Percorsi in Ceramica 32 (FRA/DEU)

IN CERAMICA
Poste Italiane Spa, n. 32 dicembre 2015

Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena
REVUE DE SIGNES ET DIMAGES ZEITSCHRIFT FR GRAPHIK UND DESIGN
Daniel Libeskind
The Crown
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
IN CERAMICA
Poste Italiane Spa, n. 32 dicembre 2015

Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena
RIVISTA DI SEGNI E IMMAGINI MAGAZINE OF GRAPHICS AND DESIGNS
Daniel Libeskind
CASALGRANDE
PADANA
The Crown
Pave your way
PERCORSI IN CERAMICA
revue de signes et dimages
zeitschrift fr graphik und design
directeur responsable
verantwortlicher Direktor
Mauro Manfredini
directeur artistique
Art Direktor
Cristina Menotti, Fabio Berrettini
coordination ditoriale
Verlagskoordination
Nadia Giullari, Livio Salvadori, Alfredo Zappa
redaction des textes
Textredaktion
Livio Salvadori, Alfredo Zappa
impression
Druck
Tecnostampa Industria Grafica Recanati
Taxe perue
Gebhr bezahlt
Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Tel. +39 0522 9901
Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo
che la nostra Societ tratta elettronicamente
ed utilizza i suoi dati per linvio di informazioni
commerciali e materiale promozionale.
Nei confronti della nostra Societ potr pertanto
esercitare i diritti di cui allart. 13 della suddetta
legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento,
rettifica, integrazione).
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 982 del 21 Dicembre 1998.
Le standard FSC dfinit la traabilit du papier issu de

forts gestion durable en suivant de rigoureux critres
cologiques, sociaux et conomiques. Ce systme
de contrle trs svre prvoit ltiquetage du produit
imprim ralis sur papier FSC.
Der FSC-Standard setzt die Parameter fr die
Rckverfolgbarkeit von Papier fest, das aus nach przisen
sozialen, wirtschaftlichen und umweltschonenden
Angaben bewirtschafteten Wldern stammt. Das rigorose
Kontrollsystem sieht die Etikettierung von mit FSC-Papier
hergestellten Druckerzeugnissen vor.
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
En couverture Im Einband
Daniel Libeskind
The Crown
(ph. Corrado Ravazzini)
sommaire
THE CROWN
06 Au-del des portails de lusine
12 Construire un rgne
13 Daniel Libeskind
17 Cramique fractale
EARTH BY PININFARINA
28 Pininfarina

Luvre dart lpoque de sa reproductibilit technique
29 Pininfarina - 85 annes dessiner le futur
34 Muse Pininfarina - Des uvres sur quatre roues
36 From the car to the Earth
NEWS
54 Pietre Native - Pietre di Paragone
inhalt
THE CROWN
18 ber die Fabriktore hinaus
22 Der Bau der Krone
24 Fraktale Keramik
25 Daniel Libeskind
42 Pininfarina
Das Kunstwerk in der Epoche
seiner technischen Reproduzierbarkeit
43 Pininfarina - 85 Jahre Zukunftsgestaltung
49 Pininfarina-Museum - Werke auf vier Rdern
50 From the car to the Earth
NEWS
55 Pietre Native - Pietre di Paragone
Actualits et futurismes
Aktualitt & Futurismus
Vitesse dune automobile (Velocit dautomobile)

est un clbre tableau de Giacomo Balla faisant partie
dune collection de plus de 100 peintures qui puisent leur
inspiration dans la volont de reprsenter la vitesse et le
dynamisme comme lments rvolutionnaires de progrs
culturel, artistique et social, selon les principes du
Futurisme. Des concepts qui, comme lcrivait Giulio Carlo
Argan (cf. LArte Moderna, Sansoni, 1970) : Concernent
intensment lhomme moderne. Des concepts qui veulent
tre exprims de manire visuelle, car la perception est
plus rapide que la parole .
Et cest justement lautomobile que nous pourrions
symboliquement dsigner comme thme-cl de ce
numro de Percorsi, qui traite dactualit et de futur,
dexpression, de perception et de production, entre
architecture, design, recherche artistique et finalisation
industrielle.
En effet, ce sont des centaines de voitures qui tournent
chaque jour autour de The Crown, emblmatique
monolithe architectonique conu par Daniel Libseskind
et inaugur le 17 octobre dernier en prsence du
designer, des officiels les plus importants de la rgion
et du Ministre des Infrastructures Graziano Delrio.
Une uvre voulue et ralise grce au mcnat
de Casalgrande Padana qui, peu aprs le Ceramic
Cloud sign Kengo Kuma, autre maestro absolu de
larchitecture internationale, vient construire un vritable
systme monumental qui regarde vers le futur, o
lon exprimente des emplois innovants du matriel
cramique et o, travers un signe lidentit forte,
se consolide le lien profond qui unit lentreprise son
territoire.
Cest galement lautomobile, la protagoniste du
chapitre ddi au partenariat commenc rcemment
entre Casalgrande Padana, leader dans la production de
matriaux cramiques volus, et Pininfarina, maison
de design la renomme internationale et aux racines
profondes dans le secteur automobile, pour lequel elle
a sign des modles acclams, entrs dans lhistoire du
secteur. Le premier fruit de cette recherche conjointe
est Earth, nouvelle ligne de carreaux en grs crame aux
dcors exclusifs qui sinspirent de la glorieuse tradition
de Pininfarina, prsente avec succs dans le cadre du
dernier salon Cersaie de Bologne.
Et, propos de Cersaie, ce numro sachve sur les
dernires nouveauts exposes par Casalgrande Padana
la plus importante foire internationale de la cramique
pour larchitecture, parmi lesquelles la Ligne Pietre
Native - Pietre di Paragone.
Rasendes Automobil ist ein berhmtes Gemlde von

Giacomo Balla, das zu einer Sammlung von mehr als
100 Gemlden gehrt, die von dem Wunsch beseelt sind,
Geschwindigkeit und Dynamik nach den Prinzipien des
Futurismus als revolutionre Elemente des kulturellen,
knstlerischen und sozialen Fortschritts darzustellen. Das
sind Konzepte, von denen Giulio Carlo Argan schreibt (vgl.
Die moderne Kunst, Sansoni 1970): Sie interessieren den
modernen Menschen brennend. Konzepte, die visuell zum
Ausdruck gebracht werden wollen, da die Wahrnehmung
schneller ist, als das Wort.
Und genau auf dieses Automobil knnen wir symbolisch
das Leitmotiv fr diese Ausgabe von Percorsi zurckfhren,
die von Aktualitt und Zukunft spricht, von Ausdruck,
Wahrnehmung und Produktion zwischen Architektur,
Design, knstlerischer Forschung und industrieller
Finalisierung.
Tatschlich sind es hunderte von Autos, die tglich um
The Crown herumfahren, den legendren, von Daniel
Libeskind entworfenen architektonischen Monolithen,
der am 17. Oktober dieses Jahres in Gegenwart seines
Designers, der hchsten Autoritten der Region und des
Ministers fr Infrastruktur Graziano Delrio eingeweiht
wurde. Ein Kunstwerk, das dank der Schirmherrschaft
von Casalgrande Padana ganz in der Nhe der Ceramic
Cloud von Kengo Kuma, einem weiteren absoluten
Meister der internationalen Architektur, gewnscht und
realisiert wurde und zu einem wahren monumentalen
System gehrt, das in die Zukunft schaut, in der innovative
Anwendungsmglichkeiten fr Keramikmaterialien
getestet werden und die tiefe Verbindung des
Unternehmens mit seiner Region ber ein Zeichen starker
Identitt gefestigt wird.
Und noch einmal ist das Automobil Protagonist eines
Kapitels, das der krzlich eingegangenen Partnerschaft
zwischen Casalgrande Padana, dem Marktfhrer in der
Herstellung von fortschrittlichen Keramikmaterialien, und
Pininfarina, dem Design-Haus von internationalem Rang
mit einer langen Tradition im Automobilsektor, gewidmet
ist, fr den es gefeierte Modelle entworfen hat, die in die
Geschichte dieser Branche eingegangen sind. Das erste
Ergebnis der gemeinsamen Forschung ist Earth, eine
neue Produktlinie von Feinsteinzeugplatten mit exklusiven
Dekors, die sich an der glorreichen Tradition von Pininfarina
inspirieren und erfolgreich auf der letzten Ausgabe der
Cersaie in Bologna vorgestellt wurde.
Und beim Thema Cersaie endet diese Ausgabe mit
der Berichterstattung ber die letzten Neuheiten
von Casalgrande Padana, die auf der wichtigsten
internationalen Messe der Keramik fr die Architektur
ausgestellt wurden, darunter die Naturstein-Produktlinie Pietre di Paragone.
The Crown
THE CROWN
Au-del des portails de lusine

Cette uvre nat de la
satisfaction et de lenvie de faire
quelque chose de plus pour
notre territoire. Il ne sagit pas
desprit ostentatoire, mais de
la conviction que la force dune
entreprise rside aussi dans la
cohsion avec lensemble de la
communaut qui lentoure.
Et donc, du dsir de regarder
au-del des portails de lusine .
Franco Manfredini
La Pedemontana, bande dasphalte qui relie Casalgrande Sassuolo, pine

dorsale du District de la cramique le plus clbre au monde, est aujourdhui
plus que jamais entre la via Emilia et louest . Et elle lest non seulement de
faon gographique, mais surtout symbolique. En effet, grce au mcnat
de Casalgrande Padana se multiplient, le long du trac le plus proche de
lentreprise, toute une srie de projets architectoniques dexcellence, une sorte
de systme monumental capable de crer un lien fort entre un lieu o les
traditions sociales et productives sont fortes et consolides, avec un ailleurs
international o les produits de ce travail trouvent leur accomplissement.
Plus que dun signal de retour , lon peut alors parler, pour ces uvres,
de common ground : une terre de partage commune, symbolique, entre
crativit et innovation, capable la fois de surprendre par liconisme des
6) Percorsi in ceramica 32
crations ou le plaisir que lon prouve les contempler, mais capable aussi
Ci-dessus :
Oben:
Old House
Casalgrande Ceramic Cloud
The Crown
de favoriser un sens didentit. 5 ans aprs linauguration du dsormais trs

clbre Casalgrande Ceramic Cloud, premire uvre ralise en Italie
par le maestro japonais Kengo Kuma (aux cts duquel il signe galement
la rnovation raffine de lOld House, ancienne maison fermire, faisant
dsormais office de muse et de lieu de culture lie au monde de la cramique
en architecture), voil que Casalgrande Padana a fait natre The Crown, un
nouveau monument spectaculaire conu par le clbre architecte international
Daniel Libeskind. La crmonie dinauguration a eu lieu le 17 octobre dernier
au rond-point de Dinazzano, sur laxe routier de la Pedemontana, et a
Sur la page ct :
dtail de lextrmit de The Crown
En-dessous : rencontre entre le
Ministre Graziano Delrio, Daniel
Libeskind et Franco Manfredini
Gegenberliegende Seite:
Detailansicht des Endstcks
von The Crown
Unten: das Treffen zwischen dem
Minister Graziano Delrio, Daniel
Libeskind und Franco Manfredini
constitu un moment idal pour sarrter non seulement sur la valeur que
reprsente luvre, mais aussi sur les lments plus profonds qui ont conduit
sa ralisation. Des lments qui, associs aux nombreuses autres initiatives
dengagement social menes par Casalgrande Padana, ont contribu
consolider le lien profond entre lentreprise et sa communaut, la culture et
lenvironnement, donnant au concept dUsine une image nouvelle.
CASALGRANDE PADANA
(7
THE CROWN
Quelques moments tirs

de la crmonie dinauguration
Einige Momente
der Einweihungsfeier
Ces engagements ont suscit beaucoup dintrt, comme peut en tmoigner

la prsence et la participation active dimportants officiels la crmonie,
tels que le Maire de Casalgrande Alberto Vaccari, le Prsident de la Province
de Reggio dmilie Giammaria Manghi, le Prsident de la Rgion milieRomagne Stefano Bonaccini et, dernier mais pas des moindres, le Ministre
des Infrastructures et des Transports Graziano Delrio, aux cts du Prsident
de lentreprise Franco Manfredini (Chevalier de lordre du Mrite du Travail
et Entrepreneur de lanne 2005 dans la catgorie Qualit de vie pour
sa sensibilit envers la protection de lenvironnement, la scurit et la sant),
du Prsident de la Confindustria Ceramica Vittorio Borrelli et de lauteur de
luvre, Daniel Libeskind.
Depuis longtemps, savoir diriger son entreprise ne suffit plus : il faut
FRANCO MANFREDINI
galement quelle exprime dautres valeurs. Ce nest pas par hasard que
les entreprises qui promeuvent de srieuses initiatives allant en ce sens sont
celles qui produisent des rsultats et de la comptitivit. Un concept bien
connu de lentrepreneur et connaisseur Adriano Olivetti qui, ds la fin de
la Seconde Guerre mondiale, avait expliqu de quelle faon : la nouvelle
conomie que nous imaginons contribue au progrs matriel et accompagne
lindividu, tout en perfectionnant sa personnalit et ses envies. Mais cela
nempche pas de viser plus haut et de faire en sorte que ses fins ne se
limitent pas lindividu et son profit personnel, mais permette tous de
sengager sur le chemin de la civilisation (cf. Adriano Olivetti Le fabbriche
del bene , Edizioni di Comunit 2014).
Un aspect soulign par les diffrentes interventions qui se sont succd lors
de cette crmonie dinauguration aux nombreux participants. Pour son
mot de bienvenue, Franco Manfredini a surtout mis laccent sur les raisons
amenant une entreprise prive investir dans le dploiement dimportants
moyens financiers pour des interventions sortant du cadre de son activit :
Lhistoire de Casalgrande Padana, a affirm le Prsident, est celle de 55
ans de succs, permis par un parcours toujours empreint dune philosophie
promouvant croissance quilibre, attention et respect de tous les acteurs.
Ce quaujourdhui nous appelons forte responsabilit sociale dentreprise .
En ce sens, une installation artistique sur un rond-point peut elle aussi remplir
sa fonction : celle dinviter aimer le beau au sens large, vouloir rendre
son pays meilleur, mieux organis, plus fonctionnel et donc plus vivable.
Plus beau, cela veut aussi dire plus productif, tout comme lest - en tant
quentrepreneur, jen suis convaincu - une entreprise o lenvironnement de
travail est plus confortable, plus sain, plus sr ; o lon ne pollue pas, o les
ALBERTO VACCARI
GIAMMARIA MANGHI
CASALGRANDE PADANA
(9
THE CROWN
rapports industriels visent au plus grand respect et lcoute rciproque en

