Italiano - Espaol

Rev n. 01 - 07/2009 - Acanto Comunicazione - LifeinPixel - Sat

0000555467C

Combinate serie - Combinadas serie

CU300 smart
FS30 smart
ST3 smart

SCM GROUP spa

Via Casale, 450
47826 Villa Verucchio (RN) - Italy
SCM INDUSTRIA S.A.
Via Valdicella, 7
47892 Gualdicciolo - Rep. San Marino (RSM)
Tel. +39 0541 679580 - 679578
Fax +39 0541 674273
info@minimax.sm - www.minimax.sm

Abcd abcd

Un grande gruppo
a garanzia del prodotto

Abcd abcd

A company of SCM GROUP

Un gran grupo como

garanta de producto

>
>

FONDERIE
FUNDICIN

>

>

LAVORAZIONE LAMIERE
TRABAJOS CHAPAS

>

LAVORAZIONI MECCANICHE
TRABAJOS MECNICOS

>

LINEE DI MONTAGGIO
LNEAS DE MONTAJE

COSTRUZIONE COMPONENTI
CONSTRUCCIN COMPONENTES

Il Gruppo SCM leader mondiale nel

settore delle macchine per la lavorazione
del legno. Cinquantanni di esperienza,
due milioni di macchine installate in 120
paesi, 3.000 dipendenti, 18 stabilimenti
di produzione, 23 filiali estere ed una
percentuale di esportazione che supera il
70%. Le aziende che compongono il Gruppo
hanno marchi prestigiosi e ben noti tra
gli operatori del settore: SCM, il nucleo
storico del Gruppo, produce macchine per
la piccola media e grande azienda ed ,
oggi, anche il primo produttore mondiale
di fresatrici a CNC; MINIMAX, lazienda
che produce macchine per la piccola
falegnameria e per lhobbista; ROUTECH,
unazienda specializzata in centri di lavoro
a CNC che ha profondamente innovato
le tecnologie di fresatura; CMS, punto di
riferimento per i centri di lavoro per lavorazioni
ad elevata produttivit; MORBIDELLI,
leader nella produzione di foratrici e linee di

foratura per la grande industria del mobile;

GABBIANI, famoso fin dagli anni 60 per le
sue linee di sezionatura; DMC, nata come
Divisione Meccanica Castelli ed acquisita
dal Gruppo negli anni ottanta, oggi tra i
leader mondiali di levigatrici per la grande
industria del mobile; IDM e STEFANI, due
grandi marchi nel settore della bordatura
oggi accorpati in ununica unit produttiva
che dispone di competenze tecniche e
tecnologie di livello tale da essere un punto
di riferimento per i grandi mobilieri europei;
MAHROS, lazienda che produce sistemi di
movimentazione automatica per celle e linee
integrate; SCM GROUP ENGINEERING,
lunit specifica per la progettazione di
sistemi integrati. Recentemente sono entrate
a far parte del Gruppo anche le aziende
del Gruppo CMS, attive sia nel campo
della tecnologia del legno che in quello delle
macchine utensili per il marmo e per il vetro.
Il Gruppo ha da sempre adottato una

>

VERNICIATURA
BARNIZADO

>

ASSEMBLAGGIO GRUPPI
ENSAMBLAJE GRUPOS

>

STABILIMENTI
ESTABLECIMIENTOS

>

politica di integrazione a monte ed a valle

dei propri prodotti per offrire ai clienti
una garanzia totale di qualit: unapposita
divisione progetta e realizza apparecchiature
elettriche, elettromeccaniche ed elettroniche;
due fonderie - ai primi posti nel mercato
italiano - producono fusioni in ghisa di piccole,
medie e grandi dimensioni; una azienda
specializzata in carpenteria metallica.
Il Gruppo SCM ha 20 anni di esperienza nel
settore della formazione professionale per
futuri addetti allindustria del legno e oggi
collabora attivamente con lUniversit di
Bologna (Facolt di Ingegneria), il Fontys di
Eindhoven in Olanda, lIstituto del Legno della
British Columbia University di Vancouver ed il
Georgia Institute of Technology di Atlanta.
Tutte le unit produttive operano secondo
sistemi di qualit certificata ISO 9001.

