Sei sulla pagina 1di 56

in ceramica

Poste Italiane Spa, n. 34 dicembre 2016


Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena

revue de signes et dimages zeitschrift fr graphik und design

TAMassociati

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

En couverture Auf dem Einband


TAMassociati

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

Percorsi in ceramica
revue de signes et dimages
zeitschrift fr graphik und design
directeur responsable
verantwortlicher Direktor
Mauro Manfredini
directeur artistique
Art Direktor
Cristina Menotti, Fabio Berrettini
coordination ditoriale
Verlagskoordination
Nadia Giullari, Livio Salvadori, Alfredo Zappa
redaction des textes
Textredaktion
Livio Salvadori, Alfredo Zappa
impression
Druck
Bieffe SpA - Recanati Mc
www.graficabieffe.it
Taxe perue
Gebhr bezahlt
Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Italy Tel. +39 0522 9901
Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo
che la nostra Societ tratta elettronicamente
ed utilizza i suoi dati per linvio di informazioni
commerciali e materiale promozionale.
Nei confronti della nostra Societ potr pertanto
esercitare i diritti di cui allart. 13 della suddetta
legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento,
rettifica, integrazione). Autorizzazione del Tribunale
di Reggio Emilia n. 982 del 21 Dicembre 1998.

sommaire
TAMassociati
04 Quand, sinon maintenant ?
05 thique et engagement
08 La bellitude sauvera le monde
Khartoum, Soudan : Centre de cardiologie Salam
16 La rose du dsert
17 Granitogres pour Emergency
Bangui, Rpublique centrafricaine : Centre pdiatrique Emergency
26 Rponse potique
Nyala, Sud-Darfour : Centre pdiatrique Emergency
32 La vrit est beaut

40
43

Freetown, Sierra Leone : Centre chirurgical et pdiatrique de Goderich


Lespoir de ne plus tre utiles
Bios pour Goderich
Bios Ceramics

News
47 Creative Centre Milan
50 Brand&Landscape Award
52 German Design Award
54 MAPIC Awards, MIPIM Awards
et FX International Interior Design Awards

inhalt
TAMassociati
04 Wenn nicht jetzt, wann dann?
11 Ethik und Engagement
12 Die Schnlichkeit (Bellitudine) wird die Welt retten
Khartum, Sudan: Salam-Herzzentrum
22 Die Wstenrose
23 Granitogres fr Emergency
Bangui, Zentralafrikanische Republik: Kinder-Notfallzentrum
30 Poetische Antwort
Nyala, South Darfur: Emergency Paediatric Centre
36 Wahrheit und Schnheit

Le standard FSC dfinit la traabilit du papier issu de


forts gestion durable en suivant de rigoureux critres
cologiques, sociaux et conomiques. Ce systme de
contrle trs svre prvoit ltiquetage du produit
imprim ralis sur papier FSC.
Der FSC-Standard setzt die Parameter fr die
Rckverfolgbarkeit von Papier fest, das aus nach przisen
sozialen, wirtschaftlichen und umweltschonenden Angaben
bewirtschafteten Wldern stammt. Das rigorose Kontrollsystem
sieht die Etikettierung von mit FSC-Papier hergestellten
Druckerzeugnissen vor.


44
46

Freetown, Sierra Leone: Chirurgisches und pdiatrisches Zentrum in Goderich


Die Hoffnung, nicht mehr gebraucht zu werden
Bios fr Goderich
Bios Ceramics


49
51
53
55

News

Creative Centre Mailand


Brand&Landscape Award
German Design Award
MAPIC Awards, MIPIM Awards
und FX International Interior Design Awards

Casalgrande et TAMassociati

Casalgrande und TAMassociati

La collaboration entre Casalgrande Padana


et le cabinet darchitecture TAMassociati, dont nous
parlons dans ce numro de Percorsi in Ceramica,
rentre dans le cadre dun parcours fait dengagement
constant et partag dans la conception et la production
pour le bien de tous. La premire rencontre a eu lieu
en 2011 travers la participation linstallation
2x2x2 sulle vie del Sud dans le cadre de lexposition
Ceramics of Italy. Metamorfosi, ralise dans
le cadre prestigieux de la Triennale de Milan,
quelques mois aprs le salon Cersaie de Bologne
(Percorsi in ceramica 23).
Une exprience qui a transform une installation
phmre en action utile socialement et durable
cologiquement. Aprs lexposition, les palettes de
cramiques Bios Antibacterial Ceramics utilises pour
linstallation ont en effet t donnes pour la
restructuration du service des urgences du centre
chirurgical et pdiatrique dEmergency Goderich,
en Sierra Leone. Certaines ralisations et initiatives
culturelles tmoignent encore mieux du sens de cette
collaboration singulire avec TAMassociati : toujours
pour Emergency, Casalgrande Padana a fourni les
produits cramiques pour le Centre hospitalier Salam
de Khartoum et les Centres pdiatriques de Bangui, en
Rpublique centrafricaine, et Nyala, dans le SudDarfour ; par ailleurs, Casalgrande Padana a
rcemment sponsoris le Pavillon Italie Taking Care
ralis par TAMassociati pour la 15e Mostra
Internazionale di Architettura de la Biennale de Venise,
dont nous avons longuement parl dans le prcdent
numro de Percorsi in Ceramica.
Dans la deuxime partie de la revue, nous donnons
des nouvelles de quelques vnements importants :
louverture du Creative Centre de Milan et diffrentes
rcompenses internationales rcemment dcernes
Casalgrande Padana.
Le nouvel espace inaugur dans le cur du Brera
Design District de Milan a lanc ses activits de
promotion culturelle destine au monde des
architectes, avec deux cycles de rencontres en
collaboration avec CASABELLA formation, ddies aux
acteurs du panorama architectural international.
La Old House Casalgrande Padana, restaure par
Kengo Kuma, a reu le Brand&Landscape Award 2016
pour son intgration virtuose entre architecture et
paysage dans des lieux industriels, tandis que la
collection Earth by Pininfarina a t rcompense par
le monde du design allemand en recevant le German
Design Award. Les Docks de Marseille, conus par
5+1AA Alfonso Femia, Gianluca Peluffo, dj vainqueurs
du Grand Prix 2013-2015, ont reu trois prestigieuses
rcompenses internationales : le MAPIC Awards, le
MIPIM Awards et le FX International Interior Design
Awards, qui a galement consacr la ligne Diamante
de Casalgrande Padana comme meilleur produit
de surface.

Die Zusammenarbeit zwischen Casalgrande Padana und


dem Architekturbro TAMassociati, ber die wir in dieser
Ausgabe von Percorsi in Ceramica berichten, ist Teil eines
langen Prozesses kontinuierlichen und gemeinsamen
Engagements bei der Entwicklung und Produktion fr das
Gemeinwohl. Das erste Treffen fand im Jahr 2011 bei der
gemeinsamen Arbeit an der Installation 2x2x2 Sulle Vie del
Sud (auf den Straen des Sdens) im Rahmen der
Ausstellung Ceramics of Italy Metamorfosi (Metamorphose)
statt. Die Ausstellung nahm im renommierten Rahmen
der Triennale von Mailand Form an und ein paar Monate
spter traf man sich auf der Cersaie in Bologna wieder
(Percorsi in Ceramica 23). Eine Erfahrung, die eine
kurzzeitige Ausstattung in eine sozialvertrgliche und
kologisch nachhaltige Aktion verwandelte. Die Paletten
mit Keramiken Bios Antibacterial Ceramics, die fr die
Ausstattung verwendet wurden, wurden nach der
Ausstellung fr die Renovierung der Notaufnahme des
chirurgischen und pdiatrischen Zentrums von
Emergency in Goderich, Sierra Leone, gespendet. Noch
besser bezeugen diese besondere Zusammenarbeit mit
TAMassociati einige bedeutende Bauprojekte und
Kulturinitiativen: Ebenfalls fr Emergency hat
Casalgrande Padana die Keramikprodukte fr das SalamKrankenhauszentrum in Khartum und fr die
pdiatrischen Zentren in Bangui, Zentralafrikanische
Republik, und Nyala, Sd Darfur, geliefert; zudem wurde
vor kurzem der von TAMassociati betreute Italienische
Pavillon Taking Care im Rahmen der 15. Internationalen
Architekturausstellung der Biennale in Venedig
gesponsert, ber den wir ausfhrlich in der
vorhergehenden Ausgabe von Percorsi in Ceramica
berichteten. Im zweiten Teil des Magazins berichten wir
schlielich ber einige wichtige Ereignisse: die Erffnung
des Creative Centre in Mailand und mehrere neue
internationale Auszeichnungen, die Casalgrande Padana
verliehen wurden. Der neue Raum, der krzlich im
Herzen des Brera-Designdistrikt eingeweiht wurde, hat
seine Ttigkeit der kulturellen Frderung der
Architektenwelt mit zwei Veranstaltungszyklen begonnen,
die in Zusammenarbeit mit CASABELLA Formazione
organisiert wurden und einigen Protagonisten der
internationalen Architekturszene gewidmet sind. Das Old
House von Casalgrande Padana, restauriert von Kengo
Kuma, wurde fr die virtuose Verbindung zwischen
Architektur und Landschaft innerhalb eines
Industriestandorts mit dem Brand&Landscape Award
2016 ausgezeichnet, whrend die Kollektion Earth by
Pininfarina von der deutschen Designwelt der German
Design Award verliehen wurde. Die Docks von Marseille,
entworfen von 5+1AA Alfonso Femia, Gianluca Peluffo und
bereits Gewinner des Grand Prix 2013-2015, haben drei
weitere renommierte internationale Auszeichnungen
erhalten: den MAPIC Awards, den MIPIM Awards und den
FX International Interior Design Awards. Dabei wurde
auch die Produktlinie Diamante von Casalgrande Padana
als bestes Oberflchenprodukt ausgezeichnet.

TAMassociati
Quand, sinon maintenant ?
Ce qui caractrise larchitecture, ce nest pas ce qui est fait,
mais comment cest fait
Reyner Banham

Wenn nicht jetzt, wann dann?


Das, was Architektur unterscheidet, ist nicht das, was gemacht wird,
sondern wie es gemacht wird
Reyner Banham
4) Percorsi in ceramica 34

Khartoum, Sudan
Salam Centre for Cardiac Surgery

Bangui, Central African Republic


Emergency Paediatric Centre

Nyala, South Darfur


Emergency Paediatric Centre

Freetown, Sierra Leone


Goderich surgical and paediatric centre

thique
et engagement
TAMassociati est un cabinet
darchitecture cr en 1996
par Massimo Lepore, Raul
Pantaleo et Simone Sfriso,
qui ont runi autour deux des
professionnels engags dans
les domaines de larchitecture
durable, de lurbanisme, de
la conception paysagre,
des processus de conception
participative, du graphisme et de
la communication sociale.
Outre son sige principal situ
Venise, le cabinet dispose
de bureaux Bologne, Trieste
et Paris. Il est connu dans
le monde entier pour ses
ouvrages et ses initiatives en
matire de conception pour
le secteur social, le monde
de la coopration, le tierssecteur, lconomie solidaire,

les structures de sant et


dassistance (il a notamment
travaill avec Emergency)
construites dans les zones les
plus sensibles des pays du Sud.
Un travail complexe, difficile,
men selon une approche
associant thique, pragmatisme
et adquation dans lutilisation
de ressources techniques
et conomiques rares, sans
jamais renoncer la conception
architecturale, et faire de cette
dmarche un outil qualitatif dans
le quotidien des situations les
plus critiques.
Les publications sur
dimportantes revues
darchitecture, les nombreuses
invitations des expositions,
parmi lesquelles la Triennale de
Milan et la Biennale de Venise,
ainsi que de nombreuses
rcompenses internationales,
tmoignent de la qualit

du travail ralis. Parmi


les dernires rcompenses
obtenues : la Mdaille dor de
larchitecture italienne 2012, le
prestigieux Aga Khan Award for
Architecture 2013, la Mdaille
dor Giancarlo Ius 2013, le Curry
Stone Design Prize 2013, le
Zumtobel Group Award 2014 et
le Prix de lArchitecte italien de
lanne 2014.
Parmi les ouvrages les plus
connus : le sige central de
la Banca Popolare Etica
Padoue (Italie), le Paediatric
Centre Bangui (Rpublique
centrafricaine), le Salam Centre
For Cardiac Surgery, le Container
Medical Compound et le Prayer
and Meditation Pavilion
Khartoum (Soudan), le Paediatric
Centre Nyala dans le SudDarfour (Soudan), le Paediatric
Centre Port Soudan (Soudan).
Sans oublier que TAMassociati a

CASALGRANDE PADANA

(5

t choisi par le Ministre italien


des biens et activits culturels et
du tourisme, Dario Franceschini,
pour raliser le Pavillon Italie
lors de la 15e Biennale de
Venise, qui sest acheve le 27
novembre dernier. Le titre de la
proposition tait : Taking care
progettare per il bene comune
(Taking care concevoir pour
le bien de tous). travers de
nombreux exemples concrets
et un financement participatif
pour soutenir 5 projets destins
au contexte italien (takingcare.
it), TAMassociati a fourni une
preuve tangible de la faon dont
larchitecture peut contribuer
diffuser et rendre efficaces
les principes de culture, de lien
social, de participation, de sant,
dintgration et de lgalit en
tout lieu et toute chelle.
www.tamassociati.org

TAMassociati

Dans le panorama de la production architecturale


de la surmodernit, le travail de TAMassociati alimente
avec force la certitude quune autre faon de travailler est
possible. Une faon de faire qui, dans sa recherche et ses
ouvrages, se traduit par la capacit dassocier valeurs
sociales et comptences scientifiques, pour donner aux
aspirations unanimement partages de durabilit et
dcologie (de respect de lhomme et de lenvironnement)
une rponse thique incarne par le projet et le processus
de construction, ladquation et la sobrit dutilisation des
rares ressources techniques et conomiques disposition.
Sans jamais renoncer la conception architecturale et
faire de cette dmarche un outil qualitatif dans le quotidien
des situations les plus critiques.
Nous en avons parl avec Massimo Lepore et Simone
Sfriso qui, avec Raul Pantaleo, ont fond TAMassociati.
Tam , ou mieux tam-tam , indique en italien
la diffusion rapide et directe de nouvelles, dinformations
et dopinions selon des canaux non officiels. Mais si cest
dans la pratique architecturale de parcours alternatifs que
lon peut assurment identifier le travail de TAMassociati,
leur nom ne tire nullement son origine de cela. Il ne sagit
pas non plus dun acronyme dauteurs provenant de
lalchimie entre les noms des fondateurs.
Comme lexplique Massimo Lepore, ce sigle exprime
avant tout la volont de dvelopper
des projets qui sont le fruit dun travail collectif :
Lorsque nous lavons cr, nous tions tudiants en
architecture. Vellitaires et un peu rvolutionnaires, nous
nous projetions vers lavenir et voulions peser sur les
TAM, les Tendances de larchitecture mtropolitaine .
Ctait le au milieu des annes 80. Nous voulions
construire en raction la culture dominante du Post
Modern, en nous intressant une architecture
particulirement sensible aux thmatiques sociales.
Ce nest pas un hasard si nous soutenions Utopica, une
association culturelle europenne de jeunes architectes,
tudiants, futurs diplms et chercheurs .

