Sei sulla pagina 1di 40

impaginato 21 ita_ing.

qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 1

Percorsi
Poste Italiane Spa
Spedizione
in abbonamento
Postale - 70%
DCB Modena

IN CERAMICA

RIVISTA DI SEGNI E IMMAGINI MAGAZINE OF GRAPHICS AND DESIGNS

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way 21
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 15:23 Pagina 2

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

PERCORSI IN CERAMICA
rivista di segni e immagini
magazine of graphics and designs

direttore responsabile
editor-in-chief
Mauro Manfredini sommario
progetto e coordinamento grafico
art director 5 Kengo Kuma per i 50 anni di Casalgrande Padana
Cristina Menotti 6 Conferenza di Kengo Kuma all'Universit degli Studi di Milano
Fabio Berrettini 9 Casalgrande Ceramic Cloud
12 CCCWall - Interni Think Tank
coordinamento editoriale
e redazione testi 18 Grand Prix 2007-2009
editorial co-ordination 20 Premiati a Milano i vincitori del Grand Prix 2007-2009
and text editing 24 Centri commerciali e direzionali
Livio Salvadori 25 Edilizia pubblica e dei servizi, edilizia industriale, altri
Alfredo Zappa 27 Edilizia residenziale
28 Rivestimenti di facciata e pavimentazioni esterne, piscine
stampa
printing
30 Ceramic Tiles of Italy - Playground
Arbe Industrie Grafiche
31 Diamante Magico alla Triennale di Milano
Tassa pagata
Postage paid News
34 Franco Manfredini nominato Cavaliere del Lavoro
Casalgrande Padana 36 Bios premiato in Germania
Via Statale 467, n. 73 38 Loges premiato con il Good Design Award
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Tel. +39 0522 9901

Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003,

summary
la informiamo che la nostra Societ
tratta elettronicamente ed utilizza
i suoi dati per linvio di informazioni
commerciali e materiale promozionale.
Nei confronti della nostra Societ
potr pertanto esercitare i diritti di cui 5 Kengo Kuma for the 50th anniversary of Casalgrande Padana
allart. 13 della suddetta legge 6 Conference by Kengo Kuma at Universit degli Studi di Milano
(tra i quali cancellazione, 10 Casalgrande Ceramic Cloud
aggiornamento, rettifica, integrazione). 12 CCCWall - Interni Think Tank

Autorizzazione del Tribunale di Reggio 18 Grand Prix 2007-2009


Emilia n. 982 del 21 Dicembre 1998. 20 Awarding ceremony of the eighth edition of the International architecture contest promoted
by Casalgrande Padana
24 Shopping malls and administration buildings
25 Public and utility buildings, industrial buildings, others
CQ-COC-000047
27 Residential buildings
28 External faades and outdoor floors, swimming pool
Lo standard FSC definisce la
tracciabilit di carta proveniente
da foreste correttamente gestite 30 Ceramic Tiles of Italy - Playground
secondo precisi parametri ambientali, 32 Diamante Magico at Triennale di Milano
sociali ed economici. Il rigoroso
sistema di controllo prevede News
letichettatura del prodotto stampato 35 Franco Manfredini appointed Cavaliere del Lavoro
realizzato con carte FSC. 37 Bios receives prizes in Germany
The FSC standard certifies paper 39 Loges receives the Good Design Award
traceability to forests managed
according to well-defined
environmental, social and
economic requirements. The strict
monitoring system also includes
the use of the Printed on FSC
paper label on printed products.
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 3

1960-2010 Casalgrande Padana


For architecture and design

Il 2010 un anno particolarmente importante e ricco di appuntamenti per Casalgrande


Padana, che in questa occasione celebra i suoi primi 50 anni di attivit.
Mezzo secolo di storia durante il quale ha conosciuto lo straordinario sviluppo che le
consente di occupare una posizione di assoluto rilievo a livello internazionale.
Un traguardo di tutto rispetto che l'azienda intende valorizzare compiutamente
accentuando il proprio impegno nella ricerca e nello sviluppo di prodotti e soluzioni
capaci di rispondere alle esigenze emergenti dal mondo dell'architettura e del design.
Un mondo che rappresenta da sempre il punto di riferimento fondamentale per le
strategie di sviluppo dell'azienda, come testimoniano le numerose iniziative culturali
promosse e sostenute da Casalgrande Padana in questi 50 anni.
Prima tra tutte, il concorso Grand Prix, istituito nel 1990 e oggi stimato come uno dei pi
accreditati appuntamenti internazionali nel campo della progettazione in ceramica.
Coerentemente con questa visione orientata all'integrazione tra cultura della produzione
e cultura del progetto, Casalgrande Padana ha celebrato i suoi 50 anni organizzando una
serie di eventi di grande interesse per il mondo dell'architettura e del design, che hanno
coinvolto Kengo Kuma come testimonial di assoluta rilevanza.
In primo piano Casalgrande Ceramic Cloud, una costruzione permanente
che si colloca tra architettura e land art concepita dallo stesso Kuma e realizzata
da Casalgrande Padana.
L'opera dell'architetto giapponese - la sua prima realizzata in Italia - stata al centro
anche di un secondo importante evento culturale tenutosi durante la Settimana
milanese del Design, dal 13 al 25 aprile, presso l'Universit degli studi di Milano,
che ha visto Casalgrande Padana tra i protagonisti di Interni Think Tank, attraverso una
suggestiva installazione.
Nella scenografica ambientazione della mostra evento di Interni presso gli spazi
dell'ateneo, Kuma ha inoltre tenuto una lecture all'interno dell'Aula Magna,
presenziando infine alla cerimonia di premiazione del Grand Prix 2007-2009, ottava
edizione del concorso internazionale di architettura promosso da Casalgrande Padana.
Sempre nell'ambito del Fuori Salone 2010 Casalgrande Padana, in collaborazione con lo
Studio 5+1 AA, ha partecipato alla mostra collettiva di aziende associate a
Confindustria Ceramica allestita presso la Triennale di Milano, Ceramic Tiles of Italy -
Playground, una selezione di proposte e prodotti innovativi nell'ambito dei percorsi
ispirati al gioco, al tempo libero e alla citt sostenibile.
Questo numero di Percorsi in ceramica si conclude con alcune news di rilievo: due
importanti premi internazionali assegnati di recente a Casalgrande Padana e,
soprattutto, la nomina di Franco Manfredini a Cavaliere del Lavoro, un riconoscimento
che va a coronare un percorso lavorativo, professionale e imprenditoriale lungo 50 anni,
tanti quanti ne ha Casalgrande Padana.
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 4

