H-ai (14/06/16 15.

13)

Quando si vede un riflesso sulla superficie dellacqua, c un lato visibile e uno

celato ci simile al cuore umano. Molto spesso le parole sono quanto di pi
opposto ci sia a quel che prova il cuore. Io credo, a dispetto di quanto dure possano
essere le parole proferite che il cuore celato voglia segretamente abbracciare tutti
[] ma certamente ci non accadr se tu non sarai disposto a ricevere il cuore celato
di qualcuno. Quando arriver quel momento, comprenderai il significato delle parole
cuore e accettazione. [] Morirei nel momento in cui venissi separato da te, []
perch unamicizia del cuore conduce alla pace della mente, non importano i dettagli.

(Bunpuku, NARUTO, Masashi

Kishimoto ch. 660)

Grafemi e gesti, complicati ma complici

Grazie al tempo, che appare nemico:
Amore, stampalo in fronte: H-ai!
Combinazione, reciproca provocazione
Somma, intreccio, stretta, ponte.

Virgole tralicci, mio tentar desser breve

Poetare un codice, per far pesar lieve
Il mio penare, dovuto a un me allesterno:
Il non trovar pace, con qualcun ancor
disperso
A cui tengo, separando un dono dal mio
interno.

Lamicizia stessa si rivela demone

Rituali, passi, colorazioni, sguardi
Attraverso vari mostri, tavvicina allangelico
E si fa anima, a riempire lozono
Di respiri strozzati dalla sabbia a scorrere.

Guardando dentro, la bolla si rivela

Ansia, pezzi di cuore a s reietti;
Accettarsi, tagliente mestiere atipico

N.b.: In giapponese i kanji di "accettare" (,

ukeru) e "cuore" (, kokoro), sovrapposti
formano il kanji di "amore" (, ai), come viene
appunto illustrato nel capitolo 660 dellopera
Manga Naruto.
In maniera simile il poeta tenta di combinare
la parola s (,hai) [risposta affermativa]
con la parola amore (cosa tuttavia possibile
solo in alfabeto latino) al terzo verso. Questo
poich basta unintesa (in questo caso grafica,
ma riconducibile al quotidiano: grafemi e
gesti), per far s che affermare se stessi e
laltro (cio dirsi S, nel senso che possibile
anche con gesti inconsci e semplici, com
ripreso dalla seconda strofa), pu portare a un
legame capace di ricucire (con seta,
riprendendo lidea della ragnatela e della
crisalide di altre opere) entrambi i cuori.
Demone inteso in senso ambiguo,
giocando sulle idee compresenti di mostro
(fenomeno), leggenda (in cui presente
una bestia mitica o sovrannaturale), spirito

Rammenta a levigare, fin seta ricucire

Affermarsi, stretta, lacrime, sorridere.