COOL WATER

ALTA TECNOLOGIA NEL FREDDO HIGH TECNOLOGY IN COOLING

in acciaio o in alluminio, per este

DFH series chillers are the upgraded version of the DF series. This state-of-the-art water chiller is a benchmark in the processing of industrial cooling used in the plastic material transformation operation. Main features. - Pump tank and hydraulic circuit made entirely of AISI 304 stainless steel. - Tube nest back-current evaporators made of AISI 304 stainless steel. - SCROLL watertight compressors for maximum efficiency and minimum consumption assisted by the latest-generation protection systems with a very low noise level. - R 407C cooling gas with low ambient impact. - AXIAL or CENTRIFUGAL fans can be mounted on all models depending on installation type. - Cooling circuits connected in PARALLEL, entirely independent of each other. - Electronic and electromechanical controls developed by DEGA qualified engineers, providing full information on the machine status. - Use of innovative materials for safe OUTDOOR INSTALLATION without requiring additional protection against atmospheric conditions. - Sturdy mechanical structure able to withstand excessive vibrations and handling.

GB

La serie DFH la naturale evoluzione della serie DF, le innovazioni contenute in questo progetto sono talmente importanti che possiamo affermare senza alcun dubbio di avere realizzato un prodotto talmente allavanguardia da poter essere usato come termine di paragone per qualunque altro refrigeratore per acque di processo industriale usate nella trasformazione delle Materie Plastiche. - Serbatoio Pompa e Circuito Idraulico totalmente in ACCIAIO INOX AISI 304. - Evaporatori a FASCIO TUBIERO in controcorrente anchessi in INOX AISI 304. - Compressori Ermetici SCROLL per il massimo rendimento con un minimo consumo, assistiti dai pi moderni sistemi di protezione con un livello sonoro molto ridotto. - Gas refrigerante R 407C, ecologico, a basso impatto ambientale. - Condensatori TROPICALIZZATI fino a + 40 C. - Ventilatori ASSIALI o CENTRIFUGHI che possono essere montati su tutti i modelli, a secondo delle esigenze di installazione. - Circuiti frigoriferi collegati in PARALLELO, completamente indipendenti gli uni dagli altri. - Controlli elettronici e comandi elettromeccanici sviluppati dalla grande esperienza dei tecnici DEGA S.p.A., esaurienti in ogni informazione sullo stato della macchina. - Utilizzo di materiali costruttivi, innovativi per garantire il POSIZIONAMENTO ESTERNO senza alcuna protezione dagli agenti atmosferici. - Struttura meccanica robusta e rigida in grado di sopportare le pi violente vibrazioni.

SCAMBIATORE H2O - OLIO PRESSA FASCIO TUBIERO POMPA ESTRUSORE

TUBO PP

FILTRO FILTRO POMPA POMPA FILTRO

DFH-A DFH-C

VASCA

DFH-AE DFH-CE

no - in steel or aluminium for outdoor

La srie DFH est lvolution naturelle de la srie DF ; les innovations prsentes dans ce projet sont considrables, tel point que le produit obtenu est un produit de pointe, apte tre pris comme point de rfrence par tous les autres rfrigrateurs de processus industriel employ dans lindustrie des transformations de matires plastiques. - Rservoir pompe et circuit hydraulique entirement raliss en ACIER INOX AISI 304. - vaporateurs FAISCEAU DE TUBES contre-courant, raliss eux aussi en ACIER INOX AISI 304. - Compresseurs tanches SCROLL pour un maximum de rendement avec une consommation minimum assists par les systmes les plus modernes de protection, avec une pression sonore trs rduite. - Gaz frigorigne R407C cologique faible impact sur lenvironnement. - Condensateurs TROPICALISS jusqu 40C. - Ventilateurs AXIAUX ou CENTRIFUGES qui peuvent tre monts sur tous les modles en fonction des exigences dinstallation. - Circuits frigorifiques connects en PARALLLE compltement indpendants les uns des autres. - Contrles lectroniques et commandes lectromcaniques dvelopps grce la grande exprience des techniciens DEGA S.p.A., exhaustifs dans tous les renseignements sur ltat de la machine. - Emploi de matriaux de construction innovateurs pour permettre le POSITIONNEMENT LEXTRIEUR sans aucune protection contre les agents atmosphriques. - Structure mcanique robuste et rigide apte supporter les vibrations les plus violentes.

