imal ~~

-----------------------------------

INTERRUTTORE MT IN VUOTO tipo SINTER, per QUADRI MT DI DIMENSIONI RIDOTTE, A TENUTA D'ARCO INTERNO, rispondente alia specifica ENEL DY 800

VACUUM MV CIRCUIT BREAKER SINTER TYPE, for MV SWITCHBOARDS, with internal arcing proof, in compliance with ENEL DY 800 specification

24KV 400+1250 A 12,5+16 KA

.... -

-.

Interruttore MT in vuoto SINTER 50_60 - Ed_ 07_2010

MVA, societe. nata dall'unione delle risorse di affermate aziende attive nella progettazione e costruzione di apparecchiature di MT, affrontando questo progetto, ha risposto aile esigenze della specifica Enel DY 800.

Studiando I'interruttore serie SINTER tipoVS 24 06 16 ha rispettato tutte Ie caralleristiche richieste dall'Ente distributore di energia elellrica, ma ha guardato allentamente anche aile esigenze di tutto il mercato privato Nazionale ed Internazionale.

L'interrullore risulta quindi adatto per soddisfare tulle Ie condizioni di esercizio richieste dalla normativa e dalle esigenze di impianti di trasmissione, distribuzione ed utilizzo dell'energia elettrica in MT in ogni tipo di attivite. industriale, commerciale e per la iornitura di servizi.

L'interruttore SINTER ed il sezionatore di isolamento, entrambi posti in un unico involucro sigillato a vita, permettono la realizzazione di quadri con dimensioni molto contenute (Ig 500 mm, pf 1050 mm, h 1850 mm) e con grandi prestazioni elettriche: corrente nominale fino a 1250 A, tensione di esercizio fino a 24 KV, potere di interruzione fino a 25 KA.

MVA is a company born out of re-known Italian companies synergies. Dealing with design and manufacture of MV equipments, they worked on this new Enel project and met the expectations that Enel DY 800 required. They studied the circuit breaker SINTER type VS 2406 16 and met all the characteristics required by the Utility, but also the whole private National and International market.

This circuit breaker is suitable for satisfying the whole conditions required by the corresponding standard and by the transmission, distribution plant and MV electric power employment in any kind of industrial and commercial activity of service supply.

The SINTER circuit breaker and the insulation switch, both placed inside a life-sealed only enclosure, allow to have switchboards with much reduced dimensions (length 500 mm, depth 1050 mm, height 1850 mm) and great electrical performances: rated current up to 1250 A, working voltage up to 24 Kv, breaking current up to 25 KA.

2

MVASINTER

INFORMAZIONI GENERAL! L'interruzione dell'arco elettrico:

I nuovi interruttori combinati di MT serie SINTER sono il risultato dell'integrazione tra I'affermata tecnologia per la produzione delle ampolle in vuoto e Ie solide competenze costruttive delle aziende italiane.

Gli interruttori SINTER sono infatti un sistema combinato di funzioni di interruzione e di sezionamento, in un unico contenitore isolato in gas SF, con pressione inferiore a 0,5 bar relativi a 45°C.

Per I'interruzione vengono impiegate ampolle in vuoto. Come e noto, la ridotta energia necessaria all'estinzione dell'arco nel vuoto, consente di raggiungere un'elevata vita elettrica (10.000 manovre di interruzione alia corrente nominale).

II comando per la manovra degli apparecchi:

La corsa ridotta dei contatti mobili e la minore massa in movimento (rispetto aile altre tecnologie di interruzione) consentono I'utilizzo di energie di chiusura e di apertura molto ridotte.

Queste caratteristiche assicurano un'usura limitata delle parti in movimento e I'ottenimento di un alto numero di manovre meccaniche senza manutenzione (10.000 manovre). Gli interruttori SINTER sono corredati di comando meccanico ad accumulo di energia che garantisce una manovra rapida, indipendente dall'operatore e che pub essere corredato di un'ampia serie di accessori, facilmente montabili, capaci di soddisfare tutte Ie esigenze del mercato.

