Sei sulla pagina 1di 52

percorsi 31

in ceramica

Poste Italiane Spa


Giugno 2015 - Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena

revue de signes et dimages Zeitschrift fr graphik und design

Daniel Libeskind

Vanke Pavilion

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

percorsi 31
in ceramica

Poste Italiane Spa


Giugno 2014 - Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena

revue de signes et dimages Zeitschrift fr graphik und design

Daniel Libeskind

Vanke Pavilion

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

Percorsi in ceramica
revue de signes et dimages
zeitschrift fr graphik und design

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

directeur responsable
verantwortlicher Direktor
Mauro Manfredini
directeur artistique
Art Direktor
Cristina Menotti, Fabio Berrettini
coordination ditoriale
Verlagskoordination
Nadia Giullari, Livio Salvadori, Alfredo Zappa
redaction des textes
Textredaktion
Livio Salvadori, Alfredo Zappa
impression
Druck
Tecnostampa industria grafica Recanati
Taxe perue
Gebhr bezahlt
Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Tel. +39 0522 9901
Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo
che la nostra Societ tratta elettronicamente
ed utilizza i suoi dati per linvio di informazioni
commerciali e materiale promozionale.
Nei confronti della nostra Societ potr pertanto
esercitare i diritti di cui allart. 13 della suddetta
legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento,
rettifica, integrazione).
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 982 del 21 Dicembre 1998.

En couverture Im Einband
Daniel Libeskind
Vanke Pavilion
(ph. Studio Libeskind_Vanke Pavilion_
Expo 2015_Hufton+Crow)

sommaire
04 expo 2015
06 Food for thought
07 Casalgrande Padana est Fournisseur Slectionn
Pavillon Vanke
08 Le futur du Shitang
10 Daniel Libeskind
14 Donner forme la forme
18 Dalles Fractile
news
38 The Crown coming soon
42 Laboratorio Ceramics of Italy
46 Bios Self-Cleaning remporte lArchitizer A+Awards
48 Mantova Architettura
50 Grand Prix Are you ready for the tenth edition?

inhalt
04 Expo 2015
20 Food for thought (Denkansto)
20 Casalgrande Padana ist Ausgewhlter Lieferant
Vanke-Pavillon
22 Die Zukunft des Shitang
25 Daniel Libeskind
30 Der Form eine Form geben
36 Fractile-Platten

Le standard FSC dfinit la traabilit du papier issu de


forts gestion durable en suivant de rigoureux critres
cologiques, sociaux et conomiques. Ce systme
de contrle trs svre prvoit ltiquetage du produit
imprim ralis sur papier FSC.
Der FSC-Standard setzt die Parameter fr die
Rckverfolgbarkeit von Papier fest, das aus nach przisen
sozialen, wirtschaftlichen und umweltschonenden
Angaben bewirtschafteten Wldern stammt. Das rigorose
Kontrollsystem sieht die Etikettierung von mit FSC-Papier
hergestellten Druckerzeugnissen vor.

news
40 The Crown coming soon
44 Labor Ceramics of Italy
47 Bios Self Cleaning gewinnt den Architizer A+Award
49 Mantova Architettura (Mantua Architektur)
51 Grand Prix are you ready for the tenth edition?
(Sind Sie bereit fr die zehnte Ausgabe?)

Expo 2015
Notre contribution

Unser Beitrag

Nourrir la plante, nergie pour la vie est le fil conducteur


de lExposition universelle de Milan. Pendant six mois,
du 1er mai au 31 octobre, lattention des visiteurs et les
changes entre les diffrents acteurs se concentreront sur
lobjectif premier dapporter une rponse une exigence
vitale pour lhumanit : garantir une nourriture saine et
une alimentation quitable pour tous, dans le respect de la
nature et de ses fragiles quilibres.
La contribution de Casalgrande Padana doit tre lue depuis
une double perspective : lengagement permanent du
groupe en matire de sauvegarde de lenvironnement et,
dans le cadre de lExpo 2015, la ralisation duvres au
caractre particulirement innovant.
Produire des matriaux cramiques avancs dans un
parfait quilibre entre respect des ressources naturelles,
protection de lenvironnement, progrs technologique,
croissance conomique et responsabilit sociale sont des
valeurs profondment ancres dans la philosophie de
Casalgrande Padana. Lentreprise se distingue par des
processus o chaque phase de fabrication est caractrise
par la recherche de lexcellence, grce des quipements
et des procdures de politique environnementale et
nergtique rsolument tourns vers le dveloppement
durable.
Ces principes fondamentaux ont permis Casalgrande
Padana de raliser sur le site de lExpo 2015, pour le
pavillon de la prestigieuse socit chinoise Vanke (un projet
de larchitecte Daniel Libeskind), une enveloppe cramique
aussi spectaculaire quinnovante. Compose de milliers de
dalles en grs crame, elle dfinit un objet architectural
surprenant qui ne passe pas inaperu parmi les visiteurs et,
grce aux solutions technologiques dveloppes, ouvre des
espaces dexpression jusqu prsent inexplors dans les
systmes de revtement pour larchitecture.
Outre cet important projet que nous prsentons et
analysons dans les pages suivantes, Casalgrande Padana a
galement contribu dautres ralisations remarquables
sur le site de lExposition qui, de par la qualit et la
quantit des matriaux et des solutions utiliss, ont permis
lentreprise de figurer dans la slection dentreprises
pouvant senorgueillir de la marque Fournisseur
Slectionn dExpo Milano 2015 .
La seconde partie de la revue est consacre dimportants
vnements dans lesquels Casalgrande Padana est
implique : le lancement de la ralisation de The Crown,
nouveau repre monumental conu par Daniel Libeskind,
qui sajoute au spectaculaire Casalgrande Ceramic Cloud
de Kengo Kuma, la participation la grande exposition
Laboratorio Ceramics of Italy soutenue par Confindustria
Ceramica dans le cadre des initiatives culturelles
milanaises organises autour de lExpo 2015, le prestigieux
Architizer A+Awards attribu la ligne Bios Self-Cleaning
dans la catgorie Building Products - Faades, la contribution
active et limplication directe en faveur des vnements
de Mantova Architettura, en collaboration avec la revue
Casabella, lactualisation relative aux travaux en cours pour
la dixime dition du Grand Prix.

Den Planeten ernhren, Energie fr das Leben ist der


gemeinsame Nenner der Weltausstellung in Mailand, wo
sich vom 1. Mai bis zum 31. Oktober ber sechs Monate die
Aufmerksamkeit der Besucher und die Bemhungen der
Betreiber auf das bergeordnete Ziel konzentrieren werden,
eine Antwort auf eine dringliche Angelegenheit der Menschheit
zu geben: gesunde Lebensmittel und eine ausgeglichene
Ernhrung fr alle sicherzustellen und dabei die Natur und ihr
empfindliches Gleichgewicht zu bewahren.
Unter diesem Gesichtspunkt muss man den Beitrag von
Casalgrande Padana in der doppelten Perspektive einer Gruppe
sehen, die sich seit jeher fr den Umweltschutz eingesetzt
hat und zudem im Rahmen der Expo 2015 zur Realisierung
einiger besonders bedeutsamer Werke in Bezug auf Innovation
beigetragen hat.
Fortschrittliche Keramikmaterialien in der richtigen
Balance zwischen der Rcksicht auf natrliche Ressource,
dem Umweltschutz, der technischen Entwicklung, dem
wirtschaftlichen Wachstum und der sozialen Verantwortung
herzustellen ist eine Eigenschaft, die zutiefst in der DNS
von Casalgrande Padana verankert ist. Das Unternehmen
verfgt ber einen Arbeitskreislauf, in dem sich jede
Bearbeitungsphase durch das Streben nach Exzellenz durch
die Nutzung von Anlagen und Verfahren im Bereich der
Umwelt- und Energiepolitik auszeichnet, die entschieden auf
Nachhaltigkeit ausgerichtet sind.
Das sind wichtige Voraussetzungen, auf Basis derer
Casalgrande Padana auf der Expo 2015 den Pavillon des
renommierten chinesischen Konzerns Vanke (entworfen
vom Architekten Daniel Libeskind) realisieren konnte, eine
spektakulre und innovative Keramik-Gebudehlle aus
tausenden von Feinsteinzeugplatten, die ein berraschendes
architektonisches Werk definiert, das den Besuchern
nicht unbemerkt bleiben kann und dank der entwickelten
technologischen Lsungen in der Lage ist, kreative
Mglichkeiten zu erffnen, die bis heute im Bereich der
Verkleidungssysteme fr die Architektur noch unerforscht sind.
Neben diesem wichtigen Projekt, das wir in den folgenden
Seiten prsentieren und analysieren werden, hat Casalgrande
Padana auch zur Gestaltung wichtiger Innenbereiche der
Ausstellung beigetragen, die aufgrund der Qualitt und
Quantitt der Materialien und Lsungen der Firma ermglicht
haben, in den exklusiven Pool integriert zu werden, der sich mit
dem Markenzeichen eines Ausgewhlten Lieferanten fr die
Expo Mailand 2015 schmcken kann.
Der zweite Teil unserer Zeitschrift widmet sich einigen
wichtigen Events, bei denen Casalgrande Padana
eine Hauptrolle spielt: der Start der Konstruktion des
monumentalen Denkmals The Crown, der neuen Landmark von
Daniel Libeskind, die sich zu der spektakulren Casalgrande
Ceramic Cloud von Kengo Kuma gesellen wird; die Teilnahme
an der Messeveranstaltung Labor Ceramics of Italy, die
von der Confindustria Ceramica im Rahmen der kulturellen
mailndischen Initiativen um die Expo 2015 organisiert wird;
der renommierte Architizer A+Awards, der der Produktlinie Bios
Self-Cleaning in der Kategorie Building Products - Faades
verliehen wurde; der aktive Beitrag und die direkte Einbindung
zur Untersttzung der Initiative Mantova Architettura
zusammen mit der Zeitschrift Casabella; der aktuelle Stand der
laufenden Arbeiten fr die zehnte Ausgabe des Grand Prix.

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

Daniel Libeskind

Vanke Pavilion

expo 2015

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

expo 2015

Food for thought


Nutrire il Pianeta,
Energia per la Vita
Nourrir la plante,
nergie pour la vie

Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita (Nourrir la plante,


nergie pour la vie) est le fil conducteur dExpo Milano
2015. Du 1er mai au 31 octobre, Expo Milano est
loccasion de dbats internationaux sur ce thme
travers des milliers dopportunits dapprofondissement
et de rendez-vous organiss dans et hors de lespace

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

dexposition. Lobjectif premier est dapporter une


rponse concrte une exigence vitale pour lhumanit
: garantir une nourriture saine et une alimentation
quitable pour tous (sans excs ni injustices) dans le
respect de la nature et de ses fragiles quilibres.
Les pays participants et les organisations
internationales prsentes Expo environ 148
dlgations officielles dvoileront dans leurs
pavillons les meilleures ides, les savoirs-faires les plus
intressants, les technologies les plus rcentes, les
parcours dinnovation les plus cibls, les initiatives de
collaboration les plus efficaces au niveau mondial, pour
relever le dfi de notre poque dun monde marqu
par de fortes contradictions en matire de nutrition.
Environ 870 millions de personnes souffrent encore
de malnutrition (donnes 2010-2012), un nombre
rapprocher de la croissance continue, dans les pays
les plus dvelopps, de la mortalit drivant dune
alimentation inadapte, avec environ 2,8 millions de
dcs du fait de maladies lies lobsit, au surpoids
et la malbouffe.
Le projet a t labor par les architectes Richard
Burdett, Jacques Herzog, William McDonough et
Stefano Boeri, avec la participation dun groupe de
jeunes diplms de lcole polytechnique de Milan
(Ufficio di Piano).
6) Percorsi in ceramica 31