1960-2010 Casalgrande Padana


For architecture and design

2010 is a particularly important year full of events at Casalgrande Padana, since


it celebrates its first 50 years of business, half a century during which it has
undergone an extraordinary development enabling it to play a major role at
international level.
It is a great achievement that the company plans to fully enhance by
strengthening its commitment to the research and development of products and
solutions capable of meeting the emerging needs in terms of architecture and
design at international level.
These sectors have always provided the basic reference point for the
development strategies of the company, such as proven by the numerous
cultural initiatives promoted and supported by Casalgrande Padana over the
last 50 years.
Above all, the Grand Prix contest was launched in 1990 and today is considered
one of the most accredited international events in the sector of ceramic design.
Consistently with this vision aimed at integrating production and design trends,
Casalgrande Padana celebrated its 50th anniversary by organising a series of
very stimulating events addressing the world of architecture and design,
involving Kengo Kuma as a very important endorser.
Casalgrande Ceramic Cloud plays a leading role, as a permanent feature
between architecture and terrotory designed by Kuma himself and built close to
the industrial site of the company.
The work by the Japanese architect - his first in Italy - was also the heart of a
second important cultural event held during the Settimana milanese del Design,
from 13th to 25th April, at Universit degli studi di Milano, which saw
Casalgrande Padana among the main players of Interni Think Tank, thanks to a
stimulating installation.
Moreover, against the impressive background provided by the Interior design
exhibition in the university halls, on that occasion Kuma gave a lecture inside
the Main Hall, and finally was present at the awarding ceremony of the Grand
Prix 2007-2009, the eighth edition of the international architecture contest
promoted by Casalgrande Padana.
Always within Fuori Salone 2010, Casalgrande Padana, in collaboration with
Studio 5+1 AA, participated in the collective exhibition involving member
companies of Confindustria Ceramica, organised at Triennale di Milano:
Ceramic Tiles of Italy - Playground envisaged a selection of innovative
proposals and products inspired by games, leisure and a sustainable city.
This issue of Percorsi in ceramica closes with some highlights: two important
international prizes were recently awarded to Casalgrande Padana, and, above
all, Franco Manfredini was appointed Cavaliere del Lavoro, an
acknowledgement crowing 50 years or professional, entrepreneurial and
business activities, i.e. the same history as Casalgrande Padana.

4
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 5

Kengo Kuma 5
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 6

Kengo Kuma per i 50 anni


di Casalgrande Padana
Kengo Kuma celebrates the 50th
anniversary of Casalgrande Padana

Il grande architetto giapponese stato scelto da The great Japanese architect was selected by
Casalgrande Padana come testimonial per celebrare i Casalgrande Padana as its endorser to celebrate its
primi 50 anni di attivit del gruppo, attraverso una 50th anniversary through a collaboration that has
collaborazione che ha prodotto una serie di interventi produced a series of culturally significant projects: the
progettuali di rilievo culturale: lo spettacolare landmark spectacular architectural landmark called Casalgrande
architettonico Casalgrande Ceramics Cloud eretto Ceramics Cloud has been built close to the production
davanti al polo produttivo dell'azienda; la raffinata site of the company; the sophisticated CCCWall -
installazione CCCWall - Interni Think Tank realizzata Interni Think Tank installation was built inside the inner
all'interno del chiostro del Cortile dei Bagni yard of the Cortile dei Bagni of the Universit degli
dell'Universit degli Studi Ca'Granda e l'allestimento Studi Ca'Granda; finally, a shop-window was
di una vetrina presso La Rinascente di Piazza del designed at La Rinascente in Piazza del Duomo, Milan.
Duomo. Questi ultimi progettati nell'ambito della Those projects were included in the Event Exhibition
Mostra Evento organizzata dalla rivista Interni per organised by the Interni Magazine for Milano Capitale
Milano Capitale del Design .
del Design.
Mercoled 14 aprile, nell'Aula Magna dell'Universit On Wednesday 14th April, in the Main Hall of the
degli Studi di Milano, si svolta una conferenza di Universit degli Studi di Milano, Kengo Kuma gave a
Kengo Kuma, alla quale hanno partecipato autorevoli lecture which saw the participation of authoritative
esponenti della cultura architettonica e personalit del representatives of the architectural and design worlds.
mondo del progetto. After having been introduced by Francesco Dal Co's
Introdotto da una presentazione di Francesco Dal Co, presentation, who portrayed him as an authoritative
che ne ha delineato la figura di autorevole protagonista professional at international level, Kuma stressed the
del panorama internazionale, Kuma ha messo in importance of studying and conducting research on
evidenza l'importanza dello studio e della ricerca sui materials with reference to their correct use in
materiali in relazione al loro corretto utilizzo nelle buildings, in particular by providing details on his
costruzioni, approfondendo, in particolare, l'esperienza experience with porcelain stoneware during the
sviluppata sul grs porcellanato in occasione del Casalgrande Ceramics Cloud project and other works
Casalgrande Ceramics Cloud e degli altri interventi designed to celebrate the 50th anniversary of
concepiti per i 50 anni di Casalgrande Padana. Casalgrande Padana.
In continuit con la conferenza, il maestro giapponese After his lecture, the Japanese master was present at
ha presenziato alla cerimonia di premiazione del Grand the Grand Prix 2007-2009 awarding ceremony and the
Prix 2007-2009 e al lancio ufficiale della nona edizione official launch of the ninth edition of the Grand Prix.
del Premio.

6
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 7

7
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 8

8
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 9

Casalgrande Ceramic Cloud

Casalgrande Ceramic Cloud la prima opera realizzata in Italia da Kengo Kuma e si


propone come Porta d'accesso ovest al distretto ceramico emiliano.
Una costruzione simbolica, situata nel comune di Casalgrande, in provincia di Reggio
Emilia.
Inserito in un'area di oltre 2800 metri quadrati destinati a verde pubblico, l'intervento
collocato sulla nuova Strada Pedemontana all'altezza del polo produttivo del gruppo
Casalgrande Padana, proponendosi come uno spettacolare landmark.
Sviluppato con la collaborazione attiva delle Facolt di Architettura di Siracusa e di
Ferrara attraverso il coinvolgimento dei professori Luigi Alini e Alfonso Acocella, il
progetto si configura come un'inconsueta struttura tridimensionale che sperimenta
innovativi utilizzi applicativi dei componenti ceramici di ultima generazione.
Interamente realizzata con speciali lastre di grandi dimensioni in grs porcellanato
fissate meccanicamente a un'intelaiatura metallica appositamente concepita, la
costruzione ha uno sviluppo lineare di oltre 40 metri per un'altezza di 7, definendo un
oggetto architettonico di raffinata eleganza, destinato a identificare simbolicamente un
territorio con una chiara vocazione produttiva e un forte legame con la cultura del
progetto. 9
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 10