La struttura dell'apparecchio:

Tutto il complesso degli elementi attivi (interruttore e sezionatore di linea) sono contenuti in una robusta struttura metallica in acciaio inox contenente iI gas SF6 altamente dielettrico. La struttura e sigillata a vita e su di essa sono fissati 6 isolatori passanti ed il dispositiv~ di comando.

La compattezza della struttura garantisce robustezza e affidabilita nel tempo.

GENERAL INFORMATION Electric arc breaking:

The state-of-the-art combined MV circuit breaker SINTER range is the result of recognised technology synergy for production of VACUUM bottles and manufacturing re-known know-how of Italian Companies. SINTER circuit breakers are indeed a combined system of breaking and sectioning, inside an only SF6 insulated enclosure, with pressure lower than 0.5 bar at 45°C.

As regards breaking, VACUUM bottles are used. As usually reknown, the break-down necessary Energy for VACUUM arcing extinguishment, enables to reach a long-lasting electrical life (10.000 rated breaking current operations).

Apparatus operating mechanism:

Mobile contacts run and lower moving bulk (compared to other breaking technologies) enables using much reduced closing and opening powers.

These features assure a limited wear of moving parts but allow on the contrary a high number of mechanical operations without maintenance (10.000 operations). SINTER circuit breakers are fitted with Energy storage mechanical control granting a very fast operation, out of operator's will and well fitted with a wide accessories range, to be easily mounted, able to satisfy all market expectations.

Apparatus structure:

The whole active elements complex (circuit breaker and switch) are inside an heavy metallic stainless steel structure filled with a huge dielectric SF6 gas. The structure is life-sealed and is holding 6 bushings with operating mechanism.

The heavy structure grants stoutness and time-life reliability.

