COSTA DEGLI ETRUSCHI ISOLA DELBA

TOSCANA
MEDITERRANEA
ITALIA

inbici

www.costadeglietruschi.it www.isoleditoscana.it

IN BICICLETTA
BY BIKE
MIT DEM FAHRRAD

Provincia di Livorno

percorsi cicloturistici
della provincia di livorno
CYCLE TOURISM ROUTES OF
LIVORNO PROVINCE / RADTOUREN
IN DER PROVINZ LIVORNO
1

La grande traversata

La citt a pedali

Nei silenzi delle Colline Livornesi

Costa e Colline Toscane

Sabbia, scogli e Colline Livornesi

La costa dei cicloturisti

Dal mare alle Colline Pisane

La Val di Cecina

Cipressi e borghi di pietra

10

La solitudine di Miemo

11

Nel cuore della Magona

12

Le Colline Metallifere e la Val di Cecina

13

Dalla costa verso la Val di Cornia

14

Le Colline tra Val di Cornia e Val di Cecina

15

Dalle terre del Carducci alla Val di Cornia

16

Bolgheri DOC

17

Ciclopasseggiata al mare

18

Castagneto Carducci e la Via di Segalari

19

Full immersion nella natura

20

Dalla Val di Cornia a Massa Marittima

21

Sulle tracce degli Etruschi

22

Il mare degli Etruschi

23

Il promontorio di Piombino

24

Elba Ovest

25

Il Monte Perone

26

Capoliveri Bike Park

27

Verso il Volterraio

28

La costa del ferro

COSTA DEGLI ETRUSCHI ISOLA DELBA

la provincia di livorno per il cicloturismo

Per maggiori informazioni sul cicloturismo nella provincia di Livorno sono disponibili le cartine di 28 percorsi ciclabili. Visita anche i siti: www.costadeglietruschi.it e www.isoleditoscana.it / 28 maps of routes
are available with further information on cycle tourism on the Etruscan Coast and Elba Island. Also visit the websites www.costadeglietruschi.it and www.isoleditoscana.it / Fr nhere Informationen zum
Fahrradtourismus an der Etruskerkste und auf der Insel Elba sind 28 Radwanderkarten verfgbar. Besuchen Sie bitte die Webseiten www.costadeglietruschi.it und www.isoleditoscana.it

BIKE HOTELS

CYCLING HOLIDAYS IN LIVORNO PROVINCE

DIE PROVINZ LIVORNO FR DEN FAHRRADTOURISMUS
La Provincia di Livorno ha realizzato un ampio programma di iniziative per valorizzare
e promuovere lofferta turistica del territorio dedicata al cicloturismo.
Laccoglienza ai cicloturisti rappresenta uno degli aspetti pi importanti di questo
progetto, con la creazione di una catena di strutture ricettive specializzate
(hotels, agriturismi, campeggi, RTA, villaggi turistici) aderenti ad un Disciplinare che
garantisce il possesso di specifici requisiti.
I BIKE HOTELS e i BIKE FRIENDLY HOTELS (con alcune limitazioni) garantiscono
i seguenti servizi: > Custodia sicura e deposito per biciclette > Officina per
la manutenzione di base > Materiale informativo per i ciclisti e postazione internet
> Asciugatoio > Informazioni relative ai servizi per i ciclisti > Disponibilit del
soggiorno per una sola notte > Ristorazione specifica e flessibile > Area lavaggio
bici > Servizio lavanderia > Emergenza > Noleggio bici e accessori
> Accompagnamento da parte di guide specializzate > Trasporto bici e bagagli
> Percorso ciclabile nelle immediate vicinanze > Informazioni di carattere generale.
Livorno Province has put together an extensive
programme of initiatives to endorse and promote
the areas tourism services devoted to cycling
holidays. Hospitality for touring cyclists
represents one of the most important aspects of
this project, and involves the creation of a chain
of specialized accommodation (hotels,
agritourism farms, camp sites, holiday apartment
hotels and holiday villages) adhering to a Policy
Document that guarantees possession of specific
requisites.

Die Provinz Livorno hat ein breites Programm an

Initiativen gestartet, um das touristische Angebot
des Territoriums zum Fahrradtourismus zu frdern
und zu verbessern. Einen der wichtigsten Aspekte
dieses Projekts stellt dabei die Unterkunft fr die
Radfahrer dar; dazu wurde eine Reihe spezialisierter
Empfangseinrichtungen geschaffen (Hotels,
agrotouristische Betriebe, Campingpltze,
Ferienwohnungen, Feriendrfer), die Vorgaben
einhalten und besondere Voraussetzungen erfllen.