Cristian Iotti

Casalgrande Padana
est Fournisseur Slectionn

Pens comme une le, le village dexposition est


entour dun canal denviron 4,5 km. Sa structure
interne, organise autour de deux axes principaux,
le cardo et le decumanus, sinspire de lancienne
implantation des villes romaines.
Sur le decumanus (1,5 km de longueur) sont
prsents les espaces dexposition des dlgations
nationales (Pavillons Self-Built et Cluster). Nombre de
ces ouvrages, signs par de clbres architectes et
des valeurs montantes du monde de la conception et
du design, se distinguent par leur valeur symbolique,
leur recherche formelle et leur exprimentation
technologique, et constituent depuis toujours lun des
principaux attraits pour les visiteurs des expositions
internationales.
Le long des 325 mtres du cardo est install lespace
dexposition, rassemblant les richesses de lalimentation
et de la production italiennes, tandis que les communes,
les provinces et les rgions sont reprsentes dans

Lorsque la plupart des 20


millions de visiteurs attendus
Expo 2015 lveront les yeux
pour admirer la spectaculaire
enveloppe cramique pourpre
du Pavillon Vanke, beaucoup
dentre eux ignoreront quun
petit secret de lExpo se
cache sous leurs pieds.
Les personnes arrivant
lExpo en mtro (le moyen
de transport utilis par
plus de 70 % des visiteurs)
auront sans aucun doute
march sur le revtement
en grs crame fourni par
Casalgrande Padana pour les
amnagements du
hall darrive de larrt
Rho-Pero de la ligne Rouge
(projet ing. Massimo Recalcati
Metropolitana Milanese). Mais
ce nest pas tout, puisque
les sols et les murs de
certaines zones lintrieur
de ralisations emblmatiques
dExpo portent la signature
de Casalgrande Padana.

le Pavillon Italia (conu par le cabinet darchitecture


Nemesi&Partners), situ proximit de Lake Arena et de
lArbre de la vie ralis par Marco Balich. Au croisement
du cardo et du decumanus souvre Piazza Italia, dune
superficie de plus de 4000 m.
Plus de 200 000 m sont consacrs aux espaces verts,
pour lesquels des consignes ont t imposes afin de
raliser des ouvrages respectant certains critres de
durabilit et utilisant des matriaux et des solutions de
construction co-compatibles, recyclables et rutilisables.
Les sources dnergie renouvelables ont t privilgies,
de mme que lutilisation de technologies davant-garde
qui permettent de rduire les consommations.
CASALGRANDE PADANA

(7

Parmi elles, citons


llgant Pavillon
des mirats
Arabes Unis
(projet Foster + Partners), le
Pavillon du Mexique, pour
lequel larchitecte Francisco
Lpez Guerra Almada sest
inspir, dans un langage
moderne, des feuilles qui
enveloppent lpi de mas,
et le restaurant raffin Alce
Nero Berber (projet Studio
Rizoma) intgr au Pavillon
du Biologique, dans le Parc
de la Biodiversit.
Un ensemble de ralisations
remarquables qui, de par
la qualit et la quantit
des matriaux et des
solutions utiliss, a permis
Casalgrande Padana de
figurer dans la slection
dentreprises qualifies
pouvant senorgueillir de
la marque Fournisseur
Slectionn dExpo Milano
2015 .

expo 2015

Pavillon Vanke

Le futur du Shitang
Une large palette de rfrences mont guid pour ce projet : des crits
anciens de Confucius ceux de Lao Tseu, jusqu la Renaissance, dans le
but de crer des connexions entre diffrentes cultures. Jai voulu faonner
un bijou, un lieu o les personnes puissent se rencontrer pour explorer et
exprimenter quelque chose de trs chinois et moderne , disait Daniel
Libeskind le 13 mai 2014 lors de la crmonie de prsentation en avantpremire du projet du Pavillon China Vanke. ses cts se trouvaient M.
Wang Shi, prsident de la prestigieuse socit immobilire chinoise Vanke,
le Maire de Milan, Giuliano Pisapia, le Consul gnral de Chine, Liao Juhua,
et le Commissaire unique de lExpo, Giuseppe Sala.
En 10 mois de travail seulement et avec une grande dtermination,
tout cela est devenu ralit. Le 4 mars dernier, le pavillon de Vanke a

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

t le premier tre officiellement livr lExpo 2015, non sans une

8) Percorsi in ceramica 31

CASALGRANDE PADANA

(9

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

Corrado Ravazzini

expo 2015

certaine fiert de la part du matre douvrage, des concepteurs et des


constructeurs.
Son observation fait invitablement penser au lgendaire Lao Tseu,
voqu par Libeskind, lorsquil dit au verset 22 du Livre de la voie et de la
vertu : Ce qui est incomplet devient entier, / Ce qui est courb devient
droit, / Ce qui est creux devient plein .
Mais il semble tout aussi logique de lier sa figure limplication personnelle

Daniel Libeskind

de lauteur dans la musique, lhistoire, la philosophie, la posie, le thtre.


Un mlange de sensibilit et de comptences pluridisciplinaires qui
concourent plus ou moins directement composer une architecture

N en 1946 d z , en
Pologne, il sinstalle aux
tats-Unis 13 ans et devient
citoyen amricain en 1965.
Il tudie la musique en Isral
et New York, devenant un
soliste rput. Il abandonne
la musique pour se consacrer
pleinement ltude de
larchitecture, et se diplme
en 1970 auprs de la Cooper
Union for the Advancement of
Science and Art de New York.
Figure internationale
de larchitecture et de
lamnagement urbain, il
saffirme auprs de la critique
internationale avec le projet du
Muse Juif de Berlin.
Sa mthode de conception
originale, fruit de son
implication dans les disciplines
les plus varies, de la
philosophie lart et de la
littrature la musique, se
reflte dans ses uvres
qui explorent les multiples
domaines de larchitecture,
de la planification urbaine
(plan directeur du World
Trade Center de New York)
des difices prsentant
diffrents niveaux de
>

empreinte dune forte charge symbolique. Sans oublier la prdilection


de Daniel Libeskind pour le dessin main leve : Ce ne sont pas les
architectes qui lont invent, il existe depuis des milliers dannes. Utiliser
le dessin traditionnel, cela signifie pour moi entrer dans le sillon qui guide
larchitecture dans son cheminement vers le nouveau , a-t-il dclar
notre revue (voir Percorsi 28).
Et Libeskind semble justement dessiner, lorsque dans les dernires
prsentations du Pavillon Vanke (dabord lExpo Gate, puis lUniversit
de Milan dans le cadre du Fuorisalone), il trace des lignes invisibles avec
le pointeur lectronique sur les images qui lont inspir : une peinture
ancienne du Huang Shan (lune des cinq montagnes sacres de la
tradition chinoise), des photographies de terrasses sinueuses cultives
en rizires, la planimtrie de lExpo rinterprte travers les flux des
parcours rels, invitablement destins sortir de la rigidit impose par le
cardo et le decumanus.
Tracs par des coups de pinceau assurs, blanc sur noir. Les premiers
dessins avoir donn forme au pavillon, mi-chemin entre les croquis
de la tour Einstein dErich Mendelsohn et un pictogramme hnz en
calligraphie chinoise. Lorsque quelquun dans le public darchitectes
lui demande quels programmes de modlisation ont gnr la forme,
Libeskind rpond ainsi que lorigine est le dessin main leve : La faon
la plus immdiate de lier la pense et les ides la ralit . Comme
toujours dans son processus de conception, lordinateur est intervenu
dans un second temps.
Sur le site de lExpo 2015, le Pavillon Vanke se dresse dans une position
stratgique, proximit de Lake Arena et Palazzo Italia. Ldifice simpose
par sa forte charge figurative, souligne par sa spectaculaire enveloppe de
10) Percorsi in ceramica 31

<

complexit : muses, centres


de congrs, universits et
ensembles dhabitation.
Parmi ces derniers figurent
les rsidences de la zone
City Life de Milan, acheves
Prospetto
dangolo
rcemment,
et une tour
rsidentielle Varsovie. Il a
galement ralis des dcors
pour des opras et mis en
place un dpartement de
recherche en design industriel.
Dans le cadre du rcent
Fuorisalone 2015, il a ralis
pour Oikos la spectaculaire
installation Future Flowers
dans la Corte Farmacia de
lUniversit de Milan.
Parmi ses uvres les plus
rputes, outre le Muse Juif,
citons lextension du Denver
Art Museum, le Royal Ontario
Museum de Toronto, le Muse
dhistoire militaire de Dresde, en
Allemagne, et le Grand Canal
Theatre de Dublin, en Irlande.
Il a ralis deux projets dans
le cadre de lExpo 2015. Le
pavillon de la socit China
Vanke Co, gant chinois de
limmobilier, dveloppant
autour du Shitang le thme
building community through
food et, sur demande
de Siemens et dEnel, les
installations The Wings
rparties sur les quatre cts
de Piazza Italia. Ces figures
abstraites ailes de 10 mtres
de haut, animes de sons
et dimages lumineuses,
viendront enrichir lexprience
du visiteur dans le cadre du
rapport entre lart, la nature et
les nouvelles technologies.

Ground floor plain

Mezzanine plain

CASALGRANDE PADANA

(11

expo 2015

dalles cramiques de couleur rouge laque aux reflets changeants et par


la morphologie insolite de sa figure architecturale, qui concourent dfinir
un objet qui ne passe pas inaperu parmi les visiteurs. Ce nest pas un
hasard si la coque vermeille et fractale du pavillon, constitue denviron
4200 dalles de grs crame, est dj emblmatique de tout le campus de
cette dition de lexposition universelle.
Explorant les canons de larchitecture paramtrique travers la plasticit
organique de lenveloppe, Daniel Libeskind a mis au point une figure
spectaculaire qui stend sur une surface couverte de 578 m, avec un
dveloppement denviron 36 mtres de longueur, 19 de largeur et 12 de
hauteur. Le tout est structur sur 3 niveaux internes (1000 m de surface
praticable), dont le sommet est ponctu dune terrasse verte offrant une
vue panoramique sur lensemble du site de lExpo.
Lintrieur du pavillon contient un vaste espace dont lamnagement a t
Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

confi Ralph Appelbaum Associates, o une structure en bambou en


trois dimensions (environ 8000 mtres linaires de tiges utilises) rythme
le parcours dexposition, constituant galement un support thr pour
les 300 crans LCD qui fournissent aux visiteurs images, informations et
suggestions sur les moments essentiels de la journe dun citoyen chinois
et de ses coutumes, notamment la tradition conviviale.
Une exprience narrative qui ramne lattention sur le sujet central
dExpo 2015 (Nourrir la plante) et dveloppe la thmatique building
community through food en revisitant un Shitang traditionnel : la salle
manger collective chinoise, les habitudes et les rites lis lalimentation,
les objets du quotidien. Parmi les objectifs viss, celui dinviter rflchir
sur limportance des espaces o les aliments sont consomms, et sur
leur capacit dfinir des lieux susceptibles daller bien au-del de leur
fonction ordinaire. Le tout avec une lecture critique, travers les nouveaux
comportements induits par la mondialisation.
Les taux impressionnants de croissance urbaine et la dsagrgation
sociale que cela entrane condamnent la solitude et la disparition
de la solidarit. En ce sens, comme la affirm M. Wang Shi, prsident
de China Vanke, la pavillon entend contribuer attirer lattention sur
le dlicat passage entre les rites de la tradition et les comportements
introduits par la socit contemporaine, en tmoignant de la possibilit et
de la ncessit de trouver des formes de socialisation au sein despaces
conus de manire intelligente et adapte.
12) Percorsi in ceramica 31

Pavillon Vanke
Matre douvrage :
China Vanke Co
PROJET
Projet architectural :
Cabinet Libeskind New York
Milan
Gestion du projet
et contractuelle :
J&A Consulting
Structures et gotechnique :
Ramboll UK
Ingnierie installations :
Deerns Italia
Ingnierie civile :
Deerns Italia
Concepteur lumire :
Deerns Italia
iGuzzini Illuminazione
Amnagements et contenus
mdias : Ralph Appelbaum
Associates
Durabilit : Deerns Italia