vue dune troite collaboration entre les personnes .
Ainsi, conclut Manfredini : Ici, le mcne nest pas une seule personne,
mais toute une entreprise, des associs, des salaris, des collaborateurs ou
des clients que je remercie personnellement pour la fiert quils prouvent
tre protagonistes du succs que nous partageons .
Le maire de Casalgrande Alberto Vaccari a, quant lui, affirm que : Un
territoire ne peut vivre uniquement de considrations conomiques, des
austres chiffres du PIB et de la production industrielle. Bien quils soient trs
importants, ils ne suffisent pas. Une communaut a besoin quon lui offre
galement la beaut de la nature, des lieux, de lhabitat, de la vie sociale et,
enfin, la beaut de grandes uvres, fruits du got, du gnie technologique et
de la recherche .
Ce discours a t tenu aussi bien par le Prsident de la Province de Reggio
dmilie, Giammaria Manghi : Un tel rond-point est surtout le signe
dune identit , que par le Prsident de la Confindustria Ceramica Vittorio
Borelli : Il sagit sans aucun doute dun exemple dune importance
majeure, qui tmoigne de la volont des entreprises du district de contribuer
lenrichissement, au soin et la reconversion du territoire , ou encore
par le Prsident de la Rgion milie-Romagne Stefano Bonaccini : En
milie-Romagne, la qualit de vie ne sexprime pas uniquement par ce que
lon produit et la richesse ainsi gnre, mais aussi par les moyens de la
redistribuer .
Le Ministre des Infrastructures et des transports Graziano Delrio a, de son
ct, tenu souligner comment : Aujourdhui, ce quoi nous prenons
part nest pas une simple inauguration dun rond-point dune petite ville de
VITTORIO BORELLI
STEFANO BONACCINI
province. Aujourdhui, nous parlons de la vision que lon a de notre terre et

du monde. Vous avez entendu les mots du prsident Manfredini : Lusine
doit regarder au-del de ses portails. Voil le point essentiel, il faut russir
voir en-dehors de ses enceintes .
Pour conclure, larchitecte Daniel Libeskind a lui aussi tenu souligner le
lien profond entre luvre quil a conue et la culture du lieu : Je considre
ce projet trs important, mme sil nest pas le plus grand que jai ralis.
Cest un microcosme, une structure ouverte et changeante. Telle une
couronne ou un diamant, lorsquon la regarde, elle brille ; si on se dplace
autour, elle continue briller, envoyer des tincelles depuis dautres
facettes. Casalgrande Padana et lmilie-Romagne aussi. Do quon les
observe, elles brillent.
GRAZIANO DELRIO
DANIEL LIBESKIND
CASALGRANDE PADANA
(11
THE CROWN
Construire un rgne
Cest une vraie chance
pour moi de pouvoir travailler
avec Casalgrande Padana.
Cest une entreprise qui a de
limagination, qui sintresse au
dveloppement de nouvelles
ides, en partant dune solide
tradition productive. Une
entreprise qui ne reproduit pas
ce qui a t fait dans le pass,
mais qui cre de nouveaux
produits durables, cologiques
et orients vers lavenir .
tincelles, ombres, reflets et clairs-obscurs. The Crown, monolithe

architectonique haut comme un immeuble de 5 tages, impose une
prsence la forte charge potique dans le paysage de lmilie. La posie
est un cho qui demande lombre de danser , crivait le grand Carl
Sandburg.
Oui, mais quest-ce qui se cache derrire cette figure qui semble danser
entre terre et ciel ?
Comment concilier la sensation de lgret et de dynamisme procure par
le geste et lintuition conceptuelle avec la ralit dune structure en acier de
50 tonnes, revtue de 300 mtres carrs de dalles en grs crame ?
Il faut avant tout prciser que le projet a t confi limagination et la
crativit dbordante de Daniel Libeskind, figure de renom parmi les
Daniel Libeskind
Ci-dessus :
Oben:
Residenze CityLife, Milano
Pinnacle, Bologna Water Design 2013
Padiglione Vanke, Expo 2015
DANIEL LIBESKIND
Figure internationale de larchitecture et

de lamnagement urbain, il saffirme
auprs de la critique internationale avec
le projet du Muse Juif de Berlin.
Sa mthode de conception originale,
fruit de son implication dans les
disciplines les plus varies, de la
philosophie lart et de la littrature
la musique, se reflte dans ses uvres
qui explorent les multiples domaines
de larchitecture, de la planification
urbaine (plan directeur du World
Trade Center de New York) des
difices prsentant diffrents niveaux
de complexit : muses, centres de
congrs, universits et complexes
rsidentiels. Il a galement ralis
des dcors pour des opras et mis en
place un dpartement de recherche en
design industriel.
Parmi ses uvres les plus
renommes, outre le Muse Juif dj
mentionn, citons lextension du Denver
Art Museum, le Royal Ontario Museum
de Toronto, le Muse dhistoire militaire
de Dresde, en Allemagne, et le Grand
Canal Theatre de Dublin, en Irlande.
Ses travaux en Italie se font eux aussi
de plus en plus nombreux. Parmi ceuxci figurent les rsidences City Life
de Milan (pour lesquelles Casalgrande
Padana a fourni 50 000 m2 de
matriaux cramiques), le pavillon
Vanke lExpo 2015 ainsi quun
important projet en cours pour la zone
Tor di Valle Rome, qui comprend un
parc de bureaux o srigent 3 tours
des hauteurs comprises entre 170 et
220 mtres. Le tout accompagn de
nombreuses installations sculpturales
telles que Pinnacle, dans le cadre du
salon Cersaie - Bologna Water Design
2013, la Leonardo Icon situe devant
la Pinacothque Ambrosienne de Milan,
The Wings lExpo 2015, The Life
Electric, ddie Alessandro Volta
(rcemment inaugure au bord du lac
de Cme) et The Crown : dernire
tape dun parcours de recherche
formelle et de dveloppement
technologique qui lie Libeskind
Casalgrande Padana.
plus importants protagonistes de larchitecture internationale, et entre

dans le cadre dun parcours de recherche formelle et de dveloppement
technologique dbut avec Casalgrande Padana. Une exprience dj
tente par de nombreuses sponsorisations et ayant dj conduit de
prestigieux rsultats et des contenus remarquables : des systmes de
faade conus pour les rsidences City Life Milan linstallation Pinnacle
loccasion du salon Cersaie - Bologna Water Design 2013, en passant
par la nouvelle srie de dalles cramiques Fractile et le revtement
spectaculaire du pavillon Vanke lExpo 2015, sans oublier toute une
srie denveloppes pour de grands difices en cours de ralisation dans
diffrentes capitales trangres.
Comme nous la expliqu larchitecte Giuseppe Blengini, directeur
technique du Studio Libeskind Design et premier protagoniste dans le
dveloppement du projet et de sa mise en chantier : Linspiration de la
figure de The Crown nat de la volont de travailler sur la verticalit, afin de
crer un nouveau point de rfrence artistique dans le contexte territorial qui
CASALGRANDE PADANA
(13
Page de droite :
la structure en acier de The Crown
Auf der rechten Seite: die
Stahlkonstruktion von The Crown
THE CROWN
entoure le site de Casalgrande Padana. Une forme dexpression pure. Une

FICHE PROJET
Matre douvrage
Casalgrande Padana
Projet
Daniel Libeskind
Libeskind Design (Milan),
Lev Libeskind,
Giuseppe Blengini,
Gino DAndrea
Structures
Antonio Ruggerini, Rosario Miletta
Coordination de la scurit
Enrico Rombi
(Centro Cooperativo Progettazione)
Gestion du projet
Mauro Filippini
(Casalgrande Padana)
Contractants
Ravazzini
(Terrassement et urbanisation)
Acciaio 2000
(Structures)
Geos Italy
(Faade ventile)
Casalgrande Padana
(Revtement cramique)
En-dessous : quelques-unes
des phases de production
des dalles Fractile
Unten: einige Produktionsphasen
der Fractile-Platten
spirale qui slve le long dun axe vertical, atteignant prs de 17 mtres
de hauteur, entirement revtue de dalles en cramique tridimensionnelles
caractrises par un motif fractal que nous avons conu pour Casalgrande
Padana .
Figure libre, caractrise par des asymtries accentues, de forts
dsalignements et des carts notables, The Crown a t une structure
particulirement intressante et laborieuse calculer, aussi bien pour
les contraintes statiques que dynamiques. Ces dernires ne sont pas
seulement lies aux forces exerces par le vent sur les voiles constitues de
grandes surfaces recouvertes de dalles cramiques, mais aussi la scurit
parasismique et aux ventuels impacts accidentels lis sa position au
centre dun carrefour routier. Un ensemble de facteurs qui a gnr un
systme statique volontairement redondant.
Les phases dassemblage sur chantier ont t particulirement
intressantes et spectaculaires, et menes de bout en bout sans laide de
chssis mtalliques et avec la seule utilisation de grues mobiles, tant pour la
structure que pour le revtement en cramique.
La cration de luvre a prvu la ralisation du terrassement lintrieur
duquel a t projet une couche massive de fondations en bton arm,
et quip de tire-fonds ncessaires pour lancrage de la structure hors sol
en acier, qui atteint les 17 mtres de hauteur. Cette dernire, entirement
prfabrique en atelier (o elle a galement t prmonte pour le contrle
technique et dimensionnel, et ensuite dsassemble pour son transport
sur le site) est compose dlments rticuls, raliss avec des systmes
tubulaires rectangulaires de diffrentes sections, souds selon la gomtrie
THE CROWN
du dessin, soutenus par des arbaltriers assembls par boulonnage et

orients en fonction de la dynamique des efforts prvus.
Le revtement dalles cramiques est ancr sec sur une sous-structure
fixe lossature principale du monolithe, conformment la technique
utilise pour la faade ventile. Son dveloppement complexe a impliqu,
en termes de conception intgre, la Division Ingnierie de Casalgrande
Padana et le Studio Libeskind.
Lenveloppe cramique ainsi obtenue revt les 28 facettes de The Crown,
chacune caractrise par diffrentes gomtries inclinaison diverse. Au
total, ce sont 700 dalles en grs crame Fractile (conues par Libeskind
selon une matrice tridimensionnelle exclusive) qui ont t utilises, parmi
lesquelles 590 tailles sur mesure sur chantier.
Comme la dcrit Blengini : Une sorte de virtuosit esthtique qui prouve
quun matriau cologique et flexible comme le grs crame peut tre utilis
dans les contextes les plus inattendus .
Mais ce nest pas tout. Les caractristiques de construction sont en
Au-dessus et page de gauche :

certaines des tapes du chantier
avec le coulage des fondations en
bton arm, la mise en place de la
structure mtallique et linstallation
du revtement cramique
Oben und auf der linken Seite:
einige Bauphasen mit dem Guss
der Stahlbetonfundamente, dem
Aufbau der Metallstruktur und der
Installation der Keramikverkleidung
effet telles que les oprations dentretien ou lventuel remplacement

dune dalle la suite de dommages accidentels pourront tre effectus
de manire simple, garantissant luvre le maintien dans le temps
de son aspect originel. The Crown se dfinit donc comme une
application exprimentale aux perspectives et lintrt notoires,
car elle transmet la technique de montage typique de la faade ventile
la ralisation de revtements sec sur des figures et des sujets
architectoniques pour lesquels ce genre de technique nest habituellement
En-dessous : gauche, The Crown

achev ; droite, dtail des dalles
Fractile utilises pour le revtement
du pavillon Vanke lExpo 2015
Unten: links, The Crown nach
Abschluss der Arbeiten; rechts,
Detailansicht der Fractile-Platten,
die fr die Verkleidung des VankePavillons auf der Expo 2015
verwendet wurden
pas utilis.
Comme la soulign Franco Manfredini lors de la crmonie
dinauguration : Cest une uvre dart conue et construite pour
bnficier galement aux gnrations futures, reprsentative dun moment
historique de lvolution de larchitecture et de lingnierie du dbut du
nouveau millnaire .
CRAMIQUE FRACTALE
Les dalles tridimensionnelles

