4MAKCENCL <ABA <AMDH

2LJHKHL
:9=3;3 ;37656983 5>3;;0

Llkk` ` [`i`kk` i`j\imXk`

AK:F 33(3321/(-3(.

nnn)YZm`m`efZ[``fiZ)`k
`e]YVYZm` m`efZ[`kfiZ)`k

G ;fgpi`^_k -++/
>iXeZ\jZf :\m` m` ef =[`kfi\ jic ( E`cXef

?G< ( ?iXe[` Gg\i\ Z <`q`feXi`

;fg\ik`eX Z `dgX^`eXq`feZ [` 9c\jj`f KZfi[Xik` X^c `X

nnn)g`Zbn`Zb)`c
dX^Xq`e\ \c\kkife`Zf [\[`ZXkf Xc dfe[f [\% c`Yif

CXffhaT bcXeT chv fbeZXeX fXamT _!\agXe_bVhgbeX X fXamT _!6_geb&

G\aZeTm\b `\T `bZ_\X <TUe\X__T ATaW\a\$
\aW\fcXafTU\_X VbcTegXV\cX aX__T Vbfgehm\baX W\ 2LJHKHL#

=30=;689

6\ T_mTef\ WX_ f\cTe\b$ f\ iXWeq haT Vb__\aT fh__T dhT_X s

\agXagb TW TeTeX ha ZeTffbaX \a TU\gb WT W\e\ZXagX W\ iTe\X
XcbV[X$ X WhadhX Vba cTVVT Ze\Z\b fVheb T Wbcc\b cXggb
WT__T dhT_X fchagT _!be_b W\ ha Vb_beTgb cXc_b e\VT`Tgb& >a
gXfgT$ haT Ub`UXggT beaTgT WT haT _haZT c\h`T VTaZ\Ta%
gX& 6ag\Vb X `bWXeab \af\X`X$ VT_mT TZ\_\ fVTecX WT Z\aaT%
fg\VT& 6 fXZh\e_b fb_Vb cXe fb_Vb$ \ fhb\ VThWTgTe\$ TaV[Xff\
cTfV\hg\$ ihb\ VbcXeg\ W\ VbeTmmT$ ihb\ \a cTVVT X VeTiTggT&
6\ c\XW\ WX_ Vb__X$ geTaf\gT$ fb_b X `Tcb$ ha \g\aXeTagX Vba
ha cXe\mb`T W\ cX__X& >`chZaT TeVb X YeXVVX X f\ ZhTeWT
Tggbeab Vb`X \a VXeVT W\ Ta\`T_\ WT VTVV\TeX&

$T__\g\aXeTagX$ Ze\WTaWb# [`d`' jkiXZZ`fe\) Af hl` jfef

`c j`^efi\ jlgi\df) Llkkf `c i\jkf efe v Z_\ le d`f i`]c\jjf \ le
d`f jkild\ekf) Ac klf jZfgf v fYY\[`id` X^\e[f j\Zfe[f clZ`(
[`kt' j\dgi\ \ fmlehl\) Ffe k` v ZfeZ\jjX c\YYi\qqX eu cX Zfe(
k\dgcXq`fe\ [` jf^e` j\^i\k` \ `e[\Z`]iXY`c`' g\iZ_u jXiX` Z`kkX[`(
ef [\ccX Z`kkt [` Zl` kiXZZ`f Zfe cXiXkif cX g`XekX hlX[iXkX)
=i`^\ix le X^^cfd\iXkf [` ZXlj\ ZfeZfd`kXek`' e\cc\ hlXc` jXiX`
Xc j`Zlif Zfd\ `e ]fe[f X le cXY`i`ekf) Ac ]`cf Z_\ le`jZ\ `
dfm\ek` Xcc\ Zfej\^l\eq\ v `e\jki`ZXY`c\) Ll' lfdf j\cmXk`Zf'

9J9LGJ=

<GEAFAG

iXjj\^eXk` XccX d`X Z`kkt) leX ZXcXd`kt Z_\ gXjjX [` eXq`fe\ `e

eXq`fe\) ;i\jZ\it jl j\ jk\jjX' e\jjleX ]fiqX' eu k\dg\jkX eu
e\d`Z` gfkit dX` g`y ZXeZ\ccXicX [XccX ]XZZ`X [\ccX k\iiX)
GYY\[`it XccX c\^^\ [\` eld\i`' Xmit XiZ_` [` g`\kiX ZXe[`[X \
Z`\c` Xqqlii`' jZXc`eXk\ [` dXidf \ ]`e\jki\ [` Zi`jkXccf) Ffe m` j`
Xmit dX` eu kifggf ZXc[f eu kifggf ]i\[[f) Ae \jjX jXiXeef XYf(
c`k\ c\ jkX^`fe`) Ae \jjX klkkf jXit Xik`]`Z`Xc\) KXit dXZZ_`eX `e
g\i\ee\ ]leq`feXd\ekf)
;9M<9L9JA 9mXif' Xiil]]fe\' j]ilkkXkfi\ L\ Y\Xkf >fik`jj`df
:\cc`jj`df Hfk\ek`jj`df ;Xif^eX 9dXkf "H\ \aV[\aTab WXYX%
eXag\& 8[\XWbab% 9e[`Xdf X gi\e[\icf g\i Z_`l[\icf `e le
dlj\f8 Ae lef qff8 $>`chZaTab$ YehZTaWb aX_ `hVV[\b T\ _\`\g\
WX_ VT`cb$ _TaVX$ fVhW\$ YhV\_\$ `\geTZ_\Tgbe\$ c\fgb_X#&
9J9LGJ= <`Zf X k\' jkiXZZ`fe\ Kkf Zfjkil\e[f leX dXZZ_`eX Z_\'
ZfglcXe[f Zfe j\ jk\jjX' j` ^\e\i` Zfek`elXd\ek\ [Xcc\ gifgi`\
dXZ\i`\) Gijy' [X YiXmf' m`\e` X i\e[\id` fdX^^`f)
ALAF=J9FL= "\a cebagT YhZT$ U_TgXeT dhX__\ V[X cbffbab \agXeceXgTef\
fb_gTagb dhT_\ \afh_g\ X VTV[\aa\#&
9J9LGJ= "T\ VThWTgTe\# K\ cv mfclkX 9e[Xk\' jk\id`eXk\cf Li`fe]`
cX Z`m`ckt \ cX jkXeq`Xc`kt GZZfii\ jw le jXZi`]wZ`f ldXef' j`X gli\
[` le `e]\i`fi\' Zfe[XeeXkf [XccX jkfi`X' g\i \[`]`ZXi\ cX Z`kkt
;9M<9L9JA "fVXaWbab he_TaWb WT_ Vb__X$ fcTeTaWb$ TiiXagTaWb _TaVX
X Z\TiX__bgg\#
ALAF=J9FL= "geTY\ggb$ XfXZhX ha cbVb WXVbebfb WXVXffb#&
9J9LGJ= LfieXk\ gli\' d`\` gif[`) ?lXi[Xk\ "IeTVV\T$ Vba fgeTbe%
W\aTe\T cXe\m\T$ ha X_XZTagX fc\Zb_b%)
;9M<9L9JA EX Zfd#v YiXmf EX Z_\ Y\c i\kkXe^fcf' hlX[iXkf' i\k(
k`c`e\f' Xe^fcf [`\[if <X jkiXe^fcXicf =mm`mX' \mm`mX `c ZXgf Ae
Xkk\jX Z_\ lef cf jfggi`dX' hl\c gfiZf' \ j` `dgfjj\jj` [\ccXiX(
kif EX` efe j`X Ll' \k\ief ZXgf KXiX` j\dgi\ e\` efjki` Zlfi`'
dXc\[\kkf' ]\k\ek\' jlYc`d\

68=;92>?6983

DX ki`gXik`q`fe\ hl` gifgfjkX efe mlfc\ jfkkfc`e\Xi\ leX [`m\ij`kt)

Hfk\i\' i\c`^`fe\ \ ^l\iiX jfef `e]Xkk` i`Zfe[lZ`Y`c` X le elZc\f
le`kXi`f' X leX ]Xj\ [\c [`m\e`i\ ldXef e\ccX hlXc\ efe \iXef XeZf(
iX [`m\ij`]`ZXk` eu [`m\ij`]wZXY`c` X^c` fZZ_` [\` cfif jk\jj` `em\ekfi`)
Hf`Z_u [` `em\eq`fe\ j` kiXkkx' \ ]l le gifZ\jjf [` cle^X [liXkX5
gXi\ZZ_` d`cc\ee`' hlXek` e\ fZZfij\if g\iZ_u j` m\i`]`ZXjj\ hl\ccf
Z_\ X jlf k\dgf cXekifgfcf^f \ gi\`jkfi`fcf^f ?fi[fe ;_`c[\
&-.'"&.*, _X mfclkf [\efd`eXi\ }i`mfclq`fe\ e\fc`k`ZX~) Me
g\i`f[f e\c Zfijf [\c hlXc\ \ekif `c elZc\f le`kXi`f [` Zl` j` v k\jku
[\kkf $\[ \m`kf [` [\]`e`icf fi`^`eXi`f g\i c\ iX^`fe` Z_\ Xe[ix \jgf(
e\e[f g`l XmXek`% j` [\c`e\x leX [`iXdXq`fe\' leX XeZfiX `dgi\Z`(
jX [`jk`eq`fe\ ]iX c\ ki\ Zfdgfe\ek`' gfk\i\' i\c`^`fe\ \ ^l\iiX' Z_\
Xe[Xifef m`X m`X jg\Z`Xc`qqXe[fj`' X mfck\ Zfem\i^\e[f' Xcki\ [`m\i(
^\e[f \ Xeq` \ekiXe[f `e Xg\ikf Zfe]c`kkf kiX cfif)
;fek\dgfiXe\Xd\ek\ Xe[XmX gi\e[\e[f kfidX hl\ccX Z_\ f^^`
lj`Xdf Z_`XdXi\ jfZ`\kt' efd\ Zfcc\kk`mf Zfe Zl` [\j`^e`Xdf ]fi(
dXq`fe` [` mXi`f k`gf \ [`m\ijf ^\e\i\' dX Xm\ek` klkk\ `e Zfdle\
cX jkilkkliX ^\iXiZ_`ZX' mXc\ X [`i\ cX jlYfi[`eXq`fe\ [\` g`y X[ Xlkf(
i`kt jlg\i`fi` \ X fi[`eXd\ek` g`iXd`[Xc`) DX gifgfjkX Z_\ hl`
\jgfe^f v [` [`jk`e^l\ic\ [X` ^ilgg` `k`e\iXek` gi\e\fc`k`Z` $e\ `^ef(
i`Xdf c\ek`kt' gfjj`Xdf jfcf `gfk`qqXie\ cX [`jki`Ylq`fe\' ^c` jgf(
jkXd\ek`' c\ ]lj`fe` \ c\ jZ`jj`fe`' \ c\ qfe\ `e Zl` g\i cf g`y gi\]\i`(

<GEAFAG

mXef dlfm\ij`%' gi`m` Zfdlehl\ [` jkilkkli\ ^\iXiZ_`Z_\' Z`fv [`

gfk\i` e\ccXZZ\q`fe\ XkklXc\ [\c k\id`e\ $g`y XmXek` [`jk`e^l\ix kiX
]fid\ [` i\gi\jj`fe\ \ \afgeh`XagT eXZa\#& 9eZfiX f^^` ^ilgg` [\c
^\e\i\' j\ggli\ i`[fkk` X jgXilk` iXggi\j\ekXek` [\ccX k`gfcf^`X' jfef
[\[`k` XccX ZXZZ`X \ XccX iXZZfckX' `e hlXekf \jg\ik` e\ccX i`Z\iZX' jZf(
g\ikX \ lk`c`qqXq`fe\ [` Z`x Z_\ cXdY`\ek\ Z`iZfjkXek\ f]]i`mX \ f]]i\
jgfekXe\Xd\ek\) D\ cfif k\Ze`Z_\ j` i`[lZ\mXef \ j` i`[lZfef Xccfi(
^Xe`qqXq`fe\ [` ZXZZ\ Zfcc\kk`m\' XccX gi\gXiXq`fe\ [\` i\cXk`m` jkil(
d\ekXi`' Zfdgi\j\ c\ Xid` [X ZXZZ`X' XccX ]XYYi`ZXq`fe\ [` f^^\kk`
[ljf [Xckif ^\e\i\' `e g`\kiX' `e c\^ef' `e fjjf fggli\ [\i`mXek` [X
jZ_\c\ki` [` g\jZ`' \ XccX gi\gXiXq`fe\ [\c Z`Yf)
Llkkf cXjZ`X jlggfii\ Z_\ cX jg\Z`Xc`qqXq`fe\' [`]]\i\eq`Xq`fe\ \
Xlkfefd`qqXq`fe\ [\` ki\ iXd` [\c kifeZf `e`q`Xc\' gfk\i\' i\c`^`fe\ \
^l\iiX' XYY`X ZfdgfikXkf leX [\]`e`q`fe\ [` XdY`k` \ ]leq`fe` j\d(
gi\ g`y gi\Z`j` \ i`^`[`' Zfii`jgfe[\ek` Xc kiXZZ`Xd\ekf' `e`q`Xcd\ek\
j`dYfc`Zf dX le gf XccX mfckX kiX[fkkf `e iXggi\j\ekXq`fe\' e\c
Zfd\ j\ ' Z`fv `e ZfeZi\k\qqX ^\cfjXd\ek\ X]]\idXkX' [` c`d`k` \
Zfe]`e`) [X jlggfii\ XeZ_\ Z_\ ^c` X^\ek`' X hl\jkf glekf fidX`
jfZ`\kXi`' Z_\ _Xeef Zfjk`kl`kf c\ ZXk\^fi`\ ( ZXjk\' ZcXjj`' X]]`c`Xq`fe`
( gfikXki`Z` [\c gfk\i\ e\ccXZZ\q`fe\ XkklXc\ j`Xef jkXk`' Xcc`e`q`f' ^c`
\c\d\ek` g`y mXc`[`' g`y ifYljk`' g`y XY`c` f g`y Xlkfi\mfc` $[`jk`e^l\(
i\df g`y XmXek` kiX Xlkfi\mfc\qqX \ Xlkfi`kt j`X [` lfd`e` Z_\ [`
[fee\% \ Z_\ j`Xef jkXk` cfif Xjj\^eXk` f j` j`Xef Xkki`Yl`k` Zfdg`k` [`
[`]\jX' [` [`jki`Ylq`fe\ g`y f d\ef ZfXkk`mX [\cc\ dXej`fe`' [\k\id`(
eXq`fe\ \ j`jk\dXk`qqXq`fe\ [\cc\ Xkk`m`kt gif[lkk`m\' gi`eZ`gXcd\ek\
X^i`Zfc\' \ [` ]XYYi`ZXq`fe\ [` Xie\j`' jkild\ek`' Xid`)))
9 le Xckif `ej`\d\ [` Zfdgfe\ek` [` hl\ccX Z_\ X hl\jkf glekf
glx j\eqXckif [\]`e`ij` jfZ`\kt' v `gfk`qqXY`c\ j`X jkXkf Xjj\^eXkf f'
XeZfiX leX mfckX' j`X jkXkf XlkfXkki`Yl`kf' `c Zfdg`kf [` `ek\igi\kX(
i\ ` j\^e` [\c Z`\cf' [\ccX k\iiX' [\cc\ XZhl\' [\ccX m\^\kXq`fe\' [\ccX
]XleX)
9 le Xckif `ej`\d\ XeZfiX jXi\YY\ jkXkf i`j\imXkf `c Zfdg`kf [`
[`cXkXi\ c#XdY`kf [\cc#`ekfief' Zfej`[\iXkf gifgi`\kt \jZclj`mX [`

,+

AFLJG<MRAGF=

hl\ccX gXik`ZfcXi\ m\ij`fe\ [` jfZ`\kt' mXc\ X [`i\ cXkk`m`kt Y\cc`ZX

Zfej`jk\ek\ e\ccX Zfehl`jkX [` elfm` k\ii`kfi` [X jfkkfgfii\ X j]ilk(
kXd\ekf \ e\ccX jfkkfd`jj`fe\ [w Xcki` \jj\i` ldXe` \ Xe`dXc` ^`t
X[[fd\jk`ZXk`' fggli\ [\cc\ qfe\ [` gXjZfcf f gi\[Xq`fe\ [` Xe`dX(
c` XeZfiX j\cmXk`Z`)
Il\jkX Yi\m\ gi\d\jjX e\ ZfdgfikX' \ Xeq` e\ gi\jlggfe\'
leXckiX5 cX]>\idXq`fe\ `e`q`Xc\ \ Zf\mX [` fgTam\T`Xagb' TZe\Vb_gheT$
\aiXam\baX WX__X W\i\a\gq' Xcc\ hlXc` mX j\eqXckif X^^`lekX UeT`T W\
cbgXeX \ TVVXggTm\baX WX_ cbgXeX jk\jjf [X gXik\ [\` jl[[`k`)
;fek\dgfiXe\Xd\ek\ XccX]>\idXq`fe\ [\c gfk\i\ `ek\jf Zfd\
jkilkkliX ^\iXiZ_`ZX [` jfgiX]]Xq`fe\ X gifgfj`kf [\ccX hlXc\ g`y
XmXek` jXit e\Z\jjXi`f jf]]\idXij` jlc j`^e`]`ZXkf [` jX[`jdf \ dXjf(
Z_`jdf `ek\j` `e leXZZ\q`fe\ jfZ`fcf^`ZX' efe ^`t jki\kkXd\ek\ j\j(
jlXc\ v Xe[XkX X]]\idXe[fj` c\Zfefd`X' Z`fv cX gif[lkk`m`kt X^i`(
ZfcX \ k\Ze`ZX Z_\ \j`^\mX' Zfd\ XeZfiX f^^`' [`m`j`fe\ [\c cXmfif'
Xjj\^eXq`fe\ gi\jZi`kk`mX [\cc\ dXej`fe`' [`jki`Ylq`fe\ gif^iXddX(
k`ZX [` i`jfij\ \ jkild\ek`)
9ccf jk\jjf df[f' ` gi\jlek` iXggfik` Zfe c\ [`m`e`kt' leX mfckX
X]]\idXkX cX cfif i\Xc\ gi\j\eqX $efe [lehl\ leX gi\j\eqX jfckXe(
kf jlggfjkX' Y\ejw gifZcXdXkX' `dgfjkX' [f^dXk`ZXd\ek\ gi\jZi`kk`(
mX%' `e Xcki` k\id`e` leX mfckX fg\iXkX cX jZ`jj`fe\ kiX Xc[`hlX \ Xc[`(
ct' kiX dfe[f [\cc\ ZfeZi\k\qq\ k\ii\e\ \ j]\iX d\kX]wj`ZX kiXjZ\e[\e(
k\' mXc\ X [`i\ qfeX [\c fTVeh`' cX jZ`jj`fe\ `e hl\jk`fe\ efe gfk\mX
efe kiXj]fidXij` `e i\c`^`fe\ m\iX \ gifgi`X' [Xij` `ejfddX leX
jkilkkliX' leX ^\iXiZ_`X' fYYc`^Xkfi`\ Zi\[\eq\' le jXZ\i[fq`f' i\^f(
c\ ZlcklXc` [X j\^l`i\ Zfe i`^`[X \jXkk\qqX' le gXek_\fe)
9 Zfe]\idX [\ccX Zfek\dgfiXe\`kt [\ccX]]\idXij` [` gfk\i\
Zfd\ ^\iXiZ_`X' [` i\c`^`fe\ Zfd\ jkilkkliXq`fe\ [\c fTVeh` \ [`
^l\iiX' v ]XZ`c\ efkXi\ Z_\ hl\jk#lck`dX efe gfk\mX m\e`i\ `e \jj\i\
j\eqX `c [lgc`Z\ jkild\ekXi`f [\c gfk\i\ \ [\ccX i\c`^`fe\) Ac gi`df'
g\iZ_u Xjj\^eXmX X` ^l\ii`\i`' Z_\ `e kXc df[f [`m\ekXmXef jfc[Xk`
fYY\[`\ek` X ZfdXe[Xek`' ` d\qq` \ ^c` lfd`e` $X mfck\ XeZ_\ c\
[fee\% Zfe Zl` kiXj]fidXi\ cX m`fc\eqX' j\dgi\ \j`jk`kX \ `e\c`d`eX(

,,

<GEAFAG

Y`c\ `e f^e` Zfcc\kk`m`kt ldXeX' dX efe XeZfiX [`m\ekXkX jkild\e(

kf ZfejXg\mfc\ Z`fv ^iXddXk`ZX \ j`ekXjj` [\ccX m`fc\eqX ' `e
j`jk\dXk`ZX fi^Xe`qqXq`fe\ \ ]`eXc`qqXq`fe\ [\ccX m`fc\eqX jk\jjX6 cX
j\Zfe[X' cX i\c`^`fe\' \iX Xcki\kkXekf `e[`jg\ejXY`c\ `e hlXekf ^`l(
jk`]`ZXmX \ c\^`kk`dXmX' Zfd\ [\c i\jkf XZZX[\ XeZfiX f^^`' cXq`fe\
Y\cc`ZX)
<#XckiX gXik\' `c gfk\i\ efe Xmi\YY\ Xmlkf jkXY`c`kt' [liXkX \ kiX(
jd`jj`Y`c`kt j\eqX cfggfikle`kt \ e\Z\jj`kt [\ccX ^l\iiX \ j\eqX cX
jlggfjkX XggifmXq`fe\ \ Xlkfi`qqXq`fe\ [\ccX [`m`e`kt) Ae Xcki\ gXif(
c\' leX mfckX [`iXdXk\j` c\ ki\ Zfdgfe\ek` `e`q`Xc` [\c [fd`e`f'
gfk\i\' i\c`^`fe\ \ ^l\iiX' \jj\ j` jfef Zfe[`q`feXk\' iX]]fiqXk\' Zfe(
mXc`[Xk\ X m`Z\e[X)
Il\jkf c`Yif efe Xjg`iX XccX j`jk\dXk`Z`kt) Ac c\kkfi\ glx Xeq` jXc(
kXi\ X g`XZ`d\ekf [X le gXiX^iX]f Xcc#Xckif' c#Xlkfi\ Zfe]`[Xe[f [`
Xm\i d\jjf `e fg\iX' g`y Z_\ le k\jkf' leX jfikX [` dfekX^^`f $`e
j\ejf Z`e\dXkf^iX]`Zf% `e Zl` gbhg fX g\Xag& J`]l^^f [X` df[` [\ccXZ(
ZX[\d`X' \ _f Z\iZXkf [` \m`kXi\ [\j`^eXq`fe` kifggf i`^fifj\' Xkk\(
e\e[fd`' e\` c`d`k` [\c gfjj`Y`c\' Xc gi\jlggfjkf Z_\ ghggb s f\`Ub%
_\Vb dX' [Xc dfd\ekf Z_\ le jX^^`f $g\i i\jkXi\ XccX Y\e efkX' kXekf
[\gcfi\mfc\ hlXekf [`]]wZ`cd\ek\ \m`kXY`c\' ZcXjj`]`ZXq`fe\ [\^c`
jZi`kk` `e ^\e\i`% g\ik`\e\ XccX cf^`Zf([`jZfij`m`kt' d` v jkXkf ^`fZf(
]fiqX j\im`id` [` eTcceXfXagTm\ba\& ;fe `c i`jZ_`f [\c c\kk\iXc`jdf dX
Zfe cX Zf^e`q`fe\ Z_\ cX HXifcX' Zfd\ `c j`dYfc`jdf' glekX Xc j`c\e(
q`f' Xc c`e^lX^^`f eXjZfjkf e\c c`e^lX^^`f) DX Zfej\^l\eqX v leX
]iXdd\ekXq`fe\ `e gXiX^iX]` [` mXi`X cle^_\qqX' fYY\[`\ek` X le
fi[`e\ ]clkklXek\)
?ifjjf df[f' c\jgfj`q`fe\ j` Xik`ZfcX `e le Hifcf^f \ ki\
;Xg`kfc`' hl\^c` jk\jj` [\c jfkkfk`kfcf5 gfk\i\' i\c`^`fe\' ^l\iiX' Zfe
Zfek`el` i`dXe[`' \ jfmiXggfj`q`fe`' [Xcc#lef Xcc#Xckif) NXjkX gXik\ v
i`j\imXkX' e\ccX jkilkkliX ^\e\iXc\' Xc gXjjX^^`f [Xc HXc\fc`k`Zf Xc
F\fc`k`Zf `ek\jf hlXc\ le`m\ijf [\ccX c\^^\' [\ccX gif[lkk`m`kt' [\ccX
k\Zefcf^`X' [\ccX jkfi`X5 `c dfe[f `e Zl` v gi\mXcjf `c <`jZfijf Zfe

, -

AFLJG<MRAGF=

c#`e\i\ek\ k\ekXk`mf [` i\c\^Xi\ d`kf \ kXYy e\c Zife`Zf) Ac ki`fe]f

Z\c\YiXkf [` Zfek`elf [Xc <`jZfijf j\eqX Z_\ \jjf gfjjX kf^c`\i\
[` d\qqf hl\ccf Z_\ Z_`Xdf i\j`[lf `e[\Zfdgfe`Y`c\' \[ v cfdYiX
[\c d`kf v Zfej`jk`kf e\ccf jkiXmfc^`d\ekf [\ccX HXifcX' Z`x Z_\ _X
]Xkkf [\cc#lfdf [f^^` le cTe_TagX Z_\ i`clkkX X \jj\i\ `\g\Vb' \ klk(
kXc g`y Xdd\kk\ Z_\ cf j`Xef ^c` Xjg`iXek` XccX kiX[lq`fe\ [Xc j`c\e(
q`f `e gXifc\) ;_`Xd`Xdfc` Xik`jk` ( g\i hlXekf `f `^efi` Z_\ ZfjX j`
[\j`^e` Zfe `c k\id`e\ Xik\)
Ae hl\jkf c`Yif j` [\jZi`m\ [lehl\ Z`x Zfekif Zl` `c [fd`e`f (
cbgXeX$ eX_\Z\baX' ZhXeeT % j` XZZXe`jZ\ e\c k\ekXk`mf [` eXjZfe[\icf'
\jfiZ`qqXicf' i\gi`d\icf' jfggi`d\icf) EX _!hb`b aba cbgeXUUX i\iX%
G< aXccheX ha Z\beab fXamT `\gb$ fXamT Yb__\T$ fXamT TUUTaWbab X fXamT
fbZab& Me gXiX^iX]f ZfeZclj`mf [` hl\jkX Yi\m\' e`\ekX]]Xkkf j`jk\(
dXk`ZX \jgfj`q`fe\' ZfekiXggfe\ ]Xq`fe\ [\c [fd`e`f ZlckliX
[\ccX dfik\ ( XccXckiX [`d\ej`fe\ Z_\ v cX gfjj`Y`c`kt' jfcf XZZ\eeX(
kX' jfcf `ekiXm`jkX [\ccX ^`f`X $\jZcl[\e[f [` gfk\icX kiX[lii\ e\`
k\ki` i`kd` d`c`kXi\jZ_` [\ccX dXiZ`Xek\ <\b\T [\cc`eef ZfeZclj`mf
[\ccX FfeX [` :\\k_fm\e%)
HXifcX j\eqX fi`^`e\' v fi`^`eXi`X) j\eqX i`dXe[f X leX i\Xc(
kt \okiXc`e^l`jk`ZX) Ffe v `ejZi`m`_`c\ e\c j`jk\dX [\c j`^e`]`ZXY`c\ \
e\c gi`eZ`g`f [` gX[ifeXeqX)
Ffe Zv gX[ifeXeqX [\ccX gXifcX \j\iZ`kXkX XkkiXm\ijf `c c`e^lX^^`f)
Ffe mXc^fef c\ ZXk\^fi`\ [\ccX cf^`ZX ZcXjj`ZX $k\dgf' jgXq`f'
clf^f' efe(ZfeiiX[[`q`fe\%)
<`jZfijf AA <`jZfijf v Z`x Z_\ `ejZi`m\ cX gXifcX Xcc `ek\ief [` le
j`jk\dX Z_\ gi\jld\ c\j`jk\eqX [` leX ZXljX gi`dX) K` _X Zfjw
<`jZfijf XiZ_\fcf^`Zf' jg\c\fcf^`Zf' j`ekXkk`Zf(^iXddXk`ZXc\' c\kk\(
iXi`f' \[`kfi`Xc\' \ZZ\k\iX)
Ac <`jZfijf j` ]fe[X jl XcZle` ZXi[`e` Z_\ i`^lXi[Xef `c k\iqf
\jZcljf' `c gi`eZ`g`f [` efe(ZfeiiX[[`q`fe\)

,.

<GEAFAG

HXifcX DX HXifcX v d`jk\if' j]l^^\ XccX gi\jX' jfgiXkklkkf X hl\c(

cX' Zfek`elXd\ek\' k\jkXi[Xd\ek\ k\ekXkX' [\ccX c`e^l`jk`ZX) Hf`Z_u
efe v gfjj`Y`c\ leX gX[ifeXeqX [\c c`e^lX^^`f' efe XYY`Xdf ]XZfc(
kt' ZXgXZ`kt' Zfdg\k\eqX Z_\ Z` ]XZ`c`k` `c g\iZfijf' i\jk`Xdf Zfej\(
^eXk` Xc m`X^^`f' `dg\im`f' [` \j`jk\i\ `e ZfdYlkkX Zfe `c d`kf) ;_\
`c <`jZfijf j` j]fiqX [` d\kk\i\ Xc YXe[f) = XeZ_\ g\i hl\jkf `c
<`jZfijf v leX Zfjki`q`fe\' leX ZXk\eX [` ZXlj\ \[ \]]\kk` Z_\ gi\(
k\e[\ [` `dgfii\ , X[\j`fe\ X leX Zf\i\eqX gi\Zfjk`kl`kX' i`Zfe[l(
Z`Y`c\ X le jXg\i\ [Xkf `e gXik\eqX) Ac <`jZfijf gi\jlggfe\ le fi`(
^`e\ Xc [` ]lfi` [\ccX HXifcX' elki\ cX jg\iXeqX [` kifmXi\ `e le`emX(
i`XY`c`kt gi\(:XY\c\ cX Zfe]\idX [` leX c`e^lX X[Xd`k`ZX' `c ^\id\
`e`q`Xc\ \ cX jZXkli`^`e\ [\ccfi`^`e\ [\ccle`m\ijf [XccX hlXc\ ]Xi
[`g\e[\i\ cX ^\e\Xcf^`X [\c Y\e\ \ [\c dXc\' [\cc Xc[`hlX \ [\cc Xc[`(
ct' [\c dfe[Xef \ [\c [`m`ef) Ac <`jZfijf v ^efj`' \g`jk\d\' ]le\iX(
i`X i`[lq`fe\ Xcc lef)
E` i\e[f klkkXm`X Zfekf Z_\ v [`]]wZ`c\ `ek\e[\i\ Z_\ v Z`XjZle
Xkkf [` gXifcX `e hlXekf kXc\ X \jj\i\ fi`^`eXi`f \ Z_\ `c efjkif \j`(
jk\i\ `e \jjf j` j`klX)
=jj\e[f `dgfjj`Y`c\ [Xi\ `e gfZ_\ i`^_\ [` X^^`lekX X le k\jkf
$Zfdlehl\ `eZfeZcljf \ `eZfeZcl[\ek\% leX [\]`e`q`fe\ \jXljk`mX
[\c k\id`e\ <`jZfijf g\iZ_u i`^lXi[X hlXekf v ^`t jkXkf \cXYfiXkf
`e ]`cfjf]`X \ e\ccX cf^`ZX ZcXjj`ZX' d` c`d`kf X gfZ_` XZZ\ee`' Xck\i(
eXe[f \ ZfekiXggfe\e[f HXifcX \ <`jZfijf)
HXifcX AA k\id`e\ [\i`mX [Xc ^i\Zf cTeTUqJb' `f cXeZ`f6 [fe[\
gXiXYfcX' [`jZfijf g\i j`d`c`kl[`e\5 cXeZ`f gXifc\ ljXk\ Zfd\
[`jZfijf g\i Xmm`Z`eXid` Zfd\ le Y\ijX^c`f XccX HXifcX Z_\ d` ]cl`(
jZ\ [\ekif)
<`jZfijf AA kiXjgfikf [` le f^^\kkf' cX gXifcX [X le XdY`kf c`e(
^l`jk`Zf X le Xckif' [X leX ZlckliX X leXckiX' v gfjj`Y`c\) K` Z_`XdX
kiX[lq`fe\) H\id\kk\ [` ]fie`i\ f^^\kk`' Z`fv k\jk`' XggifmXk` [Xc(

,/

AFLJG<MRAGF=

c#\[`kfi`X \ [XccXZZX[\d`X) Ac kiX[lkkfi\ cXmfiX g\i cX kiX[lq`fe\' `e

leX [` hl\cc\ Xkk`m`kt j\eqX c\ hlXc` dfi`i\YY\ [` ]Xd\)
HXifcX H\ij`ef `c YXdY`ef kiX[lZ\) DX kiX[lq`fe\ v le`m\ijXc\ \
g\i\ee\) Ac YXdY`ef YXcY\kkX' \ c`e]fid\ YXcY\kk`f [\m\jj\i\ kiXjcX(
kf `e k\id`e` `e[`ZXc` g\i i\e[\i\ gfjj`Y`c\ cX Zfdle`ZXq`fe\ `e
hl\jkf f hl\ccXdY`kf [` gXicXek`) Zfd\ j\ klkk` hlXek` ]fjj`df
jlcc\ i`m\ [` le ]`ld\ e\c hlXc\ ]cl`jZfef c\ gXifc\6 `ddX^`e`Xdf(
Z` [` \jj\i\ g\jZXkfi` jlccX jlX i`mX' `ek\ek` X kiXii\ c\ gXifc\' Z_\
jfef hl\cc\ efe mfclk\' efe gif^iXddXk\' c\ jk\jj\ HXifc\ [\c
jf^ef $`c ]`ld\ v X c`m\ccf `eZfejZ`f' g\i ljXi\ le k\id`e\ [\ccX gj`(
ZfXeXc`j`%' X i`glc`i\ c\ gXifc\ \ X d\kk\ic\ `e Z`iZfcXq`fe\) hl\jkf
`c gi`eZ`g`f [\ccf jZXdY`f XeZ_\ \Zfefd`Zf)
<`jZfijf EX e\c YXdY`ef Zv leX c`e^lX g`y gif]fe[X' le c`e(
^lX^^`f gi\eXkXc\' kXc\ Z_\ ` [`jg\ij` jlccX ]XZZ`X [\ccX k\iiX' Zfjki\k(
k` [X` [`m\ij` Zfek\jk` `e Zl` jfef Xcc\ gi\j\ YXfYXY Xeq`Z_u hl\i(
Z\' k`^i` Xeq`Z_u \c\]Xek`' dXi` Xeq`Z_u ]`ld` ( ^c` \jj\i` ldXe` j`
jfef [Xk` [\j`^eXq`fe` [`m\ij\) LlkkXm`X' \jj` k\e[fef X kfieXi\
Xccfi`^`e\' Z`fv X i`Zlg\iXi\ leX c`e^lX le`m\ijXc\ Zfe Zl` Zfdle`(
ZXi\ X klkk` ` c`m\cc` \ fmlehl\)
HXifcX Il\jkf j`^e`]`ZX cle`]fid`kt' cfdfcf^Xq`fe\' c`[\ek`]`(
ZXq`fe\) Me efd\' le Zf[`Z\ [` i`ZfefjZ`d\ekf g\i klkk`' \ [\gf(
j`k` [` ZfefjZ\eq\ XZZ\jj`Y`c` X klkk`)
<`jZfijf EX [`Z\e[f `f' `f jfef `e hlXekf `f) 9 ]li`X [` XeX(
c`qqXi\ j` jZfgi`iXeef c\ jkilkkli\ Zfdgc\jj\' \ `e i\Xckt j\dgc`Z`jj`(
d\' Z_\ jkXeef XccX YXj\ [\c c`e^lX^^`f eXkliXc\) :XY\c\' `ejfddX'
gi`dX [\ccX [`jZ\jX [\c [`f ^\cfjf [\ccldXeX le`kt' \ Z_\ _X
[`jkilkkf le`]fid`kt \ `[\ek`kt)
Ac g\ej`\if `e]Xkk` _X le\j`jk\eqX i\Xc\ Xek\i`fi\ f \jk\i`fi\ Xcc\
gXifc\)

,0

<GEAFAG

HXifcX Ffe Z` jfef f^^\kk` Z_\ efe j`Xef jkXk` gi`dX [\efd`(
eXk`' `em\ekXk` m\iYXcd\ek\ f ]`^liXk`mXd\ek\ f dlj`ZXcd\ek\ g\i(
Z_u \j`jkXef) Ff`(HXifcX dlfm`Xdf \ kiXj]fid`Xdf `c dfe[f(
HXifcX [fgf Xm\icf `jk`kl`kf) HXic`Xdf g\iZ_u efe gXic`Xdf [\ccX
HXifcX) DX gXifcX(k\dgf g\i ef`(HXifcX XY`kXek` [\ccX gXifcX(jZi`kkX
$\jj\e[f `dgfjj`Y`c\ j\gXiXi\ cX Z`kkt [XccX jZi`kkliX \ cX jZi`kkliX
[XccX Z`kkt% j` jmfc^\ c`e\Xid\ek\ g\iZ_u cX jZi`kkt j` jmfc^\ c`e\Xi(
d\ek\) L\dgf j`ekXkk`Zf' `e jlZZ\jj`fe\ fi`qqfekXc\ f m\ik`ZXc\' efe
gXiXkXkk`Zf Zfd\ c\ ]`^li\ ( `e [`jfi[`e\' g\i ef` jg\jjf jfmiXg(
gfjk\ ;leX Xcc#XckiX' [\cc\ ^ifkk\ \ [\` i`gXi` jfkkfifZZ`X' gi`dX [\ccX
gXifcX(i`mfclq`fe\ e\fc`k`ZX' [\ccX gXifcX(X^i`ZfckliX' [\ccX gXifcX(
TcbgeucT\ba Zfekif cXY`jjf' cX fl_iT$ cX j\cmX^^\i`X Z`Zc`ZX f X[[`i`k(
kliX j\eqX gbcb\$ cX gXifcX(lfdf ZXjlXcd\ek\ `k`e\iXek\)
<`jZfijf 9eZ_\ ` j\cmX^^` ljXef ` k\dg` m\iYXc`' [Xeef fi[`e\
Xc [`jZfijf' [`jk`e^lfef gXjjXkf' gi\j\ek\ \ ]lklif)
HXifcX DX d\dfi`X j` gcXjdX jlcc\j\dg`f [\c gXjjXkf [\c m\iYf(
gXifcX) `c hlXe[f hl\jkf(hl\jkX _X Zi\Xkf `c dfe[f) Ffe [Xc elccX'
Z_\ v gXifcX' dX Xgglekf [XccX HXifcX Z_\ j` jkX^c`X e\c klkkf(elccX)
<`jZfijf EX v cX gj`Zfk\Ze`ZX $gj`ZfXeXc`j` \ gj`Z_`Xki`X% Z_\ ]X
i`jfi^\i\ `c i`Zfi[f)
HXifcX DX gj`ZfXeXc`j` ZcXjj`ZX $fidX` jlg\iXkX% gXik\ [Xc gi\jlg(
gfjkf Z_\ `c k\dgf j`X leX i\Xckt ZfeZi\kX) Df gj`ZfXeXc`jkX \ g`y
XeZfiX cf gj`Z_`XkiX ZcXjj`Zf v lef jkfi`Zf' Z`fv le kiX[lkkfi\ $g\i
cf g`y g\jj`df' [Xc dfd\ekf Z_\ gi\k\e[\ Z_\ `c dXkkf j` \jgi`(
dX j\Zfe[f ` jlf` Zc`Z_u gj`Zfk\Ze`Z`% Z_\ Xjg`iX Xc c\kk\iXc`jdf)
<`jZfijf DX jkfi`X j\im\ X fi`qqfekXiZ` e\c dfe[f' \ cf jkfi`Zf
i`Z\iZX Xkk\e[`Y`c` [fZld\ek`' m\iYXc` f [Xckif ^\e\i\' \ c` gi\j\ekX
gXiX]iXjXe[fc`)

,1

AFLJG<MRAGF=

HXifcX DX jlX Xkk`m`kt v hl\ccX jk\jjX [\cc `ek\igi\k\ [` jf^e`) 9c

hlXc\ `c jf^eXkfi\ i`]\i`jZ\ Z`x Z_\ _X l[`kf' m`jkf' kfZZXkf' ^ljkXkf'
XeeljXkf' dX c`d`kXe[fj` ( Xckif efe glx ]Xi\ ( X` ]Xkk`' XccX ZifeX(
ZX) EXeZX' `e hl\c jlf i`]\i`i\' cX ]fidX' Z_\ v `ii`]\i`Y`c\)
<`jZfijf cX ]leq`fe\ [\c c`e^lX^^`f ]l \ jXit j\dgi\ cX jk\jjX)
HXifcX F\jjleX gXifcX i\jkX `eXck\iXkX e\` k\dg` [X \jjX jk\jjX
`jk`kl`k`) F\jjleX gXifcX' e\jjleX c\kkliX' e\jjleX kiX[lq`fe\ gf(
kiXeef gi\jZ`e[\i\ [X hl\jk` gi\jlggfjk`) , j`efe`d`' `ek\j` Zfd\
g\i]\kk` \hl`mXc\ek`' efe \j`jkfef)
<`jZfijf Dlfdf v Zfek`elXd\ek\ XccX i`Z\iZX [\c j\ejf' \[ v
hl\jkX cX gi\d\jjX \ cf jk`dfcf g\i leX gfjj`Y`c\ jXcm\qqX)
HXifcX DX jXcm\qqX' j\ dX` \j`jk\jj\' jXi\YY\ leX iXggi\j\ekXq`f(
e\ [\ccX [`jg\iXq`fe\) Zfdgi\ej`Y`c\ c\j`^\eqX `ek`dX [` i`kifmX(
i\ `c elZc\f [\c dfe[f' dX cX Zfe[`q`fe\ `e Zl` m`m`Xdf Z` i`m\cX
Z_\ cX hl\jk`fe\ [\c j\ejf [\c dfe[f v e\^XkX g\ij`ef X c`m\ccf
jZ`\ek`]`Zf)

,2

:;97959

>_ `\g\Vb X \_ cTe_TagX

Ff` j`Xdf HXifcX) K`Xdf e\ccX HXifcX) HXifcX jfef ` efjki` g\e(
j`\i`' Z_\ jfef [`Xcf^_` Zfe ef` jk\jj`6 HXifcX ` efjki` ^\jk`6 HXifcX
klkk\ c\ efjki\ ]fid\ [` Zfdle`ZXq`fe\ `ek\i`fi\ $Zfe c\ mXi`\ g\i(
jfeXc`kt Z_\ Z` Zfdgfe^fef f jZfdgfe^fef% f \jk\i`fi\6 HXifcX c\
]`^liXq`fe`' ` ZXek`' c\ [Xeq\6 HXifcX cX jZi`kkliX5 HXifcX m\iYXc\'
[`g`ekX' i\Z`kXkX' \j\^l`kX' kiXj]\i`kX' Z`fv kiX[fkkX' [Xc [`Xcf^f `ek\i(
ef XccX jlX i`glc`kliX' Zfii\q`fe\' i\m`j`fe\' g\i \jj\i\ d\jjX `e
Zfdd\iZ`f Zfd\ iXggi\j\ekXq`fe\ ]`^liXkX f ^\jklXc\ fggli\ gXif(
cX m\iYXc\' `ejfddX gi\j\ekXkX `e dXe`\iX XZZ\kkXY`c\ X^c` Xcki`' X
cfif mfckX dXjZ_\i\ [\cc9ck\i`kt)
KZfe^`lif) 9 ^`l[`q`f [\` j\dXekfcf^` cX gXifcX v j\dgi\ ljXkX)
DXek`j\dXekfcf^f j` Xmm\[\ [` gi`df XZZ_`kf $efe g\i e`\ek\ ]XYl(
cX' jZi`m\' [XeqX' [`g`e^\' Zfdgfe\ dlj`ZX' kifmX ]ilkklfjf hl\c(
c`e`ek\iifkkf iXZZfekf Z_\ v `c jf^ef% Z_\ v cX gXifcX X ljXi\ \ Z_\
jfjk\e\i\ `c ZfekiXi`f Xkk`\e\ XccX d\kX]`j`ZX)
;fe cX d\kX]`j`ZX _X Xkk`e\eqX c`em\eq`fe\ [\ccX Z`kkt Z_\ v' gif(
gi`Xd\ek\ \ `eeXeq`klkkf' TcbgeucT\ba$ jZfe^`lif Zfekif ` d\kX]`j`Z`
k\iifi` [\ccX fl_iT$ `c efe \[`]`ZXkf' `c efe gif^iXddXkf $\ gif^iXd
elY`c\ jfcf `e gifjg\kk`mX%' `c j\cmXk`Zf' `c [`jfi[`e\' `c ZXfk`Zf) ;_\
v' [`Z_`XiXkXd\ek\' clf^f [\ccX j`Zli\qqX' \[ v `c clf^f [\ccX jZi`kkl

,4

<GEAFAG

iX7

`c clf^f [\c k\jkf) KZi`kkliX' Z`fv YXfgXe HV[e\Y\$ k\jkf fmm\if k\jk`(
dfe\ jXc[f' `eZfekifm\ik`Y`c\ [\ccX m\i`kt' Xc hlXc\ efe j` j]l^^\'
[`m\ekXkf Zfdv g`\kiX' ]Xkkf f^^\kkf) ;`kkt' j\[\ [\c c\kk\iXc`jdf)
;`kkt Z_\ jlY`kf j` j[fgg`X5 v leX ]fidX j`dYfc`ZX dX XeZ_\ le
`ej`\d\ [` efid\ \ i\^fc\' \ j` Xmm`X jlY`kf X [`m\ekXi\ fi^Xe`jdf'
i`]\i`Y`c\ Xc Y`fcf^`Zf' \ dXel]Xkkf) [X hl\jkX Zi`j` fi`^`eXi`X Z_\
[\i`mX cfZZlckXd\ekf \ c\Zc`jj\ [\ccX Z`kkt Zfd\ i\k`Zfcf [` [\j`[\i`
d\eki\ jlc gifjZ\e`f j` ]X' fZZlgXe[fcf `e XggXi\eqX j\eqX i\j`[l`'
cX Z`kkt dXZZ_`eX6 dX v jfcf le`cclj`fe\ fkk`ZX) DX Z`kkt efe Z\jjX
dX` [` \jj\i\ le efe(`f Z_\ gXicX \ [\Zi\kX cX Zi\jZ`kX' Z_\ `dgfe\ c\
m`Z\e[\ jkfi`Z_\ \ c\jk`eq`fe\ [` hl\jkX \ Xcki\ Z`kkt)
,, gfk\i\ _X le mfckf efe gf` kXekf \e`^dXk`Zf) @X kXek` mfck`
hlXek` e\ _X cX Z`kkt) EX e\ccX jlX dfck\gc`Z`kt' cX Z`kkt Zfek`\e\ `e
ju c\ iX^`fe` [\cc#fYc`f) 9c gXi` [\ccX dfe\kX' [\ccf jZXdY`f Zfe le
d\qqf ZXcZfcXY`c\ Z_\ v gfjkf `e \jj\i\ [XccX Z`kkt' `e fi`^`e\ ]fidX
j`dYfc`ZX6 Xc gXi` [\ccfif' d\kX]fiX [\ccX i\^Xc`kt' [`m\ekXkf d\kif
[\ccX i`ZZ_\qqX Z_\ klkkf XZhl`jkX' klkkf glx ]Xi jlf' klkkf i`[lii\6
Xc gXi` [\ccX gXifcX ljXkX g\i Zfdle`ZXi\' Z_\ j` `[\ek`]`ZX XccfiX Zfc
d\qqf [` jZXdY`f' \ gf` Zfc [\eXif' cX Z`kkt [`d\ek`ZX c\ gifgi`\
fi`^`e`' Z_\ jfef efe jfcf hl\cc\ [` clf^f [` iX[lef \ ]XZ`c`kXq`fe\
[\^c` jZXdY`' dX XeZ_\ \ jfgiXkklkkf [` ]le^\i\ [X \jfiZ`jdf Zfe(
kif cX ZfcgX Zfdd\jjX' ZfcgX fi`^`eXi`X \ `e\m`kXY`c\' cXYYXe[fef
[\ccX EX[i\ f 9ek\eXkX $Akli`' Xek\eXkf*X' v [\kkX [X` g`^d\` cX
]fi\jkX%5 \jfiZ`jdf Zfekif cX j\cmX' `c clf^f efe jf^^`f^XY`c\' c`e(
ZXcZfcXY`c\ Z_\ j]l^^\ XccX gi\m`j`fe\) H\i hl\jkf cX Z`kkt j` [t dliX'
efe jfcf Zfekif ` e\d`Z`' m\elk` [X Xcki\ Z`kkt' XY`klXk` XeZ_\jj` Xc
jXZZ_\^^`f [\c jlfcf \ g\iZ_u efe XeZ_\ [\` Z\eki` XY`kXk`8 ( dX
Xeq`klkkf g\i X]]\idXij` hlXc\ clf^f [\ccX jXcm\qqX [X` k\iifi` [\c
efe ZXikf^iX]XY`c\' dXggX [\` k\ekXk`m` [` efe g\i[\ij` e\k dfe[f)
EX \ZZf Z_\ Z` j` g\i[\ e\ccX Z`kkt) N`Zfc`' Zle`Zfc`' m`Xc` jk\id`(
eXk`' clf^_` dXc]XdXk` \ g\i`Zfcfj`' j\ek`e\ [\c m`q`f' jgXq` [\c`iXe(

HJGDG?G ( AD EALA;G = AD H9JD9FL=

' jkiXk`]`ZXq`fe`' Zi\jZ`kX `e j\ejf m\ik`ZXc\ \ [lehl\ m\ik`^`e\'

Xccf^^` [X ZXgf^`if \ clf^_` gXefiXd`Z` [X` hlXc` j` k\ekX [` i`Zf(
jkil`i\ cX kfgf^iX]`X liYXeX5 cX Z`kkt v leX dfck`gc`ZXq`fe\ [\` g\i`(
Zfc` Z_\ mfii\YY\ \jZcl[\i\) DX Z`kkt Z_\ j` jlggfe\ \jfiZ`jdf Zfe(
ef c`e]fid\' c`ej\ejXkf' `c gifc`]\iXek\ Z_\ j^fi^X `dgifmm`jf' Z_\
]iljZ`X jlY[fcf' Z_\ efe _X Zfe]`e`6 cX Z`kkt Z_`ljX [X dliX f
[\jZi`kkX \ `jZi`kkX `e le c\Ta WX i\__X Z_\ v le c\Ta WX i\X' cX Z`kkt Z_\
gi\k\e[\ [` i`]Xi\ `c Zfjdf Xcc`ek\ief [` c`d`k` jZ\ck`' Z_\ j` gifgf(
e\ hlXc\ i`Xjjlekf [\c Zfjdf' jg\ZZ_`f iXjj`ZliXek\ [\c Zfjdf' v `e
\]]\kk` lef jg\ZZ_`f ]iXekldXkf5 d`cc\ jg\ZZ_`\kk`' d`cc\ Zfjd` ifm\(
jZ`Xk`) Ac cXY`i`ekf Zfe `c ]`cf [9i`XeeX' kXc\ mlfc\ \jj\i\ cX Z`kkt) EX
\jjX efe j]l^^\ XccX cXY`i`ek`Z`kt6 Xeq`' cX dfck`gc`ZX \ cX \jXjg\iX)
<X D\fe :Xkk`jkX 9cY\ik` `e gf`' cXiZ_`k\kkf v le gif^iXddXkf(
i\' \mfZX X ju klkkf cf jgXq`f [\cc`ddX^`eXi`f' Xjjli^\ X [\d`li^f
[\ccX gifgfj`k`m`kt \ gfj`k`m`kt' [\ccX gi\m\^^\eqX' m\^^\eqX \ i\^(
^\eqX' v `c gfikXkfi\ [\cclkfg`X \ [\c i`]fid`jdf' `^efiX fidX` `c
g\i`Zfcf `ej`kf e\ccX Zi\Xq`fe\ gXiXcc\cX X hl\ccX fi`^`eXi`X) DXiZ_`(
k\kkf' leX [\cc\ `gfjkXj` [\c Zf[`]`ZXkfi\' j` `ddX^`eX k`kXe`Zf' \
k`kXe`ZX mlfc \jj\i\ c#fg\iX Z_\ \[`]`ZX) DXiZ_`k\kkf(Zf[`]wZXkfi\
Zfek`elX cfi^f^c`f [\c ]fe[Xkfi\ \ [\c jfmiXef) DX Z`kkt' clf^f [\ccX
j`Zli\qqX' clf^f [\ccX jZi`kkliX' clf^f [\c k\jkf) KZi`kkt' [lehl\)
FlccX [\m\ j]l^^`i\ XccX gif^iXddXq`fe\' \ hlXekf efe v gif^iXd(
dXY`c\ m`\e\ i\c\^Xkf ]lfi` [Xcc\ dliX) Ac [\c`i`f [\ccX K`Y`ccX efe _X
g`y gfjkf e\ccX Z`kkt) DX ]fidX liYXeX d\[`\mXc\ v ZXiXkk\i`qqXkX
[XccX Z`ekX [` dliX5 efe jfcf \ efe kXekf g\i dfk`m` [` [`]\jX' hlXe(
kf g\i YXe[`i\ [X ju' d\kX]fi`ZXd\ek\' c `e]fid\)
H\i `eZ`jf' X^i`ZfckliX \ `e[ljki`X $]Xkk\ eXjZ\i\ f jm`clggXk\' \
Zfdlehl\ dfefgfc`qqXk\ [Xc gfk\i\' `dgfjj`Y`c` j\eqX `c gfk\i\'
j\eqX cX [`m`j`fe\ [\c cXmfif% _Xeef g\i \]]\kkf [` ]Xi Zi\jZ\i\ cX
Zfdgc`ZXq`fe\ `e YXjjf' g`XeliX e\ccX hlXc\ j` v Xcc\ gi\j\ Zfe `eel(
d\i\mfc` gifYc\d` [fi[`e\ giXk`Zf $XiXki`' ]`\eX^`fe\' j\d`e\'

<GEAFAG

gXiXjj`k`' ZXeXc` [` `ii`^Xq`fe\6 dXelk\eq`fe\' ]i\jXkliX' ^l`[X' Zfe(

kifccf' YlccfeXkliX' Zfek` [X gX^Xi\)))%' iX]]fiqXe[f cX jkXY`c`kt [\cc\
m\kk\ [\c gfk\i\ $efe [` ha gfk\i\5 WX_ gfk\i\%6 X^i`ZfckliX \ `e[l(
jki`X jfef [` g\i ju cXc`\eXq`fe\ $kXc\ efe v cX ]XkXc`kt [` eXjZ\i\'
m`m\i\' g\i`i\' Xmm\ik`ij` j\jjlXk` Zfe cX dXeZXeqX [\jj\i\ Z_\ e\
[\i`mX \ cXjg`iXq`fe\ Xc]ZidX]if[`k`jdf Zfd\ e\^Xq`fe\ [\cc9ckif
( `c [\j`[\i`f [` Xm\i\ leX ]`ZX j\ j` v dXjZ_`' le ZXqqf j\ j` v ]\d(
d`e\' [\j`[\i`f Z_\ elccX _X X Z_\ ]Xi\ Zfe c}`em`[`X~ [` Zl` ]XYlcX
>i\l[%5 `ek\e[`Xdf `e]Xkk` i`]\i`iZ` XccXc`\eXq`fe\ `e[fkkX' `ek\jX
Zfd\ \jgifgi`Xq`fe\) =[ v Z\ikf dX^^`fi\ cXc`\eXq`fe\ [\cc`e[l(
jki`X i`jg\kkf X hl\ccX [\ccX^i`ZfckliX6 `c gfk\i\ e\ v i\jf `e]Xkk`
XeZfiX g`y jXc[f' `eXdfm`Y`c\' `e\c`d`eXY`c\' [XccX jk\jjX Zfdgc`ZX(
q`fe\ [\` gifZ\jj` gif[lkk`m`)
Ac d`kf j` [t Zfjw m\jk` eXkliXc`6 j` `[\ek`]`ZX Zfe `c jfc\' Zfe cX
cleX' Zfe `c dXi\ \ c\ cfif m`Z\e[\' dX efe v X]]Xkkf `c i`ZXcZf [`
hl\jk` ^iXe[` ]\efd\e` Z\c\jk` f k\ii\e`) Ac d`kf(kXYy v `c fbeZXeX
[\ekif [` ef`) ;lckliX v j`efe`df g\ikXekf [` d`kf(kXYy) G^e` Xkkf
ldXef \jgi`d\ `c fbeZXeX ( \ f^e` Xkkf ldXef cf YcfZZX \ ZXeZ\ccX'
Zfd\ f^e` gXifcX YcfZZX Z ZXeZ\ccX' Zi`jkXcc`qqX \ lZZ`[\' `c g\ej`\if(
gXifcX gi\m\iYXc\) EX' Zfd\ efe j` glx efe gXicXi\' Zfjw efe j`
glx efe W\eX d`kf \ kXYy $f i\Z`kXic`' f m`m\ic`%) Ac d`kf(kXYy ]`jjX(
kf' Zfe^\cXkf' \jgi\jjf' v `c ^\id\ [\c gfk\i\6 cX gXifcX v cX gfk\e(
q`Xc`kt [\c gfk\i\) <fm\ XZZX[X Z_\ cf jZ`XdXef gfjjX i`[Xic\ ]cl`[`(
kt' i`Zfe[lii\ `c j\ejf Xc efej\ejf' cX gfk\eq`Xc`kt efe j` i\Xc`qqX6
dX g\i hl\jkf fZZfii\ le ^ilggf d`e`df ' `e Zl` cf jZ`XdXef(
d\d\ekf' cf jZ`XdXef Z_\ m`m\ `c d`kf(kXYy g\i `eZXi`Zf [\ccX
Zfdle`kt' j`X j\dgi\ m`j`Y`c\) 9gg\eX cf j` eXjZfe[\ Xgg\eX cX
jfZ`\kt jlg\iX leX Z\ikX jf^c`X hlXek`kXk`mX' eld\i`ZX' hl\ccX g\i
Zl` cf jZ`XdXef j` \Zc`jjX `c gfk\i\ \jgcf[\) ;fjw XZZX[\ Z_\' `e
Z\ik\ ]Xj` gifkfjkfi`Z_\' j` ]fid`ef \ j` [`j]`ef jfZ`\kt ^\iXiZ_`Z_\'
Zfd\ X[ \j\dg`f hl\cc\ d\jfXd\i`ZXe\ Xcd\ef ]`ef X \gfZX kfck\(
ZX \ fcd\ZX) DX^^i\^Xq`fe\ eld\i`ZX v XeZfiX `ejl]]`Z`\ek\ X gif(

''

HJGDG?G ( AD EALA;G = AD H9JD9FL=

mfZXi\ c\jgcfj`fe\ [\c gfk\i\ j\^l`kX [X le`eXii\jkXY`c\ \jgXej`f(

e\) $K` efk` Z_\ hl\jkX _X cX k\e[\eqX X [`]]fe[\ij`' X `e]\kkXi\ ^c`
XdY`k` Z`iZfjkXek`) ,, gfk\i\ v [`]]lj`fe`jk`Zf' kXc\ g\i `d`kXq`fe\ f
`dgfj`q`fe\)%
mXef `c k\ekXk`mf [` g\ejXi\ X le Xc [` ct [\ccX HXifcX) ;` j`
`dYXkk\ j\dgi\ \ Zfdlehl\ e\ccX HXifcX' efjkiX ]\c`Z`kt' efjkiX
c`Y\ikt' efjkiX jZ_`Xm`ky' efjkif Xggif[f) Ac i\c`^`fjf dfefk\`jkX Z_\
Z\iZ_` [`f j` Xi\e\it jlccX gXifcX([`f6 `c Yl[[`jkX Z_\ Z\iZX [` jfe(
[Xi\ `c d`jk\if [\c fT`fTeT' cX i\`eZXieXq`fe\' cX ilfkX [\^c` \jj\i`' \
[` jlg\iXicX Xkk`e^\e[f Xc a\eiTaT' j` `dYXkk\it e\ccX gXifcX \jj\i\
Zfe cX^^`lekX [` jfjkXek`m`qqXq`fe`' Zfd\ ^Te`T' ?iXe[` =jj\i`'
\ZZ\k\iX' \ ]`e`it g\i kifmXij` [` ]ifek\ X efd` fcki\ X` hlXc` gfkit
dX^Xi` `ccl[\ij` [` Xe[Xi\' dX jfcf j\im\e[fj` [` leX jlZZ\jj`fe\ [`
Xcki\ gXifc\ g\i ^`le^\i\ XccXggXi\ek\ ZfeZclj`fe\ [\ccX j\i`\ (
XeZ_\ j\ `e i\Xckt c\ gXifc\ efe _Xeef eld\if Z`fv XccX gXifcX
]`e\6 \ `c gfc`k\`jkX efe gfkit Xe[Xi\ fcki\ cX j]`cXkX [` [v`' j\d`[\`'
jg`i`k` Z_\ Zfdgfe^fef `c jlf gXek_\fe f `c jlf Gc`dgf \ Z_\ jfef
efd`eX `ejlg\iXY`c`)
Ab e\cXgb2 s _T ETeb_T T \fg\gh\eX Z_\ bZZXgg\ Y\f\V\ "T_UXeb$ c\XgeT$
CJKDA8! fgeh`Xagb&&&#$ aba Z_\ bZZXgg\ Y\f\V\ T eXc_\VTef\ aX__T ETeb_T iXe%
98A<! W\c\agT$ WTamTgT$ VTagTgT$ `\`TgT&&& ha VbaVXggb fh_ dhT_X s
bccbeghab \af\fgXeX W\ Vbag\ahb cXeV[r s VXageT_X aX__b fib_Z\`Xagb WX_
`\b W\fVbefb& >_ VTcbib_Z\`Xagb WX__T ETeb_T f\Za\Y\Vv V[X _bZZXggb Y\f\%
Vb =J \agXeceXgTgb dhT_X VbaYXe`T WX__T ETeb_T%hfTgT&
g\ix `ee\^XY`c\ Z_\ Y\e gfZ_` XZZ\kkXef c`e\jfiXY`c\ `dgfj(
j`Y`c`kt [` jZfgi`i\ hlXc\ j`X cX ]fek\ [` clZ\ Z_\' e\ccX ZXm\ieX [\ccX
]XmfcX gcXkfe`ZX' gif`\kkX fdYi\ jlc ]fe[f) D\ i\c`^`fe`' Xc gXi` [\ccX
jZ`\eqX' mf^c`fef `e]Xkk` Xe[Xi\ Xc [` ct5 c\ i\c`^`fe`' [\jZi`m\e[f
[`m`e`kt \ jg`i`k` \ `dgfe\e[fe\ `c Zlckf6 cX jZ`\eqX' `e gi`df clf^f
cX Zfjdfcf^`X \ cX Zfjdf^iX]`X' gi\k\e[fef g\i m`X le`ZXd\ek\

-.

<GEAFAG

iXq`feXc\ ( \ j\eqX [lehl\ gfk\ie\ ]fie`i\ leX mXc`[Xq`fe\ ( [` g\i(

m\e`i\ Xc glekf q\if' `c dfd\ekf [\c :`^ :Xe^ Z_\ Xmi\YY\ [Xkf fi`(
^`e\ Xccle`m\ijf) D\ i\c`^`fe` efe d\ef [\ccX jZ`\eqX $`e ]`e [\`
Zfek` cfif c\^`kk`dX iXdgfccX% d`iXef X [\]`e`i\ cX Zi\Xq`fe\' Z`fv
c\[`]`ZXq`fe\ [\ccle`m\ijf X gXik`i\ [Xc elccX' g\i fg\iX [` le\ek`(
kt \jkiXe\X ( le [`f f le ^ilggf [` [v` ( f `dgc`Z`kX' e\c j\ejf Z_\
cX Zi\Xq`fe\ v cX Zi\Xq`fe\) 9c gXi` [\ccX jkfi`X Z_\ g`y XmXek`
[\]`e`i\df cX jZ`\eqX v ^\e\Xcf^`ZX)
z>b 8eXWb \a 9\b cTWeX baa\cbgXagX{$ i\Z`kX `c 8eXWb Ve\fg\Tab&
>`cbff\U\_X$ cXe \ cbfgaXb_\g\V\$ VbaVXc\eX haT W\i\a\gq fhceX`T V[X aba
f\T Y\T_UXeTgX&
DX jg\iXeqX Z_\ \j`jkX leX Z\ik\qqX lck`dX' \ Z_\ cX kiX[lq`fe\
j`X ^`ljk`]`ZXkX \ mXclkXkX Zfc d\kif [w d`jliX [\ccX ]Xmfc`jk`ZX `emX(
i`XY`c`kt gi\(:XY\c\' v jfcf gXliX [\c cXY`i`ekf j\eqX m`X [ljZ`kX Z_\
v cX HXifcX) DX dfik\ efe v Z_\ cf jg\^e\ij` [\ccX gXifcX' \ [lehl\
[\ccX jg\iXeqX [` XZZ\[\i\ Xcc9ck\i`kt Z_\ v j`dYfc\^^`XkX [XccXckif'
f^^\kkf Xe`dXkf f `eXe`dXkf)
9c gXi` [\^c` Xek`Z_` jkf`Z`' cf[`\ief j\dXekfcf^f i`k`\e\ Z_\
klkkf cXZZX[\i\ j`X gi\fi[`eXkf [X leX gifmm`[\eqX f [X le [\jk`ef
f [X leX efidX' Zfdlehl\ cX j` mf^c`X [\]`e`i\' \ hl`e[` Z_\ c\ jfc`(
k\' dX^e`]`Z_\ jfik` dXiZ`ef gif^i\jj`mXd\ek\ m\ijf cf jm\cXd\ekf
[\]`e`k`mf) Ac j\dXekfcf^f efe j` Xii\e[\ X e\jjle iXZZfekf d`k`Zf'
cf Zfej`[\iX le `e[fm`e\ccf' klkkXc g`y lef jkild\ekf' efe ^`t leX
gXifcX Z_\ gXicX \ efe Z\ikf e\ccX ]fidX [\ccX cf^`Zf([`jZfij`m`kt' \W
Xfg [\ccX \eleZ`Xq`fe\ \jgc`ZXk`mX6 g\ejX Z_\ cX HXifcX $gXicXkX' ZXe
kXkX' [`g`ekX)))%' Z_\ v `c d`kf' cX j` gfjjX jg`ZZXi\ [Xc iXdf' Z_\ \jjX
j`X Z`x Z_\ j` g\ejX gi`dX [\ccX gXifcX jk\jjX' \ [lehl\ Z_\ cX j`
gfjjX i`^`iXi\ kiX c\ dXe`' ]XicX X ]\kk`e\' \ c\ ]\kk`e\ d\kk\ic\ jfkkf
cX c\ek\ [\c d`ZifjZfg`f) AejfddX' efe jX [`jkXZZXij` [Xc d\kf[f
[\ccGZZ`[\ek\' [\ccX KZlfcX' [\c KXg\i\) = efe j` XZZfi^\ Z_\ cX
gXifcX [`jZfij`mX v cX jXcdX' cX jgf^c`X' cf jZ_\c\kif [\ccX HXifcX Z_\

')

HJGDG;G ( AD EALA;G = AD H9JD9FL=

`Zfe\' `ii\]i\eXY`c\' `e klkk`' `e d\ \ `e k\' cX gXifcX Z_\ k\ g\ejX'

Z_\ d\ gXicX)
9eZ_\ :\e\[\kkf ;ifZ\ _X Xek\gfjkf g\ej`\if X gXifcX) EX cX
gXifcX v `eZi\XkX) Ffe _X fi`^`e\) \jjX X Zi\Xi\) Ffe Zv le Xc [`
ct [\ccX gXifcX5 c X` [` ct Xmm`\e\ `e hlXekf gXifcX) 9^^`le^f Z_\ cX
HXifcX e\cc\ jl\ d\kXdfi]fj` `em\ekX c\ gifgi`\ kiXggfc\ \ jZ`jj`fe`)
N\jk\ ` gXee` [\ccX ]fcc`X' j` `dgifmm`jX g\im\ij`fe\' j` Xkk\^^`X X ]`cf(
jf]`X' Y\e jXg\e[f \ cXd\ekXe[f cX gifgi`X `eZXgXZ`kt [` ljZ`ie\
(Z_\jfef Xcki\kkXek` ]iXdd\ek` [` \jjX jk\jjX' [\ccX HXifcX) ;`x Z_\
cXljg`ZXkX Zfdgc\k\qqX [\ccX gXifcX hl\ccX Z_\ v le ]iXdd\ekf
[\ccX gXifcX' `c ]iXdd\ekf \kef^iX]`Zf Z_\ [\jZi`m\ \ ZXkXcf^X
Z_`XdX gXifcX gf\k`ZX [\cc\ fi`^`e`' efe j]l^^\ X Zf[\jk\ gi\mXi`(
ZXq`fe` fg\iXk\ jl j\ jk\jjX [XccX HXifcX `dgXli`kX [` ]ifek\ Xcc`[\X
[\c jlf jk\jjf jg\^e\ij`' Z`fv [\ccX dfik\' [\cc`eZXgXZ`kt [` [\j`(
^eXij`' [` f^^\kklXij`) =[ \jjX j` v ]XkkX X^i`ZfckliX' `e[ljki`X' Zfd(
d\iZ`f' gif[lq`fe\5 g\i gfjj\[\i\ [\j`^eXq`fe`' g\i XeZfiXij` X
gXifc\(f^^\kk`) c)X HXifcX v g\ikXekf Xlkf`e^Xeef' d\eqf^eX' jiX(
^`fe\' `cclj`fe\ \ [\clj`fe\' g\i\ee\ ]cl`[`kt \ j]l^^\mfc\qqX' Zfek`(
elX d\kXdfi]fj`' \[ v g\i hl\jkf Z_\ j` kiX[lZ\ Y\e jXg\e[f Z_\
elccX v kiX[lZ`Y`c\' Z_\ j` jZi`m\ Y\e jXg\e[f Z_\ elccX v jZi`m`Y`c\)
d`kf) Llkkf g\ix j` kiX[lZ\' Z`fv j` ]X gXifcX Z_\ kiXj]\i`jZ\ j\ jk\j(
jX' i\jkXe[f ]cl`[`kt \ j]ldXk\qqX' fggli\ kiXj]fidXe[fj`' dXjZ_\(
iXe[fj` [X f^^\kkf5 g\i jZfgi`i\' jlY`kf [fgf f X [`jkXeqX [` Xee`'
Z_\ cX j]ldXk\qqX [` XccfiX efe v XYYXjkXeqX [lkk`c\ X[\jjf f Z_\
hl\ccf^^\kkf v fidX` `ej\im`Y`c\) = klkkf' g\i hl\jkf' v `e\jfiXY`c(
d\ek\ iXZZfekf5 Xmm\ekliX [\ccX HXifcX e\c jlf ]Xij` f^^\kkf f i`]`l(
kXij` Xccf^^\kk`]`ZXq`fe\6 \ cX HXifcX v [lehl\ gi\j\eqX f Xjj\eqX'
XlkfXZZ\kkXq`fe\ f Xlkfi`]`lkf) = Z`XjZle f^^\kkf v iXZZfekf' kiXZ(
Z`Xkf [` le abfgbf$ [` leX ]l^X [\ccX HXifcX [XccX K`ik\ jZ`X^liXkX' [X
KZ`ccX \ ;Xi`[[` [X `jfc\ XY`kXk\ [X `dgi`^`feXek` [\\ \ e`e]\' g\i
i`Xggif[Xi\ XccX j`Zli\qqX YXeXc\ [` AkXZX' \ gf` i`gi\e[\i\ Xc g`l
gi\jkf `c dXi\ fe[\ efe i\jkXi\ Xi\eXkX' Zfe]wkkX e\ccX i\`]`ZXq`fe\)
H\iZ_u Zv le i\j`[lf `e[\Zfdgfe`Y`c\' Z_\ e\jjle k\ekXk`mf [` Zi`(

-0

<GEAFAG

jkXcc`qqXq`fe\ gfkit dX` i`jfcm\i\5 e\jjleX c\^^\' \ [lehl\ e\jjleX

i\c`^`fe\' gfkit dX` Zi`jk`Xe`qqXicf f Zfdlehl\ Zfem\ik`icf)
F\jjleX c\^`jcXq`fe\ i`ljZ`it dX` X Z_`l[\i\ `e leX [\]`e`q`fe\
cX kiX[lq`fe\' Z_\ v g\i\ee\d\ek\ Xcc#fg\iX5 `e`ek\iifkkXd\ek\ kiX(
j]\i`Xdf gXifc\' ^\jk`' ]fid\' [Xc ]cljjf Z_\ Z` g\iZfii\ j\eqX jfjk\
XccX Zfdle`ZXY`c`kt Z_\ ZfdgfikX cX i`[lq`fe\ [\c ]cljjf X gfZ_\
`jkXeq\' Y\e `e]\i`fi\ Xc gif]clm`f [\c [`Xcf^f Zfe ef` jk\jj`) NX g\ix
[\kkf' X hl\jkf gifgfj`kf' Z_\ c=jj\i\ j` i`m\cX eXjZfe[\e[fj`' \ g`y
XmXek` [fmi\df kfieXi\ jlc ZfeZ\kkf)
DX HXifcX' `e\m`kXY`cd\ek\ jfjg\jX e\c mlfkf `e hlXekf ]`e\ X j\
jk\jjX' `e hlXekf elccX [\j`^eXek\ dX `jk`klki`Z\ [` iXggi\j\ekXq`f(
e`' [` j\ jk\jjX gi`^`fe`\iX' _X gXikfi`kf cXek`(HXifcX)
z9\b W\ffX2 }H\T _T _hVX { "<XaXf\' ,'.%)
>aVTcTV\ W\ aba Tgge\Uh\eX ha!be\Z\aX T__T ETeb_T' _X eX_\Z\ba\ "_T Ve\%
fg\TaT gXij gif kfif'% \aiXagTab Vb`hadhX habe\Z\aX X _T Vb__bVTab \a
haT W\`Xaf\baX cXe ce\aV\c\b \aVbagXfgTU\_X&
:`jf^eX XeZ_\ jlggfii\ Z_\ cX HXifcX j` j`X' `e le Z\ikf j\ejf'
`dgXli`kX [` j\ jk\jjX' Z_\ j` j`X j\ek`kX Xgglekf jfjg\jX e\c mlfkf'
efe YXjkXe[fc\ Xm\i\ `em\ekXkf ` dXddlk [`g`ek` jlccX gXi\k\ [\ccX
^ifkkX [` Jfl]]w^eXZ' ^c` fij`' ` gV[hehaZT XljkiXc`Xe`' ^c` jkilqq` X]i`(
ZXe`' ` g`kfk` [\ccX NXcZXdfe`ZX' ^c` jkXdY\ZZ_` Z_\ `c gXc\fc`k`Zf
`k`e\iXek\' [\[`kf XccX m\eX^`fe\' cXjZ`XmX X d\dfi`X [\c jlf gXjjX^(
^`f f k\dgfiXe\X [`dfiX' \jj\e[f \^c` `ej`\d\ [b`b YTUXe$ [b`b
_hWXaf' [b`b `lg[b_bZ\Vhf$ Zfjkilkkfi\ [` lk\ej`c`' [\[`kf XccX g`k(
kliX' XccX [XeqX' Xcc#X]]XYlcXq`fe\' `em\ekfi\ [` d`k\d` \ gif`\q`fe`
[\ccX gifgi`X gi\j\eqX e\c dfe[f)
fgTgb c\h ib_gX e\cXghgb V[X _X \WXbUZ\X X _X VeXWXamX aba fbab
fhfVXgg\U\_\ W\ Ybff\_\mmTm\baX$ X aX VbafXZh\eXUUX _!\`cbff\U\_\gq W\ ceb%
iTeaX _!Xf\fgXamT ceXffb \ ET_XTagebc\$ Z_\ }hb`\a\ Tag\V[\~$ \ abfge\ ceb%
ZXa\gbe\ ceX\fgbe\V\& ETeXVV[\ fghW\bf\ ceXYXe\fVbab cXegTagb aba W\eX
ah__T fh__!TeZb`Xagb$ _\`\gTaWbf\ T e\Vbfgeh\eX _T i\gT `TgXe\T_X WXZ_\

-1

HJGDG?G ( AD EALA;G = AD H9JA(9FL=

CDB@C@ ;<A ET_Xb_\g\Vb fh__T fVbegT WX\ eXcXeg\& BT s ha TggXZZ\T`Xagb

IG< G@H:?@8 W\ \aVbeTZZ\TeX _!bc\a\baX V[X T__!XcbVT _!Tgg\i\gq fc\e\ghT_X f\
A@B@I8HH< T__T VbafXeiTm\baX X T__T geTf`\ff\baX WX__T gXVab_bZ\T& Cba s
Vb`hadhX T``\ff\U\_X V[X _!hb`b W\ T__beT YbffX fb_gTagb [b`b YTUXe$
:@DN :DHIGJIIDG< W\ bZZXgg\2 WbiXiT$ aba cbgXiT aba XffXeX TaV[X [b`b
?@;<CH! :@DN WXW\gb TaV[X TW Tgg\i\gq aba XfV_hf\iT`XagX ceTg\V[X$ T_
;@K<GI@B<CID W\ iTe\b ZXaXeX X TW Tgg\i\gq }Teg\fg\V[X $ X aba cbgXiT aba
<HH<G< 8C:?< [b`b `lg[b_bZ\Vhf$ V\bs }VeXTgbeX~ % \a dhTagb ETeb_T % WX_
BDC;D# HgTaab T W\`bfgeTe_b$ fX aba T_geb$ _X Y\ZheTm\ba\ W\ iTe\b ZXaX%
G< :?< [T ATfV\Tgb fh__X cTeXg\ WX__X ZebggX X WX\ e\cTe\ fbggb ebVV\T$ b_geX T\
EGD;DII@ WX__!TegX `bU\_\TeX& : V\ \aWhVbab T cXafTe_b gT_X _X TaT_bZ\X
:DC A< Vh_gheX WX\ eXf\Wh\ cbcb_\ VTVV\Tgbe\$ V[X \a Vb`haX Vba \ abfge\
8CI<C8I@ [Taab cXe _b `Xab _T gXaWXamT T__T eTcceXfXagTm\baX c\ggbe\VT
GJE<HIG<! BDAI< ceTg\V[X YhaXeTe\X X \_ `Ta\YXfgb hfb W\ fgeh`Xag\ aba
;@HH@B@A@ WT dhX__\ hfTg\ `\Z_\T\T W\ Taa\ YT WT\ abfge\ cebZXa\gbe\
<_\ fcTehg\ cbcb_\ VTVV\Tgbe\ X eTVVbZ_\gbe\ bW\Xea\ cbffbab XffXeX
WXY\a\g\ Vb`\ cbcb_\ ceX\fgbe\V\ b ceXaXb_\g\V\$ fbceTii\ffhg\ Y\ab T bZZ\
fXamT TZe\Vb_gheT X fXamT Ta\`T_\ Wb`Xfg\V\ YhbeV[r VTa\$ TaV[X fX Xf\%
fgbab VTf\ V[X fbab dhTf\ fX`ceX XVVXm\ba\& 8bft cXe XfX`c\b Z_\ \aW\T%
a\ I\Z[g "VbfgT abeWbVV\WXagT_X WX__6`Xe\VT HXggXage\baT_X# Vb_g\iTab
b T_`Xab Vb_g\iTiTab Y\ab T gX`cg eXVXag\ \_ gTUTVVb$ Vbaf\WXeTaWb_b
cXev aba Z\q ha T_\`Xagb b ha cebWbggb Vb``XeV\T_X$ UXaft haT WebZT3
X T_Vha\ Zehcc\ W\ 6\ah "\fb_T W\ =b^^T\Wb aX__!TeV\cX_TZb Z\TccbaXfX#
WT dhT_V[X WXVXaa\b Vb_g\iTab \_ `\Z_\b V[X fXeiX T ceXcTeTeX _T U\eeT$
TaV[XffT Vb`X ghggX _X UXiTaWX \aXUe\Tag\ WT Vbaf\WXeTeX c\w WebZT V[X
T_\`Xagb& EXe _b `Xab dhXfgT TffXamT W\ TZe\Vb_gheT TVVb`haT \ VTVV\T%
gbe\ bW\Xea\ T\ ET_XTagebc\$ g WhadhX _XV\gb$ e\cXg\T`b$ cebcbeeX TaT%
_bZ\X$ che Vba \_ WhUU\b V[X f\ cbffT e\hfV\eX T e\Vbfgeh\eX b_geX _\`\g\
e\fgeXgg\ \_ `bWb W\ i\iXeX "X WhadhX W\ cXafTeX# WX\ abfge\ TagXaTg\&
DX HXifcX gXc\fc`k`ZX v jkXkX jkiXmfckX' jlggfjkXd\ek\ jg`ZZXkX
[Xc iXdf' X]]\idXkX Z`x Z_\ j` gi\jlej\ \j`jk\i\ gi`dX [\ccX HXifcX'
\ g\ikXekf f^^\kkf [X i`^`iXi\ kiX c\ dXe`' [X ]Xi\ X g\qq`' [X i\`]`ZX(

-2

<GEAFAG

i\6 \ cX HXifcX jXi\YY\ Zfj` jkXkX i`[fkkX \jZclj`mXd\ek\ X m\iYf' efe

g`y `em\eq`fe\ dX Zi\Xq`fe\ `e j\ejf k\fcf^`Zf Z`fv jlggfjkX(
d\ek\ XggXijX [Xc elccX g\i `ek\im\ekf \jk\ief [\ccfidX` ZfeZ\g`(
kX [`m`e`kt ( ;fjX Zfe cX hlXc\ j` gfk\jj\ [\jZi`m\i\ \ i`gif[lii\
c\j`jk\ek\) DX HXifcX Xmi\YY\ Zfjw Z\jjXkf [` \jj\i\ c`jk`klq`fe\ [\c(
cXcY\if' [\c ]`ld\' [\c ^`fief \ [\ccX efkk\' g\i [`m\ekXi\ jlggfjkf
jg\ZZ_`f' \Zf' i`ZXcZf [\ccX i\Xckt)
H\iZ_u ^c` lfd`e` j` jfef jkXeq`Xk`8 Klcc#\m\ekf Zfej`jk`kf e\c(
cXjjleq`fe\ [X gXik\ [\^c` lfd`e` [\c Zfekifccf [\ccXdY`\ek\ eXkl(
iXc\' Xkk\^^`Xd\ekf Z_\ _X ZXdY`Xkf iX[`ZXcd\ek\ cX cfif \ cX efjkiX
gfj`q`fe\ e\c dfe[f' jfef jkXk\ XmXeqXk\ dfck\ `gfk\j`) K` v kiXkkX(
kf [` le gifZ\jjf i\Z\ek`jj`df j\ Zfdd`jliXkf jlccX jZXcX [\ccX gi\(
j\eqX Xekifg`ZX jlccX k\iiX5 _X Xmlkf clf^f `e]Xkk` efe g`y [` , 0)+++
Xee` ]X' e\ccX Zfj`[[\kkX E\qqXcleX >\ik`c\' cX i\^`fe\ [\c N`Z`ef
Gi`\ek\ Z_\ Zfdgi\e[\ =^`kkf' 9eXkfc`X E\i`[`feXc\' HXc\jk`eX'
K`i`X \ leX gXik\ [\ccX qfeX Zfdgi\jX ]iX `c L`^i` \ c#=l]iXk\)
z>_ H\ZabeX ZeTWt 6UX_X X _T fhT bYYXegT$ `T aba ZeTW\ 8T\ab X _T fhT
bYYXegT{ $<XaXf\' /'/(0%)
>_ W\b$ V[X s \_ cbgXeX aXb_\g\Vb$ TcceXmmT \_ ab`TW\f`b X VbaWTaaT
_T fgTam\T_\gq TZe\Vb_T2 8T\ab TeT$ fghceT _T gXeeT "V[X f\ iXaW\VT WTa%
WbZ_\ fVTef\$ YTg\VTg\ Yehgg\#$ `T aba chv aba Tffb_iXe_b cXeV[r s _h\ fgXf%
fb Yehggb WX__T fgTam\T_\gq V[X [T \aiXagTgb _T W\i\a\gq "z>_ H\ZabeX
\`cbfX T 8T\ab ha fXZab cXeV[r aba _b Vb_c\ffX V[\hadhX _TiXffX \aVba%
geTgb{ <XaXf\$ ,$)-#& : 8T\ab W\ YTggb cebfcXeT X W\i\XaX VbfgehggbeX W\
V\ggq "<XaXf\$ ,$)/#&
?c` Xjg\kk` gfj`k`m` [\ccX i`mfclq`fe\ e\fc`k`ZX) D\ i`jfij\ [`m\e(
e\if i\^fcXid\ek\ gif[fkk\ Xeq`Z_u i\jkXi\ c\^Xk\ XccXc\Xkfi`\kt
[\ccX cfif jgfekXe\X gi\j\eqX e\ccXdY`\ek\' \ ]l [lehl\ gfjj`Y`c\
XZZldlcXi\ jZfik\ `e m`jkX [` g\i`f[` [` jZXijX gif[lkk`m`kt m\^\kXc\
\ Xe`dXc\) K` \YY\ g\ikXekf' i`jg\kkf Xc HXc\fc`k`Zf' leX [`jgfe`Y`c`(
kt [` hlXek`kXk`m` dX^^`fi` [` gif[fkk` Xc`d\ekXi`)

'-

HJGDG?G ( AD EALA;G = AD H9JA9FL=

DXcc\mXd\ekf j`jk\dXk`Zf [\^c` Xe`dXc`' gi\jZ\ck` `e`q`Xcd\ek\

[X jg\Z`\ ^i\^Xi`\ \ `k`e\iXek`' Xjj`Zlix ]`e [X^c` \jfi[` [\c F\fc`k`Zf
leX Z\ikX gX[ifeXeqX [\ccf jgXq`f' i`gi\jX' jm`clggXkX \ dfck`gc`ZX(
kX [XccX gXjkfi`q`X' j`efe`df [` efdX[`jdf) 9ccX fl_iT' Zfd\ ]l gf`
[\efd`eXkX [X` ifdXe` cX eXkliX j\cmX^^`X' j` jfjk`klw cX Zi\jZ\ek\
cXmfiXq`fe\ [\` jlfc`) =YY\ `e`q`f `c gifZ\jjf [` Zfehl`jkX \ Zfcfe`q(
qXq`fe\ [\^c` jgXq`' [Xggi`dX ` m`Z`e`fi`' jlZZ\jj`mXd\ek\ hl\cc` g`y
cfekXe` \' `e k\dg` X ef` gifjj`d`' g\ij`ef fcki\ dXi` \ fZ\Xe`)
Ac ^iX[lXc\ gXjjX^^`f [X` g`ZZfc` m`ccX^^` [\c F\fc`k`Zf `e`q`Xc\ X[
Xcki` [` Y\e dX^^`fi\ \jk\ej`fe\' Xcc\ Z`kkt \ Xcc\ ZfeliYXq`fe`' j`
XZZfdgX^ex XccX jfjk`klq`fe\ [\c d`kf(kXYy Zfe cX `XgTY\f\VT $j`
m\[X `c ?cfjjXi`f%) DX d\kX]wj`ZX Zfej`jk\kk\ \jj\eq`Xcd\ek\' cf i`g\(
k`Xdf' e\ccX Zfem`eq`fe\ Z_\ cX HXifcX gfk\jj\ [`m\ekXi\ j\dgi\
ljXkX' Xeq`Z_u \jj\i\ HXifcX(`e(Zl`(j`Xdf) DX d\kX]`j`ZX mlfc\ g\i
gi`eZ`g`f `^efiXi\ Z_\ ef` j`Xdf `\g\V\ \ jfcf j\Zfe[Xi`Xd\ek\ cTe%
A8CI@! Zfd\ X [`i\ Z_\ `c g\i\ee\ jZXdY`f Z_\ XYY`Xdf Zfe ef` jk\j(
j` Z`fv Zfe c9ck\i`kt ( \ Z_\ gi\Z\[\ cX Zfdle`ZXq`fe\ gcli`mfZXc\
efe v leX jZ\ckX dX v gXik\ `ek\^iXek\ \ Xeq` Zfe[`q`fe\ [\c
efjkif \jj\i(Z` `ek\jf Zfd\ gXik\' ]iXq`fe\' fdYiX [\cc>jj\i\)
DX d\kX]`j`ZX Zfdgfikx c`em\eq`fe\ [\ccX jZi`kkliX) DX HXifcX
ljXkX m\ee\ `ek\jX hlXc\ ZfjX' f^^\kkf [` jZXdY`f \ Xeq` hlXc\ \jfi(
[`f \ df[\ccf `e`q`Xc\ [\cc#Xkk`m`kt \Zfefd`ZX' [Xggi`dX e\ccX ]fidX
[` jZXdY`f' [` YXiXkkf m`X m`X XZZfdgX^eXkf [X clZif `e jfjk`klq`f
e\ [\cc\ efe(i\^fc\ gi\Z\[\ek`' [\c g\i`f[f Z`fv `e Zl` cX Zfdle`
ZXq`fe\ dXk\i`Xc\ gi\e[\mX cX ]fidX [` [fef j\eqX cfYYc`^f [\ccX
i\Z`gifZ`kt' XeZ_\ j\ hl\jkX \iX fmm`Xd\ek\ Y\e\ XZZ\kkX)
LXYy) Ac efkf Xekifgfcf^f ]iXeZ\j\ Dum`(KkiXljj mfii\YY\ i`Zfe(
[lii\ `c kXYy X le ce\`h`$ \ jXi\YY\ cX gif`Y`q`fe\ [\cc`eZ\jkf X
jlX mfckX i`Zfe[lZ`Y`c\ XccX e\Z\jj`kt [\ccf jZXdY`f [\cc\ [fee\) DX
gif`Y`q`fe\ [\cc`eZ\jkf jXi\YY\ }leX i\^fcX [` i\Z`gifZ`kt~' [\jk`eX(

'.