First floor plain

CONSTRUCTION
Contractants :
Bodino Engineering (Pavillon),
Nussli (exposition)
Constructions hors dair/hors
deau : Ocml (structures),
Paterlini (ouvrages civils)
Enveloppe :
Nerobutto (sous-structures)
Casalgrande Padana (dalles
cramiques de revtement)
Installations : Gianni Benvenuto
Systmes lectriques :
Diesse Electra
Appareils dclairage :
iGuzzini Illuminazione
Lampadaire zone VIP : Lasvit
Mobilier zone VIP : Poliform
Domus Tiandi
cran zone VIP : Fiam
Portes : 3P-3PI

Roof plain

CASALGRANDE PADANA

(13

expo 2015

Pavillon Vanke

Donner forme la forme


Lingnierie informatique a rendu possible la ralisation dune forme
aussi complexe.
Comme nous la expliqu Agostino Ghirardelli (Directeur technique
du cabinet Libeskind de Milan), la relative petite chelle de louvrage
et le degr dartisanat ncessaire la construction dun objet aussi
exprimental ne permettaient pas raisonnablement dappliquer une
procdure BIM (Building Information Modeling).
Le contrle formel et ponctuel (x y z) a nanmoins t ralis par
ordinateur : Nous avons tout gr en 3D et sa ralisation, travers les
droites gnratrices de la forme en 3D, a entran le dveloppement des
tracs en chantier .
Dans la pratique, les phases de construction prvoyaient la ralisation
des fondations en bton arm et un montage spectaculaire laide
dune grue mobile des lments de lossature du pavillon, prfabriqus
hors site, soit environ 140 tonnes dacier au total. Il sagit de portiques

Steel structure

Main geometry (inner facade)

14) Percorsi in ceramica 31

et de poutres spciales calandres, boulonns les uns aux autres pour


crer une gomtrie complexe, dveloppe dans une perspective de
structural design par Ramboll UK ltd.
Une fois lossature acheve et les barres de contreventement en acier
en place, les structures horizontales en tle nervure ont t montes au
moyen dune coule collaborante en bton arm.
Les travaux de ralisation de lenveloppe ont alors commenc.
Au-dessus de la structure des portiques, une charpente secondaire,
toujours courbe, a t cre par modlisation 3D.
Un ensemble stratifi a ensuite t ralis avec des matriaux prsentant
des proprits acoustiques et thermiques spcifiques (panneaux en fibre
de bois minralise et dalles de polystyrne graphit), puis une couche
denduit spcial arme sur un grillage a t applique pour garantir
ltanchit lair et leau, suivie du revtement de finition.
Cette suite doprations a t dlicate du fait de la complexit

Tiling system support

Tiles facade

CASALGRANDE PADANA

(15

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

expo 2015

paramtrique du volume en cours de dfinition et de la ncessit de


limiter au minimum les divergences par rapport aux lignes du projet,
les marges de correction devant tre compatibles avec les possibilits
laisses par le systme de fixation des dalles en cramique, poser une
fois louvrage achev.
Lenveloppe cramique de finition, compose denviron 4200 dalles
en grs crame Fractile de format 60x60 cm (conues par larchitecte
Daniel Libeskind daprs une matrice tridimensionnelle exclusive) est un
des lments les plus innovants et spectaculaires du pavillon.
Le rsultat dun profond parcours de recherche et dveloppement,
qui a impliqu la Division Engineering de Casalgrande Padana pour
la conception intgre, le cabinet Libeskind et Bodino Engineering
pour la ralisation du chantier, en ouvrant des territoires expressifs et
technologiques encore insonds dans les systmes de revtement pour

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

larchitecture.
Pour sa mise en uvre, une srie de supports de section carre en
acier plein ont t prvus.
Ancrs la structure principale et secondaire, ils traversent lpaisseur
de la calotte du pavillon en formant un trac ponctuel sur lequel ont
t soudes des barres darmature courbes (toujours en acier plein)
qui enveloppent la figure architecturale en tissant un rseau parallle.
Ce nest pas un hasard si, dans le jargon de chantier, elles ont t
rebaptises cheveux .
Sur ces dernires, des plaques mtalliques assembles sur place ont
t arrimes au dos des dalles cramiques en grs crame Fractile au
format 60x60 cm. Les plaques mtalliques, allges et dotes dun
systme dajustement et dorientation, ont t rgles au moment de la
mise en uvre.
De par labsence de points de rfrence absolue dans cette figure
sinueuse et asymtrique, de nombreux contrles ont t ncessaires.
Pour garantir le rsultat, le cabinet Libeskind a t impliqu dans les
relevs de construction.
Agostino Ghirardelli explique ce propos : Nous avons effectu une
vrification en chantier en nous fiant notamment notre perception
visuelle, pour rectifier les surfaces o apparaissait un manque de fluidit.
Ce que nous souhaitons communiquer, cest une image de lgret et
de continuit organique de la forme.
16) Percorsi in ceramica 31

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

Comme pour une sculpture, il faut faonner et corriger luvre


directement .
Mais lun des aspects dingnierie dans lequel le cabinet de conception
sest le plus impliqu, souligne Ghirardelli, est celui de la scurit, des
sollicitations aux charges venteuses jusquaux fractures alatoires
causes par des impacts ou dautres impondrables.
Il ajoute ainsi : Chaque dalle cramique est arme au dos dun grillage
de scurit en fibre de verre et a t arrime sur le chantier une plaque
mtallique au moyen dun collage haute performance et de 4 chevilles
mcaniques insres dans des trous tronconiques spciaux non
passants percs au dos de la dalle cramique. Llment monolithique
dalle-plaque mtallique ainsi form est fix par plusieurs points au
moins 2 tiges courbes de la sous-structure.
Un ensemble volontairement superflu, pour un difice qui se montre ainsi
aux mdias et aux visiteurs .
Toujours selon Agostino Ghirardelli, le projet et la construction du
Pavillon Vanke ont dans lensemble constitu une exprience trs
exigeante : lExpo permet dexprimenter, et exprimenter veut dire
ouvrir de nouvelles voies. Chaque dtail, chaque choix a t innovant.
Ce vaste travail dingnierie a ncessit une profonde implication,
entranant avec nous toutes les personnes qui ont particip sa
ralisation. Travailler sur de nouvelles thmatiques dans des dlais
restreints est un grand dfi. Noublions pas que ldifice a t construit
et inaugur en moins dun an. Il a t le premier tre termin de toute
lExpo .
Nous ajouterions que cest vous qui avez t les plus ponctuels, quand
bien mme la structure tait la plus difficile construire.
videmment non... , conclut satisfait notre interlocuteur.

CASALGRANDE PADANA

(17

expo 2015

Dalles Fractile

Un parcours de recherche
Les dalles tridimensionnelles exclusives en grs crame utilises pour le
Pavillon Vanke lExpo 2015 appartiennent la nouvelle srie Fractile,
produite par Casalgrande Padana sur un projet de Daniel Libeskind.
Une exprience crative dans la continuit du parcours de recherche
initi entre le clbre architecte et Casalgrande Padana, dont le point de
dpart est ladoption des revtements de faade pour les Rsidences
City Life de Milan.
Poursuivie en 2013 loccasion du Bologna Water Design travers
linstallation Pinnacle, entirement revtue dune premire version
de ces dalles cramiques innovantes, cette collaboration a pris une
nouvelle dimension avec le dveloppement de lenveloppe cramique
rvolutionnaire pour le Pavillon Vanke ainsi quavec The Crown qui,
toujours sur un projet de Daniel Libeskind et avec un revtement
constitu de dalles Fractile, se dresse tout prs des installations de
production de Casalgrande Padana (pour plus dinformations, voir ce
numro de Percorsi).
Les dalles en grs crame maill de dernire gnration de la srie
Fractile se caractrisent par un motif tridimensionnel dynamique, que
souligne la vibrante surface mtallise : un ensemble appel apporter
de nouvelles perspectives et dfinir des langages expressifs innovants
pour larchitecture des faades en cramique.
La solution adopte pour la couche de finition, travers un dessin
gomtrique original en bas-reliefs, gnre une impression de
mouvement. Mise en valeur par un voile mtallescent, la matire
cramique expose la lumire se dcompose et se recompose en
reflets lumineux multiples qui dynamisent la surface de lenveloppe
architecturale.
Produites au format 60x120 cm et dans les sous-modules
correspondants, ces dalles sont le fruit dun cycle industriel sophistiqu
impliquant des processus dmaillage et de cuisson 1250 C et
utilisant des mlanges dargiles, de quartz et de feldspaths, ainsi que
des maux mtalliss saturs doxydes qui confrent la couche de
18) Percorsi in ceramica 31

Side elevation

Side elevation

Back elevation

Front elevation

Side elevation
Facade tile with anchor system detail

finition un effet changeant. Le tout dans le respect des meilleurs critres


techniques et de performances en termes de rsistance, de dure et de
qualit.
Sur le plan de ltude des couleurs, Fractile se distingue par le
raffinement des solutions chromatiques proposes : pour le revtement
du Pavillon Vanke notamment, les lments cramiques prsentent un
maillage dans une couleur rouge laque exclusive.
Une teinte spciale formule et mise au point spcialement pour ce
projet dans le laboratoire tintomtrique de Casalgrande Padana.
Les dalles qui constituent lenveloppe prsentent galement de
remarquables proprits anti-pollution et autonettoyantes.
Produits laide de la technologie innovante Bios Self-Cleaning, ces
composants cramiques gnrent en prsence de lumire solaire une
raction qui rduit les agents polluants prsents dans lair et dcompose
les salets dposes sur leur surface avant de les liminer grce
laction naturelle de leau de pluie.
linstar du reste de la production de Casalgrande Padana, la srie
Fractile se distingue par ses caractristiques dco-compatibilit.
Depuis ses dbuts, lentreprise est en effet engage dans la recherche
de technologies innovantes pour produire des matriaux aux
performances leves et faible impact environnemental, comme en
tmoignent les certifications ISO 14001 et EMAS.
CASALGRANDE PADANA

(19

expo 2015

Food for thought (Denkansto)


Den Planeten ernhren, Energie fr das Leben

Den Planeten ernhren, Energie fr das Leben ist

Pavillons die besten Ideen, das interessanteste

das Leitmotiv der Expo Mailand 2015. Vom 1. Mai

Know-how, die neuesten Technologien, die

bis zum 31 Oktober wird sich die Veranstaltung

zielgerichtetsten Innovationswege und die

auf internationaler Ebene, durch Tausende von

effizientesten Initiativen fr eine weltweite

Terminen und Gelegenheiten zur Vertiefung,

Zusammenarbeit prsentieren, um diese epochale

mit diesem Thema sowohl innerhalb, als auch

Herausforderung in einer Welt, die von starken

auerhalb des Messegelndes auseinandersetzen.

Gegenstzen in Bezug auf die Ernhrung geprgt ist,

Das bergeordnete Ziel ist es, eine konkrete

zu meistern.

Antwort auf die vitalen Bedrfnisse der Menschheit

Tatschlich gibt es auf der Welt noch etwa 870 Millionen

zu geben: gesunde Lebensmittel und eine

Menschen, die unterernhrt sind (Daten aus dem

ausgewogene Ernhrung fr alle (ohne Exzesse und

Zweijahreszeitraum 2010-2012), whrend im Gegensatz

Ungerechtigkeiten) mit Rcksicht auf die Natur und ihr

dazu in den Industrielndern die Sterblichkeitsrate

empfindliches Gleichgewicht zu garantieren.

in Bezug auf Fehlernhrung weiter wchst, mit etwa

Die teilnehmenden Lnder und internationalen

2,8 Millionen Todesfllen durch Krankheiten, die auf

Organisationen, insgesamt etwa 148 offizielle

Fettleibigkeit, bergewicht und bermigen Konsum

Teilnahmen innerhalb der Expo, werden in ihren

von Junk-Food zurckzufhren sind.