Casalgrande Ceramic Cloud

Casalgrande Ceramic Cloud is the first work designed in Italy by Kengo Kuma
and is meant to be the Western Access Gate to the ceramics district in the
Emilia Romagna Region. It is a symbolic building located in the municipality of
Casalgrande, in the province of Reggio Emilia.
It is located in an area covering over 2800 square metres devoted to public
green spaces, along the new Pedemontana road, near the production plant of
the Casalgrande Padana group, and becoming an impressive landmark in the
area.
The project was developed in collaboration with the Faculties of Architecture of
Siracusa and Ferrara by involving professors Luigi Alini and Alfonso Acocella
and is configured like an unusual 3-D structure implementing innovative
applications of last-generation ceramic components.
The building is fully made of specially manufactured large slabs in porcelain
stoneware mechanically anchored to a metal frame designed ad hoc; it is over
40 metre long and 7 metre tall and it appears as a sophisticated and elegant

10 architectural object destined to become the symbol of a territory marked by a


clear productive vocation and by a close connection to the culture of design.
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 11
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 12

CCCWall - InterniThinkTank

12
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 13

13
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 14

CCCWall - InterniThinkTank
CCCWall una suggestiva installazione di Kengo Kuma ispirata a Casalgrande Ceramic
Cloud, al centro di Interni Think Tank, l'importante evento culturale organizzato dalla rivista
Interni durante la Settimana milanese del Design, dal 13 al 25 aprile scorso, presso
l'Universit degli Studi di Milano. Momento di verifica e riflessione sulla condizione
contemporanea, dove design e architettura, disegno dell'oggetto, dell'arredo e dello spazio
convergono in un processo di positiva contaminazione. Casalgrande Padana stata tra i
principali protagonisti dell'evento. CCCWall divideva il chiostro del Cortile dei Bagni
dell'ateneo in due giardini ideali di ceramica, simili ma contrapposti, metafora di Yin e
Yang. La parete, realizzata in leggerissima organza, separava due mondi in relazione
attraverso la mutevole e cangiante trasparenza del materiale che, grazie alla sua estrema
leggerezza, si animava sotto l'impulso del minimo spostamento d'aria.
Un layer di fibra semitrasparente, trasformata durante la notte in uno screen sul quale
venivano proiettate straordinarie immagini, anticipazioni e uno special cut del trascorrere di
un giorno attorno alla Casalgrande Ceramic Cloud. L'allestimento si completava con una
sequenza di installazioni tematiche posizionate lungo la loggia e all'interno delle stanze che

14
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 15

si affacciano sul chiostro. Sempre nella cornice dell'evento di Interni Think Tank, la
Rinascente di Piazza del Duomo stata teatro del terzo intervento firmato da Kuma e
Casalgrande Padana. Lo spazio espositivo di una grande vetrina del celeberrimo grande
magazzino milanese stato interpretato attraverso un sorprendente allestimento, che
proponeva la ceramica come protagonista assoluta e di grande fascino.

15
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 16

CCCWall - InterniThinkTank
CCCWall is a stimulating installation by Kengo Kuma inspired by Casalgrande
Ceramic Cloud, at the centre of Interni Think Tank, the important cultural event
organised by the Interni magazine during the Settimana milanese del Design,
from 13th to 25th April 2010, at the Universit degli Studi di Milano.
It is an occasion to assess and reflect on today's developments, when design
and architecture, the design of objects, furniture and spaces merge into a
process leading to fruitful contamination.
Casalgrande Padana was one of the main participants in the event.
CCCWall divided the inner yard of the Cortile dei Bagni of the university into two
ceramic gardens which were similar but juxtaposed, like a Yin and Yang
metaphor.
The wall was made of very light organdie and divided two worlds connected to
each other through the changing and varying transparency of the material
which, thanks to its extreme light weight, was moved by any slight wind.
During the night, this layer of semi-transparent fibre was turned into a screen
on which extraordinary images were projected, as an anticipation and special
cut of the passing of the day around the Casalgrande Ceramic Cloud.
The installation was completed by a sequence of thematic installations
arranged along the arcades and inside the rooms overlooking the cloister.
Always within the Interni Think Tank event, the Rinascente store in Piazza del
Duomo hosted the third initiative signed by Kuma and Casalgrande Padana.
The exhibition space was provided by a large window of the very famous
department store in Milan and was interpreted by means of a surprising set-up
proposing ceramics and the undisputable and very fascinating leitmotif.

16
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 17

17
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 18

Centri commerciali e direzionali


Shopping malls
and administration centres
Centres commerciaux et bureaux
Einkaufs- und Geschftszentren

Edilizia pubblica e dei servizi,


edilizia industriale, altri
Public and utility buildings,
industrial buildings, others
Btiments publics et de services,
btiments industriels, autres
Bau von ffentlichen,
industriellen und fr
den Dienstleistungsbereich
bestimmten Bauten
und Weiteres

18
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 19

Edilizia residenziale
Residential buildings
Btiments rsidentiels
Wohnungsbau

Rivestimenti di facciata
Grand Prix
2007_2009
e pavimentazioni esterne,
piscine
Faade covers and outdoor
floors, swimming pools
Revtements de faades
et de sols extrieurs,
piscines
Fassadenverkleidung
und Auenfubden,
Schwimmbder

19
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 20
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 21