Die BIKE HOTELS und die BIKE FRIENDLY

BIKE HOTELS and BIKE FRIENDLY HOTELS HOTELS (mit einigen Einschrnkungen)
(with some limitations) guarantee the following garantieren folgende Serviceangebote:
> Sichere Unterbringung der Fahrrder und
services:
Fahrradbox > Werkstatt fr die Standardwartung
> Safe bicycle storage and deposit > Repair
> Informationsmaterial fr Radfahrer und
shop for basic maintenance > Informative
Internet-Terminal > Trockner > Hinweise zu
material for cyclists and internet point > Dryer
> Contact addresses for shops, bicycle repairs Geschften, Reparaturmglichkeiten und
and other services > Accommodation available anderen Serviceleistungen fr Radfahrer
> Unterkunftsmglichkeit fr nur eine Nacht
also for one night only > Specific meals and
> Spezifisches Restaurantangebot mit flexiblen
flexible service hours > Bike washing area
> Laundry service > Emergency service > Bike Zeiten > Bereich zum Fahrradputzen
and accessories hire > Specialized guide service > Waschgelegenheit > Notfallservice > Verleih
> Transport bikes and luggage > Position very von Fahrrdern und Zubehr > Touren mit
spezialisierten Reisefhrern > Fahrrad- und
close to a cycle route > General information.
Gepcktransport > Lage in unmittelbarer Nhe
einer Radstrecke > Allgemeine Informationen.

Il percorso cicloturistico, detto

Raduno, lungo 50 km e ha
carattere non agonistico /
EVENTS /
Competition and rally for cycle
VERANSTALTUNGEN
tourists. The 75km marathon
COSTA DEGLI ETRUSCHI route goes through the Macchia
della Magona.
The Cycle Tourism route
GENNAIO / JANUARY /
is 50km long. The Rally is
JANUAR
non-competitive /
Wettbewerb und Treffen
TROFEO DEI 10 COMUNI
Gara a tappe di cross country fr Radfahrer.
a punteggio che si svolge da Die Marathonstrecke fhrt
ber 75 km durch die Macchia
gennaio ad aprile e tocca
diversi comuni della Toscana / della Magona.
Die Strecke fr Hobbyradfahrer
Cross-country stage race
ist dagegen 50 km lang.
held from January to April
www.mtb-cecina.it
covering various towns
in Tuscany /
Cross-Country-Etappenrennen GIUGNO / JUNE / JUNI
mit Punktewertung, das von
BETTINI DAY
Januar bis April in
Raduno, non competitivo,
verschiedenen Gemeinden
der Toskana veranstaltet wird. aperto a tutti nella pineta che
va da Marina di Bibbona
www.uisp.it
a Cecina Mare. Testimonial
dellevento il campione del
MARZO / MARCH / MRZ
mondo e campione olimpico
GRANFONDO VAL DI CECINA Paolo Bettini /
Non-competitive rally, held
La Granfondo Val di Cecina
nata con l'idea di coniugare in the pinewood between
Marina di Bibbona and Cecina
lo sport con il territorio.
Mare. Event endorser World
I partecipanti hanno la
Champion Paolo Bettini /
possibilita di godersi la
splendida pineta che cresce Das Treffen ohne
Wettbewerbscharakter findet
sulla duna a ridosso della
marina e il percorso articolato im Pinienwald zwischen
attraverso importanti comuni Marina di Bibbona und Cecina
Mare statt. Schirmherr der
dell'entroterra /
Veranstaltung ist der
Designed with the aim of
Weltmeister Paolo Bettini.
combining sport with the
www.bibbonaturismo.it
territory /
Diese Veranstaltung wurde
mit dem Ziel gegrndet, den LUGLIO / JULY / JULI
Sport mit dem Territorium
TROFEO DEI 5 COMUNI
zu verbinden.
(Cecina, Casale Marittimo,
www.ciclisticacecina.com
Bibbona, Montescudaio,
Guardistallo)
APRILE / APRIL / APRIL
Classica gara di ciclismo
ETRUSCA CICLOSTORICA dilettantistico /
Classic amateur cycle race /
Passeggiata ciclistica
Klassisches Radrennen fr
amatoriale che si svolge su
due percorsi: il primo da 50 km Amateure.
www.federciclismolivorno.it
e il secondo da 80 km,
attraversando i comuni di
Cecina, Bibbona, Castagneto LUGLIO-AGOSTO / JULYCarducci / Recreational bike AUGUST / JULI-AUGUST
ride over two routes (one of
50km, the other 80km) going COPPA MONTENERO
(Livorno)
through Cecina, Bibbona
Storica corsa di ciclismo.
and Castagneto Carducci /
Il percorso si sviluppa lungo
Eine Radtour fr Amateure,
la costa fino a Rosignano
die auf zwei Strecken
ausgetragen wird (eine Strecke Solvay, poi il ritorno fino alle
von 50 km, die andere von 80 porte di Livorno dove inizia
la parte finale della
km). Die Tour fhrt durch
competizione, tutta in salita,
die Gemeinden Cecina,
da
Montenero Basso fino
Bibbona und Castagneto
all'arrivo al Castellaccio /
Carducci.
The route runs along the
www.etruscaciclostorica.it
coast as far as Rosignano
Solvay then returns to the
MAGGIO / MAY / MAI
outskirts of Livorno, where
the final stage of the
GRANFONDO
competition begins, all uphill
COSTA DEGLI ETRUSCHI
from Lower Montenero to
Competizione e raduno per
the finish line at Castellaccio /
cicloturisti. Il percorso
Die Strecke fhrt an der Kste
marathon passa all'interno
della Macchia della Magona bis nach Rosignano Solvay
und dann auf der Rckfahrt
e misura 75 km.

