Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
percorsi 30
IN CERAMICA
Gianni Arnaudo
Pop reloaded
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
percorsi 30
IN CERAMICA
Gianni Arnaudo
Pop reloaded
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
PERCORSI IN CERAMICA
rivista di segni e immagini
magazine of graphics and designs
direttore responsabile
editor-in-chief
Mauro Manfredini
progetto e coordinamento grafico
art director
Cristina Menotti, Fabio Berrettini
coordinamento editoriale e redazione testi
editorial co-ordination and text editing
Livio Salvadori, Alfredo Zappa
stampa
printing
Tecnostampa Industria Grafica Recanati
Tassa pagata
Postage paid
sommario
06 GRAND PRIX 2013 - 2015
La decima edizione entra nel vivo
10
12
14
16
GIANNI ARNAUDO
PRODOTTI
Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Tel. +39 0522 9901
Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo
che la nostra Societ tratta elettronicamente
ed utilizza i suoi dati per linvio di informazioni
commerciali e materiale promozionale.
Nei confronti della nostra Societ potr pertanto
esercitare i diritti di cui allart. 13 della suddetta
legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento,
rettifica, integrazione).
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 982 del 21 Dicembre 1998.
54 Granitoker Steeltech
58 Granitoker Marmoker
62 NEWS
summary
08 GRAND PRIX 2013 - 2015
The tenth Grand Prix comes into its own
10
36
38
38
GIANNI ARNAUDO
PRODUCTS
56 Granitoker Steeltech
61 Granitoker Marmoker
63 NEWS
Intramontabile POP
grandprix
tenth edition
2013/2015
Casalgrande Padana.
6) Percorsi in ceramica 30
Daniel Libeskind
Lectio Magistralis
Grand Prix 2010-2012
recupero dellesistente.
(7
continents.
8) Percorsi in ceramica 30
Vincitori
Grand Prix 2010-2012
Winners
Grand Prix 2010-2012
as they can.
flocking in.
on these issues.
renovations.
outstanding value.
www.grandprixcasalgrandepadana.com.
CASALGRANDE PADANA
(9
Gianni Arnaudo
Pop reloaded
Maligno Industria
Arredamenti
Peveragno, Cuneo
GIANNI ARNAUDO
Fossano
Stabilimento Maina Panettoni
IL NASTRO ROSSO
Alla fine, Charlie Bucket
aveva ottenuto una fabbrica
di cioccolato.
Ma Willi Wonka aveva
ottenuto una cosa migliore:
una famiglia.
E una cosa era assolutamente
certa: la vita non era mai
stata pi dolce.
Dal film La fabbrica
di Cioccolato
regia Tim Burton
Progetto Utilities
Mauro Fruttero
Progetto Impianto Elettrico
Sergio Degiovanni
Progetto Impianto Climatizzazzione
EQ Ingegneria
Impresa di costruzioni
Zumaglini & Gallina
Serramenti
Frea & Frea, Bertolotto Porte
Prefabbricati
Isocell
Materiali ceramici
pavimentazioni e rivestimenti interni
realizzati in grs porcellanato
Granitoker serie Metallica, Inox;
pavimentazioni esterne in grs
porcellanato Pietre Native serie
Amazzonia, Dragon Grey
lart du
20e
una figura che, per lintento eversivo della sua opera, risulta
fondativamente antimuseale.
CASALGRANDE PADANA
(13
GIANNI ARNAUDO
architettura.
Barolo
Cantina Tenute Sandra
CONTENITORE
E CONTENUTO
Continuiamo a bere
del pessimo vino
preoccupati che i calici
siano di cristallo
Mirco Stefanon
contraddizioni di un sistema
di produzione ove a volte il
marketing e letichetta sono
prevalenti rispetto al vino, per
quanto mitico come nel caso
del Barolo.
Il significato introduce
a richiami etici, con
unoperazione di zoom
sulloggetto, per ironizzare,
con lo strumento della
macroscopicizzazione, sulle
forme spesso utilizzate per
apparire rispetto ai contenuti
dellessere.