Le cabinet na donc pas t cr pour soccuper


en priorit de projets dans des contextes difficiles,
travers lesquels il est souvent identifi aujourdhui.
Ce cheminement sest fait lentement et pas pas.
Lepore et Sfriso racontent que, bien vite, lenthousiasme
de la volont sest retrouv confront la ralit du nordest italien et de la province de Trvise, o ils
commencrent travailler. TAM, alors accompagn du
sous-titre Architettura e comunicazione per il sociale
(Architecture et communication pour le social), exprimait
son engagement et son travail de recherche en
dveloppant des services professionnels pour
le tiers-secteur, qui lpoque commenait se
constituer. Un monde aux ramifications multiples, qui
allait de larchitecture thique lenvironnementalisme et
tout ce qui, travers les thmatiques de larchitecture
biologique, a anticip lactualit prsente en matire
de durabilit et defficacit nergtique.
Dans ce contexte, explique Massimo Lepore, nous
avons travaill avec les associations du tiers-secteur qui
ont toujours t une de nos principales rfrences. Cest
ce qui apparu dernirement travers notamment nos
ouvrages prsents dans le Pavillon Italie de la rcente
Biennale, en nous engageant paralllement dans une
srie de concours pour les espaces publics, dvelopps
avec les techniques de la conception participative, alors
soutenues par lANCI (association nationale des
communes italiennes), lINU (institut national
durbanisme) et le WWF (World Wide Fund).
Un ensemble dactivits qui en est progressivement
arriv caractriser notre travail .
Des commandes toujours plus importantes sont
arrives, comme pour le sige de Banca Etica
Padoue. La collaboration avec Emergency a
ensuite commenc, largissant les horizons du
cabinet hors dItalie.
Le contexte international a libr de grandes nergies en
matire de conception et cr une importante mdiatisation.
Dans les interventions pour Emergency, souligne

6) Percorsi in ceramica 34

Cohousing
Mura San Carlo,
San Lazzaro,
Bologna, Italia
Ph Andrea Avezz

Massimo Lepore, nous avons eu la possibilit, sans renier


la parcimonie des stratgies, damener sur le terrain la
valeur ajoute de larchitecture. La dernire chose qui, au
nom de lurgence, pouvait venir lesprit. En une seule
anne, nous avons gagn les 3 prix les plus importants
au monde en matire de social design, ce qui nous a valu
une certaine notorit .
En quoi les modalits de travail de TAMassociati
diffrent-elles de celles dun cabinet traditionnel ?
Nous sommes un petit cabinet, raconte Lepore.
Une structure lgre, trs souple, qui se dveloppe
autour des projets, car nous travaillons selon une
approche collective. Discussion, change, confrontation,
coute. Voil pour rsumer nos techniques.
Ds le dbut, nous avons organis le travail comme
sil sagissait plus dune entreprise sociale que dun
cabinet professionnel traditionnel .
Sans oublier, ajoute Simone Sfriso, que, si les clients
choisissent depuis toujours les architectes, larchitecte
garde aussi la possibilit de dfinir le domaine
et les valeurs qui lintressent, travers lesquels il se
proposera sur le march .
Une approche pertinente pour les projets dvelopps
dans les zones touches par lurgence, mais aussi pour

les ralisations de TAMassociati en Italie o, linstar


des autres cabinets darchitecture, il se confronte la
crise conomique qui a durement touch le secteur
du btiment : Dire que lon attend la fin de la crise a
peu de sens, affirme Simone Sfriso. Il ne sagit pas
dune situation passagre mais plutt structurelle, et
larchitecte doit savoir rinterprter et rinventer son
rle. Soutenir des projets et tre capable damorcer des
filires conomiques, politiques et sociales susceptibles
de traduire une ide en projet et en ralisation . Lors
des dernires annes, racontent-ils, le cabinet a men
en Italie une srie dexpriences particulirement
sensibles au thme de la rsidence sociale, travers
notamment deux importants projets de logements
communautaires, lun dans la province de Bologne et
lautre dans celle de Trvise. Des expriences qui ont
dabord consist crer un groupe de personnes
intresses, puis travailler lchange des intentions
de chacun et puis la phase de conception
architecturale, retournant de fait le processus
traditionnel.
Les concours sont un autre lment dterminant
de la faon dont TAMassociati sintresse
la matrise douvrage.
Banca Popolare
Etica Headquarters,
Padova, Italia
Ph Giulia Fedel

CASALGRANDE PADANA

(7

TAMassociati
Bangui, Central
African Republic:
Emergency
Paediatric Centre

Le livre
La bellitude sauvera le monde
Sorti des presses un mois
avant linauguration de
la 15e Exposition internationale
darchitecture de la Biennale
de Venise, qui a eu le mrite
dattirer lattention sur des
thmatiques trop souvent
ngliges en termes pratiques
et disciplinaires par la critique
et les acteurs de larchitecture
occidentale, La sporca bellezza
(La beaut sale) est une
modeste mais prcieuse
contribution littraire crite par
Raul Pantaleo, fondateur et
membre, avec Massimo
Lepore et Simone Sfriso, de
TAMassociati. Ce livre raconte
une autre faon de faire de
larchitecture travers les
rflexions, les tensions
humaines et les angoisses
existentielles dun
professionnel engag dans des
contextes lointains runissant
beaut sauvage
et pauvret dsastreuse,
souvent dchirs par des
conflits bien loin du quotidien
occidental. Des lieux qui ne
ncessitent pas seulement
daustres conteneurs chargs
de matriel durgence, mais o
larchitecture revt une grande
valeur en termes despoir,
didentit, de participation, de
lien la tradition et de vision
du futur.
Une architecture qui nest pas
dvoue de mirobolantes
oprations immobilires, mais
riche de principes qui la
ramnent vers la ralit des

besoins, vers une cologie


rigoureuse des ressources
matrielles et une beaut
cohrente. Ou, comme le dit
Pantaleo lui-mme dans son
livre, vers la bellitude
(bellitudine en italien) :
Linvention de ce nouveau
mot a permis de reparler dun
beau pratique et pragmatique,
utile, humble, frugal et sobre.
Un beau qui prend soin des
choses, des dtails, des
proportions, attentif aux
personnes. En rsum, cest le
respect qui contrebalance la
brutalit de la vie .
N.B. : Toutes les citations qui
apparaissent en prambule
des projets de TAMassociati au
fil des pages suivantes, sont
tires de ce livre.

Raoul Pantaleo
La sporca bellezza
Indizi di futuro
tra guerra e povert
prface dErri De Luca
Eluthera editrice, Milan 2016

Un point sensible, dplore Lepore, car dans notre pays


ils sont peu nombreux et souvent mal organiss.
Autrefois, il y en avait plus et nous en remportions
beaucoup, ce qui nous permettait denrichir notre
exprience et de travailler avec le secteur public.
Actuellement, par exemple, nous sommes engags dans
un projet pour une glise dans un quartier ouvrier de
Viareggio. Le rsultat dun concours que nous avons
remport, organis par le Vatican travers la CEI .
Sans oublier le rcent engagement en matire culturelle
et de conception li la ralisation du Pavillon Italie lors
de la dernire Biennale darchitecture de Venise (parmi
les nombreuses publications en avoir parl, lire ledont
parle le dernier numro de Percorsi, parmi dautres
nombreuses publications), que Lepore dfinit comme une
sorte danne sabbatique qui a valu au cabinet dtre
constamment occup. ce sujet, Sfriso tient souligner
un aspect de cette exprience qui ne doit pas tre sousvalu : Nous navons pas dpass dun seul euro le
budget allou pour le Pavillon Italie. Un budget que, pour
des raisons thiques, nous avons souhait le plus sobre
et transparent possible. Nous avons donc fait une grande
place des collaborations avec des partenaires
techniques susceptibles de fournir des matriaux recycls
et rutiliss pour la construction du pavillon.
Une dmarche militante et une contribution tangible
lide dutilisation adapte des ressources, partage
dans le cadre de cette dition de la Biennale .
Pouvez-vous faire un bilan rapide de la Biennale ?
Nous nous sommes fixs un objectif trs ambitieux,
rpond Simone Sfriso, celui de recueillir entre 300 000 et
350 000 euros pour financer la ralisation de projets
relatifs 5 dispositifs mobiles exposs dans le Pavillon
(voir numro 33 de Percorsi). ce jour, nous avons
recueilli environ 112 000 euros, qui permettront de raliser
2 dispositifs, dont lun deux, celui dEmergency, est
presque achev. Nous avons dcid de prolonger jusqu
la fin de lanne au moins (aprs la clture de la Biennale)
le financement participatif, notre ambition tant de parvenir

8) Percorsi in ceramica 34

financer les 5 projets. Si lon considre quil sagit de la


plus importante campagne de financement participatif
jamais lance en Italie, nous avons obtenu des rsultats
considrables, qui tmoignent de ce quun vnement
temporaire comme la Biennale peut tre loccasion de
lancer et raliser des projets vise sociale .
Comment se traduit votre approche en matire
de techniques et de matriaux de construction ?
De faon trs pragmatique , rpond Sfriso. Dans les
projets pour les pays du Sud et dans ceux pour notre
pays, lexigence de travailler avec la meilleure technologie
possible reste le postulat de dpart.
Mais rien nest fix lavance. Nous partons de ce qui
est disponible sur place et le projet est cr en
consquence. Nous avons beaucoup appris et
continuons apprendre de toutes les entreprises
italiennes et de leur capacit dvelopper des solutions
dexcellence. Ce nest pas un hasard si le secteur
de la cramique a atteint une qualit si leve dans notre
pays et pas ailleurs. Cest sa capacit dvelopper un
produit de manire artisanale et transposer cette
attention dans la qualit, le dtail et le produit fini, ralis
lchelle industrielle, qui en est lorigine .

Indpendamment des conditions dans lesquelles


vous tes amens travailler, vous ne renoncez pas
a priori des contenus fondamentaux, comme les
aspects defficacit nergtique et de confort.
Simone Sfriso rpond en citant Charles Correa,
matre de larchitecture du XXe sicle et figure
de lextraordinaire priode du modernisme tropical : Form
follows climate. Il souligne ensuite : Pour nous, cela
signifie que la forme nat naturellement et ncessairement
en respectant le genius loci, les conditions climatiques et
en ayant recours non pas la technologie la plus
sophistique, mais la meilleure possible pour le projet,
en cherchant construire une relation quilibre entre
des traditions de construction locales et linnovation
technologique, qui reste fondamentale. Un enseignement
appliqu dans les pays du Sud, que nous cherchons
transfrer dans notre pays .
Nous avons parl de ce que vous avez dvelopp
jusqu prsent. Y a-t-il quelque chose que vous
navez pas fait et souhaiteriez faire du point
de vue professionnel ?
Nous ne nous sommes jamais poss cette question en
ces termes, rpond Sfriso. Mme si, en ralit,
nous aurions aim travailler dans le domaine
de la construction scolaire. Il ne reste qu esprer que la
saison des concours sur ce thme, qui semble vouloir se
rouvrir, nous donne, ainsi qu tous les autres architectes,
cette possibilit . Il rflchit un instant et conclut : Plus
gnralement, je crois quil est surtout indispensable de
placer les architectes et les concepteurs dans les
conditions de sexprimer et dapporter leur contribution
la construction, ou mieux, la reconstruction de notre
pays. Je ne dis pas reconstruction par hasard.
Nous sommes un moment historique : si nous
regardons les urgences lies la dbcle hydrogologique, la ncessit de requalifier les banlieues,
la rcurrence des tremblements de terre, un vritable
plan Marshall serait indispensable pour redonner
sa dignit notre territoire. Quand, sinon maintenant ?

CASALGRANDE PADANA

(9

TAMassociati

Im Panorama der architektonischen Produktion der

auf eine Architektur richteten, die besonders auf soziale

bermoderne verstrkt die Arbeit von TAMassociati

Themen achtet. Es ist kein Zufall, dass wir eine kulturelle

entscheidend die Gewissheit, dass es eine andere Art und

europische Vereinigung junger Architekten, Studenten,

Weise des Handelns gibt. Ein Handeln, das in ihrer

Absolventen und Forscher untersttzt haben, die sich

Forschung und ihren Werken in der Fhigkeit resultiert,

Utopica nannte.

soziale Werte und wissenschaftliche Fhigkeiten zu


kombinieren, um in dem gemeinsamen Streben nach

Das Architekturbro ist also nicht entstanden, um sich

Nachhaltigkeit und kologischem Gleichgewicht (Respekt

vorrangig um Projekte in schwierigen Kontexten zu

gegenber dem Menschen und der Umwelt) eine ethische

kmmern, mit denen es heute oft identifiziert wird.

Antwort bei der Planung und im Bauprozess in der

Die Entwicklung war lang und erfolgte stufenweise.

Angemessenheit und Gengsamkeit bei der Verwendung

Wie uns Lepore und Sfriso erzhlten, musste sich die

der knapp verfgbaren technischen und finanziellen

Begeisterung des Wollens sehr bald mit der Realitt des

Ressourcen zu finden, ohne dabei auf Architektur zu

Nordostens und der Provinz von Treviso messen, wo sie

verzichten und darauf, aus der Architektur ein Instrument

mit ihrer Ttigkeit begannen. TAM, damals noch mit dem

mit qualitativem Mehrwert fr den Alltag in den kritischen

Untertitel Architektur und Kommunikation fr das Soziale,

Situationen zu machen.

drckte sein Engagement und seine Forschung durch die


Entwicklung professioneller Dienstleistungen in dem dritten

Wir haben darber mit Massimo Lepore und Simone

Sektor aus, der genau in jenen Jahren Gestalt annahm.

Sfriso gesprochen, die gemeinsam mit Raul Pantaleo

Eine klar artikulierte Galaxie, die von ethischer Architektur

TAMassociati gegrndet haben.

bis zum Umweltschutz reicht, also genau das, was durch

Tam, oder besser tam-tam, identifiziert im italienischen

die Themen der organischen Architektur die heute aktuellen

Sprachverstndnis die schnelle und direkte Verbreitung von

Themen in Bezug auf Nachhaltigkeit und Energieeffizienz

Nachrichten, Informationen und Meinungen ber nicht

vorweg genommen hat. In diesem Zusammenhang -

offizielle, alternative Kanle. Aber auch wenn wir die Arbeit

erklrt Massimo Lepore - haben wir mit Verbnden des

von TAMassociati zu dieser architektonischen Praxis

dritten Sektors zusammengearbeitet, die seit jeher einige

alternativer Routen zhlen knnen, ist ihr Name dennoch

unserer wichtigsten Bezugspunkte darstellen. Das wurde

absolut nicht darauf zurckzufhren. Er ist nicht einmal ein

auch besonders klar durch die Arbeit, die wir im Rahmen

Akronym der Autoren, zusammengesetzt aus der Alchemie

des Italienischen Pavillons auf der krzlich zu Ende

zwischen den Nachnamen der Grnder.

gegangenen Biennale prsentiert haben, wo wir uns parallel


in dieser ganzen Serie von Wettbewerben fr die

Das Markenzeichen, erklrt uns Massimo Lepore,

ffentlichen Rume eingesetzt haben, die mit den

drckt in erster Linie den Willen aus, Projekte zu

Techniken der partizipierten Planung entwickelt wurden, die

entwickeln, die das Ergebnis einer gemeinsamen Arbeit

in diesen Jahren von der ANCI (Nationale Vereinigung der

sind: Als wir es entworfen haben, waren wir Trumer und

italienischen Gemeinden), dem INU (Nationales Institut fr

etwas revolutionre Architekturstudenten, die an die

Stadtplanung) und dem WWF (Weltweiter

Zukunft dachten und auf die Trends der Architektur der

Naturschutzfonds) vorangetrieben werden. Eine Reihe von

Metropolen Einfluss nehmen wollten: TAM. Wir sprechen

Aktivitten, die zunehmend unsere Arbeit geprgt haben.

hier ber die Mitte der Achtziger Jahre, eine Zeit, in der wir
eine Reaktion auf die vorherrschende Kultur der

