Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
indd 1-2
30/05/2003, 9.53.53
folder_1.indd 3-4
h2
h3
s
b
d
d1
d1
RACN
250-315/400/500
300-450
FLANGE - FLANGES
Pompe in ghisa - Cast iron pumps
Pompe in acciaio - Steel pumps
RACN
RCN
RCPN
RKC
65-270
80
65
125
500
200
250
173
188
90
580
540
160
150
65-360
80
65
140
530
225
315
215
225
90
580
540
205
195
80-270
100
80
140
500
225
280
177
194
90
580
540
165
155
80-360
150
80
145
530
250
90
730
675
260
250
100-270
125
100
140
530
225
280
194
216
90
730
675
260
250
100-400
150
100
160
670
280
355
247
266
110
930
875
390
370
125-320
150
125
140
530
250
340
215
243
90
730
675
270
260
150-360
150
150
160
670
280
375
217
280
110
930
875
415
395
150-450
200
150
180
820
315
440
281
310
110
1040 980
540
510
200-360
200
200
140
690
280
400
235
299
110
930
875
475
450
200-450
250
200
175
825
355
485
304
367
110
180 2270
1040 980
580
540
250-315
300
250
250
670
400
560
340
430
135
930
875
515
250-400
300
250
200
840
400
600
337
415
140
1040 980
720
250-500
300
250
215
900
425
670
383
452
140
1040 980
850
300-450
350
300
250
900
475
640
405
505
175
1040 980
890
DN A
DN M
h1
h2
r1
r2
h3
d1
Massa
Weight RKC
RKC series
serie RKC
h1
DNM
Massa RACN
Weight RCPN
RCN
RCN-RCPN series
serie RCN-RCPN
r2
RACN series
serie RACN
r1
SUPPORTO
BRACKET
DNA
DIMENSIONI DI INGOMBRO
OVERALL DIMENSIONS
GRANDEZZA
SIZE
PROCESS PUMPS
FOR SLURRY
DNA
POMPE DI PROCESSO
PER LIQUIDI CARICHI
Masse in Kg.
esclusi motori.
15
28/05/2003, 18.21.33
CAMPI DI SCELTA
OPERATIVE FIELDS
RACN
RKC
Tolleranze secondo ISO 3555 Classe B Tolerances according to ISO 3555 Class B
15
20
30
40 50 60
80 100
150 200
300 400 5
Imp gpm
6 7 8
1000
15
2000
-1
100
90
80
70
-1
n = 1450 min
US. gpm
20
30
40
50 60
80
100
150
200
300
400
7 8
n = 2900 min
1500 2000
1000
3000
3000 4000
300
60
50
200
150-450
65-270
100-400
40
35
30
200-450
65-360
80-360
25
150-360
125-320
150
100
90
80
70
60
200-360
20
65-270
50
15
H
m
40
100-270
80-270
10
9
8
7
4
20
6 7 8 9 10
30
40
50 60
80 100
150
200
300
30
H
ft
7 8 9 1000
Q m /h
-1
US. gpm
20
30
40
n = 960 min
40
50 60
80 100
150
200
300
400
7 8
1000
2000
3000 4000
35
100
90
80
70
30
25
150-450
20
100-400
15
H
m
60
200-450
50
150-360
65-360
10
9
8
40
200-360
80-360 125-320
7
6
20
65-270
80-270
15
100-270
3
4
Q m3/h
7 8 9 10
20
30
40
50 60
80
100
200
300
H
ft
10
7 8 9 1000
Parametro
Parameter
Portata Capacity
Unit
Unit
m3/h
max
2000
Prevalenza Head
80
Pressione Pressure
Temperatura Temperature
bar
10
- 30
+ 170
DN
mm
80
300
Grandezza Diameter
Foratura flange Flanges drilling
14
folder_1.indd 5-6
Valore Value
Simbolo
Symbol
min
UNI PN 10
3
28/05/2003, 18.21.37
CAMPI DI SCELTA
OPERATIVE FIELDS
RCN-RCPN
La girante delle pompe serie RCN-RCPN
del tipo chiuso a canali con ampi passaggi
per convogliare, senza alcun pericolo
di intasamento, liquidi contenenti in
sospensione corpi solidi non lamentosi.