exclusives en grs crame
utilises pour The Crown
appartiennent la srie Fractile,
produite par Casalgrande
Padana sur un design de Daniel
Libeskind.
Ces dalles, fruit de la
collaboration crative entre le
clbre architecte et Casalgrande
Padana, ont t produites de
manire exprimentale pour la
premire fois en 2013, pour
habiller linstallation Pinnacle,
conue par Libeskind et situe
au sein de la Cour du Prieur
de lancienne Maternit de
Bologne (XVIIe sicle), dans
le cadre du salon Cersaie Bologna Water Design Week.
Suite aux retours positifs et au
succs rencontr, la srie a t
dveloppe pour entrer en phase
de production. Cest Milan
quelle a rencontr un triomphe
retentissant, devant des millions
de visiteurs lExpo, grce

son emploi comme enveloppe
rvolutionnaire en cramique
du pavillon Vanke, qui a
figur parmi les plus admirs
de lvnement. Son utilisation
comme revtement de faades
pour dimportants difices en
cours de dveloppement et
de ralisation dans certaines
capitales trangres assurera la
consolidation de sa renomme.
Les dalles Fractile se
caractrisent par un motif
tridimensionnel dynamique,
que souligne la vibrante surface
mtallise : un ensemble
appel apporter de nouvelles
perspectives et dfinir des
langages expressifs innovants
pour larchitecture des faades en
cramique.
La solution spciale adopte pour
la couche de finition, travers un
dessin gomtrique original en
bas-relief, gnre une impression
CASALGRANDE PADANA
(17
de mouvement. Mise en valeur

par un voile mtallescent, la
matire cramique expose
la lumire se dcompose et se
recompose en reflets lumineux
multiples qui dynamisent
la surface de lenveloppe
architecturale.
Produites au format 60x120
cm et dans les sous-modules
correspondants, ces dalles sont
le fruit dun cycle industriel
sophistiqu impliquant des
processus dmaillage et de
cuisson 1 250 C et utilisant
des mlanges slectionns
dargiles, de quartz et de
feldspaths, ainsi que des maux
mtalliss saturs doxydes qui
confrent la couche de finition
un effet changeant particulier
et dynamique. Le tout dans le
respect des meilleurs critres
techniques et de performances
en termes de rsistance, de
dure et de qualit.
THE CROWN
ber die Fabriktore hinaus

Dieses Werk entspringt der
Zufriedenheit und dem Wunsch,
etwas fr unsere Region zu
tun. Dabei handelt es sich
nicht um Prunksucht, sondern
um die berzeugung, dass
die Kraft des Unternehmens
in dem Zusammenhalt mit
der gesamten umgebenden
Gemeinschaft liegt. Hintergrund
ist der Wunsch, ber die
Fabriktore hinauszusehen.
Die Pedemontana, das Asphaltband, das Casalgrande mit Sassuolo
Franco Manfredini
eines symbolischen gemeinsam genutzten Territoriums zwischen Kreativitt
verbindet, ist das Rckgrat der berhmtesten Keramikregion der Welt und
liegt heute mehr denn je zwischen der Via Emilia und dem Westen. Und
das nicht nur im geografischen, sondern vor allem im symbolischen Sinn.
Dank der Schirmherrschaft von Casalgrande Padana mehren sich entlang
der dem Unternehmen am nchsten gelegenen Strecke eine Reihe von
architektonischen Meisterwerken in einer Art monumentalem System,
das in der Lage ist, ein Gebiet mit starken und etablierten sozialen und
produktiven Traditionen mit der anderen, internationalen Seite, wo die
Produkte dieser Arbeit ihre Vollendung finden, miteinander zu verbinden.
Mehr als ein Echo kann man diese Werke beruhigt als Common Ground
und Innovation beschreiben, das nicht nur mit legendren Leistungen oder
mit dem Genuss der Betrachtung beeindrucken kann, sondern auch ein
Gefhl der Identitt stimuliert. Genau deswegen hat Casalgrande Padana,

5 Jahre nach der Einweihung der mittlerweile berhmten Casalgrande
Ceramic Cloud, dem ersten von dem Japaner Kengo Kuma in Italien
geschaffenen Werk, neben dem Kuma selbst die kunstfertige Sanierung
des Old House, einem antiken Bauernhaus, das nun als Museum und
Kulturzentrum fr in der Architektur verwendete Keramik genutzt wird, in
die Hand nahm, ein neues spektakulres Wahrzeichen - The Crown - nach
einem Entwurf des international anerkannten Architekten Daniel Libeskind
fertiggestellt. Die Einweihungszeremonie, die am vergangenen 17. Oktober
am Kreisverkehr von Dinazzano an der erwhnten Pedemontana stattfand,
stellte eine gute Gelegenheit dar, um nicht nur auf dem Wert des Werkes,
sondern auch auf den tieferen Inhalten der Geschehnisse, die zu seiner
FRANCO MANFREDINI
Realisierung gefhrt haben, zu verharren. Inhalte, die in Kombination mit

den vielen anderen Initiativen des sozialen Engagements von Casalgrande
Padana dazu beigetragen haben, eine tiefe Bindung zwischen dem
Unternehmen und seiner Gemeinschaft zu festigen und so ein neues
Fabrikkonzept zu gestalten.
Die Wertschtzung dieser Verpflichtung wurde durch die Anwesenheit
und aktive Teilnahme an der Zeremonie - neben dem Prsidenten des
Unternehmens Franco Manfredini (Ritter der Arbeit und Unternehmer
des Jahres 2005 in der Kategorie Lebensqualitt fr seine Sensibilitt
gegenber dem Umweltschutz, der Sicherheit und der Gesundheit), dem
Prsidenten der Confindustria Ceramica Vittorio Borelli und dem Erschaffer
des Werks Daniel Libeskind - der wichtigsten Verwaltungsbeamten, wie
ALBERTO VACCARI
dem Brgermeister von Casalgrande Alberto Vaccari, dem Prsidenten der

Provinz Reggio Emilia Giammaria Manghi, dem Prsidenten der Region
Emilia-Romagna Stefano Bonaccini und nicht zuletzt dem Minister fr
Infrastruktur und Transport Graziano Delrio bezeugt.
Schon seit langem reicht es nicht mehr aus, nur gute Geschfte zu machen,
sondern man muss auch andere Werte verkrpern. Es ist kein Zufall,
dass die Unternehmen, die ernsthafte Initiativen dieser Art untersttzen,
Ergebnisse und Wettbewerbsfhigkeit hervorbringen. Dieses Konzept
war dem weisen Unternehmer Adriano Olivetti bestens bekannt, der
bereits nach dem zweiten Weltkrieg betont hat: Die neue konomie,
die wir uns vorstellen, trgt zum materiellen Fortschritt bei und begleitet
das Individuum, whrend es seine Persnlichkeit und seine Berufung
perfektioniert. Und doch hindert dies nicht daran, den Geist auf ein hheres
CASALGRANDE PADANA
GIAMMARIA MANGHI
(19
THE CROWN
Gut auszurichten, nicht nur auf ein individuelles Ziel oder einen persnlichen
Profit, sondern auf einen Beitrag zum Leben aller auf dem Weg der
Zivilisation. (vgl. Adriano Olivetti Le Fabbriche del Bene (Die Fabriken des
Guten), Edizioni di Comunit 2014).
Dieser Aspekt wurde von allen Rednern hervorgehoben, die whrend der
Einweihungszeremonie das Wort ergriffen haben. In seiner Erffnungsrede
legte Franco Manfredini besonderen Wert auf den Grund, warum
ein privates Unternehmen groe finanzielle Mittel aufwendet, um in
Vorhaben zu investieren, die auerhalb seines Ttigkeitsfelds liegen: Die
Geschichte von Casalgrande Padana - sagte der Prsident - ist eine 55
Jahre dauernde Erfolgsgeschichte auf einem Weg, der immer von einem
VITTORIO BORELLI
ausgewogenen Wachstum und einer Philosophie der Achtung und des

Respekts gegenber den Stakeholdern gekennzeichnet war. Dieses
Konzept wird heute als starke Unternehmensverantwortung bezeichnet.
In diesem Sinne kann auch eine knstlerische Installation in einem
Kreisverkehr eine Funktion haben, und zwar soll sie dazu einladen, das
Schne im weitesten Sinne zu lieben, das eigene Land mehr zu schtzen
und ordentlicher, funktioneller und damit lebenswerter zu machen. Schner
heit auch produktiver, so wie - davon bin ich als Unternehmer berzeugt
- ein Unternehmen produktiver ist, wenn das Arbeitsklima angenehmer,
gesnder und sicherer ist, wo die Umwelt nicht verschmutzt wird und wo
die industriellen Beziehungen von maximalem Respekt, gegenseitigem
Verstndnis und maximaler Zusammenarbeit geprgt sind.
STEFANO BONACCINI
Zum Schluss sagte Manfredini: Hier ist der Schirmherr nicht eine Person,
sondern ein ganzes Unternehmen, die Partner, die Angestellten, die
Mitarbeiter und die Kunden, denen ich dafr danke, dass sie sich als stolze
Protagonisten des Erfolgs fhlen, den wir miteinander teilen.
Der Brgermeister von Casalgrande Alberto Vaccari sagte im Gegenzug:
Eine Region kann nicht nur nach wirtschaftlichen berlegungen, nach
den kalten Zahlen des BIP und der Industrieproduktion leben, so wichtig
diese auch sein mgen, sie reichen nicht aus. Einer Gemeinschaft mssen
auch Elemente der Schnheit der Natur, der Orte, des Wohnens, des
sozialen Lebens und nicht zuletzt von groen Werken, die Ergebnis des
Geschmacks, des technologischen Einfallsreichtums und der Forschung
sind, geboten werden.
Auf der gleichen gedanklichen Linie bewegen sich der Prsident der Provinz
GRAZIANO DELRIO
Reggio Emilia Giammaria Manghi: Ein solcher Kreisverkehr ist vor allem
ein Zeichen der Identitt, der Prsident der Confindustria Ceramica Vittorio
Borelli: Sicherlich ist es ein Beispiel von wichtiger Bedeutung, das zeigt,
wie sehr die Unternehmen dieses Bezirks an der Bereicherung, der Pflege
und der Aufwertung der Region beitragen mchten, und der Prsident der
Region Emilia-Romagna Stefano Bonaccini: Lebensqualitt in der EmiliaRomagna sind nicht nur die Produkte und der generierte Reichtum, sondern
auch die Art und Weise, wie man diesen verteilen kann.
Der Minister fr Infrastruktur und Transport Graziano Delrio hat
hingegen betont: Heute nehmen wir an dieser kleinen Einweihung eines
Kreisverkehrs in einem kleine Provinzstdtchen teil, aber dabei sprechen wir
DANIEL LIBESKIND
ber eine Vision von unserer Heimat und der Welt. Sie alle haben die Worte
von Prsident Manfredini gehrt: die Fabrik muss ber die eigenen Tore
hinaussehen. Und genau das ist der Punkt, man muss es schaffen, ber
den eigenen Zaun zu blicken.
In seiner Abschlussrede wollte auch der Architekt Daniel Libeskind die
tiefe Verbindung des von ihm entworfenen Werkes mit der Kultur des Ortes
unterstreichen: Ich halte dieses Projekt fr wirklich wichtig, auch wenn
es nicht das grte ist, das ich geschaffen habe. Es ist ein Mikrokosmos,
eine offene und vernderliche Struktur. Wenn man sie ansieht, glitzert
sie wie eine Krone oder ein Diamant, und wenn man darum herumgeht
glitzert sie weiter und sendet aus anderen Facetten ihre Strahlen aus. Auch
Casalgrande Padana und die Emilia-Romagna tun dies. Wohin man auch
schaut, immer glitzern sie irgendwo.
CASALGRANDE PADANA
(21
THE CROWN
Der Bau der Krone

Ich bin wirklich sehr glcklich,
dass ich mit Casalgrande Padana
arbeiten darf. Ein Unternehmen
mit Fantasie, das Interesse an
der Entwicklung neuer Ideen hat
und sich doch auf eine solide
Produktionstradition berufen
kann. Ein Unternehmen, das
nicht nur einfach vergangene
Dinge wiederholt, sondern neue
nachhaltige, umweltfreundliche
und zukunftsorientierte Produkte
entwickelt.
Glitzern, Schatten, Reflexionen und Hell-Dunkel. The Crown, der
Daniel Libeskind
der internationalen Architektur, und im Rahmen eines Prozesses der
architektonische Monolith mit einer Hhe von 5 Stockwerken, ist eine