Mit dem fortschreitenden Wachstum kamen immer

Postmoderne schaffen wollten, indem wir unser Interesse

wichtigere Auftrge, wie zum Beispiel der Hauptsitz der

10) Percorsi in ceramica 34

Cohousing
Ecoquartiere Quattro
Passi, Villorba,
Treviso, Italia
Ph Andrea Avezz

Ethik
und Engagement
TAMassociati ist ein
Architekturbro, dass 1996
von Massimo Lepore, Raul
Pantaleo und Simone Sfriso
gegrndet wurde und um
sich aktive Fachleute aus den
Bereichen der nachhaltigen
Architektur, der Stadtplanung,
der Landschaftsgestaltung, der
partizipativen Planungsprozesse,
der Graphik und der sozialen
Kommunikation vereint.
Neben dem Hauptsitz in Venedig
hat das Architekturbro derzeit
Bros in Bologna, Triest und
Paris und ist international fr
seine Werke und die Initiativen
in den Bereichen soziale
Planung, Welt der Kooperation,
dritter Sektor, Solidalwirtschaft
und Gesundheits- und
Hilfseinrichtungen (unter
anderem mit Emergency)

bekannt, die es in den


kritischsten Regionen der
sdlichen Hemisphre frdert.
Eine komplexe und schwierige
Arbeit, die auf den Linien
des ethischen Ansatzes,
des Pragmatismus und der
Angemessenheit bei der
Verwendung der knappen
technischen und finanziellen
Ressourcen durchgefhrt
wird, ohne auf Architektur zu
verzichten und darauf, aus
der Architektur ein Instrument
mit qualitativem Mehrwert fr
den Alltag in den kritischsten
Situationen zu machen.
Die Verffentlichungen
in bedeutenden
Architekturzeitschriften, die
Einladungen zu zahlreichen
Ausstellungen - darunter die
Triennale in Mailand und die
Biennale in Venedig - und die
zahlreichen internationalen
Anerkennungen zeugen von

der Qualitt der fertiggestellten


Arbeiten. Zu den jngsten
zhlen: die Goldmedaille der
italienischen Architektur 2012;
der renommierte Aga Khan
Award for Architecture 2013;
die Goldmedaille Giancarlo Ius
2013; der Curry Stone Design
Prize 2013, der Zumtobel Group
Award 2014 und der Italienische
Architekt des Jahres 2014.
Einige der bekanntesten Projekte
sind: der Hauptsitz der Banca
Popolare Etica in Padua, das
Pdiatrischen Zentrum in Bangui
(Zentralafrikanische Republik);
das Salam-Herzchirurgiezentrum,
die Medizinische Containeranlage
und der Gebets- und
Meditationspavillon in Khartum
(Sudan); das Pdiatrische
Zentrum in Nyala in Sd-Darfur,
(Sudan); das Pdiatrische
Zentrum in Port Sudan (Sudan).
Nicht zuletzt wurde TAMassociati
vom Minister fr Kulturgter,

CASALGRANDE PADANA

(11

kulturelle Aktivitten und


Tourismus, Dario Franceschini,
als Kuratorenteam des
Italienischen Pavillons auf
der 15. Internationalen
Architekturausstellung der
Biennale in Venedig eingesetzt,
die am vergangenen 27.
November zu Ende ging. Der
Titel des Vorschlags: TAKING
CARE - fr das Gemeinwohl
gestalten, hat ber zahlreiche
Beispiele und die CrowdfundingSpendenkampagne zur
Finanzierung von 5 Projekten
fr den italienischen Kontext
(takingcare.it) einen greifbaren
Beweis dafr geliefert, wie
Architektur dazu beitragen
kann, Prinzipien der Kultur,
Gesellschaft, Partizipation,
Gesundheit, Integration und
Legalitt an jedem Ort und in
jeder Grenordnung zu frdern.
www.tamassociati.org

TAMassociati

Banca Etica in Padua. Dann begann die

Das Buch
Die Schnlichkeit (Bellitudine)
wird die Welt retten

Zusammenarbeit mit Emergency, die die operativen

Gerade mal einen Monat vor der


Erffnung der 15. Internationalen
Architekturausstellung auf der
Biennale in Venedig gedruckt, die
den Verdienst hatte, dringlich die
Aufmerksamkeit auf Themen zu
lenken, die hinsichtlich der Praxis
und Disziplin der Kritik und der
Protagonisten der westlichen
Architektur oft vernachlssigt
werden, ist Die schmutzige
Schnheit (La sporca Bellezza)
ein kleiner aber wertvoller
literarischer Beitrag von Raul
Pantaleo, neben Massimo Lepore
und Simone Sfriso einem der
Mitbegrnder von TAMassociati.
Es erzhlt von einer anderen Art,
Architektur zu betrieben und greift
dabei auf Reflexionen,
menschliche Spannungen und
existenzielle ngste eines
Professionisten zurck, der sich
darum bemht, seinen Beitrag in
Kontexten wilder Schnheit und
katastrophaler Armut zu leisten,
die oft von tragischen Konflikten
zerrissen werden und dennoch in
den westlichen tglichen
Nachrichten keine Erwhnung
finden. Es sind Orte, wo nicht nur
grobe Unterknfte mit NotfallFunktionen gebraucht werden,
sondern wo die Architektur einen
hohen Stellenwert in Bezug auf
Hoffnung, Zugehrigkeit, Teilhabe,
Identifizierung mit der Tradition
und Zukunftsvisionen hat. Eine
Architektur ohne Prinzipien, die
TaschenspielerImmobilientransaktionen
untersttzen, aber reich an
Prinzipien, die sie auf die
wirklichen Bedrfnisse, auf ein
rigoroses kologisches

Verstndnis der materiellen


Ressourcen und auf eine
konsistente Schnheit
zurckfhren. Oder besser, wie
Pantaleo sie in seinem Buch
definiert, auf die Bellitudine
(Schnlichkeit): Die Erfindung
dieses neuen Begriffs hat es
ermglicht, zu einer praktischen
und pragmatischen, ntzlichen,
demtigen, sparsamen und
nchternen Schnheit
zurckzukehren; eine Schnheit,
die sich der Dinge, der Details und
der Proportionen annimmt und
dem Menschen Aufmerksamkeit
schenkt. Zusammenfassend ist es
jener Respekt, der die Brutalitt
des Lebens aufwiegt.

Im internationalen Umfeld sind neben einer beachtlichen

Hinweis: Alle Zitate, die auf den


folgenden Seiten zu Beginn der
Projekte von TAMassociati
erscheinen, sind diesem Buch
entnommen.

herum entwickelt, da wir nach den Methoden eines

Horizonte des Architekturbros auerhalb Italiens


erweiterte.
Medienprsenz viele Energien auf der Planungsebene
eingeflossen. Bei den Einstzen fr Emergency - betont
Massimo Lepore - hatten wir die Mglichkeit, trotz der
Sparsamkeit der Strategien den Mehrwert der Architektur
zu integrieren. Das ist im Namen des Noteinsatzes
wahrscheinlich das Letzte, das einem in den Sinn kommen
konnte. In einem Jahr haben wir 3 der weltweit wichtigsten
Auszeichnungen fr soziale Gestaltung gewonnen und dies
hat dazu gefhrt, dass man uns heute ein bisschen kennt.
Wie sehr unterscheidet sich TAMassociati von einem
traditionellen Architekturbro.
Wir sind ein kleines Architekturbro, erzhlt Lepore, eine
leichte, sehr flexible Struktur, die sich um die Projekte
Kollektivs arbeiten. Diskussion, Austausch,
Gegenberstellung, Zuhren. Das sind zusammengefasst
die Techniken. Von Anfang an sind wir die Arbeit mehr als
ein soziales Unternehmen angegangen, als als traditionelles
professionelles Architekturbro. Ohne dabei zu vergessen
- fgt Simone Sfriso hinzu - dass ein Architekt, auch wenn
er seit jeher von seinen Kunden ausgesucht wird, dennoch
die Mglichkeit hat, den Umfang und die Werte zu
bestimmen, auf die er seine Aufmerksamkeit richtet und mit
denen er sich auf dem Markt anbietet. Dieser Ansatz gilt
nicht nur fr Projekte in Notfallbereichen, sondern auch fr
die Arbeiten von TAMassociati in Italien, wo sie wie alle
Architekturbros dazu aufgerufen sind, sich mit der
konomischen Krise auseinanderzusetzen, die vor allem
den Bausektor stark getroffen hat: Auf ein Ende der Krise

Raoul Pantaleo
La sporca bellezza
Indizi di futuro
tra guerra e povert
Vorwort von Erri De Luca
Eluthera editrice, Mailand 2016

zu hoffen, macht wenig Sinn - besttigt Simone Sfriso - da


es sich hier nicht um einen vorbergehenden Zustand
handelt, sondern um ein strukturelles Problem. Deshalb
muss ein Architekt auch in der Lage sein, seine Rolle neu
zu interpretieren und sich neu zu erfinden. Er muss Projekte

12) Percorsi in ceramica 34

Nyala, South
Darfur: Emergency
Paediatric Centre

frdern und fhig sein, jene wirtschaftlichen, politischen

die CEI ausgeschrieben wurde. Dabei drfen wir jedoch die

und sozialen Sektoren anzusprechen, die eine Idee in ein

jngsten groen kulturellen und planungstechnischen

Projekt und eine Realisierung umsetzen knnen. In den

Bemhungen nicht vergessen, die mit der Kuratorenschaft

letzten Jahren - erzhlen sie uns - hat das Architekturbro

des Italienischen Pavillons auf der letzten Biennale der

in Italien eine Reihe von Erfahrungen gesammelt, die sich

Architektur in Venedig verbunden sind (siehe unter den

besonders auf das Thema des sozialen Wohnungsbaus

vielen darber verfassten Artikeln auch die vorherige

konzentrierten. Allen voran zwei wichtige Cohousing-

Ausgabe von Percorsi), die von Lepore als eine Art

Projekte, eines in der Provinz von Bologna und das andere

Sabbatjahr bezeichnet wurde und das Architekturbro rund

in Treviso. Erfahrungen, im Rahmen derer zuerst eine

um die Uhr beschftigt hielt. Und da wir gerade dabei sind,

Gruppe von interessierten Personen mit dem Bau begann -

Sfriso mchte einen nicht nebenschlichen Aspekt dieser

zuerst mit dem Austausch der Intentionen und schlielich in

Erfahrung hervorheben: Wir haben das Budget des

der Phase der architektonischen Gestaltung - und so den

Italienischen Pavillons nicht mit 1 Euro berschritten.

traditionellen Prozess umgekehrt hat.

Dieses Budget wollten wir aus ethischen Grnden so


einfach und kontrolliert wie mglich halten. Daher haben wir

Ein weiteres entscheidendes Element fr die Art und

sehr stark mit technischen Partnern zusammengearbeitet,

Weise, wie TAMassociati sich den Auftraggebern

die uns Material aus dem Recycling und der

prsentiert, sind die Wettbewerbe.

Wiederverwertung liefern konnten, mit denen der Pavillon

Eine schmerzhafte Taste - betont Lepore - denn in diesem

gebaut wurde. Er stellt unter diesem Gesichtspunkt ein

Land gibt es wenige, und meist sind sie schlecht gemacht.

kleines Manifest und einen konkreten Beitrag zur Idee der

Als es noch mehr gab, haben wir viele gewonnen und

korrekten Nutzung von Ressourcen dar, die innerhalb

dadurch konnten wir Erfahrungen und Arbeiten mit

dieser Ausgabe der Biennale starken Anklang fanden.

ffentlichen Auftraggebern entwickeln. Derzeit sind wir zum


Beispiel mit einem Projekt fr eine Kirche in einem

Kann man in Bezug auf die Biennale eine Bilanz ziehen?

Arbeiterviertel in Viareggio beschftigt, das das Ergebnis

Wir haben uns ein sehr ehrgeiziges Ziel gesetzt - antwortet

eines gewonnen Wettbewerbs ist, der vom Vatikans ber

Simone Sfriso. Wir wollten zwischen 300.000 und 350.000

CASALGRANDE PADANA

(13

TAMassociati

Euro sammeln, um die mit den 5 im Pavillon ausgestellten

Simone Sfriso antwortet mit einem Zitat von Charles

mobilen Gerten prsentierten Projekte zu finanzieren

Correa, einem groen Meisterarchitekten des 20.

(A.d.R. siehe Percorsi 33). Bis heute konnten wir etwa

Jahrhunderts und einem Protagonisten der

112.000 Euro sammeln, die es uns ermglichen, die

auergewhnlichen Saison der tropischen Moderne, der

Projekte von 2 Gerten umzusetzen - das von Emergency

sagte: Form folgt dem Klima. Dann betont er: Das

ist bereits fast abgeschlossen. Wir haben uns dazu

bedeutet fr uns, dass die Form offensichtlich und

entschlossen, dieses Crowdfunding zumindest bis Ende

notwendigerweise den Genius Loci, die klimatischen

des Jahres (also ber das Ende der Biennale hinaus)

Bedingungen und die Verwendung nicht so sehr der

weiterlaufen zu lassen und hoffen, so alle 5 Projekte

modernsten verfgbaren Technologien, sondern der

finanzieren zu knnen. Angesichts der Tatsache, dass dies

bestmglichen in Bezug auf das Projekt, bercksichtigen

die bedeutendste Crowdfunding-Kampagne ist, die jemals

muss, um ein mglichst ausgewogenes Verhltnis

in Italien angestoen wurde, haben wir beachtliche

zwischen lokalen Bautraditionen und technologischer

Ergebnisse erzielt. Das beweist, dass auch ein temporres

Innovation herzustellen, die trotz alledem von

Ereignis wie die Biennale eine Gelegenheit sein kann, ein

entscheidender Bedeutung ist. Eine praktische Lektion der

gemeinntziges Projekt anzuregen und umzusetzen.

sdlichen Hemisphre, die wir versuchen, in unser Land zu


bertragen.

Wie bringen Sie Ihren Ansatz in Bezug auf die


Techniken und die Baustoffe zur Geltung?

Wir haben bisher ber das gesprochen, was Sie bis

Auf ganz pragmatische Art, antwortet Sfriso und fgt

heute entwickelt haben. Aber gibt es etwas, was Sie

hinzu: Sowohl in den Projekten fr die sdliche

noch nicht gemacht haben und was Sie aus

Hemisphre als auch fr die Projekte in unserem Land ist

professioneller Sicht gerne tun wrden?

die Notwendigkeit, mit den besten verfgbaren

Das ist eine Frage, die wir uns auf diese Art noch nie

Technologien zu arbeiten, immer noch der Ausgangspunkt.

gestellt haben - antwortet Sfriso - auch wenn es in der Tat

Aber es gibt da keine Voreingenommenheit. Man beginnt

einen Bereich gibt, in dem wir gerne arbeiten wrden: den

mit dem, was vor Ort verfgbar ist und das Projekt wchst

Bau von Schulen. Wir hoffen, dass die Saison fr derartige

dementsprechend. Wir haben viel gelernt und lernen auch

Themen, die scheinbar wieder erffnet werden soll, allen

weiterhin von den vielen italienischen Unternehmen und

Architekten, und nicht nur uns, diese Mglichkeit bieten

ihren Fhigkeiten, Spitzenprodukte zu entwickeln. Es ist

wird. Dann denkt er einen Moment nach und schliet:

zum Beispiel kein Zufall, dass der Keramiksektor seine

Ganz allgemein glaube ich aber, dass es vor allem

hohen Qualittsstandards in diesem Land erreicht hat, und

unverzichtbar ist, Architekten und Planer in die Lage zu

nicht woanders. Eben aufgrund dieser Fhigkeit, auf

versetzen, ihren Beitrag hinsichtlich der Konstruktion, oder

traditionelle Art und Weise ein Produkt zu entwickeln und

besser gesagt, der Rekonstruktion unseres Landes

die ganze Aufmerksamkeit auf die Qualitt, das Detail und

auszudrcken und zu leisten. Ich whle den Begriff

das fertige Handwerksprodukt zu richten, das im

Rekonstruktion nicht zufllig, denn wir befinden uns in

industriellen Mastab hergestellt wird.

einem historischen Moment, in dem wir auf Notlagen


hinsichtlich der hydrogeologischen Instabilitt blicken, auf

Unabhngig von den Bedingungen, mit denen Sie sich

die Notwendigkeit, die Peripherien aufzuwerten, auf

auseinandersetzen mssen, verzichten Sie a priori nicht

wiederholte seismische Ereignisse. Es bruchte einen

auf grundlegende Inhalte, wie zum Beispiel die Aspekte

wahren Marshallplan, um unserer Region die Wrde

von Energieeffizienz und Komfort.

wiederzugeben. Wenn nicht jetzt, wann dann?.