SCAMBIATORE H2O - OLIO ESTRUSORE

TUBO PP

SERBATOIO POMPA

FILTRO FILTRO POMPA

DAL PROCESSO VASCA POMPA

POMPA

DFH-AFT DFH-CFT

AL PROCESSO

DFH-FT

La serie DFH es la evolucin natural de la serie DF; las innovaciones contenidas en este proyecto son tan importantes que podemos afirmar sin duda que hemos realizado un producto que se encuentra tan a la vanguardia que puede ser utilizado como trmino de parangn para cualquier otro refrigerador para aguas de proceso industrial utilizadas en la industria de transformacin de las materias plsticas. - Depsito de la bomba y circuito hidrulico totalmente de ACERO INOXIDABLE AISI 304. - Evaporadores de HAZ DE TUBOS en contracorriente tambin de ACERO INOXIDABLE AISI 304. - Compresores hermticos SCROLL para el mximo rendimiento con un mnimo consumo, asistidos por los ms modernos sistemas de proteccin, con un nivel sonoro muy reducido. - Gas refrigerante R-407C ecolgico con bajo impacto ambiental. - Condensadores TROPICALIZADOS hasta + 40C. - Ventiladores AXIALES o CENTRFUGOS que pueden ser montados sobre todos los modelos segn las exigencias de la instalacin - Circuitos frigorficos conectados en PARALELO, completamente independientes los unos de los otros. - Controles electrnicos y mandos electromecnicos desarrollados gracias a la notable experiencia de los tcnicos DEGA S.p.A., exhaustivos de toda informacin sobre el estado de la mquina. - Utilizacin de materiales constructivos, innovadores para garantizar la COLOCACIN EN EL EXTERIOR sin ninguna proteccin de los agentes atmosfricos. - Estructura mecnica robusta y rgida para soportar hasta las vibraciones ms violentas.

AIR FLOW

INDEPENDENT CIRCUITS CONNECTED IN PARALLEL

CIRCUITI INDIPENDENTI COLLEGATI IN PARALLELO

COOL WATER
AIR FLOW

Die DFH-Serie, die natrliche Weiterentwicklung der DF-Serie ist, beinhaltet derart bedeutende Innovationen, dass wir zweifelsohne behaupten knnen, ein avantgardistisches Produkt realisiert zu haben, das als Beispiel fr smtliche Khler industrieller Verfahrenswasser der Kunststoffverarbeitungsindustrie gelten kann. - Pumpentank und Hydraulikkreis vollstndig aus EDELSTAHL AISI 304. - Verdampfer mit ROHRBNDEL im Gegenstrom auch aus EDELSTAHL 304. - Hermetische SCROLL-Kompressoren fr maximale Leistung bei minimalem Verbrauch mit modernsten Schutzsystemen und einem stark reduzierten Schallpegel. - ko-Khlgas R 407C mit niedriger Umweltbelastung. - TROPENFESTE Kondensatoren (bis zu + 40C). - SCHRAUBEN- ODER ZENTRIFUGALVENTILATOREN, die je nach den Installationsanforderungen auf allen Modellen montiert werden knnen. - PARALLEL und vllig unabhngig voneinander angeschlossene Khlkreise. - Elektronische Kontrollen und elektromechanische Steuerungen, die aus der groen Erfahrung der Techniker der DEGA S.p.A. hervorgehen und detaillierte Informationen ber den Maschinenzustand liefern. - Gebrauch innovativer Baumaterialien fr eine Aussenaufstellung ohne zustzliche Schutzvorrichtungen gegen Witterungseinflsse. - Robuste, feste mechanische Struktur, die den strksten Schwingungen standhlt.

