Condizioni di Fornitura dei Prodotti e Documenti di

Controllo ( Certificati )

Norma EN 10204
Norma EN 10168
Norma EN 10021
.

Contenuti e differenze rispetto alle precedenti edizioni

Presentazione di : Dott. Ivan NEMBRINI DMV STAINLESS ITALIA SRL
c/o UNI, Milano Giornata UNSIDER del 5 Maggio 2005
1

Condizioni di Fornitura dei Prodotti e Documenti di

Controllo ( Certificati )

La situazione normativa attuale delle norme EN e ISO :

EN

ISO

Prodotti Metallici Tipi di documento di

collaudo

EN 10204:2004

EN 10204:1991

Prodotti di Acciaio Documenti di collaudo

Lista delle informazioni e descrizioni

EN 10168:2004

EU 168:1986

Condizioni generali di fornitura dei prodotti

in acciaio

prEN10021:2004

(*)

EN 10021:1993

ISO 10474:1992

ISO 404:1992

(*) : questa norma ancora nello stato di progetto a livello di COCOR approval.

Condizioni di Fornitura dei Prodotti e Documenti di

Controllo ( Certificati )
EN 10204:2004 Prodotti Metallici Tipi di documenti di controllo

SCOPO
Questa norma specifica i differenti tipi di documenti di controllo forniti allacquirente, in
accordo ai requisiti dellordine, per la fornitura di tutti i prodotti metallici, per es. lamiere,
lastre, barre, forgiati, fusioni, qualunque sia il loro metodo di produzione.
La norma pu essere applicata anche a prodotti non metallici.
La norma usata congiuntamente con le specifiche di prodotto che specificano le
condizioni tecniche di fornitura dei prodotti.
NOTA : la lista delle informazioni che possono essere incluse nei documenti di controllo
pu essere trovata in documenti appropriati, per esempio, nella norma EN 10168 per
lacciaio.
NOTA : La norma fornisce nellAnnesso A un sommario dei differenti documenti di
controllo.
3

Condizioni di Fornitura dei Prodotti e Documenti di

Controllo ( Certificati )
EN 10204:2004
PRINCIPALI DIFFERENZE RISPETTO ALLA EDIZIONE 1991
1 - nuova definizione di ispezione non specifica e ispezione specifica e aggiunta delle
definizioni di fabbricante, intermediario e specifica di prodotto
2 - pi puntuale definizione riguardo alla documentazione rilasciata da un intermediario
3 nuova modalit di validazione e trasmissione dei documenti di controllo
4 riduzione del numero dei documenti di controllo (certificati)

cancellazione del certiticato tipo 2.3

certificato 3.1.B rimpiazzato dal certificato tipo 3.1

certificati 3.1.A e 3.1.B rimpiazzati dal nuovo certificato tipo 3.2

5 viene fornita una correlazione con la direttiva PED 97/23/EC

4

Condizioni di Fornitura dei Prodotti e Documenti di

Controllo ( Certificati )
EN 10204:2004
1. TERMINI E DEFINIZIONI
Definizione di controllo non specifico :
Controllo eseguito dal fabbricante in accordo con sue procedure per accertare se i
prodotti definiti dalla stessa specifica di prodotto e fabbricati mediante lo stesso processo
sono in conformit con i requisiti dellordine o no.
-NOTA : i prodotto controllati possono non necessariamente essere i prodotti
effettivamente forniti.

Definizione di controllo specifico :

- Controllo effettuato, prima della spedizione, in accordo alla specifica di prodotto sui
prodotti oggetto della fornitura o su unit di prove di cui i prodotti forniti sono una parte,
con lo scopo di accertare che questi prodotti sono in accordo con i requisiti dordine.
5

Condizioni di Fornitura dei Prodotti e Documenti di

Controllo ( Certificati )
EN 10204:2004
1. TERMINI E DEFINIZIONI
Definizione di fabbricante :
Organizzazione che fabbrica i rispettivi prodotti secondo i requisiti dellordine e le
propriet specificate nella specifica di prodotto corrispondente.