14) Percorsi in ceramica 34

TAMassociati

Khartoum, Soudan : Centre de cardiologie Salam

La rose du dsert
Les lieux sont des mines de
savoirs, il suffit de savoir les sonder
Raul Pantaleo

Le centre hospitalier ralis pour lONG Emergency de Gino Strada


sarticule autour de deux normes manguiers qui, symboliquement,
dlimitent son axe. Les pavillons, dun volume mesur et disposs
autour dune cour, reproduisent limplantation traditionnelle locale.
Lensemble inspire un sentiment de chaleur et de protection contre
lhostilit du monde extrieur.
Le Centre Salam comprend trois units de chirurgie, des quipements
pour 63 lits, des salles mdicalises, des laboratoires de diagnostic,
des espaces daccueil et dassistance. Il apparat comme un important
centre de sant spcialis, capable de fournir des soins et des services
plus de 50 000 patients par an provenant du Soudan mais aussi des
pays limitrophes.

16) Percorsi in ceramica 34

Granitogres
pour Emergency

1. Bloc hospitalier

Krankenhaustrakt
2. Entre

Haupteingang
3. Bloc technique

Techniktrakt
4. Logement de fonction

Gasthaus
5. Services

Dienstleistungstrakt
6. Btiment installations

Anlagengebude
7. Panneaux solaires

Sonnenkollektoranlage
8. Pavillon prire et mditation

Gebets- und Meditationspavillon
9. Logements personnel

Mitarbeiterwohnungen
10. Caftria

Cafeteria

CASALGRANDE PADANA

Dans le cadre dun projet aussi


complexe dvelopper et grer,
une attention toute particulire a t
accorde au choix des technologies
de construction, des composants
et des matriaux. Tous les sols
et les revtements intrieurs ont
ainsi t raliss en utilisant des
produits Casalgrande Padana,
notamment la ligne Granitogres,
srie Technic, couleur Nebraska,
au format 30x30, pose avec une
surface Secura dans les couloirs
et les chambres et une finition
polie dans les salles opratoires.
Une ligne de dalles cramiques
tudie pour des utilisations
exigeantes dans les btiments
publics et de services, un produit
avanc au fort contenu cologique
qui rpond bien au cahier des
charges et la nature du projet
du Centre Salam. TAMassociati
a mis laccent sur le fort contenu
technique de la srie, mais aussi
sur les surfaces antidrapantes et
les paisseurs augmentes, afin de
rpondre aux demandes les plus
exigeantes en termes de fiabilit et
de fonctionnalit et de garantir une
hygine et une scurit maximales,
sans oublier une rsistance leve
aux contraintes physico-chimiques
telles que le pitinement, lusure,
les chocs, labrasion, le feu et les
carts thermiques.

(17

TAMassociati

Dimportantes activits dinformation et de formation sont galement


dispenses au personnel mdical et sanitaire.
Un modle dexcellence susceptible de soutenir la promotion
et la ralisation dautres ples similaires en Afrique continentale.
Si la conception hospitalire est, de par son contenu, un des thmes
les plus complexes qui soient, le dveloppement architectural du Centre
Salam a d se confronter la faisabilit et ladquation des gestes
aux techniques et aux conomies dun lieu aussi lointain.
Les conditions environnementales hostiles, avec des tempratures
qui dpassent 40 C pendant de longues priodes de lanne, le
fort rayonnement solaire sur le bti et les poussires charries par
les puissants vents du dsert, ont rendu ncessaire ltude de
caractristiques techniques pour le refroidissement, lombrage, lisolation
thermique et la filtration, travers des solutions la fois trs simples
et efficaces, parfois inspires de lobservation des traditions locales
(comme les grilles de refroidissement passif, les mashrabija), afin de
respecter lobjectif de doter la structure de la meilleure technologie
possible, mais aussi de la plus conomique et facile grer dans le
cadre de lcologie des ressources matrielles et humaines locales.
Le tout sans renoncer une vritable conception architecturale et,
travers larchitecture, dfinir un lment source de valeur ajoute pour
lintervention. Parmi les nombreux exemples de cette approche sensible,
la rutilisation, pour la ralisation des logements destins au personnel
mdical, des conteneurs utiliss pour le transport des matriaux de
construction et des quipements hospitaliers. 90 conteneurs de 20
pieds ont ainsi t transforms en units composes dun module et
demi par logement, avec une salle de bain et une vranda donnant
sur le jardin. 7 conteneurs de 40 pieds ont permis de constituer

18) Percorsi in ceramica 34

Fiche projet
Salam Centre
Lieu
Khartoum, Soudan
Matre douvrage
Emergency
Bloc hospitalier
Architectes
TAMassociati
quipe de conception
Raul Pantaleo, Massimo Lepore,
Simone Sfriso, avec Sebastiano
Crescini
Responsable projet
Pietro Parrino
Coordination
Rossella Miccio
Structures
Francesco Steffinlongo
tude technique
Studio Pasquini, Jean Paul Riviere,
avec Nicola Zoppi
Salles opratoires
Franco Binetti
Chefs de chantier
Roberto Crestan,
avec Alessandro Giacomello
tude de faisabilit
Gino Strada, Emiliano Cinelli,
Fabrizio Fasano, Andrea Cioffi
Matriaux cramiques
Ligne Granitogres, srie Technic,
couleur Nebraska, format 30x30,
finition Secura et polie
Dimensions
21 500 m de surface btie
Chronologie
2004 mandat
2004-2007 tude
2005-2007 construction
2007 entre en fonction

CASALGRANDE PADANA

(19

TAMassociati

20) Percorsi in ceramica 34

Fiche projet
Salam Centre
Bloc logements personnel
Architectes
TAMassociati
quipe de conception
Raul Pantaleo, Massimo Lepore,
Simone Sfriso
Coordination
Pietro Parrino
Structures
Francesco Steffinlongo
Installations
Nicola Zoppi
Direction travaux
Roberto Crestan,
Alessandro Tamai, Claudio Gatti
Dimensions
2400 m de surface btie
150 lits
Chronologie
2006 mandat
2006 tude
2007-2009 construction
2009 entre en fonction

laile destine la caftria et aux services. La structure en tle des


conteneurs a t mise en profit, en termes de performances, en
appliquant lintrieur et lextrieur une couche disolation associe
une couverture ventile constitue de plaques et de systmes pare-soleil
en bambou.
En raison de ses contenus particuliers et de sa capacit traiter
efficacement la complexit des exigences du projet, le Centre Salam
de Khartoum a t rcompens en 2013 du prix Aga Khan Award for
Architecture.

CASALGRANDE PADANA

(21

TAMassociati

Khartum, Sudan: Salam-Herzzentrum

Die Wstenrose
Die Orte sind Bergwerke des
Wissens, man muss nur wissen,
wie man sie abbaut
Raul Pantaleo

Das fr die NRO Emergency von Gino Strada gebaute Krankenhaus


erhebt sich um zwei riesige Mangobume, die symbolisch den Mittelpunkt
betonen. Die mig groen Pavillons sind um einen Hof angeordnet,
um das traditionelle lokale Siedlungssystem zu begnstigen. Das
Gesamtbild vermittelt einen starken Sinn fr Huslichkeit und Schutz vor
den Feindseligkeiten der Auenwelt. Das Salam-Zentrum umfasst drei
Operationszentren, Krankenhausausstattung fr 63 Betten, medizinische
Einrichtungen, Diagnoselabors und Empfangs- und Assistenzbereiche,
die ein bedeutendes spezialisiertes Gesundheitszentrum schaffen, das
mehr als 50.000 Patienten pro Jahr Behandlungen und Assistenz bieten
kann, die nicht nur aus dem Sudan kommen, sondern auch aus den
angrenzenden Lndern. In seinem Inneren finden auch einige bedeutende
Informations- und Schulungsmanahmen fr das medizinische Personal

22) Percorsi in ceramica 34

Granitogres
fr Emergency
Im Rahmen der Entwicklung und
Verwaltung eines so komplexen
Projekts wurde besonderes
Augenmerk auf die Auswahl
der Konstruktionstechniken,
Komponenten und Materialien
gerichtet. Unter diesen
Voraussetzungen wurden die
Bodenbelge und internen
Verkleidungen mit Produkten
von Casalgrande Padana
und insbesondere mit der
Produktlinie Granitogres, Serie
Technic, Farbgebung Nebraska
im Format 30x30 umgesetzt, die
mit der Oberflchenbearbeitung
Secura in den Gngen und
Zimmern und mit poliertem
Finish in den Operationsslen
aufgebracht wurde. Eine
Keramikplattenlinie, die fr
den hochbelasteten Einsatz in
ffentlichen Gebuden und in
sanitren Anlagen entwickelt
wurde, ein fortschrittliches,
extrem kologisches Produkt,
das sich gut mit dem Auftrag
und der Natur des Projekts fr
das Salam-Zentrum vereinbaren
lsst. Bei der Auswahl hat
TAMassociati nicht nur ein
besonderes Augenmerk auf die
hervorragenden technischen
Eigenschaften der Serie
gerichtet, sondern auch auf die
rutschfesten Oberflchen und
die hheren Fliesenstrken,
die auch den hchsten
Ansprchen an Zuverlssigkeit
und Funktionalitt gengen
knnen und maximale
Hygiene und Sicherheit
gewhrleisten, ebenso wie
hohe Widerstandsfhigkeit
gegen physische und
chemische Belastungen, wie
Trittbelastungen, Verschlei,
Ste, Abrieb, Feuer und
Temperaturschwankungen.

CASALGRANDE PADANA

(23

TAMassociati

Produktdatenblatt
Salam-Zentrum
Ort
Khartoum, Sudan
Auftraggeber
Emergency
Krankenhauskomplex
Architekten
TAMassociati
Planungsteam
Raul Pantaleo, Massimo Lepore,
Simone Sfriso,
mit Sebastiano Crescini
Projektmanager
Pietro Parrino
Koordination
Rossella Miccio
Strukturen
Francesco Steffinlongo
Anlagenbau
Architekturbro Pasquini,
Jean Paul Riviere
mit Nicola Zoppi
Operationssle
Franco Binetti
Bauverantwortliche
Roberto Crestan
mit Alessandro Giacomello
Machbarkeitsstudie
Gino Strada, Emiliano Cinelli,
Fabrizio Fasano, Andrea Cioffi
Keramikmaterialien
Produktlinie Granitogres,
Serie Technic, Farbgebung
Nebraska, Format 30x30,
Oberflchen Secura und Poliert
Flchendaten
21.500 m2 bebaute Oberflche
Chronologie
2004 Auftrag
2004-2007 Entwurf
2005-2007 Bau
2007 Inbetriebnahme

und Pflegekrfte des Ortes statt. Ein herausragendes Modell, das


zur Frderung und Verwirklichung anderer gleichwertiger Zentren in
Zentralafrika beitragen kann. Der Entwurf des Krankenhauses ist in Bezug
auf die Inhalte eines der komplexesten zu meisternden Themen, aber
auch die architektonische Entwicklung des Salam-Zentrums musste
sich gem des Auftrags der Machbarkeit, der Angemessenheit der
Geste, den Techniken und den wirtschaftlichen Mglichkeiten eines so
abgelegenen Ortes anpassen. Die schwierigen klimatischen Bedingungen
mit Temperaturen, die ber lngere Zeitrume des Jahres die 40 C
berschreiten, die massive Sonneneinstrahlung auf die Bauten und der
Sand, der von den starken Wstenwinden herangetrieben wird, haben
die Entwicklung spezieller Techniken zur Khlung, zur Beschattung, zur
thermischen Isolierung und zur Filtration erforderlich gemacht, wobei
man auf extrem einfache aber zugleich effektive Lsungen abzielte,

24) Percorsi in ceramica 34

1. Pare-soleil en bambou

Bambus-Sonnenblende
2. Toit en tle

Blechdach
3. Collecteur solaire thermique

Thermischer Sonnenkollektor
4. Isolation thermique

Thermische Isolierung

5. Bloc sanitaires

Sanitre Einrichtungen
6. Structure du conteneur

Container-Struktur
7. Portes du conteneur ouvertes

Offene Containertren
8. Baie vitre isolation thermique

Isolierglasfenster

die in einigen Fllen auf Beobachtungen und das Studium der lokalen
Traditionen zurckgriffen (wie die Gitter zur passiven Khlung, die sog.
Mashrabija), um den Wunsch zu bercksichtigen, den Bau nicht nur
mit den bestmglich machbaren, sondern auch den sparsamsten und
beherrschbarsten Technologien in Bezug auf die kologischen Materialund Humanressourcen vor Ort auszustatten. Dabei sollte jedoch niemals
darauf verzichtet werden, Architektur zu schaffen und die Architektur
zu einem der Mehrwerte des Projekts zu machen. Als eines der vielen
Beispielen dieses sensiblen Ansatzes der Wiederverwertung wurden
fr die Realisierung der Unterknfte fr das medizinische Personal die
Transportcontainer verwendet, mit denen die Baumaterialien und die
Ausrstung fr das Krankenhaus geliefert wurden. Insbesondere wurden
90 20-Fu-Container (ca. 6 m) verbunden, um jeweils eineinhalb Module
als Unterkunft mit Bad mit einer Veranda zum Garten zu schaffen. 7
40-Fu-Container (ca. 12 m) bildeten den Flgel fr die Cafeteria und
die sanitren Anlagen. Die Stahlblechstruktur der Container wurde
sowohl innen als auch auen mit einer Isolierung und einer belfteten
Verkleidung aus Platten und Sonnenschutzsystemen aus Bambus
versehen. Fr die besondere Bedeutung und die Fhigkeit, die komplexen
Projektanforderungen effizient umzusetzen, wurde dem Salam-Zentrum in
Khartum 2013 der Aga Kahn Award fr Architektur verliehen.

CASALGRANDE PADANA

Personalunterknfte
Salam-Zentrum
Staff Accommodation Unit
Architekten
TAMassociati
Planungsteam
Raul Pantaleo, Massimo Lepore,
Simone Sfriso
Koordination
Pietro Parrino
Strukturen
Francesco Steffinlongo
Anlagen
Nicola Zoppi
Bauleitung
Roberto Crestan,
Alessandro Tamai, Claudio Gatti
Flchendaten
2.400 m2 bebaute Oberflche
150 Schlafpltze
Chronologie
2006 Auftrag
2006 Entwurf
2007-2009 Bau
2009 Inbetriebnahme

(25

TAMassociati

Bangui, Rpublique centrafricaine : Centre pdiatrique Emergency

Rponse potique
La parcimonie est un geste
rinventer tant dans notre
socit quen architecture.
La parcimonie est source
de beaut et dthique :
elle synthtise lutile, tout en
lclairant dune autre lumire
Raul Pantaleo

Pour permettre de relles retombes dans des contextes


particulirement difficiles, lefficacit des interventions humanitaires doit
concilier capacit daction et de vision. Elles doivent aligner dans une
mme continuit temporelle urgence et contingence.
Cest dans cette perspective quEmergency, aprs avoir mis en place et
lanc le centre de cardiologie Salam de Khartoum, au Soudan, a mis en
uvre une stratgie visant construire un rseau de cliniques satellites
dans 9 pays limitrophes.
Le principe fonctionnel, base de dveloppement des projets, chacun
avec leurs singularits architecturales, prvoit une surface couverte
denviron 500 m ddie aux patients pdiatriques, une clinique de
cardiologie, un service de court sjour et un service de diagnostic. En
matire de conception responsable, le dveloppement de ces units
est loccasion dapprofondir et de mettre en uvre les mthodes
dintervention et les techniques biocologiques utilises dans le projet
du Centre Salam. Une importance extrme est galement accorde
la qualit de larchitecture, travers la ralisation ddifices susceptibles
de servir de modle dans les pays o ces mthodes et techniques sont
appeles tre appliques.