COLLAUDO
PRUEBA

FORMAZIONE
FORMACIN

El Grupo SCM es lder mundial en el sector

de las mquinas para trabajar la madera.
Cincuenta aos de experiencia, dos millones
de mquinas instaladas en 120 pases,
3.000 empleados, 18 establecimientos
de produccin, 23 filiales extranjeras y un
porcentaje de exportacin que supera el
70%. Las empresas que componen el Grupo
tienen marcas prestigiosas y bien conocidas
por los operadores del sector: SCM, el ncleo
histrico del Grupo, produce mquinas para
la pequea, mediana y gran empresa y
actualmente es tambin el primer productor
mundial de fresadoras con CNC; MINIMAX,
la empresa que produce mquinas para
la pequea carpintera y para el bricolaje;
ROUTECH, una empresa especializada en
centros de trabajo con CNC que ha innovado
profundamente las tecnologas de fresado;
CMS, punto de referencia para los centros
de trabajo dirigidos a la alta productividad;
MORBIDELLI, lder en la produccin de
taladradoras y lneas de taladrado para
la gran industria del mueble; GABBIANI,

famosa desde los aos 60 por sus lneas

de corte; DMC, nacida como Divisione
Meccanica Castelli y adquirida por el Grupo
en los aos ochenta, hoy es una de las
empresas lderes en el sector de las lijadoras
para la gran industria del mueble; IDM y
STEFANI, dos grandes marcas en el sector
de las chapadoras, hoy reunidas en una
nica unidad productiva con competencias
tcnicas y tecnolgicas de tan alto nivel que
se ha convertido en un punto de referencia
para los grandes fabricantes de muebles
europeos; MAHROS, la empresa que produce
sistemas de movimiento automtico para
clulas y lneas integradas; SCM GROUP
ENGINEERING, la unidad especfica para el
diseo de sistemas integrados; recientemente
han entrado a formar parte del Grupo las
empresas del Grupo CMS que operan en el
campo de la tecnologa de la madera y en el
de las mquinas herramientas para mrmol
y cristal.
El Grupo siempre ha tenido una poltica de
integracin que abarca tanto las fases

previas como las sucesivas a la realizacin

de sus productos, para brindar a los
clientes una garanta total de calidad: una
especfica divisin proyecta y realiza equipos
elctricos, electromecnicos y electrnicos;
dos talleres de fundicin en las primeras
posiciones del mercado italiano producen
fusiones de arrabio de pequeas, medianas
y grandes dimensiones; una empresa
est especializada en carpintera metlica.
El Grupo SCM cuenta con 20 aos de
experiencia en el sector de la formacin
profesional para los futuros profesionales
de la industria de la madera y actualmente
colabora activamente con la Universidad de
Bolonia (Facultad de Ingeniera), el Fontys
de Eindhoven en Holanda, el Instituto de la
Madera de la British Columbia University de
Vancouver y el Georgia Institute of Technology
de Atlanta.
Todas las unidades productivas operan
de acuerdo con los sistemas de calidad
certificada ISO 9001.

100% made in Italy

MiniMax unazienda
Abcd
abcd
Abcd abcd
del Gruppo Scm
MiniMax es una
empresa del
Grupo Scm
MiniMax opera da oltre 30 anni nel settore delle macchine per
la lavorazione del legno ed offre al mercato una vasta gamma di
prodotti, dalle combinate universali alle macchine monofunzione
per uso professionale.
Dal 1986 fa parte del Gruppo SCM e pu avvalersi del notevole
patrimonio di esperienze e competenze del grande leader mondiale.
MiniMax continua la grande tradizione SCM che nel 1952 realizz
la prima combinata a pi lavorazioni divenuta famosa prima in
Europa e poi in tutto il mondo per le prestazioni innovative e lelevata
affidabilit.
MiniMax - certificata UNI EN ISO 9001-2000 - occupa uno
stabilimento di 15.000 mq nella Repubblica di San Marino, a pochi
chilometri da Rimini, dove sono in funzione 5 linee di montaggio
automatizzate.
La produzione, pari a 10.000 macchine allanno, rivolta a soddisfare
le esigenze dellartigiano e della piccola azienda con prodotti semplici,
affidabili e dotati di soluzioni tecnologiche innovative. Una specifica
linea di prodotti si rivolge allhobbista pi esigente ed evoluto.
MiniMax pu contare su una rete consolidata di filiali e distributori
in 120 paesi.
Ovunque nel mondo viene garantito un efficace e capillare servizio
di assistenza post-vendita.