Prsenz mit starker poetischer Wirkung in der Landschaft der Emilia.
Poesie ist ein Echo, das einen Schatten zum Tanzen auffordert, schrieb
der groe Carl Sandburg. Ja, aber was versteckt sich hinter dieser Figur,
die zwischen Erde und Himmel zu tanzen scheint? Wie vertrgt sich das
Gefhl der dynamischen Leichtigkeit, das ihr mit der Geste und Intuition
des Projekts verliehen wurde, mit der Realitt einer 50 Tonnen schweren
Stahlkonstruktion, die mit 300 Quadratmetern Porzellanfliesen verkleidet
ist? Zunchst muss man darauf hinweisen, dass das Projekt der Fantasie
und berschwnglichen Kreativitt von Daniel Libeskind anvertraut
wurde, einer prominenten Persnlichkeit unter den Protagonisten
Formforschung und technologischen Entwicklung gesehen werden muss,

der von Casalgrande Padana angestoen wurde. Eine Erfahrung, die
bereits aufgrund des umfangreiche Sponsorings Ergebnisse mit groem
Ansehen und Inhalt hervorgebracht hat: von den Fassadensystemen
fr die Wohnanlagen City Life in Mailand bis zur Installation Pinnacle
im Rahmen der Cersaie - Bologna Water Design 2013, von der neuen
Serie von Fractile-Keramikplatten, ber die spektakulren Verkleidung
des Vanke-Pavillons auf der Expo 2015, bis hin zu einer Reihe von
Verschalungen fr wichtige, in Entwicklung und Bau befindliche Gebude
in einigen auslndischen Hauptstdten. Wie der Architekt Giuseppe
Blengini, Technischer Direktor des Architekturbros Libeskind Design, der
persnlich an Entwicklung und Bau beteiligt war, erklrt hat: Die Idee, die
die Form von The Crown inspiriert hat, entstammt dem Wunsch, auf die
Vertikalitt Einfluss zu nehmen, um einen neuen knstlerischen Fixpunkt
in dem regionalen Kontext zu schaffen, der die Fabrik von Casalgrande
Padana umgibt. Eine Form reinen Ausdrucks. Eine Spirale, die entlang
PRODUKTDATENBLATT
einer vertikalen Achse wchst und eine Hhe von etwa 17 Metern erreicht
Auftraggeber
Casalgrande Padana
Projekt
Daniel Libeskind
Libeskind Design (Mailand),
Lev Libeskind,
Giuseppe Blengini,
Gino DAndrea
Strukturen
Antonio Ruggerini, Rosario Miletta
Sicherheitskoordination
Enrico Rombi
(Centro Cooperativo
Progettazione)
Projektmanager
Mauro Filippini
(Casalgrande Padana)
Auftragnehmer
Ravazzini
(Aushub und Stdtebau)
Acciaio 2000
(Strukturen)
Geos Italy
(belftete Fassade)
Casalgrande Padana
(Keramikverkleidung)
und vollstndig mit dreidimensionalen Keramikplatten mit fraktalem Muster

verkleidet ist, die wir fr Casalgrande Padana entworfen haben.
Aufgrund der freien Form, die sich durch ausgeprgte Asymmetrien, starke
Versetzungen und beachtliche Sprnge auszeichnet, war The Crown eine
besonders interessante und herausfordernde Struktur fr die Berechnung
sowohl der statischen, als auch der dynamischen Schwingungen. Diese
betrafen nicht nur die Windlast auf die groflchigen, mit Keramikplatten
verkleideten Segel, sondern auch die Erdbebensicherheit und die
Mglichkeit von unglcklichen Schlgen durch Verkehrsunflle, da
sich die Struktur mitten auf einer Kreisverkehrsinsel erhebt. Eine
Reihe von Faktoren, die zu einem bewusst redundanten statischen
System gefhrt haben. Besonders interessant und spektakulr waren
die Montagephasen vor Ort, die sowohl fr die tragenden Elemente
als auch fr die Keramikverkleidung vollstndig ohne die Hilfe von
Metallgersten und ausschlielich mithilfe von LKW-Krnen erfolgten.
Die Ausfhrung der Arbeiten umfasste das Ausheben der Baugrube, in
der ein massiver Sockel aus Stahlbeton gegossen wurde, der wiederum
mit den notwendigen Ankerschrauben versehen war, um die 17 Meter
hohe Struktur entsprechend verankern zu knnen. Letztere wurde
vollstndig im Werk vorgefertigt (wo sie auch vorab montiert wurde, um die
CASALGRANDE PADANA
(23
THE CROWN
technischen Dimensionen zu berprfen, und schlielich fr den Transport

zum Aufstellungsort erneut zerlegt wurde) und besteht aus rechteckigen
Rohren mit unterschiedlichen Querschnitten, die nach den geometrischen
Designvorgaben verschweit und durch verschraubte Verstrebungen
gesichert wurden, die je nach den vorgesehenen Belastungen
positioniert wurden. Die Verkleidung aus Keramikplatten wurde trocken
auf einer Unterkonstruktion verankert, die an der Rahmenstruktur des
Monolithen, wie bei der Technik der belfteten Fassade, befestigt
wurden. An der gesamten Entwicklung waren fr die integrale Planung die
Ingenieursabteilung von Casalgrande Padana und das Architekturbro
Libeskind beteiligt. Das so entstandene Keramikgehuse verkleidet die
28 Erhebungen von The Crown, die sich alle durch unterschiedliche
Geometrien und unterschiedliche Winkel auszeichnen. Insgesamt wurden
700 Feinsteinzeugplatten der Serie Fractile (von Libeskind nach einer
exklusiven dreidimensionalen Matrix entworfen) verbaut, von denen 590
vor Ort exakt zugeschnitten wurden.
FRAKTALE KERAMIK
Die fr The Crown verwendeten

exklusiven dreidimensionalen
Platten aus Feinsteinzug
gehren zur Serie Fractile,
die von Casalgrande Padana
nach einem Entwurf von Daniel
Libeskind hergestellt wurde.
Diese Platten, das Ergebnis
der kreativen Zusammenarbeit
zwischen dem berhmten
Architekten und Casalgrande
Padana, wurden das erste Mal

experimentell im Jahr 2013
hergestellt, um die Installation
Pinnacle zu verkleiden,
die ebenfalls von Libeskind
entworfen wurde und im Cortile
del Priore dellex Maternit
aus dem 17. Jahrhundert in
Bologna im Rahmen der Cersaie
- Bologna Water Design Week,
aufgestellt wurde. Aufgrund der
positiven Resonanz und dem
verzeichneten Erfolg wurde
die Serie fr die bernahme
in die Produktionsphase
weiterentwickelt. Ihre
sensationelle Besttigung
erfuhr Sie dieses Jahr in
Mailand vor Millionen von
Besuchern der Expo dank ihrer
Verwendung als revolutionre
Keramikverkleidung des
Vanke-Pavillons, einem der
am meisten bewunderten
der Messe, und festigt sich
weiterhin durch die Verwendung

als Fassadenverkleidung fr
groe, in der Entwicklung
und im Bau stehende
Gebudeprojekte in einigen
auslndischen Hauptstdten.
Die Fractile-Platten zeichnen
sich durch ein dynamisches
dreidimensionales Muster
aus, das von der schillernden
Metallic-Oberflche
unterstrichen wird: eine
Zusammenstellung, die
neue Perspektiven und
innovative Ausdrucksformen
fr die Architektur von
Keramikfassaden ermglicht.
Die auergewhnliche Lsung
fr die Oberflche mit einem
originellen geometrischen
Design in Flachrelief erzeugt
einen Bewegungseffekt.
Hervorgehoben durch den
irisierenden Schleier teilt
und verbindet sich das
Keramikmaterial im Licht
in zahlreiche Reflexe,
die die Oberflche der
architektonischen Hlle
beleben.
Hergestellt im Format
60x120 cm und den damit
verbundenen Untermodulen
sind sie das Ergebnis eines
hochentwickelten industriellen
Verfahrens, das die Lackierung
und das Brennen bei
1250C unter Verwendung
spezieller Ton-, Quarzund Feldspatmischungen
zusammen mit oxidgesttigten
Metallic-Lacken vorsieht, die
der Keramikoberflche einen
besonderen und dynamischen
irisierenden Effekt verleihen.
Das alles gewhrleistet einen
leistungstechnischen Standard
auf hchstem Niveau in Bezug
auf Festigkeit, Haltbarkeit und
Qualitt.
DANIEL LIBESKIND
Blengini hat dies folgendermaen beschrieben: Eine Art sthetischer

Virtuosismus, um zu zeigen, dass ein kologisches und flexibles Material
wie Feinsteinzeug auch in den unerwartetsten Kontexten verwendet
werden kann. Aber nicht nur das. Die konstruktiven Merkmale sind
derart, dass etwaige Wartungsarbeiten sowie der Austausch versehentlich
beschdigter Platten ohne groen Aufwand durchgefhrt werden knnen
und so der ursprngliche Aspekt des Werks ber die Zeit gewhrleistet ist.
The Crown erweist sich daher als eine experimentelle Anwendung von
erheblichem Interesse und Perspektive, da sie die typische Montage
einer hinterlfteten Fassade auf die Realisierung von direkten Verkleidungen
fr Figuren und architektonische Objekte bertrgt, fr die normalerweise
nicht auf diese Technologien zurckgegriffen wird. Wie Franco Manfredini
whrend der Einweihungszeremonie betonte: Ein Kunstwerk, das auch
zum Wohl der zuknftigen Generationen entworfen und gebaut wurde
und einen historischen Moment in der architektonischen und technischen
Evolution zu Beginn des neuen Jahrtausends reprsentiert.
CASALGRANDE PADANA
(25
Als eine Figur internationaler

Referenz fr die Architektur und
den Stdtebau hat er sich vor der
Aufmerksamkeit der internationalen
Kritik mit seinem Projekt des
Jdischen Museums in Berlin einen
Namen gemacht.
Die ihm eigene Entwurfsmethode,
die das Ergebnis seines
persnlichen Engagements in den
unterschiedlichsten Disziplinen - von
der Philosophie bis zur Kunst, von der
Literatur bis zur Musik - ist, spiegelt
sich in seinen Werken wider, die
zahlreiche Bereiche der Architektur
umfassen, von der Stadtplanung
(er entwarf den Masterplan fr das
World Trade Center in New York) bis
hin zu Gebuden unterschiedlicher
Komplexitt: Museen,
Kongresszentren, Universitten und
Wohnanlagen. Zustzlich entwarf
er Bhnenbilder fr lyrische Opern
und unterhlt eine Abteilung fr
die Erforschung von industriellem
Design.
Unter den bekanntesten Werken
befinden sich, neben dem schon
erwhnten Jdischen Museum, die
Erweiterung des Kunstmuseums in
Denver, das Royal Ontario Museum
in Toronto, das Militrhistorische
Museum von Dresden in Deutschland
und das Grand Canal Theater von
Dublin in Irland.
Auch in Italien gibt es mittlerweile
zahlreiche seiner Arbeiten. Darunter
die Wohnanlagen City Life in
Mailand, (fr die Casalgrande Padana
50.000 m2 Keramikmaterialien
geliefert hat), den Vanke-Pavillon
auf der Expo 2015 und ein groes
aktuelles Projekt fr Rom, Tor di
Valle, das einen Businesspark mit 3
Trmen mit einer Hhe zwischen 170
und 220 Metern umfasst. Das alles
wird von zahlreichen skulpturalen
Installationen begleitet, wie Pinnacle
im Rahmen der Cersaie - Bologna
Water Design 2013, die Leonardo
Icon vor der ambrosianischen
Pinakothek in Mailand, The Wings
auf der Expo 2015, The Life Electric,
die Alessandro Volta gewidmet ist
(erst krzlich an der Uferstrae von
Como eingeweiht) und The Crown:
die letzte Etappe eines Prozesses
der Formforschung und technischen
Entwicklung, die Libeskind und
Casalgrande Padana verbindet.
Earth by Pininfarina
Lancia Aurelia B24
Pininfarina
Luvre dart lpoque

de sa reproductibilit
technique
La technique de reproduction,
en multipliant sa reproduction,
met la place de son unique
existence son existence en
srie. Et, en permettant la
reproduction de soffrir en
nimporte quelle situation au
spectateur ou lauditeur, elle
actualise la chose reproduite.
Walter Benjamin
Je ne me sens jamais aussi bien quen voiture . Cest ainsi que

sadressait lexubrant Bruno (Vittorio Gassman) un Roberto hbt
(Jean-Louis Trintignant) dans le road movie litalienne Le fanfaron (Il
Sorpasso), chef-duvre tourn en 1962 par le matre Dino Risi. Les mots
de Bruno taient pess : il se trouvait en effet assis dans une lgendaire
Aurelia B24S signe Pininfarina, considre comme lune des plus belles
voitures construites au monde par les historiens de lautomobile. Quand
tu vois une Aurelia B24, tu ne peux pas te contenter de la regarder : tu
voudrais la toucher aimait dire Franco Martinengo, directeur pendant
20 ans (de 1952 1972) du Centre de Style Pininfarina. Mais la B24 nest
que lune des nombreuses perles quatre roues sorties du mythique
atelier artistique , ne bien avant que la synthse de la crativit, de

la capacit technique et de lincomparable bon got litalienne ne soit
identifie par la dfinition anglo-saxonne de design. Lhistoire de Pininfarina
a en effet commenc il y a bien longtemps, en 1930 Turin, grce
lhabilet et lintelligence entrepreneuriale de Battista Farina, dit Pinin (
petit en pimontais), qui, grce ses crations, devint en peu de temps
le plus clbre concepteur dautos de son poque. Il suffit de penser la
mythique Cisitalia 202 prsente en 1947 lexposition de la Carrosserie
la Triennale de Milan et gagnante du premier prix au Concours dlgance
de la Villa dEste Cernobbio, la mme anne. En 1951, elle devient la
premire voiture - ou peut-tre devrions-nous dire sculpture quatre
roues - au monde tre expose de faon permanente dans un muse
dart moderne : le MoMA de New York. Et nous pourrions aussi citer les
voitures mythiques de la gnration daprs-guerre, comme la Giulietta
Spider, la Flaminia, la Duetto, la Dino 246 et tant dautres. Et ce sans
compter la collaboration de longue date qui lie depuis 1951 Pininfarina
Ferrari et a men la ralisation de plus de 100 modles allant du Grand
Au-dessus : Lancia Dilambda

devant lusine de corso Trapani
En-dessous : Battista Pinin
Farina, le fondateur
Oben: Lancia Dilambda
vor dem Werk in Corso Trapani
Unten: Battista Pinin Farina,
der Grnder
Tourisme aux prototypes de recherche. Dans le cadre de ses stratgies de

croissance et de dveloppement dune marque dsormais mondialement
connue et pour dvelopper ses comptences dans le domaine du design
au-del du secteur automobile, en 1986, la troisime gnration de la
famille Pininfarina fonde Pininfarina Extra. Ne avec lobjectif de conjuguer
les contenus les plus avancs en matire de recherche scientifique,
technologique et en ingnierie avec la dimension esthtique des produits
Pininfarina
85 ANNES
DESSINER LE FUTUR
Le style italien, cest le sens
des proportions, la simplicit,
lharmonie des lignes, et ce
de telle faon quaprs un
temps considrable lon peut
encore dceler quelque chose
de plus vivant que le souvenir
de la beaut
Pinin Farina
(Tokyo, mai 1960)
1930 Le 22 mai, Battista