Definizione di intermediario :
Organizzazione che riceve i prodotti dai fabbricanti e li commercializza senza ulteriori
lavorazioni o dopo lavorazioni che non cambiano le propriet specificate nellordine di
acquisto e riportate nella specifica di prodotto.
NB : Scompare dalla norma il termine processor.

Definizione di specifica di prodotto :

Requisiti tecnici dettagliati e completi applicabili per lordine, stabiliti in documenti scritti
come prescrizioni, standards o altre specifiche.
6

Condizioni di Fornitura dei Prodotti e Documenti di

Controllo ( Certificati )
EN 10204:2004
2. TRASMISSIONE DEI DOCUMENTI DI ISPEZIONE DA PARTE DI UN
INTERMEDIARIO
Un intermediario deve soltanto trasmettere loriginale o una copia dei documenti di
ispezione forniti dal fabbricante, senza nessuna alterazione. Questa documentazione
deve essere accompagnata da idonei mezzi di identificazione del prodotto, ci al fine di
assicurare la rintracciabilit tra il prodotto e la documentazione.
Creare copie del documento originale concesso, purch :
- siano implementate procedure di rintracciabilit;
- Il documento originale sia reperibile su richiesta.

Quando si producono copie permesso sostituire le informazioni sulle quantit originali

consegnate con le quantit parziali effettivamente consegnate.
7

Condizioni di Fornitura dei Prodotti e Documenti di

Controllo ( Certificati )
EN 10204:2004

3. VALIDAZIONE E TRASMISSIONE DEI DOCUMENTI DI CONTROLLO

I documenti di controllo devono essere validati dalle persone responsabili (nome e
posizione).
Larchiviazione e la trasmissione dei documenti pu essere fatta sia in forma elettronica
che in forma cartacea.

Condizioni di Fornitura dei Prodotti e Documenti di

Controllo ( Certificati )
EN 10204:2004
4 RIDUZIONE DEL NR. DEI DOCUMENTI
EN 10204: 1991/A1:1995 Tabella 1
Validato da

Il fabbricante

Condizioni di
fornitura

In accordo con i
requisiti
dellordine e, se
richiesto, anche
in accordo alle
direttive ufficiali
e le
corrispondenti
direttive tecniche

EN 10204: 2004 Tabella A.1

Contenuto

Tipodesignazione

Rif.

Senza
menzione
dei risultati
delle prove

Certificato di
conformit con
lordine

2.1

Con
menzione
dei risultati
delle prove
eseguite
sulla base
di
ispezione e
prova non
specifica

Rapporto di
prova

2.2

Con
menzione
dei risultati
delle prove
eseguite
sulla base
di
ispezione e
prova
specifica

Rapporto di
prova
specifico

2.3

Tipo di
controllo

Rif.

Tipodesignazione

Contenuto

Validato da

2.1

Dichiarazione
di conformit
con lordine

Asserzione di
conformit con
lordine

Il fabbricante

Rapporto di
prova

Asserzione di
conformit con
lordine con
lindicazione
dei risultati di
ispezione non
specifica

Il fabbricante

Nonspecifico
2.2

Specifico

NON Considerato

I doc. di controllo devono sempre riportare la dichiaraz. del fabbricante che i prodotti sono conformi allordine.9

Condizioni di Fornitura dei Prodotti e Documenti di

Controllo ( Certificati )
EN 10204:2004
4 RIDUZIONE DEL NR. DEI DOCUMENTI
EN 10204: 1991/A1:1995 Tabella 1
LIspettore
designato nelle
direttive ufficiali

In accordo con le
direttive ufficiali e
le corrispondenti
regole tecniche

Il Rappresentante
autorizzato dal
fabbricante ,
indipendente dal
reparto produttivo

In accordo con le
secifiche
dellordine e, se
richiesto, in
accordo anche
alle direttive
ufficiali e le
corrispondenti
regole tecniche

Il Rappresentante
autorizzato
dallacquirente

In accordo con i
requisiti
dellordine

Il Rappresentante
autorizzato dal
fabbricante ,
indipendente dal
reparto produttivo
ed il
Rappresentante
autorizzato
dallacquirente

In accordo con le
specifiche
dellordine

Certificato di
Ispezione
3.1.A

Con
menzione dei
risultati delle
prove
eseguite
sulla base di
ispezione e
prova
specifica

Certificato di
Ispezione
3.1.B

EN 10204: 2004 Tabella A.1

3.1.A

NON Considerato Rimpiazzato dal nuovo 3.2.