MiniMax opera desde hace ms de 30 aos en el sector de las

mquinas para la industria de la madera y ofrece al mercado
una vasta gama de productos que va desde las combinadas
universales a las mquinas monofuncin para uso profesional.
Desde 1986 forma parte del Grupo SCM y puede contar con el
notable patrimonio de experiencias y competencias del gran lder
mundial. MiniMax contina la gran tradicin SCM, artfice en 1952 de
la primera combinada que se hizo famosa primero en Europa y luego
en todo el mundo por sus innovadoras prestaciones y su elevada
fiabilidad.
MiniMax - certificada UNI EN ISO 9001-2000 - ocupa un
establecimiento de 15.000 m2 ubicado en la Repblica de San Marino,
a pocos kilmetros de Rmini, donde estn en funcionamiento 5
lneas de montaje automatizadas.
La produccin, que alcanza las 10.000 mquinas al ao, est dirigida
a satisfacer las exigencias del artesano y de la pequea empresa
con productos sencillos, fiables y con soluciones tecnolgicas
innovadoras. Una especfica lnea de productos est destinada al
bricolaje ms exigente y avanzado.
MiniMax cuenta con una red consolidada de filiales y distribuidores
en 120 pases.
En cualquier parte del mundo se garantiza un eficaz y ramificado
servicio de asistencia posventa.

Abcd abcd

Combinata universale a 6 lavorazioni

Abcd abcd
Combinada universal
con 6 operaciones

Abcd abcd
CU300 smart

Pulsanti di marcia
e arresto in ogni
posizione di lavoro
Pulsadores de
marcha y parada
en todas las
posiciones de
trabajo

Telaio
di squadro
professionale
Bastidor para
escuadrar
profesional

Movimentazione
dei gruppi frontale
Movimiento de
los grupos frontales

Gruppo sega inclinabile.

Lama da 315 mm con incisore
(opzionale) montato.
Massima sporgenza lama 103 mm
Grupo sierra inclinable. Sierra de
315 mm con incisor (opcinal)
montado. Saliente mximo de la
sierra de 103 mm

Toupie a 4 velocit,
1400/3500/
6000/8000 giri/min

Guida a filo
in alluminio
anodizzato

Tup de 4 velocidades,
1400/3500/
6000/8000 rpm

Gua cepillo
de aluminio
anodizado

Piani in ghisa
di grandi dimensioni
Mesas de arrabio
de gran tamao

Carro in alluminio
anodizzato con:
- corsa 1600 mm (standard)
- corsa 2250 mm (opzionale)
- corsa 2600 mm (opzionale)

Guida dedicata
per il taglio parallelo
Gua para cortes
paralelos

Carro de aluminio
anodizado con:
- carrera 1600 mm (estndar)
- carrera 2250 mm (opcinal)
- carrera 2600 mm (opcinal)

CU300 smart
Il migliore investimento
per la falegnameria artigiana
La mejor inversin para
la carpintera artesanal

Macchina in configurazione CE
Mquina en configuracin CE

Abcd abcd
FS30 smart

Combinata filo/spessore
Combinada cepillo/regrueso

Abcd abcd
ST3 smart

Combinata sega/toupie
Combinada sierra/tup

Telaio di squadro
professionale
Bastidor de escuadrado profesional

Toupie a 4 velocit,
disponibile fissa
ed inclinabile (opzionale)
Toup con 4 velocidades,
disponible con
eje fijo y inclinable
(opcinal)

Gruppo sega inclinabile.