Il corpo della serie RCN dotato di anello
di usura, mentre il corpo della serie RCPN
dotato di piastra di usura ricambiabile per
pompare liquidi contenenti solidi abrasivi.
Le pompe della serie RCN-RCPN sono
impiegate nellindustria della carta e della
cellulosa, saccarifera, chimica, siderurgica,
agroalimentare, negli impianti di
depurazione, trattamento acque di scarico e
fognature e nel settore cantieristico.
RCN-RCPN
Tolleranze secondo ISO 3555 Classe B Tolerances according to ISO 3555 Class B
15
20
30
40 50 60
80 100
150 200
300 400 5
Imp gpm
6 7 8
1000
15
2000
-1
100
90
80
70
60
US. gpm
20
-1
n = 1450 min
30
40 50 60
80 100
150
200
300
400
7 8
3000
n = 2900 min
1000
2000
3000 4000
300
65-270
100-400
50
200
150-450
200-450
40
35
65-360
150-360
80-360
30
25
150
125-320
100
90
80
70
60
200-360
20
65-270
50
15
H
m
80-270 100-270
40
10
9
8
7
6
30
H
ft
20
5
4
20
6 7 8 9 10
40
30
50 60
80
100
200
300
7 8 9 1000
Q m /h
-1
n = 960 min
US. gpm
20
30
40
50 60
80 100
150
200
300
400
7 8
1000
2000
3000 4000
50
150
40
35
30
25
150-450
100-400
200-450
20
65-360
50
15
Valore Value
Simbolo
Symbol
Unit
Unit
m3/h
max
1000
Prevalenza Head
75
Pressione Pressure
Temperatura Temperature
bar
10
Grandezza Diameter
Foratura flange Flanges drilling
4
folder_1.indd 7-8
min
40
125-320
30
200-360
65-270
80-270
100-270
20
- 30
+ 170
DN
mm
65
200
UNI PN 10
150-360
80-360
H
m
10
9
8
7
6
100
90
80
70
60
6 7 8 9 10
20
30
40
50 60
80
100
200
300
15
H
ft
10
7 8 9 1000
Q m3/h
13
28/05/2003, 18.21.41
CAMPI DI SCELTA
OPERATIVE FIELDS
RKC
RACN
Tolleranze secondo ISO 3555 Classe B Tolerances according to ISO 3555 Class B
40 50 60
80 100
150 200
300 400 5
6 7 8 1000
Imp gpm
15
2000
100
90
80
70
60
US. gpm
50 60
n = 1450 min
80 100
150
200
300 400
6 7 8
1000
2000
6 7 8 9 10 12000
3000 4000 5
300
200
150-450
50
100-400
40
35
30
80-360
200-450
250-500
150
150-360
25
250-400
125-320
100
90
80
70
60
300-450
20
80-270
250-315
200-360
15
H
50
100-270
10
9
8
7
6
5
10
3
Q m /h
40
30
H
ft
20
20
30
40 50 60
80
200
100
300
6 7 8 9 1000
2000
Principio di
funzionamento
Operating principle
3000
-1
US. gpm
50 60
50
n = 960 min
80
100
150
200
300
400
6 7 8
1000
2000
3000 4000 5
6 7 8 9 10 12000
150
40
35
30
150-450
100-400
20
15
80-360
10
9
8
7
6
80-270
50
150-360
125-320
100
90
80
70
60
250-500
200-450
25
250-400
300-450
40
200-360
30
250-315
100-270
20
5
4
3
H
2
10
Q m3/h
12
folder_1.indd 9-10
20
30
40 50 60
80 100
200
300
6 7 8 9 1000
2000
15
H
ft
10
9
8
7
3000
Valore Value
Simbolo
Symbol
Unit
Unit
m3/h
max
700
Prevalenza Head
75
Pressione Pressure
Temperatura Temperature
bar
10
- 30
+ 170
DN
mm
65
200
Grandezza Diameter
Foratura flange Flanges drilling
min
UNI PN 10
5
28/05/2003, 18.22.30
folder_1.indd 11-12
Girante aperta speciale con ampi passaggi interpalari per convogliare liquidi contenenti corpi solidi non filamentosi e pasta carta con consistenza sino al 10%.