Nella prestigiosa Aula Magna dell'Universit degli Studi On Wednesday 14th April, in the prestigious Main Hall
di Milano mercoled 14 aprile sono stati premiati dalla of the Universit degli Studi di Milano, the Grand Prix
giuria internazionale e da Franco Manfredini - 2007-2009 was awarded to the winners by Franco
presidente di Casalgrande Padana - i vincitori del Grand Manfredini - president of Casalgrande Padana - and an
Prix 2007-2009. international jury.
Nato nel 1990 il Grand Prix un concorso internazionale Launched in 1990, the Grand Prix is an international
di architettura dedicato alle opere realizzate in tutto il architecture contest devoted to works implemented
mondo che, nei vari campi d'intervento, hanno saputo world-wide that - in different fields - succeeded in
valorizzare gli elementi in grs porcellanato prodotti da enhancing the porcelain stoneware elements
Casalgrande Padana. manufactured by Casalgrande Padana.
A testimonianza del consolidato rapporto che lega By proving the consolidated relation existing between
Casalgrande Padana alla figura del progettista e Casalgrande Padana and designers and top architects,
all'architettura di qualit, il Grand Prix festeggia nel in 2010 the Grand Prix is celebrating its twentieth
2010 venti anni di attivit. In questo quadro, l'incontro anniversary.
di Milano si proposto anche come occasione per fare Against that background, the event in Milan was also
il bilancio di un'operazione culturale che cresciuta e si an occasion to assess the achievements of a cultural
sviluppata nel tempo, assumendo un ruolo di initiative that has grown and developed in time,
riferimento per l'intero settore. becoming a reference point for the whole sector.
In questi venti anni i materiali ceramici, e il grs Over the last twenty years ceramic materials and
porcellanato in particolare, si sono ulteriormente evoluti porcelain stoneware in particular, have further evolved
sia sul piano estetico che prestazionale, tornando a from the viewpoints of both aesthetics and
essere protagonisti nelle costruzioni. Lo testimonia la performance, and have regained a leading role in the
storia stessa del Grand Prix, che, edizione dopo building industry.
edizione, ha visto progressivamente crescere l'impiego Evidence of this is provided by the very history of the
di questi prodotti all'interno di opere e realizzazioni di Grand Prix which, edition after edition, has
notevole interesse architettonico, registrando progressively seen the increase of the use of those
parallelamente una diversificazione sempre maggiore products in works and installations of great architectural
nei campi d'intervento, nelle tecniche applicative e nelle importance, in terms of application techniques and
modalit interpretative da parte dei progettisti. interpretative approaches on the part of designers.
La cerimonia ha rappresentato inoltre il momento The ceremony also marked the official occasion to
ufficiale per dare avvio alla nona edizione del Premio, a launch the ninth edition of the Grand Prix, to which all
cui sono invitati a partecipare tutti i progettisti che nel designers are invited who experiment on and creatively
loro lavoro sperimentano e impiegano creativamente le exploit the aesthetic values and excellent performance
qualit estetiche e le eccellenze prestazionali dei of the materials produced by Casalgrande Padana.
materiali prodotti da Casalgrande Padana.

Premiati a Milano i vincitori


del Grand Prix 2007-2009
Grand Prix 2007-2009 Winners
Awarded in Milan 21
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 22

Grand Prix 2007-2009


Concorso Internazionale di Architettura
L'ottava edizione del concorso internazionale di architettura Grand Prix, promosso e
organizzato da Casalgrande Padana, ha visto la partecipazione di oltre centottanta
progettisti, provenienti da tutto il mondo, con proposte di elevato livello qualitativo, a
testimonianza della crescente diffusione e valorizzazione del materiale ceramico in
architettura.
I lavori presentati sono stati valutati da una selezionata giuria internazionale, presieduta da
Franco Manfredini Presidente di Casalgrande Padana
e composta da
Alfonso Acocella Architetto, Firenze (I)
Docente alla Facolt di Architettura, Universit di Ferrara
Biagio Furiozzi Architetto, Firenze (I)
Docente alla Facolt di Architettura, Universit di Firenze
Tersilla Giacobone Giornalista specializzata in Design,
collaboratrice di Interni Magazine (Mondadori) Milano (I)
Luca Gibello Architetto, Torino (I)
Caporedattore Rivista Il Giornale dell'Architettura
Massimo Iosa Ghini Architetto, Bologna (I)
Studio Iosa Ghini Associati Bologna/Milano
Joelle Letessier Architetto, Parigi (F)
Direttore Rivista Archicr
Nevio Parmiggiani Architetto, Bologna (I)
Designato dal Consiglio Nazionale degli Architetti- Roma
Sebastian Redecke Architetto, Berlino (D)
Direttore Rivista Bauwelt

La giuria, riunitasi il giorno 11 dicembre 2009, dopo un'attenta selezione delle opere, ha
proclamato vincitori del concorso internazionale di architettura Grand Prix 2007-2009 i
seguenti progetti:
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 23

Grand Prix 2007-2009


International Architecture Contest
The eight edition of the Grand Prix international architecture contest, promoted
and organised by Casalgrande Padana, saw the participation of over 180
designers from all over the world, presenting high-quality proposals as
evidence of the growing circulation and exploitation of ceramic materials in
architecture.
The works presented were assessed by a selected international jury chaired by
Franco Manfredini President of Casalgrande Padana
and including
Alfonso Acocella Architect, Florence (I)
Faculty of Architecture, University of Ferrara
Biagio Furiozzi Architect, Florence (I)
Faculty of Architecture, University of Florence
Tersilla Giacobone Journalist expert in Design,
collaborator of Interni Magazine (Mondadori) Milan (I)
Luca Gibello Architect, Turin (I)
Managing editor of the magazine Il Giornale dell'Architettura
Massimo Iosa Ghini Architect, Bologna (I)
Studio Iosa Ghini Associati Bologna/Milan
Joelle Letessier Architect, Paris (F)
Editor of the Archicr magazine
Nevio Parmiggiani Architect, Bologna (I)
Appointed by the Italian National Council of Architects- Rome
Sebastian Redecke Architect, Berlin (D)
Editor of the Bauwelt magazine

The jury met on 11th December 2009 and, after a careful assessment of the
works, selected the following projects as the winners of the Grand Prix 2007-
2009 international architecture contest:
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 24

Centri commerciali e direzionali


Shopping malls and administration centres

PRIMO PREMIO FIRST PRIZE SECONDO PREMIO SECOND PRIZE


Studio Arhis, Arnis Kleinbergs Mofo Architekci / WBWK Architekci
Sky Shopping centre Focus Mall
Riga - Lettonia Cracovia - Polonia
Riga - Latvia Krakow - Poland

TERZO PREMIO THIRD PRIZE MENZIONE MENTION


Blank Architects Nova Urbs
Troyka Shopping centre Mario Sebastiano Scano, Ugo Pulcini
Mosca - Russia Tiburtino Shopping centre
Moscow - Russia Guidonia (Rm) - Italia
Guidonia (Rome) - Italy

24
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 25

Edilizia pubblica e dei servizi, edilizia industriale, altri


Public and utility buildings, industrial buildings, others

PRIMO PREMIO FIRST PRIZE SECONDO PREMIO SECOND PRIZE


Giancarlo De Carlo e Associati Pavel Boyarintsev
Polo per l'infanzia Lama Sud Lama Sud child facilities Baltijsky Marshal
Ravenna - Italia San Pietroburgo - Russia
Ravenna - Italy St. Petersburg - Russia

