7 - News dall’Italia
Appuntamento al cinema 1.00 Estrazioni del lotto 23.10 TG Regione 23.15 Pressing Champions Anderlecht-Inter 21.05 O.C. - Orange County e dal mondo
1.30 Sottovoce - Con Gigi 1.05 L’isola dei Famosi 2 - Con 23.20 TG3 Primo Piano League 23.00 L’antipatico Telefilm “I sentimenti” “La 1.00 The Hunger - Telefilm
Marzullo Massimo Caputi 23.40 Ritratti - Lucio Battisti 1.15 TG4 - Rassegna Stampa 23.25 Maurizio Costanzo Show coppia perfetta” 1.20 25a ora - Il cinema
2.00 Rai Educational 1.40 Meteo 2 0.35 TG3 - TG3 Meteo 1.40 Zabriskie Point - Film di 1.00 TG5 Notte 22.55 Nip / Tuck - Telefilm “Erica espanso
2.30 Tiro a segno per uccidere 1.45 Appuntamento al cinema 0.45 Appuntamento al cinema Michelangelo Antonioni 1.30 Striscina la notizina (R) Noughton” 3.20 Due minuti, un libro (R)
Film di Manfred R. Kohler 1.15 Una storia qualunque - 0.55 Rai Educational con Harrison Ford, Rod 1.46 Grande Fratello 23.55 Lucignolo 3.25 CNN - News
con Klaus Kinski, Stewart Telefilm 1.25 Fuori orario. Cose (mai) Taylor 2.15 Volere o volare 1.35 Studio Sport Collegamento con la rete
Granger 2.40 Mizar - TG2 Culture (R) viste 3.40 MediaShopping 2.25 Amici (R) 2.05 Secondo voi televisivia americana

SKYTV MTV RADIOUNODUETRE

SKY SPORT 1 CULT NETWORK SKY CINEMA 1 6.00 News 18.00 Le situazioni di RADIOUNO RADIODUE RADIOTRE
13.00 10 - 14.00 Sport Time - 14.30 UEFA 11.00 Il banchetto di nozze - 12.45 Reclame - 11.15 Loading Extra - 11.25 Travolti dal destino di 7.00 Wake up! lui e lei NOTIZIARI: 6, 7, 8, 10, 12, 13, NOTIZIARI: 6.30, 7.30, 8.30, NOTIZIARI: 6.45, 8.45, 10.45,
Champions League: Monaco-Deportivo - 16.15 13.20 On stage - 14.30 Grazie, Signora Thatcher di G. Ritchie - 13.00 Duets - 13.30 Danza di sangue Video a 18.30 That 70’ show 15, 16, 19, 22, 23, 2, 3, 4, 5 10.30, 12.30, 13.30, 15.30, 13.45, 16.45, 18.45, 21.45
UEFA Champions League: Bayern Monaco-Ajax - M. Herman - 16.20 Il museo di Trento e Rovereto: di J. Malkovich - 15.45 Impostor di G. Fleder - 11.30 Titoli - 11.45 Pronto, 17.30, 19.30, 20.30, 21.30 7.15 Prima Pagina - 9.02 Il
17.45 Get Well Soon di J. McCarthy - 19.25 rotazione per 18.55 Flash News
18.00 10 - 19.00 Sport Time - 19.30 Sky Calcio M.A.R.T. - 17.10 Rien ne va plus - 19.00 Amici per salute - 12.10 GR Regione - 8.00 Fabio e Fiamma e la Terzo Anello Musica - 9.30 Il
Prepartita - 20.39 UEFA Champions League: Milan- la pelle 3 - 20.00 Sammy e Rosie vanno a letto di Riunione di condominio di R. Waterhouse - 21.00 iniziare la 19.00 Dance Floor 12.36 La Radio ne parla - trave nell’occhio - 8.45 Il rug- Terzo Anello: Ad alta voce -
Celtic - 22.45 Sky Calcio Postpartita - 23.40 Sport S. Frears - 22.00 Esordienti coraggiosi - 23.00 110 e frode di B. McCulloch - 22.40 Gangs of New giornata Chart 13.33 Radiouno Musica gito del coniglio - 10.35 10.00 Radio3 Mondo - 11.30
Time - 23.47 UEFA Champions League: Anderlecht- Flirt - New York, Berlino, Tokyo di H. Hartley - 0.30 York di M. Scorsese - è2.10 Kukushka - Disertare 10.00 Pure morning 20.00 Music non stop Village - 14.07 Con parole mie Condor - 11.00 Il Cammello di Radio3 Scienza - 12.00 Con-