<GEAFAG

kX X \jZcl[\i\ c\e[f^Xd`X \ X ^XiXek`i\ c\jf^Xd`X) Ae lck`dX XeXc`(

j`' Dum`(KkiXljj i`[lZ\ `c kXYy Xc gifgfj`kf [` \m`kXi\ Z_\ Z` j` le`jZX
kiX Zfe^`lek`) Ac kXYy m`\e\ [lehl\ [X cl` i`]\i`kf X leX i\^fcX' Z_\
g\ikXekf gi\\j`jk\i\YY\ Xc [`m`\kf) EX cXekifgfcf^f [`d\ek`ZX Z_\
` ]XiXfe` \^`q` jgfjXmXef cX jfi\ccX' f X[[`i`kkliX cX dX[i\ f cX ]`^c`X'
Z_\ cf jk\jjf ]XZ\mXef ` jfmiXe` `eZX`Z`' \ Z_\ c`eZ\jkf v cXi^Xd\ek\
giXk`ZXkf `e dfck\ mXccXk\ Xcg`e\ Z_\' [ `em\ief' i\jkXef YcfZZXk\'
`jfcXk\ [XccX e\m\) <`d\ek`ZX XeZ_\ Z_\ c\ dX[i` [\^c` XYfi`^\e`
Z\ekifXljkiXc`Xe`' `e gXik`ZfcXi\ ` H`kaZekXiX' `e`q`XmXef ` ]`^c`
dXjZ_` XccX j\jjlXc`kt' gfe\e[fj` jl [` \jj` X ZXmXcZ`fe` e\ccX gfj`(
q`fe\ [\kkX T_^aTe\ag]T' \ Z_\ kiX ` CX`e^Xe^ [\cc9ck`g`Xef YiXj`c`X(
ef cX giXjj` \iX' \ ]fij\ v XeZfiX' d`jj`feXi` g\id\kk\e[f' Xcki\kkXe(
kf [`]]ljX Z_\ kiX ^c` jgXilk` ^ilgg` XY`kXek` c\ qfe\ `ek\ie\ [\ccX
]fi\jkX XdXqqfe`ZX) Ac kXYy [\cc`eZ\jkf ]leq`feX `ejfddX g\i
Zfekf gifgi`f5 `c kXYy Zfgi\ klkkf Z`x Z_\ Xccl[\ XccX j`dYfcf^`X [\c(
cfi`^`e\)
Ac kXYy' Xc gXi` [\c d`kf' efe gi\jlggfe\ X]]Xkkf lefi`^`e\) Fu
clef eu cXckif ]Xeef [` leXjj\eqX leX gi\j\eqX) Ffe gfe^fef
[fdXe[\' efe ]fie`jZfef i`jgfjk\) K` i`m\cXef' \ZZf klkkf) K` gfe
^fef hlXc` i`k` [` gXjjX^^`f' `ej`klXY`c` Z`gg` Zfe]`eXi` XkkiXm\ijf `
hlXc` klkkXm`X j` kiXej`kX g\i i`kifmXij` e\cc Xc[`ct \ i`\ekiXi\ e\ccXc(
[`hlX) Kfef' Xgglekf' HXifcX5 HXifcX Z_\ Z` i`kifm`Xdf `e YfZZX' `e
dXef' e\` g`\[`' e\c g\ee\ccf) 9gg\eX jYfZZ`Xk`' d`kf \ kXYy j`
X]]\idXef Zfd\ g\i\ee\ i`g\k`q`fe\' fe[X Z_\ m`\e\ X ]iXe^\ij`
jlccX jg`X^^`X' efe cXki`Z\ [` le j\ejf [\]`e`kf \ [\]`e`k`mf' dX j\d(
gi\ j]l^^\ek\ \ klkkXm`X Xmm\ik`kf Zfd\ le j\ek`d\ekf' j\ j` mlfc\
( \ XccfiX `c d`kf(kXYy' m\ijf \ i\Zkf [\ccX d\[X^c`X' Z` XggXi\ Zfd\
le Tf \Y$ le Zfd\ j\' efe kXe^`Y`c\ dX Xmm\ik`kf \ `eZcl[`Y`c\)
;fd\ abfgeT fi`^`e\' efe [` \jjf' `c d`kf(kXYy Z_\ fi`^`e\ efe _X'
Z_\ efe v Zfijf [XZhlX [X i`jXc`i\ XccX jfi^\ek\' dX v Zfijf [XZhlX
Z_\' Xgglekf' jZfii\' hl\c ]`ld\ jfdd\ijf [` Zl` _f gXicXkf jfgiX)

.+

HJGDG?G ( AD EALA;G = AD H9JD9FL=

D`eZ\jkf v lef [\` clf^_` [\glkXk` [\c kXYy) = kXc\ [`m\ekX X

ch k\efi`' hlXe[f efe Z` j` XZZfek\ek` [` `e[`ZXie\ cX gi\j\eqX' dX
+ jf^c`X jfkkfgficf X Y`fgj`X) Efck` jfef ` clf^_` [\glkXk` `e Zl` `c
kXYy' `c j\eqX k\dgf' `c j\eqX jgXq`f' j` dXe`]\jkX' j` \m`[\eq`X' dlc(
UFLKKE Hifk\f j\eqX lele`ZX ]XZZ`X) Kfef' g\i \j\dg`f' cX dfik\'
c`fe`X' cf jgXi^`d\ekf [` jXe^l\' cX ^l\iiX' `c jXZi`]`Z`f' c\ifk`jdf
f\`Z_u `e \jjf' Zfe \jjf' Z` j` g\i[\' j` jdXii`jZ\ cX gifgi`X gi\jle(
kX `e[`m`[lXc`kt' \ j\eqX le efd\ Z` j` XYYXe[feX XccX gXifcX [\`
Zfig`~ efe d\ef dfck\gc`Z\ [` hl\ccX m\iYXc\' XjjX` g`y \cfhl\ek\ [w
hl\ccX [` jZXdY`f) LXYy v [lehl\ cX m`fc\eqX `e f^e` jlX dXe`]\jkX#
:fe\' kXYy `c ^i\dYf dXk\ief' m`jkf Zfd\ clf^f [\c Zil\ekf \
cXZi`dXek\ gififdg\i\' v cX Yi\ZZ`X e\c dlif [\ekif cX hlXc\ ]fij\
, ` Z\cXef c\ g\ee\ [X i\jk`kl`i\ XccX >\e`Z\5 clf^f [\c dXe`]\jkXij`
`e`q`Xc\ [\ccX HXifcX(\jj\iZ`) = Z_\' `e hlXekf kXc\' \^i\^`Xd\ek\
j`dYfc\^^`X `c eXjZ\i\ \ `c g\i`i\' cXggXi`i\ \ cf jZfdgXi`i\)
x 589Q# 6C f\fgX`T W\ ceb\U\m\ba\ eX_\Z\bfX X fbV\T_\$ _X c\w YT`bfX X
=DC;8B<CI8A@ WX__X \fg\ghm\ba\ fbV\T_\ WX__T Eb_\aXf\T{&
E) D\XZ_' B) >i`\[ Xg T_\\$ X ZliX [`' HgTaWTeW 9\Vg\baTel bY
;b_^_beX F\n Qfib' ,4/4)
Adgfjj`Y`c\' g\i ^c` Xekifgfcf^`' efe ZfeZ\g`i\ `c kXYy Zfd\
[`m`\kf i\c`^`fjf \ jfZ`Xc\)
K\ `c jfmiXef XiZX`Zf' \ Zfd\ cl` `c j\cmX^^`f' `c gi`d`k`mf ( \
XeZ_\ `c Zfj`[[\kkf g\im\ik`kf ( giXk`ZXef \ i\Z`kXef c`eZ\jkf' v'
e\c ZXjf [\c gi`df' g\iZ_u v `ddle\ [Xcc\ gle`q`fe` Z_\ `c jXZif'
`c j`kf [\cc`ekifmXY`c\ fi`^`e\' ZfdgfikX g\i Z_` e\ j]`fiX ` Zfe]`e`'
g\i Z_` cf ThYUXUg$ g\i [`icX Zfe @\^\c) F\c j\Zfe[f ZXjf' g\iZ_u
Zfdlehl\ `c kXYy v g\i \jj\i\ jlg\iXkf' jYXiiX [` Zfe]`e\ Z_\ kfieX
X[ XYYXkk\ij` Xgg\eX j` j`X Zfdg`lkf `c e\gX WX cTffTZX& Ac kXYy' `c j\e(
k`d\ekf [\c eXjZ\i\(g\i`i\' Z`fv [\cc`e[\jZi`m`Y`c\ j^fi^Xi\ \ jgif(
]fe[Xi\ [\ccX gXifcX hl\ccf Z_\ [X` ^i\Z` \iX [\efd`eXkf `c E[TaXf$
`9gg Xijf ( m`\e\ ]XZ`cd\ek\ kiXdlkXkf' [X Xjj\eqX' `e gi\j\eqX' ^c`
j` ]X Xjjld\i\ ]fidX [` c\^^\' cf j` \jgi`d\ Zfd\ gif`Y`q`fe\ f

.,

<GEAFAG

[`m`\kf) NX [\kkf XeZfiX Z_\ `c kXYy _X fmlehl\ le `ek\igi\k\' \[ v

`c d`kf' \ jfef cX K`Y`ccX \ `c jlf gfikXmfZ\)
Ac d`kf v cXckiX ]XZZ`X [` lele`ZX d\[X^c`X) <Xc glekf [` m`jkX
\k`dfcf^`Zf' `c d`kf v' jw' iXZZfekf' `lg[bf ^i\Zf' dX `c k\id`e\
[\i`mX' X hlXekf gXi\' [X leX iX[`Z\ `e[f\lifg\X' `a$ [fe[\
d\dfi`X' de\dfe`Zf' `\aW `e^c\j\' \ m`X [`Z\e[f) Ac d`kf(iXZZfe(
kf Zfdd\ekX [` Zfek`elf cX Zfek`elX XlifiX [\c kXYy' e\ [\Zi\kX `c
kiXdfekf \ e\ gi\XeeleZ`X `c i`jfi^\i\) = [\jZi`m\ f i`\mfZX [` gi\(
]\i\eqX c\ Zfej\^l\eq\ [\cc#`eZ\jkf' [\ccX ^l\iiX' cX eXjZ`kX $cXggX(
i`q`fe\' c=g`]Xe`X%' c\ Xmm\ekli\ [\c g\e\ \ [\ccX mlcmX' `c m`X^^`f' `c
i\g\ekX^c`f) g\i hl\jkf Z_\ kXekf jg\jjf Xjjld\ cX ]fidX [\c d`kf
jfcXi\ dX g\iZ_u k\ekX [` [Xi mfZ\ Xcc`e\jgi`d`Y`c\' Xcc`e[\Z`[`(
Y`c\' \ gi\[`c`^\ g\ikXekf hl\` j`dYfc` \jk\i`fi` Z_\ g`l `dd\[`XkX(
d\ek\ Zfii`jgfe[fef XccX ilfkX [\^c` \jj\i`(gXifc\ mfik`ZXek\ [\e(
kif [` ef`)
9` gfjkf [\c d`kf(kXYy Zfe `c F\fc`k`Zf v `ek\im\elkX cX gi\jZi`(
q`fe\' `c [`m`\kf' `e Xcki\ gXifc\ cX c\^^\) G^e` c\^^\ j` jZi`m\mX \ j`
jZi`m\' [Xggi`dX e\ccX jg\Z`\ [` j\dgc`Z` j`dYfc`' jl cXjki\ [` g`\kiX'
jl gXg`i`' jl kXmfc\kk\ [` c\^ef' Z\iX' Xi^`ccX' `e c`Yi`' jl ]f^c` \ jZ_\i(
d`' Xccf jZfgf j\dgi\ [` ]Xie\ le f^^\kkf ]`j`Zf)
Df jkXeq`Xc\ [\c F\fc`k`Zf j` jlggfj\ gXicXek\ \ i\c\^x `e leX
[lgc`Z\ [`d\ej`fe\ cX HXifcX(gXicXkf5 le dfe[f \jkiXe\f' gXiX[`(
j`XZf f Zife`Zf' [` [v` \ [\dfe` [fkXk` [` mfcfekt gifgi`X \ `[\ek`(
]`ZXY`c` Xgglekf Zfe cX HXifcX6 \ le dfe[f k\ii\ef dX efe lk`c`kX(
i`jk`Zf' hl\ccf `e Zl` `e gifZ\jjf [` k\dgf ` gfjke\fc`k`Z` Xmi\YY\if
Zfe]`eXkf ` Zfj`[[\kk` Xik`jk`)
Ac gifZ\jjf [` jkXeq`Xd\ekf Zfdgfikx c`em\eq`fe\ [\c m`ccX^^`f
\ [\ccX Z`kkt' \ jfgiXkklkkf `c gXjjX^^`f [Xc df[lcf Z`iZfcXi\ $Z`Zc`Z`(
kt [\` i`kd` eXkliXc`' ]fidX [\cc\ ZXgXee\' m`j`fe\ Zfdgc\jj`mX [\c

('

HJGDG?G ( AD EALA;G = AD H9JD9FL=

' e[f Z [\` jlf` ]\efd\e`% Xc df[lcf' f^^` fee`[fd`eXek\' [\ccX

&Z a[k`k`kt Z_\' mX [\kkf jlY`kf' efe ]l [\kkXkf [X iX^`fe` [` giX(
aa]`iw \ Zfdf[`kt' dX ]l `e\m`kXY`c\ ]ilkkf [` leX [`m\ijX m`j`fe\
WX\ i\Xc\)
?c` jmXekX^^`' X Yi\m\' X d\[`f \ X cle^f k\id`e\' [\c gXjjX^^`f
[Xc HXc\fc`k`Zf XccX i`mfclq`fe\ e\fc`k`ZX) Ae gi`df clf^f' c`jk`klq`f(
e\ [\ccX j]\iX [\ccX eTg\b' i`k\elkX cf jkild\ekf gi`eZ`g\ [\ccX]]\i(
Xq`fe\ e\c dfe[f' \ [\ccX j]\iX Y\e [\c`d`kXkX ( Z`kkX[\ccX dliX(
c X [\c i`dfjjf' [\cc`eZfejZ`f' [\cc=j f Zfd\ j` mf^c`X Z_`XdXicf)
Ac dfe[f ]l Z`m`c`qqXkf \ i`df[\ccXkf [XccXkk`m`kt \ [Xccf j]ilk(
kXd\ekf ldXe`' Xc glekf Z_\ f^^` elccX g`y jfd`^c`X X Z`x Z_\
[fm\kk\ \jj\i\ le k\dgf cX eXkliX \okiXldXeX) ;fjX hl\jkX Z_\
Zfdgfikx cX [`jkilq`fe\ j\dgi\ g`y iXg`[X [\cc\ ]fi\jk\' [\cc\ jXmX(
e\' [\cc\ giXk\i`\' g\ij`ef [\` [\j\ik` \ [\` dXi`' g\i g\id\kk\i\ c`e(
CE`iXq`fe\ [` ZXdg`' m`\' ]XYYi`Z_\' Z\eki` XY`kXk`' Xg\ikliX [\cc\
i`jfij\ `[i`Z_\ Xc j`jk\dXk`Zf j]ilkkXd\ekf `kk`Zf' \ZZ\k\iX)
KkXeq`Xd\ekf' X^i`ZfckliX' Xcc\mXd\ekf' `e[ljki`X \ gif[lq`fe\
ejk\dXk`ZX' mXc\ X [`i\ ]iXdd\ekXq`fe\ [\c i\Xc\ `e le `e]`e`kt [`
G^^\kk` lk`c`qqXY`c` \ Zfek\dgfiXe\X liYXe`qqXq`fe\' _Xeef gif(
dfjjf cX dfck`gc`ZXq`fe\ [\^c` \jj\i` ldXe`) K\ XccX ]`e\ [\c
HXc\fc`k`Zf jl klkkX cX k\iiX j` ZfekXmXef ]fij\ -++)+++ \jj\i` ldXe`'
f^^` jfef g`y [` j\` d`c`Xi[` `e iXg`[f Xmm`Z`eXd\ekf X` [`\Z` \ ]fij\
g`y' X hl\ccf Z_\ v ^\e\iXcd\ek\ Zfej`[\iXkf c\jki\df c`d`k\ jfg(
gfikXY`c\ [Xcc\ i`jfij\ k\ii\jki`)
DX^i`Zfckfi\ \ ]Xcc\mXkfi\ _Xeef [fmlkf Zfehl`jkXi\ `c dfe[f
Xeq`Z_u XZZfek\ekXij` [` Z`x Z_\ m\e`mX cfif [Xkf' \ giXk`ZXifef efe
jfckXekf cX [fd\jk`ZXq`fe\' \ [lehl\ jfkkfd`jj`fe\ [\^c` Xe`dXc`'
dX XeZ_\ cX jZ_`Xm`ky) 9m\mXef \ _Xeef e\Z\jjXi`Xd\ek\ leX m`j`f(
e\ ^\iXiZ_`ZX efe jfcf [\ccX jfZ`\kt' dX XeZ_\ [\^c` [v` \ [\^c` jg`(

..

<GEAFAG

i`k`) =iXef \ jfef [\[`k` X jXZi`]`Z`' j`X Zil\ek`' j`X j`dYfc`Z` $d\jjX
[\ccX i\c`^`fe\ Zi`jk`XeX%' efe [` iX[f ldXe`' XeZ_\ j\ g\i cf g`y
Xe`dXc` $XeZfiX f^^`' e\` k\dgc` [\ccX [\X CXc` `e Ae[`X%) 9^i`Zfckfi`
\ Xcc\mXkfi` [\mfef `e]Xkk` gX^Xi\ `c cfif jk\jjf \j`jk\i\ X^c` [v` X`
hlXc` j` Zfej`[\iXef jfkkfd\jj`' gXik\e[f [Xc gi\jlggfjkf Z_\ [Xc(
cXc[`ct m\e^fef m`kX \ dfik\' Ylfe` iXZZfck` f ZXi\jk`\' g`f^^`X
XYYfe[Xek\ f j`ZZ`kt))) 9eq`' j` gi\jld\ Z_\ e\ccXc[`ct j` eXjZX' e\c(
cXc[`hlX j` m`mX \ e\ccXc[`ct j` dlf`X)
9cc`e`q`f' cX^i`Zfckfi\ _X ZfeZ\g`kf XeZfiX `c k\dgf Zfd\ Z`Zc`(
Zf $\k\ief i`kfief [\cc\ jkX^`fe`5 efe Xm\mX leX gi\Z`jX m`j`fe\ jkf(
i`ZX' [` [\jk`eXq`fe\ \ [` ZXljXc`kt%' fi^Xe`qqXe[f Zfdlehl\ c\ jl\
Xkk`m`kt `e YXj\ X le i`^fifjf ZXc\e[Xi`f) DX ]\ik`c`kt [\ccX k\iiX ^c`
XggXi`mX j`dYfc`ZXd\ek\ jfc`[Xc\ Zfe hl\ccX [\ccX [feeX6 cX [feeX
]l Zfej`[\iXkX i\jgfejXY`c\ [\ccXYYfe[XeqX [\` iXZZfck`' gf`Z_u
ZfefjZ\mX `c d`jk\if [\ccX Zi\Xq`fe\ `e hlXekf ZXgXZ\ [` gXikf(
i`i\' \ [lehl\ [` [Xi\ `ej`\d\ m`kX \ dfik\ $`c elfmf eXkf v [\jk`(
eXkf Zfdlehl\ Xc [\Z\jjf% \ `c elki`d\ekf $cXkk\' Xkk`m`kt [fd\jk`(
Z_\5 cX [feeX gi\gXiX [X dXe^`Xi\' Zljkf[`jZ\ cX [`jg\ejX%) K\ `e le
gi`df dfd\ekf j` Zi\[\kk\ Z_\ cX k\iiX j` `e^iXm`[Xjj\ [X jfcX' g\i
gXik\ef^\e\j`' Zfe c`em\eq`fe\ [\ccXiXkif `c cXmfif X^i`Zfcf m\ee\
Xjj`d`cXkf XccXkkf j\jjlXc\' \ [lehl\ XccX ]\Zfe[Xq`fe\ [\ccX k\iiX X
fg\iX [` X^\ek` \jk\ie`)
Ac d`jk\if [\ccX k\iiX gXik\ef^\e\k`ZX v g\ix i\jkXkf X cle^f'
Zfd\ i\j`[lf' e\cc\ jfZ`\kt X^i`Zfc\5 j` ZfefjZfef' `e klkk\ c\ i\c`(
^`fe`' [\Z`e\' Z\ek`eX`X [` dX[i` m\i^`e` Z_\ m\e^fef `e^iXm`[Xk\
[X jg`i`k`' Xe^\c`' [\`' j\eqX `ek\im\ekf ldXef $`e ?i\Z`X' =iX Zfe(
Z\g`jZ\ [X jfcX \ [t XccX clZ\ =]\jkf \ 9i\j%) KlggfjkXd\ek\ eXkf
[XccX k\iiX' clfdf dfi\e[f kfieXmX XccX dX[i\) Klc i`kdf [\cc\ jkX(
^`fe`' j` Zfjkilw gf` `c i`kdf [\cc\k\ief i`kfief' [\ccX Zfek`elX i`^\(
e\iXq`fe\ [\c dfe[f [fgf leX ZXkXjkif]\ $dfik\ jfkkf ]fidX [`
[`clm`f' [` XgfZXc`jj\ \ZZ\k\iX%6 `c dfe[f i`eXjZ\ek\ \iX Zfej`[\iXkf

./

HJGDG?G ( AD EALA;G = AD H9JA9FL=

d`^c`fi\ [\c gi\Z\[\ek\' cX Zl` ifm`eX \iX jkXkX ^\e\iXcd\ek\ ZXljX(

kX \iifi` f g\ZZXk`' Zfdd\jj` [X^c` lfd`e` f [Xcc\ cfif gif`\q`f(
e` Z\c\jk` f jfkk\iiXe\\' [v` jlg\ie` f `e]\i`)
F\c F\fc`k`Zf' ki`fe]f `c [`i`kkf [\c g`y ]fik\) ;\jjx cl^lX^c`Xe(
^X [\cc\ jfZ`\kt j\cmX^^\' `e Zl` lfd`e` \ [fee\ Xm\mXef \ _Xeef
M^lXc` [`i`kk`6 cX jfZ`\kt [`m\ee\ dXjZ_`c`jkX' ]XccfZiXk`ZX) 9eZfiX'
`j\eki\ kiX ` ZXZZ`Xkfi` c\ fjjX \iXef Zfej`[\iXk\ `c i`Z\kkXZfcf [\ccX
m`kX' [X hlXe[f' e\c F\fc`k`Zf' g\i ^c` X^i`Zfckfi` cX k\iiX Xjjlej\
A@~gfikXeqX ]fe[Xd\ekXc\ $[X \jjX [`g\e[\mX cX m`kX [\ccX jfZ`\kt%'
]lifef c\ fjjX [\ccX k\iiX X \jj\i\ Zfej`[\iXk\ c\c\d\ekf jkXY`c\'
\k\ief' `e[`jkilkk`Y`c\) D\ fjjX [\ccX k\iiX \iXef c\ ifZZ\' ` dXjj`' \
jfgiXkklkkf c\ cfif i\gc`Z_\ \i\kk\ [Xcclfdf5 ` [fcd\e' ` d\e_`i' `
YZk`c`' ` Zifdc\Z_ \' X dXef X dXef Z_\ cfi^Xe`qqXq`fe\ jfZ`Xc\
[`m\e`mX g`y Zfdgc\jjX \ Z_\ c\ k\Ze`Z_\ j` g\i]\q`feXmXef' c\ Zfj`[(
[\kk\ Zfjkilq`fe` d\^Xc`k`Z_\)
[`]]ljX cX Zfem`eq`fe\ Z_\ `c gXjjX^^`f [XccX m`kX `k`e\iXek\
$ZXZZ`X \ iXZZfckX% Xccf jkXeq`Xd\ekf XYY`X ZfdgfikXkf le gif^i\j(
jf) J`]l^`Xk` `e mXi` Xe^fc` [\c ^cfYf' XeZfiX f^^` jljj`jkfef ^ilgg`
`jfcXk` \ d`eXZZ`Xk` Z_\ m`mfef j\Zfe[f `c i`kdf [\cc\ jkX^`fe`' `e
leX Zfe[`q`fe\ Xk\dgfiXc\ i`jg\kkf XccX Zifefcf^`X d`jliXkX [X^c`
fifcf^`) N`m\mXef \ m`mfef d\^c`f f g\^^`f [\^c` jkXeq`Xc`8 A ZXZZ`X(
kfi` _Xeef fggfjkf ]\idX i\j`jk\eqX X` k\ekXk`m`' i`g\klk` ZfjkXek\(
d\ek\ e\` d`cc\ee` [X^c` X^i`Zfckfi`' [` Z`m`c`qqXic` f [` jfggi`d\i(
c` ]`j`ZXd\ek\ f Xcd\ef ZXeZ\ccXi\ cX cfif ZlckliX) Il\jk` ^ilgg` j`
i`]`lkXmXef \ j` i`]`lkXef [` ZXdY`Xi\ `c gifgi`f j`jk\dX [` m`kX' \ c\
iX^`fe` e\ jfef \m`[\ek`5 cXkk`m`kt m\eXkfi`X \ cX iXZZfckX Xjj`ZliXmX(
ef cfif klkkf `c Z`Yf $Xe`dXc` k\ii\jki` \ dXi`e`' ]ilkk` \ iX[`Z`% [` Zl`
Xm\mXef Y`jf^ef' Zfej\ek\e[f cfif [` m`m\i\ `e df[f `[\Xc\ `e g`Z(
Zfc` ^ilgg` le`k` [X `ek`d` iXggfik`) Ac ZXZZ`Xkfi\ \iX \[ v c`Y\if [Xc
k\[`f [\ccX ebhg\aX' \ c\ jl\ Xkk`m`kt hlfk`[`Xe\ jfef \ZZ`kXek`) NX X
ZXZZ`X jfcf hlXe[f _X Y`jf^ef [` Z`Yf5 \ g\iZ_u j^fYYXi\ e\` ZXdg`

.0

<GEAFAG

g\i i`ZXmXie\ d\jj`' hlXe[f c\ [fee\ gfjjfef \jkiXii\ [Xc k\ii\ef

`^eXd` \ Xcki` i`qfd`8
DX^i`ZfckliX _X ZfdgfikXkf elfm` iXggfik` ldXe` Z_\ _Xeef
Xck\iXkf cXek`Z_`jj`df \hl`c`Yi`f kiX lfdf \ eXkliX \ kiX ` d\dYi`
[\` ^ilgg`) Ffe j` glx Z\ikf gXicXi\ [` le`ejl]]`Z`\eqX [` ZXgXZ`kt
`ek\cc\kklXc` Z_\ Xmi\YY\ `dg\[`kf X` ZXZZ`Xkfi` [` ]Xi gifgi`f hl\c(
cf Z_\ Y\e d\i`kX `c efd\ [` elfmf d`kf) Fu j` glx gifgfii\
c`ddX^`e\ [\c Ylfe j\cmX^^`f' glif \ `eefZ\ek\) 9eZ_\ kiX ` ZXZ(
Z`Xkfi` Xm\mXef \ _Xeef Zfijf cX m`fc\eqX \ cX Zil[\ckt' XeZ_\ cX cfif
\j`jk\eqX v cle^` [Xcc\jj\i\ gXiX[`j`XZX) <XckiX gXik\' Zfdv Zfd(
gifmXkf [Xcc\ k\jk`dfe`Xeq\ g`kkfi`Z_\ \ gcXjk`Z_\ Z_\ _Xeef cXjZ`X(
kf' ` gXc\fc`k`Z`' `k`e\iXek`' efe(X^i`Zfckfi`' Xm\mXef \ _Xeef ZXgXZ`(
kt \jgi\jj`m\ \' g`y ^\e\i`ZXd\ek\ `ek\cc\kklXc`' efe `e]\i`fi` Xcc\
efjki\) ;feZclj`fe`8 <`]]`Z`c\ kiXie\) 9 d`f ^`l[`q`f' klkkXm`X' `c
F\fc`k`Zf [` Zl` j`Xdf ^c` \i\[` _X ZfdgfikXkf le\efid\' `ii`d\(
[`XY`c\ g\i[`kX [\c Y\e\ g`y gi\q`fjf g\i c\jj\i\ ldXef5 cX g`\eX
[`jgfe`Y`c`kt [\cc\ gifgi`\ ZXgXZ`kt' `ejfddX leX Zfjg`ZlX [`d`el(
q`fe\ [\ccX c`Y\ikt) DldXe`kt gfjke\fc`k`ZX _X Zfjkil`kf fg\i\
`ddXe`' dX _X d`^c`fiXkf [Xmm\if cX gifgi`X Zfe[`q`fe\ \j`jk\eq`X(
c\8 @X XZhl`j`kf [`d\ej`fe` dfiXc`' Zi\Xk`m\' \jgi\jj`m\' Z_\ ^`ljk`(
]`Z_`ef cX k\ii`Y`c\ [`g\e[\eqX [XccX k\Zefcf^`X Z_\ [\mXjkX `c
dfe[f \ d`eXZZ`X cX jlX jk\jjX jfgiXmm`m\eqX8
`elk`c\ Z_`\[\ij` j\' [Xc glekf [` m`jkX dXk\i`Xc\' ]fjj\ d\^c`f
cX m`kX [\` ZXZZ`Xkfi` gXc\fc`k`Z` i`jg\kkf Xccf[`\ieX \j`jk\eqX liYX(
e`qqXkX) AdgfikX g`lkkfjkf [`i\ Z_\ cX dlkXq`fe\ m\i`]`ZXkXj` e\c
F\fc`k`Zf efe i`^lXi[x jfckXekf cX gif[lq`fe\ [` jljj`jk\eqX \ c\
Zfej\^l\ek` kiXj]fidXq`fe` \ Xekifg`qqXq`fe` [\ccXdY`\ek\' dX
Zf`emfcj\ klkk\ c\ dXe`]\jkXq`fe` [\ccX m`kX ldXeX' [Xcc\ dXk\i`Xc`
Xcc\ j`dYfc`Z_\)
dfckf [`]]`Z`c\ jkXY`c`i\ `e hlXc\ j\hl\eqX j` j`Xef m\i`]`ZXk\ c\

.1

HJGDG?G AD EALA?G k AA) H9JA9FLA(

giXk`m\ dXe`]\jkXq`fe`5 [`]]`Zfckt i\jX dX^^`fi\' \ ]fij\ `ejlg\iXY`(

c\ [Xc cXkkf Z_\ cX e\fc`k`qqXq`fe\ [\cc\ mXi`\ i\^`fe` [\c dfe[f _X
^plkf clf^f `e dXe`\iX XjjX` Zfdgc\jjX \ [`jZfek`elX) K\ `e]Xkk` j`
tcY\if [Xggi`dX ZXdY`Xd\ek` [\Z`j`m` cfZXc`qqXk` `e XcZle`' c`d`kX(
k` Z\eki` [` `iiX[`Xq`fe\' `e j\^l`kf j` m\i`]`ZXifef XZhl`j`q`fe` j`d`(
c` `e qfe\ XeZ_\ dfckf cfekXe\ [X` ]fZfcX` gifdfkfi`)
WM
Ac F\fc`k`Zf ]l' `e j`ek\j`' c`ekif[lq`fe\' `e gXik\ jgfekXe\X(
`c\ek\ XZZ\kkXkX' `e gXik\ `dgfjkX' [` leX elfmX [`d\ej`fe\ d`k`(
ZX' \ gf` cX e\^Xq`fe\(jlg\iXd\ekf [` f^e` m`j`fe\ d`k`ZX `e efd\
[\ccX eTg\b \ [\c VbZ\gb& Llkk` ^c` \c\d\ek` \ ` gi`eZ`g` gifm\e`\ek` [X
clf^_` jg\jjf i\dfk`' X^i`ZfckliX' Xcc\mXd\ekf' elfm` gifZ\[`d\ek`
$c\m`^Xq`fe\ [\ccX g`\kiX' Z\iXd`ZX' `em\eq`fe\ [\ccX gfjj`Y`c`kt [`
j\im`ij` [\` d\kXcc`' fi^Xe`qqXq`fe\ j`jk\dXk`ZX [\ccX gif[lq`fe\
\ZZ\k\iX% jfef XggXij` fmlehl\ `e i`jgfe[\eqX Xc ki`fe]f [` leX
elfmX LX_gTafV[ThhaZ& = fmlehl\ j` m\i`]`Zx j` i`g\k\' df[`]`ZXe(
[fj` `e ZfdY`eXq`fe` Zfe gi\\j`jk\eq\ ZlckliXc` \ cfZXc` \ jk`c\d`
Xlkfefd` cX i`mfclq`fe\ j`dYfc`ZX' cX kiXejXq`fe\ [XccX HXifcX(
d`kf XccX HXifcX(gXicXek\)
K\ v gfjj`Y`c\ j\^l`i\ `c [\Zfijf [\ccX e\fc`k`qqXq`fe\ j\Zfe[Xi`X
$Z`fv [\` d\ZZXe`jd` [` [`]]lj`fe\ [\cc\ `[\\ [\c F\fc`k`Zf `e`q`Xc\%
Xcd\ef `e =lifgX' efe Xcki\kkXekf j` glx [`i\ [\cc fi`^`e\ [\ccX
i`mfclq`fe\ e\fc`k`ZX) ;fem\iit [lehl\ jf]]\idXij` jlcc\ `gfk\j`
XmXeqXk\ `e d\i`kf)
E\eki\ `c ZXZZ`Xkfi\ j` j\ek\ gXik\ `ek\^iXek\ [\cc`ekfief' \ efe
fg\iX leX e\kkX [`jk`eq`fe\ kiX ju \ cX eXkliX' `c gfjke\fc`k`Zf k\e[\
X ]Xij` i`^`[Xd\ek\ giXk`Zf' X i`eleZ`Xi\ X` i`klXc` Zfe Zl` `c ZXZZ`X(
kfi\ Z_`\[\ jZljX XccXdY`\ek\ [` Zl` v gXik\ `ek\^iXek\ g\i Xm\ie\
lZZ`jf le Zfdgfe\ek\ $Zfjw' g\i \j\dg`f' ` g`^d\` [\gfe^fef
]f^c`\ \ ]ife[\ jl^c` Xe`dXc` lZZ`j`%5 efe j` Zfej`[\iX g`y gXik\Z`g\
[\c dfe[f' dX jlf c\^`kk`df gifgi`\kXi`f \ j]ilkkXkfi\6 _X `dgXiX(

.2

<GEAFAG

kf X d`jliXi\ d\k`ZfcfjXd\ek\ `c k\dgf' cf jgXq`f \ c\ Zfj\' X

Zfjkil`i\ dXZZ_`e\ \ fi[`^e` [` [`jkilq`fe\ [` dXjjX6 d`iX XccX Zfe(
hl`jkX [\^c` Xjki` \ X YilZ`Xi\ g`y fjj`^\ef [` hlXekf gfjjX \jj\i\
jfjk`kl`kf [XccX m`kX m\^\kXc\6 \ jfgiXkklkkf' cXmfiX' gif[lZ\' XZZl(
dlcX' gifc`]`ZX' [\j\ik`]`ZX' `ehl`eX)
LiX ` df[\cc` gifgfjk` g\i jg`\^Xi\ `c jfi^\i\ [\c F\fc`k`Zf' X gi\(
[fd`eXi\ `e cXi^X d`jliX v hl\ccf dXk\i`Xc`jkX' cX Zl` ]fiqX v c\^XkX
XccX gfjj`Y`c`kt Z_\ \jjf f]]i\ [` ]fidlcXi\ [fdXe[\ j\eqX g\i cf g`y
]fie`i\ i`jgfjk\) D le df[\ccf Z_\ glx j`ek\k`qqXij` e\ccX [fdXe[X5
Z_\ ZfjX _X jg`ekf clfdf X Z\jjXi\ [` [`g\e[\i\ [Xcc\ Xc\Xkfi`\kt
[\ccX ZXZZ`X \ [\c`X iXZZfckX g\i X]]`[Xij`' X` ]`e` [\ccX jfgiXmm`m\eqX'
XccX^i`ZfckliX' XccXcc\mXd\ekf' XccX gif[lq`fe\ k\Zefcf^`ZX8
` `dgc`Z`kX' e\ccX [fdXe[X gi\Z\[\ek\' leX ZfeZ\q`fe\ [\ccX
ZlckliX Zfd\ `ej`\d\ [` d\qq` dXk\i`Xc` ljXk` g\i X[XkkXij` Xcc#Xd(
Y`\ek\) Ae Xcki\ gXifc\' c\ dlkXq`fe` ZlckliXc` `e ^\e\iXc\' \ g`y
jki\kkXd\ek\ jfZ`Xc`' jXi\YY\if `dd\[`XkXd\ek\ Zfee\jj\ Xcc\ kiX(
j]fidXq`fe` Z_\ _Xeef clf^f e\ccX eXkliX fcki\ Z_\' Y\e`ek\jf' X`
ZXdY`Xd\ek` Z_\ j` m\i`]`ZXef Xc c`m\ccf [\ccX efjkiX Y`fcf^`X \ [le(
hl\ [\` efjki` Y`jf^e` Xc`d\ekXi`) ;fdv fmm`f' hl\jkX jg`\^Xq`fe\
jfkkfmXclkX cXggfikf [\ccX ZlckliX ldXeX efe dXk\i`Xc\ $hl\ccX
efe g\ik`e\ek\ X^c` f^^\kk` [ljf' j\Zfe[f cX [\]`e`q`fe\ [\ccXe(
kifgfcf^`X% \ `e gXik`ZfcXi\ cX ZXgXZ`kt `em\ek`mX6 \ ]X [\cc\jj\i\
ldXef \ [\cc\ jl\ \jgc`ZXq`fe` le d\if \]]\kkf [` i\Xckt Z_\ jlY`(
jZ\' j`X gli\ X[XkkXe[fm`j` \ `e gXik\ gcXjdXe[fc\' Xkk\elXe[fc\'
[\m`Xe[fc\) D`gfk\j` glx j\dYiXi\ ^`ljk`]`ZXkX [XccX ZfejkXkXq`fe\
Z_\ Z`iZX -+)+++ Xee` ]X j` m\i`]`Zx le d`^c`fiXd\ekf [\cc\ Zfe[`(
q`fe` Zc`dXk`Z_\ `e klkkX c=lifgX5 X ZXljX [\c Zi\jZ\ek\ i`jZXc[X(
d\ekf ^\e\iXc\' j` m\i`]`ZXifef d`^iXq`fe` [` mXi`\ jg\Z`\ [` Xe`dX(
c` m\ijf qfe\ g`y ]i\[[\' Zfe Zfej\^l\ek\ jgfjkXd\ekf [\` ZXZZ`X(
kfi` Z_\ `ej\^l`mXef ^c` Xid\ek`)

.3

HJGDG?G ( AD EALA;G = AD H9JD9FL=

BB `gfk\j` g\if efe i`jgfe[\ X [l\ [fdXe[\5 g\iZ_u cX kiXj]fi(

dXq`fe\ \YY\ clf^f jfcf `e leX qfeX c`d`kXk`jj`dX [\c elfmf Zfe(
`Xkf Zc`dXk`Zf' gi\Z`jXd\ek\ cX E\qqXcleX >\ik`c\ ^`t [\j`^eXkX `e
gi\Z\[\eqX8 = XeZfiX5 Zfd\ j` jg`\^X Z_\ `c gXjjX^^`f [X Z\i\Xc` j\c(
mXk`Z` X Z\i\Xc` Zfck`mXk` e\ccX E\qqXcleX >\ik`c\' [Xc EXi Efikf
cM9ck`g`Xef `iXe`Zf' XYY`X Xmlkf clf^f fhVVXff\iT`XagX X^c` jkXeq`X(
d\e\ \ g\ij`ef XccX ]fe[Xq`fe\ [` m`ccX^^`' Zfd\ ?\i`Zf \ Xcki`8 ?c`
{kkeq`Xd\ek` gi\Z\[\kk\if `e]Xkk` c\ `em\eq`fe` [\cc\ ]fek` Xc`d\e(
kXic` m\^\kXc` \ Xe`dXc`' [\jk`eXk\ X[ Xjj`ZliXi\ cX jfgiXmm`m\eqX)
N`ccX^^` [` ZXZZ`Xkfi`(iXZZf^c`kfi` jfef ZfdgifmXkXd\ek\ jfik`
e\ccX mXcc\ [\c ?`fi[Xef Xcd\ef -+++ Xee` gi`dX [` f^e` ]fidX [`
X^i`ZfckliX \ [` Xcc\mXd\ekf) Me m`ccX^^`f [` ZXZZ`Xkfi`(iXZZf^c`kfi`
v jkXkf `e[`m`[lXkf e\c ,400 X EX_XccX Xgglekf e\ccX mXcc\ [\c
?`fi[Xef6 ` jlf` XY`kXek` efe \iXef [\[`k` Xcc X^i`ZfckliX \ efe giX(
k`ZXmXef e\jjleX ]fidX [` Xcc\mXd\ekf) <XckiX gXik\' v XjjX` gifYX(
Y`c\ Z_\ ^ilgg` [` `k`e\iXek` j` jkXeq`Xjj\if' Xcd\ef gifmm`jfi`X(
d\ek\' Xcc`dYfZZXkliX [` ^ifkk\ \ `e i`gXi` jfkkfifZZ`X' \ jfef jkXk`
`e]Xkk` i`em\elk\ kiXZZ\ [` fg\i\ [` j`jk\dXq`fe\ [` hl\jk` i`Zfm\i`'
Zfd\ dli\kk` [` gifk\q`fe\ Xcc `e^i\jjf [\cc\ ^ifkk\ fggli\ ifqq\
]fid\ [` cXjki`ZXkliX f cXg\ikliX [` j\ek`\i` Z_\ Zfe[lZ\mXef Xcc\
[`dfi\ gifmm`jfi`\)
AT fVbcXegT f\ WXiX T 7Te NbfXY$ D& X KT__T$ ;&G&$ T VheT W\$ L_\
FXkl]`Xe ;lckli\ `e k_\ D\mXek' >agXeaTg\baT_ BbabZeTc[f&&&$
9iZ_X\fcf^`ZXc K\i`\j' ,' 9ee 9iYfi ,44,)
DX ZfeZclj`fe\ `e\m`kXY`c\ \ Z_\ hl\ccX Z_\ v jkXkX ^`ljkXd\ek\
[\]`e`kX i`mfclq`fe\ [\` j`dYfc` _X gi\Z\[lkf , `e`q`f [\cc\Zfefd`X
X^i`ZfcX' \ XeZfiX Z_\ c\ kiXj]fidXq`fe` ZlckliXc` efe i`\ekiXef e\cc\
Zfj`[[\kk\ jfmiXjkilkkli\ [\i`mXek` [X` dlkXd\ek` \Zfefd`Z`' Zfd\
mfii\YY\ `em\Z\ cX Y\e efkX mlc^XkX dXio`jkX) D`[\X [\ccf jkXeq`X(
d\ekf v `ejfddX jfikX \ j` v `dgfjkX ce\`T Z_\ cf jkXeq`Xd\ekf j`
XZZfdgX^eXjj\ Xcc\ Xcki\ dXe`]\jkXq`fe` [`Xeq` `e[`ZXk\' c\ hlXc`

.4

<GEAFAG

g\ikXekf efe j` `ejZi`m\i\YY\if `e le iXggfikf [` ZXljX(\]]\kkf) K\

e\ [\m\ `e ^\e\iXc\ ZfeZcl[\i\ Z_\ ` iX^^ilggXd\ek` `e hl\jk`fe\
efe ]lifef Zfej\^l\eqX [\cc\Zfefd`X [` gif[lq`fe\' dX ceXVXWXg%
gXeb Vbaf\WXeTm\ba\ W\ beW\aX eTm\baT_X& DX gif[lq`fe\ X^i`ZfcX \ cXc(
c\mXd\ekf ]lifef `e Xcki` k\id`e` c\j`kf [` leX i`mfclq`fe\ [\` j`d(
Yfc`' [` le !\aiXam\baX [\cc\ elfm\ df[Xc`kt [` gif[lq`fe\ \ jfgiXm(
m`m\eqX) DX HXifcX [lehl\ W\ffX `c dfe[f' ^c` lfd`e` ]lifef cTe_T%
g\$ \ jfcf leX mfckX Zfdg`lkX cX elfmX jZ\ckX' iXk`]`ZXkX cX cfif jk\jjX
`em\eq`fe\' ZXdY`Xifef j\ jk\jj`' [`m\ee\if Z`fv gXicXek` \ `e`q`Xif(
ef cX kiXj]fidXq`fe\ [\c dfe[f `e k\id`e` e\fc`k`qqXek`)
Aem\eq`fe\ [\c hlX[iXkf) MeX [\cc\ dXe`]\jkXq`fe` [` dX^^`f(
i\ \m`[\eqX [\c F\fc`k`Zf v c`dgfij` [` ]fid\ ^\fd\ki`Z_\ Xggc`ZX(
k\ XccXY`kXq`fe\ Z_\ efe Xm\mXef gi\Z\[\ek`' \ hl`e[` jfef [X i`k\(
e\i\ `em\eq`fe` m\i\ \ gifgi`\) DXY`kXq`fe\ m\ee\ Zfej`[\iXkX
\`TZb `haW\%$ [\c e\fdfe[f' `c dfe[f ZfeZ\g`kf [Xc F\fc`k`Zf) D\
]fid\ ^\fd\ki`Z_\ jfef fi[`e\' jfef j`ekXjj`' jfef ^iXddXk`ZX' \
i`jgfe[fef Xccfi[`e\ Zfjdfcf^`Zf' hl\ccf Xkki`Yl`kf X` ]\efd\e`
Z\c\jk` \ Xkdfj]\i`Z`' X` hlXc` Zfe f^e` gifYXY`c`kt ` gXc\fc`k`Z` [fm\(
mXef \jj\i\ g`lkkfjkf `e[`]]\i\ek`6 c\ ]fid\ ^\fd\ki`Z_\ gi\mXcj\if
e\cc\ k\Ze`Z_\ [\ccX^i`ZfckliX Zfd\ e\cc\ [`jgfj`q`fe` [\` Zfck`m` \
e\cc\ i\Z`eq`fe` [\jk`eXk\ X k\e\i\ ^c` Xe`dXc` [fd\jk`ZXk` e\` gi\j(
j` [\ccX [`dfiX)
IlXekf XccXY`kXq`fe\ \ XccX jlX dfck`gc`ZXq`fe\' m`ccX^^`f \ Z`kkt'
` Zfjkilkkfi` fYY\[`ifef' \ klkkfiX fYY\[`jZfef' X le gi\Z`jf mfZX(
YfcXi`f j`dYfc`Zf' hl\ccf [\ccX hlX[iXk`kt ' Z`fv jg`^fc`' jkilkkli\
i\kkXe^fcXi`' ]fid\ Z_\ Zfdlehl\ j` jfkkiX^^fef Xc gi\[fd`e`f [\ccX
j]\i`Z`kt \ [\c Z\iZ_`f' c\ ]fid\ Z_\ j` `dgfe^fef jgfekXe\Xd\ek\
e\ccX kXeX' e\ccX ZXm`kt eXkliXc\' ^ifkkX f ZXgXeeX Z_\ j`X) DX Z\iZ_`X(
c`kt [\j`^eX `e]Xkk` Z`x Z_\ kiXjZ\e[\ c lfdf \ i\jkX Xc [` ct [\ccX jlX
gfikXkX $jfc\' cleX' kfkXc`kt Zfjd`ZX' [`m`e`kt' fTVeh`#& F\c F\fc`k`Zf
gi\mXcj\' Zfd\ j` [`it g`y XmXek`' leX jfikX [` i`]`lkf [\ccX jfkkfd`j(

/+

HJGDG?G ( Ak) EALA;G > AD H9JA(9FL=

jwfeZ X% [\jk`ef' leX UlUe\f Z_\ j` kiX[ljj\ `e elfm\ ZfeZ\q`fe`

Zfjdfcf^`Z_\ \ e\ccX]]\idXq`fe\ [\c [fd`e`f [\cclfdf jlc dfe[f)
DX Zlim`c`e\Xi`kt _X Zfii\cXq`fe\ `dd\[`XkX Zfe cX gifc`]\iXq`fe\'
Zfe cX dXk\ie`kt' Zfe cX gcXZ\ekX' Zfe c\ ZXm`kt [\c Zfigf [\ccX [feeX)
DX i\kk`c`e\Xi`kt' _X Zfii\cXq`fe\ Zfe cX m`i`c`kt' Zfe `c c[T__hf&
HXicXe[f jg\Z`]`ZXd\ek\ [` i\c`^`fe`' m\[i\df Zfd\ cX [feeX
j`X jkXkX Zfii\cXkX [`i\kkXd\ek\ XccX dfik\6 j\ ` gXc\fc`k`Z` X mfck\
[XmXef j\gfckliX X` ZX[Xm\i`' efe [` iX[f XZZfdgX^eXe[fc` Zfe
ZfeZ_`^c`\ \ Xcki` fieXd\ek` \ Zfgi\e[fc` X mfck\ Zfe Zldlc` [` g`\(
ki\' X ZfekiXjj\^eXi\ `c j`kf [\cc`eldXq`fe\' Z`x efe j`^e`]`ZX g\ix
Z_\ `ddX^`eXjj\if leX m`kX [\ccXc[`ct' \ XeZfiX f^^` efe dXeZXef
gfgfcXq`fe` gi`d`k`m\' Zfd\ ` efdX[` EXjX` m`m\ek` kiX C\epX \
LXeqXe`X' Z_\ i`j\imXef cX Zfg\ikliX [` Zldlc` [` g`\kiX X jXcd\ [`
lfd`e` gXik`ZfcXid\ek\ [\^e` [` efkX \ [lehl\ [` \jj\i\ [\j`^eXk`
Zfe d\dfi`Xc`' d\eki\ ^c` Xcki` [\]lek` m\e^fef ^\kkXk` e\ccX jXmXeX
X elki`i\ ^c` Xe`dXc` jXgif]X^_`) A e\fc`k`Z` `em\Z\ `jk`kl`ifef i\^fcX(
i` Zlck` [\ccX dfik\6 jfef efk\ Zfj` c\ kfdY\ `e ]f^^`X [` mlcm\5 j\i`\
[` g`\ki\ Z_\ Zfem\i^fef' `e ^l`jX [` j`dYfc`Z_\ ^XdY\' m\ijf
leXg\ikliX' jZXmXkX g\i \j\dg`f jlc [\Zc`m`f [` leX Zfcc`eX \ Z_\ _X
gXc\j\d\ek\ cX ]fidX [` leXg\ikliX mX^`eXc\) MeXckiX `em\eq`fe\
e\fc`k`ZX v `c [fcd\e' j\gfcZi\kf Zfej`jk\ek\ [` ZXm`kt ]Xkk\ [` cXjki\
[` g`\kiX m\ik`ZXc` jfmiXjkXk\ [X leX f g`y cXjki\ fi`qqfekXc`6 jlccX
jlg\i]`Z`\ [\cc\ gXi\k` `ek\ie\ ZfdgX`fef XjjX` jg\jjf `eZ`j`fe` Z_\
jfef j`dYfc` ]\dd`e`c` $j\e`' mlcm\ jZ_\dXk`Z_\' ^c` fZZ_` [\ccX [\X
[\^c` fZZ_` [` Zl` gXic\i\df X gifgfj`kf [` i\c`^`fe\%)
Ib`UX T Vbeg\_X "CXb_\g\Vb \e_TaWXfX2 7T__lZ_Tff$ 8bagXT W\ BTlb3
8eXXil^X__$ H_\Zb$ geT K X K> `\__Xaa\b T&8&#$ }T Vbecb W\ `TWeX
"HTeWXZaT$ HTa 6aWeXT Ee\h$ 7babiT$ ,((( T&8&#$ T _haZb gh`h_b~
"AXcXaf^\ K\e$ aX\ ceXff\ W\ 7X_ZeTWb$ .((( T& 8& V\eVT#$ XVVXgXeT&
E\eki\ c\ ]fid\ `ii\^fcXi` \ hl\cc\ j]\i`Z_\ jfef ]i\hl\ek`jj`d\
`e eXkliX' cX g`\kiX ZlY`ZX f i\kkXe^fcXi\ v kXc\ jfckXekf j\ cX j` cXmf(

/,

<GEAFAG

iX) IlX[iXkf' i\kkXe^fcf' ]fid\ Zljg`[Xc`' YcfZZ_` jhlX[iXk` jfef

]ilkkf [` `dgfj`q`fe\ [\ccX iX^`fe\ ldXeX XccX eXkliX `e]fid\) ,,
hlX[iXkf' `c i\kkXe^fcf' cf jg`^fcf [\j`^eXef g\ikXekf `c ]ilkkf [\c
cXmfif' cX i\Xc`qqXq`fe\' Mbchf& ;fd\ j` T ^`t [\kkf' cX ZlimX v ]\d(
d`e`c\' `c [`i`kkf \ cXe^fcfjf jfef dXjZ_`c`' \m`[\ek\ i`]c\jjf [\ccX
m`i`c`qqXq`fe\ [\c dfe[f) F\ Zfej\^l\ Z_\ cX kXeX f cX ZXgXeeX Zfe(
j`jk\ek\ `e lef jZXmf e\c k\ii\ef Zfg\ikf [X iXdX^c`\ f g\cc`' fggl(
i\ j\dgc`Z\d\ek\ ]ilkkf [` le XZZldlcf [` m\^\kXc`' X^c` fZZ_` [\`
e\fc`k`Z` [fm\mXef XggXi`i\ Xkk\^^`Xd\ek` gi`d`k`m`' \jgi\jj`fe\ [`
le c\^Xd\ `dd\[`Xkf' fidX` i`k\elkf jfigXjjXkf' Zfe cX eXkliX)
DX ]fidX Z`iZfcXi\ Z\jjx [` i`jgfe[\i\ XccX ]leq`fe\ j`dYfc`ZX
[\ccXY`kXi\ fidX` [`m\elkX klkk#lef Zfe `c [fd`e`f [\c dfe[f) 9c
Y`jf^ef YXj`cXi\' hl\ccf [` Xm\i\ le i`gXif' hl\ccf Z_\ XYY`Xdf [\]`(
e`kf elfmf d`kf e\fc`k`Zf i`jgfj\ `dgfe\e[f leX ]fidX elfmX'
Xik`]`Z`Xc\' ]ilkkf [` ZfeZ\kklXc`qqXq`fe\) = j\ `e le gi`df dfd\e(
kf ^c` jkXeq`Xc` j` XZZfek\ekXifef [` X[[fjjXi\ leX jkilkkliX [` g`\(
ki\ f c\^ef Xcc\ gXi\k` gi\\j`jk\ek` [\c i`Zfm\if jZXmXkf e\ccX k\iiX'
jlZZ\jj`mXd\ek\ cX Zfg\ikliX m\ee\ \jk\jX X i`m\jk`i\ \ Z\cXi\ c`ek\(
iX ZXm`kt)
H\i cX gi`dX mfckX Xc dfe[f' cXiZ_`k\kkliX [\cc\ ]fid\ i\kkXe^f(
cXi` ZfdgXim\ e\c g\i`f[f [\kkf Eli\pY\k`Xef [\c elZc\f c\mXek`(
ef' Z`fv cX qfeX [\cc=l]iXk\' m\ijf `c 4+++ X);) Dlfdf fidX`
j\[\ekXi`f Xm\mX XYYXe[feXkf cX ZXm`kt [\` gi`dfi[` \ cX ifkfe[`kt
dXk\ieX [\` jlf` Xek`Z_` i`Zfm\i`' X]]\idXe[f Xc cfif gfjkf cX
ZfjZ`\eqX [\ccX gifgi`X ZXgXZ`kt [` [fd`e`f [\c dfe[f' `e i`jgfe(
[\eqX X leX j`dYfcf^`X [\Z`jXd\ek\ m`i`c`qqXek\)
<liXek\ `c F\fc`k`Zf' X gXik`i\ [X Z`iZX 0+++ Xee` ]X g\i c=lifgX
\ `e Xcki\ i\^`fe` [\c dfe[f kiX cfif Zf\i\ek` \ Zfdle`ZXek`' \d\i(
j\if \[`]wZ` [` k`gf d\^Xc`k`Zf $KgX^eX' :i\kX^eX' ?iXe :i\kX^eX'
AicXe[X' KXi[\^eX' ;fij`ZX' Hfikf^Xccf' AkXc`X g\e`ejlcXi\' Ffi[(

/-

HJGDG?G ( AD EALA;G C AD H9JA9FL=

V]c`ZX' ;XlZXjf' Ae[`X% hlXc` ` [fcd\e' ` d\e_`i' ` Zifdc\Z_' ^c` Xcc`

g`d\ek` $k`g`Z` hl\cc` [` ;XieXZ `e :i\kX^eX% \ Xcki\ Zfjkilq`fe`
c`k`Z_\ \c\d\ekXi` Z_\ efe \jXli`jZfef' i`[lZ\e[fcf XccX jfcX
[`d\ej`fe\ XiZ_`k\kkfe`ZX f gcXjk`ZX' `c j`^e`]`ZXkf [\c ]\efd\ef) A
VfZf ]fiqX gfij` `e leX gifjg\kk`mX g`y iX[`ZXc\ [\ccXeXc`j` jkfi`Zf(
[\`Zi`ik`mX' ]XZ\e[f i`Zfijf X` gXiXd\ki` \jj\eq`Xc` \[ \j`jk\eq`Xc` [\c
g\ej`\if XiZX`Zf) L\id`e\ Z_\ mX `ek\jf e\ccXZZ\q`fe\ [` TeV[X'
]fidX gi`d`^\e`X' hl\ccf Z_\ Zfjk`kl`jZ\ cXdY`kf e\fd`k`Zf' Z`fv
e\fc`k`Zf' [\cc\k\ief i`kfief)
H\i ` ^ilgg` [` ZXZZ`Xkfi`' cfjjf j`dYfc\^^`XmX \ klkkfiX j`dYf(
c\^^`X c\jj\eqX [\ccX m`kX \ `ej`\d\ `c c\^Xd\ g`y \m`[\ek\ Zfe , Xe`
el[`kt' le`Zf kXe^`Y`c\ \c\d\ekf' gifmm`jfi`Xd\ek\ jkXY`c\' Z_\
i`m\c` cX ;Xie\) DXe`dXc\ v `e le Z\ikf j\ejf f^^\kkf [` `em`[`X `e
hlXekf v cX m\i`kt' Z`fv efe dlfi\ g\iZ_u efe _X ZfjZ`\eqX [\ccX
dfik\ \' `e \gfZX gfjkgXc\fc`k`ZX' e\c F\fc`k`Zf' v c`e`q`Xc\ m\`Zfcf
m\ijf cX jXZiXc`kt' `ek\id\[`Xi`f Zfe c`e]fid\)
D`dd\[`Xk\qqX [\c iXggfikf gi`m`c\^`Xkf Z_\ `c ZXZZ`Xkfi\ `jk`kl`(
jZ\ Zfe cX Y\jk`X' j` kiX[lZ\' e\cc\ jfZ`\kt jkXeq`Xc` [\c F\fc`k`Zf' e\c
c`dd\[`Xk\qqX [\ccX g`\kiX) DX ZiXkf]Xe`X c`k`ZX' cX dXe`]\jkXq`fe\
[` ]xiqX [\c dXjjf Zfe cX jlX [li\qqX' g\idXe\eqX' jZXYifj`kt' jfjk`(
kl`jZ\ cX gXik\Z`gXq`fe\ Xcc\jj\i\ kiXd`k\ ^c` fjjXd`) Ffe v Z_\ j`
Z\jj` [` fefiXi\ cf jZ_\c\kif $Xeq`' c\ giXk`Z_\ ]le\iXi`\ [`m\ekXef
j\dgi\ g`y eld\ifj\ \[ \jk\ej`m\%' dX v Zfe cX k\iiX' jfi^\ek\ [`
m`kX $X^i`ZfckliX' gXjkfi`q`X' Z`Zc` jkX^`feXc`%' Z_\ j` `jk`kl`jZ\ `c iXg(
gfikf gi`m`c\^`Xkf' klkkXm`X [fd`eXe[fcX \ gX^Xe[fc\ `c gi\qqf' g\i
cXYljf Z_\ j\ e\ ]X' Zfe jXZi`]`Z` [` Xe`dXc` g\i cf g`y [fd\jk`ZXk`
$^`t [fdXk`%' \ efe [` iX[f [` \jj\i` ldXe`)
DX g`\kiX j` `dgfe\ Zfe cX jlX `e\iq`X' c\ jl\ gifgfiq`fe`' cX jlX
\jkiXe\`kt Xcc ldXef) EX c\ j` `dgfe\ `c [fd`e`f ldXef5 cX j` jm\c(
c\' Z`fv cX j` kf^c`\ Xcc`e]fid\6 cX j` [i`qqX' Z`fv j` gXik\Z`gX [\cc`e(

/.

<GEAFAG

]fid\ \ `ej`\d\ cf j` [fd`eX6 cX j` Zfek\dgcX \ X[fiX' Z`fv j` jZfgi\

cX jlX hlXc`kt [` XggXik\e\eqX XccXck\i`kt6 cX j` cXmfiX' Z`fv j\ e\ i`Zf(
efjZ\ `c j`^e`]`ZXkf [` j`dYfcf [\c [`m\e`i\ k\ii\jki\ \ ldXef6 cX j`
`ek\^iX `e Zfdgc\jj`' Z`fv j` jZfgi\ hl\c hlXcZfjXckif Z_\ cX g`\kiX
`eZfigfiX \[ \jgi`d\ Zfd\ \c\d\ekf' Zfd\ ]fek\ [\ccX ]fidX' Zfd\
jkilkkliX \c\d\ekXi\' Zfd\ clf^f [\ccXiZ_`k\kkliX' \j\dg`f [\cc\[`(
]`Z`f Zfjd`Zf X jfd`^c`XeqX [\c hlXc\ j` d\dYiX `c m`ccX^^`f \ Zi\jZ\
c\[`]`Z`f k\ii\ef) Ae hl\jkX gifjg\kk`mX' cX g`\kiX XggXi\ fi^Xe`ZX
efe d\ef [\ccfjjXd\6 `c m`ccX^^`f j` jkilkkliX Zfd\ Zfigf' f d\^c`f
Zfd\ jZ_\c\kif' \ ` jlf` c`d`k` \ ` jlf` Z\eki` jfef jkXY`c`k` [X clf^_`
[` g`\kiX $dliX' eliX^_\' gf` ]fik\qqX' gXcXqqf)))%' f^^\kk` jXZi` Z_\
`eZfigfiXef \ i`m\cXef ] Xc[`ct Zfe cX ]fidX' Zfe cX ]fiqX' Zfe c`d(
gfe\eqX' Zfe cX [lkk`c`kt \ Zfe cX [li\qqX6 le Xc[`ct [Xc hlXc\ j` fkk`\(
e\ `c g\id\jjf [` `dgfii\ XccX g`\kiX cldXeX jlg\i`fi`kt)
DX g`\kiX gifk\^^\ Zfekif `c dfe[f \jk\ief' gi\[fe` \ Xe`dXc`'
dX jfgiXkklkkf Zfekif cX dfik\' `e gXi` k\dgf i`Z_`XdXe[f Xcc`e\(
m`kXY`c\ ZX[lkX e\cc`e[`]`]\i\eq`Xkf6 j`dYfcf [` `eZfiilkk`Y`c`kt' \
[lehl\ XeZ_\ jZfe^`lif) D\ g`\ki\ ]le\iXi`\ [`m\e^fef ZXj\ [\ccX
dfik\' fjg`kXef ^c` jg`i`k` [\^c` Xek\eXk` `e \jj\ g`\ki`]`ZXk`' k\e^f(
ef cfekXe` ^c` jg`i`k` \jkiXe\`' \j\iZ`kXef `e]cljj` Y\e\]`Z` f dXc\]`Z`
jl` ZXdg` \ ` gXjZfc`' jlccX ]\ik`c`kt Xe`dXc\ \ ldXeX $g`\ki\ ]\ik`c`q(
qXek` [\cc9id\e`X6 Z`gg` [` ^lXi[`X X` ZXdg`5 ?`Xef \iX Xccfi`^`e\
le Z`ggf' le Y\k`cf' le d\e_`i' `e]fid\ \ `ej`\d\ `k`]Xcc`Zf' \jgi\j(
j`fe\ [` [fd`e`f m`i`c\%)
DX g`\kiX' cX ifZZ`X' `c [fcd\e' cX jk\c\([`m`e`kt \ f^e` XckiX
\jgi\jj`fe\ c`k`ZX j` X]]\idXef [lehl\ Zfd\ `\if]Xe`\' i`m\cXki`Z` [`
le\dgXk`X Zfe c`iiX^^`le^`Y`c\ =jj\i\) K` efk` Z_\ cX g`\kiX v j\d
gi\ i\`dg`\^XkX [Xc F\fc`k`Zf' v i\Xckt XggXik\e\ek\ XccX dfekX^eX
\ g\ikXekf j\dgi\ \c\d\ekf [\ccX jkilkkliX [\c Zfjdf) H`\ki\ jXZi\
jfef g\i `c F\fc`k`Zf ^`t hl\cc\ Zfe]fidXq`fe` eXkliXc` Z_\ i`m\cXef
Xjj\kk` jgXq`Xc` [` \ZZ\q`fe\' `e hlXekf kiXj]`^liXef' \jgi`dfef'

//

HJGDG?G ( AD EALA;G = AD H9JA9FL=

[^e`]` ZXef Zfe jkiXfi[`eXi`X gi\^eXeqX) J`]Xi\ cX [`d\ej`fe\ k\ccl(

aaaaa v cX efidX [\` Zfjkilkkfi` d\^Xc`k`Z`5 ` k\dgc`(dfekX^eX
Jfj`Zf' H\e`' =^`kkf' \ZZ\k\iX%' cX ]fik\qqX(Zfcc`eX $cX KXoX_lXdte
[` ;lqZf%' cX ifZZ`X `ek\iX `ej\i`kX' gi\m`f jYfqqXd\ekf' e\c Zfcfjjf
^cV``k\kkfe`Zf $k\dg`f [\ccX mXcc\ [\ccX g`iXd`[\ [` ;_\fgj `e
=^`kkf%' c\ `dgfe\ek` k\iiXqq\ X^i`Zfc\ `eZX`Z_\' `ej`\d\ clf^f [`
[`]\jX \ dfeld\ekf)
<` ^iXe[\ dfd\ekf v cX [`]]\i\eqX [\cc\ jkilkkli\ Xik`]`Z`Xc` e\f(
c`k`Z_\ Zfe cX efe(XiZ_`k\kkliX [\` ^ilgg` m\eXkfi`' Zfe c\ ^ifkk\ [\c
HXc\fc`k`Zf \ ` cfif jg\kkXZfcfj` X]]i\jZ_`) E\eki\ hl\jk\ i`jgfe[fef
kfe gi`eZ`g`f gXiXkXkk`Zf' c\[`]`Z`f e\fc`k`Zf' gli i`jgfe[\e[f klk(
ge XccX k\e[\eqX X Zf^c`\i\ cX jgfekXe\`kt \ `dd\[`Xk\qqX [\c
dXk\i`Xc\ cXg`[\f' k\e[\ g\ix X `ej\i`icf `e leX iXq`feXc`kt ^\fd\(
ki`ZX' hl\ccX [\ccX m`kkfi`X jlcc `e]fid\)
D)#

H\i hlXekf cX k\iiX j`X gli j\dgi\ \hl`gXiXkX X le m\eki\ dXk\i(

ef [X Zl` eXjZfef ^c` lfd`e`' `c i`Zfijf XccX g`\kiX Zfek`\e\ le \c\(
d\ekf [` Xik`]`Z`Xc`kt5 cX dfekX^eX v i`gif[fkkX' cX ^ifkkX i`]XkkX
$[fcd\e' T_gsX VbhiXegX \ZZ\k\iX%) DX g`\kiX v j\dgi\ cXmfiXkX' v j]`(
[XkX' \ `e gXi` k\dgf fefiXkX \ fieXkX' X jfkkfc`e\Xie\' jw' cX [`^e`(
kt \ cX ]fiqX' dX kXekf g`y cX m`kkfi`X i`gfikXkX [Xcclfdf jlccX jlX
gfjjXeqX) cX g`\kiX [\c F\fc`k`Zf v [fdXkX' v c\hl`mXc\ek\ c`k\f [\c(
c#X^i`ZfckliX \ [\cc Xcc\mXd\ekf [\^c` Xe`dXc`)
Me gif^i\jjf) N\if f gi\jlekf8 Ac Zi`k\i`f [\k\id`eXek\ [\ccX
e\fc`k`qqXq`fe\ jXi\YY\' j\Zfe[f ?fi[fe ;_`c[\' cX gif[lq`fe\ [`
jljj`jk\eqX Z_\' Zfek`elXe[f X[ Xld\ekXi\ \ X jfjk`kl`ij` XccX efe(
gif[lq`fe\' Xmi\YY\ \efid\d\ek\ XZZi\jZ`lkf cX gfk\eqX [\ccldX(
e`kt' Zlcd`eXek\ e\` i`jlckXk` [\ccX efjkiX df[\ie`kt)
K` jXi\YY\ Z`fv m\i`]`ZXkf le Zfek`elf gif^i\jjf' [fmlkf \jj\e(
q`Xcd\ek\ XccX Zfem`eq`fe\ Z_\ cXld\ekf [\ccX gif[lkk`m`kt ]fjj\ \
j`X klkkfiX [\jk`eXkf X d`^c`fiXi\ c\ Zfe[`q`fe` [` m`kX' Xgi\e[f cX

/0

<GEAFAG

gfikX X lck\i`fi` XmXeqXd\ek`) K` kiXkk\i\YY\ [lehl\ [` le gifZ\jjf

le`[`i\q`feXc\' leX ]i\ZZ`X k\dgfiXc\ i\kk`c`e\X)
A gi\`jkfi`fcf^` jfef `e cXi^X d`jliX gfikXk` X i`Zfe[lii\ c\
iX^`fe` [\c gif^i\jjf $Z`fv' i`g\k`Xdf' cX ZfeZ\q`fe\ [\ccX k\d(
gfiXc`kt i\kk`c`e\X' gi\Z\[lkX [Xcc`em\eq`fe\ [` k\dgf \ jgXq`f% X
`ek\igi\kXq`fe` Y`fcf^`jk`Z_\) Ffe gfk\e[f [XckiX gXik\ e\^Xi\
c`eZ`[\eqX [` ZXdY`Xd\ek` [fi[`e\ j`dYfc`Zf' dfck` Xlkfi`'
jfgiXkklkkf [` jZlfcX `e^c\j\ \ Xd\i`ZXeX' _Xeef k\ekXkf [` Xkki`(
Yl`i\ cf jkXeq`Xd\ekf X leX k\e[\eqX `ej`kX e\cclfdf' c`eeXkf
i`]`lkf [\c j\cmXk`Zf \ [\cc`dgi\m\[`Y`c`kt X ]Xmfi\ Xgglekf [\ccX
[fd\jk`Z`kt5 `c [\j`[\i`f [` `ek`d`kt' [` [b`X$ [` ]fZfcXi\ [fd\jk`(
Zf) Ac Zfekifccf [\ccX ]cfiX \ [\ccX ]XleX jXi\YY\ [X `ek\igi\kXi\' `e
hl\jkX clZ\' Zfd\ le Xdgc`Xd\ekf [\ccX ZXjX' leX jlX gif`\q`fe\
Xcc\jk\ief)
@f[[\i' A)' I[X 9b`Xfg\VTg\ba \a :hebcX$ Dfe[iX' ,44+6
OXkb`ej' L)' I[X be\Z\af bY =bhfX TaW =b`X' `e Ofic[
9iZ_X\fcf^p' e) -,*.)
DXjg`iXq`fe\ Xcc`ek`d`kt [\ccX [b`X Xe[i\YY\ m`jkX hlXc\ le
dfm`d\ekf [` i`k`if' leX j\Zclj`fe\ [XccX hlXc\ j` ljZ`i\YY\ jfckXe(
kf g\iZ_u Zfjki\kk` [X \m\ek` \jk\ie`' ZXkXjkif]` eXkliXc`' Xck\iXq`fe`
Zc`dXk`Z_\' \g`[\d`\' ^l\ii\' `emXj`fe`))) KfgiXkklkkf hl\jk\ [l\
lck`d\ i`jgfe[fef g\ix X `jkXeq\ \jgXej`fe`jk`Z_\' X dXe`]\jkXq`f(
e` [` \jkifm\ij`fe\' efe Z\ikf [` i`[lq`fe\ jgXq`f(k\dgfiXc\)
:`jf^eX [lehl\ jlggfii\ c`ek\im\ekf [` Xkk\^^`Xd\ek` elfm` \
[`m\ij`' ^c` le`Z` ZXgXZ` [` jg`\^Xi\ cX [`cXkXq`fe\' efe [` iX[f m`fc\e(
kX' [\^c` jkXeq`Xd\ek` cfZXc` \ [` cfif X^^i\^Xk`) Ffe jfef `e]Xkk` i`c\(
mXY`c` kiXZZ\ [fZld\ekXi`\ [` Xld\ek` [\cc\ k\ej`fe` jfZ`Xc` Xcc`ek\i(
ef [\^c` jkXeq`Xd\ek` `e`q`Xc`' kXc` [X Xm\i\ `e[fkkf leX gXik\ [\cc\
jfZ`\kt $i`g\k`Xdf5 efe g`y ^ilgg`% X Z\iZXi\ ]fikleX Xckifm\) Fu [Xc(
kiX gXik\ e\c F\fc`k`Zf j\dYiX j` j`Xef m\i`]`ZXk\ g\eli`\ f ZXi\jk`\ kXc`
[X ZXljXi\ jZ`jj`fe` [` mXjkf dfd\ekf [\cc\ gfgfcXq`fe` cfZXc`)

/1

HJGDG?G ( AD EALA;G = AD H9JD9FL=

D\ i`gifm\ e\ jfef ]fie`k\ [X` Zfj`[[\kk` ^\b^^Xa`vWW\ZX=

{`e\ [` fi`^`e\ fcXe[\j\ Zfe Zl` m\e^fef [\j`^eXk` ^c` XZZldlc`' c\
[`jZXi`Z_\ jfgiXkklkkf [` XmXeq` Xc`d\ekXi`' i\g\i`Y`c` gi\jjf dfck` j\
efe klkk` ^c` jkXeq`Xd\ek` e\fc`k`Z`) DX [`]]lj`fe\ [` g`Xek\ Xc`d\e(
kXi` [fd\jk`ZXk\ v Zfek`elXkX `e d`jliX m`X m`X Zi\jZ\ek\ g\i d`^c`X(
`X [Xee`6 le gf XccX mfckX c\ Zfckli\ j` jfef \jk\j\ \ dfck`gc`ZXk\
GGgk\e[f' Y\e Xc [` ct [\cc\ qfe\ [` fi`^`e\ [\ccX^i`ZfckliX' Z`fv cX
EZfXcleX >\ik`c\' Xcki\ qfe\ m`Z`e\ \ m`X m`X j\dgi\ g`y cfekXe\'
gi`dX e\c N`Z`ef Gi`\ek\' gf` e\c K`eX`' e\c KX_XiX j\kk\eki`feXc\'
`e klkkX cX E\jfgfkXd`X' hl`e[` `e qfe\ [\cc=lifgX X gXik`i\ [Xc
NPD g\i i`jXc`i\ ]`ef X^c` \jki\d` c`d`k` [\c Zfek`e\ek\' \ XeZfiX `e
0NHA \ e\cc\ 9d\i`Z_\ $kiXjd`jj`fe\ g\i iXZZfek`' g\i j\ek`kf
DHMEX! f kiXjd`^iXq`fe` g\i cf Kki\kkf [` :\i`e^' le k\dgf Zfg\ikf
DA k\ii\8%)
DX kiXj]fidXq`fe\ Xmm`XkX [Xc F\fc`k`Zf ]l [` \efid\ \ek`kt)
Ffe j` kiXkkx jfcf [` X^^`le^\i\ elfm` \c\d\ek` X hl\cc` gi\\j`jk\e(
OH/ c`em\eq`fe\ [\ccX^i`ZfckliX j` XZZfdgX^ex' Zfe f^e` \m`[\eqX'
efe jfcf XccX Zfjkilq`fe\ [` m`ccX^^`' dX XeZ_\ \ jfgiXkklkkf XccXj(
j\^eXq`fe\ [` Zfck`m`' Xcc`ekif[lq`fe\ [` elfm` jkild\ekXi` \ elfm\
k\Zefcf^`\6 m\ee\if Zfjk`kl`k` [\gfj`k` \ i`Zfm\i` ^iXeX`' ]`\e`c`'
jkXcc\ ( gi`dX `e\j`jk\ek`)
KfgiXkklkkf j` m\i`]`Zx' efe ^`t leX dlkXq`fe\ i\c`^`fjX' ZfjX Z_\
gi\jlggfii\YY\ cX gi\\j`jk\eqX [` dXe`]\jkXq`fe` [` Zlckf [\c
jXZild ^`t `e \gfZX gXc\fc`k`ZX' Y\ejw c`em\eq`fe\ [\ccX [`m`e`kt)
D`gfk\j` [` leX gi\jlekX i\c`^`fj`kt [\c HXc\fc`k`Zf XggXi\ XjjX`
gfZf Zfem`eZ\ek\ ( efe jfef `ddX^`eXY`c` Zlck` Z_\ efe i`jgfe[X(
ef X fi[`e` \ X jkilkkli\ j`ekXkk`Z_\' `e g`\ef ZfekiXjkf [lehl\ Zfe
c\ ]`^liXq`fe` gXi`\kXc`' Z_\ Zfd\ j` v [\kkf jfef j\dgi\ gXiXkXkk`(
Z_\) klkkXm`X gfjj`Y`c\ gifgfii\' g\i \jj\' leX m`j`fe\ `jg`iXki`Z\
d`k`ZX' [` iXZZfekf g\i \g`jf[` jmfc^\e[fj` cle^f klkkX cX ^ifkkX'
jl[[`m`j` `e qfe\ Zfd\ Xcki\kkXek` ZXg`kfc`5 m`Z\e[\ [` g\ijfeX^^`

/2

<GEAFAG

Z_\ gfjjfef \jj\i\ dXddlk' lif' ZXZZ`Xkfi`' hl\cc` Z_\ gfjjfef

\jj\i\ `ek\igi\kXk` Zfd\ jZ`XdXe`' Z`fv g\ijfe\ ZXgXZ` [` `dd\[\j`(
dXij` Zfe ^c` Xe`dXc`)
Ac F\fc`k`Zf ]l le elfmf df[f [` ZfeZ\g`i\ `c iXggfikf [\cc#lf(
df Zfe `c dfe[f' Zfe cX m`kX \ Zfe cX dfik\) K\' Zfd\ j` v [\kkf'
e\c HXc\fc`k`Zf X mfck\ gXik`ZfcXi` [\]lek` \iXef Zfej`[\iXk` [\^e` [`
\jj\i\ i`Zfi[Xk`' v g\ix `dgfjj`Y`c\ gXicXi\ [` Zlckf [\` dfik`' [`
fYY\[`\eqX X giXk`Z_\ \ ZfjkldXeq\ i`^fifj\ \ Zf^\ek`' hl\jk\ j`
c\^Xk\ X leX m`j`fe\ i\c`^`fjX' Xcc#`em\eq`fe\ [` leX j]\iX jlg\i`fi\'
`eXkk`e^`Y`c\ Xcclfdf f Zfe Zl` j` gfk\jj\if jkXY`c`i\ ZfekXkk` [` k`gf
gXik`ZfcXi\' d\[`Xek\ gXik`ZfcXi` Zlck`' Zfe gi\^_`\i\ \ Zfe c`jk`kl(
q`fe\ [` `ek\i\ ZXk\^fi`\ [` g\ijfe\ `eZXi`ZXk\ [` d\kk\ij` `e ZfekXk(
kf Zfe [`m`e`kt \ jg`i`k`)
DX [`]]lj`fe\ e\fc`k`ZX efe ]l c`dgifmm`jX i`jgfjkX X elfm\
e\Z\jj`kt' X jkXk` [` Zi`j`' X Zfek`e^\eq\ ]Xmfi\mfc`' dX ]l le ]\ef(
d\ef Z_\ j` kiX[ljj\ `e le `eZfeZ`c`XY`c\ ZfekiX[[`q`fe\ Zfe `
df[` [` m`m\i\ [\c HXc\fc`k`Zf' Xeq` ]Xkk` f^^\kk` [` \jZclj`fe\' g\ij\(
Zlq`fe\' Xg\ikX Zfe[XeeX' `e gi`df clf^f hl\ccX [\cc`k`e\iXeqX Zfe
klkkf Z`x Z_\ \jjX ZfdgfikXmX)
F\fc`k`Zf5 leX [`\kX [`m\ijX) E\eki\ ` gXc\fc`k`Z` Xm\mXef X
[`jgfj`q`fe\ \efid` i`j\im\ [` ZXie\ `k`e\iXek\ $c\ dXe[i`\ `e
Zfek`elf jgfjkXd\ekf%' [` \j\dgcXi` [\ccX ]XleX `kk`ZX $g\jZ`' dXd(
d`]\i` XZhlXk`Z`' dfccljZ_`)))%' [` Xc^_\ \ [` g`Xek\ j\cmXk`Z_\ $]ilw
k`' `^eXd`' i`qfd` [ f^e` ^\e\i\)))% ` e\fc`k`Z` gXjjXifef X le#Xc`(
d\ekXq`fe\ `e Zl` gi\mXc\mXef ` Z\i\Xc` \ Xcki\ g`Xek\ \[lc`' d\eki\
c\ i`j\im\ [` ZXie\ \ [` gif[fkk` `kk`Z` \iXef i\^fcXd\ekXk\ [Xcc\
efid\ [` [`jki`Ylq`fe\ \ Xjj\^eXq`fe\ cfZXc`) Kfkkf `c gif]`cf hlXe(
k`kXk`mf' cXc`d\ekXq`fe\ e\fc`k`ZX Z\ikXd\ek\ efe jlY% [`d`elq`fe`
i`jg\kkf XccX gXc\fc`k`ZX' \[ v Xeq` gifYXY`c\ Z_\ cX [`jgfe`Y`c`kt [`
Z`Yf `e ^\e\iXc\ j`X Xld\ekXkX' ^iXq`\ XeZ_\ \ ]fij\ jfgiXkklkkf

/3

HJ GDG?G ( AD EALA; G = AD H9JA9FL=

{M `em\eq`fe\ [\ccX Z\iXd`ZX' \ hl`e[` Xcc`ekif[lq`fe\ [` i\Z`g`\e(

^ g\i cX Zfej\imXq`fe\ [\cc\ Z`YXi`\)
K` \YY\ g\ix le Zfjg`Zlf ZXdY`Xd\ekf hlXc`kXk`mf' \ cf [`df(
akiXef ` i\jk` fjj\` [\^c` X^i`Zfckfi`' Xcc\mXkfi`' gXjkfi`' \[`]`ZXkfi`'
^l\ii`\i` e\fc`k`Z`) <X leXc`d\ekXq`fe\ e\c HXc\fc`k`Zf YXjXkX `e
$^`^X d`jliX jl ]fek` [` gifk\`e\ Xe`dXc` \ m\^\kXc`' hl\jk\ i`ZXmXk\
WT g`Xek\ \ i`qfd` jgfekXe\`' j` gXjjx X le dX^^`fi Zfejldf [`
m\^\kXc` Zfck`mXk`' Z\ikXd\ek\ g`l i`ZZ_` [` gifk\`e\ [` hl\cc` j\cmXk`(
Z` dX ljXk` `e cXi^X d`jliX XeZ_\' \ jfgiXkklkkf' X m`ZXi`Xi\ cX d`efi
[`jgfe`Y`c`kt [` gifk\`e\ Xe`dXc`)
DX jl[[`m`j`fe\ [\` k\ii`kfi` `e jgXq` [` gifgi`\kt [` j`e^fc` f [`
Zfdle`kt \ cX j\dgi\ g`y ]i\hl\ek\ g\idXe\eqX `e Z\eki` XY`kXk`m`
`dg\[`mXef f[ fjkXZfcXmXef `e cXi^X d`jliX cXZZ\jjf X[ Xcki\ ]fek`'
\[ v gifYXY`c\ Z_\ c\ g\iZ\eklXc` [` Xe`dXc` XeZfiX f^^\kkf [` ZXZZ`X
]fjj\if ZfekifccXk\ \ jfkkfgfjk\ X i\^fcXd\ekXq`fe` [` XZZ\jjf \ ljl(
]ilkkf) Df jk\jjf \m`[\ek\d\ek\ mXc\mX g\i ]`ld`' cX^_`' kfii\ek`'
jg`X^^\ dXi`e\) cX i`Z\iZX [\^c` Xc`d\ek` [`m\ee\ g\ikXekf le`e[l(
jki`X i`jgfe[\ek\ X gi\Z`j` fi[`eXd\ek` ^\iXiZ_`Z`) :Xjk` g\ejXi\ Xccf
j]ilkkXd\ekf [\^c` Xe`dXc` [fd\jk`Z`5 cX gifgi`\kt [` ^i\^^` \ Xid\e(
k` XeZ_\jj` i\j`[\eq`Xc`' Z`fv k\elk` Xccf jkXkf YiX[f f `e i\Z`ek`' e\`
gi\jj` [\` m`ccX^^`' c`d`kXmX [iXjk`ZXd\ek\ `c gi\c`\mf [` ZXg` \ jfgiXk(
klkkf `dg\[`mX Z_\ m\e`jj\if lZZ`j` Zfd\ Y\jk`\ f^^\kkf [` ZXZZ`X)
>XZ`c\ jlggfii\ Z_\ j` j`Xef `dgfjk` elfm` Xkk\^^`Xd\ek` e\`
Zfe]ifek` [` f^^\kk`' Xe`dXc`' [`dfi\' ZXdg`' YfjZ_`' XZhl\' \ `e
gi`df clf^f leX gfjj\jj`m`kt j\dgi\ g`l \jXjg\iXkX' j`dlckXe\X(
d\ek\ XccX [`m`j`fe\ m`X m`X g`y e\kkX kiX XYY`\ek` \ efe XYY`\ek`'
kiX i`ZZ_` $gfjj\jjfi` [` dXe[i`\' ^i\^^`' Zfck`m`% \ gfm\i`5 [l\ ZXk\
^fi`\ Z_\ v `dgfjj`Y`c\ i\g\i`i\ XeZfiX f^^` kiX ` i\j`[l` ^ilgg`
gi`d`k`m`) Ffe \j`jkfef H`^d\` i`ZZ_` \ H`^d\` gfm\i`' [Xc
dfd\ekf Z_\ efe Z` jfef qfe\ [` ]fi\jkX' Zfij` [XZhlX' gXjZfc` [`

).

