code 185B

Descrizione generale
Lo Humy Tester II un apparecchio elettronico portatile per la rilevazione istantanea della percentuale (%) di umidit contenuta nelle materie tessili. E' alimentato con una pila da 9 V di comune reperibilit. Pu essere dotato di differenti trasduttori (chiamati per convenzione "elettrodi"), a seconda del tipo di materiale che si vuole analizzare. Il tutto contenuto in un elegante astuccio di pelle nera con bretella per il trasporto.

Humy Tester II

Caratteristiche tecniche
- Lettura digitale della percentuale di umidit. e visualizzazione su un display LCD. - Precisione sulla misura: +/-1%. - Precisione di visualizzazione della lettura: 0.1 - Ripetibilit delle misure con errore: +/- 0.3%. - Dimensioni dello strumento: 160X83X30mm. - Peso dello strumento: 300gr. - Alimentazione: batteria 9V. - Segnalazione automatica batteria scarica - Spegnimento automatico dopo 2 min. - 17 scale di misura memorizzate per i seguenti materiali: lana, rayon, cotone, filo di lino, nylon, acrilico, poliestere, 50% lana - 50% cotone, 60% cotone - 40% PES, 70% pac - 30% lana, 67% pac - 33% cotone, 70% PES 30% lana, 70% pes - 30% rayon, 67% PES - 33% cotone, 50% PES - 50% cotone, 50% PES - 50% rayon, 50% pes - 50% pac. - Scala generica di conduttivit con range 0-100. - Tabelle di conversione per i materiali non memorizzati.

Humy Tester II
Main features
Humy Tester II is an electronic portable instrument for the instantaneous measurement of the percentage (%) of humidity contained in textiles. It is supplied with a 9 V battery easily available. It can be equipped with different transducers (normally called "electrodes"), according to the kind of testing material. Everything is contained in an elegant case of black leather.

Composizione apparecchiatura
Lo strumento viene fornito completo di: - Batteria 9V. - Manuale istruzioni (con scale di conversione). - Cavo di collegamento elettrodi. - Astuccio porta strumento ed elettrodi. - Manico porta elettrodi.

Optionals
- Elettrodo a 8 spilli di lunghezza 6cm per spole e rocche. cod. 185 418 - Elettrodo a 2 spilli di lunghezza 10 cm per matassine. cod. 185 414 - Elettrodo a 2 spilli da 30 cm per balle di cotone e lana. cod. 185 412 - Elettrodo a rulli per tessuti. cod 185 416 - kit di calibrazione cod. 185 422 (a richiesta corredato di rapporto di taratura cod. 185 cc1)
- 4 -

code 185B

Tecnical specifications
- Digital reading of the humidity percentage and display LCD; - Tollerance Measure : +/1%; - Precision display reading: 0.1; - Low range of mistake in the measuring repetitiveness: +/- 0.3%; - Device dimensions: 160x83x30mm; - Device weight: 300 gr; - Supply: 9V battery; - Automatic low battery signal; - Automatic switch off after 2 minutes - 17 stored measurement scales for the following material: wool ,rayon, cotton, linen, nylon, acrylic, polyester, 50% wool- 50%cotton , 60% cotton- 40% PES, 70%pac-30% wool, 67%pac-33% cotton, 70%PES-30% wool, 70%pes-30%rayon, 67% PES-33% cotton, 50% PES-50% cotton, 50%PES- 50% rayon, 50%pes50%pac; - Conductivity general scale with range 0-100; - Conversion tables for the non stored materials .

Preparation for use

Connect the analogic reader to the universal electrodes holder by means of the BNC cable supplied as standard. Unscrew the upper plastic ring of the electrode holder, insert the desired electrode, screw up again.

Measurement
Switch on the instrument: Select the material scale by using: For others materials use 0-100 scale and conversion scale (next pages) Insert the electrode into the bobbin ( or into other test samples).