Inter - 1.36 Lo Sciagurato Egidio Collection - 2.40 Il cinema giapponese ha cento anni - 1.30 Lautrec non è reato di A. Rogozhkin - 3.55 Duets. 12.00 Music non stop 21.00 MTV Special - 14.30 Titoli - 15.05 Ho perso Radio2 - 12.10 Bounty - certi del Mattino - 13.00 Il
UEFA Champions League : CSKA Mosca-PSG. di R. Planchon - 3.30 Il nuovo Made in Italy. SKY CINEMA 2
REPLICA SKY CINEMA 1 DIFFERITA 1 ORA
13.30 Flash News 21.30 Newlyweds il trend - 15.39 Il Comuni- 12.49 GR Sport - 13.00 28 Terzo Anello: Aladino - 14.00 Il
SKY SPORT 2 SKY CINEMA AUTORE SKY CINEMA 3 13.35 Wade Robson 22.00 Gli Osbourne Cattivo - 16.09 Baobab - L’al- minuti - 13.42 Il tropico del Terzo Anello - 14.30 Il Terzo
12.58 Wrestling WWE: Heat - 14.00 Extreme 11.10 Sky Lab Magazine - 11.40 Il ricordo di belle Project Telefilm bero delle notizie - 16.30 Titoli cammello - 15.00 Il Cammello Anello Musica - 15.01 Fahren-
10.50 Austin Powers in Goldmember di M. Jay Ro- - 17.30 Titoli - Affari + Borsa - di Radio2 - 16.30 Atlantis - heit - 16.00 Storyville - 18.00
sport: Rebel TV - 14.29 Major League Baseball: cose - 13.30 Zinanà - 14.15 Frankie delle stelle di 14.00 TRL - Total 22.30 Flash News
M. Lindsay-Hogg - 16.00 Il figlio della sposa di J. ach - 12.40 People I Know di D. Algrant - 15.00 Ani- 18.35 A tavola - 18.49 18.00 Caterpillar - 19.52 GR Il Terzo Anello - 19.01 Holly-
Anaheim-Oakland - 16.30 Sport Time USA - Request Live a 22.35 The Pets Show
17.02 Boxe: KO TV Classic - 18.00 Overtime - Campanella - 18.05 Mademoiselle di P. Lioret - mal di L. Greenfield - 16.40 Il maestro cambiafac- Medicina e Società - 19.36 Sport - 20.00 Alle 8 della sera wood Party - 19.53 Radio3
19.25 The Laramie Project - Il Progetto Laramie - cia di P. A. Blake - 18.15 Star Trek - La nemesi di S. Milano 23.30 The Assistant Zapping - 20.45 Champions - 20.35 Dispenser - 21.00 Il Suite - 20.30 Il Cartellone -
19.00 Wrestling WWE: Speciale - 20.00
Punto.Triathlon - 20.33 Boxe: KO TV Magazine - 21.30 Lontano dal paradiso di T. Haynes - 23.20 Baird - 21.00 Two Weeks Notice - Due settimane per 15.00 Mtv Playground 23.55 Flash News League - 21.01 Incantesimo - Cammello di Radio2 - 23.00 Il 23.30 Il Terzo Anello - 0.00 Il
20.59 Major League Baseball: Anaheim-Oakland Il grande Lebowski di J. Coen - 1.20 Parole d’au- innamorarsi di M. Lawrence - 23.10 Jay and Silent 15.55 Flash News 0.00 Brand New 23.05 Parlamento - 23.43 Cammello di Radio2 - 0.00 La Terzo Anello: Battiti - 1.30 Il
- 23.00 Football NFL: Washington Redskins- tore - 1.40 Monsieur Batignole di G. Jugnot - 3.25 Bob... Fermate Hollywood! di K. Smith - 1.00 I Want 16.00 Surf girl 1.00 Music non stop Uomini e camion - 0.00 Rai il Mezzanotte di Radio2 - 2.00 Terzo Anello: Ad alta voce -
Dallas Cowboys - 1.00 NBA TV. The Laramie Project - Il Progetto Laramie. You di M. Winterbottom - 2.30 Mogli vogliose. 17.00 Music non stop 2.00 MTV Night Zone Giornale della Mezzanotte. Alle 8 della sera (R). 2.00 Notte classica.