Farina, dit Pinin, cre la socit
anonyme Carozzeria Pinin
Farina, ddie la conception
et la construction artisanale
de carrosseries spciales,
au Corso Trapani Turin. Sa
premire voiture hors srie est la
Lancia Dilambda. Elle participe
au Concours dlgance de la
Villa dEste en 1931. Parmi les
succs de lpoque figurrent
lHispano-Suiza Coup et la Fiat
518 Ardita.
1935 Larodynamique cesse

dtre une mtaphore de la
vitesse pour devenir un critre
rel defficacit. Pinin Farina
expose lAlfa Romeo 6C
Pescara Coup arodynamique
au Salon de Milan de 1935.
Lanne suivante sort
le somptueux cabriolet
arodynamique Lancia Astura
Bocca. Sensuit la cration de la
Lancia Aprilia Arodynamique,
une petite berline de course
qui possde un impressionnant
CASALGRANDE PADANA
(29
coefficient de trane, proche

de 0,40.
1945 Dtruite par la guerre,
la Carrozzeria Pinin Farina
reprend son activit avec la
production de la Lancia Aprilia
Bilux. Vaincue, lItalie est exclue
du Salon de lAutomobile
de Paris, mais Pinin et son
fils Sergio partent de Turin en
direction de la France avec deux
nouveauts : une Alfa Romeo
6C 2500 S et une Lancia Aprilia >
Au-dessus :
Paolo Pininfarina,
Prsident du Groupe
cot :
Ferrari Sergio
Page de droite :
Pininfarina Fuoriserie Bike
Oben:
Paolo Pininfarina,
Prsident des Konzerns
Neben:
Ferrari Sergio
Auf der rechten Seite:
Pininfarina Fuoriserie Bike
dutilisation plus rpandue, en un peu moins de 30 ans dactivit, Pininfarina

Extra a dvelopp plus de 500 projets sous la direction de son Prsident
et Directeur Gnral Paolo Pininfarina (aujourdhui Prsident du Groupe
Pininfarina), simposant alors au moyen dune forte identit dentreprise
et dune crativit unique. Mais pas seulement : grce son exprience
personnelle ou en groupe, Pininfarina Extra se propose comme partenaire
fiable et comptent pour des entreprises qui souhaitent utiliser le design
comme lment stratgique dans le dveloppement de leurs produits,
ainsi quen tant quoutil de communication leur permettant damliorer
leur positionnement sur le march. Aujourdhui, la socit, forte des
Cabriolet, quils garent devant

le Grand Palais et rencontrent
alors un grand succs.
projets raliss avec la maison de

Maranello. Ds 1951 sort la Ferrari
212, suivie de la 250 GT en 1954.
1947 Pinin Farina cre la

Cisitalia 202, premire voiture
au monde tre expose au
sein de la collection permanente
dun muse dart moderne, le
prestigieux MoMA de New York.
1954 Le style Pinin Farina

conquiert le cinma amricain : la
Nash Healey Spider apparat dans
le clbre film de Billy Wilder
Sabrina . La mme anne, au
Motor Show de Bruxelles, est
expose la Lancia Aurelia B24
S, hors srie produite en srie,
protagoniste du film
Le fanfaron de Dino Risi.
1951 Dbut de la collaboration

avec Ferrari. Pinin charge son
fils Sergio de la gestion des
1955 Cest lanne du passage

dfinitif la dimension industrielle
avec la production de lAlfa
Romeo Giulietta Spider.
1958 Inauguration de la
nouvelle usine de Grugliasco.
1959 La mythique Ferrari 250
GT SWB, symbole du processus
volutif Ferrari-Pininfarina, est
prsente au salon de Paris.
1960 Naissance de la
Pininfarina X, la forme
originale et rvolutionnaire : ses
caractristiques arodynamiques
de pointe permettent,
puissance gale, des vitesses
maximales plus importantes et
des consommations plus basses.
1961 g de 68 ans,
Pinin laisse la gestion de
lentreprise son fils Sergio
et son gendre Renzo
Carli. Le Prsident de la
>
CASALGRANDE PADANA
(31
comptences quelle a acquises et des synergies mises en uvre entre

les diffrentes disciplines, est capable de travailler au plus haut niveau
dans les secteurs dactivit les plus varis. Les produits signs Pininfarina
Extra sont dsormais bien implants linternational. Dans ce processus
dexpansion internationale sinsre la cration de Pininfarina of America
Corp. qui, depuis son sige de Miami, renforce et fait la promotion des
activits sur le march amricain. La socit est contrle par Pininfarina
Extra et travaille au dveloppement des projets, en troite collaboration
avec le quartier gnral italien. Les activits principales de Pininfarina
Extra comprennent le design industriel (lectronique, articles de sport,
ameublement, quipements et machinerie, biens de consommation, design
graphique et packaging), larchitecture et la dcoration dintrieur
(projets rsidentiels, htellerie, structures sportives et commerciales) et le
design transport (yachts, avions, jets privs et people movers). Parmi ses
principaux partenaires figurent Acer, Alenia Aeronautica, Ares Line, Barak,
Bovet, Calligaris, Chivas, Coca-Cola, Costa Coffee, Cyrela, DeAgostini,
Desarrollo Mor, Far East Organization, Fincantieri, Gorenje, Hexagon,
Jacuzzi, Juventus, Lavazza, Leitner, Magnat, Paqualotto, Petronas, Philip
Morris, Primatist, Reflex, Schaefer, Snaidero, The Bridge, The Related
Group, Uffix, Unilever et dautres entreprises leaders linternational. cette
liste sest rcemment ajoute Casalgrande Padana, marquant le dbut
dun parcours de recherche articul qui a rcemment port ses premiers
Tourbillon Ottanta Bovet
by Pininfarina
Rpublique Gronchi autorise

la transformation du nom
de la famille de Farina
Pininfarina. En guide de
motivation, on dclara que le
nom Pinin Farina stait
impos ltranger comme
reprsentation dun certain
aspect de lindustrie et du style
italien, et cette modification
consacrait alors un mot
dsormais dusage partout dans
le monde.
fruits lors de la prsentation du nouveau systme coordonn de dalles

cramiques en grs crame Earth by Pininfarina au Cersaie 2015.
1966 Battista Pininfarina

steint le 3 avril Lausanne.
Son fils Sergio devient Prsident
de la socit, restant dans la
continuit du niveau de qualit
du design qui caractrise la
marque. La mme anne a
lieu linauguration du Centre
dtudes et de Recherche
Grugliasco. LAlfa Romeo 1600
Spider Duetto, rendue clbre
par le film Le Laurat est
lance au Salon de Genve
1966. Lors du salon de Turin
de la mme anne, cest la

Fiat 124 Sport Spider qui fait
ses dbuts et devient lun des
plus grands succs construits
par Pininfarina (200 000
exemplaires).
1969 Grce la cration du
Centre de Calcul et de Dessin,
quip des machines mesurer
de DEA, Pininfarina sengage
de manire dcisive dans un
processus dautomatisation
du design, qui se dveloppera
pleinement au cours des

dcennies suivantes.
1972 Inauguration de la
Galleria del Vento, initiative
industrielle avance qui, avec
le choc ptrolier faisant suite
la guerre du Kippour, se
rvle stratgique au vu de
la ncessit de rduire les
consommations des voitures en
misant sur larodynamique.
Snaidero Ola 25 Limited Edition
1978 Dbut des travaux de

construction du sige du centre
Pininfarina dtudes et de
Recherche de Cambiano.
1980 Les activits de design
stendent aux autres moyens
de transport et au design
industriel.
1986 Pininfarina fait son
entre en Bourse et inaugure
une nouvelle usine de
production San Giorgio
Canavese. La mme anne nat

Pininfarina Extra Cambiano.
La Cadillac Allant, dcapotable
de luxe pour laquelle Pininfarina
fournit Dtroit les carrosseries
prpares travers un pont
arien gr par Alitalia et bas
Caselle, est prsente au
Salon de Paris.
1989 Pininfarina participe
au Salon de Tokyo avec son
prototype de recherche Mythos.
1990 Elle occupe la premire

place parmi les entreprises de
design indpendantes partout
dans le monde et remporte le
Car Design Award.
1995 Sergio Pininfarina reoit

le Prix Compasso dOro pour
sa carrire, que Pinin avait dj
remport presque quarante ans
auparavant.
1992-1994 La gamme de
production se renouvelle avec
quatre nouveaux modles :
Ferrari 456 GT, Coup Fiat,
Peugeot 306 Cabriolet et
Bentley Azure.
1996 Dbut de la production de

la Lancia K Station Wagon et de
la Peugeot 406 Coup : dessine
et dveloppe par Pininfarina, la
voiture reoit de nombreux prix
dont celui du Coup pi bello
del mondo 1997 et le Car design
award 1997.
>
CASALGRANDE PADANA
(33
Juventus Stadium
1998 LAlfa Romeo Dardo,

pure tude formelle pour un
spider limpact motionnel
fort, fait ses dbuts au Salon de
Turin et est dclare Voiture de
lAnne.
1999 Une troisime usine
de production est inaugure
Bairo et sajoute lusine
historique de Grugliasco et
celle de San Giorgio, ouverte en
1986.
2002 Inauguration du Centre

dIngnierie de Cambiano
qui, associ ceux de Style
et de Production de niche,
permet Pininfarina de
prendre la responsabilit de la
cration complte de nouveaux
produits cls en main. Le
processus dinternationalisation
continue avec la constitution
de Pininfarina Sverige AB,
coentreprise entre Pininfarina et
Volvo Cars.
2004 Le design Pininfarina

saffirme dfinitivement mme
en-dehors de lautomobile :
Paolo Pininfarina remporte
le Red Dot dans la catgorie
Design Team of the Year.
2005 La collaboration avec
Maserati reprend aprs 50
ans : en plus de signer la
Quattroporte multiprime,
Pininfarina fte ses 75 ans
dactivit, en prsentant au
Salon de Genve le prototype
de recherche Birdcage 75th,

en collaboration avec Maserati
et Motorola, qui reoit le prix
Best Concept . Un centre
dingnierie est inaugur
en parallle au Maroc,
Casablanca, et les rapports
avec les constructeurs des pays
mergents sintensifient, avec
la Chine comme partenaire
privilgi.
Au-dessus : Vitra, gratte-ciel de luxe

conu par Pininfarina pour Pasqualotto
En-dessous : Cyrela par Pininfarina,
gratte-ciel de luxe So Paulo
Muse Pininfarina
DES UVRES SUR QUATRE ROUES
Si, comme laffirmait Andr Malraux dans Le muse imaginaire , le muse est un
des lieux qui donnent la plus haute ide de lhomme, les raisons du choix de Pininfarina
de clbrer ses premiers 80 ans dactivit travers le relooking complet des espaces
accueillant sa collection se font videntes.
Le projet a t dvelopp par lquipe de Pininfarina Extra, en misant sur la valorisation
de lidentit de lentreprise et la force de sa marque. En rsulte un espace dexposition
lgant et intimiste, qui reflte lvolution de Pininfarina de sa fondation nos jours, et
qui sest droule en gardant toujours lesprit ses racines et en soignant la culture du
produit. La collection se fait ainsi gardienne des valeurs du groupe.
Panneaux iconographiques et interactifs relient les tapes du pass en les projetant
dans le futur, lenseigne de lesprit visionnaire et cratif qui reprsente depuis toujours
la marque de fabrique authentique du groupe. Une vitrine permet, par ailleurs, dadmirer
des articles spcialement tudis pour les passionns de la marque. Celle-ci expose les
prix remports par la socit, les publications qui illustrent les produits et lhistoire de
lentreprise, certains des objets les plus rcents conus pour les clients de Pininfarina
Extra, en plus darticles prsents en exclusivit.
Dans la collection figurent une quarantaine des fondements du design produit des
annes quarante aujourdhui, exposs selon un systme de rotation afin de privilgier
la qualit plutt que la quantit : autos historiques, pices uniques, voitures de petites
et grandes sries, modles de style et prototypes de recherche. Parmi les exemples les
plus significatifs, lon peut admirer : la clbrissime Cisitalia 202 Berlinetta de1947,
la Lancia Florida II de 1957, voiture personnelle du fondateur, lAlfa Romeo Giulietta
spider de 1954, la Fiat 124 Sport Spider. Parmi les modles de style figurent certaines
crations rcentes comme la Ferrari 458 Italia et la Maserati GranCabrio.
Le sige de la Collection Pininfarina se situe Cambiano (province de Turin) et les
visites seffectuent uniquement sur rservation.
Pour plus dinformations : +39 0119438104.
La visite virtuelle est, elle, offerte sur le site www.pininfarina.it
2006 Le passage de la
deuxime la troisime
gnration est dclar. Le 12
mai, le Conseil dAdministration
nomme Andrea Pininfarina
Prsident Directeur Gnral
et Paolo Pininfarina VicePrsident, tandis que Sergio
Pininfarina est nomm
Prsident dHonneur par
acclamation. La mme anne,
Pininfarina dessine et produit
la Torche Olympique pour les
Jeux dHiver de Turin.
2008 Pininfarina annonce,

prenant ainsi de lavance sur
les grands constructeurs sur
le thme de lcomobilit, le
dveloppement de la premire
voiture lectrique italienne
en partenariat avec Bollor, et
prsente le concept Sintesi,
qui explore les solutions pour la
voiture du futur. Sur les traces
de la tradition et en rinterprtant
ses racines artisanales, la
socit offre aux collectionneurs
passionns de voitures uniques
Oben: Vitra, von Pininfarina fr