TERZO PREMIO THIRD PRIZE MENZIONE MENTION


SNC Lavalin, Chris McCarthy Studio Kuadra
Canada Line - Rapid Transit Project Andrea Grottaroli, Manuel Giuliano
Vancouver - Canada Edificio Polifunzionale Multi-purpose building
Vancouver - Canada Robilante (Cn) - Italia
Robilante (Cn) - Italy

25
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 26

Edilizia pubblica e dei servizi, edilizia industriale, altri


Public and utility buildings, industrial buildings, others

MENZIONE MENTION MENZIONE MENTION


Paola Lazzarini TGMP Architectes et Associs
Edificio Scolastico School building Thierry Grislain
Barberino Val d'Elsa (Fi) - Italia College Descartes
Barberino Val d'Elsa (Fi) - Italy Mons en Baroeul - Francia
Mons en Baroeul - France

MENZIONE MENTION
Studio M2R
Lorenzo Rapisarda
Hotel Casalgrande
Casalgrande (Re) - Italia
Casalgrande (Re) - Italy

26
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 27

Edilizia residenziale
Residential buildings

PRIMO PREMIO FIRST PRIZE SECONDO PREMIO SECOND PRIZE


P-Art Studio Studio Bibliotheque
Gloria Papp Di Jaffreys, Mitzi Ross, Danny Ross
Abitazione privata Private house Ledley King House
Budapest - Ungheria Hertfordshire - Gran Bretagna
Budapest - Hungary Hertfordshire - Great Britain

TERZO PREMIO EX AEQUO THIRD PRIZE EX AEQUO TERZO PREMIO EX AEQUO THIRD PRIZE EX AEQUO
Meignan Architecte deArchitettura.com
Jean-Pierre Meignan Giansandro Schina
Abitazione privata Private house Abitazione privata Private house
Le Rheu - Francia Roma - Italia
Le Rheu - France Rome - Italy

27
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 28

Rivestimenti di facciata e pavimentazioni esterne, piscine


Faade covers and outdoor floors, swimming pools

PRIMO PREMIO FIRST PRIZE SECONDO PREMIO SECOND PRIZE


T2A Studio Nicolas Guillot
Bence Turnyi Piscina Swimming pool
Simplon Udvar Caluire - Francia
Budapest - Ungheria Caluire - France
Budapest - Hungary

TERZO PREMIO THIRD PRIZE


Servizio Ingegneria Municipio di Reggio Emilia
Gabriele Govi
Scuola Primaria Marco Polo Marco Polo Primary School
Reggio Emilia - Italia
Reggio Emilia - Italy

28
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 29

Rivestimenti di facciata e pavimentazioni esterne, piscine


Faade covers and outdoor floors, swimming pools

MENZIONE MENTION MENZIONE MENTION


Marco Magni MCAA Masciarelli Casati Architetti
Edificio residenziale Residential building Gaspare Masciarelli
Sesto San Giovanni (Mi) - Italia Piazza dei Popoli
Sesto San Giovanni (Mi) - Italy San Giovanni Teatino (Ch) - Italia
San Giovanni Teatino (Ch) - Italy

MENZIONE MENTION
Philippe Chiossone
Piscina Swimming pool
Cambrai - Francia
Cambrai - France

29
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 30

CeramicTiles of Italy
Playground

30
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 31

Diamante Magico
di Casalgrande Padana
alla Triennale di Milano

Durante la settimana milanese del design, Casalgrande Padana stata tra


le sette aziende associate a Confindustria Ceramica chiamate, nella
prestigiosa cornice del Palazzo della Triennale, a presentare proposte e
prodotti innovativi ispirati al gioco, al tempo libero e alla citt sostenibile,
nel quadro della mostra Ceramic Tiles of Italy - Playground.
In questo importante scenario Casalgrande Padana ha affidato allo studio
5+1AA Alfonso Femia Gianluca Peluffo la realizzazione di Diamante Magico,
un'istallazione dove tridimensionalit, lucentezza e mistero della pi
preziosa delle pietre sono protagonisti. Due semplici volumi interconnessi, 5

uno a giacitura orizzontale e l'altro verticale celano un gioco che spinge


all'infinito la spazialit dell'elemento ceramico, interpretato in questo caso
da un'esclusiva piastrella in grs porcellanato smaltato plasmata
tridimensionalmente nel suo spessore che, grazie alla brillantezza e alle
sfaccettature ispirate al diamante, in grado di definire superfici mutevoli
disegnate da riflessi e contrasti chiaroscurali capaci di rendere la loro 6 1

percezione sempre differente. Il volume orizzontale si configura come una


pedana che consente di modificare a piacimento la disposizione dei moduli
che la compongono. Giocando liberamente con i diversi elementi si
possono creare scenari e skyline, all'interno dei quali il bambino pu
aggirarsi come in un armonioso e mutante paesaggio urbano. La parete 7

verticale appare invece come un monolite interamente rivestito da


elementi ceramici, che celano un affascinante gioco. Alcuni possono infatti 1 6

scorrere attraverso l'intero spessore della parete, indifferentemente da un


lato o dall'altro. Il loro numero e la loro disposizione volutamente
casuale. Il gioco consiste nel piacere e nello stupore della scoperta degli
elementi mobili, cos come nella meraviglia suscitata dalle infinite
possibilit di riplasmare la misteriosa superficie tra pieni e vuoti, luci e 4

ombre. Progettata dallo studio 5+1AA


Alfonso Femia Gianluca Peluffo,
Diamante R20 BOA, l'innovativa
piastrella protagonista
dell'installazione, entrer 11

prossimamente in produzione 11
43cm

nei formati 10x20 e 60x60 cm,


33cm

11 10 10

in tre versioni cromatiche,


13cm

10 1

31
caratterizzate da lievi differenze 9

tridimensionali.
8
2cm 85cm 2cm 85cm 2cm 26cm 2cm
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:49 Pagina 32