Lama da 315 mm
con incisore (opzionale)
montato. Massima
sporgenza lama
103 mm

Carro in alluminio
anodizzato con:
- corsa 1600 mm
- corsa 2250 mm
- corsa 2600 mm
- corsa 2800 mm

Grupo sierra inclinable.

Sierra de 315 mm
con incisor (opcinal)
montado. Saliente
mximo de la sierra
de 103 mm

Carro de aluminio
anodizado con:
- carrera 1600 mm (estndar)
- carrera 2250 mm (opcinal)
- carrera 2600 mm (opcinal)
- carrera 2800 mm (opcinal)

Movimentazione
dei gruppi frontale

(standard)
(opzionale)
(opzionale)
(opzionale)

Guida dedicata
per il taglio parallelo
(900 mm standard,
1270 mm opzionale)
Gua para cortes
paralelos (900 mm
estndar, 1270 mm
opcinal)

Movimiento de los
grupos frontales

FS30 smart

ST3 smart

Macchine in configurazione CE
Mquinas en configuracin CE

La qualit si vede dai dettagli

La calidad se ve en los detalles

Il basamento di tutte le macchine MiniMax

formato da un unico monoblocco in
acciaio interamente saldato. Non esistono
parti imbullonate. La particolare struttura
stata progettata per garantire robustezza e
rigidit alle torsioni ed assenza di vibrazioni.
La base de todas las mquinas MiniMax
est formada por un nico monobloque
de acero soldado. No existen partes
empernadas. La especil estructura ha
sido proyectada para garantizar robustez y
rigidez contra las torsiones y la ausencia de
vibraciones.

I piani di lavoro sono in ghisa fortemente

nervata e la superficie viene sottoposta ad
un accurato lavoro di fresatura per renderli
perfettamente planari e precisi nel tempo.
Ampia superficie di appoggio sia del piano
sega-toupie che dei piani a filo, che
raggiungono la lunghezza massima
di 1510 mm.
Las mesas de trabajo son de arrabio con
fuertes nervios de refuerzo y la superficie se
somete a un cuidadoso trabajo de fresado
para conferirlas una planaridad y precisin
muy duraderas. Amplia superficie de apoyo
tanto de la mesa de las sierras-tups como
de la mesa del cepillo.

Movimentazione dei gruppi

La serie Smart si distingue per la posizione
ergonomica dei comandi. La regolazione dei
gruppi operatori si effettua dal lato frontale.
Ogni lavorazione della macchina provvista
di pulsanti di marcia ed arresto.

Guide dedicate
Lequipaggiamento standard prevede
2 guide dedicate, una per la sega ed una
per la piallatura a filo. Le guide MiniMax
sono studiate per essere facilmente rimosse
e per permettere un rapido passaggio
da una lavorazione allaltra.
La particolare lavorazione di fresatura favorisce
un ottimo scorrimento del legno evitando leffetto
ventosa.
El trabajo de fresado favorece un excelente
deslizamiento del tablero, evitando el efecto
ventosa.

Guas especficas
El equipamiento estndar prev 2 guas
especficas, una para la sierra y otra para
el cepillo. Las guas MiniMax han sido
estudiadas para poder extraerse con
facilidad y permitir as cambiar
rpidamente de trabajo.

La guida dedicata per la piallatura a filo

in alluminio anodizzato e di grandi
dimensioni (1700 x 150 mm) per consentire
rigidit e solidit nellappoggio del legno.
inclinabile da 90 a 45 gradi e completa
di supporto e bloccaggio.

Battute reversibili professionali

Topes reversibles profesionales

La gua de la sierra est provista

de soporte con bloqueo rpido y ajuste
micromtrico del desplazamiento.

La gua del cepillo es de aluminio

anodizado y de grandes dimensiones
(1700 x 150 mm) para permitir un apoyo
del tablero slido y estable.
Es inclinable de 90 a 45 grados y est
provista de soporte y bloqueo.

Telaio di squadro
La combinata Smart ha in dotazione
un telaio di squadro completo di:
- guida telescopica con 2 battute reversibili
e braccio stringipezzo
- sostegno telescopico
La guida facilmente regolabile nei due
sensi da 90 a 45 per tagli angolati
di pannelli di grandi dimensioni.