<GEAFAG

Xe`dXc` j\cmXk`Z`' qfe\ gi\mXc\ek\d\ek\ YXkklk\ [X gi\[Xkfi` Z_\

j`Xef i`m\e[`ZXk` [X hl\jkf f hl\c ^ilggf' [\c i\jkf gfZf g`y Z_\
j`e^fc\ ]Xd`^c`\)
D\ Zfej\^l\eq\ X c`m\ccf jfdXk`Zf ]lifef efk\mfc`) ;fd\ i`jlc(
kX [XccX [fZld\ekXq`fe\ fjj\X' g\i \j\dg`f [Xc Zfe]ifekf Zfe `
i\jk` gXc\fc`k`Z` [\c j`kf [` Df^\i`\ :Xjj\ `e <fi[f^eX' cX jkilkkliX
jZ_\c\ki`ZX [\^c` jkXeq`Xc` v g`y g`ZZfcX' \ jfef ]i\hl\ek` c\ c\j`fe`
fjj\\ ]ilkkf [` cXmfif5 cX^i`Zfckfi\ [\m\ jg\jjf d\kk\ij` `e ^`efZZ_`f
\ [\m\ ]i\hl\ek\d\ek\ i\jkXi\ Zlimf g\i j\d`eXi\ f iXZZf^c`\i\'
[fe[\ c\j`fe` Xik`ZfcXi` \ [\]fidXq`fe` [\^c` Xik` \ [\ccX jg`eX [fi(
jXc\) 9eZ_\ cX dljZfcXkliX \m`[\ek\d\ek\ j` i`[ljj\' kXekv Z_\ c\
`ej\iq`fe` [\` k\e[`e` Xcc\ fjjX XggX`fef [` [`d\ej`fe` XjjX` d`ef(
i`) K` i`Zfi[` Z_\ `c ZXZZ`Xkfi\ \iX `e Zfek`elf dfm`d\ekf' \ XeZfiX
f^^` v Y\e [`m\ijX cX ]fiqX \ cX ifYljk\qqX [` le g`^d\f f [` le `el`k
i`jg\kkf X` jlf` Zfek\dgfiXe\` jkXeq`Xc`' j\YY\e\ hl\jk` j`Xef g\i cf
g`y [` jkXkliX dX^^`fi\)
NX j]XkXkX cX c\^^\e[X Z_\ ` ZXZZ`Xkfi`(iXZZf^c`kfi` m`m\jj\if \
m`mXef d\ef X cle^f [\` cfif Zfek\dgfiXe\` jkXeq`Xc`5 ^c` jZ_\c\ki`
[` gXc\fc`k`Z` i`em\elk` hlX \ ct XggXik\e\mXef dfckf jg\jjf X[
X[lck`' efe [` iX[f lckiXfkkXek\ee`' \ Zfe d`efi\ ]i\hl\eqX X YXie
Y`e` f X[fc\jZ\ek`)
F\c F\fc`k`Zf j` m\i`]`Zx leX kiXj]fidXq`fe\ X c`m\ccf gj`Z_`Zf'
XeZ_\ j\ v g\ejXY`c\ Z_\ dfck\ `eefmXq`fe` [\c F\fc`k`Zf j`Xef jkXk\
]ilkkf [\c ZXjf Xeq`Z_u [` mfcfekXi`X gif^iXddXq`fe\) H\i i`gi\e
[\i\ hlXekf j` v [\kkf gi`dX X gifgfj`kf [\ccX HXifcX [`m\elkX gXi(
cXkX' efe v [X \jZcl[\i\ Z_\ hlXcZlef e\ XYY`X k\ekXkf le gf# g\i
^`fZf le ifm\jZ`Xd\ekf' hlXj` X jZfgi`i\ Zfj\iX Z_\ i\^^\mX cX
HXifcX jk\jjX' `e i`jgfe[\eqX X leX m`j`fe\ e\fc`k`ZX ^\e\iXc\ Zfej`(
jk\ek\ e\c k\ekXk`mf [` i`jXc`i\ Xcc\ fi`^`e`) DX HXifcX' Z_\ Xm\mX
`em\ekXkf cX^i`ZfckliX' Z`fv cX jfkkiXq`fe\ XccX eXkliX [` leX gfiq`f(

0+

HJGDG?G ( AD EALA;G = AD H9JD9FL=

e\ [\c jlfcf' d`e`dX Xcc`e`q`f dX Zfdlehl\ `e\m`kXY`cd\ek\ fi[`(

eXkX' jkilkkliXkX' ZfdgfikXmX leX ]iXdd\ekXq`fe\' `c Z_\ \hl`mXc\
X[`i\5 i`[lq`fe\ [\c g\qqf [` k\iiX X le `ej`\d\ [` f^^\kk`)
Kfmm\ik`i\ cX HXifcX glx [Xij` Z_\ XYY`X j`^e`]`ZXkf' j\ j` mlfc\
k\ekXi\ leX jfikX [` XeXde\j` [\ccX gi\`jkfi`X' cX gi\jlekX i`m\cXq`f(
e\ X j\ jk\jjX hlXc\ `ej`\d\ [` f^^\kk`' [` j`e^fc` jlfe`' Zfd\ XcZle(
Z_u [` Zfdgfj`kf' Zfek\e\ek\ le `e`q`f' leX gXik\ d\[`XeX \ leX
ZfeZclj`fe\) DX HXifcX jXi\YY\ jkXkX [lehl\ ^iXddXk`ZXc`qqXkX' \ cX
]`e\ Z_\ Zfek\e\mX `e ju glx [Xij` j`X XggXijX gifm\e`\ek\ [Xcc\jk\i(
ef [\ccX HXifcX jk\jjX) $EX v leX gliX `gfk\j`' \ ^`t ]fidlcXe[fcX
d` i\e[f Zfekf [\ccX jlX cXY`c`kt)%
K\dYi\i\YY\ Z_\ cX dfik\ hlXc\ jg\^e\ij` [\ccX HXifcX e\c F\f(
c`[Zf j`X jkXkX Zfdlehl\ Zfej`[\iXkX [` gifm\e`\eqX \jk\ieX' \jXkkX(
d\ek\ Zfd\ , XkkXZZf [` Xe`dXc` j\cmXk`Z` XccX gXiZ\ccX [` jlfcf jfk(
kiXkkX XccX fl_iT$ Zfd\ c`emXj`fe\ [` Z`e^_`Xc`' [` lZZ\cc`' [` `ej\kk`) =
efe glx [Xij` Z_\ cX kiXj]fidXq`fe\ [\ccX HXifcX `e gXicXkX j`X Zfej`(
jk`kX e\ccX jlX `ek\igi\kXq`fe\ Zfd\ XcZleZ_u [` Zfdgfj`kf8 Ffe g`y
Zfej`[\iXkX `ekXkkX' le`kXi`X' `ejfe[XY`c\' j\dgc`Z\d\ek\ gi\j\ek\'
ZfdgXijX' H_Xe\j' kXc\ g\i Zl` `c jlf jg\^e\ij` \iX `dgc`Z`kf' \e[f^\(
ef' ]l ]fij\ `ddX^`eXkX jf^^\kkX XccXq`fe\ [`j^i\^Xki`Z\ [` ]fiq\
\jk\ie\8 = j\ Zfj` j` jg`\^Xjj\ g\i \j\dg`f cX Zfjkilq`fe\ [` dliX [`
[`]\jX Xkkfief X m`ccX^^` `e qfe\ `e Zl` efe \j`jk\mXef Xcki\ jfZ`\kt
ZXgXZ` [` dlfm\i\ ^l\iiX' Zfd\ e\c ZXjf [\ccX ZlckliX [` C`ifb`k`X X
?`gif8 HXifcX(m`ccX^^`f d`eXZZ`XkX [X gXifc\ ]XekXjdXk`Z_\8
Cba i\ YTgX fXWheeX2 * aba Xf\fgX e\gbeab& * >_ Z\beab fgT T__X
cbegX' * Z\q s iXagb W\ abggX& * 6_geb `Tgg\ab aba iXeeq& *
Cba i\ ATfV\TgX \__hWXeX * V[X s cbVb$ _T i\gT& * 7XiXgX_T T
ZeTa fbef\$ * aba i\ fTeq UTfgTgT * dhTaWb WbieXgX cXeWXe_T&
* Cba i\ WTgX VbaYbegb2 * i\ eXfgT cbVb gX`cb& * 8[\ s W\fYTg%
gb$ `TeV\fVT& * AT i\gT s c\w ZeTaWX2 * ah__T fTeq c\w ibfgeb&

<GEAFAG

* Cba i\ YTgX fXWheeX * WT fV[\Ti\gw X WT c\TZ[X2 * V[X VbfT

i\ chv TaVbeT fcTiXagTeX5 * Bbe\gX Vba ghggX gX UXfg\X X aba
Vs a\XagX$ Wbcb&
:\ikfck :i\Z_k' 8bageb _T fXWhm\baX$
`e A\Ueb W\ WXibm\ba\ Wb`Xfg\V[X $,4-2%)
D`jfcX [` ;`gif [`jkX [XccX ZfjkX d\i`[`feXc\ [\ccX LliZ_`X Z`iZX
Z\ekf Z_`cfd\ki`) ,+)+++ f ,-)+++ Xee` ]X le ^ilggf ldXef j`
`ej\[`x `e leX k\iiX `e d\qqf Xc dXi\ Z_\ fjg`kXmX glek` f gfZ_`
Xcki` \jj\i` ldXe` \ `e Zl` efe j` kifmXmXef Xe`dXc` ]\ifZ`) Hli\' `
]fe[Xkfi` [\c j`kf [` C`ifb`k`X \i\jj\if ZXgXee\ X g`XekX Z`iZfcXi\'
`jfcXk\ [Xc dfe[f \jk\ief [X le ifYljkf dlif [` [`]\jX i\kk`c`e\f)
EX [`]\jX [X Z_\ ZfjX8 A b`ifb`k`Xe` Xm\mXef gfikXkf Zfe ju [XccX k\i(
iX]\idX Xj`Xk`ZX [` gifm\e`\eqX XcZle` Xe`dXc` ^`t [fd\jk`ZXk`' fm`e`
\ Yfm`e`' fcki\ X ZXe` Z_\' [`jZ\e[\ek` [X clg`' Xm\mXef jZ\ckf [` Zfe(
m`m\i\ ^`t Zfe ZXZZ`Xkfi` gXc\fc`k`Z`) =m`[\ek\d\ek\ ` b`ifb`k`Xe`
`ddX^`eXmXef g\i`Zfc` [` ZXiXkk\i\ d\kX]wj`Zf' gifm\e`\ek` [X
hl\ccX Z_\ g\i ` cXk`e` jXi\YY\ [`m\elkX' Zfd\ j` v ^`t [\kkf' cX fl_iT$
`c dfe[f \okiXldXef) D XY`kXkf dliXkf' [lehl\' Zfd\ TcbgeucT%
\ba$ jZfe^`lif Zfekif c#`^efkf) Me Xkk\^^`Xd\ekf d\ekXc\ Z_\ `e
\gfZ_\ jlZZ\jj`m\' g\i \j\dg`f `e ?i\Z`X' gif[ljj\ dfjki` dXi`e`
$j`i\e\' g`jki`[`' fiZ_\%' dfjki` mfcXek` $Xig`\%' jg`i`k` `e]\ieXc`) Ae
Xcki\ gXifc\' ` b`ifb`k`Xe` Xm\mXef Zfdg`lkf hl\ccf Z_\ X d`f gXi\(
i\ v `c ]fe[Xd\ekf jk\jjf [\c F\fc`k`Zf \ [` klkkX cX jfZ`\kt df[\i(
eX5 `c k\ekXk`mf' cf i`g\kf' [` `dgfjj\jjXij` [\ccX HXifcX' \ cXe^fjZ`X
[\i`mXek\ [Xcc `dgfjj`Y`c`kt [` Zfdg`\i\ hl\jkf ^\jkf' le gf XccX
mfckX XggXijf YcXj]\df) DX HXifcX [Xc F\fc`k`Zf v jkXkX ZfeZ\g`kX
Zfd\ Xm\ek\ lefi`^`e\' \ hl\jkfi`^`e\ \iX `c dfe[f [\c jXZild6 \
kiX]]`ZXi\ Zfe cX HXifcX efe gfk\mX Z_\ \jj\i\ Zfej`[\iXkf le Xkkf [`
i`Y\cc`fe\ Xc [`m`ef)
AX eX_\Z\ba\ cXe`Xggbab$ Tam\ fb__XV\gTab$ Z_\ fgTg\ W\ TUUTaWbab
`\fg\Vb$ W\ ceXfhagT hfV\gT%WT%fr "WX__Ta\`T#& : _!TUUTaWbab aX__T fcX%

0-

HJGDG?G ( AD EALA;G = AD H9JD9FL=

X\X W\ gbgT_X bUUXW\XamT "_T CX[Xm\i^\_fijXd_\`Z' _!hUU\W\XamT WX_

VTWTiXeX$ e\V[\XfgT WT__T geTW\m\baX `\_\gTeX cehff\TaT# s haT eXZb_T
YbaWT`XagT_X W\ bZa\ XfXeV\gb&
>a T_ge\ VbagXfg\$ ghggTi\T$ _b fgTgb W\ X^%fgTf\f$ W\ TUUTaWbab$ W\
XUUeXmmT$ chv TccTe\eX e\cebiXib_X$ X bZZ\ i\XaX \aYTgg\ VbaWTaaTgb
aX__T fcXV\X WX__hfb W\ WebZ[X$ WX__T Yb__\T$ WX__T }cXeiXef\baX $ W\ ghggX
dhX__X }gXVa\V[X V[X cXe`Xggbab \_ }VbagTggb~$ X _X dhT_\ gebccb fcXffb
fbab fVT`U\TgX cXe V\v V[X VbagT WTiiXeb2 Vbft$ f\ W\fVXggT fh_ fh\V\W\b
"VThfX$ fgTg\fg\V[X$ VbaW\m\baT`Xag\ cf\Vb_bZ\V\ X T`U\XagT_\$ XVVXgXeT#$
fXamT eXaWXef\ Vbagb V[X _Tggb i\b_Xagb s ha ceXgXfgb$ ha `Xmmb$ haT i\T
_T dhT_X VbaWhVX T_ _hbZb fXamT eTcceXfXagTm\ba\$ fXamT fXafTm\ba\$
fXamT ib_bagq&
}D`eZfejZ`f efe ZfefjZ\ `c k\dgf \ efe ZfefjZ\ cX dfik\~)
K`^dle[ >i\l[

AD HGL=J= = AD KMG <=KLAFG

Ac gfk\i\ Zi\jZ\ jlccX iX[`Z\ [\ccX m`fc\eqX \jXkkXd\ek\ Zfd\

cXcY\if [\ccX i\c`^`fe\ jlc i`qfdX [\c d`kf)
H\i ZXg`i\ Zfd\ gfjjX \jj\ij` `dgfjkf `c gfk\i\ $efe v le ^`fZf
[` gXifc\5 jXi\YY\ `dgfjj`Y`c\ [`icf `e Xcki` k\id`e`% efe i\jkX Z_\
i`Zfii\i\ X `gfk\j` \ gifYXY`c`kt) K\ v m\if Z_\ cX jfjkXeqX [` hl\ccf
Z_\ m`\e [\kkf gif^i\jjf v Zfej`jk`kX e\c ifm\jZ`Xd\ekf \ e\ccX
jZfdgfj`q`fe\ [\ccX HXifcX' i\jk\i\YY\ [X jkXY`c`i\ g\iZ_u `c gfk\i\
j` j`X dXe`]\jkXkf `e Z\ik\ ]fid\ Xeq`Z_u `e Xcki\) HXicXe[f [` `em\e(
q`fe\' efe j` mlfc\ \jZcl[\i\ cX gfjj`Y`c`kt Z_\ ^c` `em\ekfi` XYY`Xef
d`kf jglek` [X fjj\imXq`fe` [\c dfe[f Z`iZfjkXek\) Hlx [Xij` g\i
\j\dg`f Z_\ cX Zfek`elX m`Z`eXeqX \ ]Xd`c`Xi`kt Zfe Xe`dXc` [fd\(
jk`ZXk` j`X jkXkX ]fek\ [` Zfek`el\ jZfg\ik\ \ jfigi\j\5 ` e\fc`k`Z` j`
jXi\YY\if g\i \j\dg`f Xmm\[lk` Z_\ kiX dfck` k`g` [` Xe`dXc` jljj`(
jk\mXef gi\Z`j\ jkilkkli\ ^\iXiZ_`Z_\) LiX ` mfcXk`c`' g\i \j\dg`f'

0.

<GEAFAG

efe [` iX[f m`^\ `c Zfj`[[\kkf fi[`e\ [\ccX Y\ZZXkX' \ dfck` hlX(

[ilg\[`' fcki\ X ]fidXi\ Zfdle`kt j`d`c` X fi^Xe`jd` ZfdgXkk`' jfc`(
[Xc`' j\^lfef le ZXgfYiXeZf' dXjZ_`f f ]\dd`eX Z_\ j`X)
;fdv fmm`f' X]]ifekXe[f hl\jk\ gifYc\dXk`Z_\' efe jfcf v
e\Z\jjXi`f i`]Xij` X `gfk\j` jg\jjf efe [fZld\ekXY`c`' dX j` [\m\
k\e\i Zfekf [\ccX e\Z\jj`kt [` j\im`ij` [` k\id`e` Xkk`e\ek` X i\Xckt
f[`\ie\' j\eqX gfk\i Xkk`e^\i\ X le YX^X^c`f c`e^l`jk`Zf fidX` jZfd(
gXijf Zfd\ jfef jZfdgXij` ` efjki` gif^\e`kfi` e\fc`k`Z`' \ kXekf
g`y ` gXc\fc`k`Z`' jgXi`k` j\eqX cXjZ`Xi\ [fZld\ek`' \m`[\eq\ ZfeZi\k\
Xc [` ct [` `ddX^`e` Z_\ Zfdlehl\ `e gXik\ Xcd\ef Z` g\id\kkfef
[` i`jXc`i\ XccX cfif d\ekXc`kt )
6 cTegX \_ YTggb V[X \_ e\Vbefb T_ cTeTZbaX Vba \ }ce\`\g\i\! cXe XfX`%
c_\Y\VTeX _T i\gT WX_ ET_Xb_\g\Vb s fX`ceX T_XTgbe\b' Z\q e\YTef\ T__X _\aZhX
cTe_TgX WT\ }ce\`\g\i\ bW\Xea\ s YT__TVX2 dhTagb aX fTcc\T`b$ V\ WXe\%
iT fX`ceX X fb_gTagb WT eXZ\fgeTm\ba\ X \agXeceXgTm\ba\ W\ fghW\bf\$ \agXe%
ceXg\$ Xfc_beTgbe\ bVV\WXagT_\mmTag\$ V[X _X }_XZZbab aX\ gXe`\a\ WX__X
_beb fgehggheX f\agTgg\V[X X ZeT``Tg\VT_\2 geTWhm\ba\$ WhadhX$ fX`ceX
\aVXegX X VbagXfgTU\_\&
H\i clfdf [\c HXc\fc`k`Zf' cX eXkliX \iX gXc\j\d\ek\ jg\kkXZfcf'
\ Y`jfek`' jkXdY\ZZ_`' fij`' c\fe`' dXddlk' cle^` [Xcc\jj\i\ j\d(
gc`Z\d\ek\ gi\[\' \iXef ]fid\ i`c\mXY`c`' [\jld`Y`c`' [`jk`e^l`Y`c`
[Xcc`ekfief' Z_\ `c gXc\fc`k`Zf i`gif[lZ\mX jlcc\ gXi\k` [\cc\ ^ifkk\ \
Z_\ hl`e[` ^c` [`Z\mXef ' Xm\mXef Z`fv leX j`^e`]`ZXeqX efe d`ef(
i\ [` f^e` XckiX \jgc`Z`kXq`feZ [\ccX HXifcX5 cX gXifcX' mf^c`f [`i\' j`
`ejZi`m\mX `dd\[`XkXd\ek\ e\c d`kf' ZfeZ\kkf jlc hlXc\ v e\Z\jjX(
i`f jf]]\idXij` XeZfiX' [`Z\e[f jlY`kf Z_\ `c c`e^lX^^`f [\c gfk\i\
v `c <`jZfijf' gi\jlekf \jXlkfiXkfi\ [\c d`kf \ e\^Xkfi\ [\ccX
[`d\ej`fe\ gf`\k`ZX' [\cc`em\eq`fe\ ]`e\ X j\ jk\jjX' jfkkf `c gif]`cf
lk`c`kXi`jk`Zf `elk`c\ Zfd\ j\dgi\ cXik\)
F\cc\ ]`^liXq`fe` gXc\fc`k`Z_\' e\cc\ ^ifkk\ f e\` i`gXi` jfkkfifZ(

0/

HJGDG?G ( AD EALA;G = AA H9JA9FL=

ge' efe Zv ^\iXiZ_`X) DX ZXmXccX ^iXm`[X efe v jfkkfd\jjX Xccf

KkXdY\ZZf f Xccfijf jg\c\f) ,, F\fc`k`Zf' `em\Z\' _X d\jjf `e jZ\eX
]`e [Xc NAA d`cc\ee`f X);) `c kfif \efid\ [\ccX]]i\jZf [` $]`XkX`
@Mp``b `e LliZ_`X' Z`iZfe[Xkf [X lfd`e` fiXek` \ [XeqXek`' \ X
CXjXi \c 9_iXd' e\c KX_XiX' _X iXggi\j\ekXkf le lfdf `e gfj`q`f(
e\ [` fiXek\ [XmXek` X le gf[\ifjf Yfm`[\ [`m`e`qqXkf)
I kXYy j` ZfccfZX XccX gi\jlekX jfi^\ek\' kXc\ g\iZ_u `em`j`Y`c\'
`eXkklXY`c\' [\c ]`ld\ [` gXifc\ Z_\ Z` j\dYiX' \ Z_\ Xeq` j\ek`Xdf
{Zfii\i\ [\ekif [` ef`) Ac [`m`\kf' cX c\^^\' `ek\im`\e\ jlZZ\jj`mXd\e(
k\) Kfjk`kl`jZ\ `c kXYy) Llkk\ c\ gXifc\(Zlckli\' [Xcc\ g`y Xek`Z_\ X ef`
efk\ Xcc\ f[`\ie\' _Xeef ZfefjZ`lkf cfiifi\ \ `c [`j^ljkf' \ `ej`\d\
_k d\iXm`^c`X' g\i Z`x Z_\ v f Zi\[`Xdf Z_\ j`X $Z_\ gXic`Xdf j`X% cX
dfik\) D`eldXq`fe\' `c YilZ`Xd\ekf f c\jgfj`q`fe\ f `c [`mfiXd\e(
kf [\` ZX[Xm\i` ldXe` k\jk`dfe`Xef [` le Xkk\^^`Xd\ekf jXZiXc\ (
ljf j\dgi\ hl\jkX gXifcX g\i \m`kXi\ ^c` \hl`mfZ` `ej`k` e\c k\id`e\
i\c`^`fjf i`jg\kkf X` i\jk` `eXe`dXk` [\` gifgi` j`d`c`)
DX gXifcX(\j`jk\eqX fjZ`ccX Zfjw [` Zfek`elf kiX jXZif \ gif]Xef'
]iX ,# XkkiXq`fe\ g\i c`ddfe[f' `c eXlj\Xek\' `c k\ii`Y`c\' `c geX`Xa
Wh`$ \ `c dfe[f `e Zl` j` Zfjkil`jZfef(gXicXef f^^\kk` Z_\ jfef' `e
gi`df clf^f' jZfe^`li` Zfekif `c jf]]`f `dgi\m\[`Y`c\' fiX ^\c`[f'
fiX `e]lfZXkf' Z_\ Xc`kX [X d`cc\ jg`iXZfc`' [X YfjZ_`' XZhl\' gfqq`'
Z`kkt' m`Zfc`' Xe^fc` Yl`' jkXeq\' ZXd`e`' ]`e\jki\' ]f^e\' cXmXe[`e`' [X
ef` jk\jj` \ [X^c` Xe`dXc`' [Xcc\ dXZZ_`e\ \ [Xc Z`\cf jk\ccXkf' [X` ]`fi`
\ [Xcc\ k\dg\jk\' [Xcc\ ilg` \ [Xcc\ XZhl\)
Xjjli[X cX [fdXe[X Z_\ jlfeX5 Z_\ Zfjv `c kXYy8 =[ v dXc
gfjkX g\iZ_u gi\jlggfe\ le f^^\kkf [\ccX ZfefjZ\eqX' Xgglekf `c
kXYy' \ le jf^^\kkf' j\^eXkXd\ek\ hl\ccf [\cclfdf df[\ief' Z_\
[\c kXYy j` jXi\YY\ jYXiXqqXkf f jkXi\YY\ c`Y\iXe[fj\e\ f g\i cf
d\ef gfki\YY\ Zfek\dgcXi\ `c ]\efd\ef [Xc [` ]lfi`' Zfe jZ`\ek`(
]`Zf [`jkXZZf) Fu cfjkXZfcf m`\e\ jlg\iXkf Zfe `c k\ekXk`mf' Zfdg`l(

00

<GEAFAG

kf X[ \j\dg`f [XccX gj`ZfXeXc`j` [` i`^`[X $\ dXc`ek\jX% fjj\imXeqX

]i\l[`XeX' [` }g\ejXi\ `c jf^^\kkf [\ccX ZfefjZ\eqX~)
Ffe mX [`d\ek`ZXkf Z_\ `c jf^^\kkf v jfcf `c k\id`e\ Zfdgc\(
d\ekXi\ [\ccf^^\kkf' \[ v XjjfclkXd\ek\ `eX]]\iiXY`c\' X d\ef [`
efe i`[licf Xc efd\ $Z_\ Z` v `dgfjkf%' Xc ilfcf jfZ`Xc\ $XeZ_\jjf
`dgfjkfZ`%' cX[[fm\ k\fi`\ Zfd\ Z\ik\ Zfii\ek` gj`ZfXeXc`k`Z_\ gi\(
jlggfe^fef cX jfjkXeq`Xc`kt [\c jf^^\kkf' leX jlX i\Xckt Z_\ gf`
j` i`[lZ\' f^^`' XccX [\jZi`q`fe\ $f^^\kk`mX% [` jkilkkli\ gj`Z_`Z_\'
k\id`e\ Z_\ `e\m`kXY`cd\ek\ i`dXe[X X i\Xckt ]`j`fcf^`Z_\ \ Zfdle(
hl\ f^^\kk`m\ $Z\im\ccf' j`jk\dX e\imfjf' fggli\ i\j`[l` ]`cf^\e\k`Z`
[` j`klXq`fe` gifkfldXe\' [` kXgg\ [\ccfd`eXq`fe\%)
DX [`jZ\jX [\ccf Kg`i`kf KXekf' cX H\ek\Zfjk\' [` Zl` j` eXiiX e\^c`
9kk` [\^c` 9gfjkfc` -' ,(,.' v leX eXiiXq`fe\ ]Xmfc`jk`ZX cX hlXc\ `e
i\Xckt eXjZfe[\ XcZleZ_u [` XjjX` d\ef YXeXc\) >XmfcX' `ek\e[f'
g\iZ_u kiXj]fidX `e \m\ekf ZfeZi\kf' A\kk\iX``jk`Zf' \g`jf[`qqXkf'
cXkk\jX [\cc`jg`iXq`fe\) ;_` jZi`m\ f [`g`e^\ _X `c gi\Z`jf j\ek`d\e(
kf Z_\ c#fg\iX j` ]XZZ`X X jlX `ejXglkX' \ Zfjkl` \jg\i`jZ\ c\jj\i\ gXi(
cXkf) Ac gi\jlekf ]`ld\ jfdd\ijf [` gXifc\ Z_\ jZfii\ `e ef` kiXYfZ(
ZX' \ cX Zfdle`ZXq`fe\' c\eleZ`Xq`fe\ \jgc`ZXk`mX' j` jfjg\e[\' cf
jZ_\dX ZfeZ\kklXc\ e\ i`jlckX kiXmXc`ZXkf5 j\dgi\ Z_\' Y\e`ek\jf'
cXlkfi\ f' j\ j` mlfc\' `c gXicXek\ `e cl` j`X `ek\ekf [Xmm\if Xccfg\(
iX' e\ j`X gfjj\[lkf `ek\iXd\ek\' j`X [\[`kf' j\eqX jfkk`ek\j` [` aXZb%
g\T$ \L!bg\h` Z_\ v ]\Zfe[f' \ efe XYY`X [` d`iX jlZZ\jjf f [\eXif)
K\ j` gi\]\i`jZ\5 Z_\ `^efi` `c j\ejf \ cf jZfgf [` hl\ccXiif^Xek\ [\]`(
e`q`fe\ Z_\ v Xlkfi\)
A [`jZ\gfc` jfef i`le`k` \ }iXaaX T__\`cebii\fb ha eb`Ub$ Vb`X W\
iXagb V[X f\ TUUTggs ZTZ_\TeWb$ X e\X`ct ghggT _T VTfT WbiX f\ gebiTiTab&
6ccTeiXeb _beb _\aZhX Vb`X W\ YhbVb V[X f\ W\i\WXiTab X f\ cbfTebab fh
V\TfVhab W\ _beb3 XW Xff\ Yhebab ghgg\ c\Xa\ W\ Hc\e\gb HTagb X Vb`\aV\T%
ebab T cTe_TeX \a T_geX _\aZhX Vb`X _b Hc\e\gb WTiT _beb \_ cbgXeX W\

*+

HJGDG?G ( AD EALA;G = AD H9JD9FL=

!ZZe\gaXef\{& DX ]fccX Zfjdfgfc`kX [` ?\iljXc\dd\ zf\ eTWhav X e\`T

$ fU\Zbgg\gT cXeV[r V\TfVhab _\ fXag\iT cTe_TeX _T fhT cebce\T _\aZhT&&&
%Ybfg\ XeTab fghc\g\ X cXec_Xff\$ V[\XWXaWbf\ _ha _!T_geb2 }8[X f\Za\Y\VT
]Zgggb5 6_ge\ \aiXVX _\ WXe\WXiTab X W\VXiTab2 }H\ fbab hUe\TVTg\ W\
c\a Wb_VX~{& JXZZfekf kiXm\jk`kf [` i\c`^`fj`kt' Z_\ v cfggfjkf \ cX
e\^Xq`fe\ [` fTVeh`' [\ccX ]\c`Z`kt [` \jj\i\ gXicXk`) EX cX K`Y`ccX' v
# % fi`f' \iX fidX` i\c\^XkX ]lfi` [Xcc\ dliX' fidX` j` Z\iZXmXef
`g`\^Xq`fe` [\ccX jlX \YYi\qqX' j` mfc\mX [Xi iX^`fe\ [\ccX jlX ]fc
c`X ) =ZZf' cX ]Xk`ZX [\ccf jZi`kkfi\ v `e hl\jkXkk\jX' Zfd\ v [\ccf
jZlckfi\ e\if X]i`ZXef f [\c YfjZ`dXef [\c CXcX_Xi`)
;` jfef c`e^l\ `e Zl` cX [`]]\i\eqX kiX `f $AZ_% \[ =j' v d\ef j\e
$`kX Z_\ `e hl\cc\ fZZ`[\ekXc`5 kXekf g\i [Xie\ le \j\dg`f' hl\cc\ [\c
^ilggf X]i`ZXef bnX [\ccX jfkkf]Xd`^c`X [\kkX jl[Xe\j\ fZZ`[\ekXc\
[\ccX ]Xd`^c`X c`e^l`jk`ZX e`^\if(Zfe^fc\j\) H\i ^c` =n\' `c jf^^\kkf'
cAZ_ Z_\ mX X[ Xkk`e^\i\ cXZhlX' efe v `ddfY`c\) ?c` =n\ efe
jXeef' dX jXeef' Z_\ `c jf^^\kkf v leX [\^iX[Xq`fe\ [\ccf^^\kkf)

DX HXifcX' `e GZZ`[\ek\ k`dfifjX [` efe Xm\i\ iX[`Z` e\ccX ]Xk(

klXc`kt [X \jjX jk\jjX `jk`kl`kX g`y [` hlXekf Xmm\e^X `e Xcki` XdY`k`
\ Zfek`e\ek`' _X ]Xkkf [\c jf^^\kkf le\ek`kt `ddlkXY`c\) = `c jf^(
^\kkf(m\iYf(f^^\kkf v cX ki`X[\ Z_\ [fd`eX cX efjkiX ZfeZ\q`fe\ [\c
dfe[f' cX ki`e`kt i\c`^`fjX \ jfZ`Xc\) ,, jf^^\kkf v Z`x Z_\ e\ccAe[`X
m\[`ZX jXi\YY\ jkXkf `c YiX_dXef' `c m\iYf cX j\Zfe[X ZXjkX' cf^^\k(
kf cX ZXjkX `e]\i`fi\' `c cXmfiXkfi\' `c fhWeT ]`^c`f [\` g`\[` [` :iX_dX'
`c ]Xe^f [\cc#`e]\i`fi`kt) Ac jf^^\kkf dlfm\ \ [\k\id`eX6 v' e\c ^`fZf
[\^c` jZXZZ_`' cf f[T[$ `c i\) _T\ gXifcX \n\' d\ef gi\jleklfjX' efe
^c` ZfeZ\[\ hl\jkf gi`m`c\^`f) DX[[fm\ [X ef` `c i\ i\jkX j\dgi\ i\'
kiX ^c` =n\ j\ XZZ\e[\ `c ]lfZf [`m\ekX XZZ\e[`]lfZf(i\^Xc\5 cf `Xkf
kiX jf^^\kkf \ f^^\kkf v XjjX` i`[fkkf)

02

EDI:G:
G:A><>DC:
<J:GG6

4DAD cXe Vb`bW\gq W\ Xfcbf\m\baX$ [b W\fg\agb \ cTeTZeTY\ WXW\VTg\

Xfc_\V\gT`XagX T_ cbgXeX WT dhX__\ e\fXeiTg\ T__T ZhXeeT X T__T eX_\Z\baX&
38 cbgXeX$ ZhXeeT X eX_\Z\baX fbab TVV\WXag\ WX__T f\aba\`\T2 W\YYXeXa
aTm\ba\ _XZT_\fg\V[X$ X \aYTgg\ Z_\ TWWXgg\ T__haT X T__!T_geT Yham\baX
e\iXaW\VTab X W\YXaWbab Vba bZa\ `Xmmb ( ha cebce\b `babcb_\b&

le#`cclj`fe\ Z_\ cX ZlckliX XYY`X le j\ejf) DX ZlckliX(d`kf

Zi\jZ\ jl j\ jk\jjX' Zf\i\ek\ jfcf Zfe j\ jk\jjX' j\Zfe[f cX gifgi`X
`ek\ieX e\Z\jj`kt) K` i`]\i`jZ\ le`ZXd\ek\ X j\ jk\jjX' Xcc`e`q`Xc\
m`j`fe\ \ iXggi\j\ekXq`fe\ [\c dfe[f) Ffe Zv e\jjleX iX^`fe\
g\iZ_u cXcY\if j` Z_`Xd` XcY\if6 dX ` efd` `jk`kl`jZfef `c dfe[f)
D`cclj`fe\ v [` Zi\[\i\ Z_\ c#Xc[`hlX XYY`X le j\ejf' Z_\ ` j\^e` [`
Zl` v Zfdgfjkf j` i`]\i`jZXef X[ XcZleZ_u [` ZfeZi\kf ( efe `c ^\e\(
i`Zf i\Xc\' Y\ejw c\ Zfj\) ;`x Z_\ mXc\ XeZ_\ g\i c#Xc[`ct' [\c gXi`
jlggfjkf) DX ZlckliX(d`kf j` ]fe[X jlc elccX ( f jlc i\Xc\' Z_\ v
\]]\kkf [\c c`e^lX^^`f) , g\i hl\jkf Z_\ cX dXk_\j`j Zfjk`kl`jZ\ `c
Zlcd`e\ [\cc`ek\igi\kXq`fe\ [\c dfe[f ]fe[XkX jlc KXg\i\' Z`fv
jlccXkki`Ylq`fe\ [` le j\ejf' Z`fv jlccX d\kX]wj`ZX6 \[ v g\i hl\jkf
Z_\ cX ZlckliX' Zf\i\ek\ Zfe j\ jk\jjX' \jZcl[\ \ d\kk\ Xc YXe[f klkkf
Z`x Z_\ Zfe \jjX efe v Zf\i\ek\)

04

<GEAFAG

Ae leX ZlckliX `e Zl` cXZZ\ekf ZX[X jlccfe`i`Zf Xeq`Z_u jlccX

clZ`[`kt [\ccX m\^c`X' cX d`eXZZ`X v iXggi\j\ekXkX [X le \ZZ\jjf [w
eTg\b$ cX[[fm\ ^c` jg`i`k` jfef $XeZ_\% iXjj`ZliXek`6 e\ccX ZlckliX
gfjke\fc`k`ZX' Z_\ i\[`d\ c\ k\e\Yi\' Z_\ jX^^iXggX Xc ^`fief' cX
jfmiXe`kt jg\kkX XccX eTg\b& F\ Zfej\^l\ Z_\ `c L\jkf glx i`m\cXi\ cX
gifgi`X `eZfej`jk\eqX' [`dfjkiXij` gifc\^fd\ef X f^e` ]lkliX
d\kX]`j`ZX Z_\ mfiit gfij` Zfd\ jZ`\eqX' Zfc i`Zfe[lij`' jm\cXe[f(
cf' Xc elccX jfkk\jf XccX ZlckliX d`kf6 dX `c L\jkf [` g\i ju v Z`\Zf \
jfi[f) ]`^c`f [\ccX ZlckliX Z_\ i`dXe[X X hlXcZfjX' Z_\ i`em`X `c
Df^fj XccX N\i`kt' v Z_`ljf `e hl\jkf Z\iZ_`f Z_\ j` jXc[X jl j\ jk\j(
jf' j\ig\ Z_\ j` dfi[\ cX Zf[X) <\m\ Z\[\i\ `c gXjjf XccX ]fcc`X \ XccX
gf\j`X g\i `e]iXe^\i\ cX ZfiXqqX Z_\ cf j\iiX) <\m\ iXjj\^eXij` X[
Xjj`jk\i\ [X jg\kkXkfi\ XccX ZXcXkX X^c` `e]\i`6 [` g\i ju' e\ v `eZXgXZ\)
EXe \ c\Z`X\ 7T`Uhg\ WX_ 8baZb _T YbeXfgT aba s _hbZb W\ gXeebe\$ Y
_TagXaTgb%TagXaTgT$ >gheg$ W\ Vh\ fbab cTegX \agXZeTagX$ aba Z\q gXaX%
UebfT fl_iT WT Vh\ fV\aWXef\ g\`bebf\ X TaZbfV\Tg\&
Z\ikf g`y iXjj`ZliXek\ i`k\e\i\ Z_\ `c j\ejf XYY`X le\hl`mXc\e(
qX) =' ]\[\c\ X hl\jkf jZfe^`lif' cf gj`Z_`XkiX \ cf gj`ZfXeXc`jkX i`]`l(
kXef `c efej\ejf gifgfjkf cfif [Xc dXkkf \ `ekiXm`jkf [Xc e\mifk`Zf'
Z_\ e\ v X]]XjZ`eXkf dX e\ i`clkkX)
Mef [\^c` \hl`mfZ` `e Zl` g`y [` ]i\hl\ek\ j` `eZfii\ v [` d\kk\(
i\ j\dgi\ cX m`fc\eqX jfkkf j\^ef e\^Xk`mf) Ae \]]\kk`' cX j` Zfe[XeeX
dX XjjX` jg\jjf cX j` jlY`jZ\ j\eqX i`ZfefjZ\icX) Il\jkf Xmm`\e\ g\i(
Z_u cGZZ`[\ek\ jfgiXkklkkf dX' XeZ_\ j\ `e d`jliX d`efi\' f^e`
jfZ`\kt ^\iXiZ_`ZX' fg\iX leX [`jk`eq`fe\ kiX :\e\ \ EXc\' kiX ?`fief
\ Ffkk\' DlZ\ \ L\e\Yi\) DX [\jXZiXc`qqXq`fe\ [\c dfe[f ZfdgfikX
Z_\' e\^Xkf `c ZXiXkk\i\ [` ZfejldXq`fe\' [` g\i`Zfcfj`kt' [\c jXZif' j`
Xkki`Yl`jZX `e \jZclj`mX cX m`fc\eqX Xc gfk\i\ \ Xc [\jk`ef' X jXcmX^lXi(
[Xij\e\ [\c\^Xe[f cX gifgi`X [`]\jX X jfmiXe`' jXZ\i[fk`' ^fm\ieXek`'
Z`fv Xc gfk\i\ jk\jjf) Ac jl[[`kf v Zfj` gi`mXkf [\ccXZZ\jjf XccX m`fc\e(
qX6 dX Xc`\eXq`fe\ j`^e`]`ZX Xgglekf \jZclj`fe\ [Xccle`m\ijf Z_\ v

+%

HGL=J= JA)c)C)AGFA $`c A CJT

^`iXkf Z [\jZi`kkf [Xc d`kf i`[fkkf X iXZZfekf' cle`m\ijf [\ccXc[`(

rb' cX j]\iX [\c jXZif' [\ccX m`fc\eqX' [\cc\YYi\qqX' [\c gi\jlekf ljZ`(
r\ [X fr& Llkkf v j`dYfc`Zf' dX hlXj` klkkf glx kiX[lij` `e iXggi\(
`iekXq`feZ' X mfck\ iXjj`ZliXek\' Xcki\ ]XekXjdXk`ZX \ fii`g`cXek\)

HM
k DX [`]]\i\eqX kiX hlXekf hl` j` [`Z\ \ c\ ZfeZ\q`fe` gj`ZfXeXc`k`(
Z_\ \' `e ^\e\iXc\' Y`fcf^`jk`Z_\ $Xekifgfcf^`Z_\%' Zfej`jk\ `e hl\(
ccf5 [` ]ifek\ Xcc\ jk\jj\ \m`[\eq\' X^c` jk\jj` ]Xkk`' `f d` c`d`kf X
i\^`jkiXic`' X k\ekXie\ leX [\jZi`q`fe\ [`Z`Xdf ]\efd\efcf^`ZX' `c
g`` gfjj`Y`c\ #e\lkiXc\ ' d\eki\ c\ jZ`\eq\ ldXe\ e\ [Xeef jlY`kf
Me`ek\igi\kXq`fe\' c` ZfccfZXef `dd\[`XkXd\ek\' Zfc j\dgc`Z\
gi\e[\ic` `e Zfej`[\iXq`fe\ \ ZXkXcf^Xic`' e\c Zfek\jkf [` leX m`j`f(
KE d\kX]`j`ZX' c` i`Zfe[lZfef Z`fv X le ce\`h`$ X le gi\^`l[`q`f [`
$fe[f' hl\ccf [\cc#lfdf eXkliXc\ #) <\i`mX [X hl\jkf cX Zfe]lj`f(
e\' i\g\i`Y`c\ ]fij\ XeZ_\ `e >i\l[' kiX m`fc\eqX \ f[`f)
J`Xggifgi`Xij` [\ccX m`fc\eqX v le Xkkf i`mfclq`feXi`f ( `c gi\(
jlggfjkf jk\jjf [\ccX i`mfclq`fe\) DX ZfjZ`\eqX fii`g`cXkX [`d\ek`ZX
f `^efiX Z_\ `c gfk\i\ v le ^`fZf `c Zl` i`jZ_`f v fYYc`^Xkfi`Xd\e(
k\ Zfe[`m`jf [X` jl[[`k` g\ijlXj` [` ]Xi\' Zfj`' `c gifgi`f kfieXZfekf
\ [` j\im`i\ `c :\e\' dX `e \]]\kk` j\[fkk` [XccX jfmiXe`kt' `gfk\j` \
X[`kf [\ccX jXZiXc`kt' \ [XccX gifjg\kk`mX [\ccX m`fc\eqX i\jX c\Z`kX'
^`ljk`]`ZXkX [Xc jfcc\mXd\ekf' , 6hY[XUhaZ$ [\c kXYy ( YXkkX^c`X'
dXjjXZif' Xkkf [` ZfiX^^`f' Xl[XZ`X' Xmm\ekliX' ZXd\iXk`jdf' ljZ`kX
[X` c`d`k` Xe^ljk` [\c hlfk`[`Xef))) (' Z_\ v `c elZc\f `iiX[`Xek\ [\ccX
dfY`c`kXq`fe\)
,, gfk\i\ jljj`jk\ X gXkkf Z_\ j` i`ZfefjZX `c gi`eZ`g`f [\ccX j\gX(
iXq`fe\ \ cX gfjj`Y`c`kt [\cc`dd\[\j`dXq`fe\) 9c jXZif j` Xggc`ZXef
Zfj` c\ dXjZ_\i\ [\^c` [v`6 v gif`Y`kf ]Xij` kfdYX m`m\ek\5 cle`Zf
j\gfcZif Xdd\jjf v hl\ccf ]i\[[f \ dfikf [\cc`eldXq`fe\ XccX
hlXc\ elccX v jfkkiXkkf6 v cX k\iiX X ZfejldXi\ f^e` i\jkf' dljZfc`'
fjjX' Z\im\ccf' Zlfi\' ]\^Xkf6 fggli\ v cX ]`XddX' gli`]`ZXki`Z\ g\i

1,

<GEAFAG

\ZZ\cc\eqX) ;_` j` `[\ek`]`ZX Zfe cX dfik\ m`\e\ [`Z_`XiXkf e\Zif(

dXek\ \ d\jjf X dfik\) =ggli\' v `c gfk\i\ cX dfik\) Ac gfk\i\ efe
kfcc\iX cX Z_`Xifm\^^\eqX \jkXk`ZX f[ fi^`Xjk`ZX) EX' g\i Z`x jk\jjf'
jgXcXeZX cXY`jjf [\ccXc`\eXq`fe\5 f^e` Xkkf Z_\ j` [`jZfjk` [XccX
efidX `dgfjkX [Xc gfk\i\ e\ [`m`\e\ cX e\^Xq`fe\' \ [lehl\ j\ e\
gfikX [`\kif cX jZfi`X' cX c\YYiX6 f^e` Xkkf [` [\m`XeqX v le Xkkf efe
g\id\jjf' leX ifkkliX [` YXe[f' \ [lehl\ c`d`kXkf' jg\Z`Xc`qqXkf'
jf]]fZXkf5 Xc`\eXkf)
<XccX gXik\ [\c gfk\ek\) E\jjf [` ]ifek\ Xcc`dgfjj`Y`c`kt [`
`dgX[ife`id` [\ccXckif g\i d\qqf [\ccXdfi\' `e Xcki\ gXifc\ [`
Xjjld\i\ Zfd\ d`X cX ZfjZ`\eqX Xckil` leX mfckX jlg\iXkX cX jf^c`X
[\c d`f \jj\i\ f^^\kkf X` jlf` fZZ_`' jfef gifekXd\ek\ `e[fkkf'
`eZXggXe[f `e le `ek\icfZlkfi\ dlkf' Xc k\ekXk`mf [` kiXj]fidXi\
hl\jk` `e f^^\kkf) Hi\jldf Z`fv [` dXek\e\i\ `ekXkkX cX d`X j`e^f(
cXi`kt' fggfe\e[fcX XccX jlX \ jZ_`XZZ`Xe[fcX) 9]]\idf Zfjw cX d`X
c`Y\ikt X f^e` Zfjkf) Ffe k\ekf [` ]Xi d`\` ^c` fZZ_` Xckil`' [` ]Xi
d`X cX c`Y\ikt [\ccXckif6 efe j\^lf cX [`i\q`fe\ `e[`ZXkXd` [Xccf
j^lXi[f Xckil`' \ [XccX hlXc\ gfki\` ]fij\ Xi^l`i\ Zfd\ [fmi\` ]Xi\
g\i `dgfjj\jjXid` X d`X mfckX [\c d`f \jj\i\' dXe`]\jkXkf XccXckif
dX Z\cXkf X d\6 \i`^f Xeq`' g\i Zfjw [`i\' le YcfZZf jkiX[Xc\' `c [`
hl` efe j` gXjjX) E` Z_`l[f `e le ^ljZ`f' d` `jfcf' i`]`lkf cXckil`
^`l[`q`f' efe Xdd\kkf [` X[\^lXid` X \jjf) Ac d`f gif^iXddX
[`m`\e\ `ejfddX hl\ccf [` gfjj\[\i\ cXckif' [` fYYc`^Xicf X i`Zf(
efjZ\i\ cX d`X c`Y\ikt) Hfjjf `dgfid` XccXckif Zfe cXlkfi`kt f cX
]fiqX5 gfjjf `e[licf X jZfi^\i\ `e d\ cX Zfe[`q`fe\ [\ccX jlX $gXi(
q`Xc\% c`Y\ikt) =^c` efe d` i`m\cX cX jlX c`Y\ikt g`y [` hlXekf efe
]XZZ`X cX g`XekX' `c jXjjf) `c j`dYfcf' `c gifcle^Xd\ekf [\ccX d`X
c`Y\ikt5 dX `c jlf \jj\i\ ( cX jlX c`Y\ikt ( d` j]l^^fef) E` i`kifmf
jfcf' dX v le gi\qqf [X elccX i`jg\kkf XccX dfck`gc`ZXq`fe\ [` d\
jk\jjf Z_\ i`ZXmf [Xc i`jg\ZZ_`Xid` `e dfck` Xcki`' hl\cc` Z_\ d` Zfe(
]\i`jZfef `c d`f \jj\i(Z`)
Ae dfck\ c\^^\e[\' `c jfmiXef j` Xeef`X `e ]fe[f X` jlf` gXcXqq`)

+'

HGL=J= J=DA?AGF= $`c)#=JJ9

e\jjle Yl]]fe\' jXck`dYXeZf' d\e\jki\ccf' v `e ^iX[f [` ]Xicf i`[\(

YZ3 X Zfjkfif' `c jfmiXef ]X kX^c`Xi\ cX k\jkX) Kfef ` jlf` jl[[`k`' ` jlf`
G^^\kk`6 \^c` \j`^\ [X cfif leX Z\ikX c`Y\ikt' jw' dX ZfccXk\iXc\ \ Zfifc(
cc``X5 j`Xef c`Y\i` [` jZ\^c`\i\ `c d\qqf g\i ]Xicf [`m\ik`i\' dX fYYc`
^X[ X fg\iXi\ cX jZ\ckX) <` ]ifek\ Xc jfmiXef' jkX Zfjw `c Yl]]fe\' ki\(
dXek\ Xcc`[\X [` efe i`ljZ`i\ e\c jlf fYYc`^Xkfi`f `ek\ekf) = dfikX
cXjlX jgfekXe\`kt6 \ `c jfmiXef' j\ddX` i`[\' cf ]X g\i le ZXjf jkiX(
ef \ `dgi\m\[`Y`c\' efe g\iZ_u [`m\ik`kf [X leX Zfjki`q`fe\) Ac
^fmiXef' `e]Xkk`' \j`^\ cXdfi\ [\` jlf` jl[[`k`' j\^ef [\ccX jlX kfkX(
c\ m`kkfi`X6 dX' j` efk`' ` jl[[`k` jfef fYYc`^Xk` $g\ijlXj`' Zfem`ek`'
c\j` Zfej\eq`\ek`' `dgXli`k`' i`ZXkkXk`)))% X[ XdXicf) Ae ZXjf ZfekiX(
i`f) `c jfmiXef `ej`jk\it e\c k\ekXk`mf [` Xkk\idXi\ cX gifgi`X Zfe[`(
c`fe\ gi`m`c\^`XkX' [` kifmXi\ cX c`Y\ikt Xckil` gXjjXe[f g\i cX gfikX
[\ccf^^\kkf `e Zl` , Xckif j` v kiXj]fidXkf) Nlfc\ XeZ_\ cX c\^^\e[X
Z_\' j\ `c jfmiXef `eZXggXjj\ e\c ZXjf Z_\ cf ]X [`m\ik`i\' e\ccX g\i
kfeX Z_\ efe _X gXliX [` cl` \ X^`jZ\ `e g`\eX jgfekXe\`kt' e\ccX
i`[lq`fe\ efe mfclkX' efe gif^iXddXkX' `e hlXcZfjX `ejfddX Z_\
]`eXcd\ek\ \hl`mXc^X XccX i`m\cXq`fe\ [\ccX c`Y\ikt' `c i\^ef [`m\ii\Y(
Y\ le gXiX[`jf jlc Zl` kifef j`\[\ , Xdfi\)
\

Ja ce\aV\cX XeT c\Xab W!\ee\gTm\baX cXe aba XffXef\ `T\ TWbcXeTgb

8; T_geb V[X T__T cXeYXm\baX W\ ZXaXebf\gq ib_ZTe\& EeXiXWXiT fghcXYTVXa
g\ e\ib_hm\ba\ WX__!T`beX X fbfcXggTiT _X fhX Wbe\aX W\ XffXeX VTcTV\ W\
`XZ_\b V[X W\ dhX__T Vb`c\TVXamT TUUX__\gT W\ V\X_b X W\ YTfgb& :Z_\ ib_X%
iT iXWXeX _T iXe\gq$ _beT WX_ WXf\WXe\b X WX__T fbWW\fYTm\baX XffXam\T_\&
;bffX b ab TUXeeTm\baX W\ c\Xgq$ XZ_\ ib__X& EbffXWXiT T_`Xab ha cbgXeX
TffT\ iTfgb&
IhggX _X WbaaX V[X _!TiXiTab VbabfV\hgb Yhebab TffTff\aTgX2 V[X fTV%
V[XZZ\b$ aX_ Z\TeW\ab WX__T 7X__XmmT
J`dYXl[
Dle^f cX jkiX[X Z_\ gfikX XccX Zfe[`q`fe\ [\c jfmiXef $\ XccX `jk`(
klq`fe\ [\c iXggfikf gX[ife\(j\imf%' j` [Xeef jkX[` `ek\id\[`' `e

1.

<GEAFAG

gi`df clf^f , `e[`]]\i\eqX XccX gi\j\eqX Xckil`) Af `^efif ^c` Xcki`'

efe c` m\[f e\ggli\' d` k\e^f XccX cfif jZfiqX' efe c` XjZfckf' c`
Zfej`[\if d\i\ ]leq`fe`5 jfef jkild\ek` XeZ_\ j\ efe XeZfiX d`\`
f^^\kk`) D jkild\ekf `c jfc[Xkf Z_\ Zfehl`jkX g\i d\ hl\ccX gfj`q`f(
e\6 jkild\ekf `c [fd\jk`Zf) F\` cfif i`^lXi[`' ljf \jgi\jj`fe` kXc`
g\i Zl` \jj` j` m\[fef gi\j` `e Zfej`[\iXq`fe\ [Xc [` ]lfi`' Zfd\ Zfc(
c\kk`mf5 Zfjw j` [\m\ kiXkkXi\ Zfc g\ijfeXc\ [` j\im`q`f' Zfe ^c` `e]\(
i`fi`' Zfe ` jlYXck\ie`) LlkkXm`X' [\ccXckif d` XZZfi^f d`f dXc(
^iX[f' j`X gli\ Zfd\ XkkiXm\ijf leX cXjkiX [` m\kif j\d`fgXZf5 jfef
`dYXiXqqXkf [XccX jlX gi\j\eqX ( X d\ef Z_\ efe XYY`X ]Xkkf' [\c(
c`e[`]]\i\eqX' cX d`X efidX \jZclj`mX' Z_\ efe XYY`X \jZf^`kXkf cX
k\Ze`ZX [\cc`jfcXd\ekf Z_\ d` g\id\kk\ [` efe Xmm\ik`i\ cX gi\j\e(
qX Xckil`5 le j`jk\dX i`^fifjf [` XlkfZfekifcc`' gle`q`fe`' YXii`\i\)
9cki`d\ek`' cX gi\j\eqX [\cc#Xckif d` i\e[\ \[fkkf [\ccX d`X jfc`kl(
[`e\' [\c d`f `e\c`d`eXY`c\ Y`jf^ef [` Zfdle`ZXi\6 dX cX jfc`kl[`(
e\ d` ]fie`jZ\ cX Z_`Xm\ g\i Xcki` g`XZ\i`6 d` Xgi\ [`eeXeq` cX cXe[X
[\c j`c\eq`f) AekiXm\[f' `e ]fe[f Xc [\j\ikf' leX clZ\' leX jfikX [`
cld`efj`kt l^lXc\' j\eqX kiXZZ`X [` ZfcfiXq`fe`)
D`e[`]]\i\eqX v leX Zfe[`q`fe\ `eZ\ikX \ g\i cf g`y gifmm`jfi`X5
Zfiif Zfek`elXd\ek\ `c i`jZ_`f [` m\[\i\ cXckif [`m\e`i\ kXc\' `c
i`jZ_`f [` m\[\i\ `c d\e[`Zf' Z_\ _f j]`fiXkf Xgg\eX Zfe cf j^lXi(
[f' jZfgi`ij` c\ g`X^_\' X^`kXi\ `c dfeZ_\i`ef' d\kk\id\cf jfkkfZ(
Z_`f) 9dd\kkf hl\jkX gfjj`Y`c`kt ( leX jfikX [` jfkkf]fe[f `ehl`\(
kXek\ ( \ Zfe Z`x i`ZfefjZf cX jfjkXeq`Xc\ c`Y\ikt [\ccXckif' Z_\ d`
^lXi[X $\ d` fYYc`^f X efe i\X^`i\%) EX jfef kliYXkf5 ]i\[[f \
[`jkXek\' d`jliXkf \ `dg\e\kiXY`c\' \ Zfe hl\jkf Xkk\^^`Xd\ekf
mf^c`f `em`kXi\ `Zfe`ZXd\ek\ cXckif X i`eleZ`Xi\ Xc ^`l[`q`f' Xccf
j^lXi[f) Ac j\im`kfi\ [fmi\YY\ \jj\i\ Z`\Zf6 dfckf jg\jjf \iX $\[ v
XeZfiX% Zfej`[\iXkf \lelZf)
NX $XkkX leX [`jk`eq`fe\ kiX cXckif \ c9ck\i`kt) DXckif v `c j`d(
Yfcf [\cc9ck\i`kt) DX jlX gi\j\eqX j`^e`]`ZX Z_\ efe jfef jfcf' Z_\

1/

HGL=J= J=c)C`cGE Z)c#c()CC9

Yf cX gfjj`Y`c`kt [` le`id`' [` ]fe[\id` \ Zfe(]fe[\id`) N\[f cX

Gc`X \j`jk\eqX i`]c\jjX) 9jj`\d\ XccXckif' e\cc Xdfi\' j]l^^f XccX
[`jkilkk`m`kt ( cX hlXc\ klkkXm`X v `dgc`Z`kX e\cc Xckif Z_\ d` jm\cX
XeZ_\ cX d`X ]`e`k\qqX `e hlXekf i`]c\kk\ cX d`X \j`jk\eqX) DXckif Zfe
k`\e\ c`ddX^`e\ [\ccX d`X dfik\) DXckif v cX d`X $gfjj`Y`c\% jXcm\q(
qX dX XeZ_\ cX d`X $`e\clkkXY`c\% g\i[`q`fe\) LlkkXm`X' cXckif j` Zfc(
cfZX e\c k\dgf \ e\ccf jgXq`f' v le \jj\i(Z` $c \jj\i hl` \ fiX% [`\kif
`c hlXc\ j` jlggfe\ Z_\ YXc\e` c=jj\i\) DXckif v cXZZ\eef Xc kiXgXj(
jf [\c k\dgf e\cc9k\dgfiXc\6 g\i ljXi\ ` k\id`e` [\c g\ej`\if Yl[(
[`jkX6 [Xcc\j`jk\ek\ e\ccf jgXq`f ( k\dgf XccX :l[[`kt f ;figf [`
gfk\eq`Xc`kt XjjfclkX) 9` d`\` fZZ_`' v Zfd\ j\ hl\jkf ;figf [`
gfk\eq`Xc`kt XjjfclkX efe jXg\jj\ i`kifmXi\ j\ jk\jjf j\ efe XkkiXm\i(
jf `c ]Xij` [`m\ijf [X ju' [`m\ekXe[f jgXq`f(k\dgf g\i gf` XeelccXi\
kXc\ [`Zfkfd`X \ i`jfi^\i\ lef \ `ekXkkf e\ccX jlX `ddfY`c\' `eXck\(
iXkX \ `eXck\iXY`c\ cld`efj`kt) D9ck\i`kt' Z`fv' [\m\ ]Xij` Xckif g\i
i`ljZ`id` g\iZ\g`Y`c\) K`ZZ_u' e\c dfd\ekf jk\jjf `e Zl` `f d` i`gf(
jf e\ccXckif' _f cX j\ejXq`fe\ [` leX d`eXZZ`X5 cX ]lj`fe\ v gi\ZXi`X'
cX ]`e\ [\ccXdfi\ \ cX dfik\ jkXeef XccX^^lXkf) DXdfi\ efe d`
Xjj`ZliX `c gXiX[`jf' efe d` ^XiXek`jZ\ c\k\ie`kt) Ac ]cljjf `e[`jk`ekf
j` `dgfjj\jjX' gi`dX f gf`' [\ccX Zi\XkliX' Xeq` v [\ekif [` \jjX'
eXjZ\i\ v Zfd`eZ`Xi\ X g\i`i\) DXdfi\ v dfck`gc`ZXq`fe\6 [XccXdf(
i\' e\ccXdfi\' j` jlggfe\ Z_\ XYY`X fi`^`e\ cX gifc`]\iXq`fe\
ldXeX) DXkkf j\jjlXc\ efe v Z_\ cX Zfe[`q`fe\ ]`j`ZX ( \ jg\jjf
i`gifmXkX \ i`ee\^XkX ( [\ccX gifc`]\iXq`fe\) K` ZfeZ\g`jZ\ e\ccXdf(
i\) EX cX ^XiX Zfe cX dfik\ v g\i[lkX `e gXik\eqX)
Ac ZX[Xm\i\ v le m\`Zfcf' efe v c9ck\i`kt) 9[ \j\dg`f' `c A\Ueb
g\UXgTab WX\ `beg\ gi\jZi`m\ Z_\ e\ccf jkXkf [` UTeWb' Z`fv [` \j`jk\e(
qX `ek\id\[`X' `c cXdX' Zfe c\ gXifc\ jljjliiXk\ Xccfi\ZZ_`f [\c
dfi`Yfe[f f [\c ^`t dfikf' glx \mfZXi\ e\c jlf gi`eZ`g`f ZfjZ`\e(
k\ c\ `jkilq`fe` \ c\ \jg\i`\eq\ Xmlk\ `e m`kX' [X d\kk\i\ X gif]`kkf `e
hl\c dfd\ekf [` i`jZ_`f \efid\ \ [\Z`j`mf) Ac UTeWb$ Z_\ j\Zfe[f
Z\ik\ [fkki`e\ [liX gfZ_\ fi\' g\i Xcki` ki\ ^`fie` \ d\qqf f X[[`i`k(

10

<GEAFAG

kliX hlXiXekXefm\' v le k\dgfiXe\f jfgiXmm`m\i\ XccX dfik\5 leX

clZ\ XYYX^c`Xek\ jgc\e[\' g\i Yi\m` `jkXek`' [`eXeq` Xc gi`eZ`g`f
ZfjZ`\ek\' `c hlXc\ f cX i`ZfefjZ\ g\i hl\ccX Z_\ v' \ `c m\cf [\ccX
dXpX' `c dfe[f Zfe c\ jl\ mXi`\ XggXi\eq\' j` [`jj`gX [` Zfcgf' f
efe cX i`ZfefjZ\' \ XccfiX glx jfZZfii\i\ cX i\Z`kXq`fe\ [\c kiXkkXkf'
Z_\ X`lkX cX kiXj]\i\eqX [\c gi`eZ`g`f ZfjZ`\ek\' Z`fv `c gXjjX^^`f [X
le g`Xef [` \j`jk\eqX X le Xckif "U[TiTfTa^eTg\%' \ c`cclj`fe\ [\cc`f
j` [`jjfcm\ e\ccX clZ\ `eZfcfi\' `dgXjj`Y`c\' `ddfY`c\' [\ccX ZfjZ`\e(
qX \jj\eq`Xc\6 fggli\' `c i`ZfefjZ`d\ekf efe Xmm`\e\5 cX Zi\XkliX
XggXik`\e\ X^c` `e]`d`' [\jk`eXk` Xc gifZ\jjf jXdjXi`Zf X d\ef Z_\
`c [`m\e`i\' ^iXq`\ X leX lck\i`fi\ dXe`]\jkXq`fe\ [\ccX clZ\ $Z_\
Xmm`\e\ hlXe[f `c gi`eZ`g`f ZfjZ`\ek\' gli i\jkXe[f `e leX clZ`[`kt
j\i\eX efe kliYXkX [X` j\ej` `e hl\c dfd\ekf `efg\ifj`' \jZ\ [Xc
Zfigf \ cf ^lXi[X% efe j`X i`XjjfiY`kf [Xcc\jj\i\)
Ae L`Y\k' `c ZX[Xm\i\ m\e`mX YilZ`Xkf f XYYXe[feXkf X^c` lZZ\cc`
[X gi\[X) Ac [\Z\jjf \iX `ek\jf Zfd\ c`e`q`f [` leX elfmX m`kX f
Zfd\ [\]`e`k`mX jZfdgXijX [\cc\]]`d\iX g\ijfeXc`kt) 9 kiXjd`^iXi\
[Xc Zfigf efe \iX \ efe v cXe`dX' Z_\ g\i ` Yl[[`jk` efe \j`jk\' dX
cX ZfjZ`\eqX' j`ek\j` [\cc\jj\i\ gj`Zf(]`j`Zf' `c Z\ekif dfiXc\ [\ccX
g\ijfeX' Z_\ _X Zfd\ jlggfikf `c i\jg`if5 le\ek`kt dfiXc\' leX
jfjkXeqX iXi\]XkkX' ZXgXZ\ [` X^`i\ X [`jkXeqX) IlXcZfjX [` ]`j`Zf'
[lehl\' Z_\ glx \ekiXi\' Zfd\ le ]cl`[f' e\c Zfigf Xckil`' jfjk`(
kl\e[f leX g\ijfeXc`kt Zfe leXckiX) e\c ZX[Xm\i\' ]\i\kif [` j\
jk\jjf' Z_\ j` ^`fZX cX jfik\ ]`eXc\5 e`imXeX f jXdjXiX) EX XeZ_\ e\c(
cXek`Zf =^`kkf cX ZXie\ \iX le m\`Zfcf5 \jj\eq`Xc\ Xc g\i[liXi\ [\c
jf]]`f m`kXc\' `c ^T$ cX ]fiqX ^\e\iXki`Z\ \ Zfej\imXki`Z\ Z_\' [fgf `c
[\Z\jjf' i`XjjfiY`mX cX m`kX `e j\ jk\jjX' \[ \iX [lehl\ ZfeZ\g`kX
Zfd\ c\e\i^`X Zfjk`klk`mX $Zfe cXe[Xi [\` j\Zfc` j\dgi\ g`y `e[`m`(
[lXc`qqXkX \ jg`i`klXc`qqXkX% [` leX eld`efj`kt fee`Zfdgi\ej`mX)
Ac ZX[Xm\i\ v j\dgi\ le clf^f [\glkXkf' dX` le XddXjjf `e]fi(
d\) Hlx \jj\i\ cX jf^c`X g\i cX jfgiXmm`m\eqX `e[`m`[lXc\' mXc\ X [`i\

++

HGL=J= JA A C)AGF= $ `c>M@

[\ccX d\[\j`dX Zi\XkliX Z_\ Zfek`elX X \j`jk\i\ e\ccXc[`ct Zfe c\

@\jj\ gXim\eq\ \ cf jk\jjf efd\) =iX cX ZfeZ\q`fe\ \^`q`X' \ e\ Zfe(
g\^l`mX cX e\Z\jj`kt [` gi\j\imXi\ `c ZX[Xm\i\ [XccX Zfiilq`fe\5 $`ek\(
^i`kt [\c Zfigf \iX e\Z\jjXi`X XccX Zfek`elXq`fe\ [\ccX m`kX e\cc#fcki\(
OLJBA# =jjX `dgc`ZXmX Z_\ cXZZ\jjf XccXc[`ct ]fjj\ leX Z_`Xm\ `e
dXef X` gfk\ek`6 `c ZX[Xm\i\ m\e`mX `dYXcjXdXkf TW _\U\gh`' \ hlX(
cfiX ` jXZ\i[fk` f cX Zfik\ i`]`lkXjj\if cXlkfi`qqXq`fe\' `c [\]lekf \iX
Zfe[XeeXkf XccX m\iX \ [\]`e`k`mX dfik\)
+C:?< \ cT_Xb_\g\V\ fXccX__\iTab T ib_gX \ WXYhag\& : \_ VTaa\UT_X V[X
;@KDG8 A8 fT_`T aX e\VbabfVX$ cXe V\v fgXffb$ _T W\iXef\gq WT__bZZXggb \aT%
C@B8ID#
& F\cc\ \jg\i`\eq\ d`jk`Z_\ \ m`kXc`' Zfd\ ]X efkXi\ Nfc_Xi[' }c\
iX^`fe` m\e^fef j\dgi\ [fgf~5 gi`dX gXicX hl\ccf Z_\' Zfe k\id`(
e\ XdY`^lf' j` ljX [\]`e`i\ `c jlYZfejZ`f) e\Z\jjXi`f `ej`jk\i\ jlc
iXggfikf Zfe cX dfik\' g\iZ_u Xcki`d\ek` j]l^^`i\YY\ `c iXggfikf kiX
\ifk`jdf \ m`fc\eqX' Z_\ ]`efiX XYY`Xdf jfcf j]`fiXkf' \ cX Zfj`[[\k(
kX g\im\ij`fe\ XggXi`i\YY\ `e leX gifjg\kk`mX [`jkfikX' jw [X [Xi
iX^`fe\ X Zfcfif Z_\ e\ X]]\idXef c\j`jk\eqX XlkfefdX' Zfd\ [`
le\ek`kt dXc`^eX' \ X Zfcfif Z_\ m` jZfi^fef lef jkXkf [` `eZXgXZ`(
OS \ `ejl]]`Z`\eqX $`eZXgXZ`kt [` XdXi\ j\Zfe[f Dl[n`^ :`ejnXe^\i
\ E\[Xi[ :fjj%)
Nfc_Xi[' =nXc[' @Taa\UT_\f`hf$ KkfZZXi[X' ,4.1 $kiX[) `k) >_ VTa%
a\UT_\f`b$ Lfi`ef' ,4/4%)
:`ejnXe^\i' Dl[n`^' <ehaWYbe`Xa haW :e^Xaaga\f `XafV[_\V[Xa
9TfX\af$ Rli`^f' ,4/-)
:fjj' E\[Xi[' H\aa haW <XfgT_g WXe fXkhX__Xa EXeiXefgbaXa$
Rli`^f' ,40,)
`e[`jg\ejXY`c\ `e[`ZXi\' j`X gli\ g\i Xggifjj`dXq`fe\' `c j`^e`(
]`ZXkf [` [Xij` `e fcfZXljkf fmm\if [` [Xij` Zfd\ Z`Yf' [\cc `eZfi(
gfiXq`fe\ Zil\ekX) D\ iX^`fe` $jXZi`]wZ`f Zfd\ i\[\eq`fe\5 Zfcl`
Z_\ j` f]]i\ g\i jXcmXi\ m`k\ f Xe`d\ Xckil`% m\e^fef' i`g\k`Xdf'

12

<GEAFAG

[fgf) Fu YXjkX cfjj\imXq`fe\ Z_\ cX Z`m`ckt' jfjk`kl\e[fj` XccX Zlckl(

iX' _X g\id\jjf [` gXik\Z`gXi\ [\ccX ZXi`ZX \dfq`feXc\ Zfee\jjX
X@`ddX^`e\ [\c [Xij` `e gXjkf' Zfe dX^^`fi\ gXZXk\qqX \ [`jkXZZf'
XkkiXm\ijf c`dd\[\j`dXq`fe\ Zfe m`mXe[\ $gXe\' ZXie\ [\ccX^e\c(
cf% \ Y\mXe[\ $m`ef f Xcki` c`hl`[` `e\Yi`Xek`%6 efe v cX jk\jjX ZfjX5 `c
YXiYXif' j` jg`\^X' f]]i\ j\dgc`Z\d\ek\ `e gXjkf hl\c gfZf Z_\ _X'
hl\c gfjj`Y`c\ Z`Yf Zfe Zl` ^`t j`Xdf `dd\[`XkXd\ek\ `dd\[\j`(
dXk`' \ Z`fv `c gifgi`f Zfigf)
Ffe YXjkX' g\i cX j\dgc`Z\ iX^`fe\ Z_\ Z`kkt \ m`ccX^^` jfef Zfjk\c(
cXk` [` dfeld\ek` X` ZX[lk` `e ^l\iiX) Ac ZXee`YXc`jdf v gXjjXkf `e
i\kX^^`f X^c` `ejXq`XY`c` gfk\i`' \ g\i \jj` XccX HXki`X) Ac gfk\i\ j` v
`dgfjj\jjXkf [\@`dd\[\j`dXq`fe\(Z`Yf) Ffe v [lehl\ Z_\ gi\jjf
` gi`d`k`m` c\ Zfj\' efe \jj\e[f ]`ckiXk\ [X i\dfi\ jfZ`Xc`' mX[Xef
g`y g\i c\ jg`ZZ\) Ac gfk\i\ \j`^\ [X ef`' XccfZZfii\eqX $[\c gfk\i\
jk\jjf%' cX ZfejldXq`fe\ kfkXc\6 `c gi`d`k`mf cX \j`^\ [X j\ jk\jjf)
Xmm\elkf lef jgfjkXd\ekf [` j\[\5 [Xcc`ek\i`fi`kt XccX [\c\^X)
z>_ fTVXeWbgX XeT VbTW\hiTgb$ aX_ Vbefb WX\ fTVe\Y\V\ h`Ta\$ WT dhTg%
geb iXVV[\ V[\T`Tg\ 8[bV \a babeX WX_ 9\b WX_\T E\bZZ\T "T e\XibVTm\b%
aX WX_ ehb_b fTVe\Y\VT_X WX__T W\i\a\gq PWX_ cXe\bWb 8_Tff\VbR WX__T c\bZ%
Z\T$ M\[ 8[TV# \ dhT_\ \``bU\_\mmTiTab _X UeTVV\T X _X ZT`UX WX__T i\g%
g\`T `XageX \_ cXggb iXa\iT TcXegb WT ha T_geb \aW\i\Whb V[X cbegTiT
\_ g\gb_b W\ CTV[b` "dhX__b fgXffb WX_ VTcb \a ZhXeeT#{&
E`Z_X\c =) ;f\' I[X BTlT' Dfe[iX' ,44. $kiX[' `k)' > BTlT'
JfdX' ,443%)
;_\ ZfjX j`^e`]`ZX [lehl\ [Xij` Zfd\ Z`Yf8 ;_\ ZfjX j`^e`]`ZX
fcfZXljkf8 = Zv le iXggfikf kiX hl\jkf \ cXdfi\8 ;` j` [t' `ejfd(
dX' X` Zfig` XdXk`8
DX i`jgfjkX Xc hl\j`kf v' X` ]`e` [\` efjki` Xjjlek`' `dgfikXek`jj`(
dX) DX Zfj`[[\kkX g\im\ij`fe\ X efjkif ^`l[`q`f Xkk`\e\ XccX j]\iX [\c
jXZi`]`Z`f' `dgfjkf f jlY`kf) AeZfdgi\ej`Y`c\' g\ikXekf' g\i cX
ZfjZ`\eqX XZZ\ZXkX [X` ]XekXjd` \^f`Z`) =jj\i\ ZfejldXkf j`^e`]`ZX
gi\Z`g`kXij` e\ccfZ\Xef [\cc\j`jk\i\' e\ccXjjfclkf' g\i `ccljfi`f Z_\