Committente
Tenute Sandra
Progetto architettonico
e direzione artistica
Gianni Arnaudo
Progetto strutture
Roberto Mellano, Studio Simete
Impresa di costruzioni
g.b. costruzioni srl
Serramenti
Frea & Frea
Rivestimento esterno
Woodn
Materiali ceramici
pavimentazioni e rivestimenti interni
previsti in grs porcellanato Granitoker
serie Newood, Beige
CASALGRANDE PADANA
(15
GIANNI ARNAUDO
Gianni Arnaudo
Racconigi, Cuneo
Complesso industriale V2
Elettronica
COME UNASTRONAVE
Rotta, Capitano?
Seconda stella a destra,
e poi dritto fino al mattino.
Dialogo da Star Trek VI
Il complesso industriale V2
costituito da una fabbrica di
componenti elettroniche di alta
precisione. Uno dei problemi
caratterizzanti la progettazione
stato larmonizzazione del
contenitore industriale con un
contesto storico e paesistico
di notevole rilievo, tenendo
conto di alcune scelte imposte
dalla committenza, quali luso
di una struttura prefabbricata
e la definizione di superfici
organizzate secondo una
rigida logica produttiva alla
quale le forme architettoniche
dovevano adeguarsi.
CASALGRANDE PADANA
(17
GIANNI ARNAUDO
Grinzane Cavour
Stabilimento industriale
Dromont
NUOVO SMALTO
Dipingere non
unoperazione estetica
Pablo Picasso
Committente
Dromont spa
Progetto e direzione artistica
Gianni Arnaudo
Materiali ceramici
pavimentazioni e rivestimenti
interni delle zone operative e degli
ambienti direzionali realizzati in grs
porcellanato Granitogres serie Marte
CASALGRANDE PADANA
(19
GIANNI ARNAUDO
dei marchesi Falletti, che nelle sue viscere ospita lEnoteca Regionale
Talloria, sui vigneti e sul paesaggio della Langa che lUnesco ha voluto
eleggere patrimonio mondiale, descrivendolo come un luogo esemplare
di interazione tra luomo e il suo ambiente naturale: Una eccezionale
testimonianza vivente della tradizione storica della coltivazione della vite,
dei processi di vinificazione, di un contesto sociale, rurale e di un tessuto
economico basati sulla cultura del vino.
Inserire una nuova architettura in questo palinsesto compito assai
impegnativo, che richiede sensibilit, misura, capacit di collocarsi nella giusta
prospettiva tra la storia, le tradizioni del luogo e il disegno del suo futuro.
CASALGRANDE PADANA
(21
GIANNI ARNAUDO
Committente
Terre da Vino spa
Progetto
e direzione artistica
Gianni Arnaudo
Direzione Lavori
Paolo Bormida
Collaboratore alla
Direzionedangolo
Lavori
Prospetto
Ezio Bogliolo
per Terre da Vino
Progetto Strutturale
Marcello Durbano
Progetto utilities
Studio Agnelli
Materiali ceramici
pavimentazioni e rivestimenti
interni di cantina, zone di
produzione, aree di transito
e di servizio realizzati in grs
porcellanato Granitogres
serie Granito 1, Nebraska e
Granitoker serie Metallica,
Inox
Planimetria
Planimetria
Prospetto Nord-Est
CASALGRANDE PADANA
(23
GIANNI ARNAUDO
CASALGRANDE PADANA
(25
GIANNI ARNAUDO
Vasilij Kandinskij
Montaldo.
CASALGRANDE PADANA
(27
GIANNI ARNAUDO
Committente
Castello Di Montaldo srl
Progetto e direzione artistica
Gianni Arnaudo
Direzione Lavori
Giovanni Pierro
Impresa esecutrice
ED.AR.T.
Materiali ceramici
pavimentazioni e rivestimenti
interni di camere con bagni,
spazi collettivi e di ritrovo, salone
pranzo, centro benessere, aree
funzionali, zone di transito e
distribuzione, servizi realizzati in
grs porcellanato Pietre Native
serie Meteor, Grigio
Pianta piano terra
Pianta sottotetto
CASALGRANDE PADANA
(29
GIANNI ARNAUDO
CASALGRANDE PADANA
(31
GIANNI ARNAUDO
La forma dellidentit
Non sono molti i marchi legati al mondo del design che possono vantare
Adriano Olivetti
CASALGRANDE PADANA
(33
GIANNI ARNAUDO
Prospetto Est
Prospetto Nord
(35
GIANNI ARNAUDO
Fossano
Maina Panettoni (cake factory)
THE RED RIBBON
In the end, Charlie Bucket
won a chocolate factory.