Movimiento de los grupos

La serie Smart se caracteriza por la posicin
ergonmica de los mandos. La regulacin de
los grupos operadores se efecta desde el lado
frontal. Todos los trabajos de la mquina estn
provistos de pulsadores de marcha y parada.

La guida sega provvista di supporto

con bloccaggio rapido e regolazione
micrometrica dello spostamento.

Bastidor de escuadrado
La combinada Smart tiene en dotacin un
bastidor de escuadrado provisto de:
- gua telescpica con 2 topes reversibles
y prensor
- soporte telescpico
La gua se regula fcilmente en los dos
sentidos de 90 a 45 para cortes en
ngulo de tableros de gran tamao.

Il
cuore
della combinata: i gruppi operatori
Abcd
abcd
El corazn de la combinada:
los grupos operadores

Abcd abcd

Gruppo sega
Grupo sierra

Gruppo carro-vagone
Carro corredero
Il carro MiniMax in estruso di alluminio anodizzato
con una struttura reticolare chiusa. Lesclusivo sistema
di scorrimento su guide in acciaio F550SX temprato e calibrato.
Il carro, testato da pi di 50 anni desperienza SCM, assicura:
- eccellente precisione
- scorrimento dolce e silenzioso
- resistenza alle polveri grazie ad un sistema autopulente
- affidabilit nel tempo senza registrazioni

Il gruppo sega Smart saldamente

fissato alla piana in ghisa in due posizioni,
per dare rigidit durante il taglio e ridurre
le vibrazioni al minimo. Le notevoli
dimensioni del gruppo permettono
di utilizzare lame da 315 mm di diametro
con lama incisore (opzionale) montata.
Il gruppo incisore fornibile a richiesta
completo di lama del diametro di 80 mm
(Z12), per la perfetta finitura di pannelli
nobilitati.
El grupo sierra Smart est slidamente
fijado a la mesa de arrabio en dos
posiciones para conferir rigidez durante el
corte y reducir al mnimo las vibraciones.
Las grandes dimensiones del grupo
permiten utilizar sierras de 315 mm de
dimetro con sierra incisor (opcinal)
montada.
El grupo incisor se entrega bajo pedido
con sierra de 80 mm de dimetro (Z12),
para un perfecto acabado de tableros con
acabado superficial.

El carro MiniMax es de extrusin de aluminio anodizado con una

estructura reticular cerrada. Cuenta con un exclusivo sistema de
deslizamiento sobre guas de acero F550SX templado y calibrado.
El carro, garantizado por los 50 aos de experiencia SCM,
asegura:
- excelente precisin
- deslizamiento suave y silencioso
- resistencia al polvo gracias a un sistema de autolimpieza
- fiabilidad duradera sin ajustes
Il gruppo sega protetto da un convoglia
trucioli collegabile direttamente allaspirazione,
per evitare la caduta di trucioli e polveri allinterno
della macchina.
El grupo sierra est protegido por un transportador de virutas que puede conectarse directamente al equipo de aspiracin, para evitar que las
virutas y el polvo entren en la mquina.

Corse disponibili:
- 1600 mm (standard)
- 2250 mm (opzionale)
- 2600 mm (opzionale)
- 2800 mm (opzionale)*

Carreras disponibles:
- 1600 mm (estndar)
- 2250 mm (opcinal)
- 2600 mm (opcinal)
- 2800 mm (opcinal)*

*solo ST3 smart

*solo ST3 smart

La massima sporgenza della lama 103 mm!

Saliente mx. disco sierra de la mesa: 103 mm!

Garantito 5 anni!
Con 5 aos de garanta!
Il sistema di bloccaggio del carro permette
agevoli operazioni di carico dei pannelli.
El sistema de bloqueo del carro
permite cargar fcilmente los tableros.