Cristian Iotti

Casalgrande Padana ist Ausgewhlter Lieferant


Viele der 20 Millionen
erwarteten Besucher der Expo
2015 werden den Blick heben,
um die spektakulre und
purpurfarbene Keramikhlle des
Vanke-Pavillons zu bewundern.
Die meisten jedoch vergessen,
dass sich ein kleines Geheimnis
der Expo auch unter ihren
Fen verbirgt.
Wer zum Beispiel mit der
Metro zur Expo kommt (was
wohl etwa 70% der Besucher
sein werden) ist zweifelsohne

20) Percorsi in ceramica 31

ber den Bodenbelag aus


Feinsteinzeug von Casalgrande
Padana geschritten, der im
Ankunftsatrium der Roten
Linie an der Haltestelle RhoPero (Projekt von Ing. Massimo
Recalcati Metropolitana
Milanese) verlegt wurde. Aber
nicht nur das. Auch viele
Bden und Beschichtungen
einiger interner Bereiche von
wichtigen und symboltrchtigen
Werken der Expo tragen die
Handschrift von Casalgrande

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

Das Projekt wurde von den Architekten Richard

Entlang dem 325 Meter langen Cardo befinden

Burdett, Jacques Herzog, William McDonough und

sich dagegen die Ausstellungsflchen mit den

Stefano Boeri unter Einbindung einer Gruppe von

kulinarischen und produktiven Spezialitten Italiens,

jungen Absolventen der Polytechnischen Hochschule

whrend Kommunen, Provinzen und Regionen

von Mailand (Planungsamt) ausgearbeitet.

im Pavillon Italia (entworfen vom Architekturbro

Das Ausstellungsdorf ist als eine Art Insel konzipiert

Nemesi&Partners) vertreten sind, der sich in der Nhe

und von einem etwa 4,5 km langen Kanal umgeben.

der Lake-Arena und des Lebensbaums von Marco

Innen entwickeln sich zwei Hauptlinien, die sich an

Balich erhebt. Am Kreuzungspunkt zwischen Cardo

der Ordnungsstruktur der antiken Siedlungen der

und Decumanus ffnet sich der 4.000 Quadratmeter

rmischen Stdte inspirieren: dem Cardo und dem

groe Piazza Italia.

Decumanus.

Mehr als 200-tausend Quadratmeter sind

Entlang dem Decumanus (1,5 km Lnge) befinden

Grnflchen gewidmet und es wurden bindende

sich die Ausstellungsflchen der nationalen Vertreter

Regeln auferlegt, Pavillons und Werke zu erschaffen,

(Self-Built- und Cluster-Pavillons). Viele dieser

die den Anforderungen der Nachhaltigkeit durch die

Werke, die die Handschrift von groen Stars der

Verwendung von umweltfreundlichen, recycelbaren

Architektur und von aufstrebenden Talenten aus der

und wiederverwertbaren Konstruktionsmaterialien

Welt der Planung und Gestaltung tragen, stehen fr

und -lsungen gerecht werden. Ein besonderes

Ikonismus, formale Forschung und technologische

Augenmerk wurde dem Einsatz hochmoderner

Experimente und stellen seit jeher mit die

technischer Lsungen zur Energieeinsparung und

wichtigsten Anziehungspunkte fr die Besucher von

der Verwendung von erneuerbaren Energiequellen

internationalen Ausstellungen dar.

gewidmet.

des Organischen im Park der


biologischen Vielfalt.
Eine Reihe von prominenten
Werken, durch die es
Casalgrande Padana aufgrund
der Qualitt und der Menge
an Materialien und Lsungen
geschafft hat, zu der
qualifizierten und auserwhlten
Gruppe von Firmen gezhlt
zu werden, die sich mit dem
Markenzeichen Ausgewhlter
Lieferant der Expo Mailand
2015 rhmen knnen.

CASALGRANDE PADANA

Cristian Iotti

Padana. Darunter sind


besonders erwhnenswert
der Pavillon der Vereinigten
Arabischen Emirate (Projekt
Foster + Partners), der Pavillon
von Mexiko, fr das sich der
Architekt Francisco Lpez
Guerra Almada mit moderner
Sprache an den Blttern, die
die Maiskolben umgeben,
inspiriert hat, und nicht zuletzt
das ausgefeilte Restaurant Alce
Nero Berber (Projekt Studio
Rizoma) innerhalb des Pavillons

(21

expo 2015

Vanke-Pavillon

Die Zukunft des Shitang


Ich habe mich fr dieses Projekt von einem breiten Spektrum an
Referenzen leiten lassen: von den antiken Schriften von Konfuzius
ber Laotse bis hin zur Renaissance, mit dem Ziel, eine Verbindung
zwischen unterschiedlichen Kulturen zu schaffen. Ich wollte einem
Juwel Form geben, einen Ort erschaffen, an dem sich die Menschen
treffen knnen, um etwas sehr Chinesisches und Modernes zu erfahren
und zu erleben, sagte Daniel Libeskind am 13. Mai 2014 whrend der
Prsentationszeremonie der Vorschau-Renderings des China-VankePavillons. An seiner Seite Mr. Wang Shi, Prsident der renommierten
chinesischen Immobiliengesellschaft Vanke, der Brgermeister von
Mailand Giuliano Pisapia, der chinesische Generalkonsul Liao Juhua und
der alleinige Kommissar der Expo Giuseppe Sala. In nur 10 Monaten
Arbeit und mit groer Entschlossenheit wurde all das Wirklichkeit und am
4. Mrz wurde der Vanke-Pavillon, nicht ohne einen gewissen Stolz von
Seiten der Auftraggeber, Planer und Bauherren, als erster Pavillon offiziell
an die Expo 2015 bergeben. Bei seiner Betrachtung kommt einem
unweigerlich der von Libeskind zitierte Laotse-Code in den Sinn, wo es
in Vers 22 heit: Was halb ist, wird ganz werden. Was krumm ist, wird

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

gerade werden. Was leer ist, wird voll werden.

22) Percorsi in ceramica 31

CASALGRANDE PADANA

(23

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

expo 2015

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

Aber man kann logischerweise seine Form auch auf die persnliche
Verbindung des Autors mit Musik, Geschichte, Philosophie, Poesie
und Theater zurckfhren. Ein Zusammenspiel von Sensibilitt und
multidisziplinren Kompetenzen, die mehr oder weniger direkt zur
Komposition einer Architektur mit einer starken symbolischen Bedeutung
beitragen. Dabei darf man die Vorliebe von Daniel Libeskind fr das
freihndige Design nicht vergessen: Das haben nicht wir Architekten
erfunden, sondern es existiert bereits seit Tausenden von Jahren. Fr
mich bedeutet daher die Verwendung des traditionellen Designs, dem
Pfad zu folgen, der die Architektur auf ihrem Weg in die Moderne geleitet
hat, erklrte er gegenber unserer Zeitschrift (siehe Percorsi 28).
Und tatschlich scheint Libeskind zu malen, wenn er bei den neuesten
Prsentationen des Vanke-Pavillons (vor den Toren der Expo und
schlielich an der staatlichen Universitt von Mailand im Rahmen des
Fuorisalone) mit dem elektronischen Zeigestift die schwer greifbaren
Linien auf den eindrucksvollen Bildern nachzeichnet, die ihn inspiriert
haben: dem antiken Gemlde des Huang Shan (einem der fnf heiligen
Berge der chinesischen Tradition), der Fotografien der gewundenen
Reisterrassen, dem Grundriss der Expo selbst, durch den Fluss der
realen Wege neu interpretiert, die zwangslufig neu dazu bestimmt sind,
der von Cardo und Decumanus auferlegten Starre zu entkommen.
Und die ersten Zeichnungen, auf deren Grundlage die Form des
Pavillons entstanden ist, sind mit sicherem Strich schwarz auf

Section

24) Percorsi in ceramica 31

Corrado Ravazzini

Daniel
Libeskind

Geboren 1946 in d z , Polen,


kam er mit 13 Jahren nach
Amerika und wurde 1965
amerikanischer Staatsbrger.
Er studierte Musik in Israel
und New York und etablierte
sich als gefeierter Solist. Dann
wandte er sich von der Musik
ab, um sich dem Studium
der Architektur zu widmen,
das er 1970 an der Cooper
Union for the Advancement of
Science and Art in New York
erfolgreich abschloss.
Als eine Figur internationaler
Referenz fr die Architektur
und den Stdtebau hat er
sich vor der Aufmerksamkeit
der internationalen Kritik mit
seinem Projekt des Jdischen
Museums in Berlin einen
Namen gemacht.
Die ihm eigene
Entwurfsmethode, die eine
Frucht seines persnlichen
Engagements in den
unterschiedlichsten Disziplinen
ist, von der Philosophie
bis zur Kunst und von der
Literatur bis zur Musik,

spiegelt sich in seinen


Werken wider, die zahlreiche
Architekturfelder umfassen,
von der Stadtplanung (er
entwarf den Masterplan fr
das World Trade Center in
New York) bis zu Gebuden
unterschiedlicher Komplexitt:
Museen, Kongresszentren,
Universitten und
Wohnanlagen. Unter letzteren
finden sich die erst krzlich
fertiggestellten Wohnungen
fr den Bezirk City Life in
Mailand und ein Wohnturm in
Warschau. Zustzlich entwarf
er Bhnenbilder fr lyrische
Opern und unterhlt eine
Abteilung fr die Erforschung
von industriellem Design.
Fr Oikos hat er im Rahmen
des krzlich stattgefundenen
Fuorisalone 2015 im Corte
Farmacia der staatlichen
Universitt von Mailand die
spektakulre Installation
Future Flowers realisiert.
Unter den bekanntesten
Werken befinden sich,
neben dem schon erwhnten

CASALGRANDE PADANA

(25

Jdischen Museum,
die Erweiterung des
Kunstmuseums in Denver,
das Royal Ontario Museum in
Toronto, das Militrhistorische
Museum von Dresden in
Deutschland und das Grand
Canal Theater von Dublin in
Irland.
Im Rahmen der Expo
2015 hat er zwei Projekte
realisiert. Den UnternehmensPavillon fr den chinesischen
Immobilienkonzern China
Vanke Co mit dem Thema
Building Community through
Food mithilfe des Shitang
und, im Auftrag von Siemens
und Enel, die Installationen
The Wings, die ber die
vier Seiten des Piazza Italia
verteilt sind. Die abstrakten
geflgelten Statuen sind 10
Meter hoch und werden von
Klngen und Lichtbildern
animiert, die das Erlebnis des
Besuchers in der Beziehung
zwischen Kunst, Natur
und neuen Technologien
bereichern.