I Chiller della serie CGD coprono le esigenze di tutti quei settori industriali in cui sia richiesta una macchina affidabile, ma economica per il raffreddamento delle acque di processo dellindustria delle materie plastiche, meccanica, farmaceutica, saldatura, robotica, laser, elettroerosioni, grafica , tessile, agro alimentare. - Compressori Rotativi nei modelli fino a 6.000 Kcal/h, Ermetici nei modelli fino a 22.000 Kcal/h, Scroll negli altri modelli. - Serbatoio in Acciao INOX AISI 304 - Evaporatore a piastre Saldobrasate in acciaio INOX - Gas refrigerante R 407/C ecologico per un basso impatto ambientale - Condensatore TROPICALIZZATO con sottoraffreddamento - Controlli elettronici specifici sviluppati dai nostri tecnici - BY-pass automatico sul circuito idraulico

in acciaio, per interno in steel for indoor

CGD series chillers cover all areas of industry requiring a reliable yet economic machine for cooling process waters in the plastics industry, the mechanical and pharmaceutical industries, welding processes, industrial automation, laser technology, EDM, graphics, and the textile, farming and food industries. Main features. - Rotary compressors in the models up to 6,000 kcal/h, perfectly watertight up to 22,000 kcal/h. models. Scroll type in all other models - AISI 304 stainless steel tank - Evaporator with hard-soldered stainless steel plates - Environmentally-friendly R 407/C coolant for low environment impact - TROPICALISED condenser with sub-cooling system - Custom designed electronic control developed by our technicians - Automatic by-pass on the hydraulic circuit

GB

Les refroidisseurs de la srie CGD rpondent aux attentes de tous les secteurs industriels demandant une machine fiable mais bon march pour le refroidissement des eaux de processus. Industrie des matires plastiques, mcanique, pharmaceutique, soudure, robotique, laser, lectrorosion, graphisme, textile, agroalimentaire. - Compresseurs rotatifs dans les modles jusqu 6 000 kcal/h, tanches dans les modles jusqu 22 000 kcal/h, Scroll chez les autres modles. - Rservoir en acier INOX AISI 304. - vaporateur plaques soud-brases en acier INOX. - Gaz frigorigne R407C cologique faible impact sur lenvironnement. - Condensateur TROPICALIS avec sous-refroidissement. - Contrles lectroniques spcifiques dvelopps par nos techniciens. - By-pass automatique sur le circuit hydraulique.

Die Chiller der CGD-Serie erfllen die Anforderungen aller Industriebereiche, in denen eine zuverlssige und wirtschaftliche Maschine fr die Khlung von Prozesswasser gefragt ist. Mechanik-, Pharma-, Kunststoff-, Schwei-, Roboter-, Laser-, Erodier-, Grafik-, Textil- sowie Landwirtschafts- und Lebensmittelindustrie. - Kapselkompressoren in den Modellen bis zu 6.000 Kcal/h, hermetische Kompressoren in den Modellen bis zu 22.000 Kcal/h, Scroll-Kompressoren in den restlichen Modellen. - Tank aus Edelstahl AISI 304 - Verdampfer mit schweigelteten Platten aus EDELSTAHL - ko-Khlgas R 407/C fr eine geringe Umweltbelastung - TROPENFESTER Kondensator mit Unterkhlung - Von unseren Technikern spezifisch entwickelte elektronische Steuerungen - Automatische Umgehung am hydraulischen Kreislauf

Los enfriadores de la serie CGD cubren las exigencias de todos aquellos sectores industriales que precisan una mquina fiable pero econmica para el proceso de refrigeracin de las aguas de proceso. Industria de las materias plsticas, mecnicas, farmacuticas, de soldadura, robtica, lser, electroerosin, grfica, textil, agroalimentaria. - Compresores Rotativos en los modelos hasta 6.000 kcal/h, Hermticos en los modelos hasta 22.000 kcal/h, Scroll en los dems modelos. - Depsitos de Acero INOXIDABLE AISI 304 . - Evaporador de placas de soldadura dura de acero INOXIDABLE. - Gas refrigerante R 407/C ecolgico para un bajo impacto ambiental. - Condensador TROPICALIZADO con subenfriamiento. - Controles electrnicos especficos desarrollados por nuestros tcnicos. - By-pass automtico sobre el circuito hidrulico.