Il cuore della combinata: i gruppi operatori

El corazn de la combinada:
los grupos operadores
Gruppo pialla
Grupo cepillo

Gruppo toupie
Grupo tup

Il gruppo pialla Smart composto da un albero a 3 coltelli

riaffilabili (a richiesta il sistema Tersa) e due rulli di traino.
Lesclusivo sistema di traino allo spessore ha la possibilit
di adattare la pressione dei rulli in funzione del tipo di legno
che si lavora. Il rullo di traino in entrata ha una dentatura elicoidale
che garantisce un perfetto avanzamento del legno. Il rullo in uscita
in acciaio sabbiato per lasciare perfetta la finitura.
El grupo cepillo Smart est compuesto por un eje de 3 cuchillas
reafilables (bajo pedido se suministra el sistema Tersa) y dos
rodillos de arrastre.
El exclusivo sistema de arrastre del cepillo regruesador tiene
la posibilidad de adaptar la presin de los rodillos en funcin
del tipo de madera. El rodillo de arrastre en entrada tiene un
dentado helicoidal que garantiza un perfecto avance del tablero.
El rodillo en salida es de acero enarenado para obtener
un excelente acabado.

Lapertura dei
piani a filo verso la
parte sega-toupie
riduce lingombro
e migliora lacceso
alla pialla spessore.
La apertura de las
mesas del cepillo
hacia la parte
sierra-tup reduce el
espacio ocupado y
mejora el acceso al
cepillo regruesador.

Il gruppo toupie Smart stato disegnato

per assicurare la massima stabilit e rigidit
in ogni condizioni di utilizzo, questo grazie a:
- una colonna toupie interamente in ghisa e
di grandi dimensioni
- una considerevole distanza tra i due
cuscinetti contenuti nella colonna (230 mm)
- la possibilit di montare gli utensili ad una
distanza minima dal primo cuscinetto
(5 mm)

El grupo tup Smart ha sido diseado para

asegurar la mxima estabilidad y rigidez en
cualquier condicin de uso, y esto gracias a:
- una columna tup completamente de
arrabio y de gran tamao
- una considerable distancia entre los dos
cojine contenidos en la columna (230 mm)
- la posibilidad de montar las herramientas
a una distancia mnima del primer
cojinete (5 mm)

La toupie Smart pu montare utensili fino

a 275 mm per lavorazioni di tenonatura
ed utensili fino a 210 mm, rientranti sotto
il piano, per lavorazioni di profilatura.
4 velocit standard (1400/3500/6000/8000
giri/min) ideali per eseguire qualsiasi tipo
di lavorazione, dalla levigatura alla profilatura
alla fresatura contro vena.

La tup Smart puede montar herramientas

de hasta 275 mm para trabajos de
espigado y herramientas de hasta 210 mm,
escamoteables debajo la mesa, para trabajos
de perfilado. Tiene 4 velocidades estndares
(1400/3500/6000/8000 rpm) ideales para
realizar cualquier tipo de trabajo, desde
el lijado hasta el perfilado y el fresado en
sentido perpendicular a la veta.

Solo per ST3 smart lalbero toupie

disponibile, a richiesta, inclinabile
45 in avanti e 5 allindietro,
per soddisfare tutte le esigenze di
lavorazione nella massima sicurezza.

Solo para ST3 smart el eje tup est

disponible, bajo pedido, con inclinacin
de 45 hacia delante y 5 hacia atrs,
para satisfacer todas las exigencias de
trabajo con la mxima seguridad.

Lalbero toupie racchiuso da una tazza

in ghisa che preserva le componenti
meccaniche interne alla macchina
da trucioli e polveri.

Guida toupie per eseguire profili

con regolazione millimetrica della passata.
Gua tup para realizar perfiles con ajuste
milimtrico de la pasada.

El eje tup est alojado en un contenedor

de arrabio que protege los componentes
mecnicos alojados en la mquina de las
virutas y el polvo.

Principali dispositivi opzionali

Principales dispositivos
opcionales

Gruppo incisore completo di lama del

diametro di 80 mm (foro 20 mm), Z12,
conica, 7.600 giri/min. Facili le regolazioni in
altezza e lateralmente.

Nuovo dispositivo per tagli angolari

composto da guida telescopica e battute
reversibili. Il sistema di selezione dellangolo
rapido e preciso.