il manifesto mercoledì 29 settembre 2004

20 STORIE
MONTESSORI Maria Montessori è la prima donna laureata in medicina. Ci ha insegnato, più di
cent’anni fa, che dietro l’«anormalità» ci sono ragioni sociali, di classe. E ha inventato un metodo

Dietro il metodo, una donna

E’
STEFANIA FICACCI
l’amministrazione dei beni; sii passiva, annichi-
la la tua volontà a favore del marito; non vivere
imbarazzante scoprire alla per altro che per lui, ma senza occuparti di
mia età di essere stata comprenderlo; pensa solo a non fare il male, e il
educata come una bambi- male consiste nel non fare ciò che piace al ma-
na deficiente. Il significato rito. Dal così opprimente negativismo la donna
letterale di questo termine è «mancante». Sono si è scossa ed è passata al moto e all’azione “La-
stata dunque una bambina «mancante di qual- vora! fa’ il bene!”».
cosa»? L’assenza o meno di questo «qualcosa», Il femminismo, quello politico, la prese con
caratterizza la differenza fra normalità e anor- sé e, nel 1899, fu rappresentante delle donne
malità. In sostanza, si potrebbe concludere, che Italiane a Londra. Poco fiduciosa della politica,
essere deficiente significa non essere normale. credeva nell’importanza della scienza nella lot-
La straordinarietà che porta con sé l’infanzia è ta contro l’ignoranza, specie riguardo alla ses-
la incapacità dei bambini di cogliere questa sualità. L’educazione sessuale, che tentò di far
«biologica» sfumatura fra la normalità e l’anor- introdurre nella riforma Gentile chiedendo so-
malità. Alle prese con un castello di sabbia o stegno a un imbarazzato Mussolini, era lo stru-
una caccia al lombrico non mi sono mai posta mento di prevenzione delle malattie di origine
il problema. biologica, nonché un valido aiuto nell’afferma-
zione della libertà della donna: «Non solo sarà
Positivismo e pazzia libera nella scelta dell’uomo; ma diverrà anche
Agli inizi del Novecento l’anormalità ha attira- la vera compagna di lui, la collaboratrice, l’ami-
to l’attenzione dei governi nazionali e della co- ca, la sorella sociale». Pur battendosi per la
munità scientifica occidentale. Il positivismo, «conquista dell’indipendenza economica» delle
da un lato godeva dei progressi nel campo della donne e per «l’esperienza e la coscienza con-
psichiatria, dall’altro inorridiva di fronte all’au- quistate nelle lotte sociali», temeva che la poli-
mento dei ricoverati nei manicomi. I frenaste- ticizzazione del movimento rompesse la neces-
nici, bambini con handicap psicomotori dovuti saria unità che le donne sapevano mostrare di
a carenze di natura «esclusivamente» biologi- fronte alla lotta. Fedele alle sue idee sul lavoro,
ca, degeneravano nelle cliniche psichiatriche, in lo fu anche nella vita. Maria non si sposò e na-
un isolamento forzato, agonizzando nell’inedia. scose al mondo il figlio avuto dal suo amato
Una ragazza di poco meno di trent’anni, Maria, compagno.
fresca di studi in medicina, prestava pratican-
tato nella clinica psichiatrica dell’Università di La cartella arancione
Roma e aveva, fra i suoi compiti, quello di indi- Avevo appena tre anni e una cartella arancione
viduare, fra i degenti dei manicomi cittadini, che era la fine del mondo. Stranamente mi pia-
pazienti idonei al ricovero nella struttura clini- ceva l’asilo. Ogni mattina sui banchi di fòrmica
ca in cui prestava servizio volontario. In una trovavo dei cesti con delle costruzioni: matton-
delle sue visite Maria vide, rinchiusi in una cini, cilindri, forme non identificate, sempre
stanza, gettati a terra senza far nulla, dei bam- quotidianamente diverse. Prima però timbravo
bini «deficienti» (ovvero mancanti dei normali il mio cartellino: un piccolo quadrato di carto-
requisiti biologici), i cui unici eventi nella gior- ne sul quale erano disegnate due ciliegie. Ripo-
nata erano i pasti. Finito di consumare il loro nevo il cappotto nel mio armadietto ed entra-
cibo, queste creature si gettavano sul pavimen- vo. A ricreazione giocavo in colorate casette su
to raccogliendo briciole di pane: con le dita le misura sparse nel grande parco: maschi e fem-
accarezzavano, le portavano alla bocca. Per essi Maria Montessori con gli allievi della mine, senza distinzione, curavano la loro casa,
quelle briciole erano gli unici oggetti di svago Gatehouse School di Londra nel 1951, andavano a fare la spesa, giocavano a «fare la
presenti nella loro esistenza, mostrando così un anno prima della morte famiglia». Solo poco tempo fa ho scoperto di
che la loro mente desiderava impegnarsi in un essere stata educata secondo il metodo Mon-
compito. tessori. All’improvviso sentii il forte legame che
L’impegno verso quei bambini «deboli di mi univa a quella donna raffigurata sulle vec-
mente» rapì le sue energie. Sottoposti chie, amate, mille lire. Forse ho capito perché
ad un ambiente che li stimolasse e li donna così audace da sfidare persino le leggi odio così tanto l’euro: la lira mi ricordava l’in-
sviluppasse intellettualmente e fisica- Maria era praticante in una clinica psichiatrica. Cominciò a studiare scientifiche, che avvaloravano la tesi dell’infe- fanzia.