3

MVASINTER

CARATTERISTICHE DEGLI INTERRUTTORI SINTER

SINTER CIRCUIT BRAKER CHARACTERISTICS

• VACUUM breaking technology

• VACUUM contacts protected from oxidation and contamination

• VACUUM bottles held inside resin insulators

Bottles protected from crash, dust and humidity

• Different environmental conditions working

• Limited switching energy

• Stored energy operating mechanism with standard

anti-pumping device

• Easy fitted with a complete range of accessories

• Life-time sealed metallic structure

• Reduced dimensions

• Stoutness and reliability

• Short maintenance

• Wrong and dangerous operations prevented by due blocks

• High environmental consistency

• Tecnica di interruzione in vuoto

• Contatti in vuoto protetti da ossidazione e contaminazione

• Ampolle in vuoto ancorate all'interno di isolatori di

resina

• Ampolla protetta da urti, polvere, umidita

• Funzionamento in differenti condizioni climatiche

• Limitata energia di manovra

• Comando ad accumulo d'energia con dlsposlnvc antipompaggio di serie

• Facile personalizzazione con una gamma

completa di accessori

• Dimensioni com patte

• Robustezza ed affidabilita

• Limitata manutenzione

• Manovre errate e pericolose impedite grazie ad appositi blocchi

• Elevata compatibilita ambientale

VACUUM bonle

Ampolla in vuolo

1 Terminale contatlo fisso 2 Isolatore cerami co 3 Terminale conlatlo mobile

1 Fixed contact terminal 2 Ceramic insulator

3 Mobile contact terminal

Circuit breakers rated characteristics

Prestazioni degli interruttori

• Tensione d'isolamento

• Livello d'isolamento, tensione di tenuta - verso terra e tra Ie trasi

ad impulso

a Irequenza industriale - Ira i contatti aperti

ad impulso

a Irequenza industriale

• Frequenza nominale

• Corrente nominale

• Corrente di breve durata

• Valore di cresta corrispondente

• Durata nominale del corto circuito

• Classe di durata elettrica I EC 62271-100

- prova ripetuta 2 volte - spec. Enel

• Potere di interruzione nominale 12,5 e 16 KA

• Sequenza manovre 0 - 0,3 sec - CO - 30 sec - CO

• Vita meccanica IEC 62271-100 (10.000 manovre) M2

• Intercambiabilita con Ie unita di sezionamento

• Insulation Voltage

• Insulation level, withstand voltage - to earth and between phases impulse

industrial frequency

- between open contacts impulse

industrial frequency

• Rated frequency

• Rated current

• Short time current

• Peak current

• Short circuit rated duration

• Electric duration class IEC 62271-100

- twice repeated test - spec. Enel

• Rated breaking current 12,5 e 16 KA

• Operations order 0 - 0,3 sec - CO - 30 sec - CO

• Mechanicallife IEC 6227-100 (10.000 operations) M2

• Interchangeability with switching units

24KV

24KV

125KV 50KV

125 KV 50KV

145KV 60KV 50HZ 400 - 630 - 1250 A 12,5 e 16KA 31,5 e40KA 1 sec

E2

145 KV 60KV 50 HZ 400 - 630 -1250 A 12,5 e 16 KA 31,5 e 40 KA 1 sec

E2

NORME di riferimento lEe - eEl EN e prescrizioni Enel

eEl EN 60694 - eEl EN 62271 - 100 eEl EN 62271 - 102

ea EN 60529 - ea EN 60447 Specifica Enel DY 800

Reference standards IEC and Enel instructions

IEC 60694 -IEC 62271-100 IEC 62271-102

IEC 60529 ·IEC 60447 Enel Specification Dr 800

4

MVASINTER

DlMENSIONI DEGLIINTERRUTTORI SINTER \ SINTER CIRCUIT BREAKERS DIMENSIONS

SCHEMA ELETTRICO \ SINGLE LINE DIAGRAM

I

A

B

c

LEGENDA
~ Connett. Interfaccia Sinter
-> Connett. Interfaccia Sinter
M Motoriduttore
CH Pulsante chiusura
AP Pulsante apertura
S2.x Conlatti posizione INT.
KA Antipompaggio
KM Motore
SOl Inserimento manovra SEZ. eST.
S02-3-4 Molla di chiusura NOTA :
SOS Esclusore mecc. bob. minima V INT. aperto
& I I Chiave libera I prigioniera
® TB2 Connettore scheda lato arrive SEZ.aperto
0 TBl Connettore scheda lato uscila ST.aperto
LS Scheda OPEl1690 MOLLE SCARICHE s

8

10

11

LEG END A
~ Sinter Interface Connector
-> Sinter Interface Connector
M Ratiomotor
CH Closing Push-Button
AP Opening Push-Button
S2.x Circuit Breaker Position Contacts
KA Anti-Pumping
KM Motor
SOl Switch And E.S. Operating Mechanism Introduction
S02-3-4 Closing Spring NOT E :
SOS Minimum V. Trip Coil Mechanical CuI·Off device OpenC.B.
& I I Free Key I Locked Key
® TB2 Incoming Side Connector Card Open Switch
0 TBl Outgoing Side Connector Card Open E.S.
LS Card OPEl1690 Discharged Springs 5

MVASINTER

ACCESSORI

Sganciatore di apertura

Consente il comando di apertura a distanza dell'apparecchio.Lo sganciatore pub funzionare in corrente continua 0 in corrente alternata ed e previsto per servizio istantaneo. La durata minima dell'impulso di corrente non pub essere inferiore a lOOms. Caratteristiche

Un (in corrente continua) Un (in corrente alternata) Limiti di funzionamento

24-48-110-220V 24-48-110-220V

70 110% di Un

Sganciatore di chiusura

Consente il comando di chiusura a distanza dell'apparecchio.

Lo sganciatore funziona in corrente continua a 24 V ed e previsto per servizio istantaneo.

La durata minima dell'impulso di corrente non pub essere inferiore a 100 ms.