Grupo incisor con sierra de 80 mm de

dimetro (orificio 20 mm), Z12, cnica,
7.600 rpm. Regulaciones en altura y
laterales sumamente fciles.

Nuevo dispositivo para cortes en ngulo

compuesto por gua telescpica y topes
reversibles. El sistema de seleccin del
ngulo es rpido y preciso.

Barra di scorrimento a sezione rotonda

alla guida parallela con visualizzatore
digitale per la lettura della quota,
completo di dispositivo digitale composto
da display e banda magnetica.
(N.B. solo per ST3 smart)
Barra de deslizamiento a seccin
redonda a la gua paralela con
visualizador digital para la lectura de la
cuota.
(N.B. solo para ST3 smart)

Cavatrice in ghisa con mandrino

da 16 mm; dimensioni del piano
470 x 230 mm.

Mandrino tipo Wescott.

Porta-brocas tipo Wescott.

Inversione di rotazione della toupie.

Inversin de rotacin a la tup.

Escopleadora en fundicin con mandrino

de 16 mm; dimensiones de la mesa
470 x 230 mm.

Albero pialla con coltelli a serraggio rapido

sistema Tersa
Eje cepillo con cuchillas de sujecin rpida
sistema Tersa.

Gruppo ruote integrato

nel basamento, per una
facile movimentazione
della macchina.

Il cambio utensile alla toupie rapido

e semplice, con lalbero intercambiabile
e grazie al sistema MiniMax di bloccaggio
dellalbero toupie. Lalbero intercambiabile
consente una maggiore flessibilit nel
cambio degli utensili.
El cambio de herramientas en la tup
es fcil y rpido, gracias al eje
intercambiable y al sistema MiniMax
de bloqueo del eje tup. El eje
intercambiable permite una mayor
flexibilidad en el cambio de herramientas.

Supporto escludibile e predisposizione

elettrica per trascinatore.
Soporte basculante y configuracin
elctrica para arrastrador.

Dispositivo per lavorazioni di tenonatura

composto da pianetto, cuffia protezione
per utensili di diametro 275 mm
e cappa daspirazione (diametro 120 mm).
Dispositivo para trabajos de espigado
compuesto por mesa, campana de
proteccin para herramientas de hasta
275 mm de dimetro y campana de
aspiracin (120 mm de dimetro).

Grupo ruedas integrado

en la base, para un fcil
desplazamiento de la
mquina.

1 mm

Il rivoluzionario
sistema di fissaggio
dei coltelli allalbero
pialla annulla i tempi
di messa a punto.
El revolucionario
sistema de fijacin
de las cuchillas al eje
cepillo elimina los
tiempos de puesta
a punto.

Inserire i coltelli
nellalbero molto
semplice.
Colocar las cuchillas
en el eje es muy fcil.

I coltelli si bloccano
da soli allavviamento
macchina grazie alla forza
centrifuga. La sporgenza
di tutti i coltelli si regola
perfettamente in modo
automatico.
Las cuchillas se bloquean
solas cuando se pone
en marcha la mquina
gracias a la fuerza
centrfuga. El saliente de
todas las cuchillas se
regula perfectamente de
modo automtico.

I coltelli si sostituiscono
in un attimo sbloccando
i lardoni a pressione.
Las cuchillas se cambian
en un instante desbloqueando los calzos
de fijacin.