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

expo 2015

wei gezeichnet. Eine Art Crossing zwischen den Skizzen des


Einsteinturms von Erich Mendelsohn und einem Hnz-Piktogramm
der chinesischen Kalligraphie. Es ist kein Zufall, dass Libeskind
jedem seiner Architektenkollegen, die ihn danach fragen, mit welchen
Modellierungsprogrammen er die Form gestaltet habe, antwortet,
dass der Ursprung das freihndige Design ist. Die direkteste Art
und Weise, Gedanken und Ideen mit der Realitt zu verbinden. Der
Computer ist, wie immer, bei der Entwicklung des Projekts erst spter
ins Spiel gekommen. Innerhalb der Ausstellungsflchen der Expo
2015 erhebt sich der Vanke-Pavillon an einer strategischen Position,
nicht weit von der Lake-Arena und vom Palazzo Italia entfernt. Ein
Kunstwerk, dass durch seine starke figurative Energie herausragt,
unterstrichen durch die spektakulre Verkleidung aus Keramikplatten
mit ihrer schimmernden roten Frbung und durch die ungewhnliche
Morphologie der architektonischen Form, die bei der Definition eines
Objekts zusammenwirken, das gewiss den Besuchern nicht unbemerkt

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

bleiben wird. Es berrascht nicht, dass die zinnoberrote und fraktale

26) Percorsi in ceramica 31

Vanke-Pavillon
Auftraggeber:
China Vanke Co.
PROJEKT
Architektonische Gestaltung:
Architekturbro Libeskind
New York - Mailand
Projekt- und
Vertragsmanagement:
J&A Consulting
Strukturen und Geotechnik:
Ramboll UK
Anlagenbau:
Deerns Italia
Hoch- und Tiefbau:
Deerns Italia
Lighting Designer:
Deerns Italia
iGuzzini Illuminazione
Ausstattung
und Medieninhalte:
Ralph Appelbaum Associates
Nachhaltigkeit:
Deerns Italia
BAU
Bauunternehmen:
Bodino Engineering (Pavillon),
Nussli (Ausstellung)
Rohbau:
Ocml (Strukturen),
Paterlini (Ausbau)
Gebudehlle:
Nerobutto (Unterstruktur)
Casalgrande Padana
(Keramik-Verkleidungsplatten)
Anlagen: Gianni Benvenuto
Elektrische Systeme:
Diesse Electra
Beleuchtungskrper:
iGuzzini Illuminazione
Leuchter im VIP-Bereich: Lasvit
Innenraumaustattung im VIPBereich: Poliform - Domus Tiandi
Bildschirm im VIP-Bereich: Fiam
Tren: 3P-3PI
Detailed section

CASALGRANDE PADANA

(27

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

expo 2015

Hlle des Pavillons, die aus etwa 4.200 Feinsteinzeugplatten besteht,


schon fr sich eine wahre Referenzikone fr den gesamten Campus
dieser Ausgabe der Universalen Exposition darstellt. Mit einem Ausflug
in die Kanons der parametrischen Architektur mithilfe der organischen
Plastizitt der Hlle hat Daniel Libeskind einer spektakulren organischen
Form Leben eingehaucht, die sich ber eine Oberflche von 578
Quadratmeter erstreckt und etwa 36 Meter lang, 19 Meter breit und 12
Meter hoch ist. Der Innenraum umfasst 3 Ebenen (insgesamt 1.000 m2
begehbar) und den Abschluss bildet eine grne Terrasse, von der aus
man einen Panoramablick ber die gesamte Flche der Expo genieen
kann. Im Inneren enthlt der Pavillon einen groen Raum mit einer
Ausstattung von Ralph Appelbaum Associates, wo eine dreidimensionale
Bambus-Struktur (unter Verwendung von etwa 8.000 Festmetern Rohr)
den Ausstellungskurs vorgibt und gleichzeitig die 300 LCD-Bildschirme

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

trgt, die den Besuchern Bilder, Informationen und Anregungen zu


einigen fundamentalen Momenten im Tag eines chinesischen Brgers
anbieten, zum Beispiel Bruche, wie die traditionelle Gemeinsamkeit.
Eine narrative Erfahrung, die den Fokus auf die Schlsselfragen des
Themas der Expo 2015 zurckfhrt (den Planeten ernhren) und das
Thema Building Community through Food (Gemeinschaft durch
Nahrung gestalten) ber die Wiedergabe eines traditionellen Shitangs
entwickelt: der chinesische Gemeinschaftsspeisesaal, Gewohnheiten und
Rituale in Bezug auf Lebensmittel, moderne Gebrauchsgegenstnde.
Eines der Ziele ist es, zum Nachdenken ber die Bedeutung der
Bereiche, in denen Speisen verzehrt werden, anzuregen und ber ihre
Fhigkeit, Orte zu definieren, deren Bedeutung weit ber ihre banale
Funktion hinausgehen. Alles wird im Licht der infolge der Globalisierung
eingefhrten neuen Verhaltensweisen kritisch betrachtet.
Die eindrucksvollen Wachstumsraten der Stdte und die dadurch
entstehende soziale Zersetzung verdammen den Einzelnen zur
Einsamkeit und fhren zum Verlust von Solidaritt. In diesem Sinne,
besttigte der Prsident von China Vanke, Mr. Wang Shi, soll der
Pavillon dazu beitragen, die Aufmerksamkeit auf den delikaten bergang
zwischen traditionellen Riten und von der modernen Gesellschaft
eingefhrten Verhaltensweisen zu richten und die Mglichkeit und
Notwendigkeit bezeugen, neue Formen der Sozialisierung innerhalb
konzipierter Umfelder mit Intelligenz und Angemessenheit zu finden.
28) Percorsi in ceramica 31

CASALGRANDE PADANA

(29

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

expo 2015

Vanke-Pavillon

Der Form eine Form geben


Die bauliche Umsetzung einer so komplexen Form wurde dank der
computergesttzten Ingenieursarbeit mglich. Wie Agostino Ghirardelli
(technischer Direktor des Architekturbros Libeskind in Mailand) erklrte,
war es aufgrund der kleinen Dimensionen des Gebudes und des
groen Bedarfs an Handwerkskunst, die fr die Konstruktion eines so
experimentellen Objekts notwendig ist, nicht sinnvoll, den Prozess mithilfe
eines BIM-Verfahrens (Building Information Modeling) in Angriff zu nehmen.
Dennoch wurde die formale und punktuelle Kontrolle (x y z) mit dem
Computer durchgefhrt. Wir haben alles in 3D gemacht, und wer das mit
den richtigen 3D-Formgeneratoren realisiert hat, hat die Absteckung vor
Ort entwickelt. In der Praxis haben die Bauphasen die Ausfhrung von
Stahlbeton-Fundamenten und eine spektakulre Montage der einzelnen
Elemente, die off site vorgefertigt wurden und mit ihren etwa 140 Tonnen
Stahl die tragende Struktur des Pavillons darstellen, mit Autokrans
vorgesehen. Dabei handelt es sich um speziell kalandrierte Portale und
Trger, die nach und nach untereinander verschraubt wurden und damit
einer komplexen Geometrie Form gaben, deren statisches Design von
Ramboll UK ltd. entwickelt wurde.

30) Percorsi in ceramica 31

CASALGRANDE PADANA

(31

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

expo 2015

Nach der Fertigstellung der tragenden Struktur und der Montage der StahlVerbindungsstreben wurde mit der Montage der horizontalen Elemente
aus Profilblechen mit Beton-Verbundguss fortgesetzt. An diesem Punkt
begannen die Arbeiten fr die Realisierung der Gebudehlle. ber
der Portalstruktur wurde eine sekundre Trgerlage gebaut, ebenfalls
kalandriert, die mithilfe des 3D-Modells entworfen wurde. Weiter ging es
mit der Realisierung einer geschichteten Verschalung aus Materialien mit
spezifischen akustischen und thermischen Eigenschaften (mineralisierte
Holzfaserplatten und Graphit-Polystyrolplatten) und einem berzug aus
speziellem Putz auf einem Netzgitter, der vor Luft und Wasser schtzt, und
schlielich dem Oberflchen-Coating. Dies war aufgrund der komplexen
Parametrie des resultierenden Volumens und der Notwendigkeit, die
Abweichungen von den Projektlinien so weit wie mglich zu begrenzen
eine ziemlich delikate Sequenz, da die Korrekturspielrume mit denjenigen
kompatibel sein mussten, die das Befestigungssystem der Keramikplatten
ermglichten, die zur Vervollstndigung des Baus verlegt werden sollten.
Die abschlieende Keramikverkleidung, bestehend aus etwa 4.200
Fractile-Feinsteinzeugplatten im Format 60x60 cm (vom Architekten
Libeskind nach einer exklusiven dreidimensionalen Matrix entworfen), ist
zweifelsohne eines der innovativsten und spektakulrsten Elemente des
Pavillons. Ein Ergebnis einer sehr konkreten Forschung und Entwicklung,
die in Bezug auf die Planung die Ingenieursabteilung von Casalgrande
Padana, das Architekturbro Libeskind und nicht zuletzt Bodino
Engineering fr die Ausfhrung vor Ort integriert hat und so expressive und
technologische Bereiche erffnet hat, die bis heute auf dem Gebiet der
Verkleidungssysteme fr die Architektur noch unergrndet waren.
Fr die Umsetzung der Hlle wurden eine Reihe von Quadraten aus
massivem Stahl vorgesehen, die nach ihrer Verankerung an der primren

32) Percorsi in ceramica 31

strahlenfrmige Linie bilden, an der runde kalandrierte Stangen (ebenfalls


aus massivem Stahl) angeschweit wurden, die die architektonische Form
umgeben und untereinander parallel verlaufen. Es ist kein Zufall, dass diese
im Baujargon Haare genannt wurden. Auf diesen letzteren wurden die
Metallplatten verankert, die zuvor am Fu des Gebudes auf die Rckseite
der Fractile-Feinsteinzeugplatten im Format 60x60 cm montiert wurden. Die
Metallplatten sind ausreichend leicht und mit einem System zur Regulierung
und Orientierung ausgestattet, das whrend der Montage eingestellt werden
kann. Da es bei einer so gewundenen und asymmetrischen Form keine
festen Bezugspunkte gibt, waren fr diese Arbeit zahllose berprfungen
notwendig, und um das Resultat zu garantieren, wurde Libeskind selbst
beim Bau der Konstruktion involviert. In diesem Sinne erklrte uns Agostino
Ghirardelli: Wir haben vor Ort auch eine Kontrolle mit Blick auf die visuelle
Wahrnehmung vorgenommen, um die Punkte zu korrigieren, an denen sich
Oberflchen gebildet haben, die nicht ausreichend flieend erschienen. Was
wir kommunizieren wollen, ist ein Eindruck von Leichtigkeit und organischer
Kontinuitt der Form. Daher muss man, wie bei einer Skulptur, die Arbeit
persnlich gestalten und korrigieren. Einer der Aspekte der Ingenieursarbeit,
der das Planungsbro am meisten gefordert hat - unterstreicht Ghirardelli
- ist der Aspekt der Sicherheit, angefangen von der Belastung durch
Windste, bis zu unvorhersehbaren Brchen durch Einschlge oder andere
nicht vorhersehbare Ereignisse. In diesem Sinne: Jede Keramikplatte ist
auf der Rckseite mit einem Glasfaser-Sicherheitsnetz versehen und wurde
vor der Installation mit einer Metallplatte sowohl durch eine HochleistungsVerleimung, als auch durch 4 mechanische, in spezielle nicht-durchgngige
kegelstumpffrmige Bohrungen auf der Rckseite der Keramikplatte
eingefgte Verschraubungen, verankert. Das so entstandene monolithische

CASALGRANDE PADANA

(33

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

und sekundren Struktur durch die Hlle des Pavillons reichen und eine

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

expo 2015

Element Keramikplatte-Metallplatte wurde dann seinerseits mit mehr als


einer Verbindung an mindestens 2 kalandrierten Stangen der Unterstruktur
befestigt. Ein gewollt redundantes Gesamtkonzept fr ein Gebude, das
derart den Medien und den Massen ausgesetzt ist.
Insgesamt, berlegt Agostino Ghirardelli, war das Projekt und der
Bau des Vanke-Pavillons eine sehr groe Herausforderung: Die Expo
ermglicht es, zu experimentieren, und experimentieren bedeutet,
neue Wege einzuschlagen. Das hat dazu gefhrt, dass jedes Detail und
jede Entscheidung etwas Innovatives darstellte. Eine geballte Ladung
Ingenieurskunst, an der wir in erster Person beteiligt waren und die ber uns
hinaus alle anderen Personen involviert hat. In kurzer Zeit an neuen Themen
zu arbeiten ist eine schne Herausforderung. Vergessen wir nicht, dass das
Gebude in weniger als einem Jahr gebaut und eingeweiht wurde. Es ist das
erste fertiggestellte Gebude der gesamten Expo.
Ihr wart die pnktlichsten, obwohl diese Struktur die am schwierigsten zu
bauende war, ist unser Kommentar.

Corrado Ravazzini

Scheinbar nicht..., schliet unser Gesprchspartner zufrieden.