Special open impeller designed with wide
cross section between blades to pump liquids containing non-fibrous solid particles
and stock up to 10%.
Cuscinetto a rulli con elevato carico dinamico per supportare i carichi radiali
indotti dalla girante.
Roller bearing with high dynamic load to
support the radial loads induced by the
impeller.
Albero per servizio pesante, flessione sulla tenuta inferiore a 0,05 mm.
Heavy duty shaft, flexure on seal less
than 0,05 mm.
RACN
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
SERIE POMPA
POS.
-30
01
COMPONENT
1111
Corpo Casing
1222
Coperchio Cover
1510
(1)
1914
(2)
Anello di tenuta Wear ring
2100
Albero Shaft
2200
Girante Impeller
2450
Camicia albero Shaft sleeve
2914
Ogiva Nut cap
05
PARTICOLARE
270
ESECUZIONE - EXECUTION
06
RACN
RCN - RCPN
RKC
01
G 250
UNI ISO 185
GX6CrNi2010
UNI 3161
100
120
65
2
80
2
100
3
125
150
200
250
4
300
DN Diametro nominale della bocca di mandata Nominal diameter of outlet nozzle
DG Diametro nominale della girante Nominal impeller diameter
315
170
320
360
07
X 5 CrNiMo1712
UNI 6901
GX6CrNiMo2011
UNI 3161
X 5 CrNiMo1712
UNI 6901
400
4
4
14
Materiali Materials
ESECUZIONE MATERIALE MATERIAL EXECUTION
05
06
07
GX6CrNi2010
UNI 3161
GX6CrNiMo2011
UNI 3161
GX6CrNi2010
UNI 3161
GX6CrNi2010
UNI 3161
X 5 CrNiMo 1712
UNI 6901
GX6CrNiMo2011
UNI 3161
14
G 250
UNI ISO 185
G 250
GX6CrNi2010
UNI ISO 185
UNI 3161
X 30 Cr 13
UNI 6901
G 250
GX6CrNi2010
UNI ISO 185
UNI 3161
X 30 Cr 13
UNI 6901
C 40
UNI 7845
p(bar)
10
8
0
p Pressione massima nel corpo pompa - Max pressure in pump casing
t Temperatura del liquido convogliato Conveyed liquid temperature
200 t(C)
450
500
3
4
5
5
6
6
11
28/05/2003, 18.22.33
10
folder_1.indd 13-14
Cuscinetto a sfere con capacit di reggere anche il carico assiale residuo della
girante.
B all bearing with capacity to withstand
d
also the residual impeller axial load.
Albero per servizio pesante, flessione sulla tenuta inferiore a 0,05 mm.
H eavy duty shaft, flexure on seal less
than 0,05 mm.
Girante chiusa a canali con ampi passaggi interpalari per convogliare liquidi contenenti corpi solidi non filamentosi.
Closed channel impeller designed with wide cross section between blades to pump
liquids containing non-fibrous solid particles.
SISTEMI DI TENUTA
SEAL SYSTEMS
RCN-RCPN
Tenuta a premistoppa
28/05/2003, 18.22.33
folder_1.indd 15-16
Girante a vortice arretrata per convogliare liquidi viscosi, liquidi contenenti corpi
solidi, materiali filamentosi a fibre lunghe e aria disciolta senza pericolo di intasamento.
Vortex recessed impeller to pump viscous
liquids, liquid containing solid particles, fibrous materials with long fibres and air
bubbles without any clogging problem.
Cuscinetto a sfere con capacit di reggere anche il carico assiale residuo della
girante.
Ball bearing with capacity to withstand
also the residual impeller axial load.
Albero per servizio pesante, flessione sulla tenuta inferiore a 0,05 mm.
Heavy duty shaft, flexure on seal less
than 0,05 mm.
RKC
SISTEMI DI TENUTA
SEAL SYSTEMS
Tenuta idrodinamica
Hydrodynamic seal
Pompa in funzione
Pump in operation
Pompa ferma
Pump stopped
28/05/2003, 18.22.35
folder_1.indd 15-16
Girante a vortice arretrata per convogliare liquidi viscosi, liquidi contenenti corpi
solidi, materiali filamentosi a fibre lunghe e aria disciolta senza pericolo di intasamento.