3.1.B

3.1

Certificato di
Ispezione 3.1

Asserzione
di
conformit
con lordine
con
lindicazion
e dei
risultati di
ispezione
specifica

Rappresentante
autorizzato del
fabbricante ,
indipendente dal
reparto
produttivo

Specifico
Certificato di
Ispezione
3.1.C

Rapporto di
Ispezione 3.2

3.1.C

3.2

NON Considerato Rimpiazzato dal nuovo 3.2

3.2

Certificato di
Ispezione
3.2

Asserzione
di
conformit
con lordine
con
lindicazion
e dei
risultati di
ispezione
specifica

Rappresentante
autorizzato dal
fabbricante ,
indipendente dal
reparto produttivo
ed inoltre,
il Rappresentante
autorizzato
dallacquirente
o lIspettore
designato dalle
direttive ufficiali

10

I doc. di controllo devono sempre riportare la dichiaraz. del fabbricante che i prodotti sono conformi allordine.

Condizioni di Fornitura dei Prodotti e Documenti di

Controllo ( Certificati )
EN 10204:2004
5 CORRELAZIONE CON LA DIRETTIVA PED
Relazione tra la EN 10204 ed i requisiti essenziali della Direttiva Europea 97/23/EC

Tabella ZA.1 - Corrispondenza tra questa norma Europea e la Direttiva 97/23/EC

Clausole
della EN
3e4

Requisiti essenziali
della Dir.97/23/EC

Note/commenti qualificanti

L'applicazione dei documenti di ispezione per i vari tipi di

Addenda I sez. 4.3 materiali per apparecchi a pressione data nella figura
ZA.1

11

Condizioni di Fornitura dei Prodotti e Documenti di

Controllo ( Certificati )
5 CORRELAZIONE CON LA DIRETTIVA PED
EN 10204:2004
Tipo di documentazione per materiali per apparecchi a pressione

Parti principali in pressione nelle categorie II, III e IV

Parti principali in pressione nella categoria

I, parti di tenuta a pressione diversi da
quelli a maggiore tenuta a pressione delle
categorie da I fino a IV, allegati alle
categorie II, III e IV

Altre parti

Ispezione specifica

Ispezione non specifica (1)

Ispezione non
specifica (1)

Appropriato
Sistema di Gestione
per la Qualit (2)

Documento di controllo
tipo 3.1

Documento di controllo
tipo 3.2

Documento di controllo
tipo 2.2

Documento di controllo
tipo 2.1

(1) Una ispezione non specifica pu essere rimpiazzata da una specifica se specificato nella norma materiale o nell'ordine
(2) Un Sistema di Gestione per la Qualit del produttore del materiale, certificato da un ente competente operante all'interno della
Comunit e che sia stato sottoposto ad una specifica valutazione per i materiali.

Figura ZA.1 - Conformit con l'Addenda I sezione 4.3 della Direttiva 97/23/EC

12

Condizioni di Fornitura dei Prodotti e Documenti di

Controllo ( Certificati )

EN 10168:2004 Prodotti Metallici Documenti di controllo

Lista delle informazioni e descrizioni
SCOPO
Questa norma Europea elenca le informazioni che possono essere comunicate nei
documenti di controllo dei prodotti metallici definiti nella EN 10204 ed include una
breve descrizione dei documenti di controllo.