Diamante Magico by

copyright Giuseppe Maritati


Casalgrande Padana
at Triennale di Milano
5+1AA Agenzia di Architettura During the Week of Design held in Milan, Casalgrande Padana was one of
Alfonso Femia Gianluca Peluffo
the seven member companies of Confindustria Ceramica which, against
Alfonso Femia (1966) e Gianluca Peluffo (1966), the prestigious background provided by the Palazzo della Triennale, were
fondatori dello studio 5+1 (1995), nel 2005
creano 5+1AA agenzia di architettura. called upon to present innovative proposals and products inspired by
Tra il 1998 e il 2005 realizzano il Centro visite
e Antiquarium del Foro di Aquileia (UD), games, leisure and the sustainable city, within the exhibition entitled
il Campus Universitario nell'ex-caserma Bligny di Ceramic Tiles of Italy - Playground.
Savona, le direzioni del Ministero degli Interni
nell'ex-caserma Ferdinando di Savoia In this important setting, Casalgrande Padana charged studio 5+1AA
di Roma. Nel 2003, per l'attivit di ricerca, sono
Alfonso Femia Gianluca Peluffo with the creation of Diamante Magico
stati insigniti del Titolo di Benemerito della
Scuola della Cultura e dell'Arte del Ministero per (Magic Diamond), an installation based on 3-D effects, brightness and the
i Beni e le Attivit Culturali.
Nel 2005 vincono, con Rudy Ricciotti, mystery of the most precious of stones.
il concorso per il Nuovo Palazzo del Cinema Two simple interconnected volumes - one arranged horizontally and the
di Venezia. Nel 2007 aprono un'Agence
a Parigi e sviluppano il Master Plan per l'Expo other vertically - hide a game leading to the endless expansion of ceramic
2015 di Milano. Nel 2008 vincono il concorso per
le strutture direzionali Sviluppo Sistema Fiera. elements, in this case interpreted by an exclusive glazed porcelain
Nel 2009 Vincono i concorsi per stoneware tile whose 3-D development is enhanced by its thickness:
le riqualificazioni dei Docks di Marsiglia,
delle Officine Grandi Riparazioni Ferroviarie thanks to its brightness and its facets inspired by diamonds, it can create
di Torino e del castello degli Orsini di Rivalta changing surfaces defined by reflexes and chiaroscuro effects leading to
di Torino. Nel 2010 ricevono una Menzione
d'onore al concorso Internazionale per la an ever-changing perception.
progettazione del nuovo Miami Civic Center
di Miami (Florida), e vincono i concorsi The horizontal volume is configured like a pedestal composed of modules,
per il nuovo Ospedale di Sestri Levante (Ge) the arrangement of which may be changed ad libitum. The free
e per la Piazza del Mercato e la Ludoteca
di Andria (Ba). combination of the different elements can create landscapes and skylines
Alfonso Femia (1966) and Gianluca Peluffo
(1966), founders of the 5+1 architecture firm
where children can wonder as if within an harmonic and changing urban
(1995), in 2005 established the 5+1AA setting.
architecture agency. Between 1998 and 2005
they designed the Visitors' Centre and The vertical wall looks like a monolith fully covered with ceramic elements
Antiquarium of the Forum of Aquileia hiding a fascinating game: some of them may slide along the full width of
(Udine), the University Campus of the former
Bligny barracks in Savona, the the wall, in both directions.
headquarters of the Ministry of Home Affairs
in the former Ferdinando di Savoia barracks Their number and arrangement are willingly casual.
in Rome. In 2003, for their research activities, The game consists in the pleasure and
they were appointed Benemerito della
Scuola della Cultura e dell'Arte by the Italian surprise deriving from the discovery
Ministry of Home Affairs.
In 2005, with Rudy Ricciotti, they won the call
of mobile elements and the infinite
for tender for the Nuovo Palazzo del Cinema combinations that can give a new shape
in Venice. In 2007 they opened an Agence in
Paris and developed the Master Plan for the to a mysterious surface, involving full
2015 Expo 2015 in Milan. In 2008 they won and empty spaces, lights and shades.
the call for tender for the Administration
offices of Sviluppo Sistema Fiera. In 2009 Diamante R20 BOA, the innovative
they won the call for tender for the
reclamation of the Docks in Marseille, the tile used in this installation, was designed
Officine Grandi Riparazioni Ferroviarie in by studio 5+1AA Alfonso Femia
Turin and the Orsini Castle in Rivalta di
Torino. In 2010 they received an Honorary Gianluca Peluffo and will be produced shortly
mention at the International contest to
design the new Miami Civic Centre in Miami
in the 10x20 and
(Florida), and won the calls for tender for the 60x60 cm formats
new hospital in Sestri Levante (Genoa) and
the Market Place and the Leisure Centre in and three colour
Andria (Bari).

32 www.5piu1aa.com
versions, characterised
by slight 3-D differences.
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:50 Pagina 33

33
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:50 Pagina 34

News

Franco Manfredini nominato di primo piano nel settore. Oggi il gruppo


Cavaliere del Lavoro una realt di assoluto rilievo internazionale
che, grazie anche all'acquisizione del
Nella serata del 31 maggio 2010, il controllo di Nuova Ceramiche RiWal, vanta
Presidente della Repubblica Giorgio un fatturato di 275 milioni di euro, derivanti
Napolitano ha firmato il decreto di nomina per il 70% dall'export; occupa 1.150
dei 25 Cavalieri del Lavoro tra i quali dipendenti impiegati in sei stabilimenti ad
presente Franco Manfredini, presidente di alto contenuto tecnologico, situati nel cuore
Confindustria Ceramica e di Casalgrande del distretto ceramico pi importante del
Padana. mondo, su una superficie complessiva di
Questo importante riconoscimento - ha 700.000 metri quadrati.
commentato il neo Cavaliere del Lavoro - I volumi di produzione e di vendita in
per me motivo di grande soddisfazione. Va a costante crescita, nonostante le difficolt
coronare un percorso lavorativo, della situazione economica mondiale, sono
Franco Manfredini
professionale e imprenditoriale lungo 50 la testimonianza pi concreta della capacit
anni, tanti quanti ne ha Casalgrande dell'azienda di interpretare l'evoluzione del
Padana. Un riconoscimento che conferma mercato e delle tendenze, sia a livello di
anche il valore assoluto che l'industria espressione architettonica, sia di
italiana delle piastrelle riveste nel innovazione tecnologica.
panorama economico nazionale. Convinto assertore dello sviluppo
Franco Manfredini inizia la sua carriera nel sostenibile, Franco Manfredini ha saputo
mondo della ceramica nel 1961come primo orientare le scelte di politica industriale di
dipendente di Casalgrande Padana, per Casalgrande Padana accompagnandole a
diventarne socio due anni pi tardi e una grande attenzione per le tematiche
presidente e amministratore delegato ambientali e sociali.
nel 1974. Come lui stesso afferma: Sin dai primi
Sotto la sua giovane guida - all'epoca ha passi della nostra lunga storia produttiva
solo 34 anni -, l'azienda focalizza, per prima abbiamo messo la sostenibilit, la sicurezza
in Italia, la produzione sul grs porcellanato, e la salute sul lavoro al primo posto,
materiale ad alto contenuto innovativo, dialogando con le comunit locali, creando
destinato a crescere ed evolversi progetti speciali rivolti al sociale e al bene
continuamente, fino a diventare uno dei pi comune.
apprezzati componenti di finitura in ambito Tutto questo con l'obiettivo di realizzare un
architettonico. corretto equilibrio tra crescita economica,
Casalgrande Padana ha saputo innovazione, rispetto dell'ambiente e

