43

Et in regnis nimis expertes sunt ceteri communis iuris et consilii, et in optimatium dominatu vix particeps
libertatis potest esse multitudo, cum omni consilio communi ac potestate careat, et cum omnia per populum
geruntur, quamvis iustum atque moderatum, tamen ipsa aequabilitas est iniqua, cum habet nullos gradus
dignitatis.
Itaque si Cyrus ille Perses iustissimus fuit sapientissimusque rex, tamen mihi populi res ea enim est, ut dixi
antea, publica! non maxime expetenda fuisse illa videtur, cum regeretur unius nutu" ac si modo #assilienses,
nostri clientes, per delectos et principes cives summa iustitia reguntur, inest tamen in ea condicione populi
similitudo quaedam servitutis" si $thenienses quibusdam temporibus sublato $reopago nihil nisi populi scitis ac
decretis agebant, quoniam distinctos dignitatis gradus non habebant, non tenebat ornatum suum civitas.
#a nelle monarchie gli altri sono fin troppo esclusi dal diritto comune e dalla pubblica amministra%ione, e nelle
aristocra%ie la massa a mala pena pu& essere partecipe della libert', poich( non prende parte ad alcuna
decisione circa il bene comune ed il potere e non assume alcuna carica pubblica, e allorquando tutto il potere )
nella mani del popolo, per quanto giusta ed equilibrata, tuttavia la stessa uguaglian%a ) ingiusta, giacch) non
ammette alcuna distin%ione di merito.
Pertanto, se Ciro, il famoso persiano, fu un re giustissimo e sapientissimo, tuttavia non mi sembra che quel tipo
di sovranit' del popolo quella ), infatti, come gi' detto, pubblica! fosse la pi* desiderabile, dal momento che
dipendeva dalla volont' di uno solo" e se pure i marsigliesi, nostri clienti, sono governati con somma giusti%ia
per me%%o di uomini scelti e dei cittadini pi* autorevoli, vi ) tuttavia una sorta di schiavit* in quella condi%ione
del popolo" se gli ateniesi, in certi periodi, abolito l+areopago, nulla facevano se non per me%%o di plebisciti e
decreti, dal momento che non ammettevano alcuna distin%ione di merito, lo stato non manteneva il proprio
decoro.
,imis- avverbio
Expertes- da expers, expertis II cl.!
Iuris- da ius, iuris III decl.!
.ptimatium- gen. pl. #asch. da optimas
/ominatu- abl. da dominatus, dominatus
0ix- avverbio
Particeps, Participis
1ibertatis- gen. da libertas
Potest- III sg. da possum, potes, potui, posse
Esse- inf. pr. da sum, es, fui, esse
#ultitudo, #ultitudinis
.mni- da omnis, omnis, omne
Potestate- abl. da potestas
Careat- III sg. cong. pr. da Careo, cares, carui,
2eruntur- III pl. ind. pr. pass. da 2ero, geris, gessi, gestum, gerere
3uamvis- avverbio
Ipsa- nom.sg.fm.da Ipse, ipsa, ipsum
4abet- III sg.da 4abeo, habes, habui, habitum, habere
Ille- nom.sg.masch.da ille, illa,illud
Iustissimus- nom.sg.masch. superlativo da iustus556 compar. Iustior masch.fm.!, Iustius ne.!
7apientissimus- 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 sapiens556 compar. 7apientior masch.fm.!, 7apientius ne.!
#ihi- dat.sg. da ego, mei, mihi, me, me
9es- nom.sg.fm. da res, rei, rei, rem, res, re
Ea- nom.sg.fm.da is, ea, id : eius, eius, eius
/ixi- I sg. ind. perf. da dico, dicis, dixi, dictum, dicere
Expetenda- nom.sg.fm. gerundivo da expeto, expetis, expetii, expetitum, expetere.
0idetur- III sg. ind. pr. da 0ideor, videris, visus sum, videri.
9egetur- III sg. cong. impf. pass. da rego, regis, rexi, rectum, regere ; pi* avanti56 9eguntur- III pl. ind. pr. pass.
,utu- abl. sg. masch. da nutus, nutus
<nius- gen. sg. masch. da unus, una, unum
#odo- avverbio
Inest- III sg. ind. pr. da Insum, ines, infui, inesse
3uaedam- pron. indef. da quidam, quaedam, quoddam
7ublato- abl. ass. da subfero