Pasqualotto entworfenes Luxushochhaus
Unten: Cyrela von Pininfarina,
Luxushochhaus in San Paolo
la possibilit de crer leur propre

voiture de rve . Andrea est
victime dun tragique accident
de la circulation le 7 aot 2008,
prcisment la veille de la
premire de lexemplaire unique
Hyperion Pebble Beach. Son
frre Paolo est nomm Prsident.
2010-2015 Se fondant
sur ses racines et sur sa
solide rputation, acquise
en 85 annes dune histoire
glorieuse, Pininfarina revoit
CASALGRANDE PADANA
(35
son modle dentreprise et

sa stratgie pour le futur.
travers la cession de la
branche de lentreprise relative
lusine de Grugliasco, la
socit a aujourdhui atteint
des dimensions optimales
pour dvelopper son propre
business de demain, en se
focalisant sur trois secteurs
principaux : services de design
industriel, mobilit durable
et exploitation du capital de
marque.
From the car to the Earth

Le premier tile system dessin par Pininfarina, en partenariat
avec Casalgrande Padana a t prsent Cersaie
Ceux qui croient aux cycles de lhistoire noteront avec intrt que, tout
comme Battista Pinin Farina et Enzo Ferrari qui se rencontrrent pour
la premire fois en terrain neutre (dans un restaurant de Tortone), la
premire rencontre entre Pininfarina et Casalgrande Padana sest elle
aussi produite en terrain neutre mais, vrai dire, mondialement connu
comme tant la scne internationale la plus importante en matire de
cramique pour larchitecture : le salon Cersaie de Bologne.
Cest en effet ici, au cours de ldition stant tout juste acheve, qua
t prsente la collection Earth, fruit du partenariat entre Casalgrande
Padana, leader dans la production de matriaux cramiques volus, et
Pininfarina, maison de design de renomme mondiale. Deux entreprises
qui partagent depuis toujours des valeurs importantes : la recherche de
la qualit et de lexcellence, linnovation dans les lignes et les matriaux
ainsi que le respect de lenvironnement.
La rencontre avec Pininfarina a t particulirement stimulante dun
point de vue cratif , a affirm Mauro Manfredini, Directeur commercial
grigio 1
grigio 2
grigio 3
grigio 4
tortora 1
tortora 2
tortora 3
tortora 4
bianco
brunello
metalred
blu
CASALGRANDE PADANA
(37
de Casalgrande Padana, pour ajouter ensuite : Nous avons travaill

cette collection de manire intensive, gardant linnovation comme ligne
directrice, quelle soit technologique ou formelle. En rsulte une ligne
au design indit, loin des nombreuses imitations de matriaux naturels
prsentes sur le march .
Earth est le premier tile system conu par Pininfarina et, comme la
dclar Paolo Pininfarina, Prsident du Groupe : Travailler avec
Casalgrande Padana nous a permis de mettre en uvre toutes nos
comptences, du design industriel larchitecture, en puisant dans notre
expertise des matriaux acquise dans le secteur auto .
Loriginalit du projet rside dans la grande polyvalence du
systme, permettant de combiner les dalles cramiques avec une
srie dlments de dcoration suggestifs, rappelant les voitures
arodynamiques.
Plus prcisment, les dalles en grs crame sont conues pour gnrer
un puissant effet multi-sensoriel travers une texture des superficies
exclusive et tudie.
Les superficies apparaissent chaudes et recherches, tandis quau
toucher, on en apprcie la texture innovante et micro-tridimensionnelle.
lment dterminant pour le rsultat final, la recherche approfondie en
termes de palette chromatique et la disponibilit de dalles de diffrents
formats permet une utilisation crative dans des environnements varis.
Les dcors sinspirent, quant eux, de la glorieuse tradition automobile
de Pininfarina.
Caractriss par des lignes extrmement soignes et lgantes, ils sont
rendus uniques au moyen de finitions et matriaux spciaux (vernis
pour carrosserie, bois prcieux, cuir naturel), traits pour en permettre
lutilisation comme revtement.
Le systme offre galement la possibilit de graver le logo Pininfarina,
aussi bien sur le carreau que sur le dcor, en fonction des exigences
spcifiques du projet ou des gots du client.
Comme pour toute la production Casalgrande Padana, Earth by
Pininfarina se caractrise par son importante co-comptabilit
et est galement disponible dans les versions Bios Antibacterial
HYDROTECT, aux excellentes proprits antibactriennes certifies, et
Bios Self-Cleaning, aux excellentes performances dautonettoyage et
dlimination des agents polluants.
CASALGRANDE PADANA
(39
Pininfarina
Das Kunstwerk in der Epoche

seiner technischen Reproduzierbarkeit
Die Reproduktionstechnik, die die Vervielfltigung multipliziert, ersetzt ein einzigartiges Ereignis
durch eine groe Anzahl. Und indem so die Vervielfltigung demjenigen zugutekommt,
der in seiner besonderen Situation daraus Nutzen zieht, wird die Reproduktion aktualisiert.
Walter Benjamin
Ich fhle mich nirgends so wohl, wie im Auto. Mit diesen Worten wendet
sich Bruno (Vittorio Gassman) an einen verwunderten Roberto (Jean-Louis
Trintignant) in der italienischen Version von On the Road Il Sorpasso
(Verliebt in scharfe Kurven), dem vom Regisseur Dino Risi 1962 gedrehten
Meisterwerk. Und Bruno sagte das zu Recht, whrend er am Steuer eines
legendren Aurelia B24S von Pininfarina sa. Fr Historiker ist dieses Auto
eines der schnsten Fahrzeuge, die auf der Welt jemals gebaut wurden.
Wenn du einen Aurelia B24 siehst, reicht es nicht aus, ihn einfach nur
anzusehen. Du mchtest ihn berhren liebte Franco Martinengo zu sagen,
der ber zwanzig Jahre (von 1952 bis 1972) Direktor des Stilzentrums von
Pininfarina war. Aber der B24 ist nur eines der vielen Schmuckstcke auf
vier Rdern, die die berhmte Kunstwerkstatt verlieen, lange bevor die
Synthese von Kreativitt, technischem Knnen und unverwechselbarem
italienischen Geschmack mit der angelschsischen Bezeichnung Design
Oben:
Au-dessus :
Lancia Aurelia B24
Auf der Seite nebenan:
Sur la page ct :
Cisitalia 202
gleichgesetzt wurde. Die Geschichte von Pininfarina begann bereits 1930

in Turin dank der Fhigkeiten und des Unternehmergeistes von Battista
Farina, Pinin genannt, der durch seine Kreationen in krzester Zeit zum
berhmtesten Autodesigner seiner Zeit wurde. Man denke nur an den
legendren Cisitalia 202, der 1947 auf der Karosserieausstellung der
Triennale in Mailand prsentiert wurde und im selben Jahr den ersten Preis
bei dem Wettbewerb der Eleganz der Villa dEste in Cernobbio gewann.
Seit 1951 ist er das erste Auto der Welt, oder besser gesagt die erste
Skulptur auf vier Rdern, die dauerhaft in einem Museum fr moderne
Kunst ausgestellt wurde: dem MoMA in New York. Natrlich knnten wir
Pininfarina
85 JAHRE
ZUKUNFTSGESTALTUNG
Italienischer Stil bedeutet
Sinn fr Proportionen,
Einfachheit und harmonische
Linien, so dass man auch
nach lngerer Zeit etwas
finden kann, das lebendiger
ist, als die Erinnerung an die
Schnheit
Pinin Farina
(Tokyo, Mai 1960)
1930 Am 22. Mai grndet

Battista Farina, genannt
Pinin, im Corso Trapani in
Turin die Societ Anonima
Carrozzeria Pinin Farina, die
sich der Konzeption und der
handgefertigten Konstruktion
von Sonderkarosserien
widmet. Das erste hergestellte
Sondermodell ist der
Lancia Dilambda, der am
Wettbewerb der Eleganz in
Villa dEste 1931 teilnimmt.
Einige der Erfolge dieser Zeit
sind das Hispano-Suiza Coup

und der Fiat 518 Ardita.
1935 Aerodynamik ist nicht
mehr nur eine Metapher fr
Geschwindigkeit, sondern wird
ein echtes Effizienzkriterium.
Auf dem Mailnder Autosalon
1935 stellt Pinin Farina
den aerodynamischen
Alfa Romeo 6C Pescara
Coup vor. Ein Jahr spter
kommt das beeindruckende
aerodynamische Cabrio Lancia
CASALGRANDE PADANA
(43
Astura Cabriolet Bocca heraus.

Auch der Lancia Aprilia
Aerodinamica, eine kleine
Rennlimousine mit einem
erstaunlichen CW-Wert von
0,40, wird gebaut.
1945 Nachdem das Werk
im Zweiten Weltkrieg zerstrt
wurde, nimmt die Carrozzeria
Pinin Farina ihre Ttigkeit mit
der Produktion des Lancia
Aprilia Bilux wieder auf.
Das besiegte Italien wird
>
Oben:
Au-dessus :
Battista Farina with Enzo Ferrari, 1954
Neben:
cot :
85 by Pininfarina, Fincantieri
Auf der rechten Seite:
Page de droite :
Cambiano
noch weitere legendre Fahrzeuge aus der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg
nennen, wie den Giulietta Spider, den Flaminia, den Duetto, den Dino 246
und viele andere. Nicht zu vergessen die lange Partnerschaft, die Pininfarina
seit 1951 mit Ferrari verbindet und zur Realisierung von ber 100 Modellen
von Tourenwagen und Prototypen fr die Forschung gefhrt hat. Im Rahmen
der Wachstums- und Entwicklungsstrategien dieser heute international
anerkannten Marke und um die Kompetenz des Unternehmens im Bereich
des Designs auerhalb des Automobilsektors zu erweitern, grndete die
dritte Generation der Familie Pininfarina 1986 die Firma Pininfarina Extra.
Ziel war es, die Inhalte der modernsten wissenschaftlichen, technologischen
und ingenieurswissenschaftlichen Forschung mit der sthetischen
vom Pariser Autosalon

ausgeschlossen, aber Pinin
und sein Sohn Sergio machen
sich mit zwei Neuheiten auf
den Weg von Turin nach
Frankreich, einem Alfa Romeo
6C 2500 S und einem Lancia
Aprilia Cabriolet, und parken
sie vor dem Grand Palais, was
ihnen einen groen Erfolg
einbrachte.
1947 Pinin Farina entwirft
den Cisitalia 202, das erste
Fahrzeug der Welt, das in die

stndige Ausstellung eines
Museums fr moderne Kunst
aufgenommen wurde, dem
berhmten MoMA in New York
1951 Die Zusammenarbeit
mit Ferrari beginnt. Pinin
betraut seinen Sohn Sergio
mit der Verantwortung fr
die Projekte mit dem Haus
in Maranello. Bereits 1951
erscheint der Ferrari 212 und
im Jahr 1954 der 250 GT.
1954 Der Stil von Pinin Farina

erobert die amerikanische
Leinwand: in dem berhmten
Film Sabrina von Billy Wilder
erscheint der Nash Healey
Spider. Im selben Jahr wird
auf dem Brsseler Autosalon
der Lancia Aurelia B24 S
vorgestellt: das serienmig
hergestellte Sondermodell war
Protagonist in dem Film Il
Sorpasso (Verliebt in scharfe
Kurven) von Dino Risi.
1955 Dieses Jahr bildet

den definitiven bergang zur
industriellen Dimension mit dem
Alfa Romeo Giulietta Spider.
1958 Die neue Fabrik in
Grugliasco wird eingeweiht.
1959 Im Pariser Autosalon
wird der legendre Ferrari
250 GT mit kurzem Radstand
vorgestellt, das Urbild des
Evolutionsprozesses von FerrariPininfarina.
1960 Der Pininfarina X

entsteht mit einer originellen
und revolutionren Form:
die hervorragenden
aerodynamischen Eigenschaften
ermglichen es, bei
gleicher Leistung hhere
Geschwindigkeiten und einen
geringeren Kraftstoffverbrauch zu
erreichen.
1961 AMit 68 Jahren berlsst
Pinin die Firma seinem
Sohn Sergio und seinem
Schwiegersohn Renzo Carli. Der

