Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
in ceramica
Daniel Libeskind
CityLife-Pinnacle
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
percorsi 28
IN CERAMICA
Daniel Libeskind
CASALGRANDE
PADANA
CityLife-Pinnacle
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
PERCORSI IN CERAMICA
rivista di segni e immagini
magazine of graphics and designs
direttore responsabile
editor-in-chief
Mauro Manfredini
sommario
4 CITYLIFE MILANO
8 Residenze Libeskind
10 Lintervento di Casalgrande Padana
15 Linea Granitoker - serie Travertino
16
DANIEL LIBESKIND
POESIA E COSTRUZIONE
30
PINNACLE
UNA COLLABORAZIONE IN PROGRESS
summary
4 CITYLIFE MILAN
9 Residenze Libeskind
13 Casalgrande Padanas role
15 Granitoker line - Travertino series
24
DANIEL LIBESKIND
POETRY AND BUILDING
30
PINNACLE
AN IN-PROGRESS JOINT PROJECT
39 Biography
Impresa e architettura
CityLife
CityLife
(7
CITYLIFE
Residenze Libeskind
Per CityLife, oltre a una delle tre torri a uffici, Daniel Libeskind ha ideato
un complesso residenziale composto da otto edifici, distribuiti su due
aree, indagando il classico schema tipologico a corte aperta, attraverso
una personale riflessione sul tema della segmentazione e ricomposizione
dei volumi, finalizzato alla ricerca di unarmonica relazione tra i fabbricati
ph: SDL
ph: SDL
and the wide green areas that surround and characterise the entire
project.
The Residenze Libeskind are different in terms of typology,
direction, position and height (from 4 to 13 floors) and feature
tworoom,
three-room apartments and penthouses of varying surfaces,
with living room areas being twice as high.
All the apartments are designed to feature large glass surfaces and
ph: SDL
(9
CityLife
Lintervento di Casalgrande Padana
Il complesso delle Residenze Libeskind si impone nel paesaggio urbano
milanese. La cifra stilistica di Daniel Libeskind si evidenzia in particolare
nelle soluzioni di facciata, dove luso accurato dei materiali ceramici
asseconda ed enfatizza lesuberante plasticit della struttura.
Veri e propri elementi del linguaggio espressivo, le lastre in grs
porcellanato utilizzate per il rivestimento di superfici e volumi concorrono
in modo determinante alla valorizzazione dellintero progetto. Il
raffinato dinamismo dei prospetti definito dalla scansione modulata
del paramento ceramico che avvolge la costruzione. Coerentemente
eseguita in ogni dettaglio, la messa in opera della parete ventilata e
dei parapetti di terrazze e balconi segue un preciso schema di posa,
calibrato sullo sviluppo volumetrico del manufatto architettonico e
rispondente a particolari esigenze di progetto.
Per i rivestimenti di facciata, sono stati utilizzati oltre 50.000 metri
quadrati di materiali ceramici forniti da Casalgrande Padana,
espressamente studiati e prodotti per questo intervento e applicati
Gli autori dellimpresa
I lavori di messa in opera dei
rivestimenti ceramici dellinvolucro
sono stati effettuati dallAssociazione
temporanea di imprese formata da
Casalgrande Padana e dalle societ
Ceramiche Frattini e Tempini.
Gli oltre 120 posatori altamente
specializzati impiegati nella
realizzazione hanno eseguito
direttamente in cantiere le necessarie
lavorazioni a misura sulle lastre
ceramiche seguendo il disegno
delle facciate.
Lesperienza e le competenze
delle maestranze, unitamente
alle particolari soluzioni applicative
messe a punto dai tecnici hanno
consentito di portare a termine un
progetto di grande difficolt esecutiva
per quanto riguarda il rivestimento
ceramico, permettendo la completa
realizzazione dellidea progettuale
dellArchitetto Libeskind.
1 Unicolore Bianco B
2 Granitoker Travertino
CityLife
CASALGRANDE PADANA
(13
CityLife
The Travertino series slabs were used also for the terrace and
balcony parapets and covers.
In this case, the installation was performed directly onto the
reinforced concrete structure, with the same glue and recessed
mechanical fixing method.
The ceramic elements are fixed onto the support by means of a
double buttering technique: the glue is spread both on the back of
the slab and on the reinforced concrete or fibre cement support.
The recessed mechanical fixing is made with a metal hook (Kerfix)
fitted and glued on the back of the ceramic slab, which was prepared
beforehand with a suitable slot.
Finally, the assembly is fitted onto the concrete support with nails or
screws.
The works completed to date involved 5 buildings of the Residenze
Libeskind complex, for a total of 43 storeys above the ground, the
penthouses and 362 balconies.
In order to grasp the complexity involved in the cladding, it should
be considered that, though all floors feature the same semi-spherical
plan, those in each building are unique and different from the others.