34) Percorsi in ceramica 31

CASALGRANDE PADANA

(35

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow

expo 2015

Fractile-Platten
Eine Forschungsreise

Die exklusiven Feinsteinzeugplatten, die von

Hergestellt im Format 60x120 cm und den damit

Casalgrande Padana nach einem Entwurf von Daniel

verbundenen Untermodulen sind diese Platten

Libeskind fr die Verkleidung des Vanke-Pavillons

das Ergebnis eines hochentwickelten industriellen

auf der Expo 2015 hergestellt wurden, gehren zur

Verfahrens, das die Glasierung und das Brennen bei

neuen Serie Fractile. Eine kreative Erfahrung, die die

1250C unter Verwendung spezieller Ton-, Quarz- und

von Casalgrande Padana in Zusammenarbeit mit

Feldspatmischungen zusammen mit oxidgesttigten

dem berhmten Architekten mit der bernahme der

Metallic-Lacken vorsieht und der Oberflche einen

Fassadenverkleidung der Wohnanlage City Life in

irisierenden Effekt verleiht. Das alles gewhrleistet

Mailand begonnene Forschungsreise fortsetzt. Die Reise

einen leistungstechnischen Standard auf hchstem

wurde 2013 im Zuge der Bologna Water Design mit

Niveau in Bezug auf Festigkeit, Haltbarkeit und Qualitt.

der Installation Pinnacle fortgesetzt, die vollstndig mit

Auch im Hinblick auf die Farbstudien qualifiziert sich

einer ersten Ausgabe dieser innovativen Keramikplatten

Fractile mit raffinierten Farblsungen: Insbesondere

verkleidet ist. Die Zusammenarbeit konsolidierte sich

fr die Verkleidung des Vanke-Pavillons wurden die

durch die Entwicklung der revolutionren Keramikhlle

Keramikelemente mit einem exklusiven roten Lack

fr den Vanke-Pavillon und, nicht zuletzt, mit der hoch

glasiert. Ein besonderer Farbton, der speziell fr

aufragenden Landmark The Crown, die sich, ebenfalls

dieses Projekt im Farbmischlabor von Casalgrande

nach einem Projekt von Daniel Libeskind und mit einer

Padana entworfen und perfektioniert wurde. Die

Verkleidung aus Fractile-Platten, nur wenige Schritte

Platten, aus denen die Gebudehlle besteht, zeichnen

von den Produktionswerken von Casalgrande Padana

sich durch ihre verschmutzungshemmenden und

entfernt erhebt (siehe News in dieser Ausgabe von

selbstreinigenden Eigenschaften aus. Hergestellt mit

Percorsi). Die glasierten Feinsteinzeugplatten der

der innovativen Technologie Bios Self-Cleaning lsen

neuesten Generation der Serie Fractile zeichnen sich

diese Keramikkomponenten unter Sonnenlicht eine

durch einen dynamischen dreidimensionalen Pattern

Reaktion aus, die Schadstoffe aus der Luft bindet und

aus, der von der schillernden Metallic-Oberflche

den Schmutz, der sich auf ihrer Oberflche ansammelt,

unterstrichen wird: eine Zusammenstellung, die neue

zersetzt, der dann durch die natrliche Wirkung des

Perspektiven und innovative Ausdrucksformen fr die

Regenwassers entfernt wird. Wie alle Produkte von

Architektur von Keramikfassaden mglich macht. Die

Casalgrande Padana zeichnet sich auch die Serie

besondere gewhlte Lsung fr die Oberflche mit

Fractile durch ihre umweltkompatible Verarbeitung aus.

einem authentischen geometrischen Design in Flachrelief

Die Firma bemht sich seit jeher in der Erforschung

erzeugt einen Bewegungseffekt. Hervorgehoben durch

neuer Technologien, um Materialien mit hoher

einen irisierenden Schleier teilt und verbindet sich das

Leistungsfhigkeit und niedriger Umweltbelastung

Keramikmaterial im Licht in zahlreiche Reflexe, die die

herzustellen, wie die ISO-Zertifizierungen 14001 und

Oberflche der architektonischen Hlle beleben.

Emas besttigen.

36) Percorsi in ceramica 31

Corrado Ravazzini

CASALGRANDE PADANA

(37

news

The Crown coming soon


Aprs le spectaculaire et clbre Casalgrande
Ceramic Cloud, premire uvre ralise en Italie par le
matre japonais Kengo Kuma, installe sur le rond-point
lentre principale du site de Casalgrande Padana,
cette dernire a lanc la construction dun nouvel
ouvrage monumental qui fera date.
The Crown se dresse en effet en bordure du mme axe
routier sur un rond-point proche du prcdent, crant
un systme architectural prestigieux empreint dune
forte valeur symbolique.
Top view

Confi Daniel Libeskind, lun des architectes


internationaux les plus renomms, ce projet sinscrit
dans un parcours de recherche formelle et de
dveloppement technologique qui le lie
Casalgrande Padana et a dj gnr de prestigieux

38) Percorsi in ceramica 31

Physical model photographs

Elevations

rsultats et des contenus remarquables : systmes de

motif fractal, que nous avons dessin pour Casalgrande

faade pour les rsidences City Life de Milan, installation

Padana .

Pinnacle loccasion du Cersaie - Bologna Water

Du point de vue de sa construction, The Crown est

Design 2013, nouvelle collection de dalles cramiques

similaire une faade ventile ancre une structure en

Fractile, spectaculaire revtement du Pavillon Vanke

acier particulirement fine, dont la singularit est dtre

lExpo 2015, sans oublier toute une srie denveloppes

autoportante.

pour de grands difices en cours de dveloppement et

Blengini la dfinit ainsi : Une sorte de virtuosit

de ralisation dans des capitales trangres.

esthtique dmontrant quun matriau aussi cologique

Comme lexplique larchitecte Giuseppe Blengini,

et flexible que le grs crame peut tre appliqu dans

Directeur technique du cabinet Libeskind Design,

les contextes les plus inattendus .

directement impliqu dans le dveloppement du projet

Source de perspectives nouvelles, cette application

et sa mise en uvre : Lide est issue de la volont

exprimentale intressante permet dutiliser le montage

dintervenir sur la verticalit en crant un nouveau point

typique de la faade ventile pour la ralisation de

de repre artistique dans le contexte territorial autour du

revtements sec sur des figures et des sujets

site de Casalgrande Padana.

architecturaux vitant habituellement ces technologies.

Une forme dexpressivit pure. Une spirale slve le

Rendez-vous est pris lautomne prochain, date

long dun axe vertical, jusqu 25 mtres de hauteur

dachvement estime des travaux, pour faire plus

environ. Elle est entirement revtue de dalles

ample connaissance avec les contenus du projet et

cramiques tridimensionnelles caractrises par un

contempler directement son impact figuratif.

CASALGRANDE PADANA

(39

news

The Crown coming soon


Nach der spektakulren und bekannten Casalgrande
Ceramic Cloud, einer Installation, die im Kreisverkehr
am Haupteingang der Fabrik von Casalgrande Padana
errichtet wurde und die das erste Werk des japanischen
Meisters Kengo Kuma in Italien ist, hat Casalgrande
Padana die Konstruktion einer neuen Landmark
begonnen, die von sich reden machen soll.
Es handelt sich dabei um The Crown, die sich an
derselben Straenachse in dem nchstliegenden
Kreisverkehr erheben und ein monumentales System mit
einem besonderen architektonischen und symbolischen
Wert darstellen soll.
Das Projekt wurde Daniel Libeskind, einer
herausragenden Figur unter den bekanntesten
Protagonisten der internationalen Architektur, im
Rahmen eines Prozesses der Formforschung und
technologischen Entwicklung anvertraut, der ihn mit
Casalgrande Padana verbindet und bereits Ergebnisse
mit groem Ansehen und Inhalt hervorgebracht hat: von
den Fassadensystemen fr die Wohnanlagen City Life
in Mailand bis zur Installation Pinnacle im Rahmen der
Cersaie - Bologna Water Design 2013, von der neuen
Prospective views

Serie von Fractile-Keramikplatten, ber die spektakulre


Verkleidung des Vanke-Pavillons auf der Expo 2015,
bis hin zu einer Reihe von Verschalungen fr wichtige
in Entwicklung und Bau befindliche Gebude in einigen
auslndischen Hauptstdten.
Der Architekt Giuseppe Blengini, Technischer Direktor
des Architekturbros Libeskind Design, der persnlich
an Entwicklung und Bau beteiligt ist, erklrt: Die Idee
entstammt dem Wunsch, auf die Vertikalitt Einfluss
zu nehmen, um einen neuen knstlerischen Fixpunkt
40) Percorsi in ceramica 31

Physical model photographs

in dem regionalen Kontext zu schaffen, der die Fabrik

und flexibles Material wie Feinsteinzeug auch in den

von Casalgrande Padana umgibt. Eine Form reinen

unerwartetsten Kontexten verwendet werden kann.

Ausdrucks. Eine Spirale, die entlang einer vertikalen

Eine experimentelle Anwendung von erheblichem

Achse wchst und etwa 25 Meter Hhe erreicht,

Interesse und Perspektive, da sie die typische

vollstndig mit dreidimensionalen Keramikplatten mit

Montage einer hinterlfteten Fassade auf die

fraktalem Muster verkleidet, die wir fr Casalgrande

Realisierung von direkten Verkleidungen fr

Padana entworfen haben.

Figuren und architektonische Objekte bertrgt,

Vom konstruktiven Standpunkt aus ist The Crown als

fr die normalerweise nicht auf diese Technologien

eine hinterlftete Fassade auf einer sehr schlanken

zurckgegriffen wird.

und dnnen Stahlkonstruktion konzipiert, die die

Der Termin, um die Inhalte des Projekts kennenzulernen

einzige Besonderheit aufweist, sich selbst zu tragen.

und persnlich seine figurative Wirkung zu bewundern,

So beschreibt sie Blengini: Eine Art sthetischer

ist fr den kommenden Herbst festgelegt, wenn die

Virtuosismus, um zu zeigen, dass ein kologisches

Arbeiten voraussichtlich abgeschlossen sein werden.

CASALGRANDE PADANA

(41

news

Laboratorio Ceramics of Italy

Casalgrande Padana compte parmi les entreprises de

deau, qui sous-tendent la production agricole et de

pointe du secteur cramique appeles participer

nourriture, la cramique devient le lieu o les aliments

la grande exposition Laboratorio Ceramics of Italy

peuvent tre consomms, travaills et conservs. De

, soutenue par Confindustria Ceramica et organise

mme que les cramiques, terres cuites et porcelaines

par Edi.Cer du

1er

au 10 mai 2015 dans la zone de

sont ralises avec des mlanges de terres, la cuisine

lImpluvium du Palais de la Triennale de Milan.

slectionne, amalgame et recompose pices, farines et

Ralise loccasion dExpo 2015 daprs un concept

graines .

de Blumerandfriends, cette initiative est troitement

Lamnagement prvoit une srie de postes

lie au thme de lexposition universelle Nourrir la

multimdias (avec projections vido et connexion aux

plante, nergie pour la vie , et se veut un espace de

principaux rseaux sociaux) quips de fournitures et de

rflexion entre cuisine et laboratoire, o les aliments et

vaisselle en cramique. Chaque installation est conue

la cramique (matriau de prdilection pour la cuisson,

comme un vritable plan de travail entirement revtu

la prsentation et la dgustation des aliments) sont les

de dalles en cramique, et permet la manipulation des

personnages dun rcit mlant prouesses, suggestions,

aliments.

souvenirs, sensations, matriaux et couleurs, sous le


signe de la qualit et de lexcellence italiennes.