+-

HGL=J= JA A C)AGE $`c A J@T

j`X' e\c Zfdle\ [\efd`eXkfi\ [\ccX m`kX5 cX Zfe[`q`fe\ [\cc 9ck\i`kt'

c`dd\ij`fe\ e\ccX mfclkkt [\ccf jkXkf j\Zfe[f' e\cc`e[`]]\i\eqX Xc
j`e^fcf' Xc ZfeZi\kf' Xc [`m\e`i\ `e[`m`[lXc\6 j`^e`]`ZX XZZ\[\i\
Xcc\jkXj` [\]`e`k`mX' XccX m\ik`^`e\ j\eqX jZXdgf' j\eqX i`kfie`' ZX[\(
i\ m`kk`dX [\c ]XjZ`ef j\eqX mfckf' [\ccf j^lXi[f mlfkf [` Zl` j` kif
mXef c\ `ddX^`e`' X[ \j\dg`f' e\cc\ ^ifkk`Z\cc\ ]le\Yi` Xik`]`Z`Xc`
jXi[\' c\ Wb`hf WX ]TaTf $ZXj\ [\cc\ kXk\% i`jXc\ek` XccX gi`dX \kt \e\X)
4DCD VbafTcXib_XmmX V[X aba fYhZZbab$ TaV[X fX aba _X Teg\Vb_T
<HEA@:@I8B<CI<! T_ `bU\_\gTgbeX' T_ cebWhggbeX W\ fb_WTg\ bUUXW\Xag\&
x>_WbiXeX W\ hVV\WXeX&&& e\fh_gT Vb`X \`cbegTagX X_X`Xagb Vbfg\ghg\%
ib WX__X Vb`ha\gq i\e\_\ Vh\ fcXggTiT \_ W\e\ggb W\ cTegXV\cTeX T_ UTaV[Xg
gb W\ i\ggbe\T X W\ `TaZ\TeX VTeaX h`TaT~ S?c` \j\iZ`k` jfef Xggle(
kf Zfdle`kt m`i`c` Z_\ X mfck\ XZZ\kkXef g\ijfeXc\ ]\dd`e`c\ X
gXkkf' Y\e`ek\jf' Z_\ j` Zfdgfik` `e dXe`\iX m`i`cd\ek\ XZZ\kkXY`
c\U) =nXc[ Nfc_Xi[' >_ VTaa\UT_\f`b$ [fi`ef' ,4/4)
=jj\i\ [`mfiXk` [X le gifgi`f j`d`c\' \[ \jj\i\ [`mfiXkfi` [\ccX
m`kk`dX' j`^e`]`ZX g\ikXekf \ifdg\i\' Zfe le Xkkf [` m`fc\eqX' [XccX
ZfiXqqX [` Xe^fjZ`X Z_\ j\iiX c#\j`jk\eqX `ek\cc\kk`mX [\c j`e^fcf' [\c(
c`e[`m`[lf c`d`kXkf \ ]`e`kf) K`^e`]`ZX X]]ifekXi\ c`cc`d`kXkf)
K`^e`]`ZX Zfdg`\i\' Zfe le kX^c`f e\kkf [\c ef[f ^fi[`Xef' hl\ccXk
kf ( `c jfcf ( Z_\ g\id\kk\ [` mXiZXi\ cXY`jjf Z_\' e\cc\ jfZ`\kt
^\iXiZ_`Z_\' j\dYiX j\gXiXi\ m`kk`dX [X ZXie\]`Z\' Zi`jkXcc`qqXe[fe\
g\i\ee\d\ek\ ` ilfc` \ ]XZ\e[fc` XggXi`i\ `eZfeZ`c`XY`c`) K` kiXkkX [`
fgkXi\ g\i `c i`jZ_`f \jki\df f g\i cXZZ\kkXq`fe\ [\ccX jfik\ `dgf
jkX6 c\ jfZ`\kt ^\iXiZ_`Z_\ jfef hl\cc\ `e Zl` `c i`jZ_`f v' `e XggXi\e(
qX' ZXeZ\ccXkf5 g\i gfk\ie\ iXZZf^c`\i\ cX j]`[X' `e \jj\ fZZfii\ `c Zfe(
j\ejf [\` gfk\i`)
= ` gfk\i` gifk\^^fef ` jl[[`k`' Zfjw jfjk\e^fef' [Xc i`jZ_`f) ,
Zfdg`k` jfef g\ikXekf [`m`j`5 [X le cXkf ` gfk\i`(ZXie\]`Z` `e gfk\e(
qX' [XccXckif ` jl[[`k`(m`kk`d\ `e gfk\eqX) H\i ljZ`i\ [XccX Zfe[`q`f(
e\ [` m`kk`dX' efe i\jkX XccfiX Z_\ Zfii\i\ `eZfekif XccXe^fjZ`X

14

<GEAFAG

jlgi\dX' Z_\ jZ\^c`\i\ cX ]li`X' Z_\ ifdg\i\ ` cXZZ` [\cc#`eZXek\j`df

`e Zl` `c gfk\i\ k`\e\ gi`^`fe`\i` ` jl[[`k`) Il\jk` gfjjfef ]Xicf X
[`m\ij` c`m\cc`6 Zfe `c jl`Z`[`f' Zfe cX Zfj`[[\kkX ]fcc`X' i`[lZ\e[fj` Xc
iXe^f [` YXiYfe` \ eTgrf' Zfe `c Zi`d`e\' Zfe `c dXjfZ_`jdf)))
Ae hl\jklck`df ZXjf Xcd\ef' Zfe hl\ccX Z_\ d\i`kX `c efd\ [`
ZfijX `e XmXek`) Ffe v Z_\ `c i`Y\cc\(dXjfZ_`jkX efe k\dX cX jf](
]\i\eqX f e\ i`ZXm` g`XZ\i\5 dX \jjX [`m\ekX' gXiX[fjjXcd\ek\' `c
d\qqf [\ccX jlX m`kkfi`X) LlkkXm`X' i`Z_`XdXe[f jl [` ju c`iX [\` ZXi(
e\]`Z`' `c i`Y\cc\(dXjfZ_`jkX i`ZfefjZ\ WX YTVgh cX j\gXiXq`fe\ ^\iXi(
Z_`ZX [\` [l\ XdY`k`5 cX jlX v leX gifmfZXq`fe\' efe le Xkkf \^lX(
c`kXi`f6 \ [\c i\jkf' e\ccX jfZ`\kt ^\iXiZ_`ZX gXik\ efe `e[`]]\i\ek\
[\ccX m`fc\eqX v ZfejldXkX e\ccf j]fiqf [` fggfj`q`fe\ Xc gfk\i\6 v
g\ikXekf c`d`kXkX $d\eki\ v `cc`d`kXkX hl\ccX Zl` ]X i`Zfijf `c gfk\i\%
\ mlfc\ ^`ljk`]`ZXq`fe`5 [`m\ekX ^`fZf jfcf Xc [` ct [\` gi\k\jk` Z_\
f]]i\ X j\ jk\jjX)
&** `b`Xagb s i\V\ab \a Vh\ fTeq YTggT _T _hVX$ XW \b cbgev `bfgeTe%
_X V[X \b fbab geT dhX `Teg\e\ V[X aX__X ZeTaW\ bVVTf\ba\ WX\ cbcb_\ fbab
aXVXffTe\{& L`kf Kg\i`' lef [\` dXik`i` [` :\c]`fi\' `e leX c\kk\iX
XccXd`Zf H`cXk`' ,30.)
9kkf \^lXc`kXi`f v hl\ccf g\i Zl` [`mfif `c e\d`Zf f cX m`kk`dX
Zfej\eq`\ek\' jXg\e[f Z_\ X f^e` `jkXek\ gfjjf [`m\e`i\ cX m`kk`dX
Zfej\eq`\ek\' `c e\d`Zf ZXkkliXkf \ [`mfiXkf) > le iXggfikf [` i\Z`(
gifZ`kt Z_\ Z\jjX e\c dfd\ekf `e Zl` Xdd\kkf Z_\ hlXcZlef f
hlXcZfjX d` iXggi\j\ek`5 e\c dfd\ekf `e Zl` Z\jjf [XccXkk\^^`X(
d\ekf d`k`Zf' Z`fv [Xc i`ZfefjZ`d\ekf [\cc 9ck\i`kt' Z_\ v hlXekf
[`i\ cX j]\iX [\c jXZif' \ kiXj]fidf `c eld`efjf `e i\c`^`fjf5 `e Zl`
Xekifgfdfi]`qqf Zi\[f `ejfddX [` gfk\i ZXikf^iX]Xi\ \ X[[`i`k(
kliX Zfehl`jkXi\ ( c`e[`Z`Y`c\' \ gf` cf jkfi`Z`qqf)
9mm`\e\ e\c dfd\ekf `e Zl` cX m`kk`dX j` i`[lZ\ X leX jfcX'
\j\dgcXi\ [` klkk\ c\ Xcki\' `e Zl` `c i\^`d\ iXggi\j\ekXk`mf j` `eZXi(

2+

HGL=J= J=DA?AGF= ?c =JJ9

d X[ \j\dg`f e\c ;i`jkf' \ hl\jk` v `ddX^`eXkf Zfd\ fgbe\Vb' Zfd\

lfdf(\m\ekf Z_\ Z_`l[\ [\]`e`k`mXd\ek\ c\iX [\cc ek\iZXdY`XY`c`(
kt [` m`kk`dX \ ZXie\]`Z\' \ `e Zl` X jlX mfckX `c ZXie\]`Z\' cle^` [Xc(
c\jj\i\ Xefe`df \ Zfcc\kk`mf $c`ek\iX ki`Yy%' [`m`\e\ le lfdf(
?`l[X' le ^`l[`Z\' le jfc[Xkf ( jlc hlXc\ jfef c\Z`k\ `e[X^`e` jkf(
i`Z_\) Ae hl\c dfd\ekf XZZ\kkf [\]`e`k`mXd\ek\ cX ^\iXiZ_`X)
G Xcki` , XZZ\kkXef g\i d\' Z_\ `f cf mf^c`X $\ c` [\c\^_`% f d\ef'
\ d` fYYc`^Xef X jfkkfjkXi\ XccX i\^fcX [\ccX jZ`jj`fe\ [\` [l\ XdY`
) E` Zfjki`e^fef XccX j]`[X X` gfk\i`' hlXcfiX `f efe `ek\e[X iXjj\(
^eXid` X hl\jkX c`d`kXq`fe\) DX Zfj`[[\kkX g\im\ij`fe\ j\jjlXc\ v `c
i`]`lkf' Xc`\eXkf' [\c dfe[f [\ccX c`d`kXq`fe\ Xc`\eXek\) EX efe
glx efe \jj\i\ Xc`\eXkf)
8babfV\hg\ T Gb`T Y\a WT_ >M fXVb_b$ Z_\ TZahf 9X\ "`XWTZ_\XggX biT_\
W\ VXeT$ eXVTag\ fh__T YTVV\T _!\`cebagT WX__!TZaX__b$ f\`Ub_b WX_ 8e\fgb$ X
fh_ ebiXfV\b ha!XYY\Z\X W\ fTagb# XUUXeb be\Z\aX WT__!hfb W\ eb`cXeX \a
cXmm\$ \_ fTUTgb fTagb$ \_ VXeb cTfdhT_X WX__Taab ceXVXWXagX X W\ W\fge\%
Uh\e_\ Vb`X bZZXggb W\ WXibm\baX fTVeT`XagT_X T\ YXWX_\& z:VVX TZahf
9X\$ XVVX dh\ gb__\gcXVVTgh` `haW\{& $NXe^\cf [` ?`fmXee` ,'-4%)
Ac gfk\i\ Zfd\ [fcZ\ ZXie\]`Z\) F\ccX jlX [fgg`X eXkliX' `c gfk\(
i\ c\^`kk`dX' ZfeZ\[\' kfcc\iX' gif`Y`jZ\' \[lZX' elki\' c\^`]\iX'
[\Zi\kX' YXe[`jZ\' XZZf^c`\' gli`]`ZX' dXc\[`Z\' jZfdle`ZX' jXek`]`ZX'
XZZ\e[\ if^_`' \[`]`ZX ZXiZ\i`' `eXl^liX ZXdg` [` ZfeZ\ekiXd\ekf'
^iXq`X' c`Y\iX' Xjjfcm\) 9c jl[[`kf v gi\jZi`kkf j\eqX Z_\ ^c`\cf j` [`ZX
\jgc`Z`kXd\ek\ ]X gi\jkf X i\e[\ij\e\ Zfekf `c dXjfZ_`jdf' [Xc(
kiX gXik\ [\gcfiXkf [Xc gfk\i\ Z_\ cf Zfej`[\iX leX g\im\ij`fe\)
;fd\ jfef j`d`c`' e\c dfe[f gfjke\fc`k`Zf' \ jfgiXkklkkf `e
GZZ`[\ek\' cXdfi\ \ cX ^l\iiX EXik\ \ N\e\i\' \ cfif ]`^c`X v
9idfe`X' `c g\ief' cX j`ek\j` [\ccX ki`X[\ _\^\c`XeX \ dXio`jkX)
x Ja `baWb eTm\baT_X X ceTg\Vb&&& \a Vh\ Z_\ bZZXgg\ % `TgXe\T_\ X
h`Ta\ ( V[X fXeibab T\ c\TVXe\ fbab fgeh`Xag\ fXamT `\fgXeb{&
K`dfe\ [\ :\Xlmf`i' ;Thg%\_ Uew_Xe HTWX5$ HXi`^` ,400)

2,

<GEAFAG

z}FhX_ V[X 9\b [T VbaZ\hagb$ _!hb`b aba fXcTe\) >b fbab \_ `Te\%
gb$ X ghggT \\fb_T s `\T _XZ\gg\`T `bZ_\X3 \b fbab _T gXfgT XW XffT s \_ `\b
Vbecb{ $?`XZfdf A i\ [Ae^_`ck\iiX S ,011(,1-0U%)
Ac _bVhf `e Zl` c`e[`jjfclY`c`kt [` gfk\i\ \ i\c`^`fe\ j` dXe`]\jkX
Zfe cX dXjj`dX \m`[\eqX v `c jfmiXef ( `c ZXgf `e ^\e\iXc\ ( Zfd\
`ddX^`e\ [\ccX [`m`e`kt' jlf iXggi\j\ekXek\ `e k\iiX) Hi`eZ`g`f YXj`(
cXi\ [\ccX i\c`^`fe\ Zfd\ [\c gfk\i\ v cXZZ\jjf Xc gXcZfjZ\e`Zf [\ccX
jkfi`X5 \ _beb eTcceXfXagTag\ f\ YTaab fh_ cebfVXa\b& DX iXggi\j\ekXeqX
gfc`k`ZX Zfd\ cX i\c`^`fjX jfef [`iXdXq`fe` [\c df[\ccf XiZ_\k`gf
Z_\ jfkk\e[\ \ekiXdY\' cX jfmiXe`kt [`m`eX) Ac [fd`e`f' f^e` [fd`(
e`f' v i\^Xc\' \ cX i\^Xc`kt v j\dgi\ g\i ^iXq`X [\ccX [`m`e`kt f [\c jlf
\hl`mXc\ek\ e\ccX gi\jlekX cX`Z`qqXq`fe\ [\c gfk\i\5 cX eXkliX Z_\
XggXi\ek\d\ek\ [\kkX cX jlgi\dXq`X [\c d\i`k\mfc\ f [\c g`y X[Xk(
kf j\Zfe[f c\ mXi`\ mlc^Xk\ [Xin`e`Xe\ \ Y`fcf^`jk`Z_\) Ac ZXgf i\Z`(
kX cX gXik\ [\c [`f)
Ffe glx \jj\iZ` gfk\i\ Z_\ efe j` `eZXie`) Ac Zfigf iXggi\j\ekX(
kf e\c F\fc`k`Zf v le Zfigf gfc`k`Zf' i`jgfe[\ X le fi[`eXd\ekf'
hl\ccf Z_\ cX gj`ZfXeXc`j` Z_`XdX fi^Xe`qqXq`fe\ ^\e`kXc\ f ^\e`(
kXc`kt5 fi[`eXd\ekf Z_\ j` \jgc`ZX e\ccX ZfeZ\ekiXq`fe\ [\ccX j\jjlX(
c`kt `e leX jfcX gXik\ [\c Zfigf' ^c` fi^Xe` ^\e`kXc`) jkXkf Zfjw
XeZ_\ e\c HXc\fc`k`Zf8 Hlx [Xij`' dX v `dgfjj`Y`c\ gifmXicf) NX
Zfdlehl\ [\kkf Z_\ gi\jjf ` Zfj`[[\kk` gi`d`k`m` j` Zfdg`fef
i`klXc` [\ccX j\gXiXq`fe\5 `c e\jjf kiX cX[fc\jZ\ek\ \ cX dX[i\ m`\e\
jZ`jjf' \[ v jZ`jj`fe\ [\cc\jj\iZ` [XccXdY`\ek\) $>fij\ v hl\jkX c\jZX
[X Zl` v [\i`mXkX cX ZfeZ\q`fe\ i\c`^`fjX [\cc\jj\iZ` Zfd\ Xe`dX
[`m`jX [Xc Zfigf)% `c kiXldX [\ccX eXjZ`kX i`g\klkX j`dYfc`ZXd\e(
k\) D`e`q`Xq`fe\ v i`eXjZ`kX Z_\ XeelccX cX eXjZ`kX [XccX dX[i\ m\iX)
z>_ eXZab W\ 9\b s hab fgTgb V\i\_X$ \a Vh\ 9\b fgXffb s fbieTab \a
i\egw ce\`T WX__!Tag\Vb X cb\ WX_ ahbib cTggb$ X aX_ dhT_X XZ_\ eXZaT geT%
`\gX \_ fhb i\VTe\b b _hbZbgXaXagX{&
L_fdXj @fYY\j' >_ AXi\TgTab$ ZXg) PPPN)

2-

HGL=J= J=DA?AGF= ?c =JJ9

Ac ZXgf(jfmiXef' jXZ\i[fk\' gi\j`[\ek\' k`iXeef' [\jgfkX' dXeX(

^\i' ZfdXe[Xek\))) ( v \i\kkf) J\o \i\Zklj \jk) Ac Zfigf gfc`k`Zf' Z_\
c j\jjlXc\' j` [i`qqX `e leX jlX gXik\' Z_\ Z`x Xmm\e^X jgfekXe\X(
d\ek\ $jZ\ckX' \c\q`fe\% f g\i m`X [` dXe\^^` $\ZZ`kXq`fe\ `e[fk(
kX' Zfigf mfp\li`jk`Zf Z_\ Zfek\dgcX j\ jk\jjf' Zfe j\ jk\jjf Zfgl(
cX%( Ac jl[[`kf mfp\li _X g`XZ\i` fi^Xjd`Z`' gifekf klkkXm`X X [\ZX(
g`kXi\ ( X ZXjkiXi\ ( `c jlf jfmiXef' fYY\[\e[f X j\^e` Z\c\jk` `e[`(
\Xk`^c`(`dgfjk`^c` [XccX jk\jjX jfmiXe`kt)
1A G< K@<C< :DCH8:G8ID :DC AUJCL@DC< G@IJ8A< :?< ?8 EGD989@AB<CI<
EG<:<;JID A< HJ< =JCL@DC@ EG8I@:?< C<AA8 K@I8 EGD=8C8# 4@>C@=@:8! @C IJII<
A< G<A@>@DC@! @A E8HH8>>@D ;<A HD>><IID ;8 JC8 :DC;@L@DC< 8 JCU8AIG8# . >A@
@I@ HDCD DKJCFJ< >?@DII@ ;@ HDHI8CL< >G8HH<! A@FJ@;< D H<B@HDA@;<# + ADGD
4E<II8CD A< :8GC@ E@Q >G8HH<! 9GJ:@8I< HJ>A@ 8AI8G@ H8:G@=@:8A@! @A :J@ =JBD
8H:<C;< 8AA< ADGD C8G@ #
Ac Zife`jkX>8AAD@H ?`iXc[lj ;XdYi\ej`j ]fie`jZ\ `ek\i\jjXek` `e[`(
ZXq`fe` Z`iZX c\ df[Xc`kt [\cc\c\q`fe\ [\` jfmiXe` `e XdY`kf Z\ck`Zf5
}LlkkX cX gfgfcXq`fe\ \jj\e[fj` iX[leXkX e\ccf jk\jjf clf^f' j` Zfe(
[lZ\ e\c Z\ekif [\ccXjj\dYc\X leX ^`ld\ekX Y`XeZX) =[ \ZZf Z_\
Zfcl` S`c jfmiXef [X \c\^^\i\U' cle^` [Xcc\c\mXij` XccX [`^e`kt [` gi`e(
Z`g\' j` XYYXjjX XccfYYifYi`f [\ccX Y\jk`X5 efe hlXc\ le i\' Y\ejw
hlXc\ le ]lfi`c\^^\) H\iZ_u jXmXeqX Xc Zfjg\kkf [` klkk` X ^l`jX [`
Y\jk`X \' Zfe efe d`efi\ j]XZZ`XkX^^`e\ Z_\ `^efiXeqX' j` \j`Y`jZ\ X
^l`[X [` Xe`dXc\ `e ZXcfi\) S<fgf `c Zfe^`le^`d\ekfU' cX ^`ld\ekX
m`\e\ jlY`kf lZZ`jX \ ZfkkX X g\qq` e\ccXZhlX' \ Xc jfmiXef j` gi\gX(
iX `e hl\jkXZhlX le YX^ef) =^c` m` j` `dd\i^\' dXe^`X ` g\qq` [`
ZXie\ Z_\ ^c` m\e^fef f]]\ik`' Z`iZfe[Xkf [Xc jlf gfgfcf Z_\ Zfe cl`
j\ e\ Z`YX) <\c Yif[f `e Zl` j` cXmX' efe ^`t Zfe le i\Z`g`\ek\ eu
Zfe cX dXef' dX [`i\kkXd\ek\ Zfe cX YfZZX klkkXkkfief X ju jfiY\
\ kiXe^l^`X) K\Zfe[f kXc\ i`kf' efe g\ix j\Zfe[f [`^e`kt' \ZZfe\
ZfejXZiXk\ i\^Xc`kt \ Xlkfi`kt~)
0@G8A;D @A 08AA<H<

,8B9G@8 <G8 ;<IID @A 08AA<H ! I<DAD>D < :GDC@HI8

%%()"%&&' ! =J K<H:DKD ;@ 3<C<K@8#

<GEAFAG

jkXkX XmXeqXkX' [X JXpdfe[ ;_i`jk`e^\i' c#`gfk\j` Z_\ hl\jkf

k\jkf `e\hl`mfZXY`c\ ^\kk` clZ\ jl le`eZ`j`fe\ $Z`iZX Zd -3 o ,3% [\ccX
NXcZXdfe`ZX' gi\Z`jXd\ek\ [` ;fi\e [\c NXc\ekf' ]fij\ [\c k\iqf d`c(
c\ee`f X);)' Z_\ iXggi\j\ekX cle`fe\ [` le lfdf Zfe leX ^`ld\e(
kX) Dlfdf Xmm`Z`eX `c d\dYif \i\kkf Xc gfjk\i`fi\ [\ccX Y\jk`X Z_\
kfZZX Zfe leX dXef' XcqXe[f cXckiX Xc Z`\cf Zfe ki\ [`kX k\j\) GiX'
cle`fe\ [\c i\ Zfe leX [\X f Zfe `c iXggi\j\ekXek\ [` le Xckif dfe[f
( jg\jjf' Xgglekf' leX Y\jk`X (' cf _X g\i d`cc\ee` ZfccfZXkf `gjf
]XZkf `e leX gfj`q`fe\ Z_`Xm\' `ek\id\[`X kiX `c jlf gfgfcf \ `c dfe[f
`em`j`Y`c\5 `c Zfe^`le^`d\ekf Zfe le Xe`dXc\ ^c` Zfe]\i`mX gfk\eqX'
c\^`kk`d`kt' jkXklkf [` `ek\id\[`Xi`f kiX cXc[`hlX \ cXc[`ct)
AT c\TggTYbe`T W\ fbfgXZab WX_ gX`c\b W\ BTgTZXf[jTeT T
@[T]heT[b' aX__b fgTgb \aW\Tab WX_ BTW[lT EeTWXf[$ s beaTgT WT haT
fXe\X W\ eTYY\ZheTm\ba\ geT Vh\ fc\VVT _\``TZ\aX W\ ha cXefbaTZZ\b W\
W\`Xaf\ba\ `TZZ\be\ WXZ_\ T_geg$ \agXagb T VbaZ\haZXef\ Vba ha Xdh\WX'
cebUTU\_`XagX haT VTiT__T$ TaV[X \a dhXfgb VTfb f\`Ub_b W\ eXZT_\gq X
W\ Wb`\a\b fh__T aTgheT& ">_ Vb`c_Xffb gX`c_TeX W\ @[T]heT[b$ bcXeT
WX__T W\aTfg\T 8&[TaWX__T$ Yh Vbfgeh\gb aX__M? fXVb_b W&8&#&
EX` j` [Xeef [fd`eXkfi`' jfmiXe`' ^iXe[` ZXg`' jfdd` jXZ\i[f(
k` Z_\ i`eleZ`ef Xc j\iiX^c`f `e Zl` jfef i`eZ_`lj\ Y\cm\' Zfd\ c\
q\i`Yt [\` gfk\ekXk` fi`\ekXc` \ X]i`ZXe`' X jfkkfc`e\Xi\ `c cfif [fd`(
e`f jlccX eXkliX YilkX6 \ j`ZZfd\ e\c gifZ\jjf [` m`i`c`qqXq`fe\ [\c
dfe[f $e\ gXic\i\df g`l [`]]ljXd\ek\ e\` gXiX^iX]` jlccX i\c`^`f(
e\% ^c` lfd`e` gifmm`[\if X [fd\jk`ZXi\' ]fij\ gi`dX [\^c` Xe`dXc`'
c\ [fee\' \iX Zf\i\ek\ Z_\ ` [fd`eXkfi` `jk`kl`jj\if j\iiX^c` XeZ_\
g\i c\ ZfeZlY`e\' Z`fv c\ [fee\ Zfe Zl` [\[`ZXij` X g`XZ`d\ekf \ X
ZXgi`ZZ`f Xc ZfeZlY`kf' cle`fe\ ZXieXc\)
Ac gfk\i\ v `c fTVeh`& = `c fTVeh` _X le [lgc`Z\ mfckf5 k\ii`Y`c`(
kt \ [fcZ\qqX) ;fjw `c gfk\i\ j` gifgfe\ Zfd\ i\[\ekfi\' YfeXi`f
gX[i\' k\e\iX dX[i\ ]Xcc`ZX) DX iXggi\j\ekXq`fe\ Z_\ f]]i\ [` ju v'

2/

HGL=J= @M A; AGF> $), =JJ9

efe ^`t hl\ccX [` leX ^`ljkXggfj`q`fe\ [` Zfj\ j\gXiXk\' dX [\c

[l\(`e(lef' v cf^^\kkf ZfdY`eXkf' cX jZfe]wkkX [\c k\iqf \jZcljf (
dX XeZ_\ cle`Zf ZXjf `e Zl` `c k\iqf \jZcljf v XZZ\kkXkf e\ccle`m\i(
jf [\ccX [`jZfij`m`kt' g\i `c hlXc\ v lef [\` gi`eZ`g` ]fe[Xd\ekXc`
$jkXe[f X \jjf' le ^`l[`q`f X]]\idXk`mf \ lef e\^Xk`mf efe gfjjf(
ef \jj\i\ Zfek\dgfiXe\Xd\ek\ m\i`%) Ac fTVeh` ( \ `c gfk\i\ (
]Xeef `e]Xkk` \ZZ\q`fe\) <Xc jXZild gifm\e^fef m`kX \ dfik\' [Xc(
cXcY\if [\ccXc[`ct iljZ\ccX `c d`\c\ dX XeZ_\ `c Z`Zcfe\ \ cX g\jk`c\e(
qX' \ c\ i\c`^`fe` `ej\^eXef Z_\ cX dX[i\ gXikfi`jZ\ `c ]`^c`f X ZXmXc(
cf [` leX kfdYX)
,, [`f jlgi\df f le`Zf' Z_\ v j\dgi\ ]XccfZiXk`Zf d\e_`i'
Y\c`cf' ]Xccf [` g`\kiX' j`ek\j` [` f^e` i\^Xc`kt \ Z_\ v iXggi\j\ekX(
kf [X le JaZT `e Ae[`X' [Xc gXcf Zljkf[\ [\` ZXdg` X JfdX' [Xc Zif(
Z`]wjjf [i`qqXkf e\c Zi`jk`Xe\j`df' v g\ix XeZ_\ leX mX^`eX) = `c Z\i(
Z_`f [\ccX kXeX' cX ZXjX [` 9[Xdf `e gXiX[`jf' v [`m\ekXkf `c hlX[iX(
kf [\ccX Wb`hf e\fc`k`ZX \ [\ccX heUf Z_\ v j\dgi\ hlX[iXk`kt dXk\(
i`Xc`qqXkX' c\kk\iXc`qqXkX $]iX ^c` \kiljZ_`' `c dfe[f [\` [\]lek`' `c
Z`d`k\if' `[\Xc\ Zfek`elXq`fe\ [\c clf^f [\` m`m\ek`' jkX X` g`\[` [\c
Zfcc\ \[ v Z`iZfcXi\5 gi\jlekX j\[\ [\ccX i`eXjZ`kX' clf^f [` jlgi\df
mXcfi\' ZkfdZf i\j`[lf [\ccX ]\dd`e`c`kt efe jf^^`f^XkX [Xc ]Xccf%)
<lgc`Z`kt Z_\ j]l^^\ ( [\m\ j]l^^`i\ Xc jl[[`kf(Zi\[\ek\) `c
d`jk\if' Xc hlXc\ ^c` v c\Z`kf X]]XZZ`Xij` jY`^fkk`kf5 j]l^^\ XccX jlX
iX^`fe\' [\m\ d\iXm`^c`Xicf \ j^fd\ekXicf)
z>kV[X_ WXT WX__T _haT aX__T `\gb_bZ\T `TlT$ XeT gX`hgT$ \af\X`X
T_ fXec\ agX WX_ V\X_b' Vb`X eXfcbafTU\_X W\ W\fTfgebfX \abaWTm\ba\ X WX__X
gX`cXfgX gebc\VT_\& EheX$ XeT Vbaf\WXeTgT _T cebgXgge\VX WX__X WbaaX
WheTagX \_ cTegb X WX__X gXff\ge\V\& :eT TffT\ i\V\aT T >kgT[$ _T WXT WX_
fh\V\W\b$ V[X cXaWXiT WT ha T_UXeb \a fgTgb W\ cTem\T_X WXVb`cbf\m\baX&
>_ fh\V\W\b XeT Vbaf\WXeTgb ha `bWb W\Za\gbfb W\ TVVXWXeX T_ cTeTW\fb$ X
>kgT[ TVVb`cTZaTiT _X Ta\`X W\ Vb_beb V[X `be\iTab \`c\VVTg\ iXefb
_!XgXeab e\cbfb fbggb _!T_UXeb WX_ `baWb NTkV[X$ WbiX eTWhaTiT TaV[X _X
20

<GEA FAG

Ta\`X WX\ ZhXee\Xe\ VTWhg\$ WX__X i\gg\`X WX\ fTVe\Y\V\$ WX\ fTVXeWbg\ X
WX__X WbaaX `begX W\ cTegb{&
9ik_li ;fkk\i\cc' I[X >__hfgeTgXW :aVlV_bcTXW\T bY Blg[f TaW
AXZXaWf$ Dfe[iX ,434)
9c jl[[`kf j` Z_`\[\ jfgiXkklkkf [` f]]i`ij` XccfYY\[`\eqX) ?c`
j` gi\jZi`m\ cX gXjj`m`kt f g\i cf d\ef `c [`j`ek\i\jj\ X Z`x Z_\ m`\e
]Xkkf' jg\jjf X jl\ jg\j\' [X` ^iXe[`6 Xc dfY`c`kXkf j` gi\jZi`m\ `e g`y
cXkk`m`jdf) ,, dfY`c`kXkf' c`ehlX[iXkf' [\m\ Xm\i ^`t XZZ\kkXkf cX
jl[[`kXeqX) Il\jkX g\id\kk\ gli j\dgi\ hlXcZ_\ \mXj`fe\5 `c jl[(
[`kf glx `ccl[\ij` [` \jj\i jkXkf cl` X jZ\^c`\i\ cX gifgi`X Zfe[`q`fe\'
\ `ej`\d\ ZfejfcXij` Zfe cf jg\kkXZfcf f]]\ikf^c` [X` jfmiXe`6 e\ccX
c`Y\ikt [\c gi`m`c\^`f X[ \jj` XZZfi[XkX' \^c` c\^^\ leX ZfeZi\kX gfj(
j`Y`c`kt ldXeX [` Zl` j` j\ek\ gXik\Z`g\ g\i `ek\igfjkX g\ijfeX' cXj(
jfclkX c`Y\ikt' \ c`dgi\m\[`Y`c`kt [\c jXZif6 `c d\dYif [\ccX jfZ`\kt
gi`d`k`mX j` i`k`\e\ XeZ_\^c` `e ^iX[f [` `jk`kl`i\' ^iXq`\ X kXc` `ek\i(
d\[`Xi`' `c Zfccfhl`f Zfe cX [`m`e`kt)
z9T gT_X \fb_T`Xagb WXe\iTab$ geT \ `b_g\ T_ge\$ geX ce\aV\cT_\ iTa%
gTZZ\2 \_ ce\`b s V[X$ aX__\fb_Tef\ WT `b_g\ T`\V\ X VbabfVXag\$ X Vbft cheX
WT `b_gX aba UXa beW\aTgX \aVb`UXamX$ f\ TVdh\fgT aba cbVb `Xe\gb
TZ_\ bVV[\ WX__T W\i\aT `TXfgq&&& FhTagb c\w _T abfgeT Ta\`T f\ gebiT
fb_T X \fb_TgT$ gTagb c\w XffT s \a ZeTWb W\ TVVbfgTef\ X Tee\iTeX T_ fhb
8eXTgbeX X H\ZabeX&&&{&
A^eXZ`f [\ DfpfcX' }Ffk\)))~' `e :fXeV\m\ fc\e\ghT_\$ Efe[X[fi`'
E`cXef' ,43/)
;fcfif Z_\ \iXef \ jfef [\j`^eXk` X `eZXieXi\ cX [`m`e`kt' j`
gi\e[\mXef \ gi\e[fef ZliX [\` jl[[`k`' gifk\^^\e[fc`' Xjjfcm\e(
[fc`' Zfej`^c`Xe[fc` \ ^l`[Xe[fc`5 `e hlXekf lfd`e` Xm\mXef' \
_Xeef klkkfiX' ]leq`fe\ [` gX[i\' XeZ_\ j\' e\c ZXjf [` \ke`\ gi`(
d`k`m\' `e hlXekf [v` Zfd\iXef g\i cXckiX cfif d\kt' gfk\mXef
dfjkiXij` jg`\kXk`' `dgi\m\[`Y`c`' `ekfcc\iXek`' jXe^l`eXi`' `dgcXZX(
Y`c`' \ j\dgi\ leX mfckX Xjjfck` ^c` fYYc`^_` Zil\ek` Zfee\jj` X hl\(
jkX cfif e\^Xk`m`kt)

21

HGL=J= @A FGAGKA) $)$ =JJ9

R2D fVe\ggbeX 8\cTa\&&& _b gebiv \af\X`X T WhX `beXgg\ V[X TiXiT cbe%
I8ID Vba fr \a >gT_\T X V\ e\YXe\fVX dhXfgT fVXaT Vb``biXagX&
| KXWXgX _q % W\ffX Bbaf\Zabe 8b`Uba\ TWW\gTaWb \ WhX `beXgg\ %
T__beV[r _\ [b eTVVb_g\' fTcXgX$ XeTab fX_iTZZ\~)
:`Z\ >fi\j`' B\ff\baTe\ \a 6Ye\VT' DX KZlfcX' :i\jZ`X' j)[)
;fe cfjj\imXeqX [\cc\ efid\ $cXmfif \ fYY\[`\eqX%' `c jl[[`kf
fggfe\ leX YXii`\iX Xc jXZif' XccX ifm`eX) Il\jkX ^c` g`fdYX X[[fj(
jf f^e` hlXcmfckX \^c` j` i`Y\cc` XccX i\^fcX6 cX jlX gfiq`fe\ [` [`i`kk`
v gifgfiq`feXc\ XccX jlX c`Y\ikt' Z`fv XccX ZXgXZ`kt ( XZhl`j`kX X gi`f(
i`' Zfe]\i`kX f Zfehl`jkXkX g\i d\qqf [` gXik`ZfcXi` `dgi\j\' Z_\
jfef [` g\i ju Xcki\kkXek` i`k` [ `e`q`Xq`fe\ ( [` kiXkkXi\ Zfc jXZif) Ac
dfe[f v `ejfddX `ddX^`eXkf Zfd\ le \[`]`Z`f Zfjkil`kf fYY\(
[\e[f X gi\Z`j\ i\^fc\ [fi[`e\ iXq`feXc\' `e Zl` \j`jkX g\ix ( Zfd\
j` ]Xmfc\^^`X `e klkkf `c dfe[f le cfZXc\ j\^i\kf' e\c hlXc\ j`X
Zfek\elkf c`eefd`eXY`c\) ;_` jX Zfd\ Z` j` [\m\ ZfdgfikXi\ Zfc
[`m`ef' jXgit ljXi\ Zf` [fmlk` Zi`k\i` cX Z_`Xm\ Z_\ [t XZZ\jjf XccX
jkXeqX6 Z_` `^efi` hl\jkXik\' glx gifmfZXi\ Zfe cX jlX Zli`fj`kt cX
]lfi`ljZ`kX [\@ `eefd`eXY`c\' Z`x Z_\ glx j`^e`]`ZXi\ cX [`jkilq`fe\
jlX \ [` dfck` Xcki`)
Df jZ_`Xmf' cXkkf gi`^`fe`\if `e ^l\iiX' _X [`dfjkiXkf [` efe
jXg\i dXe\^^`Xi\ cX m`fc\eqX5 ^c` [v` efe jfef [XccX jlX' \[ \^c` glx
\jj\i\ hl`e[` gi`mXkf [\` [`i`kk`6 XZZXekf XccX jlX lk`c`kt' Z`x jg`\^X
g\iZ_u cf jZ_`Xmf' [fef [\^c` [v`' gfjjX \jj\i\ kiXkkXkf Zfd\ le
f^^\kkf5 clfdf mXc\ `e hlXekf XYY`X cX ZXgXZ`kt [` `dgfij` Xc
jXZif' [` [\kkXi i\^fc\ Xc jXZif6 v m\if' cf jZ_`Xmf cXmfiX5 dX \^c` efe
Zi\X' Z`fv efe j` `dgfe\ Xc jXZif' efe j` jfjk`kl`jZ\ XccX ;i\Xq`fe\6
cf jZ_`Xmf \j\^l\' efe ZfdXe[X' efe fi^Xe`qqX' efe gif^iXddX `c
cXmfif) Ac jlf mXcfi\ v hl`e[` gliXd\ek\ ]`j`Zf' \^c` mXc\ eu g`y eu
d\ef [\c dXeqf' [\c Yl]Xcf' [\ccXj`ef) DX [feeX' Z_\ Xjj`ZliX cX
jfgiXmm`m\eqX [\ccX ki`Yy6 Z_\ gXikfi\e[f Zi\X6 Z_\ ^\kkX' Zfe `c gif(
ifdg\i\ [\c ]`^c`f [Xc jlf lk\if' `c gfek\ kiX `c efe \jj\i\ \ c\jj\i\'
mXc\ j\dgi\ g`y [\ccf jZ_`Xmf' \ XeZ_\ e\cc\ jfZ`\kt `e Zl` cX jlgi\(

22

<GEAFAG

dXq`X dXjZ_`c\ v g`y XZZ\eklXkX' ^f[\ gli j\dgi\ [` le Z\ikf

i`jg\kkf \ [` [\k\id`eXk` gi`m`c\^`6 jZ_`XmX f c`Y\iX' e\c dfd\ekf
[\cc\ [f^c`\ v kXYy)
zAT abfgeT VbaWTaaT aba fX`UeT fXiXeT& 6_ VbaWTaaTgb i\XaX fVe\g%
gT _T abe`T V[X [T \aYeTagb$ `XW\TagX _Xec\VX& 6 dhXfgb VbaWTaaTgb$
cXe XfX`c\b{ | _!hYY\V\T_X \aW\Vv _hb`b | zfTeq fVe\ggb fh_ Vbecb2 DabeT
\ ghb\ fhcXe\be\ {&
>iXeq CX]bX' CX__T Vb_ba\T cXaT_X $,4,0%)
IlXekf Xc ^l\ii`\if' v Z_`Xif Z_\ `c jlf mXcfi\ efe cf j` ^`l[`ZX
jfcf jlccX jZfikX [\` Y\e\]`Z` XggfikXk` XccX ki`Yy [Xc jlf YiXZZ`f \
[XccX jlX cXeZ`X' dX XeZ_\ `e iXggfikf XccX jlX Xl[XZ`X' XccX jlX
]fiqX' Xc eld\if [` k\jk\ [` e\d`Z` lZZ`j` Z_\ e\ [\ZfiXef cX ZXgXe(
eX' Z`fv `e YXj\ X^c` `e(ju Z_\ cf ZXiXkk\i`qqXef' g\i c\ hlXc`]`Z_\ [\c
jlf \jj\i\ ^l\ii`\if Xc [` ]lfi` \ Xc [` jfgiX [\c i`jlckXkf [\^c` Xkk`
`dgc`Z`k` `e kXc\ Zfe[`q`fe\) 9 gXkkf [` Xjjfcm\i\ X` [fm\i` e\` Zfe(
]ifek` [\c dfe[f gif]Xef $lk`c`kXi`jk`Zf% \ [` hl\ccf jXZif' `c jl[[`(
kf \iX Zfjw i\cXk`mXd\ek\ Xc j`Zlif) 9c [` ct [\ccX qfeX [\` jlf` [fm\(
i`' \^c` gfk\mX [\[`ZXij` X` jlf` g`XZ\i`' i`gfj` \ ]XekXjk`Z_\i`\)
AT VbaW\m\baX WX_ `bU\_\gTgb$ WX__!\adhTWeTgb$ s \aiXVX fbfgTam\T_%
`XagX W\iXefT&
>a ce\`b _hbZb$ T_ `bU\_\gTgb f\ aXZT dhTf\ Vb`c_XgT`XagX haT
mTaT cXefbaT_X$ W\ e\YhZ\b& IeTfcba\T`b dhTagb f\ v WXggb T cebcbf\gb
WX_ fhWW\gb \a gXe`\a\ `bWXea\2 _T V_TffX Wb`\aTagX aX__X Tag\V[X fbV\X%
gq XeT \``XW\TgT`XagX \_ fTVeb3 aba _b s c\w T\ Z\bea\ abfge\$ [T VXffT%
gb WXY\a\g\iT`XagX WT__XffXe_b Vba \_ )/01% :ffT ghggTi\T cXe fbfgXaXef\
WXiX T``TagTef\ W\ fTVeT_\gq b cXe _b `Xab WXZ_\ Tgge\Uhg\ WX__T fTVeT%
_\gq$ fbceTgghggb _\agbVVTU\_\gq& >_ ce\aV\c\b Thgbe\gTe\b f\ YbaWT fh
dhXfgb2 cXe \_ fhWW\gb$ \a ha VXegb fXafb s _b fgXffb fX _T cha\m\baX cXe
V[\ bf\ _XiTe _T `Tab Vbageb \ ZeTaW\ c\b`UT WT_ V\X_b b i\XaX \aY_\ggT
WT_ UeTVV\b fXVb_TeX fXamT TVVb`cTZaT`Xagb W\ fVb`ha\V[X b XfbeV\f`\&
>_ e\fh_gTgb Y\aT_X s \WXag\Vb2 _!ThWTVX s W\fgehggb b \aVTeVXeTgb b `Xffb
T_ UTaWb& AT W\YYXeXamT Vbaf\fgX fX``T\ \a V\v$ V[X aX_ ce\`b VTfb \_

23

HGL>)J> J=A A; AGFA $ { c = C C 9

fhWW\gb TiXiT T V[X YTeX Vba ha Tffb_hgb$ V[X ah__T _b Z\hfg\Y\VTiT aX__T
IJ8 G@9<AA@DC<3 X$ fX dhXfgT e\hfV\iT TW TUUTggXeX \_ g\eTaab$ \_ e\ib_gbfb
?biXiT TYYeXggTef\ T VXeVTeX \ Ve\f`\ WX_ fTVXeWbm\b V[X _b fTag\Y\VTffXeb$
MDN AD cbaXffXeb$ T cbfgXe\be\$ fh__b fgXffb c\Tab WX_ fbieTab TUUTgghgb&
Ac i`mfclq`feXi`f [f^^` _X ZfjZ`\eqX [\ccX i\cXk`m`kt [\cc\ gfj`(
q`fe`5 cX ^`ljk`]`ZXq`fe\ [\c jlf fg\iXkf m\iit [XccX i`ljZ`kX [\ccX jlX
`dgi\jX) DX gif^i\jj`mX gif]Xe`qqXq`fe\ [\ccX jfZ`\kt i\e[\ Zfjw
{\dg`\ g`y [`]]`Z`c\ `c Zfdg`kf [\cc\ ZcXjj` [fd`eXek`5 \jj\ [\mfef
gifmXi\ cX gifgi`X lk`c`kt' g`y efe YXjkX Z_\ [`Z_`Xi`ef cX gifgi`X
mfcfekt jfmiXeX6 Xeq`' cf jg\kkXZfcf [\` ^iXe[`' cle^` [Xc jf[[`j]Xi\
c\ ]fcc\' efe ]X Z_\ Xdgc`]`ZXie\ ` il^^`k` [` Zfcc\iX) IlXekf g`y
Xdg`X hl`e[` cX gfiq`fe\ [` gi`m`c\^`f' hlXekf dX^^`fi\ cX g\iZ\e(
klXc\ [` Y\e` Z_\ cX ZcXjj\ [`i`^\ek\ gi\k\e[\ [` i`j\iYXi\ X j\ jk\jjX
j\eqX [fm\i gifmXi\ `c gifgi`f [`i`kkf Xc Y\e\]`Z`f' j\eqX Z`fv XZZ\k(
kXi\ [` m\[\ij\cf d\jjf `e [`jZljj`fe\' kXekf dX^^`fi\ jXit `c jlf
i`Zfijf Xcc\ `jkXeq\ [\cc`iiXq`feXc\)
x K\ Yh hab WX\ ceXV\c\gTg\ 'WT__X Y\aXfgeX WX_ VTfgX__bR V[X&&& f\ TZZeTc%
EP 8 ha eT`b X aba ib_XiT c\w TUUTaWbaTe_b$ \_ V[X iXWXaWb Z_\ Yheb%
CD g\eTg\ \aY\a\g\ Vb_c\ W\ TeV[\UhZ\b X W\ c\XgeX fh__T gXfgT fXamT V[X f\
e\hfV\ffX T Vb_c\e_b& 9X_ V[X \_ 7TebaX f\ `XeTi\Z_\v X Z_\ fT_iv _T i\gT$ X
C< hfVt Vb`X cXe `\eTVb_b&&&{&
J`Z_Xi[ N\ijk\^Xe' I[XTgeX WXf VehThgrf WXf [rerg\dhXf WX abfgeX
gX`cf$ 9em\ijX' ,033)
Df jg\i`d\ek`Xdf f^e` ^`fief5 hlXekf g`y cX ZcXjj\ [`i`^\ek\ v
ZXjkX [fd`eXek\' hlXekf g`y gi\[Xki`Z\ \jjX v' kXekf g`y i`Z\iZ_\it
Y\e\[`q`fe`' Xjjfclq`fe`' Zfe]fik` \ ^`ljk`]`ZXq`fe` g\i YfZZX [\c
Zc\if cfZXc\) EX \jjX' Zfjw ]XZ\e[f' Zfek`elX X gifgfij` X` jl[[`k`6
hl\jk` jfef Z_`XdXk` X ]Xi\ leX jZ\ckX' j` ]X c\mX jlccX cfif `dgi\gX(
iXq`fe\ f [`jfi^Xe`qqXq`fe\' g\i \j\iZ`kXi\ X cfif jg\j\ le `e^Xeef)
LiX cX ZXjkX \ ` jl[[`k` j` `ek\igfe\ le jfkk`c\ m\cXi`f [` gi\^`l[`q`'
Xek`Z_\ gXli\' XeZ\jkiXc` k\iifi`) 9cki`d\ek`' cX ZXjkX j` ]X ZcXjj\ iX^`f(
eXek\5 Xc gfjkf [\c YXc\e`f [\^c` jk\e[Xi[` gifZ\jj`feXc`' [\ccX jfc\e(

24

<GEAFAG

e`kt [\` ZXek`Z`' XZZ\kk\it Zfd\ gifgi`X ZfiXqqX cX Zfem`eq`fe\6 `c jlf

jZl[f efe jXit g`y cX ZifZ\' Y\ejw cX jkXdgX \ ^c` Xcki` d\[`X)
EX cX [`jZljj`fe\ `dgc`ZX cXdd`jj`fe\ [\ccX ]fe[Xd\ekXc\
l^lX^c`XeqX [\cc`ek\icfZlkfi\5 \[ \ZZf `c jl[[`kf ]Xij` j`e[XZXc`jkX'
gif^\kkXi\ cX i`mfclq`fe\' d`eXi\ cXlkfi`kt [\ccX ZcXjj\ Xc gfk\i\)
Il\jkX' v m\if' glx i`Zfii\i\ XccX i\gi\jj`fe\' cX hlXc\ g\ix v le
i`jZ_`f5 ` ]Xkk` \ c\ YXii`ZXk\ ( cf gifmXef) Gggli\ glx i`Zfii\i\
XccX dfY`c`kXq`fe\' Xcc`ehlX[iXd\ekf' \ Z`fv i`mfc^\i\ c\e\i^`X Z_\
d`eXZZ`XmX [` i`mfc^\k\j` Zfekif [X le dfd\ekf XccXckif' [` jZXk\(
eXij` \ kiXmfc^\icX' `e leXckiX [`i\q`fe\' Zfekif le e\d`Zf `ek\ief
f \jk\ief6 cX ZcXjj\ [fd`eXek\ \j\^l\ lef jZXikf [` ]`XeZf' \ `c jl[(
[`kf(kfif m\[\ XggXi`i\ le elfmf fY`\kk`mf' Z_\ ^c` j` Zfe]`^liX
hlXc\ [` dX^^`fi dfd\ekf [\c gi`df)
z: V[\ `T\ g\ VeXW\ W\ XffXeX gh$ `XeWT V[X aba fTeXfg\ aXccheX VTcT%
VX W\ fV[\TVV\TeX$ fXWXaWbg\V\ fbceT$ ha e\VV\b5{& A ZfjXZZ_` qXgXifq_` Xc
jlckXef Z_\ gi\k\e[\mX cX cfif jl[[`kXeqX)
Ac dfY`c`kXkf' c`ehlX[iXkf' j` cXjZ`X Zfjw kf^c`\i\ [` dXef c\ jl\
gi\if^Xk`m\ [` jl[[`kf' `e m`jkX [\ccX cfkkX Zfekif hl\jkf e\d`Zf5 XccX
[`jZljj`fe\ jfjk`kl`jZ\ cfYY\[`\eqX' XccXlkfefd`X cX [`g\e[\eqX'
XccX gifk\jkX cf jZ_`XdXqqf [\cc\ ]fcc\ [\c`iXek`' Xccf jZ\kk`Z`jdf c\e(
klj`Xjdf' Xccfg`e`fe\ g\ijfeXc\ cX ]\[\' XccX Zfem`eq`fe\ `c ]XeXk`(
jdf' Xc [lYY`f c`eZifccXY`c\ Z\ik\qqX' Xc i`jg\kkf g\i cXlkfi`kt cX
Zfem\ij`fe\6 \^c` `e[fjjX lele`]fid\' \ efe XZZX[\ g`y Z_\ j`X kifg(
gf jki\kkf cf jk`mXc\ i`]`cXkf^c` [Xc ]li`\i\5 v `c jlf g`\[\ Z_\ v [`m\e(
kXkf kifggf ^iXe[\6 cXgg\ccf XccX iX^`fe\' ]lcZif [\ccX g\[X^f^`X
c`Y\iXc([\dfZiXk`ZX' Z\[\ `c gfjkf X `jkXeq\ XjjX` g`y gi`d`k`m\ \
`dd\[`Xk\5 v `c Zlfi\' Z_\ ZfekX6 v cX ]\[\' X[ Xm\i\ `c jfgiXmm\ekf)
Ac dfY`c`kXkf v clfdf gifekf X ^\kkXij` e\c ]lfZf g\i `c jlf
ZXgf) DX[[fm\ `c jl[[`kf j` i`j\iYXmX lelck`dX `jkXeqX' Xcc`ehlX(
[iXkf i`gl^eX cX j\dgc`Z\ `[\X [` ]Xi\ [` k\jkX jlX6 g\i `c jl[[`kf v

-%

HGL=J= JA A AA'AGFA $), =JJ9

c#fg`e`fe\ glYYc`ZX5 `e \jjX `c jl[[`kf v `dd\ijf6 cfg`e`fe\ glY(

Yc`ZX s le dXi\ c\ Zl` fe[Xk\ j` jZfekiXef klfeXe[f' \ jfef ^c`
Xgg\cc` [\cc\ [`m\ij\ `[\fcf^`\) H\i c`ehlX[iXkf' cX gifYc\dXk`ZX _X
`e]`e`kXd\ek\ d\ef mXcfi\ [\ccX dXiZ`X ]fiqXkX' [\ccX[leXkX' [\^c`
jhl`cc` [` kifdYX \ [\c ilccXi\ [\` kXdYli`5 c`jkXeqX [fi[`e\ jg`i`(
klXc\ X` jlf` fZZ_` [`m`\e\ le k\ii\ef m`jZ`[f' le kiXYfZZ_\kkf Z_\
gfikX [`i\kkXd\ek\ e\cc\ i\^`fe` [\ccX `e]Xd`X jfZ`Xc\ \ gfc`k`ZX)
8\v V[X iT_X cXe \_ fb_WTgb$ iT_X$ \a gXe`\a\ TffT\ `Xab Xfc_\V\g\ "X
Tam\ T``TagTg\ W\ }W\e\gg\ h`Ta\~$ `T fbfgTam\T_`XagX aba W\iXef\#$
cXe \_ `\_Xf WX__T cebWhm\baX \aWhfge\T_X$ bcXeT\b$ \`c\XZTgb$ dhTWeb$
\afXe\gb aX__X Y\_X WX__Tm\XaWT& 6aV[X dhXfgT Vb``\aT \aYT`\T fbV\T_X
fbggb Ybe`T W\ Xfch_f\baX WT_ `baWb WX_ _Tibeb X W\ W\fbVVhcTm\baX&
9c jl[[`kf v [\dfZiXk`ZXd\ek\ c\Z`kf Zfej\imXi\ g\i j\ jk\jjf
leX ]iXq`fe\ g`y f d\ef Zfjg`ZlX [\c gifgi`f \jj\i\) F\c Zfijf [`
le cle^f gifZ\jjf jkfi`Zf' `c jl[[`kf v jkXkf `e ^iX[f [` gfii\ gi\
Z`j` c`d`k` Xcc\ek`kt [\ccX gle`q`fe\5 Xcd\ef [fgf cX ZX[lkX [\` i\^`
d` Xjjfclk`jk`Z`' cX jlX \m\eklXc\ i`mfckX Xccfi[`e\ Zfjk`kl`kf' g\i
hlXekf Zfej`[\iXkX `cc\^`kk`dX' efe ZfdgfikX g\ix d`jli\ gle`k`m\
kXc` [X kf^c`\i^c` leX mfckX g\i klkk\ cX mf^c`X [` i`gifmXiZ`j`) Ac jl[
[`kf ldXe`qqX f Z` j` gifmX cX g\eX' mlfc\ i\e[\icX iX^`fe\(
mfc\' Xjg`iX X leX gifgfiq`fe\ kiX Xkkf Zi`d`eXc\ \ gle`q`fe\)
DXek`Zf jfmiXef efe ^c`\cf Xmi\YY\ g\id\jjf' klkkf k\jf Zfd \iX
leX jlX ]fe[Xd\ekXc\ gi\if^Xk`mX X \j\iZ`kXi\ cX ^`ljk`q`X Zfd\
XiY`ki`f' j\eqX gifgfiq`fe\ kiX [\c`kkf \ g\eX' le`ZX `ek\im\e\e[f'
X d`k`^XicX' cX Zc\d\eqX [\kkXkX [X j`dgXk`X' ZXgi`ZZ`f' iX^`fe` [`
jkXkf' \jkiXe\\ XccX mXc`[`kt le`m\ijXc\ [\ccX c\^^\) Ac dfY`c`kXkf d`c`
kXi\' XeZ_\ e\cc\ f[`\ie\ jfZ`\kt' kfieX X[ XZZ\kkXi\ hl\jkX Zfe[`q`f
e\' XccX hlXc\ `c jl[[`kf df[\ief fidX` j` iXjj\^eX jfcf `e ZXj` \ZZ\(
q`feXc`' `e[fkkfm` jfgiXkklkkf [X `jkXeq\ gfglc`jk`Z_\) Ac jfc[Xkf efe
fggfe\ `em\Z\ i\j`jk\eqX6 j\ cf ]X' v le cXmXk`mf f' g\^^`f' le
[`j\ikfi\' le kiX[`kfi\) Ffe [`jZlk\ cX gle`q`fe\5 `c ki`YleXc\ d`c`(

3,

<GEAFAG

kXi\ efe ]X gifZ\jj`' dX gi\e[\ [\Z`j`fe`) Ffe _X g`y elccX [` jlf5

c\ `[\\' ` gfZ_` \]]\kk` g\ijfeXc`' ` gXee` Z_\ _X `e[fjjf' ^c` jfef
Zfe]\i`k` [Xcc#XckfgXicXek\ \ [XccX ]li\i`X) D`ehlX[iXkf d`c`kXi\ efe
[`jZlk\5 cX [`jZljj`fe\ m`fcX `c i\^fcXd\ekf6 efe _X `e`q`Xk`m\5 e\
Xe[i\YY\ [\ccX [`jZ`gc`eX) D`ehlX[iXkf efe Zfej\imX g`y' g\i ju'
XcZleX ]iXq`fe\ [\c jlf \jj\i\5 f d\^c`f' ]X [` klkkf g\i jYXiXqqXij\(
e\' j` fYYc`^X X d\kk\i\ `c YXmX^c`f Xc gifgi`f `f) Ac jlf v' e\c j\ejf
[` @\`[\^^\i $gli\ [X hl\jk` i`]`lkXkf%' }\jj\i\(g\i(cX(dfik\~ "HX\a
mh` IbWX#&

:M;@=FO9D<' MF EG<=DDG

N` \iX le`eZi\[`Y`c\' `ccf^`ZX' Xjjli[X Z`m\kk\i`X [\ccX jf]]\i\eqX)

A j\^e` [`^efd`e`X \iXef kiXj]fidXk` `e leX jfikX [` cli`[f ki`fe(
]f) =iX Zfe fi^f^c`f Z_\ Zfcl` `c hlXc\ Xm\mX jlY`kf cX gle`q`fe\ k`
dfjkiXmX jl` ^clk\` c\ fid\ XqqliiXjki\ [\c e\iYf [` Yl\' efe [`m\i(
jXd\ek\ [Xc d\e[`Zf dlk`cXkf Z_\ k` X^`kX jfkkfZZ_`f `c jlf dfe(
Z_\i`ef5 \iX cX iXggi\j\ekXq`fe\ [\ccX gifgi`X d`j\i`X' cX cf[\ \ cX
gifZcXdXq`fe\ [\ccX gifgi`X jf]]\i\eqX) =iX le [`i\ X` ZXie\]`Z`5
\ZZf' m\[\k\ Zfd\ d` Xm\k\ i`[fkkf ) Ac i`jZ_`f Zl` \iX jfkkfgfjkf
Z_` j` [\jj\ X hl\jkX gXekfd`dX' Zfe]\i`mX [XckiX gXik\ XccX jf]]\(
i\eqX Zfcfi\ [` mfcfekXi`\kt5 `c kfid\ekf m\e`mX Xld\ekXkf' gfikXkf
g\i]`ef fcki\ ` c`d`k` gi\m`jk` [X` i\^fcXd\ek`6 \ `c ^lXi[`Xef efe
i`ljZ`mX X `dg\[`i\ hl\jkf jgfjkXd\ekf `e leX qfeX g\i Zfjw [`i\
e\^Xk`mX i`jg\kkf Xcc\hl`c`Yi`f `[\Xc\' XccXjjfclkX fYY\[`\eqX [\cc\
[`jgfj`q`fe` [`jZ`gc`eXi`)
Cba cXafb V[X \ }VTeaXY\V\YbffXeb TZXag\ W\ ha `XgTY\f\Vb }BT_X &
:eTab WX\ `bU\_\gTg\$ `\_\gTe\ T\ dhT_\ XeT bii\T`XagX YTggb bUU_\Zb
WX__T YXebV\T X WX__\`c_TVTU\_\gq& : \_ `bU\_\gTgb cbgeXUUX fbggeTgg\f\5
Ffe v Z_\ `c [\k\elkf [` :lZ_\enXc[ ( Zfek`el`Xdf Zfe
c\j\dg`f efe k\dX cX gle`q`fe\6 efe v Z_\ i`ZXm` g`XZ\i\ [XccX

-'

HGL=J= CckM`cGK_ k)c ckkb9

Xf]]ZiZeqX5 v Z_\ hl\jkX v [`m\elkX' gXiX[fjjXcd\ek\' `c d\qqf [\ccX

@`X m`kkfi`X) Df jg\kkXkfi\' gi\j\ek\ f cfekXef' i\Xc\ f ]XekXjk`ZXkf'
[` hl\jkf dfe[f f [\ccXckif' v `em`kXkf X kfZZXi\ Zfe dXef `c ]Xcc`
d\ekf' cX d`j\i`X' cX [\Yfc\qqX' c`e]\i`fi`kt [\ccX m`kk`dX) Il\jkX v
le ki\dlcf \jj\i\ Z_\ X jk\ekf j` i\^^\ `e g`\[`' v gi`mX [` ZfiX^^`f'
\jXe^l\' `e\kkX Xc cXmfif' jklg\]XkkX' gi\[X Xc gXe`Zf5 v le elccX) ,,
jlf Xkk\^^`Xd\ekf v gXiX[fjjXc\5 j\ \m`kXjj\ [` X^^iXggXij` g`Xe^\e(
[f X` g`\[` [\ccKK' efe Xgg\eX hl\jk` c\ j` Xmm`Z`eX' cKK kfij\ efe
j` XZZXe`i\YY\ jl [` \jjX' Z` jXi\YY\ leX gifYXY`c`kt [` ZXmXij\cX6 dX
j` [`i\YY\ Z_\ gifgi`f X hl\jkf cX m`kk`dX `ek\e[X i`eleZ`Xi\' Z_\ `c
jlf `ek\ekf j`X [` YilZ`Xij` ` gfek` Xcc\ jgXcc\' [` g\e\kiXi\ [\]`e`k`(
mXd\ek\ e\c i\^ef [\ccXjjfclkX jf]]\i\eqX) =^c` v leX jfikX [`
L\ij`c\ Z_\' Xeq`Z_u Zfc cXqqf \ cX [\i`j`fe\' gifmfZX c`iX [\^c` \if`
`e [`m`jX e\iX Zfc dXjfZ_`jk`Zf j]f^^`f [\ccX jlX e\^Xk`m`kt)
IlXe[f cKK g\e\kiXmX `e le ^_\kkf f d\kk\mX g`\[\ e\ccX YXiXZZX
[` le ZXdgf [` ZfeZ\ekiXd\ekf' jXg\mX Z_\ gfk\mX \jj\i\ XZZfckf Xc
jlf jfcf XggXi`i\ [X cl^lYi` ^i`[X' [X le Zfif [` lclcXk`' [X YfZZ_\
Y\cXek` \ fZZ_` jYXiiXk` `e le k\iifi\ Z_\ `e gXik\ \iX Zfjw \m`[\ek\d\e(
k\ i\Z`kXkf' [X Zfjk`kl`i\ leX gifmfZXq`fe\) 9ZZX[\mX XccfiX Z_\ ]fjj\
X j\ek`ij` `ejlckXkf \ dfik`]`ZXkf' \ Z_\ \^c` j` X]]XeeXjj\ X g`ZZ_`X(
i\ c\ jl\ m`kk`d\' jki`ccXe[f' hlXj` j`e^_`fqqXe[f5 }H\i ZXljX mfjkiX'
\Yi\` dXc\[\kk` \ `dg\jkXk`' g\i ZXljX mfjkiX _f g\i[lkf ki\ Xee` [\ccX
d`X m`kX' ^`t [X ki\ Xee` ef` jf]]i`Xdf hl`' ZXe` Z_\ efe j`\k\ Xckif ~
n9\Tab W\ 6UeT`b AXj\a' Zfdg`cXkf X NXijXm`X' ,4/.%)

ijj

Ac d\ZZXe`jdf [\c jX[`jdf Z_\ \iX jkXkf d\jjf `e dfkf \iX

\[ v klkkfiX ( kXc\' g\i Zl` c\ m`kk`d\ ]fiqXef ` ZXie\]`Z` X kfid\e(
kXic\) <X le cXkf jkX c`dgfjj`Y`c`kt' g\i cX m`kk`dX' [` ZfdgfikXij`
Xcki`d\ek`6 [XccXckif' c`dgfjj`Y`c`kt [\c ZXie\]`Z\ [` i\j`jk\i\ XccX
gifmfZXq`fe\) ;_`Xd`Xdf hl\jkf iXggfikf Zfc jlf efd\5 v `c iXg(
gfikf kiX jX[`jdf \ dXjfZ_`jdf e\cc\ cfif ]fid\ jfZ`Xc`' clef `e[`(
jg\ejXY`c\ XccX dXe`]\jkXq`fe\ [\ccXckif) Ac dXjfZ_`jdf efe glx

<GEAFAG

i`eleZ`Xi\ XccX gcXk\Xc`kt5 _X Y`jf^ef' g\i XkklXij`' [\ccX gi\j\eqX

Xckil`' Z_\ glx \jj\i\ `c jlf m`Z`ef' `c ]fif `ek\i`fi\' <`f) ;fd\ `c
dXjfZ_`jkX j\jjlXc\ \jgfe\ `c gifgi`f [\i\kXef XccX X^f^eXkX gle`(
q`fe\ `e]c`kkX^c` [X leX gifjk`klkX' Zfjw `c dXjfZ_`jkX jfZ`Xc\ j]f^^`X
cX gifgi`X el[`kt gj`Z_`ZX)
9eZfiX :lZ_\enXc[ $dX mXc\ g\i f^e` ZXdgf [` ZfeZ\ekiXd\e(
kf' g\i f^e` ^lcX^' g\i f^e` ?lXekXeXdf%)
9eq`Z_u cXjZ`Xi\ cX jZ\ckX Xc ZXie\]`Z\' cX m`kk`dX ^c` j` f]]i\6 Z`x
Z_\ \jjX k\d\ v gifmfZXkf `ek\eq`feXcd\ek\6 g`y Z_\ cXkkf [` m`f(
c\eqX' v cXej`X \ cXkk\jX Z_\ cf gi\Z\[\ X[ \jj\i\ f^^\kkf [` gXliX)
Ae kXc df[f' cX gXjj`m`kt m`\e\ kiXj]fidXkX `e leX gXiX[fjjXc\ Xkk`(
m`kt' cX d`eXZZ`X ]lkliX [`m`\e\ XcZleZ_u [` gi\j\ek\5 Zfjw cXkkf v
]Xkkf d`f' jfef `f X ZfdXe[Xi\ ` ^\jk` [\c ZXie\]`Z\' `f jfef cX jlX
dXef' `f ` jlf` fZZ_`' `f ` jlf` dljZfc`) ;fjw ]XZ\e[f' XeZfiX' `f
[fd`ef c`^efkf' Z\jjf [` \jj\i\ XccX d\iZu [` Xmm\e`d\ek`' [` ]fiq\
g`y gfjj\ek` [` d\) Kfef `f X jkXY`c`i\ `c i`kdf Zfe Zl` ^c` Xmm\e`(
d\ek` j` jljj\^l`iXeef' Xeq`Z_u \jj\i\ XYYXe[feXkf X le i`kdf
\jkiXe\f \ jZfefjZ`lkf) Zfjw Z_\ `f ki`fe]f5 efe Z\iZf' `f \Yi\f' `f
gi`^`fe`\if' `f jfjg\kkf kXc\YXef' cX jf]]\i\eqX ( k\ekf Xeq` [` [`d`(
el`i\ cX jf]]\i\eqX' [` [fd`eXicX \ `dYi`^c`XicX ]XZ\e[fcX jZfZZXi\ Xc
d`f ZfdXe[f) 9ccf jk\jjf df[f' `c dXjfZ_`jkX j\jjlXc\ j` c`Y\iX
[Xcc\ `e`Y`q`fe`' [Xc j\ejf [` ZfcgX Z_\ ^c` m`\e\ [XccX kiXj^i\jj`fe\
Z_\ v f^e` Xkkf j\jjlXc\ `e hlXekf k\ekXk`mf [` ljZ`i\ [X` c`d`k` `e[`(
m`[lXc`' [` Zfe]fe[\ij` \ [\^iX[Xij` f jlYc`dXij` ' ]XZ\e[fj`
`e]c`^^\i\ `e gXik\eqX cX gle`q`fe\' cld`c`Xq`fe\5 cX gifjk`klkX cf
Zfcg`it jlcc\ eXk`Z_\ \[ \^c` g\ikXekf Xmit' j`dYfc`ZXd\ek\ \ ZfeZi\(
kXd\ek\' cX gle`q`fe\ Xcc\ jgXcc\' \ j` m\[it jgXcXeZXkf [XmXek`' [`
[`i`kkf \ [` ]Xkkf' `c dfe[f [\c ^f[`d\ekf)
>_ `bi\`Xagb WX_ cbgXeX s fX`ceX _b fgXffb2 ha VbagXfgb V[X Vb`cbe%
gT VTf\ _\`\gX$ Vb`X dhXfg\ be beT V\gTg\$ `T _T Vh\ fgehggheT W\ YbaWb
eXfgT che fX`ceX _T fgXffT& 8ba _T `Tff\`T YTV\_\gq X _b f\ s WXggb c\w
ib_gX | \_ g\`\Wb \`c\XZTgb f\ geTfYbe`T \a bUUXW\XagX VTeaXY\VX&

3/

HGL=J= JA A A?AGE) $), A JJT

F\c F\fc`k`Zf' `eZ\jf Zfd\ m`j`fe\ le`kXi`X $`em\eq`fe\ [\ccf

^fe]`Xd\ekf' [\ccX^i`ZfckliX' [\c gfk\i\' [\ccX i\c`^`fe\% Xc [` ct
DEIIE mXi`Xq`fe` k\dgfiXc` \ jgXq`Xc` jlc k\dX' c\ j`e^fc\ dXe`]\jkX(
q`fe` i`jgfe[fef j\dgi\ X le Zfdle\ [\efd`eXkfi\) 9c k\dgf
ZfeZ\g`kf Zfd\ i\kk`c`e\f' hlXc\ jlZZ\jj`fe\ [` dfd\ek` m\ijf leX
]`eXc`kt `e`q`Xcd\ek\ efe \jgi\jjX' Zfii`jgfe[\ hl\ccX Z_\ `e le Xckif
gXiX^iX]f _f Z_`XdXkf hlX[iXk`kt' Z`fv leX jgXq`Xc`kt [\]`e`kX [X
gXi\k` le`]fid`' `e ]l^X [XccX Z`iZfcXi`kt \ [XccX gXiXkXjj`) D`k`e\iXek\
efe Xm\mX Y`jf^ef [` jg\Z`]`Z_\ [\j`^eXq`fe` fi`\ekXk`m\' efe [fm\(
mX [\]`e`i\ jg\Z`]`ZXd\ek\ clf^_` \ dfd\ek` $Kkfe\_\e^\ \ ` Z\iZ_`
DH g`\ki\ ]`kk\ [` ;XieXZ ZfdgX`fef d`^c`X`X [` Xee` [fgf ]\jfi[`f
DEI F\fc`k`Zf%' `e[`jg\ejXY`c` `em\Z\ Xccf jkXeq`Xc\ g\i `c hlXc\ eld\(
if \ ^\fd\ki`X jfef ` gi\jlggfjk` g\i cX Zfdgi\ej`fe\ [\c i\Xc\ \
ifi`\ekXd\ekf e\c dfe[f)
DX elfmX d\ekXc`kt [\c F\fc`k`Zf ZfdgfikX' kiX cXckif' le Xkk\^(
^`Xd\ekf `e\[`kf m\ijf clZZ`j`fe\ [\^c` Xe`dXc`) FXjZ\ cX ZXZZ`X
Zfd\ \j\iZ`q`f ]`e\ X j\ jk\jjf' Xkk\^^`Xd\ekf Z_\ _X klkkfiX Zfijf
$ZXZZ`X XccX mfcg\' `jk`klq`fe\ [` i`j\im\ Zfd\ gifgi`\kt \[ \jZclj`fe\'
ZXkkliX [` Xe`dXc` ljXk` Zfd\ fieXd\ekf \ Zfe]\idX [\c gfk\i\%)
. -OD ;@HH<* S/8::@8BD AUJDBD 8 CDHIG8 @BB8>@C< ' 8 CDHIG8 HDB@>A@8C"
L8! < ;DB@C@ HJ@ E<H:@ ;<A B8G< < HJ>A@ J::<AA@ ;<A :@<AD! HJ IJII< A< 9<HI@< H<A"
K8I@:?< < HJ IJII@ O G<II@A@ :?< HIG@H:@8CD HJAA8 I<GG8T $?\e\j`' ,'-1%)
Ac jl[[`kf v Z`\Zf) K` glx e\^Xi\ , X(cf^`Z`kt [\ccX gXifcX6 j` glx
X]]\idXi\ Z_\ `c d`kf v c\jgi\jj`fe\ $`e^\elX% [` ZfeZi\k\qq\) Ae kXc
df[f' j` ]X eXjZ\i\ cX gXifcX [Xc Y`jf^ef' d\eki\ v `c Y`jf^ef Z_\
eXjZ\ [XccX gXifcX5 v `dgfjj`Y`c\ `e[`m`[lXi\ e\@lfdf `jk`ek`' Z`fv
df[Xc`kt [` jf[[`j]Xq`fe\ [` Y`jf^e`' Z_\ efe j`Xef i`m\jk`k`' i\gc`(
ZXk`' `ek\igi\kXk`' [XccX ZlckliX) DX gXifcX [`Z\ ` efjki` Y`jf^e`' \ jfcf
XccfiX c` ]X \j`jk\i\) EX j` glx k\ekXi\ `c ifm\jZ`Xd\ekf) HifZcXdXi\'
X[ \j\dg`f' Z_\ v `c i\ f `c jXZ\i[fk\ X ]Xi\ jYfZZ`Xi\ c\ gXifc\' X `jk`(
kl`i\ `c dfe[f) Ae kXc df[f' j` gi`mXef ` jl[[`k` [\ccX cfif jXg`\e(
qX5 hl\jkX [`m`\e\ i\kX^^`f \jZclj`mf [\ccX ZcXjj\ \^\dfe\) , jl[[`k`

30

<GEAFAG

jfef `e[fkk` X [`d\ek`ZXi\ Z`x Z_\ `e cfif XggXi\5 [`m\e^fef Z`\(

Z_`' `ej\ej`Y`c` X` jf^e`' jfi[` \ dlk`) KfckXekf `c i\ f `c jXZ\i[fk\
_Xeef [`i`kkf [` jf^eXi\5 jfckXekf `c cfif jf^ef i`m\cX \ j`^e`]`ZX)
KfckXekf \jj` _Xeef leXe`dX6 jfckXekf Z_` jkX [XccX cfif gXik\ e\
XZhl`jkX leX6 jfckXekf ` cfif ]\[\c` gfjjfef Xjg`iXi\ XccX jXcm\qqX
\k\ieX) 9^c` Xcki` kfZZ_\it `e jfik\ le dfe[f `eZfcfi\' j\eqX `ddX(
^`e`' j\eqX m`j`fe` Y\Xk`]`ZXek`5 `c e\if' `c Yl`f' cf H[Xb_&
9 kXc\ jZfgf' Y`jf^eX Z_\ ` d`cc\ d`k`' ` d`cc\ jf^e` [` f^elef'
j`Xef Zfemf^c`Xk` `e le d`kf jfcf' \ Z_\ hl\jkf j`X XZZliXkXd\ek\
Zf[`]`ZXkf) Ae[X^Xi\ jlccX jkilkkliX [\` d`k` v Xcki\kkXekf mXef Z_\
`e[X^Xi\ jlcc\ jkilkkli\ gif]fe[\ [\ccX c`e^lX5 j` glx g\ix `e[`m`(
[lXie\ ^iXddXk`ZX \ j`ekXjj`' c\ hlXc` efe jfef cX ]fek\ [\ccX c`e(
^lX) 9c gXi` [\ccX ZlckliX klkkX hlXekX' jfef c`eZXeXcXd\ekf [\ccX
c`e^lX' cX kiX[lq`fe\ [\^c` \k\ie` [\c jf^ef' le`ek\igi\kXq`fe\
XccX hlXc\ k\e[\ X jfkkiXij` `c efej\ejf) Ac gfk\i\ j` `dgfe\ X c`m\c(
cf j`ekXkk`Zf(^iXddXk`ZXc\5 i\ \ jXZ\i[fk` gifZcXdXef [` gfjj\[\i\
c\ Z_`Xm`) <\mfef' fmm`Xd\ek\' ZfdgifmXicf $dX ^`t hl\jkX]]\i(
dXq`fe\' Xgf[`kk`ZX' v jZfemfc^\ek\' jklg\]XZ\ek\5 YXjk\i\YY\ [` g\i
ju' Xcd\ef `e le gi`df dfd\ekf' X iXZZf^c`\i\ Xkkfief X cfif c\
kliY\%) <`m\ij\ jfef c\ df[Xc`kt' [X^c` Xkk` dX^`Z` XccX ]fiqX) MeX
gi`dX g\ijlXj`fe\ j` kiXj]fidX Zfjw `e \j\iZ`kf) ;_` gfjj`\[\ c\
Z_`Xm`' gfjj`\[\ `c dfe[f5 cf [`Z\ X jlf g`XZ`d\ekf' v `c j`^efi\
[\ccX gXifcX' c`eZXieXq`fe\ [\c m\iYf) Hfjj\jjf' klkkXm`X' `ej`Zlif5 [`
Zfek`elf Y`jf^eX i`gifZcXdXicf' i`X]]\idXicf) DX Zfehl`jkX efe j`
]\idX dX`5 cX jfkkfd`jj`fe\ Zfjk`kl`jZ\ cX i`gifmX Z_\ `c dfe[f v
hlXc\ v jkXkf [\kkf [Xc jfmiXef) g\i hl\jkf Z_\ i\^e` \ `dg\i` jfef
fYYc`^Xk` X[ X^^i\[`i\ \ Xjjf^^\kkXi\ k\ii`kfi` Xckil`' g\i ZfdgifmX(
i\ Z_\ `c dfe[f v [Xmm\if hlXc\ \jj` [`Zfef)
Ac d`kf fi^Xe`qqXkf' cX j`ekXjj` \ cX ^iXddXk`ZX [\c d`kf' _X
efd\ i\c`^`fe\' Z_\ v j`efe`df [` gfk\i\) F\ccX ]Xj\ [\ccfi^Xe`qqX(
q`fe\ [\c d`kf' j\ e\ jkXZZXef jfkkfgif[fkk`' c\^^\e[\' jX^_\' ]`XY\'
Z_\ Zfej\imXef cX k\e[\eqX Xcc`e]`e`kX gifc`]\iXq`fe\ [\^c` \k\ie`

-+

HGL=J= J=DA?AGF= ?c)#=JJ9

[\c jf^ef5 cX cfif iXZZfckX \ j`jk\dXk`qqXq`fe\' cX Z`m`c`qqXq`fe\ [`

hl\jk\ \jgi\jj`fe`' [` hl\jk\ jXZZ_\ [`Xc\kkXc`' v le cle^f' ]Xk`Zf(
jf gifZ\jjf) GZZfii\ Z_\ ]Xmfc\ \ jX^_\ [`m\e^Xef m\i\' Z`fv Z_\
kifm`ef c\hl`mXc\ek\ e\` ZXfgT eXZh`& GZZfii\ Z_\ ^c` \k\ie` [\c
jf^ef [`m\e^Xef g\ijfeX^^` `e ZXie\ \ fjjX' [v` \jXkkXd\ek\ Zfe(
efkXk` \ ZfeefkXY`c`' \ Xeq` Z_\' Zfd\ `c Zfdgc\jjf [\cc\ `em\eq`f(
e` ]XekXjk`Z_\ j` `ej\i`jZ\ e\c jfcZf [\ccle`Zf d`kf' Zfj` ^c` [v` j`
jfkkfd\kkXef X leX ^\iXiZ_`X5 le [`f jlgi\df' jg\jjf le`Zf'
ZfdXe[X ` jlf` [v`(jl[[`k`) Kfm\ek\ cle`Zf [`f v kiXej([`m`ef5 `c
>Xkf [\` ?i\Z`' g\i \j\dg`f)
;_`Xdf hl\jkf gifZ\jjf d`cc\eXi`qqXq`fe\5 ^c` \k\ie` [\c jf^ef
j` ZXcXef e\c d`cc\ee`f' e\c j\Zfcf) AeXl^liXef $` jfmiXe` `eXl^liX(
ef%' jfik\e[f [Xcc\ i\^`fe` `e Zl` }mX^XmXef~ ( \ Z`fv ]fe[Xe[f cX
Z`kkt ' le elfmf \fe\' Xgifef c\gfZX' `jk`kl`jZfef `c k\dgf d`jl(
iXkf' Zifefcf^`Zf' cX Zl` \jXkk\qqX v ZfdgifmXkX d\[`Xek\ ^c` \m\e(
k` eXkliXc`)
?c` [v` i`m\e[`ZXef `c kifef) Ac [`f [\ccX kiX[`q`fe\ Zi`jk`XeX
eXjZ\ `e leX ^ifkkX f dXe^`Xkf`X f jkXccX' j\Zfe[f c\ m\ij`fe`5 gXik`(
ZfcXi\ Z_\ [` g\i ju e\ i`m\cX `c ZXiXkk\i\ [` \if\ d`k`Zf' [` XggXijf)
DX ^ifkkX v lef [\` clf^_` [\glkXk` [\cc\ ]Xe`\' [` hl\^c` \m\ek`' Z`fv'
Z_\ i`g\kfef `c gi\jlekf gifZ\jjf Zfjdf^fe`Zf) Fu [`m\ijf v `c ZXjf
[\ccX dXe^`Xkf`X f [\ccX jkXccX' clf^_` Xc`d\ekXi`' ^i\dY` elki`q`)
FXkf e\ccX dXe^`Xkf`X' kiX `c ]`\ef' `c E[TaXf%8e\fgb v gXeeTXY\_\hf$ \ `e
JfdXe`X XeZfiX f^^` `c YXjkXi[f ( `c ]`^c`f [` e\jjlef' \ [lehl\
[` leX dX[i\ `dd\[`XkX $hl\ccX Z_\ m\[\ m`Z`ef X ju% dX XeZ_\ [`
le `^efkf' [` le cfekXef v [\kkf ]`^c`f [` ]`fi`)
Ac gfk\i\ jXq`X c\ kliY\) Ffe Xgg\eX c\jgcfj`fe\ Xmm\e^X' `c
gifZ\jjf [` Zi`jkXcc`qqXq`fe\ [\c d`kf(kXYy jlY`jZ\ leX iXg`[`jj`dX
XZZ\c\iXq`fe\) Ac d`kf(kXYy j` `eZXieX e\ccX jfZ`\kt) Ac d`kf(kXYy
v [\c i\jkf j\dgi\ ZXie\' lck`dX `jkXeqX XccX hlXc\ gfjj`Xdf i`[liZ`'