Stabilendo le designazioni e le definizioni per le informazioni che facilmente

appaiono sui documenti di controllo e nellintrodurre codici numerici per ciascuna
sezione designata, la presente norma Europea intende contribuire alleliminazione
delle difficolt di comunicazione nel commercio Europeo.

13

Condizioni di Fornitura dei Prodotti e Documenti di

Controllo ( Certificati )
EN 10168:2004
Tabella 1 Informazioni sui gruppi e sommario sulla loro suddivisione
Simbolo

Informazione Gruppo

Sezioni
specifiche
da - a

Sezioni
disponibili
da - a

Vedi
Tabella

Transazioni commerciali e
parti interessate

A01 A09

A10 A99

Descrizione dei prodotti

B01 B13

B14 B99

Controllo

Informazioni generali

C00 C03

C04 C09

Prova di trazione

C10 C13

C14 C29

Porva di durezza

C30 C32

C33 C39

Prova di resilienza

C40 C43

C44 C49

Altre prove meccaniche

C50 C69

Composizione chimica e
processo di produzione acciaio

C70 C92

C93 C99

Altre prove

D01 D50

D51 D99

Validazioni

Z01 Z04

Z05 Z99

14

Condizioni di Fornitura dei Prodotti e Documenti di

Controllo ( Certificati )

prEN 10021:2004 Condizioni generali tecniche di fornitura

dei prodotti in acciaio

SCOPO
Questa norma Europea definisce le condizioni generali tecniche di fornitura per tutti i
prodotti metallici definiti nella EN 10079, ad eccezione delle fusioni metalliche e dei
prodotti della metallurgia delle polveri.
Quando le condizioni di fornitura pattuiti per lordine o specificati nella norma
appropriata di prodotto differiscono dalle condizioni generali tecniche di fornitura
definiti nella presente norma, allora vengono applicati le condizioni concordate per
lordine o specificati nella norma appropriata di prodotto.

NOTA : I documenti di controllo sono coperti dalle EN 10168 e EN 10204.

15

Condizioni di Fornitura dei Prodotti e Documenti di

Controllo ( Certificati )
prEN 10021:2004

PRINCIPALI DIFFERENZE RISPETTO ALLA EDIZIONE 1993

1.

NUOVI TERMINI E DEFINIZIONI

2.

CANCELLATO IL RIFERIMENTO AL PROCESSOR NELLA FORNITURA

DA PARTE DI UN INTERMEDIARIO.

16

Condizioni di Fornitura dei Prodotti e Documenti di

Controllo ( Certificati )
prEN 10021:2004
1. NUOVI TERMINI E DEFINIZIONI

Scompare la definizione di continuous inspection.

Le definizioni di non specific inspection e specific inspection sono state

allineate con quelle della EN 10204.

Nella definizione di inspection representative stato precisato :

che il rappresentante autorizzato del fabbricante deve essere indipendente

dal reparto produttivo, invece che gerarchicamente indipendente dal
processo produttivo;

che lispettore designato dalle direttive ufficiali o dal cliente si deve

intendere un ispettore esterno.

17

Condizioni di Fornitura dei Prodotti e Documenti di

Controllo ( Certificati )
prEN 10021:2004
2. FORNITURA DA UN INTERMEDIARIO

Quando un prodotto fornito da un intermediario, questi deve sottoporre

allacquirente, senza alcun cambiamento, la documentazione del fabbricante.

Questa documentazione del fabbricante deve essere accompagnata da

adeguati mezzi di identificazione del prodotto, al
fine di assicurare la
rintracciabilit tra il prodotto e la documentazione.

Se lintermediario ha cambiato le dimensioni del prodotto, egli deve fornire un

documento addizionale di conformit per queste particolari nuove condizioni.
Questo si applica anche a tutti i requisiti speciali fornito nellordine e non definiti
nella documentazione del fabbricante.

NOTA : Ogni organizzazione che durante il processo cambia lo stato

metallurgico del prodotto pure da considerare come un fabbricante di
materiale o prodotto.

In seguito alla precedente nota scomparso dalla norma il termi ne di

processor.
18