Caratteristiche

Un (in corrente continua) 24 V

Limiti di iunzionamento 85 11 0% di Un

Un rele ausiliario garantisce I'antipompaggio

Nola: per tensioni diverse da quelle indicate consultare MVA

Sganciatore di minima tensione

Realizza I'apertura dell'interruttore in caso di sensibile riduzione 0 in mancanza di alimentazione. Pub essere usato per 10 sgancio a distanza utilizzando un pulsante normalmente chiuso. E permessa la chiusura dell'interruttore solo a sganciatore alimentato che pub funzionare in corrente continua ed in corrente alternata.

Lo sganciatore di minima tensione e disponibile con:

- alimentazione derivata a monte

- ritardatore elettronico ( 0,5 - 1 - 1,5 - 2 sec)

Caratteristiche

Un (in corrente continua) 24 - 48 - 110 - 220 V Un (in corrente alternata) 24 - 48 - 110 - 220 V

Limiti di iunzionamento - apertura 35 70% di Un

- chiusura 85 110% di Un

- in c.c. 200W - in c.a 200VA

-100 ms circa

- in c.c. 5W - in c.a 5VA

Potenza allo spunto Durata dello spunto Potenza di mantenimento

Esclusore meccanico dello sganciatore di minima tensione

E un dispositivo meccanico che consente di escludere temporaneamente I'intervento dello sganciatore di minima tensione ed e dotato di un microinterruttore per la segnalazione elettrica.

ContaHo di segnalazione molle di chiusura cariche-scariche E costituito da un microinterruttore che permette di segnalare a dis~nza 10 stato delle molle di chiusura sui dispositivo di comando dell'interruttore. E disponibile un contatto in scambio

Comando a motore

Realizza la ricarica automatica delle molle di chiusura sui comando dell'interruttore, dopo la manovra. In assenza de alimentazione 0 durante i lavori di manutenzione, Ie molle di chiusura sono comunque ricaricabili manualmente per mezzo di un'apposita leva incorporata nel dispositivo di comando.

Caratterisliche

Un (c.a. e c.c.)

Limiti di iunzionamento Potenza allo spunto Potenza nominale Durata dello spunto Tempo di carica Tensione d'isolamento

24-48-110-220V 85 .... 110% di Un 360W

200W

0,15 sec

6 sec

2.000 V 50 HZ per 1 minuto

Nola: per tensioni oltre 24 V e necessario un traslormatore/raddrizzatore posto nel cassonetto BT

Contatti ausiliari dell'interruttore

E possibile disporre della segnalazione elettrica di interruttore aperto - chiuso con un gruppo di 6 contatti ausiliari

Caratterisliche Un

Corrente nominale Tensione d'isolamento

24 250 V in c.c e in c.a.

12A

2.000 V 50 HZ per 1 minuto

Blocchi a chiave su sezionatore di linea e di terra

ACCESSORIES

Opening release

It grants the remote opening control of the apparatus. The release may work with direct current or alternate current and is foreseen for instantaneous service. The minimum duration of current impulse cannot be lower than 100 ms. Characteristics

Un (direct current) Un (alternate current) Working limits

Closing release

It grants the apparatus remote closing.

The release works with direct current 24 V and is foreseen for instantaneous service.

The current impulse minimum duration cannot be lower than 100 ms.

Characteristics

Un (direct current) 24 V

Working limits 85 110% of Un

An aux. relay allows anti-pumping

Note: MVA should be enquired for voltages out ollhose shown

24-48-110-220V 24-48-110-220V

70 110% of Un

Minimum voltage release

It grants the circuit breaker opening against slight reduction or missing supply. It may be used as remote release using a normally closed push-button.

The circuit breaker closing is allowed only by a fed-in release working with direct and alternate current.

The minimum voltage release is available with: - Up-stream current

- Electronic delaying device 0,5 - 1 - 1,5 - 2 sec}

Characteristics

Un (direct current) Un (alternate current) Working limits

- closing 85 .... 110% of Un

Start power Start duration Holding power

24-48-110-220V 24-48-110-220V

- opening 35 ... ..70% of Un

- in d.c. 200W - in a.c. 200VA

- 100 ms nearly

- in d.c. 5W - in a.c. 5VA

Mechanical cut-off device for minimum voltage release

It is a mechanical device enabling to cut off temporarily the intervention of the minimum voltage release and is fitted by a micro-switch for electric indication.