32

<GEAFAG

lck`df m\`Zfcf' \jki\dX jf^c`X) DX ZXie\ v c\hl`mXc\ek\ [\ccX gXifcX6

cX ZXie\ `eZXieX $efe v le ^`fZf [` gXifc\% `c d`kf(kXYy) DXe`(
dXc\' ]fek\ Xc`d\ekXi\ [\c ZXZZ`Xkfi\' v Xgglekf ZXie\6 e\ Zfej\^l\
Z_\ ` d`k\d` gi\`jkfi`Z` j` Xik`ZfcXef Xkkfief Xc g\ief Zfjk`kl`kf [Xc(
cXe`dXc\' gfikX fjg`kXkX `e `ddX^`e\ [\ekif hl\ccX gfikX' hl\ccXZ(
Z\jjf' Z_\ v cX ^ifkkX) DX Zfek\dgcXq`fe\ [\ccXe`dXc\ v Zfek\dgcX(
q`fe\ [\c gfjj`Y`c\6 lZZ`[\i\ cXe`dXc\ j`^e`]`ZX Z_`l[\i\ cXZZ\jjf'
jYXiiXi\ cX gfikX) H\i i`Xgi`icX' fZZfii\ fkk\e\i\ `c g\i[fef' efe
^`t [\ccXe`dXc\' dX [\ccX ZXie\6 fZZfii\ gX^Xi\ le ki`Ylkf
Xcc9ck\i`kt' `dgfij` leX g\i[`kX' ^\kkXi\ Xc [` ct $jgi\ZXi\% hlXcZfjX
[` lk`c\' e\^Xie\ `c ZXiXkk\i\ Xgglekf lk`c`kXi`jk`Zf) :`jf^eX' Zfd\ `
K`flo' Xe[Xi\ X ZXZZ`X dle`k` [` jkXkl`e\ f Xcki\ `ddX^`e` Z_\ m\e`(
mXef [\gfjk\ jlc Zfigf [\ccXe`dXc\ lZZ`jf' Z_\ `e kXc df[f [`m\e(
kXmX XckXi\5 le gf [` \iYX YlfeX $kXYXZZf' le m\^\kXc\ XcclZ`ef(
^\ef% \iX jgXijX Xc m\ekf f YilZ`XkX) DXe`dX [\ccXe`dXc\' Z`fv cX
ZXie\' m\e`mX Zfj` gcXZXkX' cXZZ\jjf' `c cbebf' kfieXmX g\im`f)
Ac gfk\i\ df[\ief j` ]fe[X jlccX]]\idXkX e\^Xq`fe\ [\c d`kf(
kXYy' jlccX jlX jfjk`klq`fe\ ( Z_\ j` ]X Zi\[\i\ kfkXc\ \ [\]`e`k`mX (
Zfe cX efidX gif`Y`q`fe\) H\i ` i\^`d` df[\ie` v `e[`jg\ejXY`c\
Z_\ `c d`kf efe \j`jkX) 9c jlf gfjkf' ki`fe]Xef cX KZ`\eqX' `c KXg\i\
^c` jkild\ek` [` [fd`e`f [\ccf jg`i`kf fZZ`[\ekXc\)
Ac df[f [` \jj\i\ `XVVTa\Vb v `c g`y `dY\Z`cc\ \ Zil[\c\ ]`efiX
gifgfjkf X` $\ XZZ\kkXkf [X`% jl[[`k`5 \ g\i df[f [\jj\i\ d\ZZXe`Zf
`ek\e[f efe jfcf `c gif[lii\ k\Zefcf^`Zf' dX XeZ_\ `c ^lXi[Xi\ $k\c\(
m`j`fe\%' `c g\iZ\g`i\ `c dfe[f kiXd`k\ `ek\id\[`Xi` $:X\[\b\i' XkcXe(
k`' jZi`kkli\)))%' `c Zfe^`le^\ij` ZXieXcd\ek\ $`e efd\ [\ccX gif[lkk`(
m`kt XeZfiX `e le gXjjXkf i\Z\ek`jj`df' \ f^^` [\ccX i`[lq`fe\ [\c(
c\ifk`jdf X ]leq`fe\%' `c [\c\^Xi\ f^e` efjkiX jZ\ckX X jg\Z`Xc`jk`' X
d\ZZXe`Z` $d\[`Z`' gj`Z_`Xki`' gif]\jj`fe`jk` [\ccXe^fjZ`X' \ZZ%) ?c`
jZ_`Xm` [\c dfe[f d\ZZXe`Zf $hlXj` klkk`' \ZZ\q`fe ]XkkX ]fij\ g\i `
gfk\ek` \' `e d`jliX g`y f d\ef m\cc\`kXi`X \ XeZ_\jjX Xc`\eXkX' g\i

--

HGL=J= J=A A; AGFC ; DCCC9

\dXi^`eXk`' i`Y\cc`' YeXT^f$ ]fcc`' Xik`jk`' [if^Xk`' eTgrf \ j`d`c\ ^\e`X%'

kXc` jfef efe g\iZ_u ZXcg\jkXk` [Xc ZXg`kXc`jdf f [Xccf gj\l[fjfZ`X(
c`jdf f [X i\j`[l` ]\l[Xc`' dX g\iZ_u m`mfef' cXmfiXef' j` [`m\ikfef'
gif[lZfef' dXe^`Xef' [\]\ZXef' ^l\ii\^^`Xef' XddXqqXef \ j`
XddXqqXef' ZfglcXef' `e dXe`\iX d\ZZXe`ZX)
D\jki\dX Xjklq`X [\c gfk\i\ Zfej`jk\ e\cc`ekif`\kkXij`5 \ ^c` jZ_`X(
m` d\ZZXe`Z` j` jlggfe^fef c`Y\i`' [`]\j`' j`Zli`' `e[`g\e[\ek` ( j`e(
[XZXc`qqXk`' `e ^iX[f [` [\Z`[\i\ [\c gifgi`f [\jk`ef' Z`fv [` Xld\e(
kXi\ \ fi^Xe`qqXi\ d\^c`f cX gif[lkk`m`kt) =' hlXekf g`y Z` j` `em`(
jZ_`X e\cc\ i\k` [\c gfk\i\' hlXekf g`y Z`fv Z` j` c`Y\iX $[XccX ]Xk`(
ZX' Zfe c`[`fkX dfck`gc`ZXq`fe\ [\cc\ dXZZ_`e\ `[`fk\%' \ d\ef c`Y\(
i` j` v) H`y j` _X' d\ef j` v5 efq`fe\' Zfd\ v ]XZ`c\ ZfejkXkXi\' efkX
Xc d`jk`Zf d\[`\mXc\ $X le EX\jkif =Zb_Xik%' XjjX` g`y Zfe]ljXd\e(
k\ Xccf gj`ZfXeXc`jkX `e j\d`ifkkliX [` YXe[f $>ifdd% dX' gi`dX
XeZfiX' X` ]`cfjf]` Xek`Z_` Z_\ mfckXmXef c\ jgXcc\ XccX ]`cfjf]`X Zfd\
^efj\fcf^`X $^c` Kkf`Z`%6 gifYXY`cd\ek\' efkX [XZZ_u \j`jk\ `c gfk\(
i\) J`k\e`Xdf' [Xckife[\' Z_\ klkk` cf jXgg`Xef) EX Xdd\kk\icf'
`e gi`df clf^f Zfe j\ jk\jj`' j`^e`]`Z_\i\YY\ dfccXi\ cX qXkk\iX [\c
gfk\i\) = Z_` jX g`y elfkXi\8 ;_` v [`jgfjkf X i`ZfefjZ\i\ Z_\ hlXc(
j`Xj` j\cmX^^`f v `e]`e`kXd\ek\ g`y c`Y\if [` Z`XjZlef [` ef`8 ;_`
v [`jgfjkf X[ XYYXe[feXi\ `c dfe[f' X i`eleZ`Xi\ XccX E\ZZXe`ZX'
X kfieXi\ XccX ZXm\ieX8 9c [\j\ikf8 9ccX jk\ggX8 9ccX ZXefX8 9ccX ZXZ(
Z`X Xc Y`jfek\8
=i`Z_ >ifdd' >_ `baWb W\ H\Z`haW ;eXhW$ E`cXef' ,41-)
DX Zfehl`jkX efe j` c`d`kX Xccf jgXq`f' dX `em\jk\ XeZ_\ `c
k\dgf) Ae le gi`df dfd\ekf' e\ccXdY`kf [\ccX Z`kkt jk\jjX i\jkX
kiXZZ`X [` hl\jkX jkfi`X) ;fjw X MXi^cX' `e E\jfgfkXd`X' ` hlXik`\(
i` Zfii`jgfe[fef X` [`m\ij`' jlZZ\jj`m` jm`clgg` [\ccX Zfjdf^fe`X'
[XccA[\X XccX ;i\Xq`fe\' [Xccf KZXdY`f Xc N\iYf) D\ dliX Z_`l[f(
ef cX Z`kkt(iXggi\j\ekXq`fe\ [\c $elfmf% dfe[f `e le Z\iZ_`f [`
jXZi`]`Z` \ i`k`' kiXZZ`Xk` jlc jlfcf Zfd\ le`emfZXq`fe\ X` Z\c\jk`) D\
gfik\' jgXcXeZXk\ jlcc`^efkf \jk\ief' _Xeef efd` j`dYfc`Z` gifk\k(

34

<GEAFAG

kfi`6 ^c` lfd`e` Z_\ c\ Zljkf[`jZfef jXeef Z_\ cX cfif m`^`cXeqX

jXi\YY\ mXeX' efe ]fjj\ g\i cX gi\j\eqX [` gfik`eX` `em`j`Y`c`' Zfcfif
` Zl` ^`fmXe` Zfig` jXZi`]`ZXk` jfef jkXk` d`jZ_`Xk` Zfe cXi^`ccX ]i\jZX
[\` dXkkfe`' j\gfck` jfkkf c\ g`\ki\ [` ]fe[Xq`fe\) Llkk\ c\ Z`kkt jfef
jkXk\ Zfjkil`k\' X gXik`i\ Xcd\ef [Xc k\iqf d`cc\ee`f X);)' Zfe c`e(
k\ekf \jgc`Z`kf' [`Z_`XiXkf e\cc\ `jZi`q`fe`' [` ]`jjXi\ `c k\dgf e\ccf
jgXq`f' jkilkkliXe[f c\ dliX \ g\ij`ef cX g`XekX [\^c` \[`]`Z` `e
df[f [X iX[`ZXic` e\cc\k\ie`kt)
G^^\kkf [\ccX Zfehl`jkX XccfiX efe v g`y `c dfe[f YXiYXi`Zf'
fidX` [fdXkf' dX cf jfef dhTf\ XfV_hf\iT`XagX c\ Xcki\ Z`kkt' ^c` Xcki`
`dg\i`) Ac k\dgf efe v g`y lef jkX^ef `ddfY`c\6 ` jfmiXe` efe
i`g\kfef g`y' kiX[fkk` e\` i`k` liYXe`' ^c` XiZXe` [\` Z`Zc` \k\ie`' ]XkX(
c`) DX Z`kkt efe v g`y jfckXekf c#\jgi\jj`fe\ kfgf^iX]`ZX [\ccX Zfjdf(
^fe`X' dX i`jgfe[\ X leX i`^`[X ^\iXiZ_`X5 f^e` Z`kkt _X fiX le
ilfcf gi\Z`jf e\ccX Zfjdf^fe`X' efe e\ v g`y `c i`]c\jjf gXjj`mf' dX
le d\dYif Xkk`mf' gXik\Z`g\5 cX Zfjdf^fe`X j` i\Xc`qqX XkkiXm\ijf cX
Z`kkt' ^c` [v` _Xeef Y`jf^ef [\^c` lfd`e`) Ac k\dgf j` jef[X' j` jZ`f(
^c`\ [X` cXZZ` [\c cXY`i`ekf Z_\ cf Zfjki`e^fef X ^`iXi\ jl j\ jk\jjf5 j`
gif`\kkX `e XmXek`' m\ijf le ]`e\ [` Zl` cX Z`kkt v `c m\`Zfcf) DX i\c`(
^`fe\ Z`kkX[`eX Z\jjX [` \jj\i\ cX i\gc`ZX [` hl\ccX X^i`ZfcX XiZX`ZX f'
g`y `e ct' [\ccX gi\`jkfi`ZX $e\fc`k`ZX%) ?c` [v` j` liYXe`qqXef6 `
?iXe[` J`kfie`' j\ Xmm\e^fef' _Xeef Zfd\ g\ief c\ ?\iljXc\dd\
k\ii\e\6 ` gif]\k`' kifdY\ XeeleZ`Xki`Z` [\ccX J`eXjZ`kX' j` kiXj]\i`(
jZfef `e Z`kkt \ j` jZX^c`Xef Zfekif F`e`m\ \ :XY`cfe`X) Ac jfmiXef
efe v g`y j`^efi\ le`Zf5 _X Xkkfief X ju' efe jfcf leX Zfik\' leX
Zfjk\ccXq`fe\' dX ZcXjj` ZXgXZ` [` Zfek\jkXicf' jlcc\ hlXc` efe \j\iZ`(
kX g`y le gfk\i\ [`jgfk`Zf' dX Z_\ cf Zfe[`q`feXef) Ac gfk\i\ Zi\(
jZ\ jl j\ jk\jjf \ j` [`]]fe[\ Zfd\ ` Z\iZ_` e\ccXZhlX [` lef jkX^ef'
j\dgi\ g`y i\dfk` [Xc Z\ekif)
Ac gfk\i\ $\ `c jXZif% mXeef `e Z`kkt) 9 gXik`i\ [Xc -0++ X);) Z`iZX'
hlXe[f fidX`' Xcd\ef `e XdY`kf d\[`k\iiXe\f' \j`jk\ le [`]]ljf

4+

HGL=J= JMC`cGFC $`c , =JJ9

k\jjlkf liYXef $efe g`y Xjj\[`Xkf [X` j\cmX^^`' d`eXZZ`Xkf [X`

efdX[`' dX Z_\ Xeq` c` Xjj\[`X' c` i`Z_`XdX Zfe ` kiX]]`Z`' c` jkXeq`X X
m`mX ]fiqX%' ZfdgX`fef Z`kkt [` k`gf elfmf) ,, cfif \jfi[`f Zfii`jgfe(
[\ X leX i`]fidX [\c gXek_\fe gi`d`k`mf) ;fjw EXi[lb' gifk\kkfi\
[` :XY`cfe`X' cX elfmX ZXg`kXc\' [`m`\e\ j`^efi\ [\^c` [v` \ [\d`li^f'
jlZZ\jjfi\ [\` i\ d`k`Z`' \i\[\ [\` Z`Zc` gXjjXk`6 EXi[lb `dgfe\ `c
gifgi`f efd\' ZXeZ\ccXe[f `c cfif' X` gifk\kkfi` `em`j`Y`c` [\cc\ Z`kkt
jfkkfd\jj\) , dfck` [v` k\e[fef X Zfe]\[\iXij`' X \c\^^\i\ le j`^ef(
i\ [\^c` [v`' \ gf` X Zfe]cl`i\ `e le [`f le`Zf' g`y iXq`feXc\ \ Zfd(
gXk`Y`c\' `e hlXekf XjkiXkkf' Zfe cX d\[`kXq`fe\ ]`cfjf]`ZX)
DX gi`dX Z`kkt d\jfgfkXd`ZX' e\c [`j\^ef [\ccX Zfjdf^fe`X
le [`j\^ef Z_\ X[\jjf v k\c\fcf^`Zf' Z_\ fYY\[`jZ\ X le `eXii\jkXY`(
c\ cebZeXff\'# TW % \iX jkXkX =i`[l' i\j`[\eqX [\c [`f(g\jZ\ =X' `c dX\(
jkif [\cc\ jZ`\eq\ \ [\cc\ k\Ze`Z_\ [` cXmfiXq`fe\ [\` dXk\i`Xc`' [X cl`
i`m\cXk\ Xcclfdf) =iX le\gfZX `e Zl` cX i\^Xc`kt gXjjXmX XeZfiX'
]XkXcd\ek\' [X leX Z`kkt Xcc#XckiX' c\ [`eXjk`\ j` i`ZfefjZ\mXef gifm(
m`jfi`\' c\ ZXg`kXc` j` jfjk`kl`mXef , leX XccXckiX' j\Zfe[f `c [\Zi\kf
`dg\ijZilkXY`c\ [\` Z`Zc` Zfjd`Z`' [\` ?iXe[` 9ee`' `ek\imXccXk` [X
ZXkXjkif]` Zfd\ `c <`clm`f6 \ f^e` mfckX cX i\^Xc`kt i`[`jZ\e[\mX [Xc
Z`\cf' j` gfjXmX `e le elfmf clf^f \c\kkf5 C`j_' >i\\_' F`ggli' Mi)
DX [liXkX [\c i\^ef [\` jfmiXe` v [`m\elkX m`X m`X d`efi\5 j\
MYXi[l[l i\ [` K_lilggXb Xm\mX i\^eXkf fkkfd`cXj\`Z\ekf Xee`'
E\jXee\gX[X i\ [` Mi fZZlgX `c kifef jfcf g\i fkkXekXee`' \[ v
j\^l`kf [X hlXkkif jfmiXe` Z_\ `e kfkXc\ i\^eXef g\i jfc` Z\ekfj\k(
kXekXj\kk\ Xee`5 `c iXZZfekf d`kfcf^`Zf' Zfd\ j` m\[\' Z\[\ m`X m`X `c
gXjjf XccX jkfi`X' cX [liXkX [\cc\ [fd`eXq`fe` Zfe]cl`jZ\ Zfe cX [liX(
kX i\Xc\) <X Mi cX jfmiXe`kt gXjjX X[ 9nXe' gf` v cX mfckX [` =i\Z_
Zfe `c i\^ef [` ?`c^Xd\j_ e\ccX Zl` jX^X d`kf \ jkfi`X j` Zfe]fe[f(
ef fidX` `e[`jjfclY`cd\ek\) Ac g\i`f[f XiZX`Zf' gifkfjkfi`Zf' v
`ek\jf' [X` Zife`jk` Zf\m`' [X^c` Xlkfi` [` jkfi`\ i\^Xc` f jXZi\' Zfd\
le ^iXe[\ \ [\]`e`k`mf i`kf [` gXjjX^^`f' leX gfikX mXiZXkX g\i j\d(

4,

<GEAFAG

gi\5 Xc [` ct j` glx XeZfiX kfieXi\' Z\ikf' dX `c i`Z_`Xdf [` AkXZX v

fidX` `dg\i`fjf) ,, ZfeZ\kkf [` gXki`X j` v ZXgfmfckf5 j\ hl\ccX m\iX
\iX ZfccfZXkX' gi`dX' e\c ?iXe[\ L\dgf' ]lfi` [\ccf jgXq`f' fiX j`
ZfccfZX e\c k\dgf \ e\ccf jgXq`f' \ j\dgi\ g`y X ]Xk`ZX ` jXZ\i[fk`
i`Z_`XdXef cXkk\eq`fe\ jlccX gXki`X Z\c\jk\)
GidX` v gifekf cf jZ\eXi`f g\i cX elfmX i`m\cXq`fe\' hl\ccX [\c
[`f le`Zf \ XjkiXkkf' `c [`f(ZfeZ\kkf $[\c :\e\%) j`^e`]`ZXk`mf Z_\
c`[\X [\cc#=i\df' `c [`f [` 9YiXdf Xc hlXc\ j` `eZ_`e\it @`iXd' i\
[` L`if' `c <`f Me`Zf Zfe Zl` clfdf hlXj` [X gXi` X gXi` gXkkl`jZ\
c9cc\XeqX' j`X jkXkX [`]]ljX' `e XdY`kf fZZ`[\ekXc\ $\ efe jfcf fZZ`(
[\ekXc\% gi`eZ`gXcd\ek\ [X` d\iZXek`) <X =q`fe X E`c\kf' [X
;cXqfd\e\ X =]\jf' [X ;XikX^`e\ XccX g\e`jfcX XiXY`ZX' Xcc9]i`ZX
$=k`fg`X%' v m\elkX c\ekXd\ek\ gi\e[\e[f ]fidX leX elfmX ZfeZ\(
q`fe\' df[\ieX' [\c [`m`ef' \ `ej`\d\ leX elfmX m`j`fe\ [\c gfjkf
[\cclfdf e\c dfe[f \ [\c cXmfif gif[lkk`mf e\ccX jfik\ ldXeX)
Kfef fZZfij` fmm`Xd\ek\ j\Zfc` g\iZ_u hl\jkX ZfeZ\q`fe\ elfmX
j` jfjk`kl`jj\ X` :XXc' X^c` [v`(Y\jk`\ [` F`e`m\' Xc gXek_\fe [\` ]XiXf(
e`' X` ki\ekXd`cX [v` [\c :Xjjf Adg\if' dX f^^` XYY`Xdf jfkk fZZ_`f
^c` \]]\kk` [\ccX m`kkfi`X [\c <`f Me`Zf \ [\c jlf i\kX^^`f' `c KXg\i\
fZZ`[\ekXc\)
Ac <`f Me`Zf ZXeZ\ccX [\]`e`k`mXd\ek\ `c gXjjXkf' eu m`\e\ `e
k\iiX g\i \jj\i\ X jlX mfckX jfjk`kl`kf [X Xcki\ [`m`e`kt) DX jlX
J`m\cXq`fe\ v [\]`e`k`mX) =^c` ZXeZ\ccX cX [`m`eXq`fe\5 ` dX^` ^c` j`
`eZ_`eXef' cf X[fiXef' cf i`ZfefjZfef' kiXd`k\ ` [fe` c\ f]]\ik\ '
i\' [`f' `ddfikXc\' `ejfjk`kl`Y`c\) DX [`m`eXq`fe\ e\ccX ]Xj\ gifkf(
jkfi`ZX _X leX ]leq`fe\ [` gi`d`jj`df g`Xef) Ac k\dgf d`k`Zf v
jkXkf [lehl\ leX gi\]`^liXq`fe\ [\c k\dgf [\^c` lfd`e`6 \ hl\jk`
X[\jjf gifZ\[fef m\ijf le cfif [\jk`ef' cXkklXq`fe\ [\c hlXc\ \j`^\
cX iXq`feXc`qqXq`fe\ [\c dfe[f) K` `eXl^liX Zfjw c\kt [\ccX iX^`fe\'
[\` dXk\dXk`Z`' [\^c` Xjkifefd`' [Xggi`dX `ek\ek` X ZXcZfcXi\ `c
i`kfief [\` ?iXe[` ;`Zc`' e\cc\gfZX `e Zl` `c jfmiXef v XeZfiX iXjj\(
^eXkf' `e Zl` jX Z_\ `c jlf i\^ef jXit kiXmfckf [X le elfmf J`kfief)

4-

HGL=J= JCA)CBAGFL ?kLJJ9

Hf`' g\ix' cX jlX Xe^fjZ`X g\ijfeXc\ XZhl`jkX `c jfgiXmm\ekf5 g\i(

Z_u dX` [\mfef' \^c` f ` jlf` jlZZ\jjfi`' Z\[\i\ `c kifef8 Ff5 cX
iXq`feXc`qqXq`fe\ [\c k\dgf' gi\gXiXkX [XccX hlXek`]`ZXq`fe\' [XccX
mfcfekt [` d`jliXi\ \ g\jXi\ `c Zfjdf' [` mXclkXi\ c`e]`e`kf Zfe cX
KZXcX [\` j\ej` ldXe` \ cX cfif [liXkX' j\dYiX gifd\kk\i\ cX gfjj`(
Y`c`kt [` `e]cl`i\ jl` Z`Zc`' [` i\^fcXd\ekXie\ `c i`kfief) Ffe j` j]l^(
^\ ]fij\' Zfe cX gi\m`[\eqX' Xcc\ ZXi\jk`\8 DX gif^iXddXq`fe\ $ZXeX(
c`' ^iXeX`' Xcc\mXd\ekf [\c Y\jk`Xd\' j]ilkkXd\ekf [\cc\ d`e`\i\%
\jZcl[\ `e gXik\ Xcd\ef cXjg\kkf [`jkilkk`mf `dgc`Z`kf e\c Z`Zcf' cf
\jfiZ`qqX) E`jliXi\ `c Zfjdf j`^e`]`ZX gi\m\[\i\ `efe[Xq`fe` f j`Z(
Z`kt' kXekv Z_\ cf j` d`jliX Zfe ` d\ki` lk`c`qqXk` g\i [\gfj`k` \ ^iX(
eX`) DX YXj\ [\ccX eld\iXq`fe\ mX j\eqX [lYY`f i`Z\iZXkX e\c d`kf
g`y Z_\ e\ccXdY`kf [` `gfk\k`Z_\ ZfeZi\k\qq\' dX Y\e gi\jkf j` m\i`(
]`ZX cX ifkkliX Zfe `c d`kf5 cXggXiXkf dXk\dXk`Zf [`m`\e\ fgeh`Xa%
gb$ \ Zfd\ kXc\ m`X m`X g\i]\q`feXkf) DXjkifefd`X Z\jjX [` \jj\i\ cX
Zfe]\idX [\ccX ]XkXc`kt5 [`m`\e\ gi\m`j`fe\ gfj`k`mX6 j` gfjjfef jXc(
mXi\ ` i\^e`' cX k\iiX klkkX) DX dXk\dXk`ZX efe v g`y `ddX^`e\ [\c
Zfjdf5 j\im\ XccX Zfehl`jkX \ [\]`e`q`fe\ [\c Zfjdf)
Ac dfe[f liYXef efe v g`y leX ZX[lkX6 Z\ikf' c=kt [\ccfif' `c
gXiX[`jf [X Zl` clfdf v jkXkf ZXZZ`Xkf \iX g\i]\kkf' m` i\^eXmXef cX
gXZ\ \ c`ddfikXc`kt) 9eZfiX e\c ?\e\j` $/',1(,3% v ;X`ef' Z`fv `c
ZXkk`mf' X ]fe[Xi\ leX Z`kkt' =efZ6 j\ cX [`m`e`kt m\iX _X [lehl\
XeZfiX j\[\ e\` YfjZ_`' e\` dXi`' kiX ` dfek`' `e ]fe[f X` [\j\ik`'
Y\e gi\jkf jXit cX Z`kkt X i`m\e[`ZXi\ cX jXZiXc`kt' Xeq` cX jXek`kt) DX
Z`kkt jXit `c clf^f [fm\ j` ^`fZXef c\ jfik` [\c :\e\ \ [\c EXc\5 YXjkX'
g\iZ_u ki`fe]` `c gi`df' Z_\ `c [`f Z\c\jk\ jZXZZ` [Xc kifef `c [`f XYl(
j`mf' `c jfmiXef j\imf [` KXkXeX) D\ [`eXjk`\ efe `ek\e[fef g`y
jZfdgXi`i\' kiXmfck\ [Xcc`e\clkkXY`c`kt [\` Z`Zc`) 9eq`' j` e\^X f i\c\(
^X e\` jXeklXi` cX Z`Zc`Z`kt) Ac gfk\i\ XYfc`jZ\ cX ]XkXc`kt5 gifd\kk\'
g\ij`ef' cX m`kkfi`X jlccX dfik\)
E\w\ W\ bZa\ T_geT eX_\Z\baX Tag\VbV_Tff\VT \_ Ve\fg\TaXf\`b s fgTgb$ Y\a

4.

<GEAFAG

WT__X be\Z\a\$ haT eX_\Z\baX heUTaT fb_b fXVbaWTe\T`XagX$ X fhVVXff\iT%

`XagX$ W\YYhfTf\%\`cbfgTf\ aX__X VT`cTZaX&
Ac Z`kkX[`ef v fidX` Xe`dXkf [XccX Z\ik\qqX Z_\ `c d\^c`f _X [X
m\e`i\6 `c ]lklif _X gi\jf `c gfjkf [\c gXjjXkf) K` kiXkkX' \ZZf klkkf'
[` gi\m\[\i\ \jXkkXd\ek\' \ g\ikXekf [` [`iw^\i\ \ Zfe[`q`feXi\ `c
]lklif5 gi\m\[\i\ Z`x Z_\ cX ]XkXc`kt Xmi\YY\ `e j\iYf6 [`i`^\i\ \ Zfe(
[`q`feXi\ `c [\jk`ef g\i ^XYYXicf) DX jfik\ [\cclfdf v e\cc\ dXe`
[\cclfdf f g\i cf d\ef [\` jlf` iXggi\j\ekXek`' [` Zfcfif Z_\
jXeef5 XeZfiX jXZ\i[fk` \ jfmiXe`' dX Y\e gi\jkf jfgiXkklkkf Xjkif(
cf^x Xjkifefd`' X^ifefd`' XiZ_`k\kk`' jZ`\eq`Xk`' d\[`Z`' ]`cfjf]`' \
gf` Xefe`d\ Y`Yc`fk\Z_\' `dg\ijfeXc` [\gfj`k` [` ZfefjZ\eq\) K\ cX
[`m`e`kt mlfc\ jfgiXmm`m\i\' [fmit X[\^lXij` X hl\jkX m`j`fe\ gif]X(
eX' j\dgc`]`ZXij`' le`]`ZXij`' XjkiXkk`qqXij`' i\e[\ij` i\dfkX' ZfeZ\[\(
i\ `c c`Y\if XiY`ki`f Xcclfdf' jkXij\e\ XccX cXi^X [Xc dfe[f' XZZfe(
k\ekXij` [` Xm\icf Zi\Xkf)
D\jZclj`fe\ [\c [`m\ijf) Ac gfk\i\ efe j]l^^\' Zfd\ elccX [` Z`x
Z_\ v ldXef' XccX ZfekXd`eXq`fe\ [\c d`k`Zf) J\Z`kX cX jlX ]XmfcX'
Z_\ \jk\i`fid\ek\ Zfej`jk\ e\c i`m\e[`ZXi\ cX gifgi`X c\^`kk`d`kt5
f^e` gfk\i\ Z_\ mf^c`X jfjk`kl`ij` X le Xckif' e\ Zfek\jkX cX c\^`kk`d`(
kt) EX Z_\ ZfjX j`^e`]`ZX c\^`kk`d`kt8 K`^e`]`ZX Z_\ `c gfk\i\ Zfek\(
jkXkf _X g\i[lkf cX ZXgXZ`kt [` d`^c`fiXi\ c\ jfik` ldXe\' Z_\ v cf
jZfgf Z_\ \jjf' [`Z_`XiXkXd\ek\' j\dgi\ j` gi\]`^^\6 Z_\' `e Xcki\
gXifc\' hl\c gfk\i\ efe _X g`y [XccX jlX `c ]lklif) EX hl\jkf mlfc
[`i\ Z_\ \jjf efe gfjj`\[\ g`y c\ Z_`Xm` [\cc`e\j`jk\ek\ $`c ]lklif
efe Zv XeZfiX' j` Zi\X X f^e` `jkXek\%6 \' Zfd\ j` v m`jkf' e\ccfkk`ZX
[\c gfk\i\ `c ]lklif _X gi\jf `c gfjkf [\cc#=kt [\ccfif) AejfddX' `c
gfk\i\ efe _X g`y [XccX jlX c\ mXc\eq\ d`k`Z_\ Z_\ Zfek`elXef X
\jj\i\ ]fe[Xk`m\' XeZfiZ_u jkiXmfck\ \ e\^Xk\) Ac elfmf gfk\i\ v cX
Hifd\jjX' `c ?iXe[\ J`kfief $X^c` A[\Xc`%) ;_`lehl\ `ek\e[X jfjk`(
kl`i\ ha gfk\i\ Zfe ha T_geb gfk\i\' Zfek\jkX cX c\^`kk`d`kt [\c
gi`df' dX cX Zfek\jkXq`fe\ [\ccX _XZ\gg\`\gq `e hlXekf kXc\' Zfd\
ZfeZ\kkf' \jZcl[\ `c i`]`lkf WX_ gfk\i\)

.)

HGL=J= J=DA?AGF= ?M=JJ9

H\iZ_u hl\jkf j`X gfjj`Y`c\ $g\iZ_u' mf^c`f [`i\' `e ef` jfi^X \

d\kkX iX[`Z` cX e\^Xq`fe\ WX_ gfk\i\%' v e\Z\jjXi`f j\^l`i\ leX jfikX
[` m`X `e`q`Xk`ZX5 gifZ\[\i\' iXq`feXcd\ek\' Xc Zfekifccf [\cc\ ZXik\
[\c gfk\i\' c\^^\ic\ Zi`k`ZXd\ek\) D`[\fcf^`X v Zfjkil`kX X kXmfc`ef5
v leX ]i\[[X iXq`feXc`qqXq`fe\' le XY`c\ Xik`]`Z`f) = cX iX^`fe\' c`e(
k\cc`^\eqX' _Xeef `c Zfdg`kf [` jdfekXi\ kXc\ ZXjk\ccf [` ZXik\) DX
Zi`k`ZX cX }k\fi`X Zi`k`ZX~ glx j\im`i\ \jZclj`mXd\ek\ X hl\jkf6 \
glx j\im`i\' X gXkkf [` ]Xij` XeZ\ccX [\ccXc[`ct Zl` gi\k\e[\ `em\Z\ [`
jfmiXggfij` \ `dgfij`) F\ccX cfkkX Zfekif `c gfk\i\ efe jfZZfii\
c\YYi\qqX eu cX ]fcc`X6 efe v cX ]\jkX' cX e\d`ZX [\c gfk\i\) :`jf^eX
fTcXeX Z_\ Zfjv `c gfk\i\) Ac gfk\i\ v le ^`fZf' dX g\i jdXjZ_\iXi\
`c YXif fZZfii\ le Xckif ^`fZf Zfe[fkkf Zfe efe d`efi\ g\i]`[`X \
Zfe cf jk\jjf XlkfZfekifccf) DXek`gfk\i\ [\m\ \jj\i\ Xcki\kkXekf jg`\(
kXkf \ clZ`[f [\c gfk\i\) EX efe [\m\ j\dgc`Z\d\ek\ Zfek\jkXie\ cX
c\^`kk`d`kt) <\m\ [`Z_`XiXi\ \aTVVXggTU\_X \_ cbgXeX&
:`jf^eX' X kXc\ jZfgf' fg\iXi\ Zfe dXe`XZXc\ d`elq`X [X kfgf(
^iX]`6 kiXj]fidXij` `e \jgcfiXkfi` Z_\ iXZZfc^fef `e[`q` Zfe Z_`Xi\q(
qX \ fi[`e\6 kf^c`\i\' Zfe `e[\]\jjX gXq`\eqX' c\ Y\e[\ Z_\ Zfgifef
\ dXjZ_\iXef cX m\e\iXe[X dldd`X6 jf]]`Xi m`X cX gfcm\i\' cX Z`gi`X
fe[\ j` v `dY\cc\kkXkX g\i eXjZfe[\i\ cX gifgi`X jfjkXeqX d`k`ZX)
;_u e\^Xi\ `c gfk\i\ j`^e`]`ZX i`X]]\idXi\ `c d`kf' f d\^c`f cX jlX
Xjj\eqX) K`^e`]`ZX i`Z_`XdXij` X hl\cc9ckifm\ cX Zl` `dgfjj`Y`c`kt v'
X gXifc\ fcki\ Z_\ Zfe cXZZldlcf [` f^^\kk` \ cX el[X ]fiqX' e\^XkX
[Xc gfk\i\) Ac hlXc\ X]]\idX `em\Z\ [` Xm\icf XkklXkf' hl`' fiX) DX
dXZZ_`eXq`fe\ Zfekif `c gfk\i\ i`Z_`\[\ cX jlX Xggif]fe[`kX Zfef(
jZ\eqX) Ac gfk\i\ v leX ]XYYi`ZX [X jdfekXi\' le Zfdgc\jjf j`gXi`f
Xc [` ct [\c hlXc\ jkX le ]XekXjdX) HXq`\eqX [X d\ZZXe`Z`' [lehl\'
Z_\ Y`jf^eX `dgXiXi\' `e]c`^^\ij`' j\eqX dX` g\i[\i\ [` m`jkX Z_\ j`
kiXkkX jfcf [` le \jg\[`\ek\' gf`Z_u cX m\i`kt $`ek\jX Zfd\ fggfjkf
[\ccX i\Xckt% jkX' Xgglekf' Xckifm\ ( Z`fv `e e\jjle clf^f)
<X^c` Xee` K\jjXekX [\c j\Zfcf jZfijf' j` v j\ek`kf g`y mfck\ i`g\

40

<GEAFAG

k\i\ Z_\ cX ]fcc`X jXi\YY\' [` g\i ju' cXmm\ijXi`X [\c gfk\i\) Hlikifg(
gf' efe v Zfjw) DX ]fcc`X XggXik`\e\ X hl\^c` XdY`k` [` [`m\ij`kt Z_\
`c gfk\i\ jk\jjf _X `jk`kl`kf' \ `e Zl` _X Zfe]`eXkf' fcki\ XccX ]fcc`X' cX
gifjk`klq`fe\ \ cfjZ\ef' cX g\im\ij`fe\ \ c\ \jg\i`\eq\ dXi^`eXc`
$[if^X' [\c`i`f' i`]`lkf glif \ j\dgc`Z\ [\c dfe[f ZfejfZ`Xkf%' \
hlXek` j\dgc`Z\d\ek\ i`clkkXef Xcc`ek\^iXq`fe\)
Df jk\jjf XZZX[\ Zfe cX ]fcc`X' Xjg`iXq`fe\ Xcc\jkXj` YcfZZXkX'
`e[`i`qqXkX' Xc`\eXkX [XccX jfZ`\kt d\[`Xek\ ` jlf` `jk`klk`6 dXe`Zfd`'
`ek\j` Zfd\ Xj`c` j`e^fc` f \jk\j` X `ek\i` k\ii`kfi` f^^`' `\i` ( `e
\gfZX gi\`ccld`e`jk`ZX Z_`\j\' ]iXk`' i\gi\jjfi` [` mXi`f ^\e\i\'
\jfiZ`jd`) Ac ]fcc\ Z_\' Xc gXi` [\cc\YYif' mlfc\ i\Zlg\iXi\ `c gi\j\e(
k\' ljZ`i\ [Xc k\dgf' [X Cifefj Z_\ j` gi\Z`g`kX [XmXek` X j\ jk\jjf'
v Zfjw `ej\i`kf `e ZXeXc` gi\jZi`kk`m`5 cX ]fcc`X' f v dXcXkk`X' \ Zfd\
kXc\ m`\e\ ZliXkX ' f v le`e]\i`fi`kt ]ilkkf [` jZXijf `ek\i\jj\ g\i
cX iXq`feXc`kt fggli\ [` `eZXgXZ`kt X[ XZZ\[\im`)
A d\qq` g\i XZZ\[\i\ Xcc`ddX^`eXi`f _Xeef jlY`kf cX jk\jjX
jfik\) DX ]\jkX v [`m\elkX dfefgfc`f [\c gfk\i\' Z_\ e\ _X \jZcljf `
jl[[`k`' Xdd\kk\e[fc` X jlf Y\e\gcXZ`kf' [` kXekf `e kXekf' XccX ]\jkX
fi^Xe`qqXkX \ ZfekifccXkX' Z\c\YiXq`fe\' j\dgi\' [\c gfk\i\ $]\jkX [\c
jfc\' ^\e\kc`XZf [` KlX EX\jkt' ZXie\mXc\ j\^l`kf [X hlXi\j`dX(
d\d\ekf)))%) EX' `e kXc df[f' _X Z_`ljf XeZ_\ j\ jk\jjf XccX gXik\(
Z`gXq`fe\' XccX Zfe(]lj`fe\) >\jkX Xc`\eXkX g\i klkk`' `ejfddX) ;fjw
Zfd\ Xc`\eXkf v' `e gXik\eqX' `c d\qqf g\i gifZliXij` c\YYi\qqX5 cX
[if^X' cXcZfc' j` ZfdgiXef' _Xeef le gi\qqf' jfef ZfekifccXk` [X
fi^Xe`qqXq`fe` \Zfefd`Z_\' Zfe[`q`feXk` [Xc gfk\i\ \ [XccX jlX
Xcc\XkX' cX glYYc`ZX fg`e`fe\ $Xdd\jj` dX [\gi\ZXk`' gif`Y`k` dX
ZfeZ\jj`' kfcc\iXk` dX f^^\kkf [` `e[`^eXq`fe\' glYYc`Z`qqXk` dX
`e[`ZXk` Zfd\ ]fek\ [` ^lX` ( i`[lZfef' g\i cf d\ef' clfdf `e
Z\e\i\%6 c\ j\ejXq`fe` Z_\ gifZliXef jfef gi\jZi`kk\ [XccX c\kk\iXkl(
iX jZ`\ek`]`ZX \ [ `ekiXkk\e`d\ekf' \ `ej`\d\ fjkXZfcXk\' c`d`kXk\'
`eZXeXcXk\ e\^c` XdY`k` i`jki\kk`' Z`iZfe[Xk` [XccfZZ_`lkX m`^`cXeqX

41

HGL=J= J=DA?AGF= ?M=JJ9

]XkkX [` i`gifmXq`fe\ \ gle`q`fe\' `e Zl` gfjjfef Xm\i clf^f)

D\YYi\qqX v Zfj` Zfe[XeeXkX Xc jfjg\kkf' XccX jfc`kl[`e\6 _X ZXiXkk\(
i\ ZXkXZfdYXc\' dlk`cf' e\^Xk`mf)
Ac gfk\i\ _X `jk`kl`kf `c cb`X\ba$ cXdY`kf [\ccX gifjk`klkX*f \ [\ccX
cfif c\kk\iXkliX' [\ccX cfif jlYZlckliX fjZ\eX) D\ifk`jdf v i`m\cXq`f(
e\6 \ `c gfk\i\ efe gfk\mX efe jf]]fZXicX) 9 kXc\ jZfgf' _X jg\Z`Xc`q(
qXkf cXdY`kf' `jk`kl\e[f [Xggi`dX cX gifjk`klq`fe\ jXZiX $jXZ\i[f(
k\jj\ [` Aj_kXi' \ZZ\k\iX%' gf` [\jXZiXc`qqXe[f `c ^_\kkf Zfj` gfjkf `e
\jj\i\) K\ cX gifjk`klkX jXZiX m\e[\mX efe j\ jk\jjX' dX cX jXZiXc`kt Z_\
`dg\ijfeXmX $^`t klkkXm`X [`m\elkX XeZ_\jjX le Y\e\' leX d\iZ\%' cX
gifjk`klkX gif]XeX m\e[\ j\ jk\jjX Zfd\ d\iX ]leq`fe\ \ifk`ZX) K`
`ej\i`jZ\ e\ccX j]\iX [\ccX d\iZ`]`ZXq`fe\ dX glx ]Xicf g\iZ_u cX
j]`\iX \j`jk\' \[ \j`jk\ [XZZ_u _X clf^f `c Zfdd\iZ`f $efe `c YXiXkkf%)
DX jfZ`\kt Yfi^_\j\ df[\ieX efe _X ]Xkkf Z_\ i\Xc`qqXi\ leXek`ZX
Xjg`iXq`fe\ [\ccX Yfi^_\j`X' Zfdlehl\ cX ZcXjj\ d\[`X [` f^e`
k\dgf \ clf^f5 ]Xi\ [` klkkf `c dfe[f le le`Zf d\iZXkf)
A gfk\i` jZ`XdXe`Z` jfef cXk\ek` `e klkk`5 m\e^fef X ^XccX e\`
dfd\ek` [` Zi`j` f k\ej`fe\ $Zfj` X[ \j\dg`f' `c ZXZZ`Xkfi\ kle^lif
Z_\ \ekiX e\ccXi\Xc\ [\ccX k`^i\ j`Y\i`XeX c\ gXicX' c\ \jgfe\ c\ jl\
gXZ`]`Z_\ `ek\eq`fe`' \ cX k`^i\ ZXg`jZ\5 `c c`e^lX^^`f [\^c` Xe`dX(
c`' XZZ\jj`Y`c\ Xccf jZ`XdXef' cf [`m`\e\ XeZ_\' e\c dfd\ekf [\c
g\i`Zfcf' Xc gXik\Z`g\ [\ccX ZlckliX jZ`XdXe`ZX%6 dX `c gfk\i\ ]X
f^^\kkf [` [`jgi\qqf ^c` \jkXk`Z`' e\` Zfe]ifek` [\` hlXc` gli\' g\i
j\Zfc`' _X Zfek`elXkf X gifmXi\ k`dfi\ i\m\i\eq`Xc\ ]`eZ_u' Zfe `c
jlf ki`fe]f Xcc\gfZX [\cc`ccld`e`jdf' j` v j\ek`kf `e ^iX[f [` efe
gi\e[\ic` g`y jlc j\i`f' [` [\Zi\kXic` dXcXk` [X `jfcXi\) Df jk\jjf v
XZZX[lkf Zfe cXdY`kf [\cc\ g\im\ij`fe`) Ac hlXc\ v jkXkf gi`dX `jk`(
kl`kf' \ gf` [\gi\ZXkf) Ac g\im\ik`kf v Zfjki\kkf XccX jlX g\im\ij`f(
e\' Zfd\ `c dXkkf XccX jlX ]fcc`X)
A e\fX^i`Zfckfi`' ^c` jkXeq`Xc` [\c F\fc`k`Zf' kiXZZ`Xifef ZfeZi\(

42

<GEAFAG

k\qq\' jfcZ_`' Zfe]`e`' c`d`k` [\` ZXdg`6 \i\jj\if [`dfi\ jkXY`c`6

`dgfj\if XccX k\iiX [` ]fie`i\ Z`Yf \ d\kXcc`) Y\e efkX cX ]XmfcX
iXZZfekXkX e\c ?\e\j`' gi`df \ ]fe[Xk`mf c`Yif [\ccX :`YY`X' [\ccX
]X`[X ]iX ;X`ef' X^i`Zfckfi\ \ [lehl\ jkXeq`Xc\' \ 9Y\c\' gXjkfi\ \
hl`e[` efdX[\) ;X`ef' iXZZfekX cX :`YY`X' lZZ`j\ `c ]iXk\ccf 9Y\c\)
,, c\^^\e[Xi`f i`]c\kk\ cX cfkkX' Z_\ XeZfiX f^^` g\i[liX' kiX jkXeq`X(
k`k`' ki`fe]Xki`Z\ dX `e hlXcZ_\ df[f Zfej`[\iXkX gli j\dgi\ g\Z(
ZXd`efjX cXiXkif jhlXiZ`X `c m\eki\ [\ccX EX[i\ ' \ `k`e\iXeqX f
efdX[`jdf) D leX cfkkX Z_\ Zfek`elX klkk f^^`5 cX jfZ`\kt fi^Xe`q(
qXkX efe Xdd\kk\ Z_\ ` H`^d\` m`mXef kiXehl`ccXd\ek\ e\ccX ]fi\(
jkX [\ccckli`' Z_\ ` Cf`jXe $YfjZ`dXe`% Zfek`el`ef X ZXZZ`Xi\ e\c
[\j\ikf [\c CXcX_Xi` \ j` XYY\m\i`ef X` glek` [XZhlX6 cX jkXeq`Xc`kt
efe kfcc\iX c`[\X jk\jjX [\cc`k`e\iXeqX \ dXc jfggfikX `c efdX[`(
jdf) F\cc\ efjki\ Z`kkt' XjjX` [`]]`Z`cd\ek\ jfef kfcc\iXk` ^c` q`e^Xi`
Z_\ gfjjfef \jj\i\ Zfej`[\iXk` `e le Z\ikf j\ejf `k`e\iXek`)
DfiXc`kt Z\[\kk\ `c gfjkf XccX jZi`kkliX) DX c\^^\' Z_\ j` jfjk`klw Xc
d`kf(kXYy' [fm\mX Xm\i\ cX jk\jjX ZfeZi\k\qqX [\` jfcZ_` `e Zl` j` ^\k(
kXmX `c j\d\) DX c\^^\ ]l jZi`kkX' [`m\ee\ YXfgXe HV[e\Y\$ Zfe cXe[Xi [\c
k\dgf j` kiX[ljj\ e\` Zf[`Z` [` @XdliXY`' e\cc\ j\hl\eq\ [` ^\if^c`(
]`Z` kiXZZ`Xk` fmlehl\ `e =^`kkf' jfgiXkklkkf e\cc\ kfdY\ `e df[f [X
Zfcc\^Xi\ `dd\[`XkXd\ek\ jfgiXmm`m\eqX [\ccXe`dX \ c\^Xc`kt6
[`m\ee\' Zfc k\dgf' c\ c\^^` `jZi`kk\ [Xcc`dg\iXkfi\ `e[`Xef 9j_fbX
m`jjlkf e\c A j\Zfcf X);) ( jlcc\ Zfcfee\ [i`qqXk\ `e klkkf c`dg\if)
DX jZi`kkliX v klkklef Zfe `c gfk\i\) EX `c gfk\i\ jk\jjf efe
j]l^^\ Xcc `dgXcgXY`c`kt [\ccX HXifcX' Xc jlf efe Xm\i\ lefi`^`e\
XZZ_`XggXY`c\' `dgi`^`feXY`c\) Ac gfk\i\ fjZ`ccX \jjf jk\jjf e\c mlfkf)
= `c gfk\i\' Z_\ v [` eXkliX d`kfcf^`ZX' j` i\^^\ jlcc\jZXdfkX^\' jlc
k\ekXk`mf [` eXjZfe[\i\ `c ]Xkkf [` Zfek\e\i\ le elZc\f [` i\j`[lf
`e[\Zfdgfe`Y`c\' efe j`ekXkk`qqXY`c\' efe ^`ljk`]`ZXY`c\' efe iXq`f(
eXc`qqXY`c\6 `c gfk\i\ mlfc\ e\^Xi\ [` \jj\i\ dfefgfc`qqXq`fe\ [\c
d`kf(kXYy' [l\ ]XZZ\ [` leX jk\jjX d\[X^c`X6 \ g\i i\e[\i\ `em`j`Y`(

43

HGL=J= J=A C`cGF= MM=JJ9

c\ hl\jkf elZc\f' `em\ekX ^c` jkild\ek` [\ccX Zfem`eq`fe\ \ [\c ZXjk`(

^f g\i ` Zli`fj` Z_\ mf^c`fef ZXZZ`Xi\ `c eXjf e\c jlf j\^i\kf)
DX jZi`kkliX `e Xcki\ gXifc\ v `e[`jg\ejXY`c\ Xc gfk\i\) HXicf Xeq`
[` KZiwkk`' [` Z`kkt \ jZi`kkliX Zfd\ le klkklef' i`jg\kk`mXd\ek\
j\[\ \[ \jgi\jj`fe\ [\c gfk\i\) DX Z`kkt efe gfki\YY\ \j`jk\i\ j\eqX
cX jZi`kkliX6 eu cX jZi`kkliX gfki\YY\ Xm\i clf^f j\ efe [fm\ jljj`jkX
cX jkXeq`Xc`kt' [fm\ jljj`jkX cfi[`eXd\ekf [\ccf jgXq`f \ [\c k\dgf'
[fm\ Xeq` jgXq`f \ k\dgf j`Xef jkXk` `em\ekXk`) :XjkX' g\i Zfem`eZ\i(
j\e\' lefZZ_`XkX Xcc\ ]`^liXq`fe` gXc\fc`k`Z_\ \ le Zfe]ifekf Zfe c\
]`^liXq`fe` e\fc`k`Z_\)
DX jZi`kkliX Xmmfc^\ fidX` `c dfe[f) DX jZi`kkliX v leX j\hl\e(
qX fi[`eXkX' j`jk\dXk`ZX [` j\^e`) EX j\^e` jfef XeZ_\ ` d\i`[`Xe` \
gXiXcc\c` Z_\ g\iZfiifef ` ^cfY` k\iiXZhl\` \ c` Z_`l[fef `e leX
i\k\) DX jZi`kkliX v Zf[`Z`' jkilkkli\ jZfcXjk`Z_\' `jk`klq`fe` jZ`\ek`]`(
Z_\' Z_`\j\' c`Yi` jXZi`' Zfe[Xee\ \ i\[\eq`fe`6 dX e\jjleX [\cc\
d`cc\ \ d`cc\ jZi`kkli\ \j`jk\ek` i`\jZ\ X Z_`l[\i\ `c dfe[f `e leX
[\]`e`q`fe\) DX jZi`kkliX j` i`m\cX Zfj` leX [\cc\ kXek\ m\ij`fe` [\ccX
HXifcX' \ [` hl\jkX j\^l\ cX jfik\' hl\ccX [` efe gfk\ij` i`]c\kk\i\ `e
j\ jk\jjX' [` efe gfk\i\ \jj\i\ HXifcX Z_\ j` `dgfjj\jjX [\ccX HXifcX6
c`eZXgXZ`kt [` \jj\i\ [\]`e`k`mX' [` i`m\cXij` \jki\dX' `ejlg\iXY`c\
c`d`k\' Zfe]`e\' m\i`kt `eZfekifm\ik`Y`c\) DX jk\jjX dXk\dXk`ZX' Z_\ v
]XkkX [` j\^e`' dlfm\ [X gi`eZ`g` `e[`jZlk`Y`c` jfcf g\iZ_u `e[`jZlj(
j`) Ac eld\if' `i`k_dfj `e ^i\Zf' efe Zfii`jgfe[\ X ZfeZi\k\qq\'
efe v [\j`^eXq`fe\' dX v cX [\k\id`eXq`fe\ [\cc\ ZfeZi\k\qq\ Xjj`f(
dXk`Z_\) Ac eld\if Zfii`jgfe[\ Xcc\ j\hl\eq\ k\dgfiXc` \ jgXq`Xc`'
j\^eX' [\k\id`eX \ `jk`kl`jZ\) C k\dgf \ jgXq`f' dX efe v eu glx
\jj\i\ le\ek`kt gi\\j`jk\ek\ X k\dgf \ jgXq`f) Ac k\ekXk`mf Zfdg`l(
kf [X` g\ejXkfi` kXi[fZcXjj`Z` Zfd\ Hcfk`ef' [` ]Xi [\i`mXi\ klkkf
[XccMef' Zfii`jgfe[\ \jXkkXd\ek\ Xc gif^\kkf [` g\im\e`i\ X lefi`(
^`e\ ]`jjX' `eZfekifm\ik`Y`c\' XccXjjfclkf)

44

<GEAFAG

?`fief g\i ^`fief clfdf' XYYXe[feXkf Xc ZXjf \ Xc i`jZ_`f' gi\(

ZXi`Xd\ek\ m`mf `e hlXekf jX]]\idX [` Zfek`elf [` Zfekif Xc
dfe[f [\c efe(\jj\i\' XccX eXkliX' XccX dfik\' v fjj\jj`feXkf [X
lefi`^`eXi`X Zfek`el`kt $gi\jlekX' jw' gi\jlekX%' [X le`[\ek`kt Zfc
klkkf f g\i cf d\ef Zfe le \idX]if[`k`jdf Z_\ mXc^X X[ XeZfiXicf
Xc dfe[f [\cc\jj\i\' Zl` clfdf jg\iX [` X[[`m\e`i\ [\]`e`k`mXd\e(
k\ f g\i Yi\m` `jkXek` [` \YYi\qqX' XjjfclkX `e[`]]\i\eqX' Xjj\eqX [`
[\j`[\i` \ [` i\jg`if' \jkXj`' XYYXe[fef Xcc\ dXi\\) Ae hl\jkXjg`iX(
q`fe\ i`j`\[\ `c j\^i\kf [\cc\ifk`jdf' `dd\ejf i\^ef [X j\dgi\
Xmmfckf e\ccfjZli`kt \ g\i hl\jkf m`^`cXkf [X fZZ_`lk` [`m`\k`) EX
e\dd\ef XccfiX j]l^^`Xdf XccX HXifcX) Ac mlfkf d\ekXc\8 DX Z\jjX(
q`fe\ [\c g\ej`\if8 EX jfkkf c#XcY\if g`gX` XeZ_\ `c :l[[_X [fid\
\ jf^eX' \ `c jlf jf^ef v gfgfcXkf [` gXifc\([\kk\' [` gXifc\(Zfcfi`'
[` gXifc\(jlfe`' [` gXifc\(f[fi`) Ac jl`Z`[X8 >`ef Xcclck`df gXicX
Zfe cX Zfi[X Z_\ cf jkiXe^fc\it' Zfc m\c\ef Z_\ cf ]lcd`e\it' Zfe cX
gXccfkkfcX Z_\ cf jg\^e\it) HXicX Zfe cX ;Xie\ Z_\ v iXZZ_`ljX e\ccX
jlX ZXie\' `eXkk`e^`Y`c\' \ Zfd\ `c jXdliX` Z_\ Zfdg`\ `c fXcch^h
Xjg`iX g\i le `jkXek\ X m\[\icX' X kfZZXicX kiXd`k\ jgX[X X]]`cXkX'
]`eXcd\ek\' [\]`e`k`mXd\ek\ kiXjZ\e[\e[fj`' gif`\kkXe[fj` Xc [` ct
[\ccX HXifcX5 eu dX` Z` i`ljZ`it) KfkkiXij` Xc k\dgf5 jfkkiXij`' Xc '
k\dgf' jfef gXifc\)

,++

G:A><>DC:
EDI:G:
<J:GG6

Adgfjj`Y`c\ [`jk`e^l\i\ `c dfd\ekf i\c`^`fjf [X hl\ccf [\c gfk\(

i\' \[ \ekiXdY` [XccX j\jjlXc`kt $dX' Zfd\ j` [`Z\ Xckifm\' cf jk\jjf
XZZX[\ Zfe cX ^l\iiX%) G^e` Flfmf <`f' f^e` FXkXc\' [fmit [le(
hl\ XggXi`i\ `e ZXie\ \ fjjX5 jXit `c E[TaXf' c9ggXijf) = `c gfk\i\ j`
X]]\id\it' jlc gifjZ\e`f [\ccX jkfi`X `eXl^liXkX [Xc gfk\i\ jk\jjf'
X jlX mfckX `gfjkXj` [\c F\fc`k`Zf ( hlXc\ ZfeZ\ekiXq`fe\ [\ccX gfc`
k`ZX(j\jjlXc`kt `e leX gXik\ jfcX [\c Zfigf5 `c ZXgf Z_\ e\c j`dYfcf
j\dgc`]`ZXkf $d\e_`i' Y\k`cf% v `c g\e\' jkX X iXggi\j\ekXi\ `c klkkf)
D\ XgfZXc`jj` jm\cXef `c gfk\i\ [\c [`f \ [\c jfmiXef5 c` dfjkiXef
el[`' c`Y\i` [X` m\c` Z_\ c` Z\cXef XY`klXcd\ek\ $c\ Zfj\ jXZi\ mXeef
XddXekXk\' \ cX Zfg\ikliX v Z`x Z_\ [` \jj\ ( Z_\ jfef `c FlccX
XggXi\ Xc ]\[\c\(jl[[`kf%) EX cf jm\cXd\ekf i`m\cX cX k\ii`Y`c`kt [\c
i\ `ddX^`e\ [\c [`f $f [\c [`f `ddX^`e\ [\c i\%' \ ZfdgfikX [le(
hl\ [`jkilq`fe\ \ dfik\) Ac ;i`jkf dlfi\ jlccX ZifZ\ $jm\cX Z`fv cX
gifgi`X ZXieXc`kt% \ `c iX_b [\c k\dg`f j` jhlXiZ`X5 z\_ fb_X f\ XV_\ffv X
f\ YXVX Uh\b fh ghggT AT gXeeT Y\ab T__X geX WX_ cb`Xe\ZZ\b{ $ KTaZX_b W\
AhVT -.'//%)
<#Xckife[\' `c YXdY`ef m`\e\ j\dgi\ [X clf^_` jZfefjZ`lk`'
ZXm\ie\' qfe\ jfkk\iiXe\\' jfi^\ek`' ]fi\jk\))) DX dX[i\ j` c`d`kX X
i`Z\m\icf \ gfikXicf' dX `c ]`^c`f i\ZX `e ju `c j\^i\kf Zfjdf(Y`fcf^`(
Zf `eXkk`e^`Y`c\ XccX ZfefjZ\eqX5 v ZXie\ \[ v Zfi[fe\ $\ hl\ccf

<GEAFAG

fdY\c`ZXc\ _X [lehl\ \efid\ `dgfikXeqX e\cc\ gif[lq`fe` j`dYf(

c`Z_\%) Ac ^i\dYf dXk\ief v gfikX' kiXej`kf6 cX eXjZ`kX v `ek\jX Zfd\
i`kf [` gXjjX^^`f efe d\ef c`d`eXi\ [\ccX dfik\) DX dX[i\ ( clk\(
if ( hl`e[` efe ]X Z_\ Zfdgc\kXi\ f i\`k\iXi\ cfg\iX [\ccX EX[i\
L\iiX' Dk\if \ LfdYX $XccX hlXc\ cX kfdYX jkX Zfd\ cXckif
Xcc9ck\i`kt%) cX ^i\gg`X v' g\i Zfj` [`i\' cX k\iiX Xgg\eX jfcc\mXkX [Xc
jlfcf5 e\ Zfek`\e\ c`dd\[`Xkf gif[fkkf' `c ]`^c`f $gX^c`X' ]`\ef'
\iYX%' \ eXjZ\i\ [XccX dXe^`Xkf`X \hl`mXc\ Xc gXikf g\i k\iiX $[h`\
cbf\gtb#$ i`klXc\ i\g\i`Y`c\ `e mXjk`jj`d` XdY`k` [f^e` Zfek`e\ek\)
D\g`]Xe`X _X clf^f jfckXekf j\ j` XZZ\kkX [` gfij` [` ]ifek\ Xc
dfe[f `e df[f [fcZ\ \ m`fc\ekf' j\ j` XZZ\kkX [` gfk\i Z\jjXi\'
`dd\i^\e[fj` `e leX gXik\ [\c dfe[f' \ XkkiXm\ijf [` \jjX ( `c ]iX(
k\ccf Z_\ d` [`mfiX ( e\ccXe`dX [` klkkf `c dfe[f5 `c i`jm\^c`f [\c
:l[[_X' cf j^lXi[f Z_\ j` jg`e^\ Xc [` ct [\c m\cf `ccljfi`f \ Xe^f(
jZ`fjf [\cc\j`jk\eqX XggXi\ek\' v gfjj`Y`c\ X gXkkf Z_\ j` Z\jj` [XccX
gfj`q`fe\ [`i`dg\kkf' g\i kiXgXjjXi\ XccX gfj`q`fe\ `ek\i`fi\
$efe XccX ZfefjZ\eqX f Xcc Xggif]fe[`d\ekf ( gliXd\ek\ ZfefjZ`(
k`mf [\c jf^^\kkf' `ek\jf `e j\ejf df[\ief Zfd\ jfjkXeqX f XeZ_\
jfckXekf hlXc\ jg\ZZ_`f%) D `dd\ij`fe\ [` Zl` gXicf $\ d` j\imf [`
d\i\ `e[`ZXq`fe`' [` j\dgc`Z` XZZ\ee`' dXeZXe[f [` le c`e^lX^^`f
Z_\ efe j`X' \jjf jk\jjf' `c ]ilkkf [\ccXiY`kiXi`X jZ`jj`fe\ [` eXf XkgXa%
fT \ eXf VbZ\gTe_\#$ \hl`mXc\ X hl\ccX k\ekXkX [Xc d`jk`Zf \ XkklXkX [X
gXik\ [\c gf\kX Z_\ XYY`X iX^^`lekf cXYYXe[fef \ ZXc` ]`ef Xcc\
jf^c`\5 Zfej`jk\ e\c ]Xij` c`ek\ief [\ccf^^\kkf Zfek\dgcXkf)
z iTab _b fYvemb W\ Tccebce\Tef\ WX__!TUUTaWbab S?\cXjj\e_\`kU'
WT_ `b`Xagb V[X aba s \a abfgeb cbgXeX e\fiXZ_\TeX \a ab\ fgXff\ _TUUTa%
Wbab& Cba _b f\ cebWhVX2 _b f\ _TfV\T XffXeX{&
EXik`e @\`[\^^\i' <X_TffXa[X\g$ EfeXZf' ,4.2)
Ac ZXiXkk\i\ [` clf^f [` kiXej`kf [\cclk\if v i`m\cXkf [XccX eXjZ`kX
m\i^`eXc\) DX [`m`e`kt _X [\gfjkf `c gifgi`f j\d\ `e leX dXki`Z\6 \'
gf`Z_u cX k\iiX v Xjj`d`cXkX XccX dX[i\' \ZZf Z_\ cX dXki`Z\ v `e\jXl(

,+-

J=DA?AGF= HG#L=C

?M=JJ9

c`Y`c\' \ [lehl\ j\dgi\ m\i^`e\' `eZfiilkk`Y`c\' \k\ieX) K` gfki\YY\

Zfek`elXi\ e\cc\c\eZf [\` ZXiXkk\i` d`k`Z` [\cc 9ggXijf(;i`jkf)
FfkXi\' X[ \j\dg`f' Z_\ cX jlX jfik\ gleklXcd\ek\ i`ZXcZX hl\ccX
[` `eeld\i\mfc` iXdgfcc` [` [v` $[` `eeld\i\mfc` lfd`e` eXk`' m`j(
jlk` \ dfik`5 ` iXdgfcc` [\^c` [v` e\ jfef cX j`ek\j` \ cX gif`\q`fe\%)
Ac H_Xe\j(;i`jkf i`m\cX cX dfi]fcf^`X [\cc\c\q`fe\5 `ccld`eXq`f(
e\ \ m`j`fe\ `ek\i`fi\' dlkXd\ekf [\ccf jkXkf j\ejfi`Xc\' gfk\i`
\okiXd\ekXc`' ZXgXZ`kt [` \jkXj`' gfk\eqX d`iXZfcfjX' \ jfgiXkklkkf `c
ZXiXkk\i\ [` k\id`e\5 ^c` [v` [\c ?iXe[\ L\dgf' [\cc=kt Xek\Z\[\e(
k\ cX dfik\ $Xek\Z\[\ek\ cX ZfjZ`\eqX [\ccX dfik\5 `c k\dgf [\c(
c\jkXj` g\i\ee\' gXiX[`jf gXjjXkf f X m\e`i\%' _Xeef XYYXe[feXkf
cX k\iiX) =jj`' Z_\ \a \_\b gX`cbeX m`m\mXef Xjj`\d\ X^c` lfd`e`'
hlXe[f jf^ef \ m\^c`X' m`kX \ dfik\ efe j` [`jk`e^l\mXef' jfef
fidX` jXc`k` `e Xckf $f [`jZ\j` `e YXjjf%5 fidX` ^c` [v` jfef ^c` [v`'
clfdf v clfdf' Zfd\ [`Zfef ` >Xek [\cc9]i`ZX \hlXkfi`Xc\5 `c
k\dgf Zifefcf^`Zf' `e Zl` cX c\jkX v jfcf le#`ddX^`e\ [\cc#\k\ief \
`c cXmfif jZXe[`jZ\ cX jf]]\i\eqX' cXccfekXeX \ e\ v le`ddX^`e\ ( `c
k\dgf Z_\ v cX ZfjZ`\eqX [\ccX eXjZ`kX \ [\ccX dfik\' _X Xmlkf `c
jfgiXmm\ekf)
FlccX glx jXcmXiZ\e\5 jfcf' [` kXekf `e kXekf' cX ZXkXjkif]\ Z\ e\
i\[`d\ $Z` i`Zfi[X c9ckif L\dgf' \__hW gX`chf%$ Z` [`jkf^c`\ [Xcc\
ZfeZi\k\qq\' [Xcc`dd\[`Xkf%) D\ [l\ ]fid\ kiXjZ\e[\ekXc` [` CXek'
jgXq`f \ k\dgf' efe jfef le`m\ijXc`' Y\ejw jkfi`Z_\' ZlckliXc`) CXek
_X ^`t Zfdd\jjf c\iifi\ [` >i\l[5 _X [`cXkXkf Xc dfe[f `ek\if cX
jkfi`X [\cc GZZ`[\ek\' [`d\ek`ZXe[f cXek`jkfi`X Z_\ XeZ_\
e\ccGZZ`[\ek\ v eXjZfjkX e\cc\ m`jZ\i\ [\ccX k\iiX' Z_\ \d\i^\ e\ccX
Zfj`[[\kkX ]fcc`X' e\cc`eXZZ\kkXY`c\ XYefid\) L\ekXi\ [` ZXg`i\
$[\jZi`m\i\' ZfekifccXi\% eXjZ`kX \ dfik\' mlfc [`i\ `em\ekXi\ gXjjX(
kf' gi\j\ek\' ]lklif5 j]fiqXij` [` Zfdgi\e[\ic\ g\i :\af\V[g$ g\i
`dgifmm`jX i`m\cXq`fe\' j`^e`]`ZX XYYXe[feXij` Xc g\i\ee\ gi\j\ek\)
Ffe j` glx efe k\ekXi\ XeZ_\ [` ZXg`ic\6 efe j` glx efe k\ekXi\ [`

<GEAFAG

jg`\^Xij` `c dfe[f) F\ Zfej\^l\ cX e\Z\jj`kt g\i\ee\ [` i`g\k\i\ (

i`m`m\i\ ( cX Zfjdf^fe`X5 [` i`eXjZ\i\)
>_ cbgXagX$ `baTeVT$ ceXf\WXagX b fb``b fTVXeWbgX V[X f\T$ \`cXefb%
aT _!XVVXffb$ _b fceXVb X \_ ZbW\`Xagb WX__T Vb`ha\gq& BT \a cbgXamT s
\_ VTceb Xfc\Tgbe\b$ eXWXagbeX W\ ghgg\ \ `T_\ `T Vb_cXib_X W\ ghggX _X
VT_T`\gq& HTeq WhadhX XfT_gTgb fh_ cTg\Ub_b&
Ac [`f j`ek\j` \ gif`\q`fe\' X `ek\imXcc` $Zfii`jgfe[\ek` Xcc\ ^iXe(
[` ZXkXjkif]`' Xcc\ ^iXe[` g\i[`k\ [` j\ejf' X` ^iXe[` kiXdfek` [\`
mXcfi`' X` Zifcc` [\` i\^e`' Xcc\ kiXj]fidXq`fe` jfZ`Xc`)))% XggXi\'
dlfi\' i`eXjZ\) 9 g\ij\^l`kXicf \ lZZ`[\icf jfef c\ ]fiq\ [\c dXc\'
hl\cc\ Z`fv Z_\' e\` g\i`f[` [` fYc`f' j` `dgfjj\jjXef [\c Z`\cf' [\ccX
k\iiX \ [\c jfkkfjlfcf) Hfk\eq\ f [v` `e]\i`fi`' Z_\ ^c` lfd`e` ]i\(
hl\ekXef hlXe[f jfcf cX iflk`e\' `c i`klXc\' i`Zfi[X cfif `c jXZif' dX
elccX [` jg\Z`]`Zf XZZX[\' e\jjle gif[`^`f c` i`Z_`XdX XccX gif]fe[`(
kt) Kfef g\i`f[` [` jkXj`5 ^c` jkXk` jfef `ddfY`c`' ` jfmiXe` hlfk`[`X(
eXd\ek\ Y\e\mfc` f Zil[\c`' cX ZXZZ`X XYYfe[Xek\ f jZXijX' cX k\iiX
]\iXZ\ f gfm\iX' dX klkkf [liX6 c\ ]fiq\ [\c dXc\ jfef hl\cc\ [\c(
cXY`kl[`e\)
A!Tag\V[\gq TiXiT YTggb W\ Ee\Tcb ha W\b& >_ BXW\bXib$ aba cbgXaWb
TaVbeT VTaVX__Te_b eX_XZTaWb_b aX_ `baWb Vgba\Vb$ Vb`\aV\v T YT`X ha
fTagb V[X$ \a EebiXamT$ f\ TWbeTiT fbggb \_ ab`X W\ HT\ag%;bhg\a& 6
KTeT\JXf$ _X \``TZ\a\ W\ VXeT WXZ_\ beZTa\ WX\ WhX fXff\$ WXW\VTgX T_
fTagb$ XeTab TccXfX T_ fbYY\ggb WX__T VTccX__T X f\ `hbiXiTab fVbageTa%
Wbf\ T bZa\ T_\gb W\ iXagb&
J`Z_`XdXi\ X le j\ejf [`m\ijf' XccX m\iX 9ck\i`kt' v ( e\cc\
jfZ`\kt' c\ Zfdle`kt ^\iXiZ_`qqXk\ `c Zfdg`kf [\` gif]\k`) D\
gfk\eq\ Z_\ [Xmm\if cX Zfjk`kl`jZfef' \ Z_\ v Zfd\ j\ Xm\jj\if [\c\(
^Xkf `c [fd`e`f X iXggi\j\ekXek`' X ^fm\ieXkfi` ` hlXc` j\ e\ jfef
Xggif]`kkXk`' [le kiXkkf cf i\ZcXdXef) <le kiXkkf j` m\i`]`ZX
le=g`]Xe`X) J`kfieX' [fm\ j` j`X ]fidXkX leX i\c`^`fe\' c=jj\i\
Klgi\df' `c HX[i\ Me`m\ijXc\' cf <q`e^Y\ [\^c` =n\' `c F[pXdY`

,+/

J=DA?AGF= HGL=J= ?c#DJC9

[\^c` =i\if' cf BX_mv [\^c` =Yi\`) DX j`ZZ`kt' cX g\jk`c\eqX' cX ZXi\jk`X'

c\ j`klXq`fe` c`d`k\' `ejfddX' `e[lZfef X `emfZXicf) ;` j` i`Zfi[X [`
cl`) = glx [Xij` Z_\ c=jj\i\ Klgi\df i\Xc`qq` `c gif[`^`f' Z_\ j`
`eZXie` \ i`jkXY`c`jZX `c gifgi`f [fd`e`f) $F\cc\ jfZ`\kt efe Zfdgc\(
kXd\ek\ ^\iXiZ_`qqXk\' v cf jZ`XdXef Z_\' e\` dfd\ek` [` Zi`j`'
`ek\igi\kX ` Y`jf^e` Zfcc\kk`m` \ ZX[\ `e \jkXj`' _X leX m`j`fe\ ZcXdf(
ifjX' gXik`ZfcXid\ek\ i`m\cXki`Z\)%
9ccX YXj\ [\c iXggfikf kiX `c Zi`jk`Xef \ `c ;i`jkf jkX cX ;fdl(
e`fe\ [\ccMck`dX ;\eX5 e\` NXe^\c`' `c ;i`jkf gifeleZ`X ]iXj` `e\(
hl`mfZXY`c`5 }9m\e[f gi\jf [\c gXe\' i\j\ ^iXq`\ \ cf ilgg\ \ cf
[`\[\ cfif [`Z\e[f5 Il\jkf v `c d`f Zfigf' `c hlXc\ v [Xkf g\i
mf`)))~ "AhVT --',4%6 }Hi\e[\k\' dXe^`Xk\' hl\jkf v `c d`f Zfigf)))
:\m\k\e\ klkk`' g\iZ_u hl\jkf v `c d`f jXe^l\)))~ "BTggXb -1'-1(
-3%) D`em`kf i`m\cX leX mfcfekt [` fcfZXljkf Z_\ kifmX gi\Z`j` gXiXc(
c\c` e\ccf jkXkf [` \jkXj`' `dd\ij\ e\c hlXc\ c\ m`kk`d\ [` dfck` i`k`
ZXee`YXc`Z` Xe[XmXef `eZfekif XccX dfik\) Ac ZXee`YXc`jdf _X
Xmlkf' \ `e Z\ik\ Z`iZfjkXeq\ $X[ \j\dg`f' Zfd\ j\^ef [` \jki\df
f[`f f Xdfi\% _X klkkfiX [`]]lj`fe\ giXk`ZXd\ek\ le`m\ijXc\) <\c
gXi` le`m\ijXc` \iXef Xcki\ giXk`Z_\ Z_\ XccX efjkiX ZfjZ`\eqX f[`\i(
eX gfjjfef XggXi`i\ fii`g`cXek`5 `c jXZi`]`Z`f ldXef' cX kfikliX [\`
gi`^`fe`\i`' cX ZXZZ`X Xcc\ k\jk\' cX ^l\iiX giXk`ZXkX Zfd\ ^`fZf
fggli\ Xc jfcf jZfgf [` gifZliXij` lfd`e`' [fee\ f YXdY`e` [X
jXZi`]`ZXi\' Zfd\ \iXef jfc`k` ]Xi\ ` EXpX [\c g\i`f[f ZcXjj`Zf) DX
ZfjZ`\eqX fii`g`cXkX [`d\ek`ZX klkkXm`X Z_\ cfiifi\' e\ccX efjkiX
ZlckliX' v dfefgfc`f [\c gfk\i\' `c hlXc\ e\ gi\j\imX ` jl[[`k` `e
gXi` k\dgf klkkXm`X gi`mXe[fc` [\cc\ jl\ [\c`q`\' T_\XaTaWb_\ T__T
i\b_XamT& Ac gfk\i\ j` v Xggifgi`Xkf [\ccX m`fc\eqX' Z_\ jZXk\eX X jlf
g`XZ`d\ekf \ ^f[`d\ekf)
D\ejXiZfj`' cXmm\ekf [\c ;i`jkf `e ZXie\ ldXeX' efe gfk\mX
efe m\e`i\ XZZfckX XccX c\kk\iX [X` g`kkfi` [\c J`eXjZ`d\ekf' g\i`f[f
[` i`X]]\idXq`fe\ [\ccX ZXieXc`kt [fgf cX cle^X gXi\ek\j` d\[`\mXc\)

,+0

<GEAFAG

Ac ;i`jkf m\ee\ iXggi\j\ekXkf Zfd\ [fkXkf [` Xkki`Ylk` m`i`c`' g\i

\j\dg`f `e ZifZ\ dX `e jkXkf [` \i\q`fe\ $j`dYfcf [` i`eXjZ`kX%
XeZ_\ j\ X mfck\ Z\cXkX [X le gXee\^^`f jm\ekfcXek\6 f' XeZfiX
`e]Xek\' jklqq`ZXkf [X EXi`X' ?`lj\gg\ \ leX f g`y jXek\' Xggle(
kf Xccf jZfgf [` gifmfZXi\ c\i\q`fe\' \m\ekf efkfi`Xd\ek\ gi\j\ek\
e\` YXdY`e`' \ ZfejkXkXi\ Zfjw cX kfkXc\ ldXeXq`fe\)
}F\jjlef glx m\[\i\ `c i\^ef [` <`f j\ efe eXjZ\ [` elfmf~
"<\biTaa\ -'.(/ \ .'.%)
= j`ZZfd\ [`f v `c jfmiXef' \ `c jfmiXef v [`f' [\m\ i`eXjZ\i\ [X
j\ jk\jjf' ]`^c`f [` dX[i\ Z_\ v ]`^c`X [` cl` jk\jjf Z_\ v <`f $}N\i^`e\
EX[i\' ]`^c`X [` klf ]`^c`f~' ETeTW\fb' PPPAAA' ,%' \ c\i\[\ Xc kifef
jXit c\^`kk`df ]`^c`f [\c jfmiXef' efe [` iX[f $=^`kkf ]XiXfe`Zf \
dfck`jj`d\ jfZ`\kt ki`YXc`% ]ilkkf [\c jlf Zfe^`le^`d\ekf Zfe cX gif(
gi`X dX[i\ f jfi\ccX' `c jfmiXef \jj\e[f `ddle\ [Xc kXYy)
K\ `c [`f(gfk\i\ v ZXie\' `c fTaVgh` fTaVgbeh` `e Zl` j` Zfdg`\ `c
ZfeelY`f kiX `c jfmiXef k\ii\ef \ `c jfmiXef Z\c\jk\ efe glx Z_\
\jj\i\ leX ZXd\iX elq`Xc\) Ac ]XiXfe\ 9d\ef]`j AN' dXi`kf [`
F\]\ik`k`' `c hlXc\ Xjjlej\ `c efd\ [` =b_eXkfe \ k\ekx [` `ekif[li(
i\ `e =^`kkf `c Zlckf [` le le`Zf [`f' 9kfe' `c Kfc\ fZZ`[\ekXc\
$9dfe' gX[i\ [\^c` lfd`e`' \iX `c Kfc\ fi`\ekXc\%' m\ee\ iX]]`^liX(
kf ^iXm`[f' hlXc\ dXjZ_`f ]\dd`e`c`qqXkf cX Zl` clZ\ \iX g\i klkk\
c\ \ke`\5 ^iXm`[XeqX ]ilkkf [\c jlf Zfe^`le^`d\ekf Zfe `c [`f
dfefZiXk\ e\ccX Z\ccX jXZiXd\ekXc\ \ j\^i\k`jj`dX $Z_\ ah__T Zfek`\(
e\ [` ZfeZi\kf5 cle`fe\ Zfc [`f v d`jk`ZX' j`dYfc`ZX%)
D\jg\i`\eqX ZXee`YXc`ZX _X le mXcfi\ `dd\[\j`dXek\5 XkkiXm\i(
jf cfcfZXljkf [\ccX d`X m`kX XccX m`kX Xckil`' e\ccX ZfejXg\mfc\qqX Z_\
cX m`kX Xckil` glx \jj\i [XkX `e fcfZXljkf XccX d`X' d` Zfe(]fe[f Zfe
cX m`kX kfkXc\ Z_\ klkk` ]X \jj\i\) <` g`y5 XjZ\e[f f [`jZ\e[f Xc [` ct
[\ccX m`kX' d` kl]]f e\ccfZ\Xef [\ccX gifc`]\iXq`fe\ `eZfekifccXkX' [X
Zl` ^c` Xik`]`Z` [\ccX ZfjZ`\eqX `ccljfi`Xd\ek\ \ gifmm`jfi`Xd\ek\ d`
`jfcXef)