mente, Maria riuscì a far sostenere lo- i frenastenici, individuò le responsabilità delle istituzioni e della società nell’esclusione riorità biologica del sesso femminile: era come Maria Montessori è stata una donna pratica.
ro l’esame di stato, non in classi spe- se «essere donne» ed «essere deficienti», all’e- C’era qualcosa in lei che la spingeva a credere
ciali ma insieme ai loro coetanei nor- dei bambini «anormali» e finì per denunciare i meccanismi di esclusione che facevano poca, fosse la stessa cosa. Per questo la scuola che solo l’esperienza, l’immissione nel circuito
mali, sottoponendoli alle prove di let- diventare anormali anche i «normali». Da qui nasce il metodo Montessori di Maria si basò, prima di tutto, su una rivolu- di stimoli nuovi, diversi da quelli tradizionali,
tura, scrittura, aritmetica. Qualcuno di zione sessuale: maschi e femmine lavoravano potesse cambiare il sistema, proprio come era
loro risultò persino più bravo dei, così detti, nava ad occuparsi di loro solo quando alcuni la società. Quel metodo, che si era rivelato così insieme, svolgevano gli stessi compiti, si sotto- accaduto ai suoi amati bambini. Maria è stata
«bambini normali». Nel 1897 Maria, durante finivano per diventare delinquenti. Così spiega- efficace per stimolare «alla vita» i suoi piccoli ponevano agli stessi esercizi fisici e intellettuali, soprattutto una donna e come tale ha subìto
un Congresso aazionale di medicina svoltosi a va Maria: «Noi con l’opera educativa vorrem- pazienti, applicato su bambini normali «avreb- imparavano le stesse cose. Le classi separate, l’ostracismo della diversità. Da diversa ha spe-
Torino, lanciò la sua prima, esplicita accusa, al- mo prevenire le conseguenze ultime della dege- be liberato la loro personalità in modo meravi- abolite in Italia solo negli anni Settanta del XX rato di cambiare la società.
la società, alle sue strutture economiche, politi- nerazione e della morbilità: se l’antropologia glioso e sorprendente». secolo, per Maria erano la proiezione della fu- Oggi la scuola italiana ha adottato il metodo
che e morali, della quale ella stessa era stata e criminale ha saputo nella società moderna tra- tura società. Sui banchi di scuola s’imparava la Montessori, anche se, mi sembra, ancora solo
continuava ad essere vittima. Invitata a pro- sformare una pena, noi dobbiamo proporci Le ragioni di classe violenza, la fobia per il diverso, la negazione parzialmente. I bambini imparano insieme alle
nunciarsi sulle cause della delinquenza minori- nella scuola futura di trasformare un indivi- Ma c’era qualcosa in più. Maria aveva colto della propria personalità, la legge della punizio- bambine, è tollerato sporcarsi il grembiule di
le, Maria spiegò che il motivo principe risiedeva duo». un’analogia. L’ambiente misero della campa- ne e del castigo. tempera e si incoraggiano i piccoli a esprimere
nella mancanza di cure e di assistenza verso i Nacque così Il metodo, non tanto una teoria gna e della città, lo sfruttamento della classe Da perseguitata, Maria abbracciò con entu- le loro emozioni attraverso l’arte: si dipinge, si
bambini ritardati e disturbati, da lei identificati pedagogica, quanto una pratica educativa, at- proletaria, l’ignoranza e l’analfabetismo erano siasmo la causa femminista che stava nascen- canta, si balla. Quel che più fa bene al cuore è
come potenzialmente a rischio. L’origine biolo- traverso la quale il bambino frenastenico, sot- caratteristiche di un ambiente che favoriva la do sulla fine del XIX secolo. Scagliandosi con- vedere le classi piene di ragazzini di ogni razza,
gica non era la sola responsabile dei problemi toposto a stimoli continui e invitato a compie- degenerazione fisica e morale anche di bambi- tro la sentenza «emessa nel nome della scienza: di ogni religione, giocare insieme. Non manca-
psicofisici dei bambini frenastenici; vi erano re lavori manuali ed intellettuali, acquisiva ni normalissimi. E non solo dei bambini. Sì, che la donna è biologicamente, cioè totalmente no bambini down, autistici o con problemi psi-
cause sociali, ambientali e storiche del disagio competenze professionali attraverso le quali sa- perché dietro a un bambino sporco, malato, af- inferiore, che il volume del suo cervello è desti- comotori. Eppure, c’è ancora chi vorrebbe le
mentale, dovute soprattutto alle pessime con- rebbe divenuto utile a sé ed alla società. Tutta- famato, sfruttato, c’era una famiglia sporca, nato da natura a una inferiorità contro la quale classi «sessualmente» separate, per non parlare
dizioni di vita (situazioni igieniche precarie, via, l’interesse di Maria non era solo indirizzato malata, affamata, sfruttata e, prima fra tutti, nulla si può», Maria intuì che l’emancipazione di tanta, dilagante, xenofobia.