34
accompagnare e condividere questo responsabilit sociale.
successo consolidando la propria posizione Nella nostra filosofia, made in Italy non
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:50 Pagina 35

significa solo bellezza o lusso, ma anche Franco Manfredini sector. Today the Group is a leading
eticit, impegno e senso di responsabilit. appointed Cavaliere del Lavoro international player which, also thanks
Valori che ci hanno permesso di trasformare to the acquisition of Nuova Ceramiche
un prodotto in un'esperienza da In the evening of 31st May 2010, Giorgio RiWal, has recorded a 275 million Euro
condividere. Napolitano, the President of the Italian turnover, 70% of which deriving from
La storia di Franco Manfredini anche Republic, signed a decree to appoint 25 exports.
fortemente caratterizzata dall'impegno a Cavalieri del Lavoro, including Franco It employs 1,150 staff in six high-tech
sostegno di iniziative di grande rilievo nel Manfredini, president of Confindustria plants covering 700,000 square metres
campo dell'architettura, del design, Ceramica and of Casalgrande Padana. located in the heart of the most
dell'arte, della fotografia. The newly-appointed Cavaliere del important ceramic-producing area of
La cultura della produzione e del progetto Lavoro commented: This important the world.
sono gli ambiti di riferimento fondamentali acknowledgement is a source of great Production and sales volumes are
che in questi cinquant'anni hanno satisfaction for me. It crowns a 50-years constantly growing despite the difficult
caratterizzato la sua azione alla guida di long professional, entrepreneurial and international economic situation and
Casalgrande Padana e, pi di recente, di business career, i.e. the same history as provide concrete evidence of the
Confindustria Ceramica, di cui diventato Casalgrande Padana. This title also company's ability to interpret the
presidente nel maggio dello scorso anno e confirms the paramount role that the evolution of the market and the current
dove ha sempre ricoperto incarichi di Italian tile industry plays within the trends, in terms of architectural
prestigio. national economy. expressions and technological
Franco Manfredini started his career in innovations.
Cavaliere del Lavoro the world of ceramics in 1961 as the A firm believer in sustainable
L'Ordine al Merito del Lavoro un'alta first employee of Casalgrande Padana; development, Franco Manfredini
onorificenza della Repubblica Italiana after two years he became a partner succeeded in guiding the industrial
destinata ai cittadini italiani "che si siano and in 1974 he was appointed president policies of Casalgrande Padana
resi singolarmente benemeriti, segnalandosi and CEO. combining them with great care for
nell'agricoltura, nell'industria, nel At the time he was only 34 and, under environmental and social issues.
commercio, nell'artigianato, nell'attivit his guidance, the company was the first He claims: Since the very early stages
creditizia e assicurativa". in Italy to focus on the production of of our long productive history, we have
Il titolo di Cavaliere del Lavoro viene porcelain stoneware, a highly given priority to sustainability, safety
conferito ogni anno dal Presidente della innovative material destined to grow and health on the workplace and
Repubblica a 25 imprenditori su una rosa di and evolve constantly until it has negotiated with the local communities
40 candidati proposti dal Ministro become one of the most valued to develop special projects addressing
dell'Industria, del Commercio e finishing components in the social issues and the common welfare.
dell'Artigianato. architectural field. All this was aimed at striking the
Casalgrande Padana managed to correct balance between economic

35
encourage and share this success by growth, innovation, environment
consolidating its leading role in the protection and social accountability.
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:50 Pagina 36

News

According to our vision, products made Bios premiato in Germania


in Italy do not only mean beauty and
luxury, but also ethic values, Bios una linea di piastrelle in grs
commitment and sense of responsibility. porcellanato a tutta massa pienamente
These values enabled us to transform a vetrificato prodotte da Casalgrande Padana,
product into an experience to be caratterizzate da elevate propriet
shared. antibatteriche, ottenute mediante un
Franco Manfredini's biography is also innovativo processo produttivo brevettato:
strongly marked by his commitment in durante le fasi di lavorazione, il materiale
favour of very important initiatives in the ceramico viene additivato con particelle di
field of architecture, design, art and natura minerale che generano una reazione
photography. antibatterica estremamente efficace.
Production and design are the basic Sviluppato sulla base di una ricerca
reference points that over the last fifty effettuata da Casalgrande Padana in
years have characterised his role as collaborazione con il Dipartimento di
president of Casalgrande Padana and, Microbiologia dell'Universit di Modena, il
more recently, of Confindustria prodotto, sottoposto a severe prove di
Ceramica, of which he was appointed laboratorio, risultato capace di abbattere
president last year, and where he has del 99,9% i quattro principali ceppi
always fulfilled prestigious tasks. batterici: Staphylococcus aureus,
Enterococcus faecalis, Escherichia coli,
Cavaliere del Lavoro Pseudomonas aeruginosa.
The Ordine al Merito del Lavoro is the La linea Bios Antibacterial Ceramics stata
highest honour the Italian Republic premiata all'AIT Innovation Award
grants to Italian citizens who have Architecture and Building di Essen e
proved particularly meritorious in the all'AIT Innovation Award Architecture and
fields of agriculture, industry, trade, Flooring di Hannover, due importanti
handicrafts, banking and insurance. concorsi promossi dalle riviste tedesche AIT
bios stato utilizzato nel nuovo centro di medicina The title of Cavaliere del Lavoro is e xia IntelligenteArchitektur nell'ambito
rigenerativa di modena, struttura altamente specializzata
nella ricerca sulle cellule staminali bestowed every year by the President delle fiere Deubau e Domotex.
bios was developed in the new regenerative
medicine centre in modena, an organisation
of the Italian Republic upon 25 La giuria dell'AIT Innovation Award
specialising in the research on stem cells entrepreneurs out of 40 candidates Architecture and Building ha voluto
proposed by the Ministry for Industry, premiare un prodotto innovativo che, dal
Commerce and Handicrafts. punto di vista visivo e tattile, identico
all'originaria lastra in grs porcellanato, ma