Prsident der Republik Gronchi
genehmigt die nderung des
Familiennamens von Farina zu
Pininfarina.In der Begrndung
wird herausgehoben, dass der
Name Pinin Farina mittlerweile
im Ausland eine Bedeutung
fr die Industrie und den Stil
Italiens erworben habe und eine
nderung einen inzwischen
berall zur Gewohnheit
gewordenen Namen schdigen
wrde.
1966 Am 3. April verstirbt

Battista Pininfarina in
Lausanne. Sein Sohn
Sergio wird Prsident
des Unternehmens und
fhrt die Kontinuitt der
Qualitt im Design, die
die Marke auszeichnet,
fort. Im selben Jahr wird
in Grugliasco das Studienund Forschungszentrum
eingeweiht. Auf dem Genfer
Autosalon 1966 debtiert der
Alfa Romeo 1600 Spider
CASALGRANDE PADANA
(45
Duetto, der durch den

Film The Graduate (Die
Reifeprfung) Berhmtheit
erlangte. Im Turiner Autosalon
desselben Jahres debtiert
dagegen der Fiat 124 Sport
Spider, einer der grten von
Pininfarina gebauten Erfolge
(200.000 Stck).
1969 Durch die Organisation
des Zentrums fr Berechnung
und Design, das mit den
Touching Machines der
>
Oben:
Au-dessus :
Paolo Pininfarina,
Presidente del Gruppo
Neben:
cot :
BMW Granlusso Coup
Dimension der beliebtesten Gebrauchsgegenstnde zu verbinden. In

ihrer fast 30-jhrigen Ttigkeit hat Pininfarina Extra unter der Leitung ihres
Prsidenten und Geschftsfhrers Paolo Pininfarina (heute Prsident der
Pininfarina-Gruppe) mehr als 500 Projekte entwickelt und sich so eine
Position klarer operativer Identitt und kreativen Wiedererkennungswerts
errungen. Aber nicht nur das; dank seiner Erfahrung und der Erfahrung des
Konzerns beweist sich Pininfarina Extra als zuverlssiger und kompetenter
Partner fr Unternehmen, die Design als strategisches Element fr den
Entwicklungsprozess ihrer Produkte und als Kommunikationsmittel
verwenden mchten, um ihre Marktposition zu festigen. Heute kann sich
das Unternehmen auf die erworbenen Fhigkeiten und die angewandten
DEA ausgestattet ist,

macht Pininfarina einen
entscheidenden Schritt in
Richtung des Prozesses der
Designautomation, die in den
folgenden Jahrzehnten eine
entscheidende Entwicklung
durchlaufen sollte.
1972 Der Windkanal, eine
vorausschauende IndustrieInitiative angesichts der
lkrise nach dem YomKippur-Krieg, wird eingeweiht
und erweist sich in Bezug

auf die Notwendigkeit,
den Verbrauch der Autos
zu reduzieren, als eine
strategische Entscheidung
zur Verbesserung der
Aerodynamik.
1978 Die Arbeiten zum
Bau der Niederlassung in
Cambiano fr das Studienund Forschungszentrum von
Pininfarina werden in Angriff
genommen.
1980 Die Designaktivitten

erstrecken sich auf andere
Transportmittel und auf das
Industriedesign.
1986 Pininfarina geht an
die Brse und erffnet eine
neue Produktionssttte in
San Giorgio Canavese. Noch
im selben Jahr entsteht
in Cambiano die Firma
Pininfarina Extra. Im Pariser
Autosalon wird der Cadillac
Allant vorgestellt, ein Luxus-
Cabrio, fr das Pininfarina die

vollstndig ausgestatteten
Karosserien ber eine von
Alitalia versorgte Luftbrcke
mit Basis in Caselle nach
Detroit liefert.
1989 Mit dem ForschungsPrototypen Mythos nimmt
Pininfarina am Autosalon in
Tokyo teil.
Neben:
cot :
Icon 85 Collection
Unten:
En-dessous :
Orbital, Calligaris
1990 Als erstes aller

unabhngigen Designhuser
gewinnt Pininfarina den Car
Design Award.
1992-1994 Die
Produktpalette wird um vier
neue Modelle erweitert:
Ferrari 456 GT, Fiat Coup,
Peugeot 306 Cabriolet und
Bentley Azure.
1995 Sergio Pininfarina wird

der Compasso dOro fr
sein Lebenswerk verliehen,
derselbe Preis, den Pinin fast
vierzig Jahre zuvor erhalten
hatte.
1996 Die Produktion des
Lancia K Station Wagon und
des Peugeot 406 Coup wird
aufgenommen: entworfen und
entwickelt von Pininfarina
erhlt das Fahrzeug zahlreiche
Auszeichnungen, darunter
den Preis Schnstes Coup

der Welt 1997 und den Car
Design Award 1997.
1998 Im Turiner Autosalon
debtiert der Alfa
Romeo Dardo, eine reine
Konzeptstudie fr einen Spider
mit einem starken emotionalen
Ausdruck, und wird als Auto
des Jahres gekrt.
CASALGRANDE PADANA
(47
1999 Eine dritte

Produktionssttte wird in Bairo
erffnet, zustzlich zu der
historischen in Grugliasco und
zu der in San Giorgio, die 1986
erffnet wurde.
2002 Einweihung des
Ingenieurzentrums in
Cambiano, das es Pininfarina
gemeinsam mit den Zentren fr
Stil und fr Nischenproduktionen
ermglicht, die Verantwortung
fr die gesamte Kreation
>
interdisziplinren Synergien sttzen und ist in der Lage, auf hchstem

Niveau in den unterschiedlichsten Branchen ttig zu sein und die Produkte
von Pininfarina Extra sind mittlerweile weltweit etabliert. In den Prozess der
internationalen Markterschlieung reiht sich die Grndung der Pininfarina
of America Corp. ein, die ber ihren Geschftssitz in Miami die Aktivitten
auf dem amerikanischen Markt strkt und frdert. Diese Tochtergesellschaft
von Pininfarina Extra arbeitet bei der Projektentwicklung eng mit dem
italienischen Hauptquartier zusammen. Die Hauptaktivitten von Pininfarina
Extra sind Industriedesign (Elektronik, Sportartikel, Mbel, Ausrstungen
und Maschinen, Konsumgter, Grafikdesign und Verpackung), Architektur
und Innenausstattung (Wohnprojekte, Gastronomie, Sportsttten und
Gewerberume) und Fahrzeugdesign (Yachten, Flugzeuge, Privatjets
und ffentliche Transportmittel). Einige der wichtigsten Partner sind Acer,
Yacht House by Pininfarina
Alenia Aeronautica, Ares Line, Barak, Bovet, Calligaris, Chivas, Coca-Cola,

Costa Coffee, Cyrela, DeAgostini, Desarrollo Mor, Far East Organization,
Fincantieri, Gorenje, Hexagon, Jacuzzi, Juventus, Lavazza, Leitner, Magnat,
Paqualotto, Petronas, Philip Morris, Primatist, Reflex, Schaefer, Snaidero,
The Bridge, The Related Group, Uffix, Unilever und andere internationale
Marktfhrer. Zu diesen hat sich erst krzlich Casalgrande Padana gesellt
und damit ein komplexes Forschungsprojekt in die Wege geleitet, das
vor kurzem seine ersten Ergebnisse hervorgebracht hat, und zwar durch
die Vorstellung des neuen koordinierten Keramikfliesensystems aus
Feinsteinzeug Earth by Pinifarina auf der Cersaie 2015.
neuer schlsselfertiger
Produkte zu bernehmen. Der
Internationalisierungsprozess
wird mit der Grndung der
Pininfarina Sverige AB, einem
Joint Venture mit Volvo Cars,
fortgesetzt.
2004 Das Pininfarina-Design
bewhrt sich endgltig auch
ber das Automobil hinaus:
Paolo Pininfarina erhlt den Red
Dot Award: Design Team of
the Year.
2005 Nach ber 50 Jahren

wird die Zusammenarbeit
mit Maserati wieder
aufgenommen: neben dem
preisgekrnten Erfolg des
Quattroporte feiert Pininfarina
die 75 Jahre seiner Ttigkeit
mit der Vorstellung seines
Konzept-Prototypen Birdcage
75th in Zusammenarbeit mit
Maserati und Motorola, dem
der Preis Best Concept
verliehen wird. Gleichzeitig
wird ein Ingenieurzentrum
in Marokko, in Casablanca,
eingeweiht und die
Beziehungen zu Herstellern
in den Schwellenlndern,
darunter vor allem China,
werden vertieft.
2006 Der bergang von
der zweiten zur dritten
Generation wird geregelt.
Am 12. Mai ernennt der
Verwaltungsrat Andrea
Pininfarina zum Prsidenten
und Geschftsfhrer und
Paolo Pininfarina zum

Vizeprsidenten, whrend
Sergio Pininfarina zum
Ehrenprsidenten ausgerufen
wird. Im gleichen Jahr entwirft
und produziert Pininfarina die
Olympische Fackel fr die
Winterspiele in Turin.
Pininfarina-Museum
Pininfarina-Museum
WERKE AUF VIER RDERN
Wenn, wie Andr Malraux in Die Psychologie der Kunst behauptet, das Museum einer
jener Orte ist, die die hchste Vorstellung des Menschen zeigen, werden die Grnde der
Entscheidung von Pininfarina offensichtlich, die ersten achtzig Jahre seiner Ttigkeit mit
der vollstndigen Umgestaltung der Rumlichkeiten, die seine Sammlung umfassen, zu
zelebrieren. Das Projekt wurde vom Team der Pininfarina Extra entworfen und konzentriert
sich auf die Aufwertung der Firmenidentitt und die Markenstrke. Das Ergebnis ist ein
eleganter und andchtiger Ausstellungsraum, der die Entwicklung von Pininfarina, von
seiner Grndung bis heute, die sich im Zeichen der Kontinuitt unter Besinnung auf die
eigenen Wurzeln und mit Rcksicht auf die Produktkultur vollzogen hat, widerspiegelt.
Die Sammlung wird so zum Hter der Werte des Konzerns. Ikonographische und
interaktive Tafeln verbinden die Etappen der Vergangenheit und projizieren sie im Namen
des visionren und kreativen Geistes, der seit jeher das authentische Markenzeichen
der Gruppe darstellt, in die Zukunft. Ein Show Window ermglicht es zudem, Artikel zu
bewundern, die speziell fr die Fans der Marke entwickelt wurden. Die Vitrine prsentiert
die dem Unternehmen verliehenen Auszeichnungen, die Publikationen, die die Geschichte
und Produkte der Firma zeigen, einige neuere Objekte, die von Pininfarina Extra fr seine
Kunden entworfen wurden, und einige exklusiv hier ausgestellte Artikel. Zur Sammlung
gehren etwa vierzig Meilensteine des Designs, die zwischen den vierziger Jahren und
heute hergestellt wurden und abwechselnd ausgestellt werden, um die Qualitt statt der
Quantitt in den Vordergrund zu rcken: historische Autos, Einzelstcke, Fahrzeuge in
kleinen und groen Serien, Designstudien und Forschungsprototypen. Zu den wichtigsten
ausgestellte Beispielen gehren: der berhmte Cisitalia 202 Berlinetta von 1947; der Lancia
Florida II von 1957, das persnliche Fahrzeug des Grnders; der Alfa Romeo Giulietta
Spider von 1954; der Fiat 124 Sport Spider. Jubilum von Pininfarina entwickelter Prototyp.
Unter den Designstudien befinden sich einige neuere Kreationen, wie der Ferrari 458 Italia
und der Maserati GranCabrio. Der Standort der Pininfarina-Sammlung befindet sich in
Cambiano (Turin) und Besichtigungen sind nur nach Voranmeldung mglich.
Fr Informationen: +39 0119438104.
Ein virtueller Besuch wird hingegen auf der Webseite www.pininfarina.it angeboten.
2008 Pininfarina verkndet,

unter Vorwegnahme der
groen Hersteller zum
Thema der komobilitt,
die Entwicklung des ersten
elektrischen italienischen
Autos in Zusammenarbeit mit
Bollor und stellt das Konzept
Sintesi vor, das Lsungen
fr das Auto der Zukunft
erforscht. Nach der alten
Tradition, die handwerklichen
Wurzeln neu zu interpretieren,
bietet das Unternehmen den
leidenschaftlichen Sammlern
von einzigartigen Fahrzeugen
erneut die Mglichkeit,
ihr eigenes Traumauto
zu gestalten. Genau am
Vorabend des Debts des
One-Off Hyperion in Pebble
Beach, am 7. August 2008,
wird Andrea Opfer eines
tragischen Autounfalls. Die
Prsidentschaft wird an den
Bruder Paolo bertragen.
Tifon water Planet by Pininfarina
2010-2015 Ausgehend von

seinen Wurzeln und dem guten
Ruf, den das Unternehmen
in 85 Jahren glorreicher
Geschichte errungen hat,
entwirft Pininfarina sein
Geschftsmodell und die
Zukunftsstrategie neu.
Durch den Verkauf des
Unternehmenszweigs im
Zusammenhang mit der
CASALGRANDE PADANA
(49
Fabrik in Grugliasco hat

das Unternehmen nun die
optimale Gre erlangt, um
das eigene Geschft von
morgen zu entwickeln, das
sich auf drei Hauptbereiche
konzentriert: Dienstleistung
im Industriebereich,
nachhaltige Mobilitt und
Wertextraktion der Marke.
From the car to the Earth