Vortex recessed impeller to pump viscous
liquids, liquid containing solid particles, fibrous materials with long fibres and air
bubbles without any clogging problem.
Cuscinetto a sfere con capacit di reggere anche il carico assiale residuo della
girante.
Ball bearing with capacity to withstand
also the residual impeller axial load.
Albero per servizio pesante, flessione sulla tenuta inferiore a 0,05 mm.
Heavy duty shaft, flexure on seal less
than 0,05 mm.
RKC
SISTEMI DI TENUTA
SEAL SYSTEMS
Tenuta idrodinamica
Hydrodynamic seal
Pompa in funzione
Pump in operation
Pompa ferma
Pump stopped
28/05/2003, 18.22.35
10
folder_1.indd 13-14
Cuscinetto a sfere con capacit di reggere anche il carico assiale residuo della
girante.
B all bearing with capacity to withstand
d
also the residual impeller axial load.
Albero per servizio pesante, flessione sulla tenuta inferiore a 0,05 mm.
H eavy duty shaft, flexure on seal less
than 0,05 mm.
Girante chiusa a canali con ampi passaggi interpalari per convogliare liquidi contenenti corpi solidi non filamentosi.
Closed channel impeller designed with wide cross section between blades to pump
liquids containing non-fibrous solid particles.
SISTEMI DI TENUTA
SEAL SYSTEMS
RCN-RCPN
Tenuta a premistoppa
28/05/2003, 18.22.33
folder_1.indd 11-12
Girante aperta speciale con ampi passaggi interpalari per convogliare liquidi contenenti corpi solidi non filamentosi e pasta carta con consistenza sino al 10%.
Special open impeller designed with wide
cross section between blades to pump liquids containing non-fibrous solid particles
and stock up to 10%.
Cuscinetto a rulli con elevato carico dinamico per supportare i carichi radiali
indotti dalla girante.
Roller bearing with high dynamic load to
support the radial loads induced by the
impeller.
Albero per servizio pesante, flessione sulla tenuta inferiore a 0,05 mm.
Heavy duty shaft, flexure on seal less
than 0,05 mm.
RACN
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
SERIE POMPA
POS.
-30
01
COMPONENT
1111
Corpo Casing
1222
Coperchio Cover
1510
(1)
1914
(2)
Anello di tenuta Wear ring
2100
Albero Shaft
2200
Girante Impeller
2450
Camicia albero Shaft sleeve
2914
Ogiva Nut cap
05
PARTICOLARE
270
ESECUZIONE - EXECUTION
06
RACN
RCN - RCPN
RKC
01
G 250
UNI ISO 185
GX6CrNi2010
UNI 3161
100
120
65
2
80
2
100
3
125
150
200
250
4
300
DN Diametro nominale della bocca di mandata Nominal diameter of outlet nozzle
DG Diametro nominale della girante Nominal impeller diameter
315
170
320
360
07
X 5 CrNiMo1712
UNI 6901
GX6CrNiMo2011
UNI 3161
X 5 CrNiMo1712
UNI 6901
400
4
4
14
Materiali Materials
ESECUZIONE MATERIALE MATERIAL EXECUTION
05
06
07
GX6CrNi2010
UNI 3161
GX6CrNiMo2011
UNI 3161
GX6CrNi2010
UNI 3161
GX6CrNi2010
UNI 3161
X 5 CrNiMo 1712
UNI 6901
GX6CrNiMo2011
UNI 3161
14
G 250
UNI ISO 185
G 250
GX6CrNi2010
UNI ISO 185
UNI 3161
X 30 Cr 13
UNI 6901
G 250
GX6CrNi2010