Instrument components
9V Battery; User manual provide with conversion scales; Electrodes connection cable; Device and electrodes case;

- Holder for electrodes .

FUNCTIONING PRINCIPLE
The electric conductivity, which is proportional to the material humidity , is noticed by a digital device which shows the conductivity referred to the materials whose measurement scale is available. For the others, the absolute value of electric conductivity (range 0-100) must be converted referring to the special conversion tables provided in the user manual to determine the humidity percentage.

Optionals
- 8 pins electrode length 6 cm for spool and reel Cod.185.418 - 2 pins electrode length 10 cm for taw Cod. 185.414 - 2 pins electrode length 30 cm for cotton and wool bale Cod. 185.412 - Electrode with rolls for fabric Cod 185.416 - Calibration kit. cod 185 422 (on request complete with calibration report cod 185 cc1)

- 2 -

- 3 -

Conversion Scales

Preparazione apparecchiatura
Collegare il lettore al portaelettrodi universale tramite il cavo con prese di tipo BNC fornito in dotazione. Svitare la ghiera di plastica superiore del portaelettrodi, inserire l'elettrodo desiderato, riavvitare.

Procedura di misurazione
Accendere lo strumento premendo il tasto Selezionare la scala di lettura desiderata tenendo premuti i tasti: Se la scala desiderara non presente nell'elenco, selezionare la scala 0-100 e usare le scale di conversione riportate nelle pagine seguenti. Infilare l'elettrodo nella rocca (o in altri campioni da testare). Aspettare qualche istante che il valore si stabilizzi. Leggere a display il valore di umidit percentuale.

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Viene rilevata digitalmente la conduttivit elettrica (che proporzionale all' umidit presente nel materiale), leggibile direttamente sul display per i materiali per i quali disponibile la scala di misura. Per gli altri, il valore assoluto di conduttivit elettrica (range 0-100) deve essere convertito mediante apposite tabelle di conversione fornite nel manuale di istruzioni per determinare la percentuale di umidit.

- 8 -

- 5 -

Conversion Scales

- 6 -

Conversion Scales

- 7 -

Conversion Scales

- 12 -

Conversion Scales

- 9 -

Conversion Scales

- 10 -

Conversion Scales

- 11 -

To calibrate our Humy Tester, please observe the following procedure Per eseguire la calibrazione dello Humy Tester, osservare la seguente procedura. Open the instrument and remove the back part by unscrewing the four fixing screws Aprire e rimuovere il lato posteriore svitando le quatro viti di fissaggio. Locate the 1 K Ohm and 1 M Ohm trimmers. Individuare i trimmer da 1k Ohm e da 1 M Ohm. Connect the reference probe of beginning of scale (29%) Connettere la sonda di riferimento di inizio scala (29%) Operate on the 1 K Ohm trimmer to position the reading index of the instrument nearby the value 30 of the scale includede between 0 and 100. Agire sul trimmer da 1k Ohm per posizionare lindice di lettura dello strumento in corrispondenza del valore 30 della scala compresa tra 0 e 100. Connect the reference probe of the end of the scale (59%). Connettere la sonda di riferimento di fine scala (59%). Operate on the 1 M Ohm trimmer to position the reading index of the instrument nearby the value 59 of the scale includede between 0 and 100. Agire sul trimmer da 1M Ohm per posizionare lindice di lettura dello strumento in corrispondenza del valore 59 della scala compresa tra 0 e 100. Verify again the value of the 30% probe and if necessary recalibrate it. Verify again also the 59% probe. Verificare nuovamente il valore della sonda da 30% e se necessario ricalibrla. Riverificare quindi anche la sonda da 59%. Close the instrument being careful not to squeeze the probes wires Richiudere lapparecchio prestando attenzione a non schiacciare i due fili della sonda.
- 16 -

Conversion Scales

Humy Tester - Calibration

- 13 -

Conversion Scales

- 14 -

Conversion Scales

- 15 -