Signaling contact for charged and discharged closing springs

It is made of a micro-switch which allows a remote signaling of closing springs status on the circuit breaker operating mechanism. A change-over contact is available

Motorised operating mechanism

It performs the automatic closing springs reloading on the circuit breaker operating mechanism, after operation. During missing supply or maintenance status, the closing springs can be manually reloaded as well by the help of a proper lever inside the operating mechanism.

Characteristics

Un (a.c. / d.c.) Working limits Start power Rated power Start duration Charge time Insulation voltage

24-48-110-220V 85 .... 110% of Un 360W

200W

0,15 sec

6 sec

2.000 V 50 HZ for 1 minute

Note: for voltages abDve 24V, it is necessary a IIInsformer/Tectifier placed inside lire LV box

Circuit breaker aux_ contacts

Availability of an electric signaling of open circuit breaker and closed circuit breaker with a set of 6 aux. contacts

Characteristics Un

Rated current Insulation voltage

24 250 V in d.c. and in a.c.

12A

2.000 V 50 HZ for 1 minute

Key-locks on main and earth switch

6

MVASINTER

Scomparti omologati ENEL DY 800

Units homologated specification ENEL or 800

D

10

Minib/oc-6 F1- om%gato Ene/ Dr 800/1- homologated ENEL Dr 800/1

01 IQ!

D

10

Minib/oc-6 F2 - om%gato Ene/ Dr 800/2 • homologated ENEL Dr 800/2

/

7

[ZJ imaquadri dua_talla spa

D

o

Do

D

Minibloc-6 F3 - omologato Enel Dr 800/3 - homologated ENEL Dr 800/3

ENEL Dimensioni Tensione Corrente Areo interne
Tipo Unite. Dimensions Nominale Nominale Internal arc lAC
Unit Rated Voltage Rated Current
Type (mm) (kV) (A) (kA)
Altezza height (H) = 1850
DY 800/1 Minibloe-6 F1 Larghezza width (L) = 500 24 400 12,5 x 0,5 s F
Profondita depth (P) = 1050
Altezza height (H) = 2250
DY 800/2 Minibloe-6 F2 Larghezza width (L) = 500 24 400 12,5 x 0,5 s FL
Profondita depth (P) = 1050
Altezza height (H) = 1950
DY 800/3 Minibloe-6 F3 Larghezza width (L) = 700 24 400 12,5 x 0,5 s F
Profondita depth (P) = 1150 Utilizzo dell'interruttore SINTER negli scomparti IMEQUADRI DUESTELLE

L'utilizzo dell'interruttore MT in vuoto SINTER e previsto anehe nei quadri Minibloc-6, dove si utilizzano anehe interruttori di manovra-sezionatore isolati in SF6. Pertanto IMEQUADRI DUESTELLE offre una gamma eompleta di seomparti isolati in aria con apparecchiature isolate in SF6, di larghezza 500 mm, previste anehe in eseeuzione con tenuta ad area interno.

Use of SINTER circuit breaker inside IMEQUADRI DUESTELLE cubicles

The employment of MV vacuum SINTER circuit breaker is foreseen even in Minibloc- 6 switchboards, where SF6 insulated load break switches are also used. This way, IMEQUADRI DUESTELLE offers a complete range of air insulated cubicles yet with SF6 insulated switches, 500mm width, foreseen with internal arcing proof, too.

imequadri dueslelle spa

24059 urgnano (bg) Italy - via provinciale, 568 - casella posale 65 - tel. 035.4814211 - telefax 035.4814333 e-mail: commerciale.quadri@imequadriduestelle.it

rDI

eco

ISO 14001:2004 ISO 9001:2008

www.imequadriduestelle.it