,+1

J=DA?AGF= HGL=J= ?M=JJ9

g\i hl\jkf Z_\ `c ZXee`YXc`jdf v Xdd\jjf' [XccX ZfjZ`\eqX

Xekifgfcf^`ZX' jfcf e\cc\ jfZ`\kt gi`d`k`m\ \ Z_\ lef [\` gi`d`
[\Zi\k` [\` gfk\i` Zfjk`kl`k` e\ccXdY`kf [\cc\ jfZ`\kt ^\iXiZ_`Z_\
Zfej`jk\ e\ccXYfc`q`fe\ [\c ZXee`YXc`jdf5 Z\jjX Zfjw cX i\Z`gifZ`kt
XjjfclkX' kfkXc\' `eZfe[`q`feXkX' _X ]`e\ cX m`Z\e[\mfc\ [`jgfe`Y`c`kt
[\c gifgi`f Zfigf' [\c gifgi`f \jj\i\(Z`Yf' \ `ek\im`\e\ cX [`Zfkfd`X
[\c [`mfiXkfi\ Z_\ efe v [`mfiXkf \ [\c [`mfiXkf Z_\ efe v Xlkfi`q(
qXkf X kXij` [`mfiXkfi\) 9^^`le^`Xdf leXckiX Zfej`[\iXq`fe\5 Zf\(
i\ek\ Zfe hl\ccX kiX i\Z`gifZ`kt \ ^\iXiZ_`X' v cX [`]]\i\eqX kiX ^l\i(
i`\if \ jfc[Xkf) Ac jfc[Xkf v le Xlkfi`qqXkf) DX Z_`Xm\ [` mfckX [\ccX
dfY`c`kXq`fe\ d`c`kXi\ v `c ^`fZf' k\jjlkf g\i d`cc\ee` [X i\^fcX(
d\ek` d`c`kXi`' [\c iXggfikf kiX dXjfZ_`jkX \ jX[`Zf) DX HXki`X' Z`fv
` kXek` Af Z_\ cX Zfdgfe^fef f j` `ccl[fef [` ZfdgficX' v d`eXZ(
Z`XkX) Kfef jkXkf X^^i\[`kf5 gfjjf ]Xid` X^^i\jjfi\6 jfef jkXkf m`kk`(
dX5 gfjjf `jZi`m\id` $dXi^`eXcd\ek\' e\` Zfe]ifek` [\c e\d`Zf
\jk\ief' \ X gXkkf [` [`d\ek`ZXi\ Z_\ `c e\d`Zf g`y `dgcXZXY`c\ v
hl\ccf `ek\ief' `c gfk\i\ Z_\ d` jfmiXjkX% Xc iXe^f [\` ZXie\]`Z`)
}* AbVTaWbg\ "AbVTaWbaXf X 8[b_ 8[b_bf#$ WT V[X Z_\ HcTZab_\
[Taab \`cXW\gb _beb W\ W\ibeTeX hb`\a\$ `TaZ\Tab ZeTaW\ fV\``\X Vh\
[Taab WTgb \_ ab`X W\ }c\VVb_\ hb`\a\ WX_ UbfVb {&
J`Z_Xi[ 9e[iu\' 9\X 6ag[ebcbc[TZ\X$ D`gj`X' ,332)
;fdg`\i\ cXkkf [\c ZXee`YXc\ \ [\c ^l\ii`\if j`^e`]`ZX [lehl\
XYfc`i\ cf jgXq`f Z_\ j\gXiX d\' [`mfiXkf' lZZ`jf' [XccXckif m`m\ek\'
`c [`mfiXkfi\' clZZ`jfi\' Z_\ d` jkX [XmXek` Zfd\ e\^Xq`fe\ [\c d`f
`f' i`]`lkf [\` d`\` c`d`k`' \ hl`e[` XZZ\kkXi\ [` ]Xid` hl\ccXckif \jj\(
i\ \ klkk` ^c` \jj\i`' efe g`y `ddX^`e\ \jk\i`fi\ \ Zfigf [\c`d`kXkf'
dljZfc`' fjjX' e\im`' jXe^l\' hlXc\ `f cf m\[f Zfe ` j\ej` `e[`m`[lX(
c` [\jk`eXk` X jg\^e\ij` \ jgXi`i\' dX e\cc`ek`df [\ccX jlX jk\jjX k\e(
j`fe\ m`kXc\' [\c Yilc`Z_`f Z_\ cf gfjj`\[\' [\cc\jlY\iXeqX Z_\ e\
kiXjZ\e[\ cX g\ijfeX' mXc\ X [`i\ Zfd\ Xe`dX) g\i hl\jkf Z_\' `f
^l\ii`\if' efe f[`f eu Xdf `c d`f Xmm\ijXi`f5 `c [l\ccf' cf jZfekif

,+2

<GEAFAG

[\` ^l\ii`\i`' v leX [XeqX j\i`X' ZlgX' ZfekifccXkX \ ]i\e\k`ZX' \ Z_`

X]]fe[X cXidX e\ccX ZXie\ Xckil`' Zfe LXidX \ekiX `e cl`' j` kiXj]fi(
dX `e cl`' Z _X g\ikXekf [`i`kkf Xcc\ jl\ jgf^c`\' v c\^`kk`dXkf X [`mf(
iXie\ ` i\jk`5 efe Zfd\ Xkkf [f[`f dX [` `dgfjj\jjXd\ekf) Df[`f
v j\ddX` X dfek\ [\ccf jZfekif ]`j`Zf' e\c Zfijf [\c hlXc\ cXckif'
`e[`m`[lf' j` XeelccX' \ XeZ_`f' `e[`m`[lf' d` Xeelccf) Df jZfekif
v cX [\[`q`fe\ XccX m`fc\eqX)
z> ce\aV\c\ `baZb_\ TiXiTab V[\Xfgb V[X \_ ab`\aTgb ;hV[h A\$ Vb_%
cXib_X W\ TffTff\a\b aX__T cXefbaT WX_ ce\aV\cX 6f[Ta LTa$ YbffX UehV\T%
gb i\ib$ `T _!\`cXeTgbeX gebiv dhXfgb fhcc_\m\b gebccb VehWX_X X VbaWTa%
av ;hV[h A\ T__T `begX _XagT `XW\TagX \_ _XaZV[r$ V\bs \_ gTZ_\b \a VXagb
cXmm\$ \a fXZab W\ e\fcXggb{& <Xc ^`fieXc\ 8[XaZ%ETb$ -0 dXiqf ,4+0)
Ac Zfe[XeeXkf Xm\mX i`Z\mlkf le#XYYfe[Xek\ [fj\ [ fgg`f Z_\ cf
i\e[\mX \jkXk`Zf \ cXi^Xd\ek\ `ej\ej`Y`c\)
Ac ZXee`YXc`jdf j` Zfe]`^liX ( Xc gXi` [\c [l\ccf f [\c clkkf' [\ccX
ZXZZ`X f [\c jXZi`]`Z`f hlXc\ jXZiX iXggi\j\ekXq`fe\5 `c jXZi`]`ZXek\
m`m\ `c [iXddX [\ccX m`kk`dX e\c dfd\ekf `e Zl` c\ kf^c`\ cXck\i`kt \
cX Zfej\^eX Xcc9ck\i`kt) ;X[\ Zfjw L`cclj`fe\ [\c j`e^fcf [` \jj\i\ jfc(
kXekf hl\c Zfigf `jfcXkf' \jZcljf [Xcc`eZfdd\ejliXY`c`kt' [Xc }hl\(
jkf v hl\ccf(hl\jkf v e`ZekXckif Z_\ hl\ccf~ $7e[TW%6eTalT^T
JcTa\f[Tg[&
Ac jXZi`]`ZXkf j` ]X jZ_`Xmf' ZfjX `e YXc`X [\ccX jk\id`eXkX m`kX [\c
dfe[f) DX Nfclkkt mX Z\iZXkX `e hl\jkX gfjj`Y`c`kt5 \ cX mfclkkt \if(
k`ZX e\ v jfcf leX iXggi\j\ekXq`fe\) Dld`c`Xq`fe\ [\cc\jj\i\' jkiX(
q`Xkf `e Z`Yf' cf le`m\ijXc`qqX' cX e\^Xq`fe\ m`fc\ekX' XkkiXm\ijf cX
dfik\' [\c j`e^fcf Zfd\ `c dfikXc\ \ `c ]`e`kf [\cc\ XggXi\eq\ ]\ef(
d\e`Z_\ \ ]iXdd\ekXi`\' v cX Zfdle`fe\) DXkkf ZXee`YXc`Zf v [le(
hl\ \]]\iXkf) N`jkf [Xc [` ]lfi`' f]]\e[\5 ^`ljk`]`ZX c`ek\im\ekf [`
i\gi\jjfi`' jfmiXe`' ]leq`feXi` Zfcfe`Xc`' gi\k`' Vbadh\fgTWbeXf$ c\^`]\(
iXkfk`) A hlXc` jfef Zfjki\kk` XeZ_\ X i\gi`d\i\ c#Xckif Xjg\kkf j\d(
gi\ ZfeZfd`kXek\ `c i`kf ZXee`YXc`Zf5 cfi^`X \ifk`ZX)

,+3

J=DA?AGF= HGL=J= ?M=JJ9

Kfkkf `c efd\ [` [`m`ef' [` jXZif $`e Z_`Xm\ gfjke\fc`k`ZX%'

clfdf `ekiXm\[\ leX jfikX [` Xe`dXq`fe\ `ek\ieX \ j\^i\kX' le Yil(
c`Z_`f' leX ]i\e\j`X' e\^Xki`Z` [\c dfe[f Zfjk`kl`kf [X f^^\kk` Y\e
[\c`d`kXk`) Il\c Z_\ ^c` XggXi\ v XcZleZ_u [` ZfekX^`fjf' ZXgXZ\ [`
kiXjd\kk\ij` Zfd\ le d`XjdX c\kXc\6 Xkk`e^\i\ X hl\jkX qfeX v g\i`(
Zfcfj`jj`df5 Z`x Z_\ ]\id\ekX e\ccXc[`ct Xjjld\ cXjg\kkf [\c ]Xmf(
cfjf [iX^f gifekf X kiXjZ`eXi\ c`dgil[\ek\' g\i jYiXeXim\cf' e\ccX
jlX ZXm\ieX) DX i\c`^`fe\ j` j]fiqX [` ^cfi`]`ZXi\ cf^^\kkf jXZif' [`
]Xi\ [\c gi`eZ`g`f [\ccX ifm`eX c\jj\eqX [\c gfk\i\' cX YXj\ [` klkk` `
mXcfi`' dX `c i`jlckXkf Z_\ Zfj` j` fkk`\e\ v gi`eZ`gXcd\ek\ hl\ccf [`
i`[lii\ `c jXZif \ ` jlf` \]]\kk` X leX qfeX Y\e [\]`e`kX ( hl\ccX ]Xl(
jkX ( \ [` `ejkXliXi\ le c`d`k\ `emXc`ZXY`c\ kiX `c jXZif \ `c dfe[f
fi^Xe`qqXkf [Xc cXmfif' `c dfe[f gif]Xef) DXjg\kkf m`fc\ekf \ [\c\(
k\i`f [\c [`m`ef v dXe`]\jkXkf [Xc i`kf [\c jXZi`]`Z`f' Z_\ jg\jjf v
Zil[\c`jj`df' Xgglekf g\i dXiZXi\ Zfe kfkXc\ \m`[\eqX `c j\ejf [\ccX
Z\i`dfe`X' cX i`m\cXq`fe\ [\ccXc[`ct)
}IlXe[f `c ZXcfi\ \YY\ cXi^Xd\ek\
:ilZ`Xkf \ Xiifjk`kf le cXkf
Aek\ig\ccXe[f le ^`l[`Z\ [Xc gXk`Yfcf
Ac dXik`i\ [`jj\ Zfe mfZ\ kiXehl`ccX \ ZfeZ`jX5
NfckX X[\jjf `c d`f Zfigf jlccXckif cXkf6
Il\jkf v ^`t XYYXjkXeqX YilZ`Xkf
= [\m#\jj\i\ i`jgXid`Xkf~)
;c\d\ek\ 9li\c`f Hil[\eq`f' 8Tg[X`Xe\aba$
}Aeef `e fefi\ [` KXe Dfi\eqf~' ,/++ Z`iZX)
Ac [`m`ef v klk\cXi\ jfcf leX mfckX jf[[`j]XkkX cX jlX ]Xd\ [` Zfe(
jleq`fe\ \ ifm`eX6 `c jXZif _X leX [lgc`Z\ gfcXi`kt' [` Zl` klkkXm`X
hl\ccX e\^Xk`mX iXggi\j\ekX `c gi`eZ`g`f gi`df) AA jXZif v `c dfe[f
[\ccX dfik\' [\c [`jfi[`e\6 X[ \jjf Z` j` XZZfjkX e\ccfi^`X' e\ccX gc\(
kfiX j\jjlXc\ Z_\ v ]lj`fe\ Zfe cXckif([X(ju' dfd\ekXe\X i`eleZ`X
Xcc`e[`m`[lXc`kt6 X[ \jjf j` Xkk`e^\ e\cc\YYi\qqX \ e\cc\jkXj`' X[ \jjf

,+4

<GEAFAG

Z` j` Zfej\^eX e\c Zfijf [\c ZfdYXkk`d\ekf' Z_\ jm\cX e\ccXc[`hlX

cX m`fcXq`fe\ Zfjk`klk`mX [\ccXc[`ct) 9c jl[[`kf' g\ix' cXq`fe\ [\ccX
gfcXi`kt e\^Xk`mX' `e]XljkX' [\c jXZif m\e`mX' \ m`\e\ klkkfiX' `e ^iXe
gXik\ i`jgXid`XkX5 X[ XjjfiY`icX' \iXef \ jfef jfmiXe` \ jXZ\i[fk`'
i`jg\kk`mXd\ek\ cf jg\kkXZfcf' cX e\^_`kkfj`kt' cX gfjj`Y`c`kt [` XjkiXi(
j` [XccX ]Xk`ZX' c\jkiXe`Xq`fe\ Xc dfe[f [\c cXmfif6 \ `c Zfdg`kf [`
Xjjld\ij` `c ZXi`Zf' \ c\ Zfej\^l\eq\ e\` i`^lXi[` [\^c` Xcki` iX^^ilg(
gXd\ek` ldXe`' [` `jk`kl`i\ `c Zfccfhl`f Zfe ^c` [v`' [` i`j\imXij` cX
m`j`fe\ [\` k\ii`]`ZXek` d`jk\i` [\ccXc[`ct) <` hl\jk` Xc jl[[`kf(]\[\(
c\ j` XeeleZ`X cX gi\j\eqX `em`kXe[fcf X jkXi Zfek\ekf Xc hl`X' \ X
]Xicf \iXef ` jXZ\i[fk`' ` jfmiXe`' ` ^l\ii`\i` [\ccX ki`Yy' \ klkkfiX
jfef ^iXe[` g\ijfeX^^`' `ccljki` gi\cXk`' ]`cfjf]` XZZi\[`kXk`)
9kkiXm\ijf cX jlX fYY\[`\eqX X jfmiXe` \ jXZ\i[fk`' d\[`Xek\ cX gXi(
k\Z`gXq`fe\ X jZfii\i`\' dXjjXZi` \ j`d`c` i`klXc` Zil\ek` $ZXZZ`X Xcc\
k\jk\' Xkk` [` ZXee`YXc`jdf' \ZZ%' gcXZXe[f ^c` [v` Zfc jXZi`]`Z`f' `c
jl[[`kf gX^XmX' \ d\kX]fi`ZXd\ek\ XeZfiX gX^X' `c jlf jZfkkf XccX
[`m`e`kt) H\i klkkf `c i\jkf' hl\jkX ( \^c` jg\iXmX \ jg\iX ( cXmi\YY\
i`jgXid`Xkf' efe Xmi\YY\ XmXeqXkf Xcki\ gi\k\j\ e\` jlf` Zfe]ifek`)
z>a iXe\gq$ Vs ha eXZab aX_ dhT_X aba Xf\fgX ar fb_\Wb ar Y_h\Wb$ ar
VT_beX ar `bgb$ ar dhXfgb ar T_Vha T_geb `baWb$ ar fb_X ar _haT&&& HX
aba V\ YbffX dhXfgb Cba%aTgb$ Cbabe\Z\aTgb$ CbaVeXTgb$ CbaYbe`Tgb$
fTeXUUX \`cbff\U\_X XiTWXeX WT_ `baWb WX_ aTgb$ WX__be\Z\aTgb$ WX_
VeXTgb$ WX_ Ybe`Tgb{& <\kkf Xkki`Yl`kf Xc :l[[_X' j\Zfe[f `c
9\ilTWTiTaT k`Y\kXef)
Ac ZX[Xm\i\ v `c j`dYfcf [\ccX dfik\' [XccX hlXc\ j`Xdf Zfjki\kk`
X kifmXi\ jZXdgf5 Xcd\ef `c efjkif Zfigf' `e[\]`e`Y`c\ dX gi\j\ek\
\ ^i\m\' mlfc\ X f^e` Zfjkf m`m\i\) DX dfik\ v jg\jjf `ek\jX Zfd\ le
ZfekX^`f Z_\ gXikX [Xc ZX[Xm\i\ `e [\Zfdgfj`q`fe\6 f' g\i cf d\ef'
cX [\Zfdgfj`q`fe\ j\dYiX iXZZ_`l[\i\ `c j\^i\kf [\ccX dfik\' ` jlf`
c`hlXd` gX`fef gifd\kk\i\ Z_\ ]fij\' X[ X]]ifekXi\ `e hlXcZ_\
df[f `c [`j^ljkf' hlXcZfjX gfjjX i`m\cXij`) gifYXY`c\ Z_\ X hl\jkX

@G

J=DA?AGF= HGL=J= $`c , =JJ9

gifjg\kk`mX f jg\iXeqX mX[X i`Zfcc\^Xkf' g`y Z_\ X f^e` XckiX `gfk\j`'

leX [\cc\ iX^`fe` [\c ZXee`YXc`jdf $\e[fZXee`YXc`jdf' Z`fv [`mfiX(
d\ekf [\c gifgi`f [\]lekf' \[ \jfZXee`YXc`jdf' [`mfiXd\ekf [\c
e\d`Zf% \ [` giXk`Z_\ Zfd\ hl\ccX [\` OXiXdle^X' Zfej`jk\ek\ e\c
gi\Z`g`kXij` jlc dfi\ek\ \ dlk`cXicf `e dXe`\iX XkifZ\5 c\ gfdg\
[\ccX dfik\' j\Zfe[f `c Z\c\Yi\ X]fi`jdX [` >iXeZ`j :XZfe' kiXmXc`ZX(
ef `c ]\efd\ef [\ccX dfik\6 `e \]]\kk`' j` kiXkkX [` leX i\Z`kX f
`dg\ijfeXq`fe\ [\cc\ \dfq`fe` jZXk\eXk\ [XccX dfik\' \ `ej`\d\ [`
le Xkkf [` i`gl[`f [\ccX jk\jjX' [` lef j]i\^`f XccX dfik\' [` leX
jfikX [` m\e[\kkX \ iXggi\jX^c`X g\i `c gifZ\jjf [` [`jkilq`fe\ [\ccX
m`kX' Z_\ j` v `dgX[ife`kf [\c dfi\ek\ `emX[\e[fcf \ [`m\ekXe[f
klkklef Zfe cl`) DX dfik\ v `ejfddX ZfeZ\g`kX Zfd\ le gi`eZ`g`f
Xkk`mf' leX jfikX [` \ek`kt ]\ifZ\' `dgcXZXY`c\' XccX^^lXkf e\c m`mf f
]lfi` [` cl`)
8\v fc\XZT f\T \WXX Vb`X dhX__X WX_ iT`c\e\f`b "\_ `begb%`begX V[X
f\ ahgeX WX_ i\ib#$ f\T _T Y\ZheTm\baX WX__T `begX eXcXe\U\_X \a `b_gX Vh_%
gheX "\a DVV\WXagX W\ fb_\gb$ WT dhT_V[X fXVb_b \a dhT' Vba Tgge\Uhg\
i`X _T YT_VX#&
Gcki\ Z_\ X^^i\[`i\ `c [`j^ljkf' Z`fv cXcfe\' cXkdfj]\iX' cf
$kXkf [Xe`df Z_\ e\c ZX[Xm\i\ jfkkfc`e\X cX dfik\' j` glx Zfjki`e(
^\ij` X[ X]]ifekXicf `dgXm`[Xd\ek\' Zfe giXk`Z_\ mfck\ X ]Xd`c`Xi`q(
jXij` Zfe \jjf \ hl`e[`' j` jlggfe\' Zfe cX dfik\' Zfe cXeZ_`f d`
i`[liix [lehl\ Zfjw ) A CnXb`lkc [\cc9d\i`ZX efi[fZZ`[\ekXc\ ljX(
mXef [\gfii\ c\ jXcd\ jl leX g`XkkX]fidX \c\mXkX \ j` \jgfe\mXef Xc
ZfcXi\ [\` c`hlXd`) EX ^c` Xkk\^^`Xd\ek` m\ijf cX dfik\' gli i`jgfe(
c\e[f X le Zfdle\ [\efd`eXkfi\' jfef mXi`XY`c`jj`d`)
DXjjfZ`Xq`fe\ [\^c` @XdXkjX' [`]]ljX le k\dgf e\cc\ jk\jj\
i\^`fe` Xd\i`ZXe\ efi[fZZ`[\ekXc`' `dgfe\mX Xc efm`q`f [` dXe^`X(
i\ ZXie\ ldXeX6 [fgf \jj\i\ jkXkf X]]\iiXkf \ kiXjZ`eXkf [Xccf jg`i`(
~ [` 9ccX(CfkcX `e Xi`X f jfkkfk\iiX' `c efm`q`f j` j\ek`mX fi[`eXi\ [X
cl` [` dfi[\i\ ` gi\j\ek` e\ccX ZXjX [\cc\ [Xeq\' g\eX Xcki`d\ek` [`
jj\i\ [`mfiXkf \^c` jk\jjf) K\dgi\ gi\jjf ` CnXb`lkc' cf _XdXkjX

,,,

<GEAFAG

m\e`mX iXg`kf [Xccf jg`i`kf \ i\jkXmX g\i ki\ f hlXkkif d\j` e\`
YfjZ_`) 9c jlf i`kfief e\c m`ccX^^`f' XjjXc`mX hlXek` `eZfekiXmX'
jkiXggXe[f cfif X dfij` YiXe` [` ZXie\ [Xcc\ YiXZZ`X \ [Xc g\kkf6 X
mfck\ gfikXmX Zfe ju [XccX ]fi\jkX cX jXcdX [` le gXi\ek\ [\]lekf'
Z_\ gifZcXdXmX \jj\i\ }`c Z`Yf i`Z\mlkf [X :XoYXblcXeX P`nX\~'
df[\ccf \ gXiX[`^dX [\c ZXee`YXc\) Me k\dgf ^c` j` jXZi`]`ZXmXef
jZ_`Xm`' Z_\ `c gfjj\[lkf [`mfiXmX5 jlccX ifZZ`X' e\c clf^f [fm\ hl\(
jkf Xmm\e`mX' j` jZfcg`mX `c mfckf [` :XoYXblcXeX) Ac gfjj\[lkf \iX
}i\[lZ\ [Xc i\^ef [\` dfik`~' kXekv Z_\ j` \ZZ`kXmX \ ZX[\mX `e \jkX(
j` j\ek\e[f efd`eXi\ f m\[\e[f Zfj\ `e\i\ek` XccX dfik\) H\i gif(
mfZXi\ cf jkXkf [` gfjj\jj`fe\' YXjkXmX jg\jjf Z_\ cf _XdXkjX g\ejXj(
j\ ZfeZ\kk` Zfd\ jg`i`kf' jXcdX' ZiXe`f' k\jkX kX^c`XkX' m\i(
d\' gfikX Xg\ikX \ j`d`c`)
z>_ VTaa\UT_\f`b aba s fgTgb `babcb_\b WX__T ceX\fgbe\T2 [T Vbag\%
ahTgb X Vbag\ahT % T XffXeX ceTg\VTgb WT cbcb_Tm\ba\ fgTam\T_\$ T_`X%
ab W\ Zebff\ i\__TZZ\& Hh__\fb_T W\ ;\]\$ \a BX_TaXf\T$ eTVVbagT \_ aTi\%
ZTgbeX L\__\T` BTe\aXe ")0(-%)0/(#$ f\ `TaZ\TiTab \ aX`\V\ i\ag\$
_TfV\TaWb \a i\gT dhX__\ V[X f\ YbffXeb Vb`cbegTg\ WT i\Z_\TVV[\$ \a fXZab
W\ W\fceXmmb{& =nXc[ Nfc_Xi[' >_ VTaa\UT_\f`b$ Lfi`ef' ,4/4)
A [`m\ijX cX Zfej`[\iXq`fe\ [` Zl` jfef ]Xkk` f^^\kkf cX gXifcX(
jXcdX \ c\ gXifc\(Zfj\ `eXe`dXk\5 Z`x Z_\ ef` Z_`Xd`Xdf dfik\ v
cX ZfejXg\mfc\qqX Z_\ e\ XYY`Xdf' cX Z\jjXq`fe\' e\c [\]lekf' [\ccX
gXifcX(]`ld\ \ [\ccX gXifcX(Zfdle`ZXq`fe\5 `c gififdg\i\' [\ekif
[` ef`' Xkkfief X ef`' [ leX m`fc\eqX [\jk`eXkX X[ Xee`Z_`c`ic\)
9jj`jk`Xdf Xe^fjZ`Xk`' X]]XjZ`eXk`' X le gifc`]\iXi\ `ej\ejXkf \ X le
`ej\ejXkf g\i`i\ [` gXifc\(]fid\ m`kXc`' X leX jlZZ\jj`fe\ `cc`d`kXkX
[` gifZi\Xq`fe` j`e^fc\' `elk`cd\ek\ jg\ek\ [X leX [\^iX[Xq`fe\
le`]fid\' leX [`jj`gXq`fe\ [XccX hlXc\ j` ^\e\iXef elfm\ ]fid\ `e
le glcclcXi\ `eZfek\e`Y`c\' jfeklfjf \ jgXm\ekfjf) ;` j\gXi`Xdf [X
hl\jk\ZZ\jjf [` m`fc\eqX' [X hl\jk#9ck\i`kt i`jg\kkf XccX hlXc\ cX m`f(
c\eqX ldXeX v leX d\kX]fiX' jf]]\i\eqX `dgfjkX XccX ZXie\' j\eqX
Z_\ Zf`emfc^X cX ;Xie\5 Z` `jZi`m`Xdf Xc dfe[f gif]Xef `e Xek`k\j`

J=DA?AGF= ,&+, =J= ?D#=JJ9

Xc dfe[f jXZif' dX gi\k\e[`Xdf' jg\i`Xdf' Z` `ccl[`Xdf Z_\ le

YXicld\ [\ccX m`fc\eqX' [\c jXZif' Z` j\^lX X df [` YX^X^c`f6 `ii\j`(
jk`Y`cd\ek\ XkkiXkk` [XccX jlX ]fj]fi\jZ\eqX dXc`^eX' Z` Ylkk`Xdf Z`\(
ZXd\ek\ e\c ^fi^f [\ccX m`fc\eqX f \cXYfi`Xdf m`\ j`jk\dXk`Z_\'
ifkk\ `e XggXi\eqX j`Zli\)
DX efjkiX \j`jk\eqX fjZ`ccX Zfjw [` Zfek`elf kiX jXZif \ gif]Xef'
]iX cXkkiXq`fe\ g\i c#`ddfe[f' c`e[`Z`Y`c\' `c eXlj\Xek\' `c k\ii`Y`c\'
`c geX`XaWh`$ \ `c dfe[f `e Zl` j` Zfjkil`jZfef f^^\kk` Z_\ jfef' `e
gi`df clf^f' jZfe^`li` Zfekif `c jf]]`f `dgi\m\[`Y`c\' fiX ^\c`[f fiX
`e]lfZXkf' Z_\ Xc`kX [X d`cc\ jg`iXZfc`' [X YfjZ_`' XZhl\' gfqq`' Z`kkt'
m`Zfc`' Xe^fc` Yl`' jkXeq\' ZXd`e`' ]`e\jki\' ]f^e\' cXmXe[`e`' [X ef`
jk\jj` \ [X^c` Xe`dXc`' [Xcc\ dXZZ_`e\ \ [Xc Z`\cf jk\ccXkf' [X` ]`fi` \
[Xcc\ k\dg\jk\' [Xcc\ ilg` \ [Xcc\ XZhl\)
`dgfjj`Y`c\' cf j` v [\kkf \ i`g\klkf' jZ`e[\i\ i\c`^`fe\ [X gfk\(
i\ $fcki\ Z_\' Y\e`ek\jf' [X ^l\iiX%) Ac Z_\ j`^e`]`ZX Z_\ v `dgfjj`Y`(
c\ XjkiXii\ cX i\c`^`fe\ [Xc [`jZfijf' Z_\ e\c ZXjf jg\Z`]`Zf j` Xik`ZfcX
`e iXZZfekf' Z`fv ZifeXZX \ jkfi`X [\ccX eXjZ`kX [\cc\ i\c`^`fe` $c\^(
^\e[X [\c :l[[_X Zfd\ `e`q`Xkfi\ [\c Yl[[`jdf' [` EXfd\kkf
Zfd\ Xik\]`Z\ [\cc`jcXd' [\c ;i`jkf `eZXieXkf Zfd\ ZXgfjk`g`k\ [\ccX
Z_`\jX% \ [\cc\ cfif jlZZ\jj`m\ X]]\idXq`fe`)
Kkfi`X' [lehl\' \ hl`e[` c\kk\iXc`jdf Z_\ e\ccXZZ\q`fe\ i\c`^`f(
jX j` Zfe]`^liX hlXc\ Zfdgc\jjf [` [f^d`)
Kkfi`X) F\` k\jk`' m`\e\ g\i cf g`y ZfeZ\g`kX Zfd\ ZfeZi\kX jlZ(
Z\jj`fe\ k\dgfiXc\ \ `ii\m\ij`Y`c\) 9cc`em\eq`fe\ [` hl\jkf ZfeZ\k(
kf _Xeef cXi^Xd\ek\ Zfeki`Yl`kf ` gif]\k` Y`Yc`Z`' j\Zfe[f ` hlXc`
c``L\m\ij`fe\ \iX ]\idf gi`eZ`g`f [Xc dfd\ekf Z_\ `c [`f le`Zf \
fee`gfk\ek\ Xm\mX d\jjf `e dfkf leX mfckX g\i klkk\ cX ^iXe[\
dXZZ_`eX [\ccle`m\ijf(fifcf^`f $f Zc\jj`[iX%' fYYc`^Xkf X gifZ\[\(
i\ ]`ef Xc ^`fief jlgi\df `e Zl` `c K`^efi\ YhaW\g fXVh_ \a YTi\__T$ \
Z_` jv m`jkf jv m`jkf' \ gX^Xd\ekf Zfc ZfekXek\ [\ccXe`dX jXcmXkX f

,,.

<GEAFAG

[XeeXkX) 9eZ_\ `c gXjjXkf' efe jfcf `c ]lklif' [X XccfiX Z` v gifgf(

jkf Zfd\ gifjg\kk`Zf5 dXZZ_`e\ m`X m`X g`y g`ZZfc\ \ `e\]]`Z`\ek` X
dXef X dXef Z_\ Z` j` i`XZZfjkX' X i`kifjf' Xc glekf Z_\' ZfekiX[[`(
Z\e[f cX ^\fd\ki`X \lZc`[\X' Zv jkXkf' _X Xmlkf leX [`d\ej`f(
e\' leX ZfeZi\kX Zfej`jk\eqX `e hlXekf j` v kiXkkXkf [` le dfd\e(
kf gi\Z`jf' `eZfe]fe[`Y`c\' [\cc\mfclq`fe\ $le jXckf ^`y [XccXcY\if
[\c ]il^`mfif' cX Zi\jZ`kX [\` ZXe`e` [\c ZXie`mfif Y`g\[\%' \ [lehl\
v ZfeZi\kXd\ek\ jgXq`f(k\dgfiXc\' XeZfiZ_u efe XeZfiX `e[`m`[lX(
kf $jkfi`Z`qqXkf%5 le glekf ]\idf' efe i\cXk`m`qqXY`c\ eu i\cXk`m`qqX(
kf' g\eX cX g\i[`kX [\cc\jj\eq`Xc\ gifd\jjX) = dXZZ_`e\ ]`e hlXj` X
i`[lij` X efe(dXZZ_`e\' ^\id` \ gXim\eq\ [` dXZZ_`e\' dX gli
j\dgi\ dXZZ_`e\) EXZZ_`eX g\ij`ef `c gifglcjfi\' g\ij`ef cXd`^(
[XcX6 \ dXZZ_`e\ g\i kiXjgfikXi\ ` d\e_`i [` ;XieXZ \ ` dXjj` [\ccX
KXZjX_lXdXe' ^c` fY\c`jZ_` [` Dlofi \ c\ jkXkl\ [\cc`jfcX [` HXjhlX)
EXZZ_`e\ dfY`c` \ dXZZ_`e\ jkXk`Z_\5 ZXii`' [lehl\' \ dfekX^e\
d`elq`fjXd\ek\ `ekX^c`Xk\ g\i Zfck`mXim` lef jZXijf dX`j' lef jk\e(
kf d`^c`f' le i`jf gi\ZXi`Xd\ek\ `ii`^Xkf) EXZZ_`e\ dX^`Z_\ \ dXZ(
Z_`e\ k\dgc`' jfeklfj\ \ XmXi\' X mXgfi\ \ X ZfdYljk`fe\ `ek\ieX'
mfcXek`' dXe[i`e` \ gi\jj\' Zfdglk\ij' j\Zfe[f leX m`j`fe\ `e hl\(
jkf ZXjf Xek`\ekifg`ZX' [` \ZZ\q`fe\ $^iXq`\ Xccfi^Xef dXZZ_`eX Z_\
Z` j`\[\ e\c ZiXe`f \ Z_\ Z` gfik\it Xc c`e^lX^^`f le`m\ijXc\% i`jg\kkf
Xcc\ekifg`X) MeX m`j`fe\ i`eXjZ`d\ekXc\' g\ikXekf' kXc\ g\i Zl` g`y
cX dXZZ_`eX v m`Z`eX' e\` gi`d` g`Xe`' \ g`y ^iXe[\ [\m\jj\i\6 g`y v
Zf\mX' \ g`y lk`c\ i`jlckX) leX m`j`fe\ jfii\kkX [Xccf jZ_\ief g\i c\
`dgi\Z`j`fe` [\^c` Xii\kiXk`' [\` i`kXi[XkXi`' [\` j\cmX^^`' g\i c\ Xjjli(
[`kt [\^c` Xek`Z_` X^^\^^`Xkfk` XeZfiX XccfjZlif [\c ZXcZfcf [`]]\i\e(
q`Xc\ \ [\ccX k\fi`X [\` j`jk\d`) DX dXZZ_`eX [lehl\ jXi\YY\ j\dgi\
\j`jk`kX' j\ efe Xckif Zfd\ jf^ef' Xjg`iXq`fe\' k\jfif [X Zfehl`jkX(
i\' ?iXXc Xc hlXc\ Xkk`e^\i\)
DX ZfdgXijX [\c ]`^c`f [\c ;`\cf \hl`mXc\ XccX i\jkXliXq`fe\ [` le
[fd`e`f) Il\jkf' cf i`g\k`Xdf' [fm\ j` XYY`X leX i\c`^`fe\ e\iX_TgT$
Z`fv Zfe [`m`e`kt jg`\^Xk\' [\]`e`k\' iXq`feXc`qqXk\' [fkXk\ [` jg\Z`(

,,/

J=DA?AGF= HGL=J= ?M=JJ9

]`Z_\ hlXc`kt5 i`kiXkk` [\c jXZif' `ejfddX) = [fm\' jfgiXkklkkf' j`X

Xmm\elkX f j`X `e Xkkf cX [`m`j`fe\ kiX :\e\ \ EXc\' cX Zfjk`klq`fe\
[` [l\ jZ_`\iXd\ek` [\ccX jXZiXc`kt' Xmm\ijXi` kiX cfif) <` efidX' ^c`
[v` `e]\i`fi`' ^c` ljligXkfi`' XggXik\e^fef XccX jZ_`\iX [\c EXc\'
dX `c jfmiXef(jXZ\i[fk\' ]`eZ_u v jXc[f `e j\ccX' c` gifZcXdX `c :\e\)
$ g\i hl\jkf Z_\ ` gif]\k` X mfck\ [\eleZ`Xef `c gfk\i\ Zfd\ [`X(
Yfc`Zf' \ jfm\ek\ ` d`jk`Z` `c dfe[f Z`fv `c hlX^^`y' ZfekiXggfjkf
Xc cXjjy ( Zfd\ fg\iX [`XYfc`ZX Z_\ c9mm\ekf [`jkil^^\it)%
F\cc\ ]Xj` `ek\id\[`\ kiX ` ?iXe[` =m\ek`' kiX ` i`kfie` [\c
?iXe[\ L\dgf' `c d`kf(kXYy k\e[\ X Zi`jkXcc`qqXij`' X [`m\ekXi\ i`g\(
k`k`mf) `e hl\jk` g\i`f[` Z_\ `c gfk\i\ _X df[f [` `ejkXliXij` \ iX](
]fiqXij`' X gXkkf' Y\e`ek\jf' Z_\ `c ^ilggf j`X XYYXjkXeqX mXjkf [X
^`ljk`]`ZXi\ \[ \j`^\i\ cX jg\Z`Xc`qqXq`fe\ gif[lkk`mX' Z`fv cX [`i\q`f(
e\ \ gif^iXddXq`fe\ [\c cXmfif) EX Xgglekf g\i hl\jkf v Zfe[`(
q`fe\ [\c gfk\i\ Z_\ `c ^ilggf j` [`cXk` f Z_\ fZZlg` Xcki` jgXq` XeZf(
iX' X ^`ljk`]`ZXq`fe\ [\ccX jlX \j`jk\eqX' [fe[\ XcZle` `dg\iXk`m`
Zfd\ cX Zfehl`jkX ( cX jfkkfd`jj`fe\ [\` YXiYXi` (' c`dglcjf
[Xkf Xccf jm`clggf [\df^iX]`Zf \ cX Zfej\^l\ek\ g\ij\Zlq`fe\ [\cc\
giXk`Z_\ fdf\ifk`Z_\' Zfd\ e\c ZXjf [\^c` AeZXj' \ j\dgi\ cfYYc`(
^f [\ccX jkXeq`Xc`kt6 e\ Zfej\^lfef hl`e[` c`ekif[lq`fe\ [\c Zfd(
glkf f [\c Z\ej`d\ekf g\i Xjj`ZliXij` Z_\ `c eld\if [\` jl[[`k` j`X
ZfjkXek\ \ Xeq` Zi\jZX' c`jk`klq`fe\ [` ZXjk\' ZXk\^fi`\' ZcXjj` [X` Zfe(
]`e` `emXc`ZXY`c` $ZXjk\ `e[`Xe\ f jkiXk`]`ZXq`fe` fZZ`[\ekXc` g\i
Z\ejf%' ZfdgXik`d\ek` jkX^e` `e f^elef [\` hlXc` [\m\ m\i`]`ZXij` cX
dfck`gc`ZXq`fe\)
Aem`eZ`Y`c`kt [\ccXggXijf) 9ZZX[\ Zfjw Z_\ `c ?iXe[\ =m\ekf'
f^e` hlXcmfckX j` m\i`]`ZX' d\kkX `e ]fij\ `c gfk\i\ Zfjk`kl`kf' e\ i`m\(
c` `c ZXiXkk\i\ [` Xcc\Xkf [\cc\ ]fiq\ [\c EXc\' iX^`fe g\i Zl` `c gfk\(
k\ Zfjk`kl`kf' g\i \j\dg`f =if[\ f cX ZXjkX jXZ\i[fkXc\' gfkit XZZl(
jXi\ c9ggXijf [` mfc\i^c` kf^c`\i\ `c kifef' [` mfc\ij` ]Xi\ i\ [\` ^`l(
[\`) F\ Zfej\^l\ [lehl\' g\i `c gfk\i\ Zfjk`kl`kf' cX e\Z\jj`kt [`

&&*

<GEAFAG

jf]]fZXi\ `c ?iXe[\ =m\ekf' g\ij\^l`kXe[f c9ggXijf) DX m`Z\e[X' cX

]XYlcX Z_\ `c gfk\i\ `eZXieX' \j`^\ g\i\ekfi`Xd\ek\ cX g\ij\Zlq`fe\'
\hl`mXc\ek\ ^\iXiZ_`Zf [\cc\ [`]]`Zfckt \ e\Z\jj`kt [\c ^ilggf ]Xkkfj`
jfZ`\kt [` kfieXi\ Xcc\ ]fek`' [` i`jfi^\i\' \jgi\jjX e\` i`k` [` gXj(
jX^^`f \ e\cc\ gifm\ [\cc`e`q`Xq`fe\)
DX ]XmfcX $efe `c d`kf % v [lehl\ gi\jZi`kk`mX Xc i`^lXi[f5 `c
]`^c`f [\c ;`\cf jlY`it g\ij\Zlq`fe`' jXit i`Z\iZXkf [X` ZXie\]`Z` f
[Xcc\ ^lXi[`\' m\iit kiX[`kf' ZXkkliXkf' d\jjf X dfik\' dX i`jfi^\it)
GiX' cX i`jlii\q`fe\ v ^`t `dgc`Z`kX e\c jlf \jj\i\ g\ij\^l`kXkf \
d\jjf X dfik\5 `c ]Xkkf jk\jjf Z_\ `c gfk\i\ Zfjk`kl`kf cf k\d\' e\
i`m\cX \ ZfdgifmX' Xc [` ct [` f^e` [lYY`f' `c ZXiXkk\i\ \g`]Xe`Zf) DX
]XmfcX i`ZXcZX gleklXcd\ek\ `c d`kf' Zfe leX [`]]\i\eqX jfjkXeq`Xc\5
`c d`kf v j\dgi\ XjkXek\' j\dgi\ gfjj`Y`c\' `c d`kf j` jmfc^\ `e le
Xjjfclkf gi\j\ek\' le ?iXe[\ L\dgf Z_\ _X dfckX dX^^`fi\
`dgfikXeqX [\c k\dgf Zifefcf^`Zf' d`efi\) F\cc\ jfZ`\kt XiZX`Z_\'
cX ]\jkX \ c#`e`q`Xq`fe\ jfef ` Zlcd`e` [\ccX m`kX ZfejfZ`XkX)
AT eX_\Z\baX s haT c\TagT fbegT WT__T eTW\VX WX_ `\gb$ cXev fhcXeTa%
Wb_b X aXZTaWb_b$ fcXffb VbaWTaaTaWb_b T e\Whef\ T haT W\`Xaf\baX
V_ba\VT$ XfXVeTaWT&
c Xe _b `Xab TffT\ W\YY\V\_X fgTU\_\eX haTggXaW\U\_X VbeeX_Tm\baX geT
_!\``TZ\aTgT ceXfXamT W\ fc\e\g\ X W\i\a\gq X _X Vb`c_Xff\gq W\ YT`\Z_\X$
ZXaXT_bZ\X$ Tgge\Uhm\baX W\ Yham\ba\ T W\i\a\gq i\T i\T Tagebcb`beYm%
mTgX$ eTZZehccTgX \a f\g\ fcXV\Y\V\ "b_\`c\$ fgehggheX gX`c_Te\#$ YTggX
bZZXggb W\ e\ghT_\ X$ fbceTgghggb$ W\ fTVe\YtV\& KT Vb`hadhX WTgb Tggb T\
gXb_bZ\ V[X fbab WbgTg\ W\ abgXib_X YTagTf\T Y\TUXfVT&
F\cc\ jfZ`\kt' Z_\ jfef ^\iXiZ_`Z_\' X ZfekXi\ v `c k\dgf Zifef(
cf^`Zf5 `c ?iXe[\ L\dgf j` m\i`]`ZX' jw' dX dXc^iX[f `c gfk\i\ Zfjk`(
kl`kf Z_\ cf k`\e\ gi`^`fe`\if e\` k\dgc` $` fTaTgT fTaVgbeh` jfef `
clf^_` cX jkXeqX j\^i\kX [` :XiYXYcy [X Zl` glx \ifdg\i\ f
`e]\kkXi\ f ^cfi`]`ZXi\ Z_` m` d\kk\ g`\[\) = Z_` cf ]X' [\m\jj\i\ lZZ`(

J=DA?AGF= HGL=J= ?M=JJ9

jf6 v le g\i`Zfcf g\i `c gfk\i\5 _X #m`jkf' _X kfZZXkf Zfe dXef cX

m`fc\eqX ` ZX[Xm\i` [\cc\ Xcki\ df^c` [` :XiYXYcy%) Ac ?iXe[\ L\d(
gf v jg\iXkf' d`eXZZ`Xkf' X^f^eXkf' i`dg`Xekf [X` jl[[`k`' \ `c gfk\(
i\ Zfjk`kl`kf ]X [` klkkf g\i `dg\[`ie\ c\jgcfj`mf Xmm\ekf) ;\iZX' `e
gi`df clf^f' [` Xm\i\ [XccX jlX ` gif]\k` $cX ;_`\jX _X ]Xkkf [` klkkf'
[liXek\ `c E\[`f\mf' g\i `ej\i`i\ \ Z_`l[\i\ ` d`jk`Z` gif]\k`qqXek`'
` gifZcXdXkfi` [\ccld`ckt' ^c` XeeleZ`Xkfi` [` elfm\ HXiljw\' ` ]ljk`(
^Xkfi` [\cc\ gfdg\ [\c dfe[f' Z`fv [\c gfk\i\' [\ekif ` Zfe]`e`
[\^c` fi[`e`' `jk`klq`feXc`qqXe[fc` \ Xddlkfc\e[fc`%)
;fj` j` jg`\^X' X d`f ^`l[`q`f' cX ]fiqX gififdg\ek\ Z_\ _X
Xmlkf' \ _X klkkfiX `e mXi`\ ]fid\' , `[\X(jg\iXeqX i`mfclq`feXi`X
df[\ieX) Il` efe Z` `ek\i\jjXef eu cX mXc`[`kt jZ`\ek`]`ZX [\c dXi(
o`jdf eu `c jlf [`m\e`i\ jkfi`Zf6 Zfej`[\if cX gi`dX X]]Xkkf j\Zfe[X(
i`X' \ `c k\ekXk`mf [` ]fe[XicX leX iXq`feXc`qqXq`fe\ `e\m`kXY`c\5 `c
dXio`jdf' ^iXq`\ X \jjX' v i\jf gcXlj`Y`c\ `e le le`m\ijf `e Zl` XggX(
`fef XZZ\kkXY`c`' `e j\^l`kf X` j\ZfcXi` j]fiq` [\c gfk\i\ Zfjk`kl`kf'
jfckXekf jg`\^Xq`fe` ]fe[Xk\ jlc ki`efd`f ]fidlcXq`fe\ [\cc`gfk\j`(
ZfemXc`[X(Xggc`ZXq`fe\) ;_\ e\c ZXjf [\c dXio`jdf `c i`jmfckf jZ`\e
k`]`Zf j`X j\Zfe[Xi`f' \ Xeq` `eXZZ\kkXY`c\' v ZfdgifmXkf [Xc ]Xkkf Z_\
c`[\X(jg\iXeqX dXio`jkX efe v Z\ikf jZXcqXkX [X` ]Xcc`d\ek` giXk`Z`
Zl` mX `e\m`kXY`cd\ek\ `eZfekif X c`m\ccf [` Xggc`ZXq`fe\)
IlXekf ]`e hl` [\kkf' v g\i ]Xi kfZZXi\ Zfe dXef5
X% Z_\ efe Zv `[\X iXq`feXc\ cX hlXc\ efe jfi^X [X leX dXki`(
Z\ fjZliX' \ Z`fv d`k`ZX $f' j\ j` gi\]\i`jZ\' `c dfe[f efe glx \jj\(
i\ g\iZ\g`kf Z_\ jfkkf jg\Z`\ j`dYfc`ZX \ kiXej\lek\' [lehl\ Xe^f(
jZ`fjX \ ki`fe]Xc\ `ej`\d\%)
Y% Z_\ `c d`kf(kXYy efe glx \jj\i\ `e e\jjle ZXjf kfckf [`
d\qqf) =jjf v cX Zfe[`q`fe\ jk\jjX [\c efjkif \jj\i(Z`)
Z% Z_\ c\ jl\ m\ij`fe` mXi`Xef Zfe `c mXi`Xi\ [\^c` XdY`k` ZlckliX(
c`' dX jfef \jj\eq`Xcd\ek\ [l\5 `c d`kf(kXYy [\ccXZZ\kkXq`fe\ \ `c
d`kf(kXYy [\c gif^i\jjf) Il\jkf j\Zfe[f [\jZi`m\ $\ Zf`eZ`[\ Zfe%

,,2

<GEAFAG

c\ jfZ`\kt ^\iXiZ_`Z_\' \ j` gi\j\ekX e\ccX m\jk\ [` ]XmfcX' c\^^\e[X \

iXq`feXc`qqXq`fe\(jg`\^Xq`fe\)
Lfief fiX Xc ]`^c`f [\c ;`\cf' g\i ]Xi efkXi\ Zfd\ `e klkk\ c\ i\c`(
^`fe` i`m\cXk\ [\c dfe[f j` Xjj`jkX XccX eXjZ`kX $i`eXjZ`kX% [` [v` f
iXdgfcc` [` [v`' XccX cfif g\ij\Zlq`fe\ j\^l`kX jfm\ek\ [X dfik\ \
jd\dYiXd\ekf $Gj`i`[\' <`fe`jf RX^i\f%' \ Xc ki`fe]f \ XccX i\jli(
i\q`fe\ $dX' Zfd\ XYY`Xdf m`jkf' cX jlX \g`]Xe`X Zfek`\e\ clef \
cXckiX5 \jjX v `e]Xkk` cX J`mfclq`fe\ Z_\ klkkf kiXj]fidX%) Df jZ_\dX
eXjZ`kX(g\i`g\q`X(ki`fe]f(jgXi`q`fe\ $dfik\' Xjjleq`fe\ X[ Xckif
jkXkf% _X ZXiXkk\i\ Z`Zc`Zf $`c ?iXe[\ L\dgf kfie\it' YXjkX Xkk\e(
[\icf' jXg\ie\ Zf^c`\i\ ` j\^e`%' Z\ek`eX`X jfef ` KXfjpXek gif]\k`q(
qXk` [Xc dXq[\`jdf) Fu gfki\YY\ \jj\i\ Xcki`d\ek`' c\m\ekf efe
m\i`]`ZXe[fj` e\c k\dgf j\i`Xc\' eld\iXkf \ c`e\Xi\' `c k\dgf [\ccX
jlZZ\jj`fe\ jkfi`ZX' Y\ejw `e le 9ckif L\dgf' ZfeZ\g`kf j\Zfe[f
leX]]Xkkf [`m\ijX `ek\igi\kXq`fe\ [\ccX k\dgfiXc`kt)
D\ m`Z\e[\ [\^c` [v` j` ZfccfZXef' Xeq`Z_u e\c }ZfeZ\kkf mfc^Xi\
[\c k\dgf~ $@\`[\^^\i%' e\ccX efq`fe\ jXZiXc\ [\c k\dgf' [` Zl`
i\jkX kiXZZ`X e\` ZXc\e[Xi`' Z`fv e\cc}`[\X [` le k\dgf' efe gliX(
d\ek\ hlXek`kXk`mf' Y\ejw hlXc`kXk`mf' Zfdgfjkf [` gXik` [`jZfek`(
el\' \k\if^\e\\' `eZ\jjXek\d\ek\ mfc^\ek\j` jl j\ jk\jjf~) DX Z`Zc`(
Z`kt' [\c i\jkf' j` `dgfe\ X f^e` efjkiX XkklXc\ ZfeZ\q`fe\ [\c
dfe[f6 j\dYiX Zfe]\idXkX [X^c` \m\ek` eXkliXc` $Z_\ fmm`Xd\ek\
efe \j`jk\i\YY\if j\eqX cX efjkiX ZfejkXkXq`fe\ \ [\jZi`q`fe\%5 i`kfi(
ef [\cc\ jkX^`fe`' mfcm\i\ [\cc\ jk\cc\' ZfjkXeqX [\cc\ Zfii\ek`' [\cc\
d`^iXq`fe` Xe`dXc`' \ZZ\k\iX)
EXiZ\c EXljj' 6_VhaX Ybe`X ce\`\g\iX W\ V_Tff\Y\VTm\baX$ ,4+.)
H\ \`cbaX Vbft _\WXT WX_ V\V_b Vbf`\Vb$ V[X f\ ceXfgT T iTe\X X_TUbeT%
m\ba\& EXe XfX`c\b$ aX__!>aW\T cbfgiXW\VT iXaaXeb Ybe`h_TgX WhX Wbgge\%
aX$ dhX__T WX\ V\V_\ "lhZT# X dhX__T WX__T geTf`\ZeTm\baX WX__X Ta\`X
"fT`fTeT#&

,,3

J=DA?AGF= HGA =J= $)D =JC9

Ac k\dgf d`k`Zf v A `ek\cc`^\eqX [\ccX kiXej`kfi`\kt' [\c gXjjXi\'

`c d`kf v cX d\kX]fi`ZX Xjg`iXq`fe\ XccX Zfek`el`kt Z_\ j` i`Zfef(
jZ\ `dgfjj`Y`c\' dX j` Zfdgi\e[\ gfjj`Y`c\) 9 hl\jkX ]l^^`k`m`(
k`] [\c ?iXe[\ L\dgf' c\ i\c`^`fe` i`m\cXk\' \ jfgiXkklkkf `c cfif Zlc(
d`e\ \ i`Xjjlekf `XW\gXeeTaXb$ `c Zi`jk`Xe\j`df' ZfekiXggfe^fef
c\m\ekf fgbe\Vb [\ccX eXjZ`kX [\` i\[\ekfi`5 `c glekf ]\idf' cX Z\ik\q(
qX' cX ZfeZi\k\qqX `jk`klq`feXc\) Llkkf j` glx d\kk\i\ `e [`jZljj`fe\
[\cc\[`]`Z`f Zi`jk`Xef' f^e` \c\d\ekf' f^e` i`kf' f^e` [f^dX5 efe
g\ix hl\jkf ]fe[Xd\ekf' kfZZXe[f `c hlXc\ j` d`eXZZ`X c`ek\iX
jkilkkliX fekf(k\f(cf^`ZX) $9ccf jk\jjf df[f' X cle^f v jkXkf ]Xkkf
fYYc`^f [` gifZcXdXi\ `c ZXiXkk\i\ fV\Xag\Y\Vb [\c dXio`jdf5 g\i Z_`
\iX XidXkf [` hl\jkf jkild\ekf' `c ]lklif j` jgXcXeZXmX gi\m\[`Y`c\)%
Ac ;i`jkf v jkfi`Zf5 c\ `eZfe^il\eq\ [\` NXe^\c` mXeef Xkki`Yl`k\ X
`dgi\Z`j`fe\ jkfi`f^iX]`ZX $Xjj\eqX f jZXij`kt [` [fZld\ek`' `eZXgX(
Z`kt [\` Zife`jk`%6 `c ;i`jkf _X leX jlX ZXikX [`[\ek`kt5 eXkf `c ^`fi(
ef kXc\ [\ccXeef kXcXckif' [X ^\e`kfi` Zfe efd\' Zf^efd\ \ g\[`(
^i\\' `e le clf^f Y\e [\]`e`kf)
Ffe j` Zi\[X g\ix Z_\ j`X le\ZZ\q`fe\) IlXcj`Xj` jfZ`\kt ^\iXi(
Z_`ZX jkfi`Z`qqX c=m\ekf cTe XkVX__XaVX' hl\ccf Z_\ c_X ]fe[XkX)
;fjw' ^c` AeZXj jgXZZ`XmXef cX ]XmfcX Z_\ `c cfif gX[i\' `c Kfc\' le Y\c
^`fief Xm\mX gfjkf `e k\iiX [l\ jlf` ]`^c`' ]iXk\ccf \ jfi\ccX ( dXi`kf
\ df^c`\ ( g\iZ_u i\[`d\jj\if `c dfe[f [XccX YXiYXi`\ ]fe[Xe[f le
i\^ef) EXeZXe[f [` le Zfdglkf \jXkkf [\^c` Xee`' ^c` AeZXj \iXef
d\ef gi\Z`j` [\` ^`l[\f(Zi`jk`Xe` Z`iZX cX [XkX' dX cX j\hl\eqX [\`
cfif i\' X Zfd`eZ`Xi\ [Xc gi`df' `c >`^c`f [\c Kfc\ EXeZf ;XgXZ' \iX
`e[\if^XY`c\' i`^`[X' `e[`jZlk`Y`c\6 \ g\i [\]`e`q`fe\' f^e` AeZX Xm\mX
i\^eXkf ]`ef X kXi[X \kt g\i Z`iZX ki\ekX(hlXiXek Xee`)
Ac ;i`jkf kfg`Zf \ ` jlf` iXggi\j\ekXek` ]Xeef ^`ljk`q`X [\cc\ ]Xmf(
c\ \ [\` d`k` $G kl Z_\ Xddlkfc`jZ` ` gf\k` [\` d`k`' j` ZXekX e\c
Y`qXek`ef >aab TVqg\fgb T__T 9XtcTeT [` JfdXef `c E\cf[\' 0-0
[);)%) DX i\c`^`fe\ [`m`\e\ jkfi`ZX' hl`e[` efe Zv g`y Y`jf^ef [`

,,4

<GEAFAG

jlg\ijk`q`fe`5 kXc` m\e^fef [`Z_`XiXk\ klkk\ c\ dXe`]\jkXq`fe` [\ccX

gX^Xe`kt gi`d`k`mX' X Zfd`eZ`Xi\ [Xcc\ i\c`^`fe` gi\`jkfi`Z_\5
gi\j\eq\' `[fc`' jXZi`]`Z`' Xkk` ZXee`YXc`Z`' cbeb\& DX j` jfjk`kl`jZ\'
e\ccX ]Xj\ `ek\id\[`X $gifkfjkfi`ZX(d\^Xc`k`ZX%' Zfe cX W\i\aTm\baX$
Z`fv Zfe cfi^Xe`qqXq`fe\' c`jk`klq`feXc`qqXq`fe\ [\ccf jZ`XdXe`jdf
$\ cX jlX jZfdgXijX%) EX cX jlg\ijk`q`fe\ $cXmm\ik`kX gi\j\eqX [\c
jXZif XeZfiZ_u [\]fidXkX \ Xc`\eXkX% v `ejfggi`d`Y`c\' \[ \jjX
m`\e\ XjjlekX `e gifgi`f [Xc gfk\i\' XZZf^c`\e[f e\c Zlckf $\jjfk\i`(
Zf \[ \jfk\i`Zf% hl\^c` \c\d\ek` Z_\ efe jfef ZfekiX[[`kkfi` Zfe cX
k\fcf^`X l]]`Z`Xc\' \ d\kk\e[f [\Z`jXd\ek\ Xc YXe[f ^c` Xcki`) ;fjw'
cX ;_`\jX _X XZZfckf e\c gifgi`f Gc`dgf jXek` Z_\ \iXef [`m`e`kt
gX^Xe\' _X Xjj`d`cXkf Zlck` gX^Xe`' dX _X [\Z`jXd\ek\ i\jg`ekf'
efe Xgg\eX e\ _X Xmlkf cX ]fiqX' ` Zlck` jXYYXk`Z`' Z`fv cX jlg\ijk`(
q`fe\ [\` Zlck` [\ccX ]\Zfe[`kt $[\c ]Xccf \ [\ccX mlcmX' i\j`[lf gX^X(
ef' Z`fv [\c cTZhf$ [\c dfe[f X^i`Zfcf XiZX`Zf%)
<` Z_\ ZfjX v gfikXkfi\ `c [`f `gfjkXk`qqXkfj` haT gTagh` $\jZcl(
jX fidX` cX Z`Zc`Z`kt' \ [lehl\ cX i`g\k`k`m`kt' [\` ?iXe[` J`kfie`% e\c
]`^c`f [\c ]Xc\^eXd\ \ [\ccX N\i^`e\' `c iXdgfccf [\c Z`\cf8 =^c` v `c
m\`Zfcf [\c N\iYf' `dgfj`q`fe\ [` le fi[`e\ iXq`feXc\ $KXcm\qqX% Xc
ZXfj $dXc\' g\ZZXkf5 gX^Xe\j`df%6 \ `ej`\d\' v XdYXjZ`Xkfi\ [` m`f(
c\eqX $[\]`e`k`mX Zfe[XeeX [\c i\gifYf' Z`fv [\c d`jZi\[\ek\' [\c
Zi`d`eXc\ e\d`Zf [\ccf jkXkf ( [\c gfk\i\ ( fmm\if [\ccX Zfdle`kt
`[\ek`]`ZXkXj` Zfe cf jkXkf k\ii\ef f Zfe cX jlX `ddX^`e\' cf jkXkf
Z\c\jk\%) le g\ij\Zlkfi\) 9Y`kXkf [XccX [`m`e`kt' fTVe\Y\VT j\ jk\jjf'
f d\^c`f `c Zfigf ldXef' gi\jlekf jl[[`kf [\ccXe`dX6 [\c i\jkf' v
Xek`ZX efidX $^\iXiZ_`ZX% Z_\ `c gX[i\ gfjjX jXZi`]`ZXi\ `c ]`^c`f
$9YiXdf \ AjXZZf%' `c jlg\i`fi\ c`e]\i`fi\' `c i\ dXe[Xi\ X dfik\ `
jl[[`k`) Ac gfk\i\ v dfefgfc`f [\ccX m`fc\eqX6 `c gfk\i\ v Te`Tgb6 `c
gfk\i\ _X X` jlf` fi[`e` ZXie\]`Z` \[ \j\iZ`k`) GiX' ZXie\]`Z\' VT`\%
YXk$ v Zfcl` Z_\ ]X ZXie\' Z_\ i`[lZ\ X Z`Yf g\i `c gfk\i\ $ZXee`YX(
c\ `e \jZclj`mX% cX m`kk`dX' \ klkk` ` jl[[`k` jfef m`kk`d\ g`y f d\ef
XdXek` [\c ZXie\]`Z\ `e gfk\eqX)

,-+

J=DA?AGF= HGL=J= ?c)6=CC9

Ac ;i`jkf dfck`gc`ZX ` gXe` \ ` g\jZ`' \[ v leXckiX ZXiXkk\i`jk`ZX [\c

gfk\i\5 cX^i`ZfckliX \ c`e[ljki`X jfef ]Xkk` [\ccX jk\jjX jfjkXeqX'
\ekiXdY\ ]fe[Xk\ jlccX cebWhm\baX $g`Xek\ f dXZZ_`eXi`%' jlccX ceX%
i\f\baX $[\gfj`k`' ^iXeX`' jZfik\%' jlccX cebZeT``Tm\baX$ jlccX `b_g\%
c_\VTm\baX $Xc`d\ek`' Y\e`6 gXe` \ ]fie` [X gXe\' g\jZ` \ g\jZ_`\i\)))%)
Ac gfk\i\ fTm\T ` jl[[`k`6 `c jfmiXef([`f f `c [`f(jfmiXef $kfieXkf X
i\ZcXdXi\ `c [fd`e`f% v cX Z_`Xm\ [\ccX ]\ik`c`kt) =^c` v `c ;i\Xkfi\' `c
[`f }[X` d`cc\ k\jk`Zfc`~' `c }j`^efi\ [\` ZXdg`~' `c }kfif [\ccX k\iiX~)
@X Z\ekf' d`cc\ ZfeZlY`e\ $jfmiXef% f jgfj\ Z\c\jk` f }m\i^`e` gi\(
jZ\ck\~ X cl` i`j\imXk\' k `c }]\Zfe[Xkfi\~5 `c jfmiXef _X jZ_`\i\ [` ]`^c`
$YXjkXi[`' hl`e[` [`jl^lXc`%' v `c HX[i\ [` klkk` $hl`e[` l^lXc` ]XkkX
jXcmX cX jZ_`XkkX Z\c\jk\' Xe^\c`' jXek`' \ZZ\k\iX%)
Ac ;i`jkf(gfk\i\ efe i\^eX jlY`kf5 `e`q`Xcd\ek\ ZfdgcfkkX Xc
ifm\jZ`Xd\ekf [\c gfk\i\(EXc\ Zfjk`kl`kf) XeZfiX [`jXidXkf' dX `
jlf` ]\[\c` jXiXeef XidXk` \ Zfem\ik`iXeef Zfe cX ]fiqX' i\Xc`qqXe[f
cX d`jj`fe\ [\c\^XkX cfif [Xc ;i`jkf) <\c i\jkf' `c gfk\i\(jXZiXc`kt v
j\dgi\ ^l\ii`\if) Kfcf j\ v ]fik\ v Zi\[`Y`c\ $e\` dfd\ek` [` Zi`j`'
Zfd\ `e hl\jk `e`q`f [\c PPA j\Zfcf' j` j\ekfef [` Zfek`elf c\mXij`
mfZ` Z_\ gifZcXdXef cX e\Z\jj`kt Z_\ j` ^fm\ie` [Xmm\if6 `c gX\j\'
j` cXd\ekX' v `e^fm\ieXY`c\ f `e^fm\ieXkf%) Ac ^`fZf [\ccX ^l\i(
iX v jkXkf dfefgfc`qqXkf6 `c d`kf(kXYy jfjk`kl`kf Zfe cX efidX(gif`(
Y`q`fe\) ,, jfmiXef' \ `c gfk\i\ `e ^\e\iXc\' \jj\eq`Xcd\ek\ i\XgT$ v `c
cebgUggbeX g\i XekfefdXj`X) Hif`Y`jZ\ Z`x Z_\ ^c` j\im\ X [`dfjkiXi\
cX jlX ]fiqX' gi\m`X e\^fq`Xq`fe\ Zfe ` jl[[`k` g\i fkk\e\ie\ `c Zfe(
j\ejf' j\dgi\ jkiXggXkf [Xc gfk\i\ $efe [X ha gfk\i\%) 8baW\g\b f\aX
dhT aba g\i cX jljj`jk\eqX [\c gfk\i\' v Z_\ \jjf g\ij\^l`k`' d\kkX Xc
YXe[f' \jZcl[X) Ac gfk\i\ gifgfe\ ` gfjj`Y`c` XdY`k` [X gif`Y`i\ (
Y`jf^eX XjjfclkXd\ek\ Z_\ Z\ e\ j`Xef ( \ jfef hl\cc` Zfg\ik` [X
kXYy jgfekXe\` f [`Z_`XiXk` $`dgfjk`% jl `d`kXq`fe\ [\` gi`d` $`c
kXYl([`Xc\kkf [`m`\e\ gif`Y`q`fe\(c`e^lX%6 `c ^`fZf \j`^\ Z_\ ` jl[[`(
k` dl^l^e`ef \ gifk\jk`ef' Z_\ g\ij`ef j` i`Y\cc`ef' Z_\ dX^Xi`
XYYXkkXef hl\c gfk\i\ g\i jfjk`kl`icf jlY`kf Zfe le Xckif)

,-,

<GEAFAG

Ac gfk\i\ v le `[fcf) Ac jfmiXef([`f v le `[fcf) D`[fcXki`X v le`e(

m\eq`fe\ [\c gfk\i\' XeZ_\ j\ hl\jkf cXkki`Yl`jZ\' Zfd\ jklg`[X' X`
j\cmX^^`) K` [\m\ X[fiXi\ hlXcZfjX [` ZfeZi\kf' hlXcZfjX Z_\ `c
jfmiXef([`f \jkiX\ [XccXc[`ct \ kiXjgfe\ e\ccXc[`hlX' j`X gli\ elc(
cXckif Z_\ j\ jk\jjf' `[fcf m`m\ek\) K\ cXjZ\kX \i\[\ [\ccf jZ`XdXef
Zfek`elX X jXg\i\ Z_\ cX g\ijfeX efe _X leX i\Xckt f^^\kk`mX' Z_\ \jjX
\ `c dfe[f jfef jfckXekf `ddX^`e`' Zfjkilq`fe` jf^^\kk`m\ [` le
]Xcjf `ddX^`eXi\ Z_\ j` fi[`eX' j` Zfdgc`ZX' j` jmfc^\ Zfd\ cX kiXdX
[\c bXidX' \ Xmmfc^\ \ kiXjZ`eX c#lfdf Xc glekf Z_\ hl\jk` Zfek`elX
X Zi\[\i\ e\ccX jlX \j`jk\eqX `e[`m`[lX d\eki\ v ^`t fdYiX6 j\ cXjZ\(
kX jX Z_\ klkkf v jf^ef \[ \iifi\' [Xcc\ Zfj\ Z_\ j` m\[fef X hl\cc\
Z_\ j` `ddX^`eXef' [XccX mXi`\kt jZi\q`XkX [\ccX eXkliX XccX m`j`fe\
Xe^\c`ZXek\ [\` gXiX[`j` f Xcc\ kfikli\ [\cc`e]\ief6 j\ efe `^efiX Z_\
^c` [v`' c\ gfk\eq\' c\ gi\j\eq\' jfef jfckXekf gifd\dfi`X'
Xgglek`' glek` [` i`]\i`d\ekf e\c m`X^^`f [\ccXe`dX $\ g\i \j\d(
g`f e\c ^`t Z`kXkf A\Ueb WX\ `beg\ k`Y\kXef cf j` [`Z\ X Z_`Xi\ c\kk\i\%'
`c gfk\i\ gi\k\e[\ `em\Z\ Z_\ j` kiXkk` [` ZfeZi\k\qq\)
?c` `[fc` [\mfef hl`e[` \jj\i\ i\Xckt5 efe j`dYfc` Zfd\ cX ZX[l(
ZX ZXie\' Zfd\ ^c` fjjXd`' dX leX ZXg`kXc\ Z_\ j`X cXjj\ [\ccle`m\i(
jf' `[fcf g\i \ZZ\cc\eqX' i`Xjjlekf [` klkk` ` jXeklXi`6 leX Zfik\'
dX^e`]`ZX' jfeklfjX' jgc\e[`[X Zfd\ `c Z`\cf' `c Zl` df[\ccf j`X
cle`m\ijf `ek\if Zfe cX jlX Y\cc\qqX \ ^iXe[`fj`kt6 \ cX Zfik\ jXit `e
\]]\kk` c#`dg\if klkkf hlXekf' g\iZ_u e\cc`dg\if \jjX j` [`iXd\it
Zfe jkiX[\ X iX^^`\iX' ZXj\ i\Xc`' m`cc\ [` [\c`q`X' ZXjk\cc`' ]fik\qq\) Ac
jfmiXef([`f v leX ZfeZi\k\qqX5 cf j` X[fiX)
EX v ZfeZi\kf XeZ_\ `c [`f(jfmiXef' Zfe leX ]`j`fefd`X jlccX
hlXc\ j` XZZXe`iXeef ^c` \j\^\k` \ ^c` `ccljkiXkfi` $cX KXZiX K`e[fe\%)
9eZ_\ `c [`f(jfmiXef Zfehl`jkX \ g\ij\^l`kX) F\c ZXjf [\c ;i`jkf'
`c jlf e\d`Zf v KXkXeX' Zfe cX Zfik\ [\` ^fm\ieXkfi`' jXZ\i[fk`' ]`ek`
`ek\igi\k` [\ccX [`m`e`kt6 ^c` ljligXkfi`' `c [`f ]Xcjf' `c EXc\) Ac ;i`jkf
`eXl^liX `c elfmf i\^ef [\ccX [`jZi`d`eXq`fe\' [\ccX cfkkX g\i `c
gfk\i\) EX KXkXeX v `c i\j`[lf `dgcXZXY`c\' `ii`[lZ`Y`c\6 \ `e ]`e [\`

,--

J=DA?AGF= HGLA Jc ?GJJ9

Zfek`' `c jXZi`]`Z`f jlgi\df \ ZfeZclj`mf v le\Zf [` Xcki` k\dg`' Xeq`

[\c L\dgf' cfdYiX [\^c` [v` Zkfe`` \i\[` [\ccX jZ`jj`fe\ fg\iXkXj`
e\ccX ]`^liX [\c [`f [\c ^`l[X`jdf' Z_\ ZfdXe[XmX X` ]`^c` [` Ffv [`
}d\kk\i\ k`dfi\ jXZif \ jgXm\ekf))) jl klkkf hl\c Z_\ j` dlfm\ \
m`m\~' Z_\ gle`mX KXlc g\iZ_u efe klkkf \iX jkXkf [`jkilkkf e\ccX
k\iiX [\^c` 9dXc\Z_`k`5 Z_\ g`y kXi[` $gfjk(\j`c`f% Xm\mX k\elkf gXZX(
k` Zfem\ijXi` Zfe KXkXeX \ j\ e\ \iX cXjZ`Xkf g\ijlX[\i\ X k\ekXi\
$Xkkf [`XYfc`Zf % cl` jk\jjf ?`fYY\) Ac [`f [\c <XaXf\ v XeZfiX le
`dgXjkf [` Y\e\ \ dXc\' le \idX]if[`kf ZXgXZ\ [` f^e` e\]Xe[\qqX
\ [` f^e` Xkkf [` gXZ\) EX v le [`f jZ`jj`gXif5 \[ \ZZfe\ cX d\kt
clZ\ek\ ZfdgXi`i\' cXeef -2 [\c i\^ef [` 9l^ljkf' jlc jlfcf [`
?Xc`c\X' \ gfZf k\dgf [fgf X]]\idXi\ Z_\ cX ]\[\ e\c HX[i\ v `c
?iXe[\ L\dgf) Ac d`kf v jkXkf Zfj` e\^Xkf \ jkiXmfckf5 `c gfk\i\' `c
[\jXZiXc`qqXkfi\' j` X]]\idX `em\jk`kf [` jXZiXc`kt) Ac gfk\i\ j` X]]\idX
]`^c`f [\c ;`\cf6 `c gfk\i\ j` `[\ek`]`ZX Zfe `c :\e\ Z [`Z_`XiX ^l\iiX
Xc EXc\' Xc J\j`[lf)
Ac ;i`jkf v `c j`^`ccf i\c`^`fjf Z_\ ZfemXc`[X c fi[`e\ fidX` `jk`kl`(
kf e\c dfe[f Xek`ZfZcXjj`Zf' v cX ^XiXeq`X [\ccfi[`e\ Zfjd`Zf [` Zl`
hl\ccf k\ii\ef efe v g`y' dX i`[`m\ek\it' `c i`]c\jjf) DX ;`kkt [` <`f
v cX d\kX5 `[\ek`]`ZXq`fe\ [\ccfi[`e\ ^\iXiZ_`Zf Z\jXi\f \ [\ccfi[`(
e\ Z\c\jk\)
<\c i\jkf' [X hlXcZ_\ d`cc\ee`f cX Z`kkt' A liY\' j` gifZcXdX ]XkkX
X `ddX^`e\ \ jfd`^c`XeqX [\ccfi[`e\ iXq`feXc\ [` klkkf cle`m\i(
jf5 v `c Z\ekif dfkfi\ [\ccX Zfehl`jkX' j`X hl\ccX \jk\ej`mX $c\jgXe
j`fe\ k\ii`kfi`Xc\%' j`X c`ek\ej`mX $`c gif^i\jjf' cf j]ilkkXd\ekf
j\dgi\ g`y j`jk\dXk`Zf [\ccXdY`\ek\%) DX Z`kkt _X j\dgi\ \ fmle(
hl\ cX jk\jjX jkilkkliX5 le dfe[f [\` m`m` \ [\c gfk\i\' cX Z`kkt hlX(
[iXkX' \ le dfe[f [\` dfik`' cX e\Zifgfc`' Xkkfief f XZZXekf XccX
gi`dX' `e`q`Xcd\ek\ [` jfc`kf Z`iZfcXi\' i\j`[lf [\ccXY`kXkf XiZX`Zf'
`e Zl` cX [`jk`eq`fe\ kiX m`m\ek\ \ [\]lekf efe \j`jk\mX f efe \iX Zfj`
i`^`[X) EX cX jkilkkliX i\k`ZfcXi\' hlX[iXe^fcXi\' j` `dgfe\ le gf

,-.