But Willy Wonka had
something even better:
a family.
And one thing was absolutely
certain life had never been
sweeter.
From Willie Wonka
and the Chocolate Factory
directed by Tim Burton
Politecnico University.
(37
GIANNI ARNAUDO
Germano Celant.
sharp sarcasm.
society.
impact.
Barolo
Cantina Tenute Sandra
(winery)
CONTAINER AND CONTENT
Continuiamo a bere
del pessimo vino
preoccupati che i calici
siano di cristallo
We keep drinking bad wine,
making sure our glasses are
made of crystal
Mirco Stefanon
Client
Tenute Sandra
Architectural design and art director
Gianni Arnaudo
Facility design
Roberto Mellano, Studio Simete
Building contractor
g.b. costruzioni srl
Doors and windows
Frea & Frea
Facings
Woodn
Ceramics
interior floors and facings in Granitoker
Porcelain stoneware, Newood series,
Beige
landscapes.
CASALGRANDE PADANA
(39
GIANNI ARNAUDO
Gianni Arnaudo
Graduated in Architecture in
1971 from Turins Politecnico
University, where he currently
teaches environmental
technology. The same
Faculty where, in 1969, at
the international conference
Utopia e/o Rivoluzione, the
radical Archigram presented
the Cushicle nomadic cell
designed by Michael Webb.
It is in this climate that
Arnaudos professional
background started at Studio
65 where he played a key
role between 1970 and
1975. It is there that his first
radical architecture projects
took shape and eventually
turned into reality with the
Gufram lab/factory, becoming
global successes after some
exhibitions such as New
Domestic Italian Landscape,
curated by Emilio Ambasz
for the MoMA in New York,
in 1972. Some designs from
back then, such as the Bocca,
Capitello and Attica armchairs,
are in the permanent
collections of major museums,
such as the Denver Museum
of Modern Art, the Vitra
Museum in Basel, the Muse
des Art Dcoratifs at Louvre,
the Centre Pompidou Muse
National dArt Moderne in Paris
and the Metropolitan
Museum in New
York. His first
architectural work,
in partnership
with Studio 65, is
Flash Back, an
estate in Borgo San
Dalmazzo (Cuneo).
The project is on the
Grinzane Cavour
Stabilimento industriale
Dromont
A NEW LEASE OF LIFE
Painting is not
an aesthetic operation
Pablo Picasso
CASALGRANDE PADANA
(41
GIANNI ARNAUDO
Racconigi, Cuneo
V2 Elettronica site
LIKE A SPACESHIP
The route, Captain?
Second star to the right,
and straight on till morning
From Star Trek VI
CASALGRANDE PADANA
(43
GIANNI ARNAUDO
of the super-famous Barolo wine, your eyes may see as far as the
the Marchesi Fallettis Castle, its belly home to the Regional Winery
Talloria valley, the vineyards and the landscape of the Langhe that
Unesco wanted to include into its World Heritage sites, describing it
as the perfect example of interaction between man and his natural
environment: An outstanding living example of the historical
tradition of vine growing, wine making, a social, rural and economic
fabric based on the culture of wine.
Fitting a new architecture into such scenery is a very demanding
task, which requires sensitivity, a sense of balance, the right
perspective on history, local traditions, and on outlook on its future.
CASALGRANDE PADANA
(45
GIANNI ARNAUDO
The Terre da Vino new winery was born on such assumptions, and
the designer, Gianni Arnaudo, successfully combined his inbred
innovative spirit with the functional and social requirements of a
unique region.
The estate covers about 5 thousand square metres, with a sharp
separation between the HQ and the factory.
The HQ is clearly inspired by the ancient farmhouses of the Langhe
region, with compact volumes, lime-plastered walls and large mirrorglazed surfaces, where the faade echoes the traditional recesses of
the barns.
Thats not all: the modern version of the wooden espaliers, which
were used to dry corn in the old farmhouses, brought the subject up
again by juxtaposing the faade with a laminated weave, on which
in autumn the tied-up corncobs create a primitive, polychrome
ventilated faade.