26) Percorsi in ceramica 34

Fiche projet
Centre pdiatrique
Emergency
Lieu
Bangui, Rpublique centrafricaine
Matre douvrage
Emergency
Architectes
TAMassociati
quipe de conception
Massimo Lepore, Raul Pantaleo,
Simone Sfriso
Coordination du projet
Pietro Parrino
tude structurelle
Francesco Steffinlongo
tude technique
Nicola Zoppi
Chefs de chantier
Roberto Crestan,
Alessandro Tamai
Entreprise de construction
Becair, Rpublique centrafricaine
Matriaux cramiques
Ligne Granitogres, srie Technic,
couleur Nebraska, format 30x30,
finition Secura et polie
Dimensions
3000 m surface totale lot
430 m surface totale couverte
Chronologie
2007 dbut travaux
2008 achvement

La premire de ces cliniques a t ralise Bangui, capitale de la


Rpublique centrafricaine. Pour comprendre la complexit du contexte,
le Programme des Nations Unies pour le dveloppement (PNUD) a
class le pays au 171e rang mondial (sur 177 pays), avec une esprance
de vie moyenne de 44 ans seulement.
Le Centre pdiatrique de Bangui reoit des enfants jusqu 15 ans et
leur dispense une duction lhygine et la sant.

CASALGRANDE PADANA

(27

TAMassociati

Les mdecins dEmergency donnent en moyenne 70 consultations


par jour. Le centre est galement dot de deux units de consultation
en cardiologie, o le personnel international ralise rgulirement des
dpistages des enfants souffrant de ces pathologies. Les enfants
ayant besoin de soins sont transports gratuitement au Centre Salam
de Khartoum. Aprs lintervention, au retour Bangui, le traitement
postopratoire est assur et les mdicaments ncessaires sont fournis
gratuitement.
La construction du complexe a t confie une entreprise locale
slectionne lissue dun appel doffres ayant impliqu 6 entreprises,
dont certaines europennes qui opraient dj sur place.
Le centre prsente des corps de btiment un niveau seulement,
articuls autour dune cour centrale. Comme le dit Raul Pantaleo dans
son ouvrage La sporca Bellezza (pour un rsum, lire ces pages) :
Au fil du temps, nous avons trouv un compromis raisonnable entre
protection et ouverture. Dans les hpitaux construits au Darfour, au
Soudan ou en Sierra Leone, les fentres sont de petite taille pour
pouvoir tre facilement occultes et viter, en cas dexplosion, que
trop dclats ne soient projets, alors que les murs doivent tre massifs
pour protger des chocs et les difices tourns vers lintrieur pour
tre ferms au besoin. Bangui aussi, nous avons mis en pratique
ces principes. Mais nous avions ressenti une certaine posie dans le
passage de la clture qui, malgr tout, parlerait de la vie et de la joie
quentendait incarner cet difice .
Une grande attention a t accorde au choix des matriaux et des
solutions appels soutenir les capacits thermiques passives de
ldifice. La clinique est dote de murs en briques dargile trs isolantes,
dun systme de couverture ventilation naturelle avec une structure
en bois et des plaques ondules, de vitres faible missivit et de

28) Percorsi in ceramica 34

systmes pare-soleil visant attnuer le rayonnement et la charge


thermique sur lenveloppe.
Mais tous ces efforts technologiques et cette parcimonie fonctionnelle
ne sauraient attnuer la qualit de lensemble architectural et lespace
laiss la posie. Ainsi, lintrieur de la cour, une srie de splendides
sculptures zoomorphes ludiques, ralises grce au savoir-faire
dartisans locaux en tressant de simples lments en rotin, ont ainsi t
installes pour allger les souffrances des jeunes patients et les divertir.

CASALGRANDE PADANA

(29

TAMassociati

Bangui, Zentralafrikanische Republik: Kinder-Notfallzentrum

Poetische Antwort
Gengsamkeit ist eine neu
zu erfindende Geste, sowohl
in unserer Gesellschaft als auch
in der Architektur.
Nur Gengsamkeit kann etwas
ethisch Schnes erschaffen:
sie synthetisiert das Ntzliche,
beleuchtet es aber in einem
anderen Licht
Raul Pantaleo

Um tatschliche Rckschlge in besonders schwierigen Kontexten zu


vermeiden, muss die Effizienz humanitrer Interventionen die Mglichkeiten
des Handelns und die Vision in Einklang bringen. Man muss Notfall und
Mglichkeit in zeitliche bereinstimmung bringen. Unter dieser Perspektive
hat Emergency, nachdem das Salam-Herzzentrum in Khartum im Sudan
fertiggestellt wurde und seine Arbeit aufgenommen hat, eine Strategie in
Angriff genommen, die das Ziel hat, ein Netzwerk von Satellitenkliniken in 9
benachbarten Lndern aufzubauen. Die funktionellen Standards, nach denen
jedes Projekt mit architektonischer Einzigartigkeit entwickelt werden soll,
sehen eine bebaute Oberflche von etwa fnfhundert Quadratmetern mit
einer Herzklinik, einer Abteilung zur vorbergehenden stationren Aufnahme
und einer Diagnoseabteilung vor, die pdiatrischen Patienten gewidmet sein
soll. In Bezug auf eine verantwortliche Planung stellt die Entwicklung dieser
Einheiten eine Gelegenheit dar, die Einsatzmethoden und bio-kologischen
Techniken, die beim Projekt des Salam-Zentrums zum Tragen kamen, zu
vertiefen und umzusetzen. Trotzdem ist es genauso wichtig, der Qualitt
der Architektur besondere Aufmerksamkeit zu widmen und Gebude
zu entwerfen, die ein Modell fr die Lnder darstellen knnen, in denen
sie genutzt werden sollen. Die erste dieser Kliniken wurde in Bangui, der
Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik, gebaut. Um die kritische Natur
des Kontextes zu verstehen: das Entwicklungsprogramm der Vereinten

30) Percorsi in ceramica 34

Nationen UNPD fhrt das Land an 171. Stelle von 177 Lndern, mit einer
durchschnittlichen Lebenserwartung von nur 44 Jahren. Das Kinderzentrum
in Bangui hilft Kindern im Alter von bis zu 15 Jahren und unterhlt zudem
Schulungskurse zu Hygiene und Gesundheit. Die rzte von Emergency
untersuchen im Durchschnitt 70 Patienten pro Tag. Das Zentrum ist
zustzlich mit zwei Kardiologie-Ambulatorien ausgestattet, wo internationale
Mitarbeiter regelmig Routineuntersuchungen bei Kindern durchfhren, die
unter Herzerkrankungen leiden. Wer behandelt werden muss, wird kostenlos
zum Salam-Zentrum in Khartum transportiert. Nach der Rckkehr von dem
Eingriff werden in Bangui die postoperativen Behandlungen durchgefhrt
und kostenlos alle erforderlichen Medikamente verabreicht. Der Bau der
Anlage wurde an einen lokalen Auftragnehmer vergeben, der ber ein
Ausschreibungsverfahren ausgewhlt wurde, an dem 6 Firmen teilgenommen
haben, einschlielich einige europische, die bereits in der Region ttig
sind. Das Gebude mit Innenhof besteht aus einstckigen Bauten, die
einen zentralen Innenhof umschlieen. Wie Raul Pantaleo in seinem Werk
Die schmutzige Schnheit schreibt (siehe Rezension auf diesen Seiten):
Im Laufe der Jahre haben wir einen vernnftigen Kompromiss zwischen
Schutz und Offenheit gefunden. Bei den Krankenhusern, die in Darfur,
im Sudan oder in Sierra Leone gebaut werden, mssen die Fenster klein
sein, damit sie leicht abgeschirmt werden knnen und um zu vermeiden,
dass sie bei Explosionen zu viele Splitter verursachen. Die Mauern hingegen
mssen massiv sein, um vor den Druckwellen zu schtzen und die Gebude
mssen nach innen gerichtet sein, damit man sie bei Bedarf absichern
kann. Auch in Bangui haben wir diese Prinzipien umgesetzte, allerdings
haben wir im Tor der Umfriedung die Poesie eines Zeichens verstanden,
das trotz alledem vom Leben und von der Freude erzhlt, die dieses
Gebude reprsentieren soll. Groe Aufmerksamkeit wurde der Auswahl
der Materialien und der Lsungen gewidmet, um die passiven thermischen
Eigenschaften des Gebudes zu nutzen. Die Klinik wurde aus Ziegelwnden
mit hohem Isolationswert gebaut und ist mit einem Dachsystem mit
natrlicher Belftung aus einer Holzstruktur und Wellblech, Low-E-Glas und
Sonnenschutzsystemen ausgestattet, um die Sonneneinstrahlung und die
daraus resultierende Erwrmung des Gebudes zu minimieren. Aber so viel
technologische Hingabe und operative Gengsamkeit tut der Qualitt der
architektonischen Leistung keinen Abbruch, und auch nicht dem Raum zur
Poesie. So wurde im Innenhof zur Linderung der Leiden und zur Unterhaltung
der jungen Patienten eine Reihe von schnen zoomorphen Skulpturen
aufgestellt, die mit Meisterhand von lokalen Knstlern aus einfachen
Rattanelementen geflochten wurden.
CASALGRANDE PADANA

(31

Produktdatenblatt
Kinder-Notfallzentrum
Ort
Bangui, Zentralafrikanische
Republik
Auftraggeber
Emergency
Architekten
TAMassociati
Planungsteam
Massimo Lepore, Raul Pantaleo,
Simone Sfriso
Projektkoordination
Pietro Parrino
Statikprojekt
Francesco Steffinlongo
Anlagenbau
Nicola Zoppi
Bauverantwortliche
Roberto Crestan,
Alessandro Tamai
Baufirma
Becair - Zentralafrikanische
Republik
Keramikmaterialien
Produktlinie Granitogres, Serie
Technic, Farbgebung Nebraska,
Format 30x30, Oberflchen
Secura und Poliert
Flchendaten
3.000 m2
Gesamtgrundstcksflche
430 m2 bebaute
Gesamtoberflche
Chronologie
2007 Baubeginn
2008 Abschluss der Bauarbeiten

TAMassociati

Nyala, Sud-Darfour : Centre pdiatrique Emergency

La vrit est beaut


Simplicit et efficacit,
deux critres essentiels pour
rester dans lhistoire
des savoirs humains
Raul Pantaleo

Nyala est la capitale du Sud-Darfour, une ville habite par plus


dun million et demi de personnes, pour une large part des rfugis
qui fuient la guerre et vivent dans 7 camps implants en priphrie.
Ouvert 24 h/24, le Centre pdiatrique dlivre des soins destins aux
enfants jusqu 14 ans, dispense aux familles une ducation
en matire dhygine et de sant et une formation thorique et pratique
au personnel mdical national.
Il fait partie dun vaste programme rgional de pdiatrie
et de cardio-chirurgie, visant dpister les patients oprer dans
le Centre Salam de Khartoum et effectuer les visites postopratoires.
Construire dans une zone de crise tout juste sortie dun long conflit
a reprsent un vritable dfi pour TAMassociati, tant sur le plan thique
que technologique : La clinique pdiatrique de Nyala a t ralise
dans des conditions extrmes, qui nous font voir la simplicit comme
une stratgie efficace, sans pour autant perdre de vue des standards
de qualit levs .
Il transparat du rsultat une grande opration de synthse en matire
de technologies innovantes et traditionnelles pour le refroidissement,
le recyclage, lutilisation de matires premires locales,
lintgration dans le paysage, les conomies dnergie,
mais aussi en matire de langage architectural, fait de signes,
couleurs, matriaux et lments naturels.
Notre proposition, explique TAMassociati,
entendait incarner une ide de modernit durable
et innovante pour le Sud-Darfour, mais pas seulement.
Un processus de rduction, de minimisation,
doptimisation qui peut sinscrire dans le vaste
champ thorique de la dcroissance .
Le rsultat est un projet qui concilie
la ncessit datteindre des standards
technologiques levs tout en respectant
des principes de simplicit, desthtique
et dco-durabilit. Articul autour dun
norme baobab, le centre sapproprie les principes
32) Percorsi in ceramica 34

CASALGRANDE PADANA

(33

TAMassociati

dimplantation de la maison arabe en rduisant au minimum les faades


exposes au soleil et en favorisant les ombres portes dans la cour
centrale.
Les btiments de hauteur rduite attnuent limpression dtre
lhpital. Ils permettent aux jeunes patients de se sentir chez eux et leur
donnent la sensation dtre l pour recevoir des soins mais aussi dtre
des personnes part entire, qui un respect qui leur est souvent ni
au quotidien est garanti.
Du point de vue de la conception, le dfi environnemental a t
particulirement ardu. Dans le Sud-Darfour, les tempratures dpassent
40 C pendant de longues priodes de lanne, et vont mme souvent
au-del de 50 C, avec une humidit comprise entre 5 et 10 %.
La clinique est un btiment trs simple, dans la ligne des systmes
de construction traditionnels. Les structures portantes sont en briques
paisses (produites dans les fourneaux tout proches de Nyala), avec une
lame dair ventile intercale garantissant de bons niveaux de confort
ambiant, fruit notamment du dphasage thermique durant le cycle journuit. La couverture utilise les jagharsch (en arabe, harsch signifie arc),
petites votes rabaisses en brique issues de la tradition locale. Elle est
protge du rayonnement solaire par un faux toit en tle qui cre une
lame dair ventile.
Outre ces dispositifs, pour renforcer le bien-tre ambiant lors de la
phase de conception, les ouvertures externes (dotes de systmes
de protection) ont t limites, un systme doccultation solaire des
faades a t utilis pour rduire le rayonnement au moyen de plaques
de bambou tresses, une ventilation adapte et un refroidissement
des espaces ont t mis en place laide de flux naturels (chemines
externes de captage des vents dominants dotes de labyrinthes pour la
sdimentation des poussires) et mcaniques, avec un refroidisseur
eau de type industriel.
Lensemble de ces dispositifs a permis de rduire considrablement
lutilisation de systmes de refroidissement et, surtout, la puissance
frigorifique ncessaire la climatisation, au bnfice des cots de
ralisation et de ceux dentretien et de gestion futurs.
Mais limiter au seul pragmatisme le rsultat de ce travail serait
assurment rducteur. Il reprsente en effet une autre tape dans le
parcours entrepris par TAMassociati qui, par lengagement concevoir
pour le bien commun et la pratique de la parcimonie, amne dfinir
une autre chelle de valeurs entre firmitas (solidit), utilitas (commodit)
et venustas (beaut).
34) Percorsi in ceramica 34

Fiche projet
Centre pdiatrique
Emergency
Lieu
Nyala, Sud-Darfour
Matre douvrage
Emergency
Architectes
TAMassociati
quipe de conception
Massimo Lepore, Raul Pantaleo,
Simone Sfriso,
avec Laura Candelpergher
et Enrico Vianello
Responsable projet
Pietro Parrino
Coordination
Rossella Miccio, Pietro Parrino
tude technique
Franco Binetti, avec Nicola Zoppi
Conseil structurel
Francesco Steffinlongo
Chefs de chantier
Roberto Crestan,
Alessandro Tamai
Entreprise de construction
Tigali Nyala
Matriaux cramiques
Ligne Granitogres, srie Technic,
couleur Nebraska, format 30x30,
finition Secura et polie
Dimensions
3290 m surface totale lot
1160 m surface totale couverte
Chronologie
2009 dbut travaux
2010 achvement