UNI ISO 185
UNI 3161
X 30 Cr 13
UNI 6901
C 40
UNI 7845
p(bar)
10
8
0
p Pressione massima nel corpo pompa - Max pressure in pump casing
t Temperatura del liquido convogliato Conveyed liquid temperature
200 t(C)
450
500
3
4
5
5
6
6
11
28/05/2003, 18.22.33
CAMPI DI SCELTA
OPERATIVE FIELDS
RKC
RACN
Tolleranze secondo ISO 3555 Classe B Tolerances according to ISO 3555 Class B
40 50 60
80 100
150 200
300 400 5
6 7 8 1000
Imp gpm
15
2000
100
90
80
70
60
US. gpm
50 60
n = 1450 min
80 100
150
200
300 400
6 7 8
1000
2000
6 7 8 9 10 12000
3000 4000 5
300
200
150-450
50
100-400
40
35
30
80-360
200-450
250-500
150
150-360
25
250-400
125-320
100
90
80
70
60
300-450
20
80-270
250-315
200-360
15
H
50
100-270
10
9
8
7
6
5
10
3
Q m /h
40
30
H
ft
20
20
30
40 50 60
80
200
100
300
6 7 8 9 1000
2000
Principio di
funzionamento
Operating principle
3000
-1
US. gpm
50 60
50
n = 960 min
80
100
150
200
300
400
6 7 8
1000
2000
3000 4000 5
6 7 8 9 10 12000
150
40
35
30
150-450
100-400
20
15
80-360
10
9
8
7
6
80-270
50
150-360
125-320
100
90
80
70
60
250-500
200-450
25
250-400
300-450
40
200-360
30
250-315
100-270
20
5
4
3
H
2
10
Q m3/h
12
folder_1.indd 9-10
20
30
40 50 60
80 100
200
300
6 7 8 9 1000
2000
15
H
ft
10
9
8
7
3000
Valore Value
Simbolo
Symbol
Unit
Unit
m3/h
max
700
Prevalenza Head
75
Pressione Pressure
Temperatura Temperature
bar
10
- 30
+ 170
DN
mm
65
200
Grandezza Diameter
Foratura flange Flanges drilling
min
UNI PN 10
5
28/05/2003, 18.22.30
CAMPI DI SCELTA
OPERATIVE FIELDS
RCN-RCPN
La girante delle pompe serie RCN-RCPN
del tipo chiuso a canali con ampi passaggi
per convogliare, senza alcun pericolo
di intasamento, liquidi contenenti in
sospensione corpi solidi non lamentosi.
Il corpo della serie RCN dotato di anello
di usura, mentre il corpo della serie RCPN
dotato di piastra di usura ricambiabile per
pompare liquidi contenenti solidi abrasivi.
Le pompe della serie RCN-RCPN sono
impiegate nellindustria della carta e della
cellulosa, saccarifera, chimica, siderurgica,
agroalimentare, negli impianti di
depurazione, trattamento acque di scarico e
fognature e nel settore cantieristico.
RCN-RCPN
Tolleranze secondo ISO 3555 Classe B Tolerances according to ISO 3555 Class B
15
20
30
40 50 60
80 100
150 200
300 400 5
Imp gpm
6 7 8
1000
15
2000
-1
100
90
80
70
60
US. gpm
20
-1
n = 1450 min
30
40 50 60
80 100
150
200
300
400
7 8
3000
n = 2900 min
1000
2000
3000 4000
300
65-270
100-400
50
200
150-450
200-450
40
35
65-360
150-360
80-360
30
25
150
125-320
100
90
80
70
60
200-360
20
65-270
50
15
H
m
80-270 100-270
40
10
9
8
7
6
30
H
ft
20
5
4
20
6 7 8 9 10
40
30
50 60
80
100
200
300
7 8 9 1000
Q m /h
-1
n = 960 min
US. gpm
20
30
40
50 60
80 100
150
200
300
400
7 8
1000
2000
3000 4000
50
150
40
35
30
25
150-450
100-400
200-450
20
65-360
50
15
Valore Value
Simbolo
Symbol
Unit
Unit
m3/h
max
1000
Prevalenza Head
75
Pressione Pressure
Temperatura Temperature