EVENTI

bis an den Stadtrand von

Livorno, wo der letzte
Abschnitt des Radrennens
beginnt:
der Anstieg von Montenero
Basso nach Castellaccio.
www.federciclismolivorno.it

BIBBONA

ELBAISLAND / INSEL ELBA

HOTEL MARINETTA ****

Loc. Marina di Bibbona
tel. 0586 600598
info@hotelmarinetta.it
www.hotelmarinetta.it
HOTEL FLORA ***
Loc. Marina di Bibbona
tel. 0586 600015
info@florahotel.eu
www.florahotel.eu
HOTEL PARADISO VERDE ***
Loc. Marina di Bibbona
tel. 0586 600022
info@hotelparadisoverde.it
www.hotelparadisoverde.it
LA LOCANDA DI VILLA
TOSCANA
affittacamere
tel. 0586 671936
info@lalocandadivillatoscana.it
www.lalocandadivillatoscana.it
CAMPEGGIO LE ESPERIDI **
Loc. Marina di Bibbona
tel. 0586 600196
info@esperidi.it
www.esperidi.it

APRILE / APRIL / APRIL

CASTAGNETO CARDUCCI

CECINAEDINTORNI
(Cecina)
Escursioni giornaliere, guidate
da esperti e organizzate dal
Mountain Bike Club Cecina /
Cecina and Surrounding Area
Non-competitive excursion
led by members of The
Mountain Bike Club Cecina /
Cecina und Umgebung Radtour ohne
Wettbewerbscharakter,
veranstaltet von den
Mitgliedern des Mountain Bike
Club Cecina.
www.mtb-cecina.it

ISOLA DELBA

ELBA TOUR
(Marciana Marina)
Giro ciclistico a tappe
dellIsola dElba /
Elba Island cycling stage
race /
Rad-Etappenrennen auf
der Insel Elba.
www.folgorebike.it
CAPOLIVERI LEGEND CUP
(Capoliveri)
Granfondo di Mountain Bike
allinterno del Capoliveri
Bike Park.
Si sviluppa per pi di 100 km
di sentieri e strade spettacolari
ed interscambiabili tra loro /
Cross-country competition.
The competition takes place
in the Park on over 100 km of
spectacular, interchangeable
trails and roads /
Granfondo fr Mountainbikes
Die Veranstaltung findet im
Park auf ber 100 km
spektakulren Straen und
Wegen statt, die miteinander
kombiniert werden knnen.
www.capoliverilegendcup.it
GIUGNO / JUNE / JUNI
IRON TOUR ITALY
Gara su distanza di Triathlon /
DistanceTriathlon /
Triathlon - Wettbewerb.
www.irontour.it
SETTEMBRE / SEPTEMBER /
SEPTEMBER
ELBAMAN TRIATHLON
(Campo nell'Elba)
Gara su distanza di Triathlon
superlungo (Ironman) /
Ultra-long Distance Triathlon
(Ironman) / Langdistanz Triathlon (Ironman).
www.elbaman.it

SAN VINCENZO

HOTEL GARDEN CLUB ***

tel. 0565 708111
COSTA DEGLI ETRUSCHI info@gardenclubtoscana.com
www.gardenclubtoscana.com
LIVORNO
HOTEL KON TIKI ***
tel. 0565 701714
HOTEL REX ****
vacanze@kontiki.toscana.it
Tel. 0586 580400
www.kontiki.toscana.it
info@hotelrex.it
HOTEL
www.hotelrex.it
RIVA DEGLI ETRUSCHI ***
HOTEL BOSTON ***
tel. 0565 7199
tel. 0586 882333
promo@rivadeglietruschi.it
info@bostonh.it
www.rivadeglietruschi.it
www.bostonh.it
SANTA CECILIA rta ***
tel. 0586 705457
ROSIGNANO MARITTIMO
info@residencesantacecilia.it
STELLA DEL MARE rta *** www.residencesantacecilia.it
Loc. La Mazzanta
PARK ALBATROS vt **
tel. 0586 770115
Loc. Torre Nuova
info@stelladelmare.it
tel. 0565 701018
www.stelladelmare.it
parkalbatros@ecvacanze.it
CASALE DEL MARE Agr.
www.ecvacanze.it
Loc. Castiglioncello
PODERE SAN MICHELE
tel. 0586 759007
Agr.
info@casaledelmare.it
tel. 0565 704808
www.casaledelmare.it
info@poderesanmichele.it
www.poderesanmichele.it
CECINA
PODERE L'AGAVE Agr.
tel.
0565 703171
AGRIHOTEL ELISABETTA ***
info@poderelagave.com
Loc. Collemezzano
www.poderelagave.com
tel. 0586 661096
info@agrihotel-elisabetta.it
PIOMBINO
www.agrihotel-elisabetta.it
HOTEL STELLA MARINA *** HOTEL ARISTON ***
Loc. Cecina Mare
tel. 0565 224390
tel. 0586 620393
albergoariston@interfree.it
info@hotel-stella-marina.it
www.hotelariston.toscana.it
www.hotel-stella-marina.it
HOTEL EST ***
HOTEL TORNESE ***
tel. 0565 31352
Loc. Cecina Mare
info@hotelest.net
tel. 0586 620790
www.hotelest.net
info@hoteltornese.com
CAMPEGGIO
www.hoteltornese.com
PAPPASOLE ****
LA BUCA DEL GATTO rta *** Loc. Riotorto
Loc. La Mazzanta
tel. 0565 20414
tel. 0586 629076
info@pappasole.it
info@labucadelgatto.com
www.pappasole.it
www.labucadelgatto.com
GLI ETRUSCHI Agr.
LA CECINELLA rta e VT *** Loc. Rinsacca, Baratti
Loc. Cecina Mare
tel. 0565 276124
tel. 0586 623035
glietruschi@glietruschi.it
info@lacecinella.com
www.glietruschi.it
www.lacecinella.com