R AT E D

Pialla a filo
Cepillo
larghezza utile di lavoro piani a filo
ancho utl de trabajo mesas cepillo
mm
lunghezza totale dei piani filo
largo total de las mesas cepillo
mm
guida filo inclinabile
gua fijo inclinable
gradi/grados
numero coltelli
nmero cuchillas
n
velocit di rotazione dellalbero
velocidad de rotacin eje
giri/min/rpm
Pialla a spessore
Regrueso
dimensioni piano spessore
dimensiones mesa regrueso
mm
velocit davanzamento allo spessore
velocidad de avance regrueso
m/min
altezza min./max. di lavoro allo spessore
altura min./max. de trabajo
mm
Sega circolare
Sierra circular
dimensioni piano sega-toupie
dimensiones mesa sierra-tup
mm
inclinazione lama sega
inclinacin disco sierra
gradi/grados
max. diametro lama sega con incisore montato
max. dimetro disco sierra con incisor montado
mm
sporgenza max. lama sega dal piano a 90 con lama da 315 mm
saliente max. disco sierra de la mesa a 90 con disco de 315 mm
mm
sporgenza max. lama sega dal piano a 45 con lama da 315 mm
saliente max. disco sierra de la mesa a 45 con disco de 315 mm
mm
larghezza di taglio standard alla guida parallela
ancho de corte estndar en la gua paralela
mm
velocit di rotazione
velocidad de rotacin
giri/min/rpm
Toupie
Tup
lunghezza utile dellalbero toupie
largo utl eje tup
mm
toupie inclinabile 95 45 gradi
toup inclinable 95 45 grados
velocit rotazione albero toupie a 50 Hz
giri/min/rpm
velocidad de rotacin del eje tup a 50 Hz
diametro max. dellutensile rientrante sotto il piano
mm
dimetro max. de el eje escamoteable bajo la mesa de trabajo
diametro max. dellutensile in tenonatura
mm
dimetro max. de la herramienta para espigados
Corse dei carri
Carreras de los carros
corsa utile a filo lama 1600 mm
carrera utl 1600 mm
corsa utile a filo lama 2250 mm (2450 mm non CE)
carrera utl 2250 mm (2450 mm no CE)
corsa utile a filo lama 2600 mm
carrera utl 2600 mm
corsa utile a filo lama 2800 mm
carrera utl 2800 mm
Motorizzazioni
Motores
motori 3 kW (4 hp) 50 Hz trifase
motores 3 kW (4 hp) 50 Hz trifsicos
motori 4 kW (5,5 hp) 50 Hz trifase
motores 4 kW (5,5 hp) 50 Hz trifsicos
motori 1,8 kW (2,5 hp) 50 Hz monofase
motores 1,8 kW (2,5 hp) 50 Hz monofsicos
motori 3,6 kW (4,8 hp) 60 Hz monofase
motores 3,6 kW (4,8 hp) 60 Hz monofsicos
peso netto
kg
peso neto
opzionale

standard

opcinal

CU300 smart

FS30 smart

ST3 smart

300
1510
90 45
3
5200

300
1510
90 45
3
5200

-
-
-

585 x 300
7
3/230

585 x 300
7
3/230

430 x 1112
90 45
315
103
80
900
4000

-
-
-
-
-
-
-

430 x 1112
90 45
315
103
80
900
4000

125
-
1400/3500/6000/8000
210
275

-
-
-
-
-

125

1400/3500/6000/8000
210
275

-
-
-
-

570

300

estndar

Misure dingombro - Dimensiones

CU300 smart

FS30 smart
B

1380
610

1635

ST3 smart
B
48

695 std
270 430 1070 opt.

1690

480

1600
2250
2600
2800

mm
mm
mm
mm*

A
1935
2585
2935
3135

B
3805
5210
5895
6200

C
22601
22601
29102
29102

*solo ST3 smart

solo ST3 smart

725

760

270

800

580

1190

A
A

Per esigenze dimostrative le foto di questo catalogo riproducono macchine

in configurazione CE e sono complete di opzionali.
Senza nessun preavviso i dati tecnici possono essere variati.
Le modifiche non influenzano la sicurezza prevista dalle norme CE.
Por exigencias de ilustracin las fotos de este catlogo reproducen mquinas
en configuracin CE y estn equipadas con opcinales.
Los datos tcnicos pueden modificarse sin previo aviso.
Las modificaciones no afectan a la seguridad prevista por las normas CE.

telaio a squadrare 600 x 900 mm

bastidor de escuadrado 600 x 900 mm
2
telaio a squadrare 650 x 1100 mm
bastidor de escuadrado 650 x 1100 mm
1

430/480

1 00 %

S1

WE

Caratteristiche tecniche - Caractersticas tcnicas

TOR P
O
MO