miseria fisica e morale). La maggiore responsa- ai bambini con difficoltà mentali. «Mentre tutti una madre. Le cause che facevano degenerare i femminile avrebbe potuto realizzarsi attraverso Maria Montessori ci ha insegnato che la di-
bilità di questa degenerazione sociale degli in- ammiravano i progressi dei miei idioti, io cer- bambini «anormali» erano le stesse che impe- una nuova «pedagogia della diversità». versità è quello stimolo che può cambiare la so-
dividui già, naturalmente, deboli, era la scuola, cavo i motivi per cui i bambini sani e felici della divano uno sviluppo sereno della personalità La donna doveva assumersi compiti pubbli- cietà, che può farla progredire in meglio. E que-
ossia l’impianto educativo, sia fisico che mora- scuola pubblica restavano su un piano talmen- dei ragazzini «normali». Era la società a essere ci, doveva entrare nella società ribadendo il sto è un compito assegnato soprattutto alle
le, improntato sul binomio punizione-ricom- te basso che i miei allievi infelici li uguagliavano «deficiente», a giacere in un’ignoranza secolare, proprio ruolo, la propria identità, il proprio donne, alle quali ha insegnato che solo l’unità
pensa. Gli insegnanti, vittime essi stessi di que- nei test d’intelligenza». Maria guardava oltre costretta a raccogliere briciole, condannata al- pensiero.«È finito il tempo in cui la donna era delle idee e delle energie può distruggere i pre-
sto sistema, punivano e castigavano i bambini quel miracolo. Guardava ad una società che l’inedia. passiva, in cui bastava ch’ella non facesse il ma- giudizi sul sesso, sulla morale e sulla libera
frenastenici fino a giungere alla espulsione dal- non riconosceva come diritto fondamentale Maria, nata a Chiaravalle, nella provincia an- le, in cui ogni sua virtù importava una negazio- espressione del proprio pensiero. Una lezione
la scuola, che aveva come traguardo unico la dell’individuo la possibilità di realizzare la pro- conetana, il 31 agosto 1870, è stata la prima ne: sii ignorante della vita; non ti occupare della che la nostra classe dirigente e, a volte, il fem-
strada, lo sfruttamento, la prigione o il manico- pria persona mediante le personali capacità. Bi- donna in Italia a conseguire la laurea in Medi- cosa pubblica; non lavorare; non ti prendere re- minismo stesso, dovrebbero ricordare un po’
mio. La società, rappresentata dallo stato, tor- sognava cambiare il bambino per trasformare cina, subendo l’ostilità degli uomini verso una sponsabilità pei figliuoli; non ti occupare del- più spesso.

American Drin. Il risveglio dal sogno americano.

Il libro “Via dal vento. Viaggio nel profondo sud degli Stati Uniti”
in edicola con il manifesto e in libreria con manifestolibri a 6,90 euro.
Continua il viaggio con “il manifesto americano”, la collana del manifesto per comprendere la nuova America.
“Via dal vento. Viaggio nel profondo sud degli Stati Uniti” è il reportage di Marco d’Eramo dal nuovo epicentro economico
degli Usa, tra innovazione e conservazione. Un invito a scoprire come e dove nasce il nuovo modello americano.
Prossime uscite: 7 ottobre il volume “Cronache dall’Impero” di Mike Davis; 21 ottobre “Uncovered. La guerra in Iraq”, il documentario in dvd di Robert Greenwald.

Per info: info@manifestolibri.it Per ordini: manpromo@ilmanifesto.it Per ordini dalle librerie: book@manifestolibri.it