HOTEL BAMBOLO ***

Loc. Donoratico
tel. 0565 775206
info@hotelbambolo.com
www.hotelbambolo.com
CARLO'S HOTEL***
Loc. San Giusto
tel. 0565 765190
info@hotelcarlos.it
www.hotelcarlos.it
HOTEL I GINEPRI ***
Loc. Marina di Castagneto
tel. 0586 744029
info@hoteliginepri.it
www.hoteliginepri.it
HOTEL ZI' MARTINO ***
Loc. San Giusto
tel. 0565 766000
info@zimartino.com
www.zimartino.com
CAMPASTRELLO SPORT
rta ***
tel. 0565 765128
info@campastrellosport.it
www.campastrellosport.it
TRINGALI CASANUOVA
Agr.
tel. 0565 774101
info@tringalipro.it
www.tringalipro.it

CAMPO NELLELBA
HOTEL SELECT ****
Marina di Campo
tel. 0565 976734
info@hotelselectelba.it
www.hotelselectelba.it
HOTEL LO SCIROCCO ***
Loc. Fetovaia
tel. 0565 988033
loscirocco@fetovaia.it
www.fetovaia.it
PICCOLO HOTEL
VERSILIA **
Marina di Campo
tel. 0565 976123
info@piccolohotelversilia.it
www.piccolohotelversilia.it
AVIOTEL rta ***
Loc. La Pila
tel. 0565 97961
info@aviotel.it
www.aviotel.it

www.hotelhermitage.it
HOTEL AIRONE DEL
PARCOEDELLETERME
SANGIOVANNI ****
Loc. San Giovanni
tel. 0565 929111
info@hotelairone.info
www.hotelairone.info
HOTEL BIODOLA ****
Loc. Biodola
tel. 0565 974812
info@biodola.it
www.biodola.it
RELAIS LE PICCHIAIE ****
Loc. Picchiaie
tel. 0565 933110
mail@relaisdellepicchiaie.it
www.relaisdellepicchiaie.it
HOTEL DANILA***
Loc. Scaglieri
tel. 0565 969915
info@hoteldanila.it
www.hoteldanila.it
HOTEL IL CAMINETTO ***
Loc. San Martino
tel. 0565 915700
info@hotelilcaminetto.it
www.hotelilcaminetto.it
HOTEL MARE ***
Loc. Magazzini
tel. 0565 933069
hotel.mare@elba-on-line.com
www.hotelmare.org
HOTEL VITICCIO ***
Loc. Viticcio
tel. 0565 939058
mailbox@hotelviticcio.it
www.hotelviticcio.it
ELBA GOLF
APARTMENTS rta **
Loc. Acquabona
tel. 0565 940180
info@elba-golf-apartments.it
www.elba-golf-apartments.it
CAPOLIVERI

VILLAGGIOTURISTICO
INNAMORATA rta ***
Loc. Innamorata
tel. 0565 939104
info@villaggioinnamorata.it
www.villaggioinnamorata.it
VILLINO NEL BOSCO
rta **
Loc. Gualdo
tel. 0565 933567
nicolettapenta@gmail.com
www.elbaservice.it
CAMPO NELLELBA
HOTEL BARRACUDA ***
Marina di Campo
tel. 0565 976893
info@hotelbarracudaelba.it
www.hotelbarracudaelba.it
HOTEL GALLI ***
Loc. Fetovaia
tel. 0565 988035
info@hotelgalli.it
www.hotelgalli.it
HOTEL MERIDIANA ***
Marina di Campo
tel. 0565 976308
mail@hotelmeridiana.info
www.hotelmeridiana.info

MARCIANA MARINA

MARCIANA

HOTEL YACHT CLUB ***

tel. 0565 904422
yachtclub@elbalink.it
www.hotelyachtclub.it

HOTEL CORALLO ***

Loc. Pomonte
tel. 0565 906042
info@elbacorallo.it
www.elbacorallo.it
HOTEL VILLA RITA ***
Loc. Colle d'Orano
tel. 0565 908095
info@villarita.it
www.villarita.it