<GEAFAG

XccX mfckX Xcc`ek\iX ZfeliYXq`fe\5 cX Z`kkt(c`e^lX `dgfe\ Y`jf^e` Z_\

cXY`kXkf([`Xc\kkf `^efiXmX' c` [`Z\ \ c` `jk`kl`jZ\) DX Z`kkt hlX[iXkX
fjg`kX g\i cf g`y ` k\dgc` [\^c` [v` l]]`Z`Xc`' ^c` [v` dX^^`fi` Zi\X(
k` [Xc gfk\i\6 ` jXeklXi` [\cc\ [`m`e`kt d`efi` gfjjfef \jj\i\ jgXij`
g\i cX Z`kkt' \ kiX \jj` hl\cc` [` [v` dXc`^e` $CXcw j` [i`qqX' e\iX \
Zfe cX ZfccXeX [` k\jZ_`' `e d`cc\ m`Zfc` `e[`Xe`%' dX j` kiXkkX gli
j\dgi\ [` [v`' hl`e[` [` gfk\eq\ fidX` \jfiZ`qqXk\' `jk`klq`feXc`q(
qXk\) DX jXZiXc`kt' i`[fkkX X e\^Xk`m`kt' i\jkX Zfe]`eXkX e\ccX qfeX [\`
dfik`5 j` i`]l^`X jfkkfk\iiX' [`m`\e\ \jZclj`mXd\ek\ Zcfe`ZX) Ae le
j\Zfe[f k\dgf' XeZ_\ jl hl\jkX j]\iX j` Xmm\ekX cliYXe`kt5 cX qfeX
Z`iZfcXi\' cX e\Zifgfc`' m`\e\ i`[fkkX X Z`d`k\if' [Xc hlXc\ klkkXm`X v
`dgfjj`Y`c\ \c`d`eXi\ Zfdgc\kXd\ek\ le \jki\df i\j`[lf) Ac ZX[X(
m\i\ Zfek`elX X \jj\i\ kXYy) <Xc Z`d`k\if \dXeX gli j\dgi\ le
d\kX]`j`Zf c\qqf)
EX g\iZ_u' [lehl\' efe Xgg\eX jXZ\i[fk`' gif]\k`' jfmiXe`' ^`l(
[`Z`' ^lXi[`Xe`' j` [`jkiX^^fef' ` jl[[`k` j` jYXe[Xef' j` [Xeef Xc
cXYfd`eXq`fe\' Xcc\YYi\qqX' Xccfi^`X8 H\iZ_u `e]iXe^fef cX jXek`(
kt [\ccX >Xd`^c`X' [\ccX D\^^\' [\ccX ;_`\jX8 H\iZ_u kfieXef j\cmX^^`8
K` [\m\ jlggfii\ Z_\ cXYfd`eXq`fe\ XkkiX^^X) Kfcf ]\ifZ` g\i(
j\Zlq`fe` \ d`eXZZ\ mXc^fef X [`jkf^c`\iZ\e\) Ac gfk\i\' d`kf `eZXi(
eXkf Z_\ i`ee\^X c\ gifgi`\ fi`^`e`' jlggfe\ [` gfk\i ^fm\ieXi\
j\eqX `c d`kf) DX jlX m`Z\e[X v j\dgi\ l^lXc\5 Zfj` ]XZ\e[f' g\i `c
]Xkkf jk\jjf [` \j`jk\i\' `c gfk\i\ `eXl^liX cX gifgi`X Zi`j`' v j\dgi\
jfjg\jf jlccficf [\cc`eZi\[`Y`c`kt) = j\ `c i\ efe ]fjj\ [`f f lekf [Xc
K`^efi\8 K\ cX elfmX [`m`e`kt' cX [`m`e`kt [\]`e`k`mX' cX iXq`feXc`kt
jZ`\ek`]`ZX' efe ]fjj\ `c kfZZXjXeX8 K\ leX j\dgi\ g`y XckX iXq`feXc`(
kt efe Z` Xmm`Z`eXjj\ $f i`Xmm`Z`eXjj\% X]]Xkkf Xc i\^ef [\cclfdf8
K\ cle`ZX c`Y\ikt Zfej`jk\jj\ e\c Zfej\imXi\' Z\iZXe[f [` XccXi^Xic\'
gifgi`f c\ qfe\ fjZli\' `c J\j`[lf e\^Xkf' [`jgi\qqXkf' g\ij\^l`kX(
kf' ^_\kk`qqXkf8 F\ccX i`gl^eXeqX g\i `c dfe[f \ c\ jl\ gfdg\8

,-/

J=DA?AGF= HGA >J> ?c LJJ)T

<\]`e`jZf d`cc\eXi`jdf `c gifZ\jjf' ]`e hl` \jgfjkf' Z_\ _X [\jX(

ZiXc`qqXkf `c dfe[f fZZ`[\ekXc\ \' Zfd\ gif^iXddX' `c dfe[f `ek\(
if6 \ Z_\ _X X^^`lekf' XccXe^fjZ`X `e XggXi\eqX Zfjk`klk`mX [\cclf(
df' leX jfmiX(Xe^fjZ`X' le`eZ\ik\qqX Z_\ e\jjleX iXq`feXc`qqXq`f(
e\' e\jjleX X^^`lekX [` gfk\i` Xc gfk\i\' e\jjleX Zfehl`jkX' e\jjle
XZZldlcf [` Y\e`' YXjkX X kf^c`\i\ [` d\qqf) Dlfdf jgif]fe[Xkf
e\c d`cc\ee`f j\ cX gfikX jlccX jgXccX' Zfd\ G[`ef `c jlf Zfimf) cX
jlX jZ`dd`X \ cX jlX jZ`dd`X)
@f Z\iZXkf' e\` k\jk` gi\Z\[\ek`' [` jfkkfc`e\Xi\ c`dgfjj`Y`c`kt [`
jZ`e[\i\ cX i\c`^`fe\ [Xc gfk\i\6 hl` d` gifm\ix X `e[`ZXi\ c`dgfj(
j`Y`c`kt [` j\gXiXicX [XccX ^l\iiX)
Li\ dfd\ek`5 D`em\eq`fe\ [\ccX jki\^fe\i`X) G^e` ^l\iiX v [`
i\c`^`fe\) J\c`^`fe`5 l^lXc` \ [`m\ij\)
D`em\eq`fe\ [\ccX jki\^fe\i`X) Ac k\id`e\ jki\^fe\i`X [\j`^eX
gfjj\jjf [` gfk\i` jfgiXeeXkliXc` e\ccXdY`kf eXkliXc\ X` ]`e` [`
\j\iZ`kXi\ `c dXc\ \ [` jfc`kf `e XjjfZ`Xq`fe\ Zfe jg`i`k` dXc`^e` f Zfe
`c [`Xmfcf `e g\ijfeX f g\i cf d\ef le [\dfe\) DX Zi\[\eqX `e gfi(
kXkfi` [` gfk\i` jkiXfi[`eXi`' g\i cX hlXc\ dX^`X \ jki\^fe\i`X jfef
jg\jjf Zfeklj\' \j`jk\ klkkfiX `e dfck`jj`d` XdY`k`) = klkkfiX v
f^^\kkf [` Zfe[XeeX jfgiXkklkkf [X gXik\ [\cc\ i\c`^`fe` dfefk\`(
jk`Z_\)
DX [feeX jXg`\ek\' \jg\ikX [` \iY\ \ gfq`fe`' clfdf [` d\[`Z`(
eX [\cc\ Zfj`[[\kk\ jfZ`\kt gi`d`k`m\' `c [fkkf jXZ\i[fk\ gX^Xef'
jfef Zfjw [`m\elk` ` g\i]`[`' dXc\[\kk` jki\^fe` \ jki\^_\ Z_\ `c
E\[`f\mf \lifg\f i`k\e\mX ]fjj\if c\^`fe\' \ [` Zl` j` i`kifmXef ^c`
\i\[` hlXc` g\ijfeX^^` [` ]`XY\ \ c\^^\e[\)
9T_ VTagb _beb$ _X W\i\a\gq WX__X eX_\Z\ba\ aba `babgX\fg\V[X fbab
fgTgX WXZeTWTgX T WX`ba\ VbaWTaaTg\ TZ_\ \aYeT`baW\$ iXe\ X cebce\
\aYXea\ beZTa\mmTg\ X fgehggheTg\ Vb`X _hbZ[\ W\ cXaT' bccheX T fc\e\g\
`T_\Za\ cebag\ T cXeiXeg\eX Z_\ XffXe\ h`Ta\&

,-0

<GEAFAG

A gfk\i` [\` gfikXkfi` [` jki\^fe\i`X jXi\YY\if5 [`m`eXq`fe\'

`emlce\iXY`c`kt' ]fiqX jkiXfi[`eXi`X \ jg\jjf `ii\j`jk`Y`c\' ZXgXZ`kt [`
kiXj]fidXi\ j\ jk\jj` \ Xcki` $e\c c\^^\e[Xi`f' ` g\ijfeX^^` [` ;`iZ\'
hl\cc` Z_\ ZfdgX`fef e\ccX ]XmfcX [\ccX :\ccX \ [\ccX :\jk`X' ` K\`
;`^e` [` ?i`dd' \ZZ\k\iX%' ZXgXZ`kt [` mfcXi\' [` i\e[\ij` `em`j`Y`c`
X mfcfekt' [` `dgXik`i\ Xe`dXq`fe\ X f^^\kk` `eXe`dXk`' [` Zfe]\i`i\
gfk\eq`Xc`kt \ gfk\i` X` cfif j\^lXZ`' \ XeZfiX ZfefjZ\eqX [` [if^_\
Xkk\ X ^\e\iXi\ Xdfi\ \ ]\ik`c`kt \ X ZXljXi\ dfik\)
?`t e\c c`Yif WXQQ! :fbWb --',2 [\ccX :`YY`X j` kifmX leX \jgc`Z`kX
gi\jZi`q`fe\5 Ffe cXjZ\iX` m`m\i\ Zfc\` Z_\ giXk`ZX cX dX^`X) K` efk`
`c Vb_X\& H\i Z_`Xi`i\ cX Z\ekiXc`kt [\ccX jki\^X e\ccX ZfeZ\q`fe\ fZZ`(
[\ekXc\ [\ccX jki\^fe\i`X' mX k\elkf gi\j\ek\ Z_\ XccX [feeX j` jfef
Xkki`Yl`k\ Xdg`\ mXc\eq\ j`dYfc`Z_\ [X \gfZ_\ XjjX` gi\Z\[\ek` XccX
m`j`fe\ \YiX`ZX [\ccX [`m`e`kt' cf BX_mv Z_\ m`\kXmX cX dX^`X \ Zfe(
[XeeXmX j\eqXckif X dfik\ cX jki\^X) :`jf^eX i`jXc`i\ Xc F\fc`k`Zf' X[
Xcd\ef ,-)+++ Xee` ]X' g\i `e[`m`[lXi\ `c glekf [` jmfckX [\ccX kiX(
[lq`fe\ [\cc\ mXc\eq\ j`dYfc`Z_\ Xkki`Yl`k\ XccX [feeX `e VbfX&
9c HXc\fc`k`Zf i`jXc^fef iX]]`^liXq`fe` ]\dd`e`c` e\cc\ hlXc` j\e`'
eXk`Z_\ \ ^i\dYf _Xeef leX gi\j\eqX gi\[fd`eXek\ X jZXg`kf [\^c`
Xik` \ [\ccX k\jkX' i`[fkk` X j\dgc`Z` XYYfqq`) Kfef c\ Z\c\Yi` m\e\i`
jk\Xkfg`^`Z_\ i\g\i`k\ `e dfck` j`k` gXc\fc`k`Z` \lifg\`' Xj`Xk`Z` \ X]i`(
ZXe`' \ Z_\ e\c PAP \ PP j\Zfcf jfef jkXk\ \iife\Xd\ek\ `ek\igi\(
kXk\ Zfd\ gifdfki`Z` [\ccX ]\ik`c`kt) EX ` ZXZZ`Xkfi`(iXZZf^c`kfi` [\c
HXc\fc`k`Zf `^efiXmXef cX^i`ZfckliX' \ hl`e[` efe Xm\mXef Y`jf^ef
[` ]Xmfi`i\ j`dYfc`ZXd\ek\ cX ]\ik`c`kt ZXdg\jki\' \ c\ dXe[i`\ j\cmX(
k`Z_\ [Xcc\ hlXc` i`ZXmXmXef cX ZXie\ Z_\' `ej`\d\ X` g\jZ`' Zfjk`kl`(
mXef cX ]fek\ gi`eZ`gXc\ [\ccX cfif Xc`d\ekXq`fe\' \iXef [` kXc\ \ek`(
kt [X efe i`Z_`\[\i\' XeZfiX leX mfckX' gXik`ZfcXi` XZZfi^`d\ek` [`
ZXiXkk\i\ dX^`Zf)
zAX Y\Zhe\aX YX``\a\_\ WX_ ET_Xb_\g\Vb X WX_ CXb_\g\Vb \a\m\T_X cbffb%
ab YbefX Vbaf\WXeTef\ haT cebiT T YTibeX WX_ ceXfhagb `Tge\TeVTgb WX__X

,-1

J=DA?AGF= cGi`)CA)

?c

=JJ9

9D]

Vb`ha\gq aba TaVbeT fgbe\V[X' c\w W\ dhTagb _b f\Tab _X fgTghX W\ KXaXeX

X WX__T KXeZ\aX BTe\T \a Vh_gheX \aaXZTU\_`XagX cTge\TeVT_\5{
?fi[fe ;_`c[\' HbV\T_ :ib_hg\ba$
H\ij`ef kiX ^c` f[`\ie` }j\cmX^^`~' efe j` _X kiXZZ`X [` dXki`XiZX(
k`' XeZ_\ j\ jljj`jkfef Y\e efk` ZXj` [` dXki`c`e\Xi`kt) F\c HXc\fc`k`Zf
dXeZX leXjjfZ`Xq`fe\' \[ v cXjjfZ`Xq`fe\ [feeX(dfik\' Z_\ `em\Z\
v ]i\hl\ek`jj`dX e\c F\fc`k`Zf) K\ e\ _Xeef \j\dg` ^`t e\c NAA d`c(
c\ee`f X); `e LliZ_`X X $VXkXc @``p``b' j`kf [fm\ jfef jfik` XcZle`
kiX ` gi`d`jj`d` jXeklXi`) Ae Z\ikle` ZfdgXi\ cX ]`^liX [\ccX <\X
EX[i\ f K`^efiX :`XeZX f K`^efiX [\^c` 9e`dXc` `e [lgc`Z\ ]fidX'
hl\ccX [` Xmmfckf`f $efkf j`dYfcf [` dfik\ e\cc\ Zi\[\eq\ gfgfcXi`
`ej`\d\ Zfe cX Z`m\kkX' `c ZlZlcf' cX ZfcfdYX' `c Z`e^_`Xc\ \ cfjjf
j\ZZf% \ hl\ccX [` j`dYfcf [\ccX i`^\e\iXq`fe\) Ae lef jk\jjf jXeklX(
i`f [` ]`XkX` @``p``b' d\eki\ jl leX gXi\k\ XggX`fef mXi` Xmmfckf`'
Z`fv <\\ EX[i`' `ek\ek` X Z`YXij` [` ZX[Xm\i` ldXe` [\ZXg`kXk`' jl
leXckiX gXi\k\ v gi\j\ek\' X i`c`\mf' leX ^iXe[\ k\jkX [` kfif Z_\
jfmiXjkX le k\jZ_`f) = e\cc\ iX]]`^liXq`fe` e\fc`k`Z_\ `c kfif v le
\jgc`Z`kf j`dYfcf [` i`eXjZ`kX \ i`^\e\iXq`fe\) DXjjfZ`Xq`fe\
[feeX(dfik\ ZfdgfikX `e]Xkk` j\dgi\ c#XckiX ]XZZ`X [\ccX d\[X^c`X'
\ Z`fv c#XjjfZ`Xq`fe\ [feeX(^\e\iXq`fe\) Ac [lgc`Z\ j`dYfcf v ]XZ`c(
d\ek\ i\g\i`Y`c\ `e dfck` XdY`k` \okiXfZZ`[\ekXc`' \[ v ]XZ`cd\ek\
i`ZfefjZ`Y`c\ e\cc\ ZfeZ\q`fe` [\cc`ek\if XdY`kf `e[f\lifg\f)
F\ccAe[`X `emXjX [X^c` 9i` m\ijf `c -+++ X);)' j` [`]]lj\ c`ddX(
^`e\(j`dYfcf [\ccX [\X CXcw) iX]]`^liXkX Zfe leX ZfccXeX [` k\jZ_`'
dle`kX [` qXee\' \[ v m\e\iXkX Zfd\ [Xki`Z\ [` dfik\ dX XeZ_\ [`
m`kX) Ae GZZ`[\ek\' [XccX [\X(Xmmfckf`f iX]]`^liXkX g`y mfck\ `e
9eXkfc`X \ e\c D\mXek\' jfef [\i`mXk\ Xcki\ ZfeZ\q`fe` [` [feeX(
lZZ\ccf iXgXZ\' Zfd\ c\ K`i\e\ \ c\ 9ig`\ [\ccXek`ZX ?i\Z`X [\kk\
XeZ_\ C\i\j $HXiZ_\% [\ccX Efik\) <\c F\fc`k`Zf ef` j`Xdf ^c` \i\[`)
D`em\eq`fe\ [\ccX^i`ZfckliX f^^` j` Zfek`elX e\cc`e[ljki`X) EX

<GEAFAG

`c F\fc`k`Zf _X `em\ekXkf fcki\klkkf cX [`m`e`kt' `c gfk\i\ Zfd\ fi^X(

e`qqXq`fe\ ^\iXiZ_`ZX \ cX ^l\iiX Zfd\ iXq`feXc`qqXq`fe\ fi^Xe`qqX(
k`mX [\ccX m`fc\eqX) D\ gi`d\ iX]]`^liXq`fe` [`m`e\ ]lifef Xe`dXc` [`
\efid` gifgfiq`fe`' g\i cf g`y kfi`' gi\j\ek` ^`t e\c AP d`cc\ee`f
X);) EX XjjX` jg\jjf ` kfi` jfef XZZfdgX^eXk` [X ]`^li\ [` <\\
EX[i`' dfckf jg\jjf `ek\ek\ X gXikfi`i\ ` kfi` jk\jj`) F\c Zfijf [\`
j\Zfc`' cX ]`^liX ]\dd`e`c\' <\X EX[i\' K`^efiX :`XeZX f K`^efiX
[\^c` 9e`dXc`' j\Zfe[f c\ mXi`\ [\efd`eXq`fe` Z_\ jfef jkXk\ Xkki`(
Yl`k\ Xcc\ jl\ iXggi\j\ekXq`fe`' Z\[\kk\ `c gfjkf XccX ]`^liX dXjZ_`c\)
Ac gifZ\jjf [` ]XccfZiXk`qqXq`fe\ v i\jf \m`[\ek\' X gXik`i\ Xcd\ef
[Xc 0+++ X);)' [XccX ZfdgXijX [` j`dYfc` Z_`XiXd\ek\ ]Xcc`Z`' Zfd\
` d\e_`i' XZZfdgX^eXk` g\ix [X Xcki\ jkilkkli\ c`k\\' Zfd\ ` [fcd\e'
Z_\ Xm\mXef ]leq`fe` j\gfcZiXc` \ jlcc\ gXi\k` `ek\ie\ [\` hlXc` hlXj`
j\dgi\ ZfdgX`fef j`dYfc` ]\dd`e`c` Zfd\ fZZ_` i\j`[lf [\ccX
[\X(Xmmfckf`f f [\X(Z`m\kkX jg`iXc`' mlcm\ jZ_\dXk`Z_\' j\e`' \ZZ\(
k\iX) Ae hl\jkX ]Xj\ [\c [`m\e`i\ ldXef j` _X g\iZ`x iX]]\idXkf gi\(
[fd`e`f [\c dXjZ_`f gfikXkfi\ [` ]\ik`c`kt' Zfe cX ]\dd`eX ^`t k\e(
[\eq`Xcd\ek\ i\c\^XkX XccX ]leq`fe\ [` Zljkf[\ \ m\jkXc\ [\ccXdY`kf
[\ccX dfik\)
Ac gfk\i\ Z_\' Zfd\ j` v [\kkf g`y mfck\' v `em\eq`fe\ e\fc`k`ZX'
gifdfjj\ f `dgfj\ le gifZ\jjf [` [\kife`qqXq`fe\ [\cc\ Xek`Z_\
[\\ \lifg\\' c\ Zl` kiX[`q`fe` i`dXj\if klkkXm`X cXi^Xd\ek\ Zfej\i(
mXk\ e\cc\ `jfc\ \^\\' X ;i\kX' e\cc\ i\^`fe` [\c E\[`k\iiXe\f Z\ekiX(
c\ \ fZZ`[\ekXc\) MeX [\cc\ ]`^li\ ]\dd`e`c` Z_\ \YY\ gXik\ `dgfi(
kXek`jj`dX e\ccf jm`clggf [\ccX i\c`^`fj`kt [` hl\jk\ qfe\' ]l cX [\X
\^`q`X Aj`[\' [X Zl` ` Zi`jk`Xe` _Xeef [\[fkkf' Zfe gfZ_`jj`d` ZXd(
Y`Xd\ek`' cX ]`^liX [\ccX EX[feeX)
9c [` ]lfi` [\^c` XdY`k` `e hl\jk`fe\' c`ddX^`e\ i\c`^`fjX ]\d(
d`e`c\ j` \Zc`jjx `e Xdg`X d`jliX g\i cXjZ`Xi\ `c gfjkf Xcc`ddX^`e\
dXjZ_`c\' `e`q`Xcd\ek\ `e ]`^liX [` le [`f Xekifgfdfi]f `e g`\[` jl
le kfif Z_\ \m`[\ek\d\ek\ [fd`eXmX \ jf^^`f^XmX) J`g\kf5 `c kfif

,-3

J=DA?AGF= d`=JA( ?c c JJ)T

\iX `e fi`^`e\ Zfcc\^Xkf [`i\kkXd\ek\ XccX <\X EX[i\' efe [` iX[f

iX]]`^liXkX `ek\ekX X gXikfi`icf) Ac gifZ\jjf [` ]XccfZiXk`qqXq`fe\ f
m`i`c`qqXq`fe\ Z_\ \YY\ clf^f [liXek\ `c F\fc`k`Zf' Zfdgfikx cX
jZfdgXijX [\cc\ [\\ gXik\ef^\e\k`Z_\ ]`e [XccX gi`dX ]Xj\ [\c
F\fc`k`Zf' cX i\c\^Xq`fe\' e\ccX e\Ylcfj`kt [` i`Zfi[` XeZ\jkiXc`' [`
]`^li\ Z_\ j` Xlkf^\e\iXmXef j\eqX i`Zfijf Xcc`ej\d`eXq`fe\
dXjZ_`c\' j`dYfc\^^`Xk\ \c\kk`mXd\ek\ [XccX EX[i\ L\iiX' Z`fv [XccX
k\iiX Z_\ i`jfi^\ Zfek`elXd\ek\ [X j\ jk\jjX' `e gi`dXm\iX' [fgf
f^e` XiXkliX \ kX^c`f [\cc\ d\jj`' \ZZ\k\iX)
6ggbeab T_ ))(( T&8& \_ Vh_gb W\ OXhf T D_\`c\T fbfg\ght dhX__b
WX__T WXT WX__T YXeg\_\gq 9X`XgeT 8UT`\aX& > ce\`\ <\bV[\ f\ gXaaXeb T
D_\`c\T aX_ //.$ Taab T_ dhT_X \ ZeXV\ YTVXiTab e\fT_\eX _\a\m\b WX__T
fgbe\T&
D\ [\\ gXik\ef^\e\k`Z_\ j` kiXj]fidXifef ^iX[lXcd\ek\ `e
jgfj\ \ ]`^c`\6 \ `c gfk\i\ ^\e\iXk`mf ]l Xkki`Yl`kf Xc dXjZ_`f' Xc
glekf Z_\ g`y kXi[` `e ?i\Z`X 9k\eX ]l ]XkkX eXjZ\i\ [Xc Z\im\ccf [`
R\lj) = `e f^e` i\^`fe\ [=lifgX' \ `e cXi^X gXik\ [\cc9j`X' cX
EX[i\ L\iiX g\i[\kk\ cX ZXgXZ`kt [` ^\e\iXi\ cX m`kX [\cc\ g`Xek\
j\eqX iXggfikf j\jjlXc\ Zfe `c <`f [\c Llfef f `c <`f [\c ;`\cf) D\
[\\ klkkXm`X Zfek`elXifef X ZfekXi\' X le c`m\ccf jfkk\iiXe\f' dX
gli j\dgi\ XYYXjkXeqX \jgc`Z`kf' Xcd\ef hlXekf ^c` [v` ]`ef X`
gi`d` j\Zfc` [\ccX efjkiX \iX)
9 gXik`i\ Xcd\ef [Xc AN j\Zfcf [);) cX ;_`\jX' jkilkkliX gfikXek\
[\c Zi`jk`Xe\j`df' j` i\j\ g\ix Zfekf [` \jj\i\ `\abeTamT%$ `c Zi`jk`Xe\j`(
df v jkXkf ]`e [Xccfi`^`e\ leX i\c`^`fe\ Z`kkX[`eX \ i`^`[Xd\ek\ ]Xccf(
ZiXk`ZX' Z_\ i\jkXmX `e cXi^X d`jliX \jkiXe\X Xcc\ ZXdgX^e\) H\ij`ef e\`
Z\eki` d\[`\mXc` [` [fd`e`f [\cc\Zfefd`X X^i`ZfcX' ZXjk\cc`' Zfem\ek`
\ cXk`]fe[`' \ g`y `e ^\e\iXc\ e\cc\ ZXdgX^e\' X gi\[fd`eXi\ \iX klkkf(
iX `c gX^Xe\j`df' jfgiXkklkkf e\ccX ]fidX [` Zlck` [\ccX ]\ik`c`kt dXjZ_`(
c` \ ]\dd`e`c`' Zfe ]i\hl\ek`jj`d` clf^_` [` Zlckf ( jg\jjf j\dgc`Z`
YfjZ_\kk` f iX[li\ ( e\` dfck` cTZhf$ ` m`ccX^^` Xckfd\[`\mXc`)

,-4

<GEAFAG

LXc\ j`klXq`fe\ `e[ljj\ cX ;_`\jX X `e`q`Xi\' Zfe cXlj`c`f [\`

gfk\i` cX`Z`' cX [\]`e`k`mX Zfehl`jkX [\cc\ ZXdgX^e\ d\[`Xek\ gifj\(
c`k`jdf \ Zfjki`q`fe\) 9c Z\ekif [\` Zlck` [\ccX ]\ik`c`kt \iXef dfckf
jg\jjf [fee\' cfekXe\ \i\[` [\cc\ jXZ\i[fk\jj\ [` Aj`[\' [` ;\i\i\' [`
9k\eX \ [\ccX [\X :lYXjk`j' cX [\X(^XkkX [\` Zlck` \^`q`) H\i gifZ\[\(
i\ XccX Zfehl`jkX [\cc\ ZXdgX^e\ $j` efk` Z_\ g\i \j\dg`f cX Hiljj`X
Gi`\ekXc\ ]l Zi`jk`Xe`qqXkX jfckXekf e\c P j\Zfcf [);)' \ Z_\ XeZfiX
g`y kXi[` e\cc\ mXcc` gi\Xcg`e\ Zfek`elXifef X jljj`jk\i\ ZfeZ\q`fe`
gX^Xe\ \ `c cfif g`y ]\ifZ\ g\ij\Zlkfi\ ]l jXe ;Xicf :fiifd\f%' cX
;_`\jX j` Xcc\x' e\ccNAAA j\Zfcf' Zfe cX dfeXiZ_`X ZXifc`e^`X Z_\
Xm\mX Xjjlekf leX gfj`q`fe\ [` gi\[fd`e`f e\c Zfek\jkf [\` gfk\e(
kXk` \lifg\`) ;XicfdX^ef ]l `eZfifeXkf `dg\iXkfi\ X JfdX [Xc
gXgX e\c FXkXc\ [\c 244' \ i\jk`klw `c ]Xmfi\ ]XZ\e[f Xee\^Xi\' e\cc\
fe[\ YXkk\j`dXc` [` le kfii\ek\ e\` gi\jj` [` 9kk`^ep' j\[\ [\cc\
Xjj\dYc\\ ^\e\iXc` d\ifm`e^`\' O`kb`e^f' 9cY`fe\ \ ` cfif KXjjfe`
i`dXjk` k\jkXi[Xd\ek\ gX^Xe`)
DX ^l\iiX [\ccX ;_`\jX Zfekif ^c` \Yi\`5 j\dgi\ Zfcg\mfc`' [\`(
Z`[`' g\i]`[`' Y\m`kfi` [\c jXe^l\ [` Y`dY` Zi`jk`Xe`)
9biX JZb$ Wbi\ \_ `\b JZ[Xggb$ * 8ba Vh\ Z\bVTib T e\`c\Tgg\ab5 >
AT aXeT XUeXT$ _T Y\Z_\T WX_ Z[Xggb$ * A[T TggeTggb b_geX \_ `heb WX_ fhb
Z\TeW\ab& = 8ba haT aXa\T _b [T TWWbe`XagTgb$ * Hh_ VTcb W!beb _b [T
cb\ Vb_c\gb$ * AT Zb_T X \_ Vb__b Z_\ [T ghggb fdhTeV\Tgb$ : [T e\fb dhTa%
Wb _b [T i\fgb fgXVV[\gb = Ah\ aba [T YTggb ar ZXfgb ar `bggb$ * Cba _b
f\ s hW\gb aXcche eTagb_TeX2 * Hb_b \_ eh`be W\ dhT_VbfT W\ ebggb$ *
ATe`T V[X \af\fgX fh__bffb T ZeTggTeX& = A!XUeXT \_ ebffb fTaZhX W\ JZb
[T Vb_Tgb$ * : _ha\VT _TVe\`T$ \a VbccT WTeZXagb& * Hhb cTWeX [T WXggb2
}>b fba YbeghaTgb$ * cXeV[r [b haT Y\Z_\T V[X s cebce\b ha cbegXagb =
>_ Vbecb W\ JZb aX_ cbmmb [Ta UhggTgb$ * 8ba c\XgeX X fTff\ cb\ _![Taab
\`cXW\gb& * KXeWX beT VeXfVX \_ `hfV[\b UTZaTgb * HbceT _X bffT W\ JZb
fcTe\gb& =: dhTaWb gb`T \_ UX_ gX`cb W!XfgTgX$ * AT aXeT Y\Z_\T WX_ cXe%
Y\Wb XUeXb * Hh_ `heb fgT T cXgg\aTef\$ ZhTeWTgX$ * EXe T__XggTeX ha T_geb
UTUUXb&

,.+

J=DA?AGF= HGA A J= ?cL JJT

D\jc`\ >`\[c\i' }DX [XeqX [` JXYY` @\ij_c [XccX dXef j\ZZX~' lef
[\` iXZZfek` [\ AT `TVV[\T' J`qqfc`' E`cXef' ,42- $d`X kiX[lq`fe\%)
DX ;_`\jX [fm\mX `dgfii\ e\cc\ ZXdgX^e\ cX i\c`^`fe\ [\c [`f
$XccfZiXk\' \ cX <\X EX[i\' cX <\X :`XeZX f EX[i\ [\` Efik`' g\i(
jfe`]`ZXq`fe\ [\cc`em\ief \ [\ccX i`eXjZ`kX' m\ee\ kiXj]fidXkX `e
dXc\]`ZX jki\^X [\ccX efkk\ \ [\ccX dX^`X)
Ae Xcki\ gXifc\5 cX ;_`\jX j` `dgX[ife` [\` k\ii`]`ZXek` gfk\i` j`d
Yfk`Z` [\ccX [\X [\ccX m`kX \ [\ccX dfik\ \ c` kiXj]fidx `e i\Xckt Zfe(
Zi\kX) >l ]\[\c\' `e hl\jkf' XccX jlX k\e[\eqX X kiXj]fidXi\ klkk` `
gifgi` j`dYfc` `e kXe^`Y`c` m\i`kt \ ZfeZi\k\qq\) Ac Zi`jk`Xe\j`df _X
`e]Xkk` X ]fe[Xd\ekf c`[\X [\cc\]]\kk`mX' kXe^`Y`c\' ZfdgifmXkX $[Xc
[f^dX \ [Xc gfk\i\ [\ccAdg\if JfdXef Zfe `c hlXc\ j` Xcc\x ]`e
[Xcc`e`q`f \ Z_\ e\ ^XiXekw `c ki`fe]f% `eZXieXq`fe\ [\c >`^c`f [\c
;`\cf' ?\jy ;i`jkf) DXek`Z_`kt ZfefjZ\mX leX jk\id`eXkX j\i`\ [`
]`^c` [\c Z`\cf' dfckf jg\jjf i`jfik` [X dfik\' Zfd\ A \^`q`f Gj`i`[\'
\ gXikfi`k` g\i cf g`y [X dX[i` m\i^`e`' Z`fv [XccX EX[i\ L\iiX) EX
jfckXekf ` ]fe[Xkfi` [\c Zi`jk`Xe\j`df \YY\if cX ^iXe[\ kifmXkX Zfe
j`jk\ek\ e\c [`Z_`XiXi\ i\Xckt gXcgXY`c\' `e[`jZlk`Y`c\' c`eZXieXq`fe\'
m\i`]`ZXkXj` `e le gi\Z`jf k\dgf \ clf^f' [\c >`^c`f [\c ;`\cf eXkf [X
dX[i\ m\i^`e\' EXi`X' lZZ`jf jlccX ZifZ\ \ i`jfikf [X` dfik`) >) Z_`
j` ]fjj\ fggfjkf X kXc\ Zi\[\eqX [fm\mX m\e`i\ g\ijlXjf f Zfjki\kkf
X[ XZZ\kkXicX) Ac [`f ]XccfZiXk\ [fm\mX X f^e` Zfjkf `dgfii\ `c gifgi`f
[fd`e`f' \ Z_` cf Zfek\jkXjj\ jXi\YY\ jkXkf [`Z_`XiXkf X[fiXkfi\ [`
[`m`e`kt kiXj]fidXk\' g\i [\Zi\kf' g\i [f^dX' g\i YfccX gXgXc\' `e
[\dfe` \ j\im` [` KXkXeX)
D`[\X [\ccX jki\^fe\i`X hlXc v ZfeZ\g`kX [Xc Zi`jk`Xe\j`df' efe
i`jXc\ [lehl\ Xc E\[`f\mf' dX `c E\[`f\mf ]l le dfd\ekf gXik`
ZfcXid\ek\ ]Xmfi\mfc\' Xeq` \c\kk`mf' Xc jlf [`jg`\^Xij`) DX [`jkilq`f(
e\ [\` k\dgc` \ j`dYfc` gX^Xe` \iX Zfd`eZ`XkX `e dXe`\iX j`jk\dX(
k`ZX ^`t e\c AN j\Zfcf' efe Xgg\eX `c Zi`jk`Xe\j`df \iX [`m\elkf i\c`(
^`fe\ l]]`Z`Xc\ [\cc Adg\if jfkkf L\f[fj`f `c ?iXe[\5 fg\iX i\jX gi\(

,.,

<GEAFAG

jZi`kk`mX [Xcc\ Xlkfi`kt Z`m`c` \ Zfdg`lkX dfckf jg\jjf [X` j\dgi\ g`y
eld\ifj` dfeXZ`' m\i\ kilgg\ [XjjXckf [\ccX elfmX i\c`^`fe\)
Dfg\iX [` \mXe^\c`qqXq`fe\ [\cc`ek\iX =lifgX \YY\ le gi`df
Zfcgf [Xii\jkf e\c NAA j\Zfcf `e j\^l`kf Xcc\ `emXj`fe` `jcXd`Z_\ `e
KgX^eX \ Xcc\ `eZlij`fe` `e ?Xcc`X' j\eqX ZfekXi\ hl\cc\' eld\ifj`j(
j`d\' cle^f c\ Zfjk\ d\[`k\iiXe\\) DXmXeqXkX `jcXd`ZX ]l efkfi`X(
d\ek\ YcfZZXkX [XccX dfeXiZ_`X ZXifc`e^`X \ [X` jlf` \i\[`' \ Zfe cX
gifk\q`fe\ [\c i`Zfjk`kl`kf Adg\if' cX ;_`\jX `ekiXgi\j\ cX Zfem\i(
j`fe\ ]fiqfjX [\` gfgfc` [\cc=lifgX j\kk\eki`feXc\ \ [\ccX g\e`jfcX
YXcZXe`ZX' ZfdYXkk\e[f `ej`\d\ ` i\j`[l` Zlck` gX^Xe` \ c\ \i\j`\ Z_\
m`X m`X i`jfi^\mXef f j` dXe`]\jkXmXef Xk abib& Ae hl\jkf gifZ\jjf'
X m\e`i\ gi\j` \c\kk`mXd\ek\ [` d`iX ]lifef Zfd\ j` v [\kkf ` Zlck`
[\ccX ]\ik`c`kt' Z`fv hl\cc` [\ccX <\X L\iiX gXik\ef^\e\k`ZX \ [\cc\
Xcki\ ]`^li\ jXZi\ [\ccX dXk\ie`kt \ [\ccX i\jlii\q`fe\)
D\ [\\ Zfcc\^Xk\ XccX i\c`^`fe\ `j`XZX \ c\ \hl`mXc\ek` ^i\Zf(ifdX(
e\' Zfd\ ;\i\i\' <`XeX \ 9ik\d`[\' elki`Z` [` klkk\ c\ Zi\Xkli\'
\iXef XjjX` m`Z`e\' j\ efe klkklef' Zfe cX [\X(^XkkX \^`q`X :lYXjk`j'
\ `e =^`kkf `c ^Xkkf \iX efkfi`Xd\ek\ Zfg\ikf [` jXZiXc`kt' kXekv Z_\
[X dfikf m\e`mX `dYXcjXdXkf) D\ `ddX^`e` [` hl\jk\ [`m`e`kt XggX(
`fef `e]Xkk` dfckf jg\jjf XZZfdgX^eXk\ [X ^Xkk`) Aelk`c\ [`i\ Z_\ `
Zi`jk`Xe` cXeZ`Xk` XccX Zfehl`jkX [\cc\ ZXdgX^e\ g\i jXcmXic\ [XccX
dXc\[`q`fe\ [\c gX^Xe\j`df Zf`emfcj\if' e\ccX [\dfe`qqXq`fe\
[\cc\ [\\' XeZ_\ ` cfif ]\c`e`' \ jfgiXkklkkf c\ ^Xkk\ e\i\' gXik`ZfcXi(
d\ek\ XY`c` Zfd\ ZXZZ`Xki`Z` [` kfg` \ iXkk`' Z_\ m\ee\if dfckf jg\j(
jf YilZ`Xk\ `ej`\d\ Zfe c\ jki\^_\)
>_ BTegX__b WX__X fgeXZ[X v lef [\` kXek` k\jk` [` Zfe[XeeX \ d\kf(
[fcf^`X g\ij\Zlkfi`X [\cc\ jki\^_\ gif[fkk` [XccX ZlckliX
[\ccAehl`j`q`fe\) J`g\iZfii`Xdf Yi\m\d\ek\ c\ ]Xj` [\ccX j`jk\dXk`(
ZX i\gi\jj`fe\ \ [`jkilq`fe\ [\` jlf` Xmm\ijXi` fi^Xe`qqXkX [XccX
;_`\jX) LfZZx g\i gi`d` X^c` \Yi\`' [\]`e`k` [\`Z`[`' gf` ]l cX mfckX

,.-

J=DA?AGF= HGL=J= ?M=JJ9

[\^c# \i\k`Z`' mXc\ X [`i\ ` Zi`jk`Xe` Z_\ efe ]fjj\if ZXkkfc`Z` fikf[fj(
j`' \ `e]`e\' \ g`y cXi^Xd\ek\' [\` i\j`[l` gX^Xe`) D\ jXZ\i[fk\jj\ [\`
Zlck` [\ccX ]\ik`c`kt' \jj\e[f g\i [\]`e`q`fe\ gX^Xe\ \' `e hlXekf
\i\[` [\` Zlck` [\cc\ [`m`e`kt [\ccX dfik\ \ [\ccX i`eXjZ`kX' f^^\kkf [`
k`dfi\ i\m\i\eq`Xc\ \ jXek`dfe`fjf fiifi\' \ fcki\klkkf [`jg\ejXki`(
Z` [` i`d\[` `e dXi^`e\ XccX d\[`Z`eX l]]`Z`Xc\ `c Zl` gXkifef \iX `c
;i`jkf d\[`Zf' ]lifef c\ [fee\ Xcc\ hlXc` kfZZx `c g\jf dX^^`fi\
[\cc\ g\ij\Zlq`fe` fi^Xe`qqXk\ [XccAehl`j`q`fe\) F\ ]lifef kiXmfck\
c\mXki`Z`' gif]\k\jj\ \ ^lXi`ki`Z`' ZfjX Z_\ Zfdgfikx [`j^i\^Xq`fe\ \
Zi`i` [` dfck\ Zfdle`kt X^i`Zfc\) <Xc PAAA Xc PNAA j\Zfcf' c\ [fee\
dXe[Xk\ X dfik\ Zfe cXZZljX [` jki\^fe\i`X ]lifef Z`iZX fkkf
d`c`fe`) Aelk`c\ [`i\ Z_\ cAehl`j`q`fe\ `dg\im\ijx XeZ_\ `e klkk\ c\
i\^`fe` [\c dfe[f Z_\ m\ee\if X dXef X dXef Zfehl`jkXk\ \ Zfcf(
e`qqXk\ [X^c` \lifg\`)
Ae 9]i`ZX' `e 9j`X' `e 9d\i`ZX' Zfd\ `e AkXc`X' `e >iXeZ`X' `e
?\idXe`X' `e Hfcfe`X' `e Jljj`X' [l\ ]lifef ` j`dYfc` Zfekif ` hlXc`
j` Xgglekx cX g\ij\Zlq`fe\ Zi`jk`XeX5 `c [\dfe`f \ `c Zfigf [\ccX
[feeX) DX ]`j`fefd`X [\c gi`df ]l [\]`e`kX ^`t e\c ,-.. [X gXgX
?i\^fi`f AP Zfe cX YfccX Kbk \a GT`T$ k`kfcf [\jlekf [X BTggXb$
-',3) F\ccX YfccX j` c\^^\5 Me ^i`[f v jkXkf l[`kf `e JXdX)))
JXZ_\c\' Z_\ v cX KXekX EX[i\ ;_`\jX' cX KgfjX [\c ;i`jkf' g`Xe^\ `
jlf` ]`^c` Z_\ `c [`Xmfcf Zfcg`jZ\ \ [`jkil^^\) Ac [`Xmfcf e\ccX YfccX
[` ?i\^fi`f AP ZfdgXi\ X` jlf` X[\gk` `e ]`^liX [` ^ifjjf ^Xkkf
e\if' [\fc\Whf$ fmm\if Zfg\ikf [` g\cf) F\ccX YfccX `c gfek\]`Z\ \jfi(
kXmX ` m\jZfm` X k\ekXk`m` [` gifj\c`k`jdf Zfd\ gi\d\jjX XccX Zfem\i(
j`fe\ ]fiqfjX) <XccX Kbk \a GT`T i`jlckX \m`[\ek\ `c e\jjf `jk`kl`kf
[XccX ;_`\jX kiX ` ^Xkk` \ cX jki\^fe\i`X) Kfef ZfeZ\q`fe` Z_\ _Xeef
klkkfiX cXi^X gXik\ `e dfck\ kiX[`q`fe` gfgfcXi`) Ac ^Xkkf e\if Z_\
XkkiXm\ijX cX jkiX[X gfikX j]fikleX) Ac Zlckf [` :lYXjk`j' cX [\X(^XkkX
\^`q`X' v jfgiXmm`jjlkf X Q\g\i' cXkklXc\ Qgi\j' `e :\c^`f' ]`ef Xc
,+++ [);)' \ ]`ef X k\dg` i\Z\ek`jj`d`' \ ]fij\ XeZfiX f^^`' m` j`
Z\c\YiXmX leX ]\jkX [\` ^Xkk` Z_\ m\e`mXef ^\kkXk` [XccXckf [` ZXd(

,..

<GEAFAG

gXe`c` [X` Ylfe` Zi`jk`Xe` $cljXeqX Xm\mX ]\jkfjf Zfijf `e g`\ef PP

j\Zfcf%)
F\c PN j\Zfcf' hlXe[f ]l [Xkf Xcc\ jkXdg\ >> `TegX__b WX__X fgeX%
Z[X$ cX j`klXq`fe\ `e klkkX =lifgX \iX XeZfiX leX mfckX dlkXkX X j]X(
mfi\ [\ccX ;_`\jX) A k\ekXk`m` [` Zfem\ij`fe\ [\cc\ ZXdgX^e\ j` \iXef
`e]Xkk` jZfekiXk` Zfe c\ j\dgi\ g`y eld\ifj\ i`mfck\ ZfekX[`e\' Zfc(
c\^Xk\ `e mXi`X d`jliX X` k\ekXk`m` Zfdg`lk` [Xcc\ ^iXe[` gifgi`\kt
X^i`Zfc\ [` `dgfii\ leX dX^^`fi\ i\[[`k`m`kt [\cc\ ZXdgX^e\) Ae
?\idXe`X `e gXik`ZfcXi\ jkXmXef gi\e[\e[f ]fidX ` dfm`d\ek` [`
i`]`lkf [\cc\ ZfeZ\q`fe` ^\e\i`ZXd\ek\ ^fk`Z_\' \jki\dXd\ek\ i`^`(
[\' \ e\c gX\j\' Z_\ j` Xgi`mX `e i`kXi[f Xcc#MdXe\j`df' j` [\c`e\XmX(
ef hl\` dfm`d\ek` Z_\ e\c ,0,2 Xmi\YY\if Xmlkf cXmXccf [\cc\ 40
L\j` X]]wjj\ [X EXik`e Dlk\if XccX gfikX [\ccX Z_`\jX [` O`kk\eY\i^)
>l `e kXc\ Zfek\jkf Z_\ cX ;_`\jX ifdXeX Xlkfi`qqx cAehl`j`q`fe\ X
[`m\ekXi\ fg\iXek\ e\` k\ii`kfi` k\[\jZ_`' [fm\ `e gi\Z\[\eqX efe \iX
jkXkX kfcc\iXkX g\iZ_u ` gi`eZ`g` \ZZc\j`Xjk`Z` cfZXc` e\ Xm\mXef ^`t leX
gifgi`X6 \ j\ `e le gi`df k\dgf \jj` efe Z\[\kk\if Xcc\ `jkXeq\ [`
JfdX' e\c ,/3/ AeefZ\eqf N`c` Zfe YfccX gXgXc\ gifmm`[\ Zfem`e(
Z\ek\d\ek\ X [\eleZ`Xi\ cX jki\^fe\i`X Zfd\ Zfe^`liX fi^Xe`qqXkX
[Xcc\j\iZ`kf [\c [`Xmfcf Zfekif `c KXZif JfdXef Adg\if) DX glYYc`(
ZXq`fe\ [\c BT__Xhf BT_XY\VTeh`' cX Zl` gi`dX \[`q`fe\ v [\c A/31'
i`\ekiX e\c hlX[if [` leX gifYc\dXk`ZX' Xgglekf hl\ccX [\ccX jki\^f(
e\i`X' Z_\ Xm\mX [Xkf m`kX X leX jZ`\eqX Z_\ k\e\mX fZZlgXk\ jZ_`\i\
[` \il[`k`' jg\jjf `c ]`fi ]`fi\ [\cc`ek\cc`^_\eq`X [` XccfiX)
?c` fiifi` [\ccX ZXZZ`X Xcc\ jki\^_\ j` jg`\^Xef XeZ_\ Zfe cX Zi\X(
q`fe\ [` leX m\iX \ gifgi`X `e[ljki`X [\c dXjjXZif' ]`fi`kX jlc kife(
Zf [\cc\ `[\fcf^`\ l]]`Z`Xc`) N` \iXef ^`l[`Z`' \jfiZ`jk`' Yf`X' ]XYYi`(
ZXek` [` g`i\ \ ]fiZ_\' ]fie`kfi` [` c\^eXd`' jZi`mXe` \[ \jg\ik` Z_\
ZXdgXmXef jlccX g\cc\ [\` jXYYXk`Z`) LlkkXm`X ^`t Xcc`e`q`f [\c PNAA
j\Zfcf' mX [\kkf' efe dXeZx Z_` Zfek\jkx hl\jk\ YXiYXi`Z_\ giXjj`'
Zfd\ `c ^\jl`kX >i`\[i`Z_ mfe Kg\\' `c hlXc\ jZi`jj\5 }E` v XZZX[lkf

,./

J=DA?AGF= HGL=J= ?M=JJ9

jfm\ek\ [` g\ejXi\ Z_\ cle`ZX iX^`fe\ g\i cX hlXc\ ef` klkk` efe
j`Xdf jki\^fe` v Z_\ efe j`Xdf jkXk` jfkkfgfjk` X kfikliX~)
;fd\ j` v efkXkf' cXckif j`dYfcf(Y\ijX^c`f [\ccX g\ij\Zlq`fe\
[\ccX jki\^fe\i`X ]l `c Zfigf [\ccX [feeX) :`jf^eXmX jfkkfd\kk\i\ cX
jlX `dgc`Z`kX' Xgi`fi`jk`ZX `eZfekifccXY`c`kt $Zfigf Z_\ efe i`jgfe[\
X` i`kd` [\ccX k\dgfiXc`kt iXq`feXc\' `c k\dgf [\^c` fifcf^`' [\` i`kd`
dXjZ_`c` gif[lkk`m`%' cX jlX dXcmX^`X `dgl[`Z`q`X' cX jlX g\ie`Z`fjX
gifZXZ`kt' `c jlf \ifk`jdf gi\jlekXd\ek\ `eZfek\e`Y`c\) Ac Zfigf
[\ccX [feeX' Zfd\ jv [\kkf' ]`e [Xc F\fc`k`Zf \iX f^^\kkf [` k`dfi\
i\m\i\eq`Xc\ Zfd\ j`dYfcf [\ccX dfik\' \[ v gifYXY`c\ Z_\ ^`t Xc
F\fc`k`Zf i`jXc^Xef ` gi\^`l[`q` jlccX [feeX d\jkilXkX $XeZfiX f^^`
efe [\m\ ]Xi\ cX dX`fe\j\5 cX ]Xi\YY\ `dgXqq`i\% \ `c jlf ]i\hl\e(
k\ `jfcXd\ekf $XeZfiX f^^`' kiX ^c` X^i`Zfckfi` <f^fe [\c EXc`' c\
d\jkilXek` jfef i\c\^Xk\ `e Xggfj`k\ ZXgXee\ X` dXi^`e` [\c m`ccX^(
^`f%) <\c i\jkf `c Zfigf [\ccX [feeX v klkkfiX i`k\elkf g\ZZXd`efjf
g\i [\]`e`q`fe\' \ `e]Xkk` v cf^^\kkf \c\kk`mf [\ccX gfief^iX]wX) K`
g\ej` gf` Xccf jgi\qqXek\ \ ld`c`Xek\ kiXkkXd\ekf kifggf jg\jjf
i`j\imXkf [XccX d\[`Z`eX l]]`Z`Xc\ Xcc\ [fee\ e\ccX ]Xj\ k\iXg\lk`ZX \
jfgiXkklkkf `e hl\ccX [`X^efjk`ZX)
\m`[\ek\ Z_\ c`ehl`j`kfi\ \iX j\dgc`Z\d\ek\ `ej\i`kf `e le
Zfek\jkf Z_\ _X klkkfiX cXi^f Zfijf) Ac Zfigf [\ccX [feeX Zfek`\e\
ZXm`kt Z_\ `e \gfZX d\[`\mXc\ jfef jkXk\ `[\ek`]`ZXk\' `e XdY`kf
^\idXe`Zf' Zfe =b[_X' ^ifkkX' k\id`e\ XjjX` m`Z`ef X =v__X' `e]\ief'
\hl`mXc\ek\ [\cc#`e^c\j\ [X__$ XeZfiX `e]\ief) IlXekf XccX [fdXe[X
XmXeqXkX [X >i\l[ jlc g\iZ_u [\ccf jg\idX ]i\[[f [\c [`Xmfcf Z_\
ZfdgXi\ e\` KXYYX' >i\l[ efe j\gg\ [Xi\ leX jg`\^Xq`fe\' Z_\ g\ix
d` j\dYiX X gfikXkX [` dXef j\ j` Zfej`[\iX Z_\ `c [`Xmfcf v g\i
[\]`e`q`fe\ `c VbageTe\b' `c ifm\jZ`Xd\ekf [` <`f' cX ]XZZ`X [\c EXc\
e\ccX d\[X^c`X cX Zl` XckiX ]XZZ`X v `c :\e\) D\ jki\^_\' c\ [fee\ Z_\
cf j\^l`mXef dX Z_\ j\Zfe[f ^c` `ehl`j`kfi` ( [fm\mXef g\i ]fiqX
[` Zfj\ j\ek`ij` g\ZZXki`Z`' efe gfk\mXef efe Zfej`[\iXi\ `c [`Xmfcf

,.0

<GEAFAG

e\d`Zf `e hlXekf [`m`e`kt [\c EXc\' i`k\elkX cXckiX ]XZZ`X [\c

dfef[`f' Z`fv [\c :\e\) H\ikXekf `c [`Xmfcf' Z_\ Zfe c\ jki\^_\ j`
Zfe^`le^\ e\c Zfijf [\c KXYYX' efe [t cfif `c ZXcfi\ [\ccf jg\idX
efidXc\' dX `c i`gl^eXek\ ^\cf [\ccf jg\idX [`XYfc`Zf) Df X]]\idX(
ef' kiX ^c` Xcki`' ^c` Xlkfi` [\c BTegX__b WX__X fgeXZ[X \ cf X]]\idX `c
Zli`fjf `ehl`j`kfi\ H`\ii\ [\ DXeZi\' Xlkfi\ [\ A\aVbafgTaVX WXf
`ThiT\f TaZXf Xg WX`baf& Adgfjj`Y`c\' `ejfddX' Z_\ c\ jki\^_\ Xc
KXYYX j\ cX jgXjj`ef) Hfk\mXef ]fij\ X]]\idXicf' c\ gfm\i\ [fee\ jfk(
kfgfjk\ X fii`Y`c`' jZfeZ`jj`d` kfid\ek`8
E\XeeX WX ATaVeX$ Wbggb TUTgX Vbaf\Z_\XeX WX_ eX W\ ;eTaV\T$ `bet aX_
).+(& CX_ ).(+ T_ cTe_T`Xagb W\ 7beWXThk Yh ceXfXagTgT WXahaV\T
Vbageb z_\adh\XgTagX Th`Xagb WX_ ah`Xeb W\ fgeXZ[X X fgeXZba\{ aX__T
eXZ\baX W\ 7TlbaaX$ \_ _TUbheW$ X \_ Vbaf\Z_\XeX$ \aVTe\VTgb WX__\aV[\X%
fgT$ fib_fX \_ fhb Vb`c\gb Vba mX_b XfX`c_TeX2 geT \_ ).(1 X \_ ).)( _X
VTeVXe\ e\ZheZ\gTebab W\ WbaaX X YTaV\h__X TeeXfgTgX fh fhb beW\aX& E\XeeX
WX ATaVeX Vb`c\_v \a `Xagb ha eTccbegb \a ha YeTaVXfX W\ fgeTbeW\aT%
e\T X_XZTamT$ X ?XTa W:fcTZaXg$ fhb T`\Vb X Vb__TUbeTgbeX$ Vb`cbfX ha
cbX`Xggb \a _Tg\ab T `b W\ \agebWhm\baX&
G^e` ^l\iiX v [` i\c`^`fe\) J`]XZ\e[fd` Xc [`jZfijf [`
;cXlj\n`kq $e\ gXic\i\df e\c ZXg`kfcf [\[`ZXkf \jgi\jjXd\ek\ XccX
^l\iiX% jl` c`d`k` `e\m`kXY`c` [\ccX ^l\iiX' e\c j\ejf Z_\ hl\ccX Xjjf(
clkX j`^e`]`Z_\i\YY\' f^^`' cX [`jkilq`fe\ [\c dfe[f' mX g\ix i`c\(
mXkf Z_\ c`[\X [` ^l\iiX `e k\fi`X j\eqX c`d`k`' hlXc\ Xjg`iXq`fe\ efe
i\Xc`qqXkX \' i`g\kf' f^^` `ii\Xc`qqXY`c\ ( jljj`jk\' \ Zfd\ DX j]\iX
[\cc\Zfefd`X ( [\ccX ZfeZfii\eqX ^cfYXc\ ( k\e[\i\YY\ X efe
Xdd\kk\i\ c`d`k`5 i`Zfii\ X d\qq` `e XggXi\eqX gXZ`]`Z`' Xc jfkk\i(
]l^`f' XccX #jZXcXkX [\cc\ gfj`q`fe` Xmm\ijXi`\' \ j\ i`]l^^\ [XccXg\i(
kX m`fc\eqX $dX efe j\dgi\5 c\ ^l\ii\ [` dX]`X `ej\^eXef6 \ `c e\f(
Zfcfe`Xc`jdf ZfdgfikX g`y dfik` ( g\i j]ilkkXd\ekf' ]Xd\' jk\id`(
e`f f \jglcj`fe\ [\cc\ dXjj\ f cfif \jZclj`fe\ [X` d\iZXk` ( [` dfck\
^l\ii\ ZfdYXkklk\%' cf ]X g\i `c k`dfi\ [` Xe[Xi\ `eZfekif X g\i[`k\
\ZZ\jj`m\ \ [` Xkk`iXij` cX Zfcc\iX [\c gifgi`f f [` Xcki` gfgfc`)

,.1

J=DA?AGF= HGL=J= ?M=JJ9

Kfef c\ jk\jj\ i\dfi\ Xcc\ hlXc` _Xeef [fmlkf \ [\mfef jfkkf(

jkXi\ f^^` c\ i\c`^`fe`' X \jZclj`fe\ [\` dfd\ek` `e Zl` _Xeef gfkl(
kf \ gfjjfef X^`i\ j\eqX dXjZ_\i\) Ac Zi`jk`Xe\j`df cf _X ]Xkkf e\c
Zfijf [\ccX ^l\iiX j\eqX c`d`k` Z_\ _X Zfe[fkkf Xg\ikXd\ek\ Zfekif
` gX^Xe\j`d`' `e dXe`\iX d\ef \jgc`Z`kX $leX ^l\ii`^c`X j\ZfcXi\%
Zfekif ` ^`l[\` \' Zfe cX dXjj`dX [li\qqX \ j\eqX jZilgfc` [` jfikX'
Zfekif c\ jki\^fe\i`\' Zfd\ j` [`Z\ `e Xcki` gXiX^iX]`) = cf _X ]Xkkf
jfgiXkklkkf i\e[\e[f gfjj`Y`c`' \ Xeq` Y\e\[`Z\e[fc\' hl\cc\ Z_\
Z_`Xdf e\fZfehl`jk\)
Ae hl\ccf Z_\ v f^^` `c L\iqf Efe[f ^c` \lifg\` klkk` hlXek`' g\i
gi`d` ^c` jgX^efc` j\^l`k` f ZfeZfd`kXk` [X `e^c\j`' ]iXeZ\j`' fcXe(
[\j`' \ZZ\k\iX ' ]lifef gfikXkfi` [` leX ZlckliX `e\jfiXY`cd\ek\
e\d`ZX' ZfekiXggfjkX' `eZfeZ`c`XY`c\' i`jg\kkf Xcc\ Zlckli\ cfZXc`)
D\j\dg`f g`y \cfhl\ek\ e\ v ]fie`kf [Xc Kl[Xd\i`ZX) EX fmlehl\'
e\@9d\i`ZX K\kk\eki`feXc\' ;\ekiXc\ \ E\i`[`feXc\' cX jfik\ [\^c`
`e[`Xe` ]l cX jk\jjX) Ae gfZ_` Xee`' e\c Flfmf Efe[f \YY\ clf^f
leX i`mfclq`fe\ gXiX^feXY`c\' g\i \ek`kt' X hl\ccX e\fc`k`ZX' \[ \jjX
Zfjkx cX m`kX' e\c ^`if [` d\ef [` [l\ j\Zfc`' X fcki\ Z\ekf d`c`fe` [`
`e[`^\e`' gXi` X[ Xcd\ef `c -0! [\cc`ek\iX gfgfcXq`fe\ dfe[`Xc\
Xcc\gfZX)
A Vbadh\fgTWbeXf \iXef kiXej]l^_` Z_\ kifmXifef leX k\iiX [`
Zfdf[f \j`c`f X jg\j\ [` hlXek` ^`t m` XY`kXmXef) =YY\ Zfj` `e`q`f `c
^iXe[\ \jf[f [Xcc=lifgX' [\jk`eXkf X Zfek`elXi\ g\i hlXkkif j\Zf(
c`) =lifg\` \d`^iXifef XccX mfckX [\cc\ 9d\i`Z_\' [\cc9]i`ZX' gf` [\`
EXi` [\c Kl[' \ XeZfiX [\cc9ljkiXc`X \ [` f^e` `jfcX jZfg\ikX \
Xee\jjX X hl\jkf f hl\c i\^ef)
Il\jkX ]l^X [Xc m\ZZ_`f dfe[f' j\ dlkx cX ]XZZ`X [` `ek\i` Zfe(
k`e\ek`' [`\[\ X d`c`fe` [` Y`XeZ_` cX jg\iXeqX f c`cclj`fe\ [` leX
m`kX elfmX' [`m\ijX' g`y c`Y\iX \ g`y Zfdf[X' j\eqX ^l\ii\ ( f' Xc
g`y' dXjjXZi` [` [\Yfc` j\cmX^^`' \ [lehl\ `c ^ljkf [` d\eXi c\ dXe`
j\eqX kifgg` i`jZ_`) F\` dfe[` elfm`' efe Z` jXi\YY\if jkXk\ g\ij\(

,.2

<GEAFAG

Zlq`fe`' ^`` jkXk` jXi\YY\if i`dXjk` cfekXe`' c\ ]Xk`Z_\ efe g`y [`jl(
dXe\ $\ `e f^e` ZXjf [\c\^Xk\ X^c` `e[`^\e`%) jfkkf ` efjki` fZZ_`
c\m`[\eqX5 `c jf^ef [\cclfdf Y`XeZf efe j` v i\Xc`qqXkf X]]Xkkf5
e\` clf^_` c`Y\i` v jlY\ekiXkf cf jkXkf' j` jfef g\ig\klXk` ^l\ii\'
dXjjXZi`' `ekfcc\iXeq\6 \ clfdf Y`XeZf j` v Xkk`iXkf cf[`f [\cc\
gfgfcXq`fe\ cfZXc` Z_\ _X fYYc`^Xkf Zfe cX ]fiqX XccX Z`m`ckt)
N\if v Z_\ XeZ_\ c\ jfZ`\kt Xek`Z_\ Xm\mXef giXk`ZXkf c`emXj`fe\
[` k\ii`kfi` Xc`\e`' fYY\[\e[f X dfm\ek` [` mXi`f ^\e\i\5 X]]\idXq`f(
e\ \ ^cfi`]`ZXq`fe\ [\c gfk\i\ [\` ^ilgg` jfZ`Xc` [fd`eXek`' [\j`[\(
i`f [` `dgfjj\jjXij` [` i`ZZ_\qq\ \ ]fek` [` dXk\i`\ gi`d\' `e gXik`(
ZfcXi\ hl\ccX iXggi\j\ekXkX [XccX gi`eZ`gXc\ ]fiqX cXmfif [\cc\gfZX'
^c` jZ_`Xm`) EX XggXi\ jlY`kf \m`[\ek\ leX [`]]\i\eqX \jj\eq`Xc\ kiX
cX Zfehl`jkX Xek`ZX \ hl\ccX gfjk(d\[`\mXc\' j\^eXkXd\ek\ i`eXjZ`(
d\ekXc\' Z_\ mfii\` Xgglekf `e[`ZXi\ Zfd\ e\fZfehl`jkX5 `ek\jX'
hl\jkX' XccX jfkkfd`jj`fe\ [\c dfe[f `ek\if \ Xcc`dgfj`q`fe\ [\ccX
gifgi`X ZlckliX $ LX_gTafV[ThhaZ' ZfeZ\q`fe\ i\c`^`fjX' ZfjkldXeq\'
\ZZ)% X ^ilgg`' ki`Yy' eXq`fe`' i\^e`)))
DX e\fZfehl`jkX ]l `e]Xkk` ZXiXkk\i`qqXkX [X kfkXc`kXi`\kt \[ \jZcl(
j`m`kt' `e g`\ef ZfekiXjkf Zfe cX kfcc\iXeqX' j`X gli\ gXiq`Xc\' [\ccX
gXc\fZfehl`jkX) DX e\fZfehl`jkX v jkXkX `c ^\id\ [\c Zfcfe`Xc`jdf
df[\ief \ _X Xmlkf Zfd\ c\^`kk`dXq`fe\' Zfd\ `[\fcf^`X gfikXek\'
cX]]\idXq`fe\ [\ccX jlg\i`fi`kt iXqq`Xc\' ZlckliXc\' dfiXc\' i\c`^`fjX'
Z`fv cX i`eleZ`X Xccle`m\ijXc`jdf Z_\ ZXiXkk\i`qqXmX cX gXc\fZfehl`
jkX) JfdX efe Xm\mX ZXcg\jkXkf c=^`kkf kXekf [X i`[licf `e gfcm\i\'
gli ]XZ\e[fe\ leX gifm`eZ`X [\cc`dg\if6 efe e\ Xm\mX jk\id`eXkf
^c` XY`kXek`6 e\ Xm\mX XZZfckf ^c` [\`' jZfgi\e[f cX]]`e`kt' j\ efe
c`[\ek`kt' kiX c\ [`m`e`kt ZXg`kfc`e\ \ hl\cc\ [\ccXckiX jgfe[X [\c
E\[`k\iiXe\f' \ cf jk\jjf Xm\mX ]Xkkf `e gi\Z\[\eqX Zfe c\ [`m`e`kt
Z\ck`Z_\ gifekXd\ek\ `[\ek`]`ZXk\ Zfe c\ cXk`e\) JfdX Xm\mX i`Zfef(
jZ`lkf cXckX mXc\eqX [\ccX ZlckliX \^`q`X' [fkXkX [` lefi`^`eXc`kt
`e[`jZlk`Y`c\ \ ]XjZ`efjX) = JfdX)Ven i\Vgbe' j` \iX cXjZ`XkX j\[li(
i\ \ ZXgkXi\ [XccX ZlckliX ^i\ZX)

,.3

J=DA?AGF= ,&+, A C A) $`c c JJ9

H\iZ_u hl\jkX \efid\ kiXj]fidXq`fe\ Xm\jj\ clf^f' g\iZ_u cX

elfmX m`j`fe\ [\c dfe[f ki`fe]Xjj\' g\iZ_u cX jfkkfd`jj`fe\ [`
`ek\i` Zfek`e\ek` ]fjj\ gfjj`Y`c\' Y`jf^eXmX ZfefjZ\ie\ c\ k\ii\' ^c`
XY`kXek`' `c Zc`dX' cX ]cfiX' cX ]XleX' cX ^\f^iX]`X' c\ i`jfij\' c\ gfk\e(
q`Xc`kt' c\ [\Yfc\qq\ \ c\ ]fiq\) = cf jkild\ekf [` ZfefjZ\eqX Z_\ i\j\
g`y iXg`[f' \ ]fij\ Xeq` i\j\ gfjj`Y`c\ \ Xlkfi`qqx `c [`clm`f [\jk`eX(
kf X [`jkil^^\i\ ` dfe[` Xek`Z_` \ cX cfif mXi`\kt' ]l cX ZifeXZX)
DX ZifeXZX d\[`\mXc\ \ gfjk(d\[`\mXc\ \iX gli j\dgi\ leX \jgf(
j`q`fe\ [` gXiX[`^d`' [` efY`c` XiZ_\k`g`' cX d\jjX `e jZ\eX [` lfd`(
e` `ccljki`) =[ \iXef hl\jk`' e\ccX m`j`fe\ [\^c` Xlkfi`' X ^\e\iXi\ ^c`
\m\ek`' XmmXc\e[fj` [` Xcki` lfd`e` ZfeZ\g`k` hlXc` d\i` jkild\ek`
mXi`Xd\ek\ \ X^\mfcd\ek\ jg\e[`Y`c`)
DX ZifeXZX' `e Xcki\ gXifc\' Zfej`[\iXmX \' [fm\ jljj`jkX' Zfej`[\(
iX j\Zfe[Xi`f `c ]Xkkf jkfi`Zf $Zfe cX gi\d\jjX Z_\ `c ]Xkkf \j`jk\
jfcf `e hlXekf j`X [\kkf' eXiiXkf' ZXekXkf' Zfd\ Y\e jX hlXclehl\
^`fieXc`jkX df[\ief%) Me \j\dg`f gfjjfef ]fie`icf ` [l\ c`Yi` m\k\(
ifk\jkXd\ekXi` ) BTVVTUX\ \ * BTVVTUX\ Z_\ `ccljkiXef cX cfkkX [\c(
cfikf[fjj`X \YiX`ZX Zfekif , \cc\e`jdf fidX` `dg\iXek\) Ae \]]\kk`' `
cfif Xlkfi` `ek\e[\mXef iXZZfekXi\ leX jkfi`X i\c`^`fjX' i`ZXcZXe[f
Xek`Z_\ ZifeXZ_\ [` AjiX\c\)
A YXiYXi` Z_\ gi\d\mXef X` Zfe]`e` [` le `dg\if' hl\ccf ifdX(
ef' e`\ek\ X]]Xkkf le`kXi`f' e`\ek\ X]]Xkkf dfefc`k`Zf jfkkf `c gif]`(
cf c`e^l`jk`Zf $`c cXk`ef j` \iX' v m\if' le`m\ijXc`qqXkf' dX Xm\mX gi`e(
Z`gXcd\ek\ cX ]leq`fe\ [` c`e^lX ]iXeZX \ X Zfe]\i`i^c` mXc\eq\
Zf^\ek`' hl\cc\ [\cc`e[`jg\ejXY`c`kt \ fYYc`^Xkfi`\kt l]]`Z`fjX fcki\
Z_\ l]]`Z`Xc\' ]l ] Xcc\XeqX [\ccX YlifZiXq`X [\cc`dg\if `e [\ZX[\eqX
Zfe cX ;_`\jX%' ]`^liXk`mf' c\^`jcXk`mf' i\c`^`fjf' ZlckliXc\' ^\e\i`ZX(
d\ek\ ZlckliXc\ hl\` YXiYXi` \iXef `ek\^iXY`c` e\c jlf Zfek\jkf
Zfe i\cXk`mX ]XZ`c`kt)
<X` gXc\fZfehl`jkXkfi`' c\ Zlckli\ cfZXc` efe m\e`mXef ZXeZ\ccX(

,.4

<GEAFAG

k\' Y\ejw df[`]`ZXk\' i`X[XkkXk\' `ek\^iXk\) = [\c i\jkf cX cfif ZXeZ\c(

cXq`fe\' Z_\ Xmi\YY\ i`Z_`\jkf cf jk\id`e`f j`jk\dXk`Zf f cX i`[lq`f(
e\ `e jZ_`Xm`ky [` klkk` ^c` `e[`^\e`' jXi\YY\ jkXkX `dgfjj`Y`c\ Zfe `
d\qq` [\cc\gfZX) JfdX [\gfikXmX jZ_`Xm`' dX jZ_`Xm`jk`Z` \iXef
XeZ_\ ` i\^e` \ ^c` X^^i\^Xk` ki`YXc`' c\ eXq`fe` Xcc\ hlXc` `dgfe\mX cX
gifgi`X jlgi\dXq`X) Ac dfe[f i\jkXmX elZc\Xid\ek\ `ddlkXkf5
ZXdY`XmXef jfckXekf ` jlf` ZfeefkXk` jlg\i]`Z`Xc`)
K`klXq`fe\ Z_\ dlkx iX[`ZXcd\ek\ \ `dgifmm`jXd\ek\ hlXe[f
jlccX jZ\eX dfe[`Xc\ ZfdgXim\if elfm` jkild\ek` [` jfkkfd`jj`fe\
\ [fd`e`f5 `e\[`k\ jkilkkli\ jfZ`Xc`' `dgi\Z\[lk\ ZfeZ\q`fe` [\c
gfk\i\ \ [\` iXggfik` kiX ` j`e^fc`' \j\iZ`k` Zi\Xk` \o efmf' Xid` `em\e
kXk\ gifgi`f X` ]`e` [` Y\e [`m\ij\ Zfehl`jk\) ;fdgfe\ek` Z_\ klk(
kXm`X efe jXi\YY\if YXjkXk\' [X jfc\' X Zfe]\i`i\ ZXiXkk\i\ kfkXc`kXi`f
Xcc\ e\fZfehl`jk\) ;fjw g\i \j\dg`f ` efdX[` ZXmXcZXkfi` Xj`Xk`Z`
gfk\ifef' Z\ikf' `emX[\i\ Jljj`X' ;`eX' gXik\ [\cc#=lifgX fZZ`[\e(
kXc\' dX cX cfif jg`ekX ]l [` Yi\m\ [liXkX5 ` ZXg` dfe^fc` [`m\ee\if
jfmiXe` Z`e\j`' cX Jljj`X i`jfij\)
EX Xgglekf c\ `emXj`fe` dfe^fc\ Zfjk`kl`jZfef' `e le Z\ikf
j\ejf' cXe\ccf [` Zfe^`leq`fe\ kiX gXc\f \ e\fZfehl`jk\) A dfe^f(
c` j` likXifef Zfekif leX m`j`fe\ [\c dfe[f g\i cfif [` [`]]`Z`c\
XZZ\jjf' `eZ\ekiXkX jlccX ]\[\ `e le le`Zf [`f' Z_\ [XckiX gXik\ Zfi(
i`jgfe[\mX Xcc`dgi\Z\[lkX jfc`[`kt [` dliX \i\kk\ X [`]\jX [` jkilk(
kli\ liYXe\ `e\[`k\' c\ Z`kkt [X ^l\iiX 5 j` kifmXifef [` ]ifek\ X leX
m`j`fe\ jkXeq`Xc\ \ gif[lkk`mX Z_\ j` \iX [\]`e`k`mXd\ek\ `dgfjkX
jlcc\ ZXdgX^e\' jlc ]\l[Xc\j`df' jlcc\Zfefd`X iliXc\) A dfe^fc` j`
kifmXifef' `e Xcki\ gXifc\' XccX jfgiX]]XZ\ek\ gi\jX Zfe i\^`fe`
Xdg`Xd\ek\ liYXe`qqXk\ \ g\ikXekf `e cXi^X d`jliX efe Xjjl[[`kX(
Y`c`' \ e\cc\ hlXc` m`^\mX' j`X gli\ efe XeZfiX \jgc`Z`kXd\ek\ ]fidl(
cXkf' `c gi`eZ`g`f [\c Vh\hf eXZ\b$ X\hf eX_\Z\b&
,, glekf [` jmfckX [\]`e`k`mf' cX Zfdgfe\ek\ [\Z`j`mX' cX gi\d\j(
jX f\aX dhT aba [\cc\ e\fZfehl`jk\ ]l cX]]\idXq`fe\ [\` dfefk\`(

,/+

J=DA?AGF= HGL=J= ?M=JJ9

}e` e\c dfe[f kXi[fXek`Zf \ d\[`\mXc\) 9cc\ jgXcc\ [\cc\ `emXj`fe`

\ Zfcfe`qqXq`fe` d\[`\mXc` \ XeZfiX g`y gfjk(d\[`\mXc` ]lifef'
XZZXekf X d\qq` g`y \]]`ZXZ`' `e\[`k\ jg`ek\ `[\fcf^`Z_\' Z`fv Xggle(
kf ` dfefk\`jd` Zi`jk`Xef \ `jcXd`Zf Zfe ` ZfifccXi` Z_\ e\ [\i`mXif(
ef) N\if v Z_\ cX]]\idXq`fe\ [\]`e`k`mX [\c dfefk\`jdf ]l gi\Z\(
[lkX' `e fi[`e\ [` k\dgf' [XccX jZ`jj`fe\ [\ccX jXZiXc`kt `e :\e\ \
EXc\' ZfjX Z_\ Xmm\ee\ g\i \j\dg`f e\c dfe[f `iXe`Zf' e\ccX Zl`
d`kfcf^`X qfifXjki`XeX g\i\ee\ \iX cX cfkkX kiX 9e^iX EX`epl
$9_i`dXe%' cf jg`i`kf dXc`^ef \ [`jkilkkfi\' \ EXq[X $g`y kXi[`
9_liX EXq[X_' GidXq[%' cX [`m`e`kt jlgi\dX' fee`m\^^\ek\ \ Zi\X(
ki`Z\) XjjX` gifYXY`c\ Z_\ XeZ_\ Xckifm\ j`Xef jkXk` Zfdg`lk` k\ekX(
k`m` [` ZfeZ\ekiXi\ c\ ]fiq\ d\kX]`j`Z_\ `e le [`m`ef' `e le ha\%
:JB! \ [\c i\jkf \iX `e\m`kXY`c\ Z_\ jfmiXe` d`iXek` X le [fd`e`f
Xjjfclkf Z\iZXjj\if [` `dgfii\ le cfif dfefk\`jdf) Df ]\Z\' X
hlXekf j\dYi\i\YY\ XZZ\ikXkf' `e =^`kkf 9d\ef]` AN $,.2-(,.0/
X);)% Z_\ Xjjlej\ `c efd\ [` =b_eXkfe \ k\ekx [` ]Xi\ gi\mXc\i\'
jlcc\ dfck\ [`m`e`kt [\c Zc\if' [\` ab`b\$ [\cc\ Z`kkt \ [\` m`ccX^^`'
9kfe \hl`mXc\ek\' jlccX i`mX fZZ`[\ekXc\ [\c F`cf' [` 9dfe(JX' kiX(
[`q`feXc\ j`^efi\ [\^c` [\`' gX[i\ [\ccX [`eXjk`X6 `c gif^iXddX ]l
g\ix i\jg`ekf \ `emXc`[Xkf [Xc gfk\ek`jj`df Zc\if) Df jk\jjf k\ekXk`(
mf [` \i`^\i\ le [`f cfZXc\ X [`f le`Zf ]l Zfdg`lkf' jkXe[f Xcd\ef
Xcc\ mXi`\ i\[Xq`fe` Y`Yc`Z_\' [Xc A\Ueb W\ ? Xcc\ m\ij`fe` e\fk\jkX(
d\ekXi`\' `e XdY`kf `e`q`Xcd\ek\ \^`q`f' [X Efjv ]fij\ i`]XZ\e[fj`
X leX [`m`e`kt X[fiXkX [X` efdX[` \Yi\`' Z`fv ?\fmX' gi`dX [\c cfif
`ej\[`Xd\ekf e\ccX k\iiX [\` ]XiXfe`) Df jk\jjf k\ekXk`mf ]l i`g\klkf'
Zfe XjjX` dX^^`fi jlZZ\jjf' [X^c` XiXY` Z_\ Xm\mXef XZZfckf cX gi\(
[`ZXq`fe\ [` EXfd\kkf)
Ac dfefk\`jdf' Z`fv cXkki`Ylq`fe\ [` klkk` ` gfk\i` X le [`f Z_\
\iX le`em\eq`fe\ jfjkXeq`Xcd\ek\ c\kk\iXi`X' fiXc\ f jZi`kkX Z_\
]fjj\' Zfe cX jfkkfd`jj`fe\ \ cX d\jjX Xc YXe[f [` Xcki\ ]`^li\ d\kX(
]wj`Z_\' j\ ]Xccw `e =^`kkf' `e HXc\jk`eX i\jkx Zfe]`eXkf X le \j`^lf
^ilggf e\c Zlfi\ [` le dfe[f ^`t cXi^Xd\ek\ \cc\e`qqXkf6 \ j\ cX

,/,

<GEAFAG

[`m`e`kt fi`^`eXi`Xd\ek\ ^\fm`kX i`ljZw' e\ccX jlX m\ij`fe\ e\fk\jkX(

d\ekXi`X' X `dgfij` e\c dfe[f Xek`Zf(ZcXjj`Zf d\[`Xek\ lefg\iX
[` `e[\]\jjf XgfjkfcXkf' ]l' i`g\kf' ^iXq`\ XccXcc\XeqX kiX `dg\if \
Zi`jk`Xe\j`df) EX `c dfefk\`jdf [fm\kk\ cfkkXi\ X cle^f g\i `dgfi(
j` [\]`e`k`mXd\ek\ j`X e\c dfe[f ifdXef Z_\ `e hl\ccf dljlcdX(
ef) = i`ljZw X jglekXicX jfcf X gXkkf [` Xjjld\i\ ` gXee` [\c Z\jXif(
gXg`jdf f [` kiXj]fidXij` `e c\^`jcXq`fe\ \ ZfjkldXeq\ ZfiXe`Z_\'
`e Xcki\ gXifc\ X gXkkf [` Xjjli^\i\' `e XdY\[l\ ` ZXj`' X Z\ekif [fk(
ki`eXi`f' ZlcklXc\' c\^Xc\' ZlckliXc\' kXc\ \jgc`Z`kXd\ek\ `dgfjkf \
gifgX^Xe[Xkf Zfe d\qq` hlXj` j\dgi\ m`fc\ek`) = ]`e [Xcc`e`q`f'
e\ccX jlX ]Xj\ [` ZfeZfii\eqX Zfe Xcki\ ]\[`' `c dfefk\`jdf' ifdXef
+ dljlcdXef Z_\ ]fjj\' j` i`m\cx `ekfcc\iXek\ \ jg`\kXkf)
K\ `ej`jkf jl hl\jkf ZfeZ\kkf' v g\iZ_u jfcf Zfjw j` jg`\^X' X d`f
gXi\i\' cX]]\idXq`fe\ [\cc\ e\fZfehl`jk\) D\ hlXc`' X [`]]\i\eqX
[\cc\ gXc\fZfehl`jk\ Z_\ j` jmfc^\mXef `e cle^_` XiZ_` [` k\dgf'
\YY\if j\dgi\ ZXiXkk\i\ [` jlY`kXe\`kt \ [`jkilkk`m`kt) Aelk`c\ jf^(
^`le^\i\ Z_\ XeZ_\ `c Zfe]ifekf kiX dfefk\`jd` v jkXkf j\dgi\ gXi(
k`ZfcXid\ek\ Zil\ekf' ]XeXk`ZXd\ek\ XZZXe`kf $Zi`jk`Xe\j`df \ `jcX(
d`jdf%) DX jZ`jj`fe\ kiX :\e\ \ EXc\' cX]]\idXkf ki`fe]f [\c :\e\'
`c i\c\^Xd\ekf [\c EXc\ `e leX [`d\ej`fe\ [` `e]\i`fi`kt Zkfe`ZX
$efefjkXek\ jfgiXmm`m\jj\ Zfd\ KXkXeX f K_X`kXe% `e Xkk\jX [\ccX
jlX ZfeZclj`mX ZXeZ\ccXq`fe\ [Xccle`m\ijf $?`l[`q`f ]`eXc\%' _X
ZfdgfikXkf c`ejkXliXq`fe\ [` lef jkXkf [` ^l\iiX g\i\ee\' `e klkk`
, k\ii`kfi` Z_\ e\ jfef jkXk` kfZZXk`5 kXc\ g\i Zl` ` dfd\ek` [` gXZ\
jfef [`m\ekXk` Yi\m` `ek\icl[`' d\i\ \ZZ\q`fe`) H\i i\jkXi\ XccXdY`(
kf Zi`jk`Xef' v \m`[\ek\ \jj\i\ ]fe[Xk`jj`dX cX]]\idXq`fe\ [`
:\e\[\kkf ;ifZ\ Z_\ efe gfjj`Xdf efe [`iZ` Zi`jk`Xe`) Ff` f^^`'
\ gi`dX [` ef` ` Vbadh\fgTWbeXf$ XYY`Xdf leX m`j`fe\ fdfcf^Xki`Z\'
le`[`d\ej`feXc\' `ehlX[iXki`Z\' `e Zl` Zfek`elf \ `ek\id`eXY`c\ v
cf jZfekif kiX `c Klg\i`fi\ \ cAe]\i`fi\' [fm\ `c j\Zfe[f Z\iZX Zfe
f^e` d\qqf [` jfjk`kl`ij` Xc gi`df) Klg\i]clf XeZ_\ jfkkfc`e\Xi\ Z_\
j` kiXkkX [\cc\jXjg\iXq`fe\ [` leX ZfeZ\q`fe\ i`^`[Xd\ek\ ^\iXi(

,/-

J=DA?AGF= HGL=C>) ?M=JJ9

[yZX [\c dfe[f' Z_\ _X kifmXkf cX jlX ^`ljk`]`ZXq`fe\' cX jlX `[\f(

cf^`X gfikXek\' Xgglekf e\ccX cfkkX kiX `c Klg\i`fi\' `ek\jf Zfd\
Ylfef g\i [\]`e`q`fe\' \ cAe]\i`fi\' g\i [\]`e`q`fe\ ZfeZ\g`kf Zf(
d\ ZXkk`mf)
H]\i i le`m\ijf Zi`jk`Xef' `dY\mlkf [` leX ]\[\ dfefk\`jk`ZX ki`fe(
]Xek\' gi\jZi`kk`mXd\ek\ `ek\^iXc`jkX' `ekfcc\iXek\' [\[`kX XccXgfjkfcX(
kf g`y f d\ef ]fiqfjf' Zfii`jgfe[\ek\ X leX LX_gTafV[ThhaZ YXjXkX
jlcc w]]kidX*`fe\ [\ccMef' [\ccle`m\ijXc\ i`k\elkf j\eqXckif \hl`mX(
c\ek\ Xc :\e\' \iX `e[`jg\ejXY`c\ XYYXkk\i\ Zfe cX ]fiqX \ Zfe cX g\i(
jlXj`fe\ `c gX^Xe\j`df' c`[fcXki`X \ ` jlf` j`dYfc` $k\dgc`' Zlck`'
jlg\ijk`q`fe` jfjk`kl`k\ [X Xcki\' g`y \]]`ZXZ`' Zfd\ `c Zlckf [\` jXek`%'
\ `dgfii\ le `eefmXk`mf iXZZfekf Z_\ Xm\mX iX[`Z` e\c d`kf dX `e
gXi` k\dgf e\ \iX cX e\^Xq`fe\ \ cX i`[lq`fe\ X ]tmfcX)
EX j` kiXkkXmX XeZ_\' \a fgTgh aTfVXag\' [` leX [\d`k`qqXq`fe\ [\c
dfe[f' [\ccX jlX [\jXZiXc`qqXq`fe\5 ^c` [\` m\ee\if XjjfiY`k` e\ccX
]`^liX [\ccle`Zf [`f' ZfjX Z_\ Zfdgfikx c\jfi[`f [` leX XeZfiX
`e\jgc`Z`kX' dX efe g\i hl\jkf d\ef ZfeZi\kX' cX`Z`qqXq`fe\) <X
gXik\ dljlcdXeX' cf j]fiqf ]l [\c gXi` mfckf XccX i`[lq`fe\ [\c dfc(
k\gc`Z\ XccMef' XccX Zi\Xq`fe\ [` le [fd`e`f ha\iXefT_X$ XccX jfg(
gi\jj`fe\ [\ccXckif `gfjkXk`qqXkX [Xcc`e]\[\c\6 `c ZfifccXi`f ]l `c gi\(
[fd`e`f [` hl\ccf Z_\ \iX \[ v klkkfiX `c g`y \]]`ZXZ\ [\` Z`ehl\ g`cX(
jki` [\ccAjcXd' hl\ccf Z_\ dX^^`fid\ek\ `eZ`[\ e\` iXggfik` [` \jjf
Zfe `c dfe[f \jk\ief5 cX a`_X[' Z_\ v' jw' XccX c\kk\iX' j]fiqf [` X]]\i(
dXq`fe\ [\ccX ]\[\' dX glx kiXj]fidXij` `e ^l\iiX Xg\ikX' \ ^`ljk`(
]wZXkXd\ek\ j\eqX c`d`kXq`fe\ [` d\qq`' j\ X gifZcXdXicX v leXlkf(
i`kt i\c`^`fjX(gfc`k`ZX)
Ae \ekiXdY` ` ZXj`' m\ee\ `e \jj\i\ le XZZfigXd\ekf [\ccX jXZiX(
c`kt [`]]ljX' [` eld`' [\`' jg`i`k`' ^\e`' Zi\[\eq\ cfZXc`' `e lele`ZX
jXek`kt Zfe cX hlXc\ Zf`eZ`[\mX j\eqX i\j`[l` cX jkilkkliX jfZ`Xc\) >l
jXZiXc\ c`emXj`fe\ Zi`jk`XeX [\ccX HXc\jk`eX' cX i`Zfehl`jkX [\`

&)(

<GEAFAG

Dlf^_` KXek`) = jXZiXc\ ]l cX ]li`X Zfe Zl` cAjcXee j` Xmm\ekx jl`

gX\j` m`Z`e` gi`dX \ jlcc=lifgX \ jlcc9j`X gf`) D\ ^l\ii\ [` Zfehl`(
jkX [`m\ee\if ^l\ii\ [` i\c`^`fe\' \ i\c`^`fj\ \iXef' \ i\jkXifef' c\
`[\fcf^`\) D\ k\fcf^`\ jfef `e]Xkk` c\ dX[i` [\cc\ df[\ie\ _bZ\X$ kXc`
leX mfckX [\ZXg`kXkf cfidX` `e^fdYiXek\ g[rbf&
H\i hl\jkf cX g\e\kiXq`fe\ [\^c` \lifg\` e\c dfe[f [\^c`
9qk\Z_`' [\^c` AeZXj' [\` g\cc\ifjjX [\cc\ ?iXe[` H`Xeli\' \ XeZfiX
[\^c` X]i`ZXe`' [\^c` XljkiXc`Xe`' [\^c` \jZ_`d\j`' [\` ]l\^_`e`' [\^c`
XiXlZXe`' [\` j`Y\i`Xe` X fg\iX [\` iljj`' Xjjlej\ ]`e [Xcc\jfi[`f gif(
gfiq`fe` XgfZXc`kk`Z_\' j\dgi\ \ Zfdlehl\ `ek\^iXc`jk`Z_\' kfkXc`kX(
i`\' Zil\ek\ \ `ekfcc\iXek`) Fu [`m\ijXd\ek\ j` ZfdgfikXifef ^c`
`jcXd`Z` Z_\' d\jjf g`\[\ `e 9]i`ZX' [`\[\if Xmm`f X ]fid\ [` i`[l(
q`fe\ `e jZ_`Xm`ky j\eqX gi\Z\[\ek`' `e gXi` k\dgf fYYc`^Xe[f XccX
Zfem\ij`fe\ \ XccfYY\[`\eqX Xc cfif le`Zf [`f efe ZfeZfd`kXkf' `e
k\fi`X Xcd\ef' [X Zf([`m`e`kt) ?c` `jcXd`Z` `dgfj\if j\dgi\ df[\c(
c` jfZ`Xc` `^efk` Xcc\ gfgfcXq`fe` m`kk`d\' Zfd\ c`e]\i`fi`kt ZfjkldX(
icX \ c\^Xc\ [\ccX [feeX) H\i c\ gfgfcXq`fe` Xjjf^^\kkXk\' Z_\ X Zfd
g`\i\ cfg\iX [` Zfehl`jkX ]fjj\if \lifg\` f XiXY`' ]l Zfdlehl\
c`e`q`f [` hl\ccX geTZ\VT TiiXagheT Z_\ j\^ex `ii\m\ij`Y`cd\ek\
le\gfZX [\jk`eXkX X dlkXi\ ]XZZ`X Xc dfe[f `ek\if5 \ Zfe Zfej\(
^l\eq\ ZXkXjkif]`Z_\' f^^` jfkkf ^c` fZZ_` [` klkk`)
zAT 8[\XfT [T ceXW\VTgb T`beX X fX`\aTgb _bW\b c\w `begtYXeb$ [T
TaahaV\Tgb _T i\gT X W\YYhfb _T `begX c\w fTaZh\abfT{&
@Xej Cye^' k\fcf^f ZXkkfc`Zf' G\Ybe`TeX _T 8[\XfT bZZ\$ ,44+)
HXicf' i`g\kf' [\cc\gfZX Zfcfe`Xc\ \ gfjk(Zfcfe`Xc\' [\^c` `dg\(
i`Xc`jd` df[\ie`' gi\(Zfe[`q`fe\ [\ccX i`mfclq`fe\ `e[ljki`Xc\ \'
XeZfiX' [\c j\dgi\ g`y iXg`[f [\Zc`ef \ jZfdgXijX [\` gi`d`k`m`'
[\` j\cmX^^`5 [` hl\ccf `ejfddX Z_\ v `c [\]`e`k`mf ki`fe]f [\ccX
Z`m`ckt' [\ccX jkfi`X' [\c gif^i\jjf)
D\ i\c`^`fe` d`iXef X jfggi`d\i\ `c d`kf' X jfjk`kl`icf Zfe ]fid\