Caratteristiche tecniche modelli DFH/A DFH/AFT - Technical data models DFH/A DFH/AFT DFH 250 350 450 550 700 900 1.100 1.300 1.600 1.900 2.300 2.600 3.000 3.300 3.500 3.800 4.400
Tipo Type Capacit di raffreddamento Pot. Tot. Cooling capacity Tot. Power

Rese ottenute con : temperatura ambiente 25 C, ed acqua in uscita a 15 C. - Performance are considered with room temperature 25 C and outlet water 15 C.

Kcal/h 22.016 29.154 49.534 58.394 65.400 86.000 110.800 128.700 161.000 193.000 228.800 252.000 290.000 334.540 358.620 385.280 450.640

Kw. Kw. 25,6 6,7 33,9 8,2 44,3 10,7 57,6 14,4 67,9 17,1 88,6 21,4 115,2 29,1 133,9 35,5 167,6 42,4 201,3 50,9 235,5 57,3 261,9 62,7 321 75,3 389 90,6 417 99,8 448 108,3 524 127,8

N. 1 1 1 1twin 2 2 2twin 2twin 2twin 2twin 3twin 3twin 3twin 8 8 8 8

Compressore Compressor

Kw. N. N. 4,9 1 1 6,4 1 1 8,5 1 1 11 1 1 6,25x2 2 2 8,5x2 2 2 11 x 2 2 2 12,75x2 2 2 16,2x2 2 2 19,7x2 2 2 15,2x3 3 6 17x3 3 6 19,7x3 3 6 14,45x8 4 8 16x8 4 8 17x8 4 10 20x8 4 10

Circuiti Cond. Circuits Cond.

mc/h 1x10.000 1x10.000 1x10.000 1 x17.000 2 x10.000 2 x10.000 2 x17.000 3 x18.000 3x18.000 3x18.000 6x10.000 6x10.000 6x17.000 8x17.000 8x17.000 10x17.000 10x17.000

Ventilatori Assiali Axial Fans

Kw. 0,7 0,7 0,7 1,45 1,4 1,4 2,9 6 6 6 4,2 4,2 8,7 11,6 11,6 14,5 14,5

Kw. 1,1 1,1 1,5 1,85 3 3 4 4 4 5,5 7,5 7,5 7,5 11 15 15 18,5

Potenza Pompa Pump Power

bar 3,3 2,9 3 3,2 3,4 3 3,4 3,2 2,9 3,4 3,6 3,4 3,2 4,1 4,4 4,2 4,3

mc/h 5 7 9 11 14 18 22 26 32 38 46 52 60 66,9 71,7 77,1 90,1

IN-OUT 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5

Tubi Cap. Serb. Pipes Tank Capacity

lt. 200 200 200 200 400 400 400 600 600 600 1000 1000 1000 1000 1000 1500 1500

L 1.540 1.540 1.540 1.540 3.000 3.000 3.000 4.492 4.492 4.492 6.898 6.898 6.898 7.625 7.625 9.505 9,505

Dimensioni mm. Dimensions mm.

x x x x x x x x x x x x x x x x x

P 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.500 1.500 1.500 2.148 2.148 2.148 2.148

x x x x x x x x x x x x x x x x x

H 2.080 2.080 2.080 2.080 2080 2080 2080 2.030 2.030 2.030 2.080 2.080 2.080 2.020 2.020 2.020 2.020

Peso Weight

Kg. 540 550 600 740 950 1.050 1.320 1.620 1.700 1.920 2.800 2.890 3.150 3.600 4.300 5.350 5.600

Caratteristiche tecniche Modelli CGD/A CGD/A-E - Technical data models CGD/A CGD/A-E CGD 20 30 40 60 90 120 150 180 230 250 350 450 550 700 900 1.000
Tipo Type Capacit di raffreddamento Pot. Tot. Cooling capacity Tot. Power

Rese ottenute con : temperatura ambiente 25 C, ed acqua in uscita a 15 C. - Performance are considered with room temperature 25 C and outlet water 15 C.