The same balconies are different and stand out for slanted surfaces
and virtual continuity lines, which Libeskind studies to give the whole
envelope surfaces a harmonic movement.
ph: SDL
GRANITOKER
TRAVERTINO
Espressamente studiata e prodotta
per lintervento alle Residenze
CityLife, la nuova serie Travertino
presenta le stesse propriet
degli elementi ceramici a elevato
contenuto tecnico ed estetico della
linea Granitoker. Ottenuti con la pi
avanzata tecnologia applicata al grs
porcellanato pienamente vetrificato,
questi materiali ripropongono
granulometrie, venature, cromatismi,
matericit e finiture superficiali
uguali a quelli presenti in natura,
mentre i livelli prestazionali risultano
addirittura superiori.
Disponibili nei grandi formati 60x90
e 30x90, nel colore Grigio M8,
queste lastre sono caratterizzate
da elevate prestazioni di resistenza
allusura, allurto, allo scivolamento,
alle macchie e agli sbalzi di
temperatura.
Come tutta la produzione
Casalgrande Padana, la serie
Travertino si caratterizza per i
contenuti di ecocompatibilit.
Lazienda, infatti, da sempre
impegnata nella ricerca di
tecnologie innovative per produrre
materiale dalle alte prestazioni ma
a basso impatto ambientale, come
testimoniano le certificazioni ISO
14001 ed Emas.
Caratteristiche
tecnico-prestazionali
Tipologia prodotto: linea Granitoker,
grs porcellanato.
Classificazione: Gruppo B1a GL
completamente greificato
(UNI EN 14411, ISO13006).
Formati: cm 60x90 e sottomultipli.
Spessore: mm 9,5.
Colori: Grigio M8.
Finitura: superficie naturale
e satinata.
Caratteristiche dimensionali
e daspetto: tolleranze minime nella
1a scelta (UNI EN ISO 10545-2).
Assorbimento acqua: 0,1%
(UNI EN ISO 10545-3).
Resistenza alla flessione: N/mm2
5060 (UNI EN ISO 10545-4).
Resistenza al gelo: garantita
(qualsiasi norma).
Resistenza attacco chimico
(escluso acido fluoridrico): nessuna
alterazione (UNI EN ISO 10545-13).
Resistenza usura e abrasione: alta
(UNI EN ISO 10545-7).
Dilatazione termica lineare: 6x10-6
(UNI EN ISO 10545-8).
Resistenza alle macchie: garantita
(UNI EN ISO 10545-14).
Resistenza dei colori alla luce:
nessuna variazione (DIN 51094).
CASALGRANDE PADANA
(15
Daniel
Libeskind
Poesia e costruzione
CASALGRANDE PADANA
(17
Daniel libeskinD
culturalmente pi elevato.
CityLife
Milan, Italy
stesso.
al di l di s stessa.
costruzione?
altro modo?
Daniel libeskinD
in modi diversi.
queste situazioni?
architettura.
esperienza a Milano?
(21
Daniel libeskinD
citt.
migliori qualit.
poesia
Mi lasci dire che per me la sostenibilit non uno stile.
involucri architettonici.
ceramica?
CASALGRANDE PADANA
(23
Daniel libeskinD
Poetry and building
secolo, che offre la possibilit di essere interpretato e
utilizzato in modi veramente straordinari.
Unultima domanda: cosa cerca Daniel Libeskind
attraverso la sua architettura e cosa trova?
Larchitettura un insieme di domande, non di risposte.
In ogni progetto c qualcosa di interessante che pu
essere tematizzato. Che si tratti di una abitazione, un
grattacielo, un ospedale, una scuola, che sia in Asia,
negli Stati Uniti o a Milano. Ogni progetto sintetizza
i mondi tutti insieme in un punto focale tuttaltro che
astratto: la costruzione per luomo di qualcosa di molto
reale.
commitment?
CASALGRANDE PADANA
(25
Daniel libeskinD
situations?
to do it.
levels.
a different way.
If truth be told, if you dont have an idea, it is not
Ground Zero
New York, USA
(27
Daniel libeskinD
architects
are not the same, but there are always hurdles when
their size, are matters that regard the building and its
Ground Zero
New York, USA
some cases this may also be the right thing to do. For
architectural envelopes.
CityLife endeavour?
extraordinary ways.
CASALGRANDE PADANA
(29
Pinnacle
Bologna Water Design 2013
Pinnacle
(33
Pinnacle
edifici.
CASALGRANDE PADANA
(35
Pinnacle
An in-progress joint project
Pinnacle is an installation designed by Daniel Libeskind for
Casalgrande Padana during the 2013 Bologna Water Design, an event
taking place in parallel the Cersaie exhibition, and involved some
international-stature architects and designers to experiment with new
approaches and projects based on water and ceramics.
The structure, tall and slender, is clad in metal stoneware panels
designed by Libeskind himself, and was installed in the XVII century
Cortile del Priore dellex Maternit, to pay homage to the rather
radical verticality of Middle Ages Bologna, still visible in its towers
and landmarks. But not only. As Libeskind himself told Veronica Dal
Buono, from the Architecture Department of Ferrara during the official
opening ceremony: Inspiration comes from multiple references. It
has to do with the light, water, desire, sky, and the horizon. As you
look at the surface of a building, you can see its history. One may
read the fractal geometry and perceive a completely new sense of
complexity accomplished through very simple forms. This, I believe,
is the true way to build a pinnacle for a new material development
approach.