Trois de ces installations ont t revtues de produits

La cramique prsente dincroyables similitudes avec

Casalgrande Padana de la ligne Pietre Native, des

la nourriture, la fois dans son mlange et sa cuisson.

lments cramiques de dernire gnration issus

La cramique et la nourriture ont dailleurs une gense

dune technologie de pointe applique au grs crame

commune, comme le souligne larchitecte Riccardo

entirement vitrifi, qui interprtent les proprits

Blumer : travers des transformations de terre et

esthtiques et fonctionnelles des pierres naturelles.

42) Percorsi in ceramica 31

Structure pleine masse, granulomtries, veinures,


chromatismes, effets de matire et finitions de surface
reproposent les caractristiques des matriaux pierreux
de rfrence, avec des niveaux de performance
suprieurs ceux des matriaux prsents dans la
nature.
La srie Pietre di Sardegna est propose au format
30x60 cm et dans la couleur Porto Cervo, un beige
sable moelleux parcouru de rayures et anim par de
petites inclusions plus claires, soulignant la recherche
mene sur la forme et la matire pour obtenir un effet
naturel, avec des performances techniques et de
scurit leves.
Utilise au format 15x60 cm et dans la couleur Vert,
la srie Lavagna prsente une surface lgrement
structure do mane une sensation de douceur et
de chaleur au toucher propre la finition de lardoise,
dont les chromatismes sont associs la duret et
linaltrabilit du grs crame.
La srie Meteor est pose au format 15x60 cm dans la
couleur Grafite, avec une finition de surface compacte
mlant effets de matire et veinures lgres dans des
tons clairs. De style contemporain, cette proposition
se distingue par sa rigueur formelle, son efficacit
fonctionnelle et son fort pouvoir esthtique et dcoratif.
Pietre di Sardegna, Lavagna et Meteor ont t
fournies dans la version exclusive Bios Antibacterial
HYDROTECT, caractrise par des proprits
antibactriennes absolues et certifies mme
dliminer les mauvaises odeurs, y compris en labsence
totale de lumire. Elles sont adaptes tous les
espaces o lhygine et la propret sont fondamentales.
CASALGRANDE PADANA

(43

news

Labor Ceramics of Italy


Planeten ernhren, Energie fr das Leben verbunden
und bietet sich als ein Ort zum Nachdenken zwischen
Kche und Labor an, wo die Lebensmittel und
die Keramik (ausgewhltes Material zum Kochen
und fr die Prsentation und Verkostung von
Speisen) Protagonisten einer Erzhlung aus Gesten,
Anregungen, Erinnerungen, Gefhlen, Materialien und
Farben im Zeichen der Qualitt und der italienischen
Exzellenz sind.
Keramik hat unglaubliche hnlichkeiten mit Speisen,
sowohl beim Mischen, als auch beim Brennen/
Kochen. In der Tat haben Keramik und Essen
einen gemeinsamen Ursprung: Die Keramik,
sagt der Architekt Riccardo Blumer, wird durch
die Transformation von Erde und Wasser, den
Grundelementen fr die Landwirtschaft und somit
fr das Essen, der Ort, in dem letzteres konsumiert,
verarbeitet und konserviert werden kann. So wie
Keramiken, Tpferwaren und Porzellan aus der
Zusammenstellung von Erdmischungen entstehen, ist
das Kochen ein Vorgang des Auswhlens, Mischens
Casalgrande Padana gehrt zu den besten

und Zusammenstellens von Gewrzen, Mehlen und

Unternehmen in der Keramikindustrie und wurde

Samen.

zur Teilnahme an der Messeveranstaltung Labor

Die Ausstellung umfasst eine Reihe von

Ceramics of Italy, die von Confindustria Ceramica

multimedialen Arbeitspltzen (mit Videoprojektionen

gefrdert und von Edi.Cer organisiert wurde, fr das

und Verbindungen zu den wichtigsten Sozialen

Programm vom 1. bis zum 10. Mai 2015 im Bereich

Netzwerken), die mit Einrichtung und Geschirr aus

des Impluvium des Palazzo della Triennale in Mailand

Keramik ausgestattet sind.

eingeladen.

Die einzelnen Installationen, wo Lebensmittel

Im Rahmen der Expo 2015 nach einem Konzept

verarbeitet werden, sind als echte Arbeitstheken

von Blumerandfriends realisiert ist die Initiative eng

konzipiert, die ebenfalls vollstndig mit Keramikplatten

mit dem Thema der Universellen Exposition Den

verkleidet sind.

44) Percorsi in ceramica 31

Drei dieser Stationen wurden mit Produkten von


Casalgrande Padana aus der Reihe Pietre Native
verkleidet. Das sind Keramikelemente der neuesten
Generation, die unter Verwendung der modernsten
Technologien zur Herstellung von vollstndig
glasiertem Feinsteinzeug entstanden sind und die
sthetischen und funktionalen Eigenschaften von
Naturstein widerspiegeln. Vollmassige Strukturen
mit Korngren, Maserungen, Farbtnen, Texturen
und Oberflchen, die dieselben Charakteristiken
aufweisen, wie die der Referenzsteine, whrend die
Leistungsfhigkeit sogar noch die der natrlichen
Steine bertrifft.
Die Produktreihe Pietre di Sardegna wird im Format
30x60 cm in der Farbe Porto Cervo angeboten, einem
weichen Sand-Beige, aufgelockert durch Streifen
und kleine hellere Einschlsse, die die Materialund Formforschung mit dem Ziel, einen natrlichen
Effekt mit hohen technischen Eigenschaften und
Sicherheiten zu erhalten, betont.
Die Produktreihe Lavagna wird im Format 15x60
cm in der Farbe Grn verwendet und zeichnet sich

modernem Geschmack, gekennzeichnet durch eine

durch eine leicht strukturierte Oberflche aus, die

formale Strenge, die Funktionsfhigkeit und starke

bei Berhrung das Gefhl von Weichheit und Wrme

sthetisch-dekorative Kraft integriert.

vermittelt, die der typischen Oberflche von Schiefer

Pietre di Sardegna, Lavagna und Meteor wurden

entspricht, dessen Farbnuancen sie aufnimmt und mit

in der exklusiven Version Bios Antibacterial

der Hrte und Unvernderlichkeit von Feinsteinzeug

HYDROTECT geliefert, die sich durch absolute und

kombiniert.

zertifizierte antibakterielle Eigenschaften auszeichnet

Die Produktreihe Meteor wurde im Format 15x60

und in der Lage ist, unangenehme Gerche auch in

cm in der Farbe Graphit verlegt, mit einer materiellen

vollkommener Dunkelheit zu eliminieren. Daher sind

und kompakten Oberflche, die von zarten helleren

sie fr alle Umgebungen geeignet, wo Hygiene und

Farbschwankungen gezeichnet ist; ein Vorschlag nach

Sauberkeit grundlegende Anforderungen sind.

CASALGRANDE PADANA

(45

Jenna Bascom Photography

news

Bios Self-Cleaning
remporte lArchitizer A+Awards
Dans le clbre roman de Jay McInerney Journal dun

Dans le domaine de larchitecture, aucun autre prix ne

oiseau de nuit, le nom du protagoniste napparat

garantit une base danalyse aussi large et un systme

jamais.

de slection et dattribution des prix aussi ouvert et

Sous le feu des projecteurs new-yorkais du prestigieux

participatif.

Architizer A+Awards, le nom de Casalgrande Padana,

La premire place attribue par le jury populaire dans la

vainqueur avec Bios Self-Cleaning dans la catgorie

catgorie Building Products - Faades aux dalles Bios

Building Products - Faades, scrit en lettres

Self-Cleaning produites par Casalgrande Padana

lumineuses.

revt ainsi un sens bien particulier, et constitue une

LA+Awards, dont cest la troisime dition, est un

nouvelle reconnaissance de la qualit du produit et

prix international cr et soutenu par la plateforme web

de lexcellence en matire de recherche exprime par

Architizer (architizer.com) qui, avec 1 million de visiteurs

lentreprise italienne dans le secteur des cramiques

par mois et plus de 150 000 utilisateurs enregistrs, a

bioactives et des enveloppes avances pour

t qualifie par le New York Times de Facebook de

larchitecture.

larchitecture .

Fruit dune collaboration avec le groupe japonais TOTO,

De par son mode spcifique de participation

la ligne de dalles cramiques Bios Self-Cleaning a t

sur Internet, lA+Awards donne lieu lune des

dveloppe pour la ralisation de revtements extrieurs

photographies les plus fidles de la meilleure production

de faade. Grce un traitement spcial utilisant la

architecturale, du design et de linnovation dans le

technologie HYDROTECT, Bios Self-Cleaning cre

domaine des composants, des matriaux et des

en prsence de lumire solaire une raction capable de

systmes de conception.

rduire les polluants prsents dans lair, de dcomposer

Pour la slection des candidatures plus de 100 pays

les salets dposes en surface et de les liminer grce

reprsents pour les 90 catgories du prix ,

laction naturelle de leau de pluie.

deux jurys ont t constitus.

LA+Awards vient sajouter une longue liste de prix et

Un jury interne (Jury Choice), compos de plus de 300

de distinctions de valeur internationale remports par la

experts dans les diffrents secteurs, et un jury

ligne Bios Ceramics de Casalgrande Padana.

mondial (Popular Choice), travers la participation


de plus de 2 millions de followers de la plateforme, qui
ont exprim leur jugement par 40 000 votes en ligne.
46) Percorsi in ceramica 31

2010
AIT Innovation Award
Architecture and Flooring
AIT et und xia
IntelligenteArchitektur
Bios Antibacterial

2010
AIT Innovation Award
Architecture and Building
AIT et und xia
IntelligenteArchitektur
Bios Antibacterial

2011
Produkt des Jahres
(3e prix) (3. Platz)
Fliesen& Platten Leserwahl
Bios Antibacterial

2013
Iconic Awards
German Design Council
Deutscher Rat fr
Formgebung
Bios Antibacterial
Bios Self -Cleaning

Jenna Bascom Photography

2010
ADI DESIGN INDEX
Slectionn pour le 22e
Nominiert fr den XXII
Compasso dOro ADI
Bios Antibacterial

2015
A+Awards
Architizer
Bios Self -Cleaning

Bios Self-Cleaning
gewinnt den Architizer A+Award
In dem berhmten Roman von Jay McInerney Ein

Keine Auszeichnung auf dem Gebiet der Architektur

starker Abgang taucht der Name des Protagonisten

garantiert eine so breite Analysebasis und ein so

niemals auf. Im New Yorker Rampenlicht des

offenes und partizipatives Verfahren fr die Auswahl

renommierten Architizer A+Award erscheint hingegen

und Prmierung.

deutlich der Name von Casalgrande Padana, der

Aus diesem Grund hat der erste Platz, der von der

Gewinnerin mit Bios Self-Cleaning in der Kategorie

Popular Choice in der Kategorie Building Products

Bauprodukte - Fassaden.

- Faades fr die Platten Bios Self-Cleaning von

Der bereits in seiner dritten Auflage vergebene

Casalgrande Padana vergeben wurde, eine besondere

A+Award ist eine internationale Auszeichnung, die

Bedeutung und ist eine unumstrittene Anerkennung

von der Web-Plattform Architizer (architizer.com) ins

der Produktqualitt und der herausragenden

Leben gerufen und vorangetrieben wird, die dank ihrer

Forschung durch die italienische Firma im Bereich

1 Millionen Besucher pro Monat und ber 150.000

der bioaktiven Keramiken und der fortschrittlichen

registrierten Nutzer von der bedeutenden New York

Verkleidungen in der Architektur.

Times als Das Facebook der Architektur bezeichnet

Ergebnis eines zwischen dem japanischen

wurde. Tatschlich kann der A+Award dank seines

Konzern TOTO und Bios Self-Cleaning

besonderen Formats der Web-Beteiligung eine

unterzeichneten Rahmenvertrags ist die Produktlinie

der vollstndigsten Momentaufnahmen der besten

von Keramikplatten fr den Bau von Fassaden-

architektonischen Produktion, des Designs und

Auenverkleidungen, die durch die spezielle

der Innovation auf dem Gebiet der Komponenten,

Behandlung auf der Grundlage der HYDROTECT-

Materialien und Konstruktionssysteme liefern.