MARCIANA
HOTEL DEL GOLFO ****
Loc. Procchio
tel. 0565 9021
info@hoteldelgolfo.it
www.hoteldelgolfo.it
HOTEL BELMARE **
Loc. Patresi
tel. 0565 908067
info@hotelbelmare.it
www.hotelbelmare.it

PORTO AZZURRO
DELLA LUNA rta ***
Loc. Lo Stipito - Mola
tel. 0565 95233
laluna@elbalink.it
www.residencedellaluna.it

PORTO AZZURRO

HOTEL BELMARE ***

tel. 0565 95012
info@elba-hotelbelmare.it
www.elba-hotelbelmare.it
ISOLA DELBA
HOTEL CALA DI MOLA
ELBAISLAND / INSEL ELBA rta ***
Loc. Mola
PORTOFERRAIO
tel. 0565 95225
info@caladimola.it
HOTEL HERMITAGE *****
www.caladimola.it
Loc. Biodola
tel. 0565 974811
RIO NELL'ELBA
info@hotelhermitage.it

HOTEL RESIDENCE
LE ACACIE ****
Loc. Naregno
tel. 0565 966111
info@acacie.it
www.acacie.it
HOTEL CAPO SUD ***
CAMPIGLIA MARITTIMA
Loc. Lacona
tel. 0565 964021
HOTEL CALIDARIO
info@hotelcaposud.it
TERME ETRUSCHE ***
www.hotelcaposud.it
Loc. Venturina
HOTEL STELLA MARIS ***
tel. 0565 851504
Loc. Pareti
calidario@calidario.it
tel. 0565 968425
www.calidario.it
info@albergostellamaris.it
www.albergostellamaris.it
SUVERETO
DA PILADE rta ***
LE CORTI DI MONTEPITTI Loc. Marina di Mola
rta ****
tel. 0565 968635
Loc. Cafaggio
info@hoteldapilade.it
tel. 0565 1921900
www.hoteldapilade.it
reception@lecortidimontepitti.com TENUTA
www.lecortidimontepitti.com DELLE RIPALTE rta ***
Loc. Ripalte
SASSETTA
tel. 0565 94211
info@tenutadelleripalte.it
PIAN DELLE MORE
www.tenutadelleripalte.it
Cav e affittacamere
tel. 0565 794365
info@piandellemore.com
www.piandellemore.com

Provincia di
Livorno

CAMPING
VALLE SANTA MARIA ***
Loc. Lacona
tel. 0565 964188
info@vsmaria.it
www.vsmaria.it

HOTEL LOCANDA
DEL VOLTERRAIO ****
Loc. Bagnaia
tel. 0565 961236
locanda@volterraio.it
www.volterraio.it

RIO MARINA
HOTEL RIO SUL MARE ***
tel. 0565 924225
info@hotelriomarina.com
www.hotelriomarina.com
CAMPING CANAPAI ***
Loc. Ortano
tel. 0565 939165
info@campingcanapai.it
www.campingcanapai.it
VENDITA, RIPARAZIONE,
NOLEGGIO BICI E
ACCESSORI

COLLESALVETTI

CAPOLIVERI

Cocchi
tel. 0586 962394

CAPOLIVERI LEGEND
PARK
tel. 392 9606114
simoseiquattro@yahoo.it
RENT ALL
tel. 339 4761975
338 9240201
info@rentallelba.it
www.rentallelba.it
TWN
tel. 0565 964345
329 2736412
info@twn-rent.it
www.twn-rent.it

ROSIGNANO MARITTIMO
Bici Paolo
tel. 0586 769095
bicipaolo@virgilio.it
Cicalini Luciano
tel. 0586 788259
cicaliniluciano@inwind.it
Cicli Marrucci
tel. 0586 761107
ciclimarrucci@yahoo.it
Il Biciclettaio
tel. 333 9090916
ilbiciclettaio.simone@
gmail.com
Paola Paoli
c/o Camping Baia del
Marinaio
tel. 380 7361777

C O N I L C O N T R I B U T O

CECINA

CAMPO NELLELBA
CENTRO NOLEGGIO
tel. 347 7415723
340 6986081
ELBASERVICE
tel. 0565 976051
www.elbarent.eu
INNOCENTI RENT
tel. 393 2944792
NUOVA ELBA SERVICE
tel. 0565 976051
335 7567764
www.elbarent.eu
S.L.A.U.T.O. S.A.S.
tel. 0565 977138
slautosas@gmail.com
TWN
tel. 0565 977893
329 2736412
info@twn-rent.it
www.twn-rent.it

BIBBONA
Barsotti
tel. 368 3044207
Bolgherello Noleggio Cicli
tel. 340 5106449
Cicli Free Beach
tel. 334 1843894
www.facebook.com/Freebeac
hnoleggiobibbona
Noleggio Cicli Arcobaleno
tel. 335 5422705
www.facebook.com/pages/nol
eggiovenditaeriparazioneciclia
rcobaleno
Noleggi Cicli Casa di Caccia
tel. 380 3054464
Giocolandia
tel. 335 7615625
CASTAGNETO CARDUCCI