CASALGRANDE PADANA

(35

TAMassociati

Nyala, Sd-Darfur: Kinder-Notfallzentrum

Wahrheit und Schnheit


Einfach und effizient, zwei
wesentliche Bedingungen,
um der Geschichte des
menschlichen Wissens
erhalten zu bleiben
Raul Pantaleo

Nyala ist die Hauptstadt von Sd-Darfur, eine Stadt, die von mehr
als eineinhalb Millionen Menschen bewohnt wird, vor allem von
Kriegsflchtlingen, die in 7 Lagern in den Randbezirken leben. Das
Kinderzentrum ist rund um die Uhr geffnet und behandelt Kinder bis zu
14 Jahren, unterrichtet Familien in Bezug auf Hygiene und Gesundheit
und bildet die nationalen medizinischen Mitarbeiter in Theorie und Praxis
aus. Gleichzeitig ist es Teil eines regionalen Programms fr Pdiatrie
und Herzchirurgie, um Patienten zu identifizieren, die im Salam-Zentrum
in Khartum operiert werden mssen und die postoperative Behandlung
zu bernehmen. Das Bauen in einer Krisenregion, die gerade aus einem
langen Konflikt hervorgegangen ist, hat TAMassociati auf ethischem und
technologischem Gebiet vor groe Herausforderungen gestellt.
Die Kinderklinik in Nyala wurde unter extremen Bedingungen entwickelt,

36) Percorsi in ceramica 34

CASALGRANDE PADANA

(37

TAMassociati

Produktdatenblatt
Kinder-Notfallzentrum
Ort
Nyala, Sd-Darfur
Auftraggeber
Emergency
Architekten
TAMassociati
Planungsteam
Massimo Lepore, Raul Pantaleo,
Simone Sfriso
mit Laura Candelpergher
und Enrico Vianello
Projektverantwortlicher
Pietro Parrino.
Koordination
Rossella Miccio, Pietro Parrino.
Anlagenbau
Franco Binetti mit Nicola Zoppi
Statikberater
Francesco Steffinlongo
Bauverantwortliche
Roberto Crestan,
Alessandro Tamai
Baufirma
Tigali Nyala
Keramikmaterialien
Produktlinie Granitogres,
Serie Technic, Farbgebung
Nebraska, Format 30x30,
Oberflchen Secura
und Poliert
Flchendaten
3.290 m2
Gesamtgrundstcksflche
1.160 m2 bebaute
Gesamtoberflche
Chronologie
2009 Baubeginn
2010 Abschluss der Bauarbeiten

in denen sich die Einfachheit als eine effiziente Strategie herausgestellt


hat, ohne dass dabei die hohen Qualittsstandards auer Acht gelassen
wurden. Das Ergebnis zeigte sich in einer gewaltigen Synthesearbeit
auf den Gebieten von innovativen und traditionellen Khltechnologien,
Recycling, Verwendung von lokalen Rohstoffen, Integration in die
Landschaft, Energieeinsparung und architektonischer Sprache aus
Zeichen, Farben, Materialien und natrlichen Elementen.
Unser Vorschlag wollte einer Idee innovativer nachhaltiger Modernitt fr
Sd-Darfur eine Stimme verleihen, aber nicht nur fr diese Einrichtung,
- erklrt TAMassociati. Ein Prozess der Reduzierung, Minimierung und
Optimierung auf Grundlage der umfangreichen theoretischen Kategorie
des Postwachstums. Das Resultat ist ein Projekt, das die Notwendigkeit
zur Erreichung hoher technologischer Standards mit den Prinzipien
von Einfachheit, Schnheit und kologischer Nachhaltigkeit in Einklang
bringt. Der Komplex wurde um einen riesigen Baobab gebaut, was
dem typischen Wohnungsprinzip des arabischen Hauses entspricht,
wodurch die der Sonne ausgesetzten Fassaden minimiert wurden und
die Schattenflchen im darin eingeschlossenen Innenhof begnstigt
werden. Die niedrigen Gebude lindern den Krankenhauseffekt und
vermitteln den kleinen Patienten einen Sinn von Huslichkeit durch das
Gefhl, nicht nur Pflegeobjekte zu sein, sondern Individuen, denen
der Respekt garantiert wird, der ihnen oft im Alltag verweigert wird.
In Hinsicht auf das Projekt waren die Umweltbedingungen eine ganz
besondere Herausforderung. In Sd-Darfur steigen die Temperaturen ber
lange Zeitrume des Jahres ber 40 C und erreichen und bersteigen
oft sogar 50 C, mit einer Luftfeuchtigkeit von 5 bis 10%. Die Klinik
ist ein sehr einfaches Gebude, das perfekt mit den traditionellen

38) Percorsi in ceramica 34

Konstruktionssystemen harmonisiert. Die tragenden Strukturen sind


aus dicken Ziegeln (ein Produkt aus den nahegelegenen Brennfen von
Nyala) mit integrierter ventilierter Luftkammer hergestellt, um ein gutes
Ma an Komfort zu bieten, auch dank der thermischen Verzgerung
im Tag-Nacht-Zyklus. Das Dach bernimmt das traditionelle regionale
System mit niedrigen Ziegelgewlben, das sog. Jagharsch (Harsch
bedeutet auf Arabisch Bogen) und wird vor der Sonneneinstrahlung
durch ein berdach aus Blech geschtzt, das eine ventilierte Luftkammer
bildet. Zustzlich zu diesen Vorrichtungen wurden fr eine bessere
klimatische Gestaltung der Rumlichkeiten vorgesehen: die Anzahl der
ueren ffnungen einzuschrnken (die zudem angemessen vergittert
sind); auf ein Sonnenschutzsystem fr die Fassaden zurckzugreifen,
um die Sonneneinstrahlung mithilfe von Bambus-Blenden zu reduzieren;
fr eine angemessene Ventilation und Khlung der Rume zu sorgen,
sowohl durch natrliche Strmungen (mit externen Auffangkaminen fr
die vorherrschenden Winde mit Labyrinthen zum Absetzen des Staubs)
als auch durch mechanische Mittel, wie industrielle Wasserkhler.
Die Summe dieser Vorrichtungen hat es ermglicht, die Verwendung
von Klimaanlagen, vor allem fr die erforderliche Khlleistung fr die
Klimatisierung der Klinik, erheblich zu reduzieren, mit entsprechender
Kostenersparnis fr den Bau, die zuknftige Wartung und den Betrieb.
Aber das Resultat dieser Arbeit allein dem Pragmatismus zuzuschreiben
ist sicherlich eine Untertreibung. Tatschlich stellt es eine weitere Etappe
auf dem eingeschlagenen Weg von TAMassociati dar, die durch das
Engagement fr die Planung fr das Gemeinwohl und die Praxis der
Gengsamkeit eine andere Werteskala erffnen, zwischen firmitas, utilitas
und venustas.

CASALGRANDE PADANA

(39

TAMassociati

Freetown, Sierra Leone : Centre chirurgical et pdiatrique de Goderich

Lespoir de ne plus tre utiles


La Sierra Leone est
dune beaut blouissante
et cache avec pudeur
les misres de lhumanit
qui y vit
Raul Pantaleo

Jusquen 2007, le taux de mortalit infantile y tait le plus lev au


monde, principalement du fait de la diffusion du paludisme, de la
dysenterie, de la malnutrition et des infections.
Selon le Rapport 2010 du Programme des Nations Unies pour le
dveloppement (PNUD), la Sierra Leone tait classe la 158e place
sur 169 pour ce qui est de lindice de dveloppement humain. Les
statistiques de lOrganisation mondiale de la sant (OMS) font elles aussi
ressortir les conditions de vie prcaires dans le pays : lesprance de
vie est de 49 ans, et 21 % des enfants de moins de 5 ans est sousaliment.
Lhpital de chirurgie et de pdiatrie de Goderich, un village situ en
priphrie de la capitale Freetown, a t ralis par Emergency en 2001,
juste aprs la guerre civile qui avait mis genoux le pays et dtruit des
infrastructures sanitaires dj insuffisantes.
Les critres dadmission ont t progressivement largis pour faire face
dimprieuses ncessits, jusqu inclure la chirurgie durgence, la
traumatologie et la chirurgie pour traiter les malformations congnitales
ou acquises. Pour satisfaire les nombreuses demandes, la structure
hospitalire a t agrandie en 2002 avec la construction dun centre
de consultation pdiatrique et, en 2003, avec louverture dune unit
pdiatrique mdicalise de 20 lits pour lhospitalisation denfants dans
un tat grave.
Plusieurs annes aprs, malheureusement, les conditions sanitaires en
Sierra Leone ne se sont pas significativement amliores, et lon ne
trouve toujours pas mieux que cette modeste structure dans ce pays de
prs de 5 millions dhabitants. Lhpital dEmergency Goderich reste
indispensable. Cest pourquoi, une fois lurgence de la guerre passe, il
a t jug ncessaire de donner un signal fort en termes de croissance
et de stabilit, en dcidant en 2010 une modernisation profonde,
ralise entre 2012 et 2014.
Le programme prvoyait la ralisation dun nouveau bloc opratoire
trois salles et dune nouvelle zone de soins intensifs, en plus de
la restructuration du service des urgences. Les travaux ont associ
des objectifs de qualit leve, sans jamais transgresser les normes
40) Percorsi in ceramica 34

Fiche projet
Centre chirurgical
Emergency
Lieu
Goderich, Sierra Leone
Matre douvrage
Emergency
Architectes
TAMassociati
quipe de conception
Raul Pantaleo, Massimo Lepore,
Simone Sfriso, Enrico Vianello,
avec Emergency logistic office
Responsable projet
Pietro Parrino
tude technique
Climosfera srl
Conseil structurel
INGECO srl
Chefs de chantier
Alessandro Tamai,
Alessandro Giacomello
Matriaux cramiques
Ligne Granitogres,
srie Technic, couleur Nebraska,
format 30x30,
finition Secura et polie
Dimensions
Zone lot : 5000 m
Surface couverte : 400 m
(construction bloc chirurgical),
1800 m (restructuration)
Chronologie
2011 dbut travaux
2013 achvement

CASALGRANDE PADANA

(41

TAMassociati

sanitaires indispensables dans un bloc opratoire moderne, et le


dveloppement dune structure particulirement lmentaire. Ce rsultat
est le fruit de lexprience de simplification et de rduction acquise lors
des annes prcdentes dans des interventions similaires en contexte
difficile, qui ont permis de dfinir prcisment ce qui tait utile et ce
qui ne ltait pas. Un exercice qui aurait galement sa place dans les
structures occidentales, au bnfice des cots et de lentretien.
Le passage dun hpital de guerre un hpital de paix a profit aux
quipements et aux prestations de soins, mais aussi la qualit des
espaces et des appareils mdicaux, au soin des dtails et lensemble
architectural qui, travers la sobrit des moyens, est devenu un lieu
identifiable, incarnant des valeurs solidaires, identitaires et partages.
Un btiment symbole dune utopie tenace, dans lespoir que dans
dix ans, ce pays puisse tre laiss son avenir. Ce moment sera venu
lorsque nous comprendrons que nous ne sommes plus utiles .

42) Percorsi in ceramica 34

CRAMIQUES BIOACTIVES

Bios pour Goderich

Bios Ceramics

Les excellents rsultats


obtenus suite la ralisation
du Centre de cardiologie
pdiatrique Salam,
au Soudan, ont amen
les concepteurs adopter,
pour lhpital de Goderich
galement, les matriaux
cramiques de
Casalgrande Padana.
Pour les sols et les murs
du nouveau service des
urgences et des salles
opratoires, ont t utilises
les dalles cramiques
de la ligne Bios Antibacterial
Ceramics en grs crame
entirement vitrifi dans la
masse, brevetes et certifies,
gage de performances
antibactriennes maximales
et donc particulirement
indiques pour ce type
dapplication.

Bios Ceramics est une


nouvelle gnration exclusive
de produits cramiques
pour larchitecture, avec
des caractristiques
leves et certifies en
matire de rduction de la
pollution environnementale,
dautonettoyage et de
capacit liminer les
principales souches
bactriennes. Pour rpondre
toutes les exigences
dapplication en intrieur et
en extrieur, la production
sarticule autour de deux
lignes trs spcialises :
Bios Self-Cleaning
et Bios Antibacterial.
Bios Self-Cleaning, fruit
de la collaboration avec
TOTO, est une ligne de dalles
cramiques dveloppe pour
la ralisation de revtements
extrieurs de faade. Grce

un traitement spcial bas sur


la technologie HYDROTECT,
Bios Self-Cleaning
dclenche en prsence de
lumire solaire une raction
capable dliminer les
polluants prsents dans lair,
de dcomposer les salets
dposes en surface et de les
liminer par laction naturelle
de leau de pluie.
Bios Self-Cleaning est
dclin dans une trs large
gamme de propositions en
termes de formats, finitions
et couleurs, pour laisser libre
cours la crativit.
Bios Antibacterial est une
ligne de dalles cramiques
pour sols et murs en
grs crame pleinement
vitrifi, dote de proprits
antibactriennes leves
et certifies. Ces dalles
peuvent liminer 99,9 %
des principales souches
bactriennes prsentes

CASALGRANDE PADANA

(43

dans les espaces confins.


Elles ne ncessitent pas de
lumire pour tre actives
et la prsence dhumidit,
habituellement propice au
dveloppement de la flore
bactrienne, amplifie ses
effets bnfiques.
Cette ligne sarticule autour
de deux types de produits :
- Bios Antibacterial
HYDROTECT, destin
des applications dans le
rsidentiel, le commercial
lger, les spas, les centres
de bien-tre et les piscines,
et Bios Antibacterial
GRANITOGRES, destin
aux espaces frquence de
passage leve comme les
centres commerciaux, les
aroports, les coles, les lieux
industriels, etc. Cette srie
offre la gamme de produits
la plus complte, efficace
et certifie qui soit dans le
secteur des cramiques
bioactives.