CASALGRANDE PADANA
(47
GIANNI ARNAUDO
Horizons of thinking
Art steps beyond
the boundaries in which
time would like to restrain it
And points to the contents
of the future
A few miles from Turin, behind the Superga hill, on a hilltop that is
Vasilij Kandinskij
CASALGRANDE PADANA
(49
GIANNI ARNAUDO
CASALGRANDE PADANA
(51
GIANNI ARNAUDO
Therere not too many brands so often associated with the world of
one of them and one of the very few that, moving from generation
Adriano Olivetti
The old family-run shop has now grown into a cutting-edge factory
design that can boast over sixty years in the business. Maligno is
to generation, successfully blended the cabinet-making tradition
and art into todays most sophisticated digital design systems, and
applied them to its NC factory.
that embraces the suggestions, the challenges, the ideas, the skills
and the cultural vibrancy that inhabit the world of interior design and
architecture. So, Maligno has worked for lots of international clients
and has designed the layout of some of the worlds leading brands.
The companys new plant and HQ reflect such journey and such
endless tension, aiming to grasp the ideas that can bond tradition
Client
Maligno Industrie
Arredamenti
Designer/art director
Gianni Arnaudo
Ceramics
interior floors in the reception
areas, passageways,
utility and seating areas,
staircases, in Granitoker
Porcelain stoneware, Metallica
series, Inox
CASALGRANDE PADANA
(53
PRODOTTI PRODUCTS
Granitoker Steeltech
54) Percorsi in ceramica 30
steeltech rame
lappato
cm 90x90 - 36x36
steeltech beige
naturale/matt
cm 90x90 - 36x36
Tipologia prodotto:
linea Granitoker, grs porcellanato.
Classificazione:
Gruppo B1a completamente greificato
(UNI EN 14411, ISO13006).
Formati:
cm 90x90 e sottomultipli.
Spessore:
mm 10,5.
Colori:
grigio, beige, rame.
Finitura:
superficie naturale e lappata.
Caratteristiche dimensionali
e daspetto:
tolleranze minime nella 1a scelta
(UNI EN ISO 10545-2).
Assorbimento acqua:
d 0,1% (UNI EN ISO 10545-3).
Resistenza alla flessione:
N/mm2 5060 (UNI EN ISO 10545-4).
Resistenza al gelo:
garantita (qualsiasi norma).
Resistenza attacco chimico
(escluso acido fluoridrico):
nessuna alterazione
(UNI EN ISO 10545-13).
Resistenza usura e abrasione:
alta (UNI EN ISO 10545-7).
Dilatazione termica lineare:
6x10-6 (UNI EN ISO 10545-8).
Resistenza alle macchie:
garantita (UNI EN ISO 10545-14).
Resistenza dei colori alla luce:
nessuna variazione (DIN 51094).
Applicazioni:
pavimenti e rivestimenti interni ed esterni,
pavimentazioni sopraelevate, pareti
ventilate, rivestimenti di facciata.
Campi dintervento:
edilizia residenziale, edilizia pubblica e
dei servizi, commerciale e terziaria, nuove
architetture e ristrutturazioni dellesistente.
CASALGRANDE PADANA
(55
PRODOTTI PRODUCTS
Product type:
Granitoker line, porcelain stoneware.
Classification:
fully vitrified B1a group
(UNI EN 14411-G, ISO13006).
Sizes:
cm 90x90 and submultiples.
Thickness:
mm 10.5.
Colours:
grigio, beige, rame.
Finishes:
matt and lappata
Dimensional and aesthetic
characteristics:
minimum tolerance in 1st choice
(UNI EN ISO 10545-2).
Water absorption:
d 0.1% (UNI EN ISO 10545-3).
Bending strength:
N/mm2 5060 (UNI EN ISO 10545-4).
Frost resistance:
guaranteed (all standards).
Resistance to chemical attack
(hydrofluoric acid excluded):
no alteration (UNI EN ISO 10545-13).
Resistance to wear and tear,
and abrasion:
high (UNI EN ISO 10545-7).
Linear thermal expansion:
6x10-6 (UNI EN ISO 10545-8).
Resistance to stains:
guaranteed (UNI EN ISO 10545-14).
Resistance of colours to light:
no change (DIN 51094).
Applications:
indoor or outdoor floors and facings,
raised floors, ventilated walls, faades.
Areas of application:
residential, public, service, commercial
buildings, new architectures and
renovation projects.