D E L L A

Camera di Commercio
Livorno

TOSCANA
PROMOZIONE

HOBBY MOTOR
AGENZIE DIVIAGGIO
tel. 0565 95085
339 6216218
TRAVEL
AGENCIES /
cecchini.antonio511@tiscali.it
REISEBROS
www.hobbymotorrent.it

Bike Ball
tel. 328 8299701
bikeball@yahoo.it
Blu Angel
tel. 338 2707197
Emicicli
tel. 334 3925780
0586 682514
emicicli60@gmail.com
La Bicicletta
tel. 0586 682942
info@la-bicicletta.it
www.la-bicicletta.it
S.D. Bike
tel. 339 3076030
www.facebook.com/pages/sd
bike

Ciclosport
tel. 0565 777149
SALE, REPAIR AND HIRE OF 393 2912972
BICYCLES AND EQUIPMENT / info@ciclosport.it
VERKAUF, REPARATUR,
www.ciclosport.it
FAHRRADVERLEIH UND
Mondo Bici
KLEIDUNG
tel. 345 4631762
BIKE FRIENDLY HOTELS COSTA DEGLI ETRUSCHI davidefranchi@gmail.com
Parco Il Leccio
tel. 333 2909339
LIVORNO
soraci.alessandro@virgilio.it
COSTA DEGLI ETRUSCHI
Ardenza Bike
tel.
0586
501159
SAN VINCENZO
BIBBONA
ardenzabike@hotmail.it
del Ciclo
Centro
VILLA EDI cav
www.ardenzabike.it
tel. 0565 704488
Loc. Marina di Bibbona
Berti
leonardo091061@libero.it
tel. 0586 600019
tel. 0586 884484
Holiday Park
info@villaedi.it
bertisnc@tiscali.it
tel. 335 7615625
www.villaedi.it
Bici allOrigine
Noleggio La Pinetina
tel. 0586 881095
tel. 345 0627498
CASTAGNETO CARDUCCI paoloscott@virgilio.it
346 4111736
Bicimania
TRA GLI ULIVI Agr.
noleggiolapinetina15@gmail.com
tel. 0586 425711
tel.0565 765201
www.noleggio-biciclette.com
Bike Store
info@giovannichiappini.it
tel. 0586 401850
www.giovannichiappini.it
PIOMBINO
numero verde gratuito
FONTE DI FOIANO Agr.
800942602
Easy Rider
Loc. Fonte di Foiano
emilio@quattro-ruote.it
tel. 392 9022740
tel. 0565 766043
fulvio.palagi@live.it
agriturismo@fontedifoiano.it www.bikestorelivorno.it
Carmilla
Lancioni Maurizio
www.fontedifoiano.com
tel. 0586 887638
tel. 0565 33122
Ciclo
Motor
Shop
lancioni.maurizio@email.it
SUVERETO
tel. 0586 839790
GUALDO DEL RE Agr.
r.marzovilla@alice.it
CAMPIGLIA MARITTIMA
Localit San Giovanni
Decathlon
Mastrobike
tel. 0565 829888
tel. 0586 428300
tel. 335 6075449
info@gualdodelre.it
www.decathlon.it
mastrobikeventurina@gmail.com
www.gualdodelre.it
Falaschi
LA BULICHELLA Agr.
tel. 0586 403139
ISOLA D ELBA
Loc. Bulichella
Gori Accessori
ELBAISLAND / INSEL ELBA
tel. 0565 829892
tel. 0586 501510
info@bulichella.it
info@goriaccessori.it
PORTOFERRAIO
www.bulichella.it
www.goriaccessori.it
IL GHIACCIO Agr.
Green Bike
BABY RENT
Loc. Il Ghiaccio
tel. 338 4165303
tel. 329 3631291
tel. 0565 854104
info@greenbikelivorno.it
320 5723719
info@ilghiaccio.it
www.greenbikelivorno.it
babyrent@elbaservicerental.
www.agriturismoilghiaccio.it
La Mania delle due ruote
com
tel. 0586 867158
www.elbaservicerental.com
ISOLA DELBA
Livorno Bike
CICLI BRANDI
ELBA ISLAND / INSEL ELBA tel. 0586 801700
tel. 0565 914128
info@livorno-bikestore.it
ciclibrandi@libero.it
PORTOFERRAIO
www.livorno-bikestore.it
CICLI LENZI
Nencini Sport
tel. 0565 914346
ACQUAVIVA PARK HOTEL***
tel. 0586 444651
cicli.lenzi@virgilio.it
Loc. Acquaviva
www.nencinisport.it
RENT CHIAPPI
tel. 0565 915392
New Paradise Bike
tel.0565 914366
info@acquavivaparkhotel.com
tel. 329 5306666
335 341053
www.acquavivaparkhotel.com
antonio@tucanobikes.com
info@rentchiappi.it
HOTEL PARADISO ***
www.newparadisebike.com
www.rentchiappi.it
Loc. Viticcio
Passuello
RENT MONDO
tel. 0565 939034
tel. 0586 800093
tel. 0565 880920
paradiso@elbaturistica.it
passue09@passuellogiusepp
333 1221855
www.elbaturistica.it
e1.191.it
mail@rentmondo.it
Plebe
www.rentmondo.it
CAPOLIVERI
tel. 0586 898247
SEGNINI
plebe@lam.it
GRAN HOTEL
tel. 0565 916374
ELBA INTERNATIONAL **** www.plebecicli.it
336 710024
Santerini
Loc. Baia della Fontanella
TWN
tel. 0586 897770
tel. 0565 946111
tel. 0565 914666
protursrl@elbainternational.it santerinimoto@yahoo.it
329 2736412
Sforzi Ivo
www.elbainternational.it
info@twn-rent.it
tel. 0586 894793
IL MANDORLO rta ***
www.twn-rent.it
ciclisforziivo@teletu.it
Loc. Lacona
tel. 0565 964260
ilmandorlo@libero.it
www.residenceilmandorlo.it