bar
10
Grandezza Diameter
Foratura flange Flanges drilling
4
folder_1.indd 7-8
min
40
125-320
30
200-360
65-270
80-270
100-270
20
- 30
+ 170
DN
mm
65
200
UNI PN 10
150-360
80-360
H
m
10
9
8
7
6
100
90
80
70
60
6 7 8 9 10
20
30
40
50 60
80
100
200
300
15
H
ft
10
7 8 9 1000
Q m3/h
13
28/05/2003, 18.21.41
CAMPI DI SCELTA
OPERATIVE FIELDS
RACN
RKC
Tolleranze secondo ISO 3555 Classe B Tolerances according to ISO 3555 Class B
15
20
30
40 50 60
80 100
150 200
300 400 5
Imp gpm
6 7 8
1000
15
2000
-1
100
90
80
70
-1
n = 1450 min
US. gpm
20
30
40
50 60
80
100
150
200
300
400
7 8
n = 2900 min
1500 2000
1000
3000
3000 4000
300
60
50
200
150-450
65-270
100-400
40
35
30
200-450
65-360
80-360
25
150-360
125-320
150
100
90
80
70
60
200-360
20
65-270
50
15
H
m
40
100-270
80-270
10
9
8
7
4
20
6 7 8 9 10
30
40
50 60
80 100
150
200
300
30
H
ft
7 8 9 1000
Q m /h
-1
US. gpm
20
30
40
n = 960 min
40
50 60
80 100
150
200
300
400
7 8
1000
2000
3000 4000
35
100
90
80
70
30
25
150-450
20
100-400
15
H
m
60
200-450
50
150-360
65-360
10
9
8
40
200-360
80-360 125-320
7
6
20
65-270
80-270
15
100-270
3
4
Q m3/h
7 8 9 10
20
30
40
50 60
80
100
200
300
H
ft
10
7 8 9 1000
Parametro
Parameter
Portata Capacity
Unit
Unit
m3/h
max
2000
Prevalenza Head
80
Pressione Pressure
Temperatura Temperature
bar
10
- 30
+ 170
DN
mm
80
300
Grandezza Diameter
Foratura flange Flanges drilling
14
folder_1.indd 5-6
Valore Value
Simbolo
Symbol
min
UNI PN 10
3
28/05/2003, 18.21.37
folder_1.indd 3-4
h2
h3
s
b
d
d1
d1
RACN
250-315/400/500
300-450
FLANGE - FLANGES
Pompe in ghisa - Cast iron pumps
Pompe in acciaio - Steel pumps
RACN
RCN
RCPN
RKC
65-270
80
65
125
500
200
250
173
188
90
580
540
160
150
65-360
80
65
140
530
225
315
215
225
90
580
540
205
195
80-270
100
80
140
500
225
280
177
194
90
580
540
165
155
80-360
150
80
145
530
250
90
730
675
260
250
100-270
125
100
140
530
225
280
194
216
90
730
675
260
250
100-400
150
100
160
670
280
355
247
266
110
930
875
390
370
125-320
150
125
140
530
250
340
215
243
90
730
675
270
260
150-360
150
150
160
670
280
375
217
280
110
930
875
415
395
150-450
200
150
180
820
315
440
281
310
110
1040 980
540
510
200-360
200
200
140
690
280
400
235
299
110
930
875
475
450
200-450
250
200
175
825
355
485
304
367
110
180 2270
1040 980
580
540
250-315
300
250
250
670
400
560
340
430
135
930
875
515
250-400
300
250
200
840
400
600
337
415
140
1040 980
720
250-500
300
250
215
900
425
670
383
452
140
1040 980
850
300-450
350
300
250
900
475
640
405
505
175
1040 980
890
DN A
DN M
h1
h2
r1
r2
h3
d1
Massa
Weight RKC
RKC series
serie RKC
h1
DNM
Massa RACN
Weight RCPN
RCN
RCN-RCPN series
serie RCN-RCPN
r2
RACN series
serie RACN
r1
SUPPORTO
BRACKET
DNA
DIMENSIONI DI INGOMBRO
OVERALL DIMENSIONS
GRANDEZZA
SIZE
PROCESS PUMPS
FOR SLURRY
DNA
POMPE DI PROCESSO
PER LIQUIDI CARICHI
Masse in Kg.
esclusi motori.
15
28/05/2003, 18.21.33
folder_1.indd 1-2
30/05/2003, 9.53.53