All Granitoker tiles have been tested
and certified according to national and
international standards, their quality
standards unfailingly exceeding such
requirements.
processes, driven by the companys endless research into stateof-the-art technology, colours and decorations, the Steeltech
Series combines the remarkable aesthetic properties of latestgeneration stoneware with the superior aesthetic performance of
any Casalgrande Padanas product.
Coloured throughout in the same shades as the surface, these slabs
stand out for a unique metallic effect in the finishing layer, where the
shine, texture and colours make it look exactly like a metal sheet.
A modern decorative effect, firmly targeted to contemporary living
areas or contract projects, where the combination of the surface
texture with a glossy finish offers a unique tactile and visual
experience, so that such stoneware may be considered to be a
cutting-edge, extremely versatile industrial product that is so flexible
it can meet any architectural requirement.
Made of 10.5mm thick slabs, the Steeltech Series is available
in grey, beige and copper, with a lapped or natural finish and in
a 90x90 cm size. Extremely resistant to wear, slipping, bending,
frost and stains, it can fulfil very strict performance requirements
while also offering decorative solutions that perfectly fit in with
any project, such as floors and facings, any architectural area, any
public or private modern project, in perfect compliance with any
environmental constraint.
The Steeltech Series is also available as: Bios Antibacterial, with
absolute, certified antibacterial properties; Bios Self-Cleaning, with
excellent self-cleaning and pollutant-reducing properties
As for any other product by Casalgrande Padana, the Steeltech
Series is eco-compatible. Actually the company has always worked
hard to find innovative technological solutions to produce highperformance, low impact materials, as proven by its ISO 14001 and
EMAS certificates.
steeltech rame
naturale/matt
cm 90x90 - 36x36
steeltech beige
lappato
cm 90x90 - 36x36
CASALGRANDE PADANA
(57
PRODOTTI PRODUCTS
Granitoker Marmoker
58) Percorsi in ceramica 30
Caratteristiche
tecnico-prestazionali
CASALGRANDE PADANA
Tipologia prodotto:
linea Granitoker, grs porcellanato.
Classificazione:
Gruppo B1a completamente greificato
(UNI EN 14411, ISO13006).
Formati:
cm 60x120 e sottomultipli.
Spessore:
mm 10,5.
Colori:
Statuario Grigio, Giallo Striato, Bardiglio Bianco,
Pulpis Tortora, Olimpo, Rosato, Canova, Zebrino,
Breccia Argento, Nero Creta, Statuario Oro,
Saint Laurent, Asiago, Crema Select, Bardiglio
Imperiale, Birimbau, Travertino Santa Caterina,
Travertino Beige, Travertino Romano, Travertino
Miele, Travertino Noce.
Finitura:
superficie naturale e lappata.
Caratteristiche dimensionali
e daspetto:
tolleranze minime nella 1a scelta
(UNI EN ISO 10545-2).
Assorbimento acqua:
d 0,1% (UNI EN ISO 10545-3).
Resistenza alla flessione:
N/mm2 5060 (UNI EN ISO 10545-4).
Resistenza al gelo:
garantita (qualsiasi norma).
Resistenza attacco chimico
(escluso acido fluoridrico):
nessuna alterazione
(UNI EN ISO 10545-13).
Resistenza usura e abrasione:
alta (UNI EN ISO 10545-7).
Dilatazione termica lineare:
6x10-6 (UNI EN ISO 10545-8).
Resistenza alle macchie:
garantita (UNI EN ISO 10545-14).
Resistenza dei colori alla luce:
nessuna variazione (DIN 51094).
Applicazioni:
pavimenti e rivestimenti interni ed esterni,
pavimentazioni sopraelevate, pareti ventilate,
rivestimenti di facciata.
Campi dintervento:
edilizia residenziale, edilizia pubblica e
dei servizi, commerciale e terziaria, nuove
architetture e ristrutturazioni dellesistente.
Tutte le piastrelle Granitoker sono collaudate e
certificate secondo le norme nazionali ed estere,
confermando valori qualitativi superiori a quelli
previsti.
(59
PRODOTTI PRODUCTS
marmoker zebrino
lappata
cm 60x120 - 24x48
CASALGRANDE PADANA
(61
NEWS
CASALGRANDE PADANA
(63