Auf der Cersaie wurde das erste Fliesensystem vorgestellt,
das von Pininfarina in Zusammenarbeit mit Casalgrande Padana
entworfen wurde
Wer an den sich stets wiederholenden Verlauf der Geschichte glaubt, wird
mit Interesse feststellen, dass, wie sich seinerzeit Pinin Farina und Enzo
Ferrari das erste Mal auf neutralem Boden (einem Restaurant in Tortona)
trafen, auch das erste Treffen zwischen Pininfarina und Casalgrande Padana
auf neutralem Boden stattfand, allerdings, um der Wahrheit gerecht zu
werden, an einem international als wichtigste Weltbhne der Keramik fr
die Architektur bekannten Ort: der Cersaie in Bologna. Und genau hier,
whrend der krzlich zu Ende gegangenen Fachausstellung, wurde Earth
vorgestellt, das Ergebnis der Partnerschaft zwischen Casalgrande Padana,
dem fhrenden Hersteller von fortschrittlichen Keramikmaterialien, und
Pininfarina, dem Designhaus von internationalem Ruf. Zwei Realitten,
die seit jeher wichtige Werte verbinden: das Streben nach Qualitt und
Vollkommenheit, Innovation der Linien und Materialien und Rcksicht auf die
CASALGRANDE PADANA
(51
Umwelt. Das Treffen mit dem Studio Pininfarina war besonders in kreativer
Hinsicht stimulierend, sagte Mauro Manfredini, der Vertriebsdirektor
von Casalgrande Padana, und fgte hinzu: Wir haben hart an dieser
Kollektion gearbeitet, wobei als Matrix die Innovation sowohl in Bezug
auf die Technologie, als auch in Bezug auf die Form diente. Das Resultat
war eine vllig neue Design-Linie, die weit von den vielen handelsblichen
Nachahmungen natrlicher Materialien entfernt ist. Earth ist das erste
von Pininfarina entworfene Fliesensystem und, wie Paolo Pininfarina,
der Prsident der Gruppe, sagte: Die Arbeit mit Casalgrande Padana
hat es uns ermglicht, all unsere Kompetenzen, vom Industriedesign bis
zur Architektur, zum Tragen zu bringen und dabei auf das Know-how
fr Materialien aus dem Automobilsektor zurckgreifen zu knnen. Die
Originalitt des Projekts liegt in der Vielseitigkeit des Systems, das es
ermglicht, die Keramikplatten mit einer Reihe von dekorativen Elementen
zu kombinieren, die sehr suggestiv sind und an die Streamline Cars erinnern.
Genauer gesagt haben die Keramikfliesen aus Feinsteinzeug eine exklusive
und ausgesuchte Oberflchentextur, die in der Lage ist, einen starken
multisensorischen Effekt hervorzurufen. Auf den ersten Blick erscheinen die
Oberflchen warm und edel, whrend man bei der Berhrung die innovative
Mikro-Dreidimensionalitt zu schtzen wei. Ausschlaggebend fr das
endgltige Ergebnis ist die eingehende Erforschung der Farbpalette, die
in Zusammenhang mit der Verfgbarkeit der Platten in unterschiedlichen
Gren viele Anwendungen in den unterschiedlichsten Umgebungen
mglich macht. Was dagegen die Dekors betrifft, kommt die Inspiration
aus der glorreichen Automobiltradition von Pininfarina. Gekennzeichnet
durch extrem klare und elegante Linien werden sie durch die Verwendung
spezieller Finishs und Spezialmaterialien einzigartig (Karosserielack,
Edelhlzer und natrliches Leder), die fr die effiziente Verwendung als
Verkleidungselemente behandelt wurden. Das System sieht auch die
Mglichkeit vor, die Verkleidung selbst mit einem Aufdruck des PininfarinaLogos auf der Fliese oder auf dem Dekor zu versehen, je nach spezifischen
Projektanforderungen oder Kundenvorstellungen. Earth by Pininfarina
zeichnet sich, wie die gesamte Produktion von Casalgrande Padana, durch
die hohe Umweltvertrglichkeit aus und wird auch in den Versionen Bios
Antibacterial HYDROTECT (mit absoluten und zertifizierten antibakteriellen
Eigenschaften) und Bios Self-Cleaning, mit erhhten Fhigkeiten der
Selbstreinigung und der Bindung von Verunreinigungen, angeboten.
NEWS
Pietre Native
Pietre di Paragone
Au sein de la vaste collection de carreaux en grs crame propose par
Casalgrande Padana, la nouvelle srie Pietre di Paragone occupe une
place spciale. Sinspirant des pierres antiques dont elle reproduit les
couleurs, les nervures, la granulomtrie et les matires, la ligne offre des
dcorations leffet moderne, rsolument orient vers un design au style
contemporain, dans une optique de qualit, de confort et de prestige.
Dans cette srie reprennent vie, entre autres, le granit Onsernone aux
couleurs et la texture particulire, le Ceppo di Gr, pierre typique de
larchitecture lombarde aux tons gris-bleu et le quartzite sombre de Vals,
unique et raffin. Des matriaux anciens qui se modernisent dans une
sorte de nouvelle substance chromatique, dfinie par une stratification
de la couleur qui se dcle presque au toucher, mais aussi la vue.
Novatrice et originale, la srie reprsente la rponse idale pour tous
types dapplication : sols ou revtements, en intrieur comme en
extrieur, dallages surlevs, cloisons ventiles ou revtements de
faade. Des solutions o llment de composition se marie avec les
excellentes performances technologiques typiques du grs crame :
grande rsistance lusure, au glissement, la flexion, au gel et aux
taches, capables de satisfaire les exigences les plus pointues.
Disponible en deux finitions (naturelle et polie) ainsi quen diffrents
formats, mme de grandes dimensions, la collection Pietre di Paragone
est galement propose dans la version Bios Antibacterial, aux
proprits antibactriennes absolues et certifies et Bios Self-Cleaning,
aux excellentes performances dautonettoyage et dlimination des
agents polluants.
Typologies disponibles
Gr, Vals, Onsernone
et Onsernone Outdoor
Formats disponibles
60x120 cm
et sous-multiples
La srie, comme lensemble de la production Casalgrande Padana, se

caractrise par son contenu co-compatible : lentreprise sengage en
effet depuis toujours dans la recherche de technologies innovantes afin
de produire des matriaux aux performances leves mais limpact
environnemental faible, comme en tmoignent les certifications ISO
14001 et Emas.
In der breiten Palette an Feinsteinzeugplatten von Casalgrande Padana

nimmt die neue Kollektion Pietre di Paragone eine Sonderstellung ein.
Inspiriert an antiken Steinen, deren Farben, Maserung, Krnung und
Materialitt sie wiederspiegelt, bietet die Linie einen modernen dekorativen
Effekt, der sich entschieden am zeitgenssischen Designgeschmack
im Hinblick auf Qualitt, Komfort und Prestige orientiert. Unter anderem
erwachen in der Serie der Granit von Onsernone mit seiner besonderen
Farbgebung und Textur, der fr die lombardische Architektur typische Stein
Ceppo di Gr mit seiner grau-blauen Frbung und der einzigartige und
raffinierte dunkle Valser Quarzit zu neuem Leben. Antike Materialien, die
sich in einer Art neuer, durch eine Farbschichtung definierte Farbsubstanz
aktualisieren, die man nicht nur mit dem Auge, sondern fast schon bei der
Berhrung wahrnehmen kann. Diese innovative und originelle Serie ist die
ideale Antwort auf jeden Projektvorschlag, sowohl fr Bden, als auch fr
Verkleidungen, im Innen- wie auch im Auenbereich, fr Doppelbden,
hinterlftete Fassaden oder Fassadenverkleidungen; Lsungen, bei
denen sich das kompositorische Element mit den exzellenten technischleistungsfhigen Eigenschaften verbindet, die dem Feinsteinzeug eigen
sind: hohe Verschleifestigkeit, Rutschfestigkeit, Verwindungssteifheit,
Frost- und Fleckfestigkeit, die auch den strengsten Vorgaben
gerecht werden knnen. Die Kollektion Pietre di Paragone ist in zwei
Ausfhrungen (naturbelassen und gelppt), in unterschiedlichen Formaten,
auch in groen Abmessungen, verfgbar und wird auch in den Versionen
Bios Antibacterial, mit absoluten und zertifizierten antibakteriellen
Eigenschaften, und Bios Self-Cleaning, mit erhhten Fhigkeiten der
Selbstreinigung und der Bindung von Verunreinigungen, angeboten. Wie
Typologie
Gr, Vals, Onsernone
und Onsernone Outdoor
Formate
60x120 cm
und mehrfache Unterteilungen
alle Produkte von Casalgrande Padana zeichnet sich auch diese Serie
durch ihre umweltvertrgliche Verarbeitung aus: die Firma engagiert sich
seit jeher in der Erforschung neuer Technologien, um Materialien mit
hoher Leistungsfhigkeit und niedriger Umweltbelastung herzustellen, wie
die ISO-Zertifizierungen 14001 und Emas besttigen.
CASALGRANDE PADANA
(55
CP_ADV Fractile_CER_TR_en.indd 1
22/10/15 12.33

Percorsi in Ceramica 32 (FRA/DEU)

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Percorsi in Ceramica 32 (FRA/DEU)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

IN CERAMICA

Poste Italiane Spa, n. 32 dicembre 2015

REVUE DE SIGNES ET DIMAGES ZEITSCHRIFT FR GRAPHIK UND DESIGN

Poste Italiane Spa, n. 32 dicembre 2015

RIVISTA DI SEGNI E IMMAGINI MAGAZINE OF GRAPHICS AND DESIGNS

Pave your way

Le standard FSC dfinit la traabilit du papier issu de

Aktualitt & Futurismus

Vitesse dune automobile (Velocit dautomobile)

Rasendes Automobil ist ein berhmtes Gemlde von

Au-del des portails de lusine

La Pedemontana, bande dasphalte qui relie Casalgrande Sassuolo, pine

de favoriser un sens didentit. 5 ans aprs linauguration du dsormais trs

Quelques moments tirs

Ces engagements ont suscit beaucoup dintrt, comme peut en tmoigner

rapports industriels visent au plus grand respect et lcoute rciproque en

10) Percorsi in ceramica 32

province. Aujourdhui, nous parlons de la vision que lon a de notre terre et

tincelles, ombres, reflets et clairs-obscurs. The Crown, monolithe

12) Percorsi in ceramica 32

Figure internationale de larchitecture et

plus importants protagonistes de larchitecture internationale, et entre

entoure le site de Casalgrande Padana. Une forme dexpression pure. Une

14) Percorsi in ceramica 32

du dessin, soutenus par des arbaltriers assembls par boulonnage et

16) Percorsi in ceramica 32

Mais ce nest pas tout. Les caractristiques de construction sont en

Au-dessus et page de gauche :

effet telles que les oprations dentretien ou lventuel remplacement

En-dessous : gauche, The Crown

Les dalles tridimensionnelles

de visiteurs lExpo, grce

de mouvement. Mise en valeur

ber die Fabriktore hinaus

Die Pedemontana, das Asphaltband, das Casalgrande mit Sassuolo

eines symbolischen gemeinsam genutzten Territoriums zwischen Kreativitt

18) Percorsi in ceramica 32

Gefhl der Identitt stimuliert. Genau deswegen hat Casalgrande Padana,

Realisierung gefhrt haben, zu verharren. Inhalte, die in Kombination mit

dem Brgermeister von Casalgrande Alberto Vaccari, dem Prsidenten der

ausgewogenen Wachstum und einer Philosophie der Achtung und des

20) Percorsi in ceramica 32

Der Bau der Krone

Glitzern, Schatten, Reflexionen und Hell-Dunkel. The Crown, der

der internationalen Architektur, und im Rahmen eines Prozesses der

architektonische Monolith mit einer Hhe von 5 Stockwerken, ist eine

Formforschung und technologischen Entwicklung gesehen werden muss,

und vollstndig mit dreidimensionalen Keramikplatten mit fraktalem Muster

technischen Dimensionen zu berprfen, und schlielich fr den Transport

Die fr The Crown verwendeten

Padana, wurden das erste Mal

weiterhin durch die Verwendung

24) Percorsi in ceramica 32

Blengini hat dies folgendermaen beschrieben: Eine Art sthetischer

Als eine Figur internationaler

Lancia Aurelia B24

Luvre dart lpoque

Je ne me sens jamais aussi bien quen voiture . Cest ainsi que

atelier artistique , ne bien avant que la synthse de la crativit, de

Au-dessus : Lancia Dilambda

Tourisme aux prototypes de recherche. Dans le cadre de ses stratgies de

1930 Le 22 mai, Battista

1935 Larodynamique cesse

coefficient de trane, proche