REGIONE
TOSCANA

PORTO AZZURRO

FEDERAZIONE
ITALIANA
AMICI DELLA
BICICLETTA

ONL US

www.fiablivorno.blogsport.it

ESCURSIONISTI IN MTB
PRIVATI
Trippers in private multiterrain vehicles / Private
Mountainbiker
Gian Piero Mocali
gian.mtbelba@libero.it
tel. 328 7242289
Michele Cervellin
michele@vsmaria.it
tel. 347 8625760
Fabrizio Falagiani
fabrizio.falagiani@gmail.com
tel. 348 3624835
Andrea Saielli
ilmandorlo@libero.it
tel. 348 6421913

MARCIANA
RENT PROCCHIO
tel. 0565 976051
info@rentprocchio.it
www.rentprocchio.it
MARCIANA MARINA
MAZZEI
tel. 0565 99447
GUIDE E
ACCOMPAGNATORI
GUIDES AND COURIERS /
REISEFHRER UND
BEGLEITER

COSTA DEGLI ETRUSCHI

ASSOCIAZIONE GUIDE
AMBIENTALI TOSCANE
www.agat.toscana.it
info@agat.toscana.it
ASSOCIAZIONE ITALIANA
GUIDE AMBIENTALI
ESCURSIONISTICHE
www.toscanaguide.org
toscana@aigae.org
tel. 347 7016556
SCUOLA ITALIANA
MOUNTAIN BIKE (SIMB)
www.simb.com
simb@simb.com
tel. 0461 924604
Thomas Hofheinz
San Vincenzo
tomhofheinz@yahoo.de
tel. 348 3157201
ACCADEMIA NAZIONALE
DI MOUNTAIN BIKE
www.scuoladimtb.eu
adriana.pirovano@scuoladi
mtb.eu
tel. 02 55211039
ASSOCIAZIONE
MOUNTAIN BIKE ITALIA
www.amibike.it
info@amibike.it
tel. 346 0098005
GRUPPO SPORTIVO AVIS
ROSIGNANO
www.cicliavisrosignano.it
massimo_ia@hotmail.it
tel. 348 3109475
ASSOCIAZIONE SPORTIVA
MTB CECINA
www.mtb-cecina.it
tel. 340 8184240
ESCURSIONISTI IN MTB
PRIVATI
Trippers in private multiterrain vehicles / Private
Mountainbiker
Alice Colli
tel. 347 7922453
alice@toscanatrekking.it
www.toscanatrekking.it
Silvia Parietti
tel. 339 2100298
silviaparietti@libero.it
Jean-Claude Pucci
tel. 333 4736560
info@escursiomania.it
Stefano Sorresina
tel. 347 3737441
imagocar@alice.it

BIBBONA
La California
(apertura annuale / all year round
opening / ganzjhrig geffnet)

Via Aurelia Nord, 6

tel. e fax 0586 677581
apt7lacalifornia@costadegli
etruschi.it
Marina di Bibbona
(apertura stagionale / seasonal
opening / saisonabhngige ffnung)

Via dei Cavalleggeri Nord

tel. 0586 600699
apt7bibbona@costadeglietru
schi.it
CASTAGNETO CARDUCCI
Castagneto Carducci
(apertura annuale / all year round
opening / ganzjhrig geffnet)

c/o Museo Archivio G.Carducci

Palazzo Comunale
Via Carducci, 1
COSTA DEGLI ETRUSCHI tel. 0565 765032
fax 0565 763845
apt7castagneto@costadeglie
IMMENSI TOUR
truschi.it
Via Aurelia, 481
castagneto.archivio@comun
Rosignano Solvay
e.castagneto-carducci.li.it
tel. 0586 799327
Marina di Castagneto
patrizia@immensitour.it
(apertura
stagionale / seasonal
www.immensitour.it
opening / saisonabhngige ffnung)

Via della Marina, 8

ELBAISLAND / INSEL ELBA tel. 0565 744276
fax 0565 746012
apt7marinacastagneto@costa
ILVA VIAGGI E TURISMO
Calata Italia, 26 - Portoferraio deglietruschi.it
San Guido
tel. 0565 915555