36
che contiene un nuovo componente.
Il suo effetto antibatterico rende superflue
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:50 Pagina 37

ulteriori stratificazioni e semplifica le Bios receives prizes in Germany stoneware slab but containing a new
operazioni di pulizia. component. Its antibacterial effect
Ecologico ed economico, questo prodotto Bios is a line of fully vetrified porcelain makes additional layers superfluous
offre vantaggi in termini di budget. stoneware tiles manufactured by and simplifies cleaning operations.
La giuria, inoltre, ha manifestato Casalgrande Padana, characterised by This product is environmentally friendly
apprezzamento per i contenuti di marked antibacterial properties and and economical, while helping to
sostenibilit insiti nel materiale e per obtained through an innovative reduce costs.
l'estetica priva di pretenziosit. patented process: during the The jury also appreciated the
Con l'AIT Innovation Award Architecture processing stages, the ceramic material sustainability aspects of the material
and Flooring si sono voluti premiare quei is added with mineral particles and its unpretentious aesthetic appeal.
prodotti che soddisfano in misura generating an extremely effective The AIT Innovation Award
particolare le esigenze degli architetti, antibacterial reaction. Architecture and Flooring was meant
operando una selezione tra le numerose Bios was developed through research to recognise products meeting the
soluzioni di pavimentazione presenti sul conducted by Casalgrande Padana in architects' needs, in particular by
mercato - e tra queste stata scelta anche collaboration with the Department of selecting some of the numerous flooring
Bios - valorizzando criteri come la qualit Microbiology of the University of solutions available on the market -
funzionale e del design, l'autenticit dei Modena and has undergone strict lab including Bios - in the light of criteria
materiali utilizzati e la molteplicit dei tests and proved capable to inducing a such as functional and design quality,
possibili usi, oltre, naturalmente, alla 99,9% reduction of the four main the authenticity of the materials used
qualit architettonica delle proposte. bacterial strains: Staphylococcus and the multiple possible uses in
L'AIT Innovation Award Architecture and aureus, Enterococcus faecalis, addition to the architectural quality of
Building e l'AIT Innovation Award Escherichia coli, Pseudomonas the proposals.
Architecture and Flooring sono due aeruginosa. Therefore AIT Innovation Award
importanti riconoscimenti che vanno ad The Bios Antibacterial Ceramics line Architecture and Building and AIT
aggiungersi ai gi numerosi premi e received the AIT Innovation Award Innovation Award Architecture and
attestati di qualit che Casalgrande Padana Architecture and Building of Essen Flooring are two important
ha ottenuto in cinquant'anni di attivit. and the AIT Innovation Award achievements to be added to the
Architecture and Flooring of number of quality awards and prizes
Hannover, two important competitions obtained by Casalgrande Padana
promoted by the German magazines AIT during its 50-years long history.
and xia IntelligenteArchitektur within
the Deubau and Domotex trade fairs.
The jury of the AIT Innovation Award
Architecture and Building chose to
recognise an innovative product from

37
the visual and tactile viewpoints,
identical to the original porcelain
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:50 Pagina 38

News

Loges premiato sono articolati in codici informativi di


con il Good Design Award semplice comprensione, che forniscono
indicazioni direzionali e avvisi situazionali
Loges, sistema per pavimentazioni e attraverso quattro differenti canali: il senso
percorsi guida specificatamente studiato e tattile planare; il senso tattile manuale
realizzato da Casalgrande Padana per (attraverso il bastone bianco); l'udito; il
assicurare una maggiore autonomia e contrasto cromatico, o, pi esattamente, di
sicurezza ai disabili visivi nei loro luminanza (per gli ipovedenti).
spostamenti, stato premiato con il Good Nel prossimo mese di giugno, Loges sar
Design Award 2009. esposto a Chicago in occasione dell'annuale
Istituito a Chicago nel 1950 da Edgar Good Design Show, la mostra curata dal
Kaufmann Jr. insieme ad alcuni tra i pi Chicago Athenaeum Museum, dove
grandi designer di quegli anni, tra cui Eero verranno presentati gli oggetti premiati,
Saarinen, Charles e Ray Eames, il Good provenienti da tutto il mondo.
Design Award premia ogni anno i designer e Il Good Design Award rappresenta un
le aziende che rappresentano l'eccellenza traguardo di grande prestigio che stimola a
nell'ambito del design a livello proseguire in questa direzione per
internazionale. raggiungere obiettivi sempre pi avanzati.
Assegnato dal Museum of Architecture and
Design del Chicago Athenaeum insieme
all'European Centre for Architecture Art
Design and Urban Studies, il prestigioso
riconoscimento viene conferito a New York
da una giuria autorevole e competente,
formata da designer e direttori di aziende
del settore, che operano valutando le
proposte secondo precisi criteri di giudizio,
gli stessi adottati fin dalla prima edizione:
innovazione, forma, materiali, funzionalit e
utilit.
Il sistema Loges un linguaggio speciale,
impresso su piastrelle in grs fine
porcellanato Granitogres, in grado di
garantire una maggiore autonomia e
sicurezza ai disabili visivi nei loro

38
spostamenti.
Loges Gli elementi modulari della pavimentazione
impaginato 21 ita_ing.qxd:impaginato 10 4-08-2010 13:50 Pagina 39

Loges received articulated according to an easy-to-


the Good Design Award understand information code providing
directional information and situational
Loges, a flooring and guiding pathway warnings perceived with a white cane);
system designed and manufactured ad through hearing; through colour
hoc by Casalgrande Padana to ensure contrasts (or, more precisely,
greater autonomy and safety for the luminance) for the partially sighted.
visually impaired, has received the During the coming month of July, Loges
Good Design Award 2009. will be exhibited in Chicago on the
Created in Chicago in 1950 by Edgar occasion of the annual Good Design
Kaufmann Jr. in collaboration with some Show, the exhibition organised by the
of the greatest designers of that period, Chicago Athenaeum Museum, which
including Eero Saarinen, Charles e Ray will be presenting objects coming from
Eames, every year the Good Design all over the world that have received
Award goes to designers and awards.
companies representing excellence in The Good Design Award is a very
the design sector at international level. prestigious achievement aimed at
The prestigious prize is assigned by the stimulating further developments to
Museum of Architecture and Design of achieve increasingly advanced goals.
the Chicago Athenaeum together with
the European Centre for Architecture
Art Design and Urban Studies, and it is
awarded in New York by an
authoritative and competent jury
including designers and managers of
companies operating in the sector, who
evaluate proposals according to strict
assessment criteria which have
remained unchanged since the very
first edition: innovation, form, material,
functionality and usefulness.
The Loges system is a special language
imprinted on Granitogres fine porcelain
stoneware tiles, so as to ensure greater
autonomy and safety for the visually

39
impaired.
The modular elements of the floor are