TAMassociati

Freetown, Sierra Leone: Chirurgisches und pdiatrisches


Zentrum in Goderich

Die Hoffnung, nicht mehr gebraucht zu werden


Sierra Leone ist eine
blendende Schnheit
und versteckt mit Scham
das Elend der Menschheit,
die dort lebt
Raul Pantaleo

Bis 2007 war die Kindersterblichkeitsrate an diesen Orten die hchste


der Welt, verursacht hauptschlich durch die Verbreitung von Malaria,
Diarrhoe, Unterernhrung und Infektionen. Laut dem Bericht des
Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (UNDP) von 2010 stand
Sierra Leone auf dem 158. Platz von 169 auf dem Index der menschlichen
Entwicklung. Auch die Statistiken der Weltgesundheitsorganisation (WHO)
betonen die prekren Lebensbedingungen im Land: die Lebenserwartung
liegt bei 49 Jahren, 21% der Kinder unter 5 Jahren sind unterernhrt.
Das chirurgische und pdiatrische Krankenhaus in Goderich, einem
Dorf an der Peripherie der Hauptstadt Freetown, wurde 2001 von
Emergency kurz nach Ende des Brgerkriegs gebaut, der das Land in
die Knie gezwungen und die bereits sprliche Gesundheitsinfrastruktur
zerstrt hatte. Um die dringendsten Bedrfnisse zu befriedigen wurden
die Aufnahmekriterien schrittweise erweitert, bis sie schlielich die
Notfallchirurgie, die Traumatologie und die Chirurgie zur Behandlung von
angeborenen oder erworbenen Fehlbildungen mit umfassten. Als Reaktion
auf zahlreiche Anfragen wurde das Krankenhaus 2002 durch den Bau
eines pdiatrischen Ambulatoriums und 2003 mit der Erffnung einer
Kinderkrankenstation mit 20 Betten zur Aufnahme der am schwersten
betroffenen Kinder erweitert. Eine Reihe von Jahren spter haben sich
die Gesundheitsverhltnisse in Sierra Leone leider immer noch nicht

44) Percorsi in ceramica 34

Produktdatenblatt
Chirurgie-Notfallzentrum

deutlich verbessert, so dass diese relativ kleine Struktur immer noch das
Beste ist, was dieses Land mit fast 5 Millionen Einwohnern zu bieten hat. Das
Krankenhaus von Emergency in Goderich ist einfach unverzichtbar. Nachdem
die Not des Krieges berwunden wurde, wurde es daher erforderlich, ein
starkes Signal des Wachstums und der Stabilitt auszusenden, indem
es 2010 in einem Eingriff radikal modernisiert wurde. Die Fertigstellung
erfolgte zwischen 2012 und 2014. Das Programm sah den Bau eines neuen
Operationstraktes mit drei Slen, eine neue intensivmedizinische Abteilung
und die Renovierung der Notaufnahme vor. Die Arbeiten wurden mit dem Ziel
hchster Qualitt durchgefhrt, ohne auf irgendeine Weise die erforderlichen
sanitren Standards fr einen modernen Operationstrakt zu vernachlssigen,
auch wenn nur eine sehr auf das Wesentliche beschrnkte Struktur
geschaffen wurde. Das Ergebnis war mglich, weil auf die Erfahrungen der
Vereinfachung und Reduzierung zurckgegriffen werden konnte, die in den
vorhergehenden Jahren bei Eingriffen an hnlichen Orten unter schwierigen
Umstnden erworben wurden, wodurch es mglich war, genau zu definieren,
was ntzlich ist und was nicht. Ein Vorgehen, das auch in westlichen
Bauvorhaben in Bezug auf Kosten und Wartung Vorteile bringen knnte. Von
dem bergang vom Kriegskrankenhaus zu einem Krankenhaus in Zeiten des
Friedens haben nicht nur die Einrichtungen und geleisteten Gesundheitsdienste
profitiert, sondern auch die Qualitt der Rumlichkeiten und der Ausrstung,
eine grere Liebe zum Detail und ein architektonisches Bild, dem es in der
Nchternheit der Mittel gelingt, zu dem Ort zu werden, einem Symbol fr
Solidaritt, Identitt und geteilte Werte. Ein symbolisches Gebude fr eine
hartnckige Utopie, die die Hoffnung ausdrckt: Dass man in zehn Jahren
dieses Land seiner eigenen Zukunft berlassen kann. Das wird der Moment
sein, an dem wir einsehen mssen, dass wir nicht mehr gebraucht werden.

CASALGRANDE PADANA

(45

Ort
Goderich, Sierra Leone
Auftraggeber
Emergency
Architekten
TAMassociati
Planungsteam
Raul Pantaleo, Massimo Lepore,
Simone Sfriso,
Enrico Vianello mit dem
Emergency-Logistikbro
Projektverantwortlicher
Pietro Parrino
Anlagenbau
Climosfera S.r.l.
Statikberatung
INGECO S.r.l.
Bauverantwortliche
Alessandro Tamai,
Alessandro Giacomello
Keramikmaterialien
Produktlinie Granitogres,
Serie Technic, Farbgebung
Nebraska, Format 30x30,
Oberflchen Secura
und Poliert
Flchendaten
Gesamtgrundstck: 5.000 m2
Bebaute Grundflche: 400 m2
(Bau des Chirurgietrakts),
1.800 m2 (Sanierung)
Chronologie
2011 Baubeginn
2013 Abschluss der Bauarbeiten

TAMassociati

BIOAKTIVE KERAMIK
Bios fr Goderich
Die hervorragenden
Ergebnisse bei der
Umsetzung des pdiatrischen
Herzzentrums Salam im
Sudan hat die Planer davon
berzeugt, auch fr das
Krankenhaus in Goderich
die Keramikmaterialien
von Casalgrande Padana
zu verwenden. Fr die
Fubden und Verkleidungen
der neuen Notfallaufnahme
und der Operationssle
wurden Keramikplatten
der Produktserie Bios
Antibacterial Ceramics aus
in ganzer Masse verglastem
Feinsteinzeug verwendet, die
aufgrund der Anerkennung
der besten antibakteriellen
Eigenschaften patentiert und
zertifiziert wurde und sich
daher besonders fr diese Art
von Anwendung eignen.

Bios Ceramics
Bios Ceramics ist
eine neue und exklusive
Generation von
Keramikprodukten
fr die Architektur,
die ber absolute
und zertifizierte
Eigenschaften im Bereich
der Reduzierung der
Umweltverschmutzung,
der Selbstreinigung
und der Fhigkeit,
die wichtigsten
Bakterienstmme
abzutten, verfgt.
Um fr alle Anforderungen
in Innen- und
Auenbereichen gewappnet
zu sein, prsentiert sich
die Produktion in zwei
hochspezialisierten
Produktlinien:
Bios Self-Cleaning
and Bios Antibacterial.

Bios Self-Cleaning
ist das Ergebnis eines
Grundlagenvertrags mit
TOTO und stellt eine
Keramikplattenlinie dar, die
fr die Realisierung von
Fassadenverkleidungen im
Auenbereich entwickelt
wurde. Dank der
speziellen Behandlung auf
Grundlage der Technologie
HYDROTECT wird unter der
Einstrahlung von Sonnenlicht
eine Reaktion ausgelst,
die Schadstoffe in der Luft
bindet, den Schmutz, der
sich auf der Oberflche
ablagert, zersetzt und ihn
dank der natrlichen Aktion
des Regenwassers entfernt.
Bios Self-Cleaning wird
in einer breiten Palette von
Angeboten hinsichtlich der
Gren, Ausfhrungen und
Farbtne angeboten, die der
Kreativitt keine Grenzen
setzt.
Bios Antibacterial ist
eine Keramikplattenlinie
fr die Verkleidung und
Fubodenverlegung mit
vollstndig verglastem
Feinsteinzeug, die ber
absolute und zertifizierte

46) Percorsi in ceramica 34

antibakterielle Eigenschaften
verfgt und die 99,9%
der wichtigsten, in
geschlossenen Rumen
vorherrschenden
Bakterienstmme abttet;
fr ihre Aktivierung ist
kein Licht erforderlich und
bei der Anwesenheit von
Feuchtigkeit, die einen
traditionellen Nhrboden
fr das Wachstum von
Bakterien darstellt, wird
die nutzbringende Wirkung
sogar noch verstrkt.
Aufgeteilt in zwei
Produktvarianten - Bios
Antibacterial HYDROTECT
fr die Verwendung in
Wohnbereichen, kleinen
Geschftsbereichen,
Spas, Wellness-Zentren
und Schwimmbdern
und Bios Antibacterial
GRANITOGRES fr extrem
stark frequentierte Bereiche
wie Einkaufszentren,
Flughfen, Schulen,
Industrieumfelder usw. kann diese Produktserie die
vollstndigste, effizienteste
und am besten zertifizierte
Produktpalette im Bereich
der bioaktiven Keramiken
anbieten.

NEWS

Creative Centre Milan

Quand la cramique rencontre la conception architecturale


Creative Centre Milano
Foro Bonaparte 74
20121 Milan

Particulirement sensible
et attentive aux phnomnes
dvolution qui concernent le
panorama architectural
international, Casalgrande
Padana a mis en place une
collaboration et un dialogue
fructueux avec les acteurs de
la conception.
Cet engagement sest traduit
dun ct par la recherche et
le dveloppement de produits
particulirement innovants (en
matire desthtique et de
morphologie, mais aussi de
performances,
denvironnement et de
durabilit), adopts grande
chelle dans diffrentes

applications et nombre
darchitectures emblmatiques ;
de lautre, par la promotion et
le soutien apports des
initiatives culturelles
denvergure dans les
domaines dapplication de la
cramique les plus divers, aux
cts dimportants partenaires
et institutions. Le souci dune
qualit absolue transparat
galement en matire de
services, via la structure
Padana Engineering, une
socit de conseils spcialise
dans la fourniture dune
assistance chaque phase de
dveloppement du projet
cramique pour larchitecture.

CASALGRANDE PADANA

(47

NEWS
Creative Centre Milan :
Toutes les rencontres
de 2016
CRAMIQUE
et ARCHITECTURE
Lexprience de Casalgrande
Padana analyse travers le
parcours professionnel de :
5+1AA, 4 mai
Intervenant Alfonso Femia
Studio Libeskind, 18 mai
Intervenant Agostino Ghirardelli
Andrea Maffei Architects,
8 juin
Intervenant Andrea Maffei
TAMassociati, 26 octobre
Intervenant Simone Sfriso
et Raul Pantaleo
Studio Marco Piva,
10 novembre
Intervenant Marco Piva
Organisation culturelle
CASABELLA formation
Le CNAPPC a attribu cette
initiative 2 crdits de formation
professionnelle par rencontre.

Dans cette stratgie, les


Creative Centre prennent une
place toujours plus importante.
Ces ples dinformation et de
formation, qui se veulent aussi
des lieux de contact, de
dialogue, de partage et de
service, entre production
industrielle et conception,
permettent linteraction de
linnovation et de la crativit
en matire darchitecture, de
design et dart. Aux cts du
premier de ces ples, depuis
longtemps install proximit
du site de production de
Casalgrande et ralis grce
un projet architectural et un
amnagement du Studio Cerri
Associati Engineering, le
Creative Centre de Milan a t
rcemment inaugur.

Situ au n 74 de Foro
Bonaparte, dans le cur du
Brera Design District, avec des
amnagements signs par
larchitecte Mario Righi
destins accueillir toutes les
collections de Casalgrande
Padana, le Creative Centre de
Milan est plus quun simple
showroom. Cest un lieu
multifonction o le
professionnel peut trouver des
solutions, approfondir sa
connaissance du matriau,
recevoir des conseils et une
assistance sur les aspects
essentiels de la conception, en
vue du dveloppement assur
par la division Engineering.
Cest aussi un lieu lui
permettant de frquenter des
cycles de rencontres et de

CREATIVE BOOK
CASALGRANDE PADANA
Pour la sortie de la publication
propose en supplment
de CASABELLA, les gagnants
du Grand Prix voquent leurs
projets :
Peia Associati
+ JM Architecture,
15 novembre
Intervenants Giampiero Peia
et Jacopo Mascheroni
5+1AA Agenzia di
Architettura srl + SGB
Architetti, 22 novembre
Intervenants Alfonso Femia
et Gianluca Peluffo Giulio Barazzetta et Sergio Gianoli
Labics + Studio Drigo,
30 novembre
Intervenants Maria Claudia
Clemente e Roberto Drigo
Organisation culturelle
CASABELLA formation
Le CNAPPC a attribu cette
initiative 3 crdits de formation
professionnelle par rencontre.

48) Percorsi in ceramica 34

sminaires sur les thmes de


larchitecture et du design.
En ce sens, la collaboration
initie avec la revue
internationale darchitecture
CASABELLA, et notamment la
division CASABELLA
formation, est prcieuse.
Celle-ci a dvelopp auprs
du Creative Centre de Milan
un programme dinitiatives
visant satisfaire la demande
de formation et les obligations
dinformation prvues par la
rglementation, en accord
avec le Conseil national des
architectes (CNAPPC).
Le centre est lentire
disposition des professionnels,
sur rendez-vous avec le
responsable Davide Catania
(+39 3485290437).

Creative Centre
Mailand: Alle
Begegnungen von 2016

Creative Centre Milano


Foro Bonaparte 74
20121 Mailand

KERAMIK und ARCHITEKTUR


Die Erfahrung von Casalgrande
Padana, analysiert anhand der
beruflichen Entwicklung von:

Creative Centre Mailand

Keramik begegnet dem Architekturprojekt


Besonders sensibel
und empfnglich fr die
Entwicklungsphnomene,
die die internationale
Architekturszene
beeinflussen, ist
Casalgrande Padana eine
fruchtbare Beziehung
der Zusammenarbeit
und des Dialogs mit den
Hauptdarstellern des
Projekts eingegangen.
Der Aufwand zeigte sich
auf der einen Seite in der
Forschung und Entwicklung
von besonders innovativen
Produkten (in Bezug auf die
sthetik und Morphologie,
aber auch in Bezug auf
die Umweltvertrglichkeit
und Nachhaltigkeit),
die in groem Umfang
in verschiedensten
Anwendungen und
zahlreichen ikonischen
Architekturprojekten
zur Geltung kamen;
auf der anderen Seite
steht die Frderung
und Untersttzung
von bedeutenden
Kulturinitiativen in den
unterschiedlichsten
Anwendungsbereichen der
Keramik an der Seite von
wichtigen Partnern und
Institutionen.
Der Fokus auf die
absolute Qualitt zeigt
sich auch im Bereich der
Dienstleistungen, die ber
die Einrichtung Padana
Engineering - einem
Beratungsunternehmen,

dass sich auf die


Untersttzung in
allen Phasen der
Projektentwicklung von
Keramik fr die Architektur
spezialisiert hat - angeboten
werden.
In dieser Strategie nehmen
die Creative Centre Pole fr Information und
Schulung, die sich als Orte
des Kontakts, des Dialogs,
des Austauschs und des
Services zwischen der
industriellen Produktion und
dem Entwurf verstehen eine entscheidende Rolle
ein, da sie in der Lage sind,
Innovation und Kreativitt
im Bereich der Architektur,
des Designs und der Kunst
miteinander interagieren
zu lassen. Neben dem
ersten dieser Pole, der seit
einiger Zeit in der Nhe
der Produktionssttten
von Casalgrande aktiv
ist und nach einem
architektonischen Entwurf
und mit der Ausstattung
des Architekturbros Cerri
Associati Engineering
gestaltet wurde, wurde vor
kurzem das Creative Centre
in Mailand eingeweiht.
Es befindet sich am Foro
Bonaparte 74 im Herzen
des Brera-Designdistriktes,
die Ausstattung wurde von
dem Architekten Mario
Righi umgesetzt und es
dient der Ausstellung
aller Kollektionen von
Casalgrande Padana.

Das Creative Centre von


Mailand ist nicht einfach
nur ein Ausstellungsraum,
sondern auch ein Ort
fr Multitasking, an dem
Fachleute Lsungen
finden, ihr Materialwissen
vertiefen und Beratung
und Untersttzung fr die
bedeutendsten Aspekte
des Projekts erhalten
knnen, alles im Hinblick
auf die weitere, von der
Engineering-Abteilung
angebotene Entwicklung.
Nicht zuletzt besteht
auch die Mglichkeit,
Sitzungen und Seminare
ber Architektur und
Design zu besuchen.
In diesem Rahmen
wurde die bedeutende
Zusammenarbeit mit
der internationalen
Architekturzeitschrift
CASABELLA Formazione
angeregt, die im
Creative Centre von
Mailand ein artikuliertes
Initiativenprogramm
entwickelt hat, um
auf die Nachfrage
der Schulung und die
gesetzliche Verpflichtung
zur Weiterbildung in
bereinstimmung mit dem
Nationalen Architektenrat
PPC zu antworten.
Das Zentrum steht
Fachleuten nach Absprache
mit dem Verantwortlichen
Dr. Davide Catania
(+39 3485290437) voll und
ganz zur Verfgung.

CASALGRANDE PADANA

(49

5+1AA, 4. Mai
Redner Alfonso Femia
Studio Libeskind, 18. Mai
Redner Agostino Ghirardelli
Andrea Maffei Architects,
8. Juni
Redner Andrea Maffei
TAMassociati, 26. Oktober
Redner Simone Sfriso
und Raul Pantaleo
Studio Marco Piva,
10. November
Redner Marco Piva
Kulturorganisation
CASABELLA Formazione.
Fr diese Initiative
wurden von CNAPPC 2
Berufsbildungspunkte fr jede
Veranstaltung anerkannt.