ISOLADELBA

info@elbapromotion.it
www.elbapromotion.it
NAPOLEON TOUR
OPERATOR
Via Cacci, 11 c/o
Palaturismo - Portoferraio
tel. 0565 917888
mailbox@napoleonviaggi.it
www.napoleonviaggi.it
UFFICI INFORMAZIONI
TURISTICHE
TOURIST INFORMATION
OFFICE /
TOURISTENINFORMATION

(apertura annuale / all year round

opening / ganzjhrig geffnet)

Localit San Guido - Bolgheri

tel. 0565 749768
apt7sanguido@costadeglietru
schi.it
SAN VINCENZO
(apertura annuale / all year round
opening / ganzjhrig geffnet)

Via della Stazione

tel. 0565 701533
fax 0565 706914
apt7sanvincenzo@costadegli
etruschi.it
CAMPIGLIA MARITTIMA

COSTA DEGLI ETRUSCHI

(apertura stagionale / seasonal

opening / saisonabhngige ffnung)

LIVORNO

c/o Centro Civico Mannelli

Via Buozzi, 11/A
tel. e fax 0565 837201
ufficioturisticocampiglia@gma
il.com

Livorno centro
(apertura annuale / all year round
opening / ganzjhrig geffnet)

Via Pieroni, 18/20 - Livorno

tel. e fax 0586 894236
info@costadeglietruschi.it
Quercianella

SUVERETO
(apertura annuale / all year round

(apertura stagionale / seasonal

opening / ganzjhrig geffnet)
opening / saisonabhngige ffnung) Via Matteotti

Via del Littorale, ang. Via Aurelia tel. 0565 829304

tel. 0586 491507
apt7suvereto@costadeglietru
apt7quercianella@costadeglie schi.it
truschi.it
SASSETTA
ROSIGNANO MARITTIMO
Castiglioncello

(apertura annuale / all year round

opening / ganzjhrig geffnet)

(apertura stagionale / seasonal

opening / saisonabhngige ffnung)

Via di Castagneto
tel. 0565 794521
apt7sassetta@costadeglietru
schi.it

Via Aurelia, 632

tel. 0586 753241
apt7castiglioncello@costadeg
lietruschi.it
PIOMBINO
Cala de' Medici
Piombino centro
(apertura stagionale / seasonal

opening / saisonabhngige ffnung) (apertura annuale / all year round

opening / ganzjhrig geffnet)
c/o porto turistico

Cala de' Medici - Viale Trieste

Rosignano Solvay
tel. 0586 760818
calademedici@costadeglietru
schi.it
Rosignano Marittimo
(apertura annuale / all year round
opening / ganzjhrig geffnet)

Via Gramsci, 19
tel. e fax 0586 792973
apt7rosignano@costadeglietr
uschi.it
Rosignano Solvay

Via Ferruccio
tel. 0565 225639
apt7piombino@costadeglietru
schi.it
Baratti

(apertura stagionale / seasonal

opening / saisonabhngige ffnung)

Loc. Villini - Baratti - Populonia

apt7piombino@costadeglietru
schi.it

ISOLADELBA
ELBAISLAND / INSEL ELBA

(apertura stagionale / seasonal

opening / saisonabhngige ffnung) PORTOFERRAIO

Via Berlinguer
tel. e fax 0586 767215
apt7solvay@costadeglietrusc
hi.it
Vada
(apertura annuale / all year round
opening / ganzjhrig geffnet)

P.zza Garibaldi, 93
tel. 0586 788373
fax 0586 785030
apt7vada@costadeglietrusc
hi.it
La Mazzanta
(apertura stagionale / seasonal
opening / saisonabhngige ffnung)

Via Valle d'Aosta, 78 - Vada

tel. e fax 0586 770391
apt7mazzanta@costadeglietr
uschi.it
CECINA
Cecina Mare
(apertura stagionale / seasonal
opening / saisonabhngige ffnung)

Piazza S.Andrea, 6
tel. e fax 0586 620678
apt7cecina@costadeglietrus
chi.it

(apertura annuale / all year round

opening / ganzjhrig geffnet)

Viale Elba, 4
tel. 0565 914671
fax 0565 914672
info@isoleditoscana.it

toscana
mediterranea
italia

TOSCANA
MEDITERRANEA
ITALIA

ISOLA DELBA
ELBAISLAND / INSEL ELBA

ENTE PARCO NAZIONALE

ARCIPELAGO TOSCANO
www.islepark.it
parco@islepark.it
tel. 0565 919411

Coordinamento editoriale / Editorial

coordination / Verlagskoordination:
U.S. Turismo e marketing
U.O.Informazione, accoglienza,
diffusione della conoscenza dellofferta
turistica Provincia di Livorno

Traduzioni / Translations / bersetzungen: Centro Linguistico Agor

Cartina / Map / Karte: Studio Aguilar
Foto / Photos / Fotos: E. Caracciolo, Archivio fotografico Provincia di Livorno
Progetto grafico / Graphic design / Grafische Gestaltung: Claimcom
Stampa / Printing / Druck: Tipografia Debatte