Designed as a testimony of the local ceramic industry know-how,
the work fits respectfully in the monumental setting of the
courtyard as a metaphysical presence, and stages a harmonic
and discontinuous relation between the heritage building and the
contemporary work of art.
Prospetto Nord
Prospetto Sud
Daniel Libeskind
Daniel Libeskind nato nel 1946 a
dz, in Polonia; trasferitosi negli
Stati Uniti a 13 anni, diventato
cittadino americano nel 1965.
Ha studiato musica in Israele
e a New York, diventando un
solista acclamato. Ha lasciato la
musica per dedicarsi allo studio
dellarchitettura, conseguendo la
laurea nel 1970 presso la Cooper
Union for the Advancement of
Science and Art a New York.
Figura di riferimento internazionale
dellarchitettura e dellurban
design, grazie alla sua nuova
visione critica della disciplina e
allapproccio multidisciplinare, ha
maturato esperienze professionali
in vari ambiti dintervento: edifici
per grandi istituzioni culturali e
private, centri congressi, universit,
residenze, hotel, centri commerciali
e ville. Ha inoltre realizzato
scenografie per opere liriche e
mantiene attivo un dipartimento di
ricerca di industrial design.
Ha ricevuto numerosi premi e ha
ideato progetti di fama mondiale,
tra cui il Jewish Museum di
Berlino, lampliamento del Denver
Art Museum, il Royal Ontario
Museum di Toronto, il Museo
di Storia Militare di Dresda in
Germania, il Grand Canal Theatre a
Dublino in Irlanda.
Tra i tanti progetti in costruzione,
CityLife, lintervento di
trasformazione dellarea Ex-Fiera
di Milano e lo Zlota 44, una torre
residenziale a Varsavia.
In seguito alla vittoria del concorso
per il World Trade Center di New
York, Libeskind stato nominato
architetto responsabile del
masterplan per larea del WTC; il
progetto Memory Foundations
ora in fase di realizzazione.
Sezione verticale
Prospetto Est
Prospetto Ovest
CASALGRANDE PADANA
(37
Pinnacle
Built with two ceramic facades, tilted and converging to form quite
an impressive pinnacle symbolically jutting up towards the sky, the
installation contrasts with the horizontal neoclassical perspective of
the old hospital building, highlighting its entry gate. The envelope
slabs stand out for a very particular finish layer that, through a basrelief geometrical pattern produces a three-dimensional dynamic
effect. Highlighted by the metal finish, the ceramic slabs breaks the
light down and rearranges it in an array of bright reflections that give
movement to the faade.
Thanks to the innovative Bios Self-Cleaning technology by
Casalgrande Padana, when the slabs forming the Pinnacle are hit by
the light, they trigger a reaction that can reduce the pollutants in the
air, decompose the dirt that settles on their surface and remove it
thanks to the natural action of rain water.
Daniel Libeskind
Daniel Libeskind was born in
1946 in Lodz, Poland; he moved
to the United States at 13 years
of age and in 1965 he became a
US citizen. He studies music in
Israel and New York, becoming
an acclaimed performer.
He left music to focus on
studying architecture and in
1970 he graduated at New
Yorks Cooper Union for the
Advancement of Science and Art.
A point of reference in the
international architecture and
urban design scene, thanks to
his new vision of this art and his
multi-disciplinary approach, he
gathered professional experience
in many different fields: buildings
for important cultural and private
institutes, conference centres,
universities, residences, hotels,
shopping malls and mansions.
Moreover, he also design stage
sets for operas and funds an
industrial design research
department.
He received many awards and
made world-class projects,
including the Berlin Jewish
Museum, the extension of the
Denver Art Museum, the Royal
Ontario Museum in Toronto,
the Museum of Military History
in Dresden, Germany, and the
Grand Canal Theatre in Dublin,
Ireland.
Among many projects underway,
CityLife intends to develop
Milans former trade fair ground,
while Zlota 44 is a residential
tower in Warsaw.
Upon winning the New York
World Trade Center competition,
Libeskind was appointed head
architect for the WTC project
masterplan; the Memory
Foundations project has currently
come into the development
phase.
CASALGRANDE PADANA
(39
Entrepreneurial culture
and sense of responsibility
Casalgrande Padana has been manufacturing stoneware slabs since 1960. We have always worked to
foster the integration between product culture and
entrepreneurial culture, to be interpreted as a sense
of responsibility and sharing. We feel responsible for
the environment, for those who work with us and for
customers, to whom we guarantee products striking
the perfect balance between ethics and aesthetics,
such as for instance in the Bios Ceramics*, our cutting
edge stoneware slab line. Bios Ceramics products re-
www.
biosceramics.
com
Casalgrande Padana SPA - Via Statale 467, 73 - 42013 Casalgrande (RE) - Italia
T. +39.0522.9901 - F. +39.0522.841010
www.casalgrandepadana.com - marketing@casalgrandepadana.it