Technologie in Gegenwart von Sonnenlicht eine

Fr die Auswahl der die in den 90 Preiskategorien aus

Reaktion auslst, die die in der Luft enthaltenen

ber 100 Lndern der Welt nominierten Kandidaten

Schadstoffe reduziert, den Schmutz, der sich auf

wurden zwei getrennte Jurys benannt. Eine interne

der Oberflche sammelt, zersetzt und ihn dank der

(Jury Choice), bestehend aus ber 300 Experten

natrlichen Aktion des Regenwassers entfernt.

aus den verschiedenen Sektoren und eine globale

Der A+Award reiht sich in die schon lange Liste der

(Popular Choice) durch die Einbindung von ber

Preise und internationalen Anerkennungen ein, die von

2 Millionen Follower der Plattform, die ihr Urteil in

der Produktreihe Bios Ceramics von Casalgrande

ber 40.000 Online-Stimmen abgegeben haben.

Padana gewonnen wurden.


CASALGRANDE PADANA

(47

Giuseppe Gradella Photography

news

Mantova Architettura

Casalgrande Padana collabore depuis toujours avec

Cest aussi un signe tangible du dialogue privilgi

la communaut internationale des architectes, des

instaur au fil du temps par Casalgrande Padana

designers et des crateurs, en mettant en avant la

avec cette prestigieuse revue, luniversit et le monde

relation fondamentale qui unit la culture de la production

de larchitecture.

et du projet.

Mantova Architettura est un programme dexpositions,

Lhistoire du groupe est fortement marque

de cours, de sminaires et de congrs organis

par le soutien apport de vastes initiatives en

par le Ple de Mantoue de lcole polytechnique de

matire de projet architectural et de design, aux cts

Milan, dans le cadre du projet scientifique de la Chaire

dimportants partenaires pour la promotion

Unesco Architecture Preservation and Planning

de congrs, sminaires, ateliers, expositions et

in World Heritage Cities .

publications.

Casalgrande Padana participe directement

Dans ce sens, la contribution active et limplication

trois vnements dimportance impliquant des

directe dans les vnements de Mantova Architettura,

personnalits du panorama international :

en collaboration avec la revue Casabella, est un gage

Rafael Moneo (Pritzker Prize 1996), Eduardo Souto de

de continuit et de cohrence avec les politiques

Moura (Pritzker Prize 2011), Carlos Ferrater.

culturelles menes jusqu prsent.


48) Percorsi in ceramica 31

Giuseppe Gradella Photography

Francesco Dal Co

der renommierten Zeitschrift, der Universitt und der

internationalen Gemeinschaft von Architekten,

gesamten Welt der Architektur unterhlt, unterstreicht.

Designern und Kreativen zusammen und stellt die

Mantova Architettura ist ein Programm von

fundamentale Beziehung zwischen Produktions- und

Ausstellungen, Vortrgen, Seminaren und

Projektkultur an erste Stelle.

Konferenzen, die vom Campus von Mantua der

Die Geschichte der Gruppe ist stark von den

polytechnischen Hochschule Mailand im Rahmen

Verpflichtungen zur Untersttzung von Initiativen

des wissenschaftlichen Projekts des UNESCO-

groer Bedeutung im Bereich von Architektur- und

Lehrstuhls Architecture Preservation and Planning

Designprojekten an der Seite von wichtigen Partnern

in World Heritage Cities organisiert werden.

bei der Frderung von Konferenzen, Seminaren,

Eine Gelegenheit, Geschichten und Projekte

Workshops, Ausstellungen und Verffentlichungen

der Architektur gemeinsam mit einigen groen

geprgt.

internationalen Meistern im Rahmen der wichtigsten

In diesem Sinne stellt die aktive und direkte

Monumente der Stadt Mantua und ihrer Region

Beteiligung an den Bemhungen von Mantova

kennenzulernen.

Architettura neben der Zeitschrift Casabella nicht

Casalgrande Padana ist direkt in drei Veranstaltungen

nur ein Element der Kontinuitt und Kohrenz mit der

von groer Bedeutung mit ebenso wichtigen

bis heute verfolgten Kulturpolitik dar, sondern sie ist

Protagonisten der internationalen Szene involviert:

auch ein sichtbares Zeichen, das den privilegierten

Rafael Moneo (Pritzker-Preis 1996), Eduardo Souto

Dialog, den Casalgrande Padana ber die Zeit mit

de Moura (Pritzker-Preis 2011) und Carlos Ferrater.

Giuseppe Gradella Photography

Casalgrande Padana arbeitet seit jeher mit der

Rafael Moneo, Eduardo Souto de Moura

Rafael Moneo

CASALGRANDE PADANA

(49

news

Grand Prix
Are you ready for the tenth edition?
Par cette exhortation de la campagne promotionnelle du

Padana comptent parmi les critres dvaluation

Grand Prix, Casalgrande Padana invite les concepteurs

adopts.

participer ldition 2013-2015 clbrant les 25 ans

Le jury international est notamment charg didentifier

dun concours qui vise rcompenser les ralisations

dans chaque uvre les lments de valorisation et

ayant su le mieux valoriser les caractristiques

dutilisation correcte du matriau cramique : sur

techniques et le potentiel expressif des lments en

le plan de la crativit, en lien avec la composition

grs crame produits par lentreprise.

architecturale, le design, ltude chromatique et des

Grand Prix a grandi et sest dvelopp au fil du temps,

finitions, le schma de pose, la personnalisation

devenant une rfrence internationale pour lensemble

du projet ; sur le plan de la fonctionnalit et des

du secteur.

performances techniques, en lien avec la destination

Les chiffres parlent deux-mmes : 25 ans dhistoire,

dutilisation et le type dintervention ; sur le plan de la

10 ditions, plus de 1500 projets prsents par plus

mise en uvre, en lien avec lexcution correcte, la

de 1000 architectes et designers provenant de tous les

technique dapplication, ltude des dtails.

continents.

Les rsultats de chaque dition du Grand Prix sont

travers cette initiative culturelle, lentreprise a souhait

rassembls dans des Creative Book, une proposition

promouvoir et su crer un vnement o la cramique

ditoriale de Casalgrande Padana ralise en

dmontre pleinement ses qualits de flexibilit et de

collaboration avec Casabella lors des six dernires

polyvalence.

ditions.

Un vnement o la cramique ne se rvle pas en

Essentiellement conu comme un outil de travail pour

fonction du projet, mais en devient lacteur central.

le professionnel, ce volume au graphisme soign offre

Avec une dotation dune valeur totale de 37 200

de nombreuses pistes de rflexion, non seulement

euro, le concours est ouvert tous les concepteurs

sur le potentiel dexpression et dapplication du grs

dont les uvres utilisent les matriaux cramiques de

crame, ses qualits structurelles et ses caractristiques

Casalgrande Padana pour tous types de sols et de

esthtiques, mais aussi sur les lments architecturaux

murs, en intrieur et en extrieur, dans un contexte

valoriss par ces applications, avec des rsultats

public et priv, pour de nouvelles constructions et en

de qualit comme en tmoignent les ralisations

rnovation.

proposes.

Des uvres ralises et acheves entre janvier 2010 et

La date limite pour linscription la dixime dition du

dcembre 2015 peuvent tre prsentes lors de cette

Grand Prix est fixe au 31 dcembre 2015.

dixime dition, actuellement en cours de droulement.

Lavis de concours est disponible sur le site

Les aspects de conception, dapplication et de

www.grandprixcasalgrandepadana.com.

fonctionnalit lis lutilisation des produits Casalgrande


50) Percorsi in ceramica 31

Sind Sie bereit fr die zehnte Ausgabe?


Mit diesem Aufruf fr die Werbekampagne des Grand

Insbesondere ist es die Aufgabe der internationalen

Prix ldt Casalgrande Padana die Planer ein, an der

Jury, innerhalb der einzelnen Werke die Elemente

Ausgabe 2013-2015 teilzunehmen, die das 25-jhrige

der Wertschtzung und die korrekte Verwendung

Jubilum dieses Wettbewerbs zur Prmierung der

des Keramikmaterials auf verschiedenen Ebenen

bedeutendsten Werke feiert, die in der Lage waren, die

hervorzuheben: auf der Ebene der Kreativitt in Bezug

technischen Eigenschaften und expressiven Strken der

auf die architektonische Komposition, das Design, die

Feinsteinzeugelemente aus ihrer Herstellung zur Geltung

Farbstudien und die Oberflchenbearbeitung, die Art

zu bringen. Der Grand Prix ist ber die Zeit gewachsen,

der Verlegung, die persnliche Gestaltung des Projekts;

hat sich weiterentwickelt und so eine immer wichtigere

auf der Ebene der Funktionalitt und der technischen

Rolle auf internationaler Ebene und als Referenzpunkt

Leistungsfhigkeit in Bezug auf die beabsichtigte

fr die gesamte Branche erlangt. Das belegen auch die

Verwendung und die Art der Intervention; auf der Ebene

Zahlen: 25 Jahre Geschichte, 10 Ausgaben, mehr als

der Umsetzung in Bezug auf die korrekte Ausfhrung, die

1500 prsentierte Projekte von ber 1000 Architekten und

angewandte Technik, die Detailstudien.

Designern aus 5 Kontinenten. Durch diese Kulturinitiative

Die Resultate jeder Ausgabe des Grand Prix werden im

wollte das Unternehmen eine Veranstaltung frdern und

Creative Book, einer Verffentlichung von Casalgrande

konkret gestalten, in der die Keramik ihre Strken und

Padana, gesammelt, das fr die letzten sechs Ausgaben

Fhigkeiten in Bezug auf Flexibilitt und Vielseitigkeit

in Zusammenarbeit mit Casabella realisiert wurde. Das

beweisen kann. Ein Event, bei der sich die Fliese nicht als

Buch ist hauptschlich als ein Arbeitsgert fr Profis

Funktion in einem Projekt zeigt, sondern Hauptdarsteller

gedacht und erscheint in einer gepflegten Verlagsform.

wird. Ausgestattet mit einem Gesamtpreisgeld von 37.200

Es bietet zahlreiche Anregungen, nicht nur in Bezug auf

euro ist der Wettbewerb offen fr alle Planer, die Werke

expressive und applikative Strken von Feinsteinzeug

geschaffen haben, bei denen die Keramikmaterialien von

und seine strukturellen und sthetischen Eigenschaften,

Casalgrande Padana fr Bodenbelge und Verkleidungen

sondern auch in Bezug auf die architektonischen

jeglicher Art im Innen- und Auenbereich, an ffentlichen

Elemente, die von dieser Applikation profitieren und durch

oder privaten Orten, in neuen Bauten oder bei

sie qualitativ aufgewertet werden, mit Gesamtergebnissen

Sanierungen bestehender Bauten verwendet wurden.

von ausgezeichneter Qualitt, wie die vorgestellten Werke

An der aktuell laufenden zehnten Ausgabe knnen

beweisen.

Werke teilnehmen, die im Zeitraum von Januar 2010 bis

Der Anmeldeschluss fr die zehnte Ausgabe des Grand

Dezember 2015 realisiert und abgeschlossen wurden.

Prix ist der 31. Dezember 2015.

Die angesetzten Bewertungskriterien beziehen sich

Die Informationen ber den Wettbewerb sind auf der

auf Aspekte des Designs, der Funktionalitt und der

Webseite www.grandprixcasalgrandepadana.com

Verwendung der Produkte von Casalgrande Padana.

verfgbar.

CASALGRANDE PADANA

(51

grandprix
tenth edition

2013/2015

international architecture contest*

1000

designers
in the past
editions

over

1500
projects
4

X
categories

are you ready for the tenth edition?

* open to designers who


have used casalgrande padana
stoneware in their projects

submit your works

deadline 31.12.2015
www.grandprixcasalgrandepadana.com

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way