Kcal/h 2.150 3.100 4.000 5.600 8.700 12.400 16.200 18.200 22.700 24.900 32.700 43.000 55.000 64.500 83.420 114.380

Kw. 2,5 3,6 4,6 6,5 10,1 14,5 18,8 21,2 26,4 29 38 50 64 75 97 133

Kw. Tipo Volt. 1,3 Rotat. 230 / 1 1,7 Rotat. 230 / 1 1,9 Rotat. 230 / 1 2,8 Rotat. 230 / 1 4,3 Ermet. 400 / 3 5,9 Ermet. 400 / 3 7,3 Ermet. 400 / 3 8,1 Ermet. 400 / 3 10,3 Ermet. 400 / 3 10,2 Scroll 400 / 3 14,3 Scroll 400 / 3 18,3 Scroll 400 / 3 23,7 Scroll 400 / 3 28,8 2 Scroll 400 / 3 34,8 2 Scroll 400 / 3 48 2 Scroll 400 / 3

Compressore Compressor

Circuiti Cond. Circuits Cond.

N. N. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

mc/h 1 x 900 1 x 1.500 1 x 2.000 1 x 2.500 1 x 4.000 1 x 4.500 1 x 6.000 1 x 8.000 1 x 9.500 1 x 9.500 1 x 9.800 1 x 15.000 1 x 17.000 2 x 17.000 2 x 17.000 2 x 17.000

Ventilatori Assiali Axial Fans

Kw 0,10 0,10 0,13 0,16 0,24 0,77 0,77 0,77 0,77 0,77 0,77 2 2 2,8 2,8 2,8

Kw 0,3 0,3 0,3 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,75 0,75 1,85 1,85 1,85 3 3 4

Potenza Pompa Pump Power

bar 3,5 3,3 3,1 3 2,9 2,8 2,7 2,4 2,6 2,5 2,8 2,7 2,6 3 3 3,6

mc/h IN-OUT 0,44 1 0,72 1 0,92 1 1,12 1 1,74 1 2,48 1 1/4 3,20 1 1/4 3,64 1 1/4 4,54 1 1/4 4,9 1 1/4 6,5 1 1/4 8,5 2 11,00 2 13 2 1/5 16,7 2 1/5 23 2 1/5

Tubi Cap. Serb. Pipes Tank Capacity

lt. 15 15 15 35 35 35 35 85 85 85 85 85 85 340 340 340

L 652 652 652 702 702 922 922 922 922 1.222 1.222 1.223 1.223 2.410 2.410 2.410

Dimensioni mm. Dimensions mm.

x x x x x x x x x x x x x x x x

P 552 552 552 682 682 752 752 752 752 852 852 1.053 1.053 1.054 1.054 1.054

x x x x x x x x x x x x x x x x

H 1.015 1.015 1.015 1.080 1.080 1.416 1.416 1.416 1.416 1.707 1.707 1.910 1.910 1.975 1.975 1.990

Peso Weight

Kg. 70 75 80 110 130 170 180 200 230 270 280 340 450 600 680 740

pubblicit Belotti - www.p-belotti.it

DEGA s.p.a. - Largo del Lavoro,4,6,8 - 25040 Clusane sul lago (BS) ITALY - Tel. +39 030 989595 - Fax +39 030 989596 http://www.dega-plastics.com - E-mail: info@dega-plastics.com

Your Partner in Plastic Processing

DEGA

s.p.a.