CREATIVE BOOK
CASALGRANDE PADANA
Anlsslich der Verffentlichung
des Buches als Beigabe zu
CASABELLA, die Gewinner des
Grand Prix berichten ber ihre
Projekte:
Peia Associati
+ JM Architecture,
15. November
Redner Giampiero Peia
und Jacopo Mascheroni
5+1AA Agenzia
di Architettura srl
+ SGB Architects,
22. November
Redner Alfonso Femia
und Gianluca Peluffo
Giulio Barazzetta
und Sergio Gianoli
Labics + Studio Drigo,
30. November
Redner Maria Claudia
Clemente und Roberto Drigo
Kulturorganisation
CASABELLA Formazione.
Fr diese Initiative
wurden von CNAPPC 3
Berufsbildungspunkte fr jede
Veranstaltung anerkannt.

NEWS

Brand&Landscape Award
Old House : un cas dcole
La Casalgrande Padana
Old House, restaure par
le matre Kengo Kuma, a
obtenu le Brand&Landscape
Award 2016 pour son
intgration virtuose entre
architecture et paysage dans
des lieux industriels et pour
sa capacit porter une
nouvelle vision des espaces
de travail, de production,
de recherche et de la faon
dentreprendre. Le concours,
organis par le Conseil
national des architectes,
amnageurs du territoire,
paysagistes et conservateurs
et par la revue internationale
Paysage Topscape, qui a
vu triompher lors de ldition
de cette anne le Prada
Headquarters de Valvigna

(Arezzo) ralis par Guido


Canali, vise promouvoir
des ides et des suggestions
traitant des nouveaux
rapports entre le paysage
et les lieux de production.
Le but est, par la collecte et
la mise en perspective de
projets et de ralisations, de
faire ressortir de bonnes
pratiques dans lesquelles la
conception du paysage des
lieux de production, travers
ses diffrentes dclinaisons,
prend la forme des contenus
de la recherche et devient
outil de communication des
valeurs de lentreprise
durabilit, beaut, intgration
dans le paysage en
dessinant une nouvelle faon
dentreprendre.

Le raffinement de la
restauration de la Old House,
ancien btiment rural situ
sur le site de production de
Casalgrande, concilie avec
sensibilit des valeurs de
la tradition et des fonctions
contemporaines, sans
dnaturer les lments
distinctifs de son implantation
dans la campagne de la
rgion de Reggio Emilia.
Dsormais destine des
initiatives culturelles et
laccueil dexpositions, la
Old House a t restaure
en lui redonnant son image
architecturale dorigine et en
rinterprtant ses volumes
et ses espaces intrieurs
travers une rcriture dlicate
et cultive.

50) Percorsi in ceramica 34

Texte et contexte, le btiment


et les espaces verts qui
lentourent tissent un dialogue
complexe travers une
srie dinterventions cibles.
Parmi elles, la plantation
de pommiers en espalier
issus de varits anciennes,
avec une perspective sur
le Casalgrande Ceramic
Cloud, clbre ouvrage
contemporain ralis par
Kengo Kuma, et une srie
de parcours pitons en dalles
cramiques blanches poses
au sol avec de larges joints,
qui, par leurs fluctuations
face la campagne
environnante, composent
une image de lgret propre
lintervention de Kengo
Kuma.

Brand&Landscape Award
Old House: ein Fall fachgerechter Ausfhrung
Das Old House von
Casalgrande Padana, vom
Meisterarchitekten Kengo
Kuma restauriert, wurde fr
seine virtuose Integration der
Architektur in die Landschaft
innerhalb industrieller
Standorte und fr die
Fhigkeit, eine neue Vision
des Arbeits-, Produktionsund Forschungsumfelds
sowie der Geschftsttigkeit
zu frdern, mit dem
Brand&Landscape Award
2016 ausgezeichnet.
Der vom Nationalen Rat
der Architekten, Planer,
Landschaftsgestalter und
Umweltschtzer und der
internationalen Zeitschrift
Paysage Topscape
organisierte Wettbewerb,

der in der diesjhrigen


Ausgabe den Triumph des
Prada Headquarters in
Valvigna (Arezzo) von Guido
Canali miterlebt hat, hat das
Ziel, Ideen und Vorschlge
zu neuen Beziehungen
zwischen Landschaft und
Produktionssttten zu
frdern, um Projekte und
realisierte Werke einander
gegenberzustellen und
fachgerechte Ausfhrungen
in den Mittelpunkt zu
rcken, bei denen die
Planung der Landschaft
der Produktionssttten in
ihren unterschiedlichen
Deklinationen die Inhalte
der Forschung annimmt, ein
Instrument zur bermittlung
der Firmenwerte wird -

Werte der Nachhaltigkeit,


der Schnheit und der
Integration in die umgebende
Landschaft - und dadurch
dem Geschfte machen
einen neuen Horizont verleiht.
Die raffinierte Restaurierung
des Old House, einem alten
Bauernhaus innerhalb des
Produktionsgelndes von
Casalgrande, kombiniert
mit Sensibilitt Werte der
Tradition und moderne
Funktionen, ohne die
charakteristischen Elemente
zu verndern, die seit jeher
die fr das Hinterland der
Region Reggio typische
Charakteristik darstellen.
Das Old House dient heute
als Museum und beherbergt
kulturelle Initiativen.
Bei der Restaurierung
wurden das ursprngliche
architektonische Bild
wiederhergestellt und die
Innenrume durch eine

CASALGRANDE PADANA

(51

kultivierte und sensible


Anpassung neu interpretiert.
Text und Kontext, Gebude
und dessen grne
Umgebung bilden durch eine
Reihe gezielter Manahmen
einen ausgeklgelten
Dialog. Beispiele dafr
sind die Pflanzung einer
Spalier-Apfelplantage
mit historischen Sorten
mit einer prospektiven
Flucht zur Casalgrande
Ceramic Cloud - eine
berhmte zeitgenssische
Arbeit desselben Kengo
Kuma - und eine Reihe
von Fuwegen aus weien
Keramikplatten, die auf
dem Boden mit groen
Abstnden verlegt wurden
und quasi schwebend auf
der Landschaftsebene
das Bild der Leichtigkeit
unterstreichen, das den
gesamten Eingriff von Kuma
auszeichnet.

NEWS

German Design Award


Earth by Pininfarina : lAllemagne rcompense le design italien
Fruit de la collaboration
entre Casalgrande
Padana et Pininfarina, le
systme coordonn de
dalles cramiques Earth
by Pininfarina a obtenu le
prestigieux German Design
Award 2017, une des plus
importantes reconnaissances
du secteur au niveau
europen. Cr en 1953, le
German Design Award met
en lumire des designers et
des entreprises capables de
mettre au point des produits
cratifs, fonctionnels et de
qualit, dans le respect
de lenvironnement et de
lhomme. Il soutient la culture
de la conception et du design,
voyant en eux des instruments
essentiels de linnovation, de

la recherche et de la crativit.
Le prix 2017 a t attribu
la collection Earth by
Pininfarina dans la catgorie
Matriaux et surfaces
pour lexhaustivit du projet,
lutilisation habile de matriaux
et de finitions diverses, les
excellentes performances et
caractristiques techniques,
ainsi que pour loriginalit,
llgance et la polyvalence
de la srie. La remise des
prix aura lieu Francfort
le 10 fvrier 2017. Premier
systme de dalles conu par
lentreprise pimontaise, Earth
by Pininfarina est le fruit des
comptences acquises par
Pininfarina dans diffrents
domaines, de la conception
industrielle larchitecture, et

de lexploitation de son savoirfaire dans les matriaux,


hrit du secteur automobile.
Le rsultat est une ligne de
carreaux au design indit,
dont loriginalit tient sa
grande polyvalence, qui
permet dassocier les dalles
cramiques une srie
dlments de dcoration aux
riches vocations.
Raliss en grs crame
selon les standards levs
de Casalgrande Padana,
les carreaux prsentent
une surface la texture
exclusive et recherche
(couverte par un brevet
international), caractrise
par des lignes trs pures
et lgantes, dont les dcors
sont rendus uniques par

52) Percorsi in ceramica 34

lutilisation de finitions et de
matriaux spciaux (maux de
carrosserie, bois prcieux, cuir
naturel) gnrant un puissant
effet pluri-sensoriel, traite
pour permettre une utilisation
efficace comme lment
de revtement. linstar du
reste de la production de
Casalgrande Padana, Earth by
Pininfarina se caractrise par
ses performances leves en
matire dco-compatibilit.
Elle est galement propose
dans les versions Bios
Antibacterial HYDROTECT,
avec des proprits
antibactriennes certifies,
et Bios Self-Cleaning,
avec des caractristiques
autonettoyantes et
dpolluantes.

German Design Award


Earth by Pininfarina: Deutschland prmiert
italienisches Design
Das aufeinander abgestimmte
System von Keramikplatten
Earth by Pininfarina,
entstanden aus der
Zusammenarbeit zwischen
Casalgrande Padana
und Pininfarina, hat den
renommierten German Design
Award 2017 erhalten, eine der
wichtigsten Auszeichnungen
der Branche in ganz Europa.
Der German Design Award
wurde 1953 ins Leben gerufen
und rckt Designer und Firmen
in den Mittelpunkt, die in der
Lage sind, kreative, funktionelle
und hochwertige Produkte
unter Bercksichtigung
der Umwelt und des
Menschen zu entwickeln; er
frdert und untersttzt die
Projekt- und Designkultur

als Schlsselinstrumente der


Innovation, der Forschung und
der Kreativitt.
Der Award 2017 wurde
der Kollektion Earth by
Pininfarina in der Kategorie
Materialien und Oberflchen
fr die Vollstndigkeit des
Projekts, die sinnvolle
Nutzung unterschiedlicher
Materialien und Oberflchen,
die ausgezeichneten
technischen Eigenschaften
und die Originalitt, Eleganz
und Vielseitigkeit der Serie
verliehen. Die Preisverleihung
findet in Frankfurt am 10.
Februar 2017 statt. Als
das erste Tile System, das
von der piemontesischen
Firma entworfen wurde,
ist Earth by Pininfarina das

Ergebnis der umfangreichen


Kenntnisse, die Pininfarina
in vielen unterschiedlichen
Ttigkeitsbereichen - vom
Industriedesign bis zur
Architektur - erworben hat und
baut auf dem Know-how der
aus der Automobilindustrie
bernommenen Materialien
auf. Das Ergebnis ist eine
Fliesenserie mit vollkommen
neuem Design, deren
Originalitt in ihrer groen
Vielseitigkeit liegt, die es
ermglicht, Keramikplatten
mit einer Reihe von extrem
charmanten Dekorelementen
zu kombinieren. Die Fliesen
werden aus Feinsteinzeug
nach den hchsten Standards
von Casalgrande Padana
hergestellt und weisen eine
exklusive, ausgesuchte und
durch internationales Patent
geschtzte Oberflchenstruktur
auf, die sich durch extrem
saubere und elegante Linien

CASALGRANDE PADANA

(53

und einzigartige Dekors unter


Verwendung von speziellen
Oberflchenverarbeitungen
und Materialien
(Karosserielacke, Edelhlzer,
Leder) auszeichnet, die eine
gewaltigen multisensorische
Wirkung haben und so
behandelt sind, dass ihre
effektive Nutzung als
Verkleidungselement mglich
wird. Earth by Pininfarina
zeichnet sich - wie die
gesamte Produktion von
Casalgrande Padana - durch
einen hohen Gehalt an
kologischer Nachhaltigkeit
aus und wird auch in den
Varianten Bios Antibacterial
HYDROTECT mit
absoluten und zertifizierten
antibakteriellen Eigenschaften
und Bios Self-Cleaning mit
verbesserten Eigenschaften
der Selbstreinigung und
Schadstoffbeseitigung
angeboten.

NEWS

MAPIC Awards, MIPIM


Awards et FX International Interior Design Awards
Trois nouvelles rcompenses internationales pour les Docks de Marseille
Vainqueur du Grand Prix
2013-2015 dans la catgorie
des revtements extrieurs,
lintervention de rhabilitation
et de requalification
fonctionnelle des Docks
de Marseille, ralise par
le cabinet 5+1AA Alfonso
Femia, Gianluca Peluffo
Agenzia di Architettura,
a reu trois autres
rcompenses internationales
importantes.
Ce projet complexe,
mi-chemin entre larchitecture
et linstallation artistique,
consacre la cramique
Casalgrande Padana en tant
quacteur de premier plan et
surprend par les formats, les
associations et les systmes

de pose utiliss.
Il a t distingu en tant que
meilleur projet commercial
urbain par le MAPIC
Awards de Cannes, un
vnement qui rcompense
lexcellence, linnovation et la
crativit dans le domaine de
limmobilier de commerce.
Toujours Cannes,
le projet qui a transform
un btiment industriel austre
en lieu de vie, avec 50
magasins, 20 restaurants,
un march et diffrents
points de rencontre, dans
le cadre dun dialogue
harmonieux avec la ville et la
mer a galement remport
le prestigieux MIPIM
Award du meilleur centre

commercial .
Une double reconnaissance
pour 5+1AA et Casalgrande
Padana est galement
arrive de Londres avec le FX
International Interior Design
Awards : lintervention des
Docks a t consacre
meilleur projet global et
la ligne Diamante (design
5+1AA) a t distingue en
tant que meilleur produit de
surface .
Grce son clat et
ses facettes inspires du
diamant, cette collection de
carreaux en grs crame
maill modle la lumire
et la transforme en une
substance enveloppante
et polychrome.

54) Percorsi in ceramica 34

Unicolore, Blu forte

Unicolore, Blu chiaro

Unicolore, Blu scuro

Unicolore, Azzurro

Unicolore, Bianco

Cemento, Cassero grigio

Diamante, Boa

MAPIC Awards, MIPIM


Awards und FX International Interior Design Awards
Drei neue internationale Auszeichnungen fr die Docks von Marseille
Als Gewinner des Grand Prix
2013-2015 in der Kategorie
Auenverkleidungen hat der
Eingriff zur Restaurierung
und Sanierung der Docks
von Marseille, der von dem
Architekturbro 5+1AA
Alfonso Femia, Gianluca
Peluffo Agenzia di Architettura
durchgefhrt wurde,
drei weitere bedeutende
internationale Auszeichnungen
erhalten. Diesem raffinierten
Projekt auf halbem Weg
zwischen Architektur und
Kunstinstallation, bei dem die
Keramik von Casalgrande
Padana eine absolut
vorrangige Rolle gespielt hat
und das durch die Formate,
die Kombinationen und

die Verlegungssysteme
berrascht hat, wurde die
Auszeichnung als bestes
kommerzielles stdtisches
Projekt vom MAPIC Award
in Cannes verliehen, einer
Veranstaltung, die die
Exzellenz, die Innovation und
die Kreativitt im Bereich
von Einzelhandelsimmobilien
prmiert. Ebenfalls in Cannes
hat dieses Projekt - das
ein strenges und einfaches
Fabrikgebude durch einen
virtuosen Dialog zwischen
Stadt und Meer in einen
lebenswerten Raum mit 50
Geschften, 20 Restaurants,
einem Markt und mehreren
Treffpunkten verwandelt hat
- auch den renommierten

MIPIM Award als bestes


Einkaufszentrum erhalten.
Eine doppelte Anerkennung
fr 5+1AA und Casalgrande
Padana kam auch aus London
mit dem FX International
Interior Design Award, bei
dem der Eingriff an den Docks
als bestes globales Projekt
ausgezeichnet wurde. Zustzlich
wurde der Produktlinie Diamante
die Auszeichnung fr das
beste Oberflchenprodukt
(Design von 5+1AA) verliehen,
einer Fliesenkollektion aus
glasiertem Feinsteinzeug, die
dank dem Glanz und der an
Diamanten erinnernden Facetten
in der Lage ist, das Licht in eine
umhllende und polychrome
Substanz zu transformieren.

CASALGRANDE PADANA

(55

pantone 338 C

pantone 377 M

pantone 390 C

pantone 378 M

pantone 367 C