,//

J=DA?AGF= HGL=J= ?D =JJ9

[`jZfij`m\' k\fcf^`Z_\) Ac kiXdfekf [\c d`kf efe j` m\i`]`ZX dX`) @X

clf^f j\dgc`Z\d\ek\ c\jfiZ`jdf [\c d`k`Zf) 9mm`\e\' `e Xcki\ gXif(
c\' Z_\ `c d`kf m\e^X i\hl`j`kf' dfefgfc`qqXkf' i\c\^Xkf) 9mm`\e\
Z_\ `c d`k`Zf j`X m`jjlkf' Zfd\ dfd\ekf cl[`Zf' [Xc gfk\i\6 Z_\ j`X
gi\jlekXd\ek\ m`jjlkf Zfd\ [`jkilq`fe\' m`X^^`f e\@fcki\kfdYX'
[`jjfclq`fe\' [XccX ]fcc`X \ [XccX g\im\ij`fe\' \ekiXdY\ [\Zi\kXk\
i\Xckt6 Z_\ j`X `em\Z\ Zfek\dgcXkf Zfd\ jg\iXeqX' efjkXc^`X' gfjj`(
Y`c\ i\[\eq`fe\' e\^Xq`fe\' kl^X' [XccX [`d\ej`fe\ [\ccX cu\Vf\f& =
Xmm`\e\ Z_\' XZZXekf \ Xkkfief X hl\jk` elZc\` fidX` jg\Z`Xc`jk`Z`'
Z`XjZlef X jlf df[f [`m\ijf' Z`XjZlef g\i dfk`m` [`]]\i\ek` jZ`jjf
[Xc i\jkf [\c Zfigf jfZ`Xc\' Z` j`X ( \ j` [`cXk` j\eqX gfjX cle`m\i(
jf [\cc\ `ek\igi\kXq`fe`' mXc\ X [`i\ c`dgfj`k`mX' iXjj`ZliXek\
;lckliX Z_\ jfjk`\e\ cX gi\mXc\eqX [\ccX iXk`f' [\c Yhebe _bZ\Vhf$ jl
klkk\ c\ Xcki\ \jgc`ZXq`fe` [\cclfdf' cX ;lckliX Z_\ jZXZZ`X efkk\ \
k\e\Yi\ g\i ]Xi ki`fe]Xi\ `c ^`fief \ cX clZ`[`kt6 cX ;lckliX Z_\ klkkf
jg`\^X' klkkf i`[lZ\ X f^^\kkf' X ZXk\imX [` f^^\kk` l^lXcd\ek\ ]il`(
Y`c` $ZfejldXY`c`%' e\ccX jg\iXeqX' Zfek`elXd\ek\ mXe`]`ZXkX' [`
[i`qqXi\ le dlif [\]`e`k`mf' [` j`^`ccXi\ g\i j\dgi\ cXY`jjf' [` Zfe(
hl`jkXi\ cfjZli`kt' cXYefid\' c`dg\e\kiXY`c\' `e leX gXifcX [`
Zfcfe`qqXi\ `c J\j`[lf)
z>> W\ggTgbeX V[X ihb_X XffXeX \aVbebaTgb aba f\ ceXfXagT c\w T_ cbcb%
_b Vba T_ Y\TaVb ha iXfVbib2 ceXYXe\fVX ha ceX`\b CbUX_& >_ ZeTaWX e\VVb
V[X [T U\fbZab W\ YTef\ cXeWbaTeX \ fhb\ cXVVTg\ aba YbaWT c\w haT
TUUTm\T$ `T ha `hfXb&&& DZZ\ s _T Vh_gheT V[X [T Tffhagb \_ ehb_b W\
}bcc\b WX\ cbcb_\ {&
B\Xe <lYl]]\k' 6fY\ff\TagX Vh_gheT$ HXi`^`' ,413)
J\c`^`fe`5 l^lXc` \ [`m\ij\) FfidX [` f^e` i\c`^`fe\ v `c gifj\(
c`k`jdf)
Ac ^`l[X`jdf v cle`ZX i\c`^`fe\ dfefk\`jkX Z_\ Xcd\ef f^^` $dX
efe j\dgi\ v jkXkf Zfj`% efe j` [\[`Z_` gif^iXddXk`ZXd\ek\ Xc gif(
j\c`k`jdf' cX k\e[\eqX Z`fv XccX [`]]lj`fe\ i\ZclkXe[f j\dgi\ elfm`
X[\gk` Zfe cX g\ijlXj`fe\' cX ZfeZ\jj`fe\ [` mXekX^^` f gi\if^Xk`m\'

,/0

<GEAFAG

f Zfe cX ]fiqX) Ae ^\e\iXc\' c\ i\c`^`fe` ki`YXc` \ eXq`feXc` dfjkiXef

glek\ f gfZ_\ k\e[\eq\ X \jk\e[\ij` Xc [` ct [\ccX Zfdle`kt jfZ`Xc\
Z_\ c\ giXk`ZX' d\eki\ `em\Z\ f^e` i\c`^`fe\ jfmiXeXq`feXc\ \j\iZ`kX `c
gifj\c`k`jdf' dlfm\e[f [XccX Zfem`eq`fe\ [` \jj\i\ cle`ZX m\iX i\c`(
^`fe\' mXc`[X g\i f^e` \jj\i\ ldXef' \ [` efidX j` [\[`ZX Xc gifj\c`(
k`jdf `e ]fidX fi^Xe`qqXkX $d`jj`feXi`jdf%' X[[`i`kkliX $^\jl`k`%
i`ZXcZXe[f hl\ccX [\^c` \j\iZ`k`) D\ i\c`^`fe` gX^Xe\ \j\iZ`kXmXef
]fid\ [` gifgX^Xe[X' j\eqX g\ix gi\k\e[\i\ [` \jj\i\ c#le`ZX m`X XccX
jXcm\qqX' Xc ZfekiXi`f [\cc\ i\c`^`fe` jfmiXeXq`feXc` Z_\' leX mfckX
X[fkkXk\ [Xccf jkXkf' j` [\[`ZXef jg\jjf Xcc\ Zfem\ij`fe` fYYc`^Xkfi`\
$Zi`jk`Xe\j`df \ `jcXd% `e i\^`fe` jfkkfd\jj\ f Zfcfe`qqXk\)
Ac ^`l[X`jdf' Xc gXi` [\` gfc`k\`jd`' j` v j\dgi\ c`d`kXkf X gif(
gfii\ cX Zfem\ij`fe\' \ X Z_` XZZ\kkXmX cf]]\ikX' [`m\ekXe[f Zse $gif(
j\c`kf%' j` i`Z_`\[\mX cX Z`iZfeZ`j`fe\' le YX^ef i`klXc\ \ lef]]\ikX
Xc k\dg`f) BX_mv' ]fidX `e`q`Xc\ [\ccX [`m`e`kt \YiX`ZX' efe `dgfe\(
mX Zfem\ij`fe`5 [`f ki`YXc\' ^l\ii`\if' ZfdXe[XmX cX d\jjX X dfik\
[\` e\d`Z` [` AjiX\c\ `e hlXekf eXq`fe\' i\jkXe[f `e[`]]\i\ek\ Xcc\
cfif giXk`Z_\ ZlcklXc`) A ^`l[\` _Xeef hlXj` j\dgi\ XZZ\kkXkf \ iXiX(
d\ek\ `dgfjkf Zfem\ij`fe`) Hi`eZ`g`f Z_\ glx j\dYiXi\ jd\ek`kf
[XccX Zfem\ij`fe\ Xc ?`l[X`jdf [\c i\^ef [\` C_XqXip $;XqXi`%
gfgfcXq`fe\ Z_\ e\c NA j\Zfcf [);) ]fe[x le ^iXe[\ jkXkf e\cc\
jk\gg\ [\ccf[`\ieX Jljj`X kiX `c Nfc^X \ `c <e`\gi) Ae`q`Xcd\ek\
gX^Xe`' ` ;XqXi`' jfkkfgfjk` Xcc\ d`eXZZ\ [\` H\Z\e\^_` \ [\` Jljj`'
Xjj`d`cXifef \c\d\ek` [` ZlckliX ^`l[X`ZX' Y`qXek`eX \ dljlcdXeX)
DX c\^^\e[X mlfc\ Z_\ `c cfif ^[TZTa $jfmiXef% XYY`X fgkXkf X ]Xmf(
i\ [\c ?`l[X`jdf' hlXc\ i\c`^`fe\ gi\[`c\kkX' `e j\^l`kf X le Zfe(
]ifekf' [X cl` fi^Xe`qqXkf' kiX jXg`\ek` \Yi\`' jXZ\i[fk` Zi`jk`Xe` \
dlccX_ `jcXd`Z`) A gi`d` j` [`Z_`XiXifef ZfekiXi` Xc gifj\c`k`jdf' Zi`(
jk`Xe` \ dljlcdXe` mfc\mXef `em\Z\ cX Zfem\ij`fe\ ]fiqfjX [\c
i\^ef) Ac ^[TZTa [\Z`j\ Z_\ `c Zlckf d`^c`fi\ \iX `c ^`l[X`Zf) 9ccXkkf
[\cc`e`q`Xq`fe\' Xc Zse m`\e\ i`Zfi[Xkf Z_\ ^c` `jiX\c`k` jfef le gfgf(
cf g\ij\^l`kXkf6 `c jfkk`ek\jf v Z_\ efe ^c` v c\Z`kf g\ij\^l`kXi\ Xcki`
^ilgg`' dX jfcf [`]\e[\ij` [X X^^i\jj`fe`)

,/1

J=DA?AGF= HGL=J= ?M=JJ9

bccbeghab ceXV\fTeX V[X \_ gXe`\aX cebfX_\g\f`b [T ceXV\fX Vbaab%

gTm\ba\ `\_\gTag\2 WT_ ZeXVb cebfX_lgbf$ ahbib iXahgb$ fgeTa\Xeb fgTam\T%
gbf\ T i\iT YbemT fh ha gXee\gbe\b T_\Xab&
G^e` i\c`^`fe\ jfjk`\e\ Z_\ `c jlf `ej\^eXd\ekf v g\i ]`^li\ \
^`le^\ Xeq` X i\jg`e^\i\' ]`e^\e[f X[[`i`kkliX fiifi\' c`ek\igi\kXq`f(
e\ c\kk\iXc\) Ac [`f v j\dgi\ eXjZfjkf jfkkf `c jlf ZfekiXi`f $Zfd\
c=jj\i\ jfkkf c\jj\i(Z` [` @\`[\^^\i%5 WXhf TUfVbaW\ghf fhU VbageTe\b& =
`c [`f Zv5 i\Xckt Z_\ kiXjZ\e[\ f^e` e\^Xq`fe\' Y\]]X' i`]`lkf) J\Xckt
Z_\ `dgfe\ cX Zi\[\eqX Z_\ j` jfkkiX\ X f^e` iXq`feXc`qqXq`fe\)
Hi`dX ]XZ`\' f^e` i\c`^`fe\ mX fcki\ `c gi`eZ`g`f [` i\Xckt' ]`ef XccX
m\i`kt Xjjli[X ) Hifgfe\ Z`fv leX eXWhVg\b TW TUfheWh`& = lef [\`
g`cXjki` [\ccX ]\[\' Xcd\ef Zi`jk`XeX' v `c VeXWb dh\T TUfheWh`!& `c
gXiX[fjjf' [lehl\) Ae \]]\kk`' Xmm`\e\ \jXkkXd\ek\ `c ZfekiXi`f) DX
i\c`^`fe\ ( e\jjleX \jZcljX ( efe \jZ\ [XccX cf^`Zf([`jZfij`m`kt'
Xkk`e^\ ilkk X` g`y Xc jlii\Xc`jdf j\eqX jXg\i\ eu gfk\i\ X[[`m\e`i\
XccX [`d\ej`fe\ gf\k`ZX' Xcc ljZ`kX [Xc <`jZfijf) F\ccX jlX eXWhVg\b
TW TUfheWh` Zv' j`' eXWhVg\b$ dX TW ha\Vh`$ cX [`d\ej`fe\ [\c
}Zi\[f~5 [\ccX d\kX]`j`ZX)
Ae dfck` XdY`k` c`e^l`jk`Z` efe \j`jk\ c`[\X [\ccX Zi\[\eqX Z_\ g\i(
Y\e\ Xc [`jZfijf fZZ`[\ekXc\) H\i \j\dg`f' kiX ` ^`t Z`kXk` gXicXek` \n\
[\cc9]i`ZX fZZ`[\ekXc\) = jfef gXk\k`Z` ^c` j]fiq` [\` d`jj`feXi` Zi`jk`X(
e` `dg\^eXk` e\c k\ekXk`mf [` `ej\^eXi\ `c Zi\[f X` jfc`k`' gfm\i`
e\^i\kk`) Ac Zi\[f' [`d\ek`ZXef ` Ylfe` gX[i`' efe glx \jj\i\ jZ`jjf
[Xcc`f $}`f Zi\[f)))~%) EX g\i ^c` \n\]fe`' c!\b efe v `ddlkXY`c\' efe
v `c dfkfi\ `ddfY`c\ [` leX ki`e`kt' jf^^\kkf' m\iYf' f^^\kkf)
D\hl`mXc\ek\ \n\ [\cc`f Z_\ mX X[ Xkk`e^\i\ cXZhlX Xc gfqqf' efe v
le z\b mX[f X)))~' dX leX [\cc\ g\ijfe\ $f dXjZ_\i\% Z_\ gXik\Z`gXef
[\cc#Xq`fe\ \ [` Z_` cX Zfdg`\) D`f \n\ v mXi`XY`c\ ( Zfd\ v' `e \]]\k(
k`' fmlehl\ \ g\i klkk`) EX cGZZ`[\ek\ j` ]fe[X jlcc`[\ek`kt' Z`fv jlc
<`jZfijf' jlccX j`ekXjj`' jlccX cf^`ZX [\c k\iqf \jZcljf)

,/2

<GEAFAG

<_\ :jX WX_ Vbf\WWXggb :jX_TaW WX__6Ye\VT bVV\WXagT_X geT _T YbVX

WX_ Y\h`X Kb_gT X dhX__T WX_ Bbab "mbaT bZZ\ W\i\fT geT \_ IbZb X \_
9T[b`Xl# cTe_Tab haT _\aZhT TccTegXaXagX T__T YT`\Z_\T @jT WX__X
_\aZhX fhWTaXf\&
>ahg\_X W\eX V[X _T _beb e\VVT Vh_gheT "VXeT`\VT$ `XgT__heZ\T$ beXY\%
VXe\T$ X fbceTgghggb haT Vb`c_XffT _XggXeTgheT beT_X# s fgTgT \a _TeZT
`\fheT geTib_gT WT__T Vb_ba\mmTm\baX X WT__T aXbVb_ba\mmTm\baX&
Ffk`q`\ `e gXik\ i`ZXmXk\ [Xc 9\m\baTe\b :aV\V_bcXW\Vb >gT_\Tab$
=eZ`Zcfg\[`X AkXc`XeX Li\ZZXe`' JfdX' ,42+)
;i\[\i\ ,) Ac d`kf efe v Zi\[`Y`c\' g\i cX j\dgc`Z\ iX^`fe\ Z_\
j` ceXfXagT' v c[TaXf$ i`m\cXq`fe\ `dd\[`XkX Z_\ j` kiX[lZ\' v m\if' `e
dpk_fj' `e iXZZfekf $d`k`Zf%) EX e\ggli\ hl\jkf glx \jj\i\ Zfej`(
[\iXkf m\i`kt `ek\jX j\Zfe[f LXek`Z_`jj`dX dX j\dgi\ `dgfj`k`mX
TWTXdhTg\b \agX__XVghf Xg eX\$ cX gleklXc\ Zfii`jgfe[\eqX Z`fv [\ccX
dXggX Xc k\ii`kfi`f) Ac Zi\[\i\' c#XZZ\kkXq`fe\ [\cc\hl`mXc\eqX' jljj`(
jk\ X gXkkf Z_\ cX gXifcX j`X gi\jlekXd\ek\ fX`ceX [\kkX' j\dgi\ gXi(
cXkX' Xeq`Z_u \jj\i\ gXicXek\) 9 gXkkf' [lehl\' Z_\ j` jlggfe^X cX
gXifcX [\i`mXkX [X^c` f^^\kk`' \ efe ^`t hlXc\ [\efd`eXki`Z\ \ `jk`(
klki`Z\ [\^c` f^^\kk`) DX gXifcX efe [\clZ`[X j\ jk\jjX5 cX gXifcX v)
EX e\jjleX gXifcX i\jkX `jk`kl`kX e\` k\dg` [X \jjX jk\jjX `jk`kl`k`)
F\jjleX gXifcX' e\jjleX kiX[lq`fe\ glx gi\jZ`e[\i\ [X kXc` gi\jlg(
gfjk`)
} KXe\gq2 W\i\a\gq T__XZbe\VT$ Y\Z_\hb_T W\ HTgheab$ b WX_ IX`cb$ b W\
<\biX$ X BTWeX WX__T K\egw& HXVbaWb ;\_bfgeTgb$ eTcceXfXagTiTf\ fbggb _T
Y\ZheT W\ haT WbaaT WT__Te\T `TXfgbfT `T ahWT cXeV[r \`cbaXiTf\
fXamT aXVXff\gq W\ TWWbUU\{&
9)D) E`cc`e' 9\m\baTe\b WX__X YTib_X$ kiX[fkkf `e `kXc`Xef [X
;\c\jk`ef EXjjlZZf' H`XZ\eqX ,3+2)
;i\[\i\ -) Nlfc [`i\ ]Xi Zi\[`kf' gi\jkXi ]\[\' X]]`[Xij` XccX
efidX' Xc [\ZXcf^f)
Ffe Zi\[\ Z_` j` i`]`lk` [` \jj\i\ jl[[`kf)

,/3

J=DA?AGF= HGL=J= ?M=JJ9

Ihggb s eXT_`XagX cbff\U\_X dhTZZ\w$ WbiX Z_\ Tag\V[\ \WW\\ WX\ cTfgb%
e\$ \_ VTcebaX X _TZaX__b e\ghT_X$ e\cXeVbeebab bZa\ Z\beab _X abgX fgeTWX$
< aba i\ s T_Vha _\`\gX f\Vheb T dhX__b V[X s h`Tab iXefb \_ `baWb
`\fgXe\bfb WXZ_\ WX\ X WX\ `bfge\&
;Xicf D\m`' 8e\fgb f\ s YXe`Tgb T :Ub_\$ ,4/0
DX Z_`\jX g\i[feX ?Xc`c\`) ?Xc`c\f _X [fmlkf jlY`i\ mXi`\ i`XY`(
c`kXq`fe`) Efej`^efi :\ieXi[ BXZhl\c`e\ Z` [`Z\ Z_\ }cX d\dfi`X [`
?Xc`c\f ]l e\TU\_\gTgT e\c ,2./~) D\ fg\i\ Z_\ gXkifZ`eXmXef c\ k\f(
i`X Zfg\ie`ZXeX' Zfd\ `c 9\T_bZb$ [fm\kk\if g\ix Xjg\kkXi\ le Xckif
gfZf' ]`ef Xc ,202' \ cXlkfi`qqXq`fe\ X[ XZZ\kkXi\ kXc\ k\fi`X ]`ef Xc
,3--) H\i c`d`kXiZ` jfcf Xc j\Zfcf PP' ^`t [liXek\ `c ;feZ`c`f
NXk`ZXef A j` c\mx hlXcZ_\ mfZ\ Z_\ gifgfe\mX le }fdX^^`f i`gXiX(
kfi`f XccX d\dfi`X [` ?Xc`c\f~) F\c ,413' `c ZXi[`eXc\ Cxe`^ gXicX(
mX \jgc`Z`kXd\ek\ [` leX i`XY`c`kXq`fe\ [` ?Xc`c\f' dX cXkkf [` }i`X(
Y`c`kXq`fe\ [` ?Xc`c\f~' Z_\ `e hl\jk` lck`d` Xee` _X ]Xkkf g\i`f[`ZX(
d\ek\ cX gifgi`X ZfdgXijX jl` d\qq` [` Zfdle`ZXq`fe\' j` [\m\ jfc(
kXekf X ?`fmXee` HXfcf AA) F\c ,424' Xcc9ZZX[\d`X Hfek`]wZ`X [\cc\
KZ`\eq\' ?`fmXee` HXfcf AA [`\[\ `e`q`f X leX Z`e`ZX dXefmiX Zfe cX
hlXc\ `em`kXmX k\fcf^`' jZ`\eq`Xk` \ jkfi`f^iX]` X jkl[`Xi\ X ]fe[f `c
ZXjf ?Xc`c\f) }= `e le e\VbabfV\`Xagb _XT_X WXZ_\ Xeebe\$ [X hlXcj`Xj`
gXik\ m\e^Xef' ]XZZ`Xef jZfdgXi`i\ c\ [`]]\i\eq\ [\i`mXek` [X hl\(
jkf ZXjf Z_\ fjkXZfcX XeZfiX' `e dfck` jg`i`k`' leX ZfeZfi[`X ]ilkk`(
]\iX kiX jZ`\eqX \ ]\[\~) K` kiXkkXmX' g\i Of`kpcX' [` ^`le^\i\ X leX
}jfclq`fe\ fefi\mfc\' lef jkXkf [Xe`df gifg`q`f XccX jfclq`fe\
fe\jkX \ c\Xc\ [` m\ZZ_`\ ZfekiXggfj`q`fe`~) Me glekf [` gXik\eqX
[Xc hlXc\ i`jlckXmX Zfe Z_`Xi\qqX Z_\ efe j` kiXkkXmX j\dgc`Z\d\ek\
[` ^`l[`ZXi\ \ mXclkXi\ ` gifgi` }\iifi`~) <fgf Xm\i XZZ\eeXkf Xcc`e`
q`Xc\ Xd`Z`q`X [` ?Xc`c\f Zfe ` ^\jl`k`' m\ijf ` hlXc` jXi\YY\ jkXkf
kXekf `e [\Y`kf' g\i \j\dg`f gX[i\ OXccXZ\ ZfeZcl[\5 }9eZ_\ hl`
Zfd\ Xmi\YY\ d\jjf `e i`c`\mf gX[i\ ?iXjj`' `ehl`j`kfi\' [fgf `c
gifZ\jjf' cX g\ijfeXc`kt [` ?Xc`c\f' g\i kXZ\i\ [\c jlf fi^f^c`f \
[\ccX jlX Xiif^XeqX' Zfeki`Ylw XccX jlX g\i[`kX~)

&).

$O`cc`Xd 9) OXccXZ\' k\fcf^f Xd\i`ZXef' gif]\jjfi\ \d\i`kf [`

>`cfjf]`X \ Kkfi`X [\ccX jZ`\eqX) ;Xk_fc`Z Me`m\ij`kp f] 9d\i`ZX'
OXj_`e^kfe <);)%)
F\fc`k`Zf5 `em\eq`fe\ [\ccX ^\e\j`) DXiXkfi\ jklgiX cX dX[i\' cX
k\iiX) Ac jlf v j\dgi\ `eZ\jkf) =[ v ZfefjZ\eqX) DX ZfefjZ\eqX v leX
ZfefjZ\eqX ZXieXc\' ZfglcX [` jf^^\kkf \ f^^\kkf' Z_\ j`dYfc`ZX(
d\ek\ ]X [\` [l\ leX ZfjX jfcX) 8bZa\g\b a\[\_ T_\hW Xfg dhT` Vb\g\b
dhTXWT` Vh` fhb VbZabU\_\&
zHhT `TWeX BTe\T$ XffXaWb ceb`XffT fcbfT W\ <\hfXccX$ ce\`T V[X
TaWTffXeb T i\iXeX \af\X`X f\ gebiv \aV\agT cXe bcXeT WX__b Hc\agb
HTagb{ "BTggXb ,',3%)
z:W XffXaWb _T YTibe\gT T gTib_T Vba HhT BTXfgq$ XffT cTe_v X W\ffX
T HhT BTXfgq2 }<\heT`\ cXe \_ ab`X WX_ W\b V[X YTeT\ V\v V[X \b g\ W\ev&
P>_ ;TeTbaX TffXagt X _T YTibe\gT Z_\ W\ffX2R };T TUUTggXeX \ WhX VXWe\ X fX
aX YTUUe\V[\ab WX\ UX\ VbYTa\!& : dhT_V[X Z\beab Wbcb$ \_ ;TeTbaX \ai\v
TU\_\ _XZaT\b_\ TW TUUTggXeX \ VXWe\& :W XeT ceXfXagX T iXWXe_b YTeX _T
fcbfT eXT_X$ _T YTibagT& JaT fV[XZZ\T aX ib_v$ cXaXgev aX__T UbVVT WX__T
YTibe\gT$ _T dhT_X fhU\gb f\ TVVbefX W\ XffXeX e\`TfgT \aV\agT&&& :W XffT
cTegbet ha UT`U\ab W\ fXffb `TfV[\_X$ X TaWTebab WT HhT BTXfgq T W\e%
Z_\2 }I\ s aTgb ha `TfV[\b {&
;Tib_T WX\ WhX YeTgX__\$ iXZZfekf \^`q`f [\ccX PAP <`eXjk`X' ,.++
X);) Z`iZX)
zBXageX ha TeTgbeX fb_VTiT _T gXeeT aX\ ceXff\ WX__T V\ggq W\
ITedh\a\T$ WT fbggb \_ ib`XeX fbefX ha UT`U\ab Vba \ VTcX__\ Ze\Z\ WX_
fTZZ\b X Yh e\VXihgb WT\ WbW\V\ eX WX__T 9XVTcb_\ Xga\fVT$ T\ dhT_\ \afX%
Zav _TegX W\ \aWbi\aTeX{&
9)D) E`cc`e' 9\m\baTe\b WX__X YTib_X$ kiX[' [` ;\c\jk`ef EXjjlZZf'
H`XZ\eqX ,3+2)
zBT fX 8e\fgb aba s e\fhfV\gTgb$ T__beT s iTaT _T abfgeT ceXW\VTm\b%
aX XW s iTaT TaV[X _T abfgeT YXWX{ $?`fmXee`' Ee\`T AXggXeT T\
8be\am\ ,0',-%)

,0+

<J:GG6
G:A><>DC:
EDI:G:

DX ^l\iiX efe v jg`\^XY`c\ Zfe `c i`Zfijf X gi\jlek` `jk`ek` Y\cc`(

Zfj`5 v leXkk`m`kt kifggf Zfdgc\jjX' dlck`]fid\' e\^Xki`Z\ [\ccX
Zf\i\eqX `ek\ieX [\cc `jk`ekf) DX ^l\iiX efe v i`[lZ`Y`c\ XccX m`fc\e(
qX5 v cX ZfeZclj`fe\ [` le dfm`d\ekf Z_\' X gXik`i\ [Xc F\fc`k`Zf'
XkkiXm\ijX' Zfe[`q`feX' `e cXi^X d`jliX [\]`e`jZ\' cX Z`m`ckt [\c
[`jZfijf) DX Z`m`ckt `e[ljki`Xc\ [\c ZXiYfe\ \ [\ccXZZ`X`f j` v Xc`(
d\ekXkX Zfe cX gif[lq`fe\ [` ZXeefe`' ZXii` XidXk`' `eZifZ`Xkfi`'
m\c`mfc`) H\i ]XYYi`ZXic`' fZZfii\mXef ^c` \j\iZ`k` [\` cXmfiXkfi`' \
f^^` fZZfiifef ` cfif \hl`mXc\ek`' ^c` Xlkfd`)
H\i Xm\i\ ^c` le` \ ^c` Xcki`' , gi\jlggfjk` \iXef5 cXZZ\kkXq`fe\ (
c`ekif`\q`fe\ ( [\c gi`eZ`g`f [\ccX gif[lkk`m`kt' Z`fv cX ]`eXc`qqXq`f(
e\ kfkXc\ [\` d\qq` [\cc\ jfZ`\kt gi\Z\[\ek`) DX jkild\ekXq`fe\ k\Z(
e`ZX v Xe[XkX gi\e[\e[f `c gfjkf [` Xcki` jZ\eXi`' `e gXik\ XeZfiX
j`dYfc`Z` $XeZ_\ j\ Xjj\[`Xk` [Xc g\ej`\if [`jZfij`mf' [XccX eTg\b
fidX` `ekife`qqXkX%) @X gi\mXcjf `c g\ej`\if le`Zf ` Zl` Zi`k\i` [`
mXclkXq`fe\ jfef gif[lkk`m`kt' \]]`Z`\eqX' i`jg\kkf [\ccX ^\iXiZ_`X)
D\ i\c`^`fe` k\e[fef m`X m`X X i`[lij` Xcc !ha\Vh`$ `c gfk\i\ Xc [`f
le`Zf [\c gfk\i\ jk\jjf5 leX Zfjk\ccXq`fe\ [` dfefgfc`' gifm`eZ\ Xc
Zl` Z\ekif j` v `dgfjkf `c d\iZXkf Zfe ` jlf` XlkfdXk`jd`) Ffe
XZZ\kkXie\ c\ i\^fc\ j`^e`]`ZX i\c\^Xij` e\ccX dXi^`eXc`kt) = Xcc\ i\^f(
c\ v jfkk\jX cX gi\jZi`q`fe\ [\cc\j\Zlq`fe\' cfYY\[`\eqX X` dXelXc`'

,0,

<GEAFAG

c\^^`' `jkilq`fe` g\i cljf' j`jk\d` [`[Xkk`Z`' d\[`ZXc`qqXq`fe\5 `dgf(

j`q`fe` [\kkXk\ [Xcc\ d`cc\ `jkXeq\ [` [`jki`Ylq`fe\ [\ccX efidXc`eX'
c\ `jkXeq\ [\cc`ehlX[iXd\ekf \ [\ccX dfY`c`kXq`fe\ g\i\ee\' jkXY`(
c`d\ekf' Xq`\e[X' jZlfcX' ZXj\idX' jkilkkliX jXe`kXi`X' jkilkkliX ZXi(
Z\iXi`X' dXe`Zfd`f' i`Zfm\if)))
Ac Ylfe Z`kkX[`ef fYY\[`jZ\ X le ]wkkf k\jjlkf [` `dgfj`q`fe` \
`ej`elXq`fe`5 v `c ZfejldXkfi\(dfY`c`kXe[f' `c ZfdgiXkfi\(jfc[Xkf'
Z_\ XZZ\kkX' g\i Zfe[`q`feXd\ekf fidX` gcli`j\ZfcXi\ $dX j\dgi\
g`y `ek\ejf Zfe cXmXeqXi\ [\ccX df[\ie`kt% c\ giXjj` ^`ljk`]`ZXkf(
e\ `ek\j\ X jYXiXqqXicf [X` j\ej` [` ZfcgX $Xjjfclq`fe\ g\i XZhl`jk`
mfclkklXi` Zfd\ gli\ g\i clZZ`j`fe\ [\c e\d`Zf X ZfdXe[f%)
DX ^l\iiX efe Zfej`jk\ jfckXekf [` YXkkX^c`\' j\Zfe[f c`ek\igi\(
kXq`fe\ Z_\ dfckf jg\jjf e\ [Xeef ^c` jkfi`Z` Z_\ efe gfjjfef' Zfe(
[`q`feXk` Zfd\ jfef [Xc cfif ilfcf' hl\ccf [\ccX $XkklXc`kt' efe
]fZXc`qqXij` jlcc\m\ekf jlggfjkXd\ek\ Zlcd`eXi\) Ffe jXeef Z`fv
ljZ`i\ [Xc c\kk\iXc`jdf) EX `c c\kk\iXc`jdf v cX e\^Xq`fe\ [` hl\ccf
Z_\ m`\e [\kkf `eZfejZ`f \ [lehl\ [\ccXjj\ jlc hlXc\ j` `eZ\ekiX cX
m`Z\e[X ldXeX5 `c j`dYfc`jdf) DX jkfi`f^iX]wX _X \c\mXkf X gifgi`f
df[\ccf cX jZ`\eqX \jXkkX' cX `Tg[Xf\f& NX XccX i`Z\iZX [\ccX N\i`kt `c
YTggb j\eqX j]ldXkli\) DX[[fm\ `c j`dYfc`Zf fjZ`ccX kiX m\[\i\ \ efe
m\[\i\' cX jZ`\eqX \jXkkX' \ cX jkfi`X Zfe \jjX' gi\e[\ cX iXggi\j\ekX(
q`fe\ g\i i\Xckt' mlfc\ [Xi\ ZfeZi\k\qqX X` jf^e`' [\jZi`m\ le dfe[f
[` dXk\i`Xc`jdf XjkiXkkf)
zA\aVbafV\b s AT iXeT eXT_gq cf\V[\VT{&
K`^dle[ >i\l[' A\agXeceXgTm\baX WX\ fbZa\&
DX ^l\iiX efe v dX` `e \]]\kk` XcZleZ_u [` Xjjfclkf5 cX jZfe]wkkX
efe v dX` kfkXc\ $`dgc`Z_\i\YY\' `e kXc ZXjf' cX jgXi`q`fe\ ]wj`ZX [\c
e\d`Zf' [`jkilkkf ]`e clck`df lfdf' ]`e clck`df f^^\kkf%) F\ Zfe(
j\^l\ Z_\ }c\ gifYXY`c`kt [\ccX m`kX i\Xc\ gi\e[fef `c gfjkf [\cc\jki\(
df \ [\ccXjjfclkf [\c ZfeZ\kkf~) K` X]]\idX hl` cfY`\kk`mf gfc`k`Zf
[\ccX ^l\iiX5 }j\ cf jZfgf [\ccXkkf [` ^l\iiX v le \hl`mXc\ek\ [\c(

,0-

?M=JJ9 J=DA?AGF= HGA =J=

cfY`Zkk`mf gfc`k`Zf' hl\jkXkkf j` ]Xit d\ef `dgfe\ek\ Zfc [`d`el`(

i\ [\ccfY`\kk`mf gfc`k`Zf) Il\jkf jg`\^X g\iZ_u' j\eqX Z_\ m` j`X Zfe(
kiX[[`q`fe\' j` gfjjfef [Xi\ ^l\ii\ [` klkk` ` ^iX[` \ [` klkk\ c\ \jk\e(
j`fe`' [XccX ^l\iiX [` jk\id`e`f XccX j\dgc`Z\ i`Zf^e`q`fe\ XidXkX~)
CXic mfe ;cXlj\n`kq $,23+(,3.,%' 9X__T ZhXeeT$ D`Yif ,' ,3.-
$gfjkldf%)
z6__T Wb`TaWT2 U\fbZaT W\eX TegX b fV\XamT `\_\gTeX5 8_ThfXj\gm
e\fcbaWX V[X _T ZhXeeT fb`\Z_\T TffT\ WT i\V\ab T_ Vb``XeV\b{&
>i`\[i`Z_ =e^\cj' 9Xe JefcehaZ WXe ;T`\_\X$ WXf Ee\iTgX\ZXagh`f
haW WXe HgTTgXf $ ,33/%)
G^e` Xik\ [\ccX ^l\iiX gifgfe\ leX i`Z\kkX le`ZX \ `e[`jZlk`Y`(
c\5 leX \q`fcf^`X' leX [`X^efj` \ leX k\iXg`X' Z`\ZXd\ek\ ]\[\c\ XccX
Zfdgfe\ek\ `ddX^`e`]`ZX' [X `TZ\V\Xa Zfe kXekf [` Z`c`e[if \
Zfe`^c`f' [\cc`ek\igi\kXq`fe\ jkfi`ZX) EX `e\m`kXY`cd\ek\' e\ccX Zif(
eXZX gi\jlekXd\ek\ `dgXiq`Xc\' f^^\kk`mX' j` `ej\i`jZ\ c`em\eq`fe\)
= cX jZ`\eqX df[\ieX' c\kk\iXc`jk`ZX gi\e[\ g\i i\Xc` c\ Zfjdf^f(
e`\ Zfe]\q`feXk\ [X^c` Xjkif]`j`Z` ( [`jZ\e[\ [`i\kkXd\ek\ [Xc c\kk\(
iXc`jdf [\ccX J`]fidX \ [\ccX ;fekifi`]fidX' \ekiXdY\ \jki\d\
[\ZXg`kXki`Z` [\c j`dYfc`Zf' ^`t [\c i\jkf lZZ`jf [Xc Zi`jk`Xe\j`df
j\eqX X^^\kk`m`5 v cX i`Z\iZX [\c ?\jy jkfi`Zf' Xc hlXc\ v Xkki`Yl`kf le
clf^f' le d\j\' le ^`fief' lefiX [\ccX eXjZ`kX)
DX [`]]\i\eqX kiX `c ^l\ii`\if ki`YXc\ \ `c d`c`kXi\ mX i`Z\iZXkX e\c
]Xkkf Z_\' ]\ifZ`jj`df' `c gi`df efe j` ZliX jfjkXeq`Xcd\ek\ [` jk\i(
d`eXi\ j\eqX i\j`[l` ` e\d`Z`6 Xeq`' Z_\ hl\jk` `e gXik\ f Zfdg`\kX(
d\ek\ jfgiXmm`mXef v cX Zfe[`q`fe\ [\ccX jlX ]\ifZ`X) efkf Z_\'
kiX ` Z_\p\ee\' efe ZfekXmX kXekf clZZ`j`fe\ [\c e\d`Zf' hlXekf `c
j\^eXi\ glek`' Z`fv g\e\kiXi\ kiX ^c` Xmm\ijXi` \ kfZZXic` Zfe le
YXjkfe\) ;il[\c`jj`df' `c m\e[`ZXkfi\ efe \c`d`e\it c`ek\if ZcXe
Xmm\ijXi`f' dX \j\iZ`k\it cX m\e[\kkX jl hl\jkX f hl\ccX ^\e\iXq`fe\'
jl hl\jkf f hl\c iXdgfccf' j\Zfe[f le Zfdgc`ZXkf Z\i`dfe`Xc\ [`
i\^fc\ mXi`Xek` [X XdY`kf X[ XdY`kf) NXcfifj`jj`df' `c ZXmXc`\i\

,0.

<GEAFAG

i`jZ_`XmX cX m`kX g\i le efeelccX5 XYYXkk\mX cXmm\ijXi`f' dX efe [`

iX[f cf i`jgXid`XmX)
F\c ]iXdd\ekf [` gf\dX \g`Zf `e D_W :aZ_\f[ efkf Zfc k`kfcf [`
AT UTggTZ_\T W\ BT_Wba j` eXiiX Zfd\' e\c 44,' i\^eXek\ 9\k_\ci\[
AA' X EX`[\e' e\cc=jj\o' j` ZfdYXkk\ leX YXkkX^c`X kiX ` [`]\ejfi`
[\cc=jj\o \ le \j\iZ`kf m`Z_`e^f) 9ccX k\jkX [\^c` `e^c\j` \iX
:\fi_kefk_ ]`^c`f [` :\fi_k_\cd' [lZX [` =jj\o) A efidXee` \iXef
jYXiZXk` Xcc\jklXi`f [\ccX HXek\ $cXkklXc\ :cXZcZnXk\i%' XZZXdgXe[f(
j` jlcc `jfcX [` Ffik_\p' g\i Zl` \iXef j\gXiXk` [X^c` Xmm\ijXi` [X le
YiXZZ`f [\c ]`ld\) =j`jk\mX le le`Zf ^lX[f' \ ` m`Z_`e^_` Z_`\j\if
Z_\ ]fjj\ cfif ZfeZ\jjf [` jlg\iXicf g\iZ_u j` gfk\jj\ ZfdYXkk\i\
XccX gXi`) :\fi_kefk_ XZZ\kkx cX j]`[X Zfe le ^\jkf [` ZXmXcc\i`X [\c
klkkf Zf\i\ek\ Zfe c\gfZX \ [lehl\ Zfe `c j`^e`]`ZXkf [\ccX ^l\iiX
`ek\jX XeZfiX Zfd\ _hWhf' e\ccX hlXc\ `c ZXiXkk\i\ i`klXc`jk`Zf Xm\mX'
j\ efe cX gi\mXc\eqX' g\i cf d\ef c\hl`mXc\eqX Zfe cXjg\kkf lk`c`(
kXi`jk`Zf) DX Zfej\^l\eqX ]l cX jZfe]`kkX \ `c dXjjXZif [\^c` `e^c\j`6
X aX AT UTggTZ_\T W\ BT_Wba' `e]Xkk`' c#Xlkfi\ \jgi`d\ ZXlk\ Zi`k`Z_\
Xccfg\iXkf [\c ZfdXe[Xek\ `e^c\j\' Z_\ [\]`e`jZ\ _bYZXb`bfg' [\j`(
[\ifj`jj`df $f kifggf [\j`[\ifjf% [` ^cfi`X6 ZXlk\' g\iZ_u \^c` jk\j(
jf Zfe[`m`[\ `e jfjkXeqX cXkk\^^`Xd\ekf [\c [lZX jZfe]wkkf)
>`eZ_u j` Zfek`el` X Zfej`[\iXi\ [Xcc\jk\ief `c gifZ\jjf j`X [`
`eZfigfiXq`fe\ [\c gifgi`f j`d`c\ X fg\iX [\c ZXee`YXc\' j`X cXkk\^(
^`Xd\ekf [\c ^l\ii`\if \ ` dfck` Xcki` ZfdgfikXd\ek` Z_\ _Xeef `c
gifgi`f dfm\ek\ e\ccX i`m\cXq`fe\' efe j\ e\ m`\e\ X ZXgf5 \jjf
XggXi\' j\Zfe[f cX ZcXjj`ZX j\gXiXq`fe\ [` jf^^\kkf \ f^^\kkf' hlXc\
leX d\iX kiXj]fidXq`fe\ [\ccX dXk\i`X [le Zfigf `e le Xckif5 [`
gfcm\i\ `e gfcm\i\) FlccX' j\Zfe[f hl\jkf XggifZZ`f' XggXi\6
elccX j` i`m\cX) e\Z\jjXi`f' g\i \jjf' `c i`Zfijf Xcc\ jg`\^Xq`fe`
Xekifgfcf^`Z_\6 \ X Z_` m` j` X[\^lX' j]l^^\ Z_\ `c j\ejf [\c ZXee`(
YXc`jdf' [\ccX m`fc\eqX `e ^\e\iXc\' [\ccX }Zfek\dgcXq`fe\ [\ccX
dfik\~' v le Xkkf [` e\XibVTm\baX' [` i`(jZfg\ikX [` hl\c hlXcZfjX Z_\

,0/

?M=JJ9 J=DA?AGFA HGL=J=

jkX eXjZfjkf e\c gif]fe[f5 `c E[TaXf XiZX`Zf' c\g`]Xe`X) EX v XeZ_\

cX jlX $`elk`c\% e\^Xq`fe\' `c jlf $gi\jlekf% jlg\iXd\ekf)
9eZfiX Xcc\gfZX jlX ;cXlj\n`kq' k\fi`Zf [\ccX ^l\iiX df[\ieX'
g\i Zfjw [`i\ iXq`feXc\' [fm\mX gfc\d`qqXi\ Zfe ` d`c`kXi` [` kiX[`(
q`fe\ ZXmXcc\i\jZX' gfe\e[f cXZZ\ekf jlccX e\Z\jj`kt [` kiXmfc^\i\
j\eqX g`\kt c\ ]fiq\ [\ccXmm\ijXi`f) F\c ,4,/' \ ]`ef X[ Xcd\ef `c
,4,1' ^c` \j\iZ`k` ZfekiXggfjk` jl` ]ifek` [\ccX Hi`dX ^l\iiX dfe[`X(
c\ \j`kXmXef X k`iXi\' Zfe c\ Xik`^c`\i`\' jl` i`jg\kk`m` KkXk` EX^^`fi`)
<XckiX gXik\' `c d`c`kXi`jdf' Z`fv cljf X ]`e` gfc`k`Z` [\cc\ k\e[\eq\
i`klXc`jk`Z_\ f' j\ j` mlfc\' [\c ]XjZ`ef \j\iZ`kXkf [Xcc Xc[`ct jlcc`e[`(
m`[lf' gi\jlggfe\ `c g\ij`jk\i\ [` Xkk\^^`Xd\ek` [\c ^\e\i\5 `c d`c`(
kXi`jdf v cXq`fe\ d`c`kXi\ gifgi`X [` le\gfZX jkfi`ZX `e Zl` `c ]`e\
[\ccX ^l\iiX ^`t kiXjZ\e[\ c\ dXe`]\jkXq`fe` [\ccX ^l\iiX' `e Zl` `c
Vb`UTggXagX \j`jk\ XeZfiX' `e Zl` v klkkfiX e\Z\jjXi`X cX dfY`c`kXq`f(
e\ [\^c` `e[`m`[l`' Z_\ v hlXekf [`i\ cX d\jjX `e fg\iX [` Zfdgc\j(
j` d\ZZXe`jd` `ek\j` X g\ijlX[\ic` [\ccX e\Z\jj`kt [\c jXZi`]`Z`f' Z`fv
[\ccX i`eleZ`X Xc ju `e efd\ [` `[\Xc` jlg\i`fi` Z_\ \hl`mXc^fef X
jfjg\ej`fe` [\c kXYy Z_\ Zfgi\ cX m`fc\eqX) DX Zfdg\k`k`m`kt \Zfef(
d`ZX' `ek\jX Zfd\ [l\ccf ' ]Xmfi`jZ\ `e[lYY`Xd\ek\ `c gifZ\jjf
g\iZ_u ]fie`jZ\ le XZZ\eef [` \YYi\qqX' `c j\ejf [\c ^`fZf \ [\c
i`jZ_`f)
zAT ZhXeeT s ha Tggb W\ i\b_XamT$ X aba f\ WTaab _\`\g\ T__T `Ta\%
YXfgTm\baX W\ gT_X i\b_XamT~) CXic mfe ;cXlj\n`kq)
;cXlj\n`kq j` XYY\m\ix X CXek \ X >`Z_k\' dX `e]cl\eqX [\Z`j`mX
jlc jlf g\ej`\if \j\iZ`kx' fcki\ X Efek\jhl`\l' F`ZZfcx EXZ_`Xm\cc`)
9eq`' j` glx [`i\ Z_\ ;cXlj\n`kq XYY`X i`gi\jf cfg\iX [\c ]`fi\ek`(
ef' gifj\^l\e[fcX `e le ZXdgf `elj`kXkf \ g`y Z_\ Xckif' ]`ef X cl`'
jfkk`ek\jf) K\' gi`dX' [` ^l\iiX j` gXicXmX' \iX `e]Xkk` g\i XZZ\kkXicX
Zfd\ cX jlZZ\jj`fe\ [\` ^`fie` \ [\cc\ efkk`6 j` k\ekXmX' Xc g`y' leX
d\k\fifcf^`X' leX Zc`dXkfcf^`X [\ccX ^l\iiX' `^efiXe[f g\ix cX ]`j`(
ZX' cX Zfjk`klq`fe\ i\Xc\ [` elY` \ XZhl\) D\jgfj`q`fe\ [\ccX k\fi`X [`

,00

<GEAFAG

;cXlj\n`kq efe v hl`e[` c\eleZ`Xq`fe\ [` le d\kf[f f [` le `ej`\(

d\ [` i`Z\kk\ g\i Zfe[lii\ ^l\ii\ [` k`gf [`m\ijf' f g\i X^`i\ e\cc\
[`]]\i\ek` j`klXq`fe` [\c Zfe]c`kkf \ ]fid\ [\c ZfdYXkk`d\ekf6
;cXlj\n`kq gfe\ cXZZ\ekf jlccX [`m\ij`kt Z_\ Zfii\ kiX \jj\eqX \
k\fi`X [\ccX ^l\iiX m\iX \ gifgi`X)
D\jj\eqX Z` i`dXe[X XccX ^l\iiX XjjfclkX f XccXjjfclkf [\ccX ^l\i(
iX $Z_\ efe mX Zfe]ljX Zfe cf[`\ieX ^l\iiX kfkXc\%) Ae Xcki\ gXifc\'
Xccf jm`clggf Xcc\jki\df [` klkk\ c\ gfk\eq`Xc`kt [\ccX ^l\iiX5 XccX
m`fc\eqX gliX) Km`clggXkX' cX m`fc\eqX gfikX XccXee`\ekXd\ekf [\c(
cf^^\kkf gi\jf [` d`iX $cXmm\ijXi`f%6 dX fmm`Xd\ek\ Z`x efe glx
efe ^\e\iXi\ leX i\Xq`fe\5 `c dfm`d\ekf v Y`gfcXi\' efe d\iXd\e(
k\ e\^Xkfi`f6 \ e\ [\i`mX `c Zfe]c`kkf)
DX jkfi`X [\ccX ^l\iiX efe glx \jj\i\ [`j^`lekX [X hl\ccX [\^c`
Xmm\e`d\ek` gfc`k`Z`' dX jfgiXkklkkf efe glx \jj\i\ Zfdgi\jX j\ efe
e\c Zfek\jkf [\ccX ZlckliX klkkX hlXekX) K\' }hlXekf X^c` fY`\kk`m`
gfc`k`Z`~ [\ccX ^l\iiX' }`c ^fm\ief v `c jfcf X [\Z`[\i\))) c\ gXjj`fe`
Z_`XdXk\ X `e]`XddXij` e\ccX ^l\iiX [\mfef gi\\j`jk\i\ e\c gfgfcf
`dg\^eXkf6 c\jk\ej`fe\ Z_\ `c ^`fZf [\c ZfiX^^`f \ [\c kXc\ekf Xjjl(
d\it e\c [fd`e`f [\c ZXjf \ [\cc\ jl\ m`Z`jj`kl[`e`' [`g\e[\it [Xc
ZXiXkk\i\ [\c ZfdXe[Xek\ \ [\cc\j\iZ`kf~) hl`e[` `e\m`kXY`c\ `c d`c`(
kXi`jdf' cX gi\gXiXq`fe\ [\cc\ }gi`eZ`gXc` gfk\eq\ dfiXc`~ ]`e [Xc
k\dgf [` gXZ\) 9eq`' g\i cX [\]`e`q`fe\ jk\jjX [` ^l\iiX' efe \j`jk\
g\i `c d`c`kXi\ }cX gXZ\~5 \j`jk\ jfcf cX efe(^l\iiX' cX ki\^lX XidXkX)
9eZfiX ;cXlj\n`kq' 9X__T ZhXeeT&
}Ff` [`Z`Xdf~' jlfeX cX [\]`e`q`fe\ [` ;cXlj\n`kq Z_\ Xm\mX
\eklj`XjdXkf =e^\cj' }Z_\ cX ^l\iiX efe XggXik`\e\ Xc [fd`e`f
[\cc\ Xik` \ [\cc\ jZ`\eq\' Y\ejw X hl\ccf [\cc\j`jk\eqX jfZ`Xc\) =jjX v
lef jZfekif [` ^iXe[` `ek\i\jj`' i\^fcXkf d\[`Xek\ `c jXe^l\' \[ v
g\i hl\jkf jfcf Z_\ j` [`]]\i\eq`X [X^c` Xcki` Zfe]c`kk`) E\^c`f jXi\Y(
Y\ gXiX^feXicf' Xeq`Z_u X leXik\)))' Xc Zfdd\iZ`f))) \[ \jjX TaVbe
W\ c\w jfd`^c`X XccX gfc`k`ZX' Z_\ X jlX mfckX glx \jj\i\ Zfej`[\iXkX'
`e gXik\ Xcd\ef' leX jfikX [` Zfdd\iZ`f jl cXi^X jZXcX) <` g`y' cX

,01

?M=JJ9 J=DA?AGF= HGL=J=

gfc`k`ZX v cX dXki`Z\ [XccX hlXc\ j` fi`^`eX cX ^l\iiX~) Efd\ekf [\Z`(

j`mf [\ccX kfkXc`kt [\` Zfe]c`kk` ldXe`' hl\jkX _X le Zfek\elkf
Zfdd\iZ`Xc\ \ `ek\i\jjXkf $f^^` [`i\ddf \Zfefd`Zf \ jfZ`Xc\%'
Z_\ [t `c j\ejf XccX m`kX \ XccX dfik\ [\ccX jfZ`\kt \ [\ccX jlX ZfjZ`\e(
qX gfc`k`ZX6 dX \jjX efe v X]]Xkkf le ce\`h`' le X gi`fi`' Y\ejw le
XZZXekf' le d\qqf kiX Xcki` d\qq`' [`jk`ekf [X \jj` jfcf `e hlXekf
Zlcd`eXek\' dfik`]\if' [`jkilkk`mf) Ae hl\jkf jlf \jj\i\ dfik`]\if'
`c jlf ]XjZ`ef5 dX XeZ_\ cX jlX gfjj`Y`c\ Zfe[XeeX)
Ac ZfeZ\kkf [` ^l\iiX gliX' XjjfclkX ( cX [`jkilq`fe\ `cc`d`kXkX ('
j` [\^iX[X Zfjw e\ccX ^l\iiX i\Xc\' `e leX gifYc\dXk`ZX ldXeX' \ Z_`
m`eZ\ v Zfcl` Z_\ _X d\jjf `e ZXdgf g`y mfcfekt' g`y ]fiq\' g`y
V[TaVXf&
K\ kiX \jj\eqX \ k\fi`X $kiX ^l\iiX XjjfclkX \ ^l\iiX i\Xc\% m` v
[lehl\ leX [`jk`eq`fe\' e\ [\i`mX Z_\ XeZ_\ `c iXggfikf kiX gfc`k`(
ZX \ ^l\iiX glx \jj\i\ Zfej`[\iXkf XccX jki\^lX [` le iXggfikf kiX
ZfeZ\kk` \ kiX dXe`]\jkXq`fe` i\Xc`) }DX ^l\iiX i\Xc\ efe v lef j]fi(
qf [\c klkkf Zfej\^l\ek\' k\e[\ek\ X` jlf` \jki\d`' Zfd\ [fmi\YY\
\jj\i\ j\Zfe[f `c gifgi`f ZfeZ\kkf' dX XcZleZ_u [` d`k`^Xkf' leX
ZfekiX[[`q`fe\ `e ju~) Ae Xcki\ gXifc\5 efe \j`jk\ ^l\iiX j\eqX i\^f(
c\) ;fd\ kXc\' cX ^l\iiX [\m\jj\i\ Zfej`[\iXkX gXik\ [` le klkkf' Z_\
v' efe jfcf cX gfc`k`ZX' dX c`ek\iX jkilkkliX ZlckliXc\6 \ [\ccX gfc`k`(
ZX' \ [` hl\jkX f hl\ccX gXik`ZfcXi\ ZlckliX' cX ^l\iiX Xmit `c ZXiXkk\(
i\6 j\ cX gfc`k`ZX v gfc`k`ZX [` le ^iXe[\ jkXkf' ^iXe[\ gfkit \jj\i\ cX
^l\iiX' }gifjj`dX X[ Xjjld\i\ cX gifgi`X ]fidX XjjfclkX~) 9eZ_\ cX
gfc`k`ZX' }`c Zl` ZfeZ\kkf jlgi\df [fd`eX hl\ccf [` ^l\iiX~' _X leX
jlX eTg\b `ek\ieX' cX eTg\b [\` Zfe]c`kk` e\` iXggfik` ldXe`6 \ XeZ_\ cX
gfc`k`ZX _X leX ]fidX XjjfclkX \ leX }k\e[\eqX X^c` \jki\d`~6 g\i Zl`
FXgfc\fe\ gfk\mX [`i\ Z_\ _X WXfg\a$ VXfg _T cb_\g\dhX&
EXeV[r _T ZhXeeT V\ f\T$ bVVbeeX WhadhX V[X Xf\fgT _T YbagX WX__X eXZb%
_X$ V\bs _T _XZZX& Cba f\ Wq ZhXeeT fXamT _XZZX$ fXamT beW\aT`Xag\ `\_\%
gTe\$ fXamT W\i\f\baX WX_ gXee\gbe\b \a W\fgeXgg\$ fXamT WXf\ZaTm\ba\ W\
ZeTW\$ Yham\ba\$ fVbc\&&&

,02

<GEAFAG

cX m`fc\eqX XjjfclkX v le `[\Xc\ `eXkk`e^`Y`c\6 v `c dfe[f [\c

jXZif) ;fjw' cX gfc`k`ZX XjjfclkX v `c dfe[f [\cc\ [\Z`j`fe` efe
`dgXjkf`Xk\ [X elccX [` ZfeZi\kf' efe c`d`kXk\ eu Zfe[`q`feXk\) DX
^l\iiX XjjfclkX \ cX gfc`k`ZX XjjfclkX XggXik\e^fef X^c` [v`6 m\cc\`(
kXi`Xd\ek\' X` jfmiXe`) DX ^l\iiX i\Xc\ \ cX gfc`k`ZX i\Xc\ jfef [l\
i\cXk`m`)
K\' g\i Xggifgi`Xij` [\` Y\e` f [\ccX gfj`q`fe\ [\ccXmm\ijXi`f' v
[lfgf YXkk\icf' mfc^\icf `e ]l^X' v fmm`f Z_\ gi`dX [\YYX \jj\i\
jkXkX gfjkX cX efq`fe\ [` gifgi`\kt' \ hl\jkX efe glx Z_\ \jj\i\ ]ilk(
kf [` le gifZ\jjf \Zfefd`Zf \ jfZ`Xc\' Z\ikf `ek\jjlkf [` jg`ek\ \
i\j`jk\eq\' [` gi\jj`fe` \ i\Xq`fe`' dX efe \jZclj`mXd\ek\ \[ \jj\e(
q`Xcd\ek\ [` jZfeki` jXe^l`efj`6 cXgfZXc`kk`ZX ZfeZ\q`fe\ [`
leldXe`kt fi`^`eXi`Xd\ek\ `e ^l\iiX' [` leX jfZ`\kt Y`fcf^`ZXd\e(
k\ jg`ekX Xc ]le\Yi\ i`kf [\c dXjjXZif \ Z_\ d`iXZfcfjXd\ek\ kifmX
[` kXekf `e kXekf cX m`X [` gXiq`Xc`' ]fiklefj`' gi\ZXi` XZZfi[`5 [`
leldXe`kt `e Zl` klkkf [\i`m` ZlckliX' Z`m`ckt' gif^i\jjf' jkilkkl(
iX jfZ`Xc\ \ gfc`k`ZX ' klkkf [Xccf jgXi^`d\ekf [` jXe^l\' jXe^l\
Zfd\ jlfcf \ Zfd\ ZfeZ`d\' Zfd\ dXki`Z\ \ Zfd\ ]\Zfe[Xek\' v
jfjkXeq`Xcd\ek\ \iiXkX \ ]fek\ [` ^iXm`jj`d\ Zfej\^l\eq\) jkXkX cX
ZfeZ\q`fe\ [\c eXq`feXcjfZ`Xc`jdf _`kc\i`Xef' \ glx i`gifgfij` `e
hlXcj`Xj` dfd\ekf $X gXkkf' Y\e`ek\jf' Z_\ cX dfY`c`kXq`fe\ j`X
kfkXc\' [X gXik\ [\` dfY`c`kXkfk` Zfd\ [\` dfY`c`kXk`' d\kf[` [\`
gi`d`' XZZ\kkXq`fe\ \eklj`Xjk`ZX [\` j\Zfe[`%)
DX k\fi`X [\ccX ^l\iiX [\m\ g\ikXekf Zlcd`eXi\ `e leX k\fi`X'
efe jfcf [\ccX gfc`k`ZX \ [\cc\Zfefd`X' dX cf i`g\kf ( [\c [`m\(
e`i\ [\ccX ZlckliX) DX ^l\iiX i\Xc\ j` ]fe[X e\Z\jjXi`Xd\ek\ jlccX
m`kX jfZ`Xc\ i\Xc\) LXkk`ZX \ jkiXk\^`X _Xeef i\^fc\ Z_\ [`g\e[fef
[XccX jkilkkliX [\ccX jfZ`\kt' [Xcc\ jl\ i`jfij\' [XccX jlX ZXgXZ`kt [`
gif[lq`fe\' [Xc jlf c`m\ccf k\Ze`Zf) MeX ^l\iiX Z_\ efe k\e^X Zfekf
[` hl\jk` ]Xkkfi`' v \m`[\ek\d\ek\ jZXk\eXkX [Xcc`eZfjZ`\eqX) $Df v
jkXkX hl\ccX mfclkX [Xc ]XjZ`jdf e\^c` Xee` IlXiXekX [\c PP j\Zfcf)%

,03

?M=JJ9 J=DA?AGF= A#GA =J=

;`x jg`\^X `c ZXiXkk\i\ [\ccX ^l\iiX [` f^^`' cX jlX c\ekX \ d\k`ZfcfjX

gi\gXiXq`fe\' cf^`jk`ZX \ [` dXk\i`Xc`' `c jlf gifZ\[\i\ X jZXkk` iXg`(
[` \ [\c\k\i`' cX k\ej`fe\ g\idXe\ek\ ( c\^XkX XccX cle^_\qqX [\c gif(
Z\jjf gif[lkk`mf ( Z_\ \jjX fi`^`eX)
;`x Z_\ ;cXlj\n`kq X]]\idXmX' \iX Z_\ aXVXffTe\T`XagX cX ^l\i(
iX v jkild\ekf [\ccX gfc`k`ZX6 Z_\ `c j`^efi\ [\ccX ^l\iiX' j\ Zfe(
hl`jkX `c gfk\i\' cf ]X Xgglekf g\i Xjjl[[`kXi\ cX ^l\iiX X leX gfc`(
k`ZX [` Zl j` Zi\[\ ZXgXZ\) DX ^l\iiX Z_\ efe j`X jkild\ekf' v Zfe(
Z\g`Y`c\8
EX cXjj`fdX fZZfii\ c\j\iZ`kf [\ccX gifgi`X gfc`k`ZX Zfdgfi(
kX le gfk\eq`Xc\ \iifi\' Z_\ Zfej`jk\ e\c i`k\e\i\ Z_\ c\j\iZ`kf j`X
le\ek`kt X ju jkXek\6 Z_\ j\eqX le gfk\ek\ \j\iZ`kf' cf jkXkf [\YYX
c`d`kXij` X leX gfc`k`ZX df[\jkX6 \ Z_\ jfcf Zfe ^c` Xij\eXc` g`\e` \
^c` }fkkf d`c`fe` [` YX`fe\kk\~ [` dljjfc`e`XeX d\dfi`X' f Zfe ^c`
\efid` `em\jk`d\ek` jkXkle`k\ej` `e jkild\ek` [\ccX }^l\iiX Z_`ili(
^`ZX~ Xcc#`e`q`f [\c PPA j\Zfcf' Z` j` gfjjX g\id\kk\i\ leX gfc`k`ZX [`
mXjk` fi`qqfek`)
Aelk`c\ [`i\ Z_\ v gifgi`f hlXekf ;cXlj\n`kq e\^XmX' dX , `dg\(
i`Xc`jdf' hl\ccf [\c gXjjXkf \ hl\ccf XkklXc\' jfjk`\e\ \jXkkXd\ek\ `c
ZfekiXi`f \ ]X jlX \jgi\jjXd\ek\ cX gfc`k`ZX [\ccX d`eXZZ`X' hl\ccX Z_\
`c [\]lekf <lcc\j [\]`e`mX cX gfc`k`ZX [\ccX Ue\a^`Taf[\c' jfjg\jX Z`fv
jlccficf [\ccX ^l\iiX5 cX hlXc\ _X ]Xkkf g\i[\i\ [` m`jkX X^c` KkXk`
Me`k`' e\c j\Zfe[f [fgf^l\iiX' Xcki\ ]fe[Xd\ekXc` i\Xckt' jhl`j`kX(
d\ek\ gfc`k`Z_\' Zfd\ v Xmm\elkf e\^c` MK9 jfkkf cX gi\j`[\eqX [`
?\fi^\ O) :lj_ ZfX[`lmXkf [X` jlf` Zfej`^c`\i` e\fZfej\imXkfi`)
D\j\iZ`kf ( cX gi\gXiXq`fe\ XccX ^l\iiX5 `c d`c`kXi`jdf efe gfj(
jfef \jXli`i\ cX j]\iX [\ccXq`fe\ gfc`k`ZX) @`kc\i e\c ,4.4 Xm\mX
c\j\iZ`kf [\ccX jlX gfc`k`ZX5 _X gfikXkf XccX ifm`eX hl\ccf \ hl\jkX)
DX i`mfclq`fe\ jfm`\k`ZX [\c ,4,2 efe Xm\mX Z\ikf le \j\iZ`kf [X
fggfii\ X hl\ccf qXi`jkX eu' g`y kXi[`' X hl\cc` [\^c` `ek\im\ek`jk`6 \

,04

<GEAFAG

e\c ,4/2 efe cXm\mX Z\ikf EXf R\[fe^' \ggli\ _X jXglkf Zfe[li(
i\ l^lXcd\ek\ leX ^l\iiX Z_\ _X m`jkf `c ki`fe]f [\ccX jlX ZfeZ\q`f(
e\ gfc`k`ZX) Me \j\iZ`kf gf[\ifjf' cX ?iXe[\ 9idXkX eXgfc\fe`ZX'
efe _X Xmlkf iX^`fe\ [\ccX i`mfckX jgX^efcX) D\iifi\ jkX e\c ZfeZ\(
g`i\ le gXiXcc\c`jdf kiX ^l\iiX \ gfc`k`ZX' cX[[fm\ ;cXlj\n`kq gif(
gfe\mX le`ek\^iXq`fe\' leX dfY`c\ Zfdg\e\kiXq`fe\) 9 jlX mfckX
klkkXm`X fg\iXe[f le i`[lq`fe`jdf' le Xjjl[[`kXd\ekf [\ccX ^l\i(
iX XccX gfc`k`ZX6 [`d\ek`ZXe[f' [lehl\' Z_\ cX gfc`k`ZX v leX ]XZZ`X
[\ccX ZlckliX)
DX ^l\iiX' `e i\Xckt' efe v gifgi`Xd\ek\ jlYfi[`eXkX XccX gfc`k`(
ZX5 e\ v' Xc g`y $\ efe j\dgi\%' cX ]fidX jlgi\dX' `c Zlcd`e\ [\ccX
gfc`k`ZX' e\ v gXik\ `ek\^iXek\' e\ v cX j\dgi\ gfjj`Y`c\ d\kXdfi]f(
j`' cX jlX ]fidX Xccfkifg`ZX6 dX efe v [\kkf Z_\ `c i`Zfijf XccX ^l\i(
iX j`X Tffb_hgT`XagX `e[`jg\ejXY`c\ \ `e\m`kXY`c\' Zfjw Zfd\ c`ejlii\(
q`fe\ XidXkX v `c dfd\ekf [\Z`j`mf [\ccX i`mfclq`fe\ j\eqX \jXli`i\
cX i`mfclq`fe\' j\eqX \jj\i\ klkkX cX i`mfclq`fe\)
=' [`Z_`XiXe[f jlg\iXkX cX ^l\iiX g\i cX ZfjZ`\eqX XkklXc\' efe j`
mlfc Z\ikf [`i\ Z_\ hl\jkfg`e`fe\' XeZ_\ j\ [fm\jj\ [`m\e`i\ ^\e\(
iXc\' glx YXjkXi\ X ]XicX [\ZX[\i\6 `c gifZ\jjf Xc hlXc\ d` i`]\i`jZf T
hl\ccf [\ccX gfjj`Y`c\ jfjk`klq`fe\ [\ccX ^l\iiX e\@#XidXd\ekXi`f
gfc`k`Zf5 cX gifgfjkX [` i`Z\iZXi\ leXckiX ]fidX Xccfkifg`ZX [\ccX
gfc`k`ZX' leXckiX d\kXdfi]fj`) ;`x Z_\ \j`^\i\YY\ leX d\kXdfi]f(
j` ZlckliXc\ [` mXjk`jj`df i\jg`if)
Hb_gTagb haT cb_\g\VT fghc\WT { ( Tam\ haT aba%cb_\g\VT$ _T fhT aXZT%
m\baX | Vb`X s fgTgT dhX__T WXZ_\ JH6 aX\ VbaYebag\ WX__>eTd X
WX__ 6YZ[Ta\fgTa \a dhXfgb fXVb_b f\ geTf`hgT fXamT_geb \a ZhXeeT$ T_ W\
_q W\ bZa\ Vbaf\WXeTm\baX W\ VTeTggXeX eTm\baT_X X hg\_\gTe\fg\Vb&
Ac d`c`kXi`jdf v c`dgi\jX [\ccX dfik\ `e[`m`[lXc\) MeX ^l\iiX
Zfdgc\kXd\ek\ d\ZZXe`qqXkX' leX chf[%Ubggb` jTe$ kf^c`\i\YY\ [`
d\qqf `c d`c`kXi`jdf8 ;\ikf' e\` c`d`k` `e Zl` j` \c`d`e\i\YY\if ^c`
\j\iZ`k`' g\i jfjk`kl`ic` Zfe c\ dXZZ_`e\) DX ^l\iiX [`m\ii\YY\' Xccf(

,1+

?M=JJ9 J=DA?AGF= ,&+ A A JA(

iX' d\iX gfc`k`ZX' \ `c dfefgfc`f [\ccX m`fc\eqX jXi\YY\ g`y Z_\ dX`
Xjj`ZliXkf X` gfk\i`' Z_\ gfki\YY\if gi`mXie\ `e XeZfi dX^^`fi\
d`jliX ` jl[[`k`' g\iZ_u efe Xmi\YY\if Y`jf^ef [` jfc[Xk`)
$J`k\e`Xdf Z_\ j`X hl\jkX cX iX^`fe\ gi`eZ`gXc\ g\i Zl` ^c` jkXk`'
MK9 `e k\jkX' [\[`ZXef kXek` j]fiq` XccX Zi\Xq`fe\ [` XidXd\ek` jf]`(
jk`ZXk`jj`d`' Zfdgc\kXd\ek\ XlkfdXk`qqXk`)% <Xckif ZXekf' v ]XZ`c\
ZfejkXkXi\ Zfd\ Z`x `dgc`Z_\i\YY\ le Xld\ekf [` kXc ]XkkX [\cc\
Zfdgfe\ek` `e XggXi\eqX iXq`feXc` Xcc\ hlXc` [fmi\YY\if jfkkfd\k(
k\ij`' e\` iXggfik` Zfe Xcki` jkXk` Zfe gfk\i` \hl`mXc\ek`' [X i\e[\i\
XjjX` `dgifYXY`c\ cf jZfgg`f [` le Zfe]c`kkf' Zfdv $`e gXik\% Zfd(
gifmXkf [Xcc\hl`c`Yi`f [\c k\iifi\ Xkfd`Zf' Z_\ `e]Xkk` v j\dYiXkf
\ klkkfiX j\dYiX i\e[\i\ `dgfjj`Y`c\ cf jZfekif [`i\kkf kiX jlg\igf(
k\eq\ elZc\Xi`)
zP<_\ hb`\a\ W!Te`X$ V\bs \ abU\_\ VTiT_\Xe\R V[X XeTab Y\a\g\ T gXeeT
PiXa\iTab fgbeW\g\ T Vb_c\ W\ `TmmT WTZ_\ TeV\Xe\ hfV\g\ WT__b fV[\XeT`Xa%
gb \aZ_XfXR&&& Ahb`b W!Te`X XeT \`cbgXagX2 ha Vb_cb T_ i\fb$ fX cbegTiT
ha UTV\aXggb$ b TaVbeT TggeTiXefb \_ Z\TVb W\ `TZ_\T T__!TfVX__T b T__!\a%
Zh\aX$ XeT fhYY\V\XagX cXe fcTVV\Te_b b cXe ATfV\Te_b `be\eX W\ffTaZhTgb{&
Bf_e C\\^Xe' }9q`eZflik~' -0 fkkfYi\ ,/,0' `e ** ib_gb WX__T UTg%
gTZ_\T$ E`cXef' -++,)
Eb\V[r _b Hgbe\Vb s fX`ceX$ X Vb`hadhX$ ha eX_\Z\bfb& EeTg\VT$ \aYTg%
g\$ haT fV\XamT&
:\Xkf cf Kkfi`Zf Z_\ jX hl\ccf Z_\ ]X) ;_\ jX hl\ccf Z_\ [`Z\)
:\Xkf cf Kkfi`Zf Xc hlXc\ jfef jkXk` jm\cXk` ^c` XiZXe`6 Z_\ Xeq` c`
_X X^^lXekXk`' jYXkklk` X k\iiX' `e]iXek` \ ZXcg\jkXk`' i`[fkk` `e gfcm\(
i\) ;_\ klkkf _X gifYc\dXk`qqXkf)
:\Xkf cf Kkfi`Zf g\iZ_u efe jfcf ZfefjZ\ `c gXjjXkf' dX `c ]lkl(
if ^c` j` Xgi\ `ekXkkf [XmXek`) =^c` jX Z_\ gXjjXkf \ ]lklif \j`jkfef'
\ `e]Xkk` c` [\]`e`jZ\' j`X gli\ j\im\e[fj` [` leX [\]`e`q`fe\ Z_\ gi\(
}lggfe\ j\ jk\jjX5 [`Z\ Z_\ `c gXjjXkf v le efe(g`y' `c ]lklif le

,1,

<GEA FAG

efe(XeZfiX' `c gi\j\ek\ v cX[\jjf' ki\ dfd\ek` Z_\ Zfek\e^fef leX

e\^Xk`m`kt' `c gXjjXkf g\iZ_u efe v g`y' `c ]lklif g\iZ_u efe v XeZf(
iX' `c gi\j\ek\ g\iZ_u' e\cc`jkXek\ `e Zl` cf j` Zf^c`\' v ^`t kiXgXjjXkf
e\c efe(g`y) K`ZZ_u' ` dfd\ek` [\c k\dgf XggX`fef Zfd\ efe \j`(
jk\eq\' \ klkkXm`X `c k\dgf g\i cf jkfi`Zf v `ee\^XY`c\ i\Xckt)
cX Z\c\Yi\ Xgfi`X [\jZi`kkX [Xccf Kkfi`Zf K\jkf =dg`i`Zf' Xc hlXc\
i\gc`ZX' d\kk\e[f leX mfckX g\i klkk\ c\ Zfj\ X gfjkf' cf Kkfi`Zf
jXek9^fjk`ef' j\Zfe[f Zl` `c gXjjXkf v leX kiXZZ`X' le TYYXVe\b Ta\`\6
v' g\i cXe`df' le }\jj\i\ `ek\i\jjXkf#~ [X le }\jj\i\ gXjjXkf~' d\eki\
`c ]lklif v le j\^ef [` Z`x Z_\ Xkk\e[`Xdf6 iX^`fe g\i Zl`' Z` jfef
ki\ k\dg`5 `c gi\j\ek\ [\cc\ Zfj\ gXjjXk\' `c gi\j\ek\ [\cc\ gi\j\ek`' `c
gi\j\ek\ [\cc\ ]lkli\) }Li\ gi\j\eq\ Z_\ j` efkXef jfcf' [`jk`e^l`Y`c`'
e\ccXe`df' \ Xckifm\ efe c\ m\[f~ $8baYXff\ba\' PB' -+%)
:\Xkf [lehl\ cf Kkfi`Zf k\fcf^`qqXek\ `c hlXc\ jX Z_\ `c k\dgf
jkX e\c efjkif Xe`df' Xc [` ]lfi` [\c hlXc\ j` jk\e[\ , `e]`e`kX gi\j\e
qX [\c [`m`ef' [` Zl` , Xe`df ]X \ efe ]X gXik\6 \' j\ [`jk`e^l`Xdf Z`x
Z_\ XeZfiX efe v f efe v g`y' v g\iZ_u k\e[`Xdf X hlXcZfjX' XcZle(
Z_u Z` jfjg`e^\' Z` d\kk\ `e k\ej`fe\ $}`c gi\j\ek\ v le Xkk\eq`fe\
g\i kiXd`k\ Z`x Z_\ \iX ]lklif m`\e\ kiXjgfjkf `e df[f [X \jj\i\ gXj(
jXkf~%) Ac dfkfi\ [\ccX k\ej`fe\ v cXjg`iXq`fe\ Xc [`m`ef)
;`x Z_\ jkX ]lfi` [Xc k\dgf' ` ^i\Z` cf Z_`XdXmXef X([`fe6 efe
le\ek`kt' leX i\Xckt XjkiXkkX' jZ`jjX [X ef`' Y\ejw hl\ccX ]fiqX [` k\e(
j`fe\ Z_\ ]X jfi^\i\ cX i\Xckt) AejfddX' \iX `c k\dgf d`k`Zf) H\i cf
Kkfi`Zf' `em\Z\' klkkf hl\jkf [`m`\e\ i\Xckt5 i\Xckt [\ccXe`dX Z_\
k\e[\ Xc jlf $i\Xc\% >Xkkfi\' cl` jw gX[ife\ [\c jXZif' dX [\gliXkf'
jXZif j\eqX ^c` Xjg\kk` fii`Y`c` \ `dgli`) Me <`f Ylfef' `ejfddX'
e\c hlXc\ Z` j` i`gfj\it `e le \k\ief $\ i\Xc\% gi\j\ek\' Z_\ s g\ix le
[fm\i\5 Zfek\dgcXq`fe\' v m\if' dX X cf[\ \ ^cfi`X [\c >Xkkfi\)
FlccX v j\eqX jZfgf' klkkf k\e[\ X le ]`e\' jfjk`\e\ `c k\fcf^f)

,1-

?M=JJ9 J=DA?AGF= HGL=J=

:\Xkf cf Kkfi`Zf' g\iZ_u `^efiX Z_\ cX Zfe]lj`fe\ [` jXZif `dgl(

if \ [` gif]Xef' `dgfjkX [Xc Zi`jk`Xe\j`df' v j\dYiXkX g\i j\Zfc`
ZfekiXi`X Xc j\ek`d\ekf' Xcc\ d\dfi`\' XccX eXkliX jk\jjX [\cclfdf6
g\i `c Zi`jk`Xe\j`df' cX gif]XeXq`fe\ ]`e`mX g\i `[\ek`]`ZXij` Zfe cX
kiXj^i\jj`fe\ cX hlXc\' Xeq`Z_u \jj\i\ XZZfckX \[ \jXckXkX `e hlXekf
XZZ\jjf XccX jXZiXc`kt' \iX i\jg`ekX \ [\eleZ`XkX Zfd\ XggXik\e\ek\
Xc dfe[f [`XYfc`Zf \ gif]Xef' Xek`jXZif) :\Xkf cf Kkfi`Zf' g\iZ_u
efe _X Xmlkf df[f [` XZZfi^\ij` Z_\' Zfjw ]XZ\e[f' `c Zi`jk`Xe\j`df
j` Zfe[XeeXmX ( Xc gXi` [` f^e` i\c`^`fe\ i`m\cXkX ( Xc mlfkf ]fidX(
c`jdf6 cX jXZiXc`kt \jj\e[f i`[fkkX XccX gXik\ `e clZ\' [`f' d\eki\ e\
\iX \jZcljX hl\ccX `e fdYiX' KXkXeX' \jjf [fm\mX [` e\Z\jj`kt i`Zfi(
i\i\ X le \efid\ XggXiXkf cf^`Zf g\i jfjk\e\i\ cX Zi\[\eqX `e hl\(
jkX dlk`cXkX jXZiXc`kt6 \' [fm\ ]`e`mX cXggXiXkf cf^`Zf' ]`e`mX XeZ_\
`c Zi`jk`Xe\j`df)
:\Xkf cf Kkfi`Zf' `c hlXc\ efe _X fZZ_` g\i m\[\i\ Z_\ gifgi`f
cXdY`kf Zi`jk`Xef Zfjk`kl`mX cX ZlccX `[\Xc\ [\ccX jZ`\eqX df[\ieX'
gf`Z_u cX Z_`\jX Xm\mX ^`t gifmm\[lkf X kf^c`\i\ [` d\qqf cX Zfek\d(
gcXq`fe\ [\c jXZif) H\ij\^l\e[f ` Zlck` jXkXe`Z`' cX Z_`\jX efe _X
]Xkkf Z_\ \c`d`eXi\ cXliX [` `ekfZZXY`c`kt Z_\ ^iXmXmX jlcc\ Zfj\
jXZi\' _X g\id\jjf c`e[X^`e\ jgXjj`feXkX \ j\eqX gi\^`l[`q`Xc` jl le
dfe[f Xcki`d\ek` i`k\elkf `eXmm`Z`eXY`c\) = Y\Xkf cf Kkfi`Zf `c
hlXc\ efe j` Xmm\[\ Z_\ efe ^`t `c _bZbf j` v jg`ekf' Vbadh\fgTWbe' e\c(
cXc[`ct' dX Z_\ `c _bZbf$ ^`iXe[f jl j\ jk\jjf' _X i`\dg`kf' iX^ef
`e[\]\jjf' [` leX k\cX j\dgi\ g`y ]wkkX cXdY`kf [\ccXc[`hlX) A Zfe(
]`e`' jfef j\dgi\ hl\cc`6 e\cc\ ]XlZ` jgXcXeZXk\ [\c ZX[Xm\i\' `c _bZbf
i`clkkX X gi\Z`g`kXij`)
:\Xkf cf Kkfi`Zf Z_\' efe Zfek\ekf [` \cXYfiXi\ leX Zfjdf^f(
e`X efe g`y d`k`ZX dX iXq`feXc\' _X \cXYfiXkf X[[`i`kkliX leX cf^f(
^fe`X6 Z_\ _X [`cXkXkf `c df[\ccf cf^`Zf Xccle`m\ijf `ek\if6 Z_\ c#_X
[`Z_`XiXkf ]`^c`f [\ccle`m\ijf $>`^c`f [\c HX[i\%6 Z_\' ld`c`Xe[fcf
$kiX ^c` }XYfd`e\mfc` f[fi`~ [\` }Zfdgfjk` fi^Xe`Z` [\cc\ gli`e\ \

,1.

<GEAFAG

[\cc\ g`i`d`[`e\ Z_\ j` X^^XeZ`Xef `e cle^_\ j\hl\eq\ g\i ]fidXi\

^\e` \ Zifdfjfd`~%' c_X \c\mXkf `e i\Xckt XccX ^cfi`X [\^c` XckXi`) ;_\
_X i`eefmXkf cXekifgfZ\eki`jdf [fgf Xm\i [\eleZ`Xkf \ ifm\jZ`Xkf
c9ekifgfZ\eki`jdf' \ Z_\ e\ ZfdgifmX cX ]fe[Xk\qqX' kXekv Z_\' `e
ZXe[`[f ZXd`Z\ [X Y`fcf^f' cf Kkfi`Zf j` [\[`ZX X ^`fZ_` [` gi\jk`^`f
Zfe c\ ZXk\e\ [` ^\e` \' `e klkX jgXq`Xc\' ZXcZX c\ gfcm\i` [\ccX DleX)
:\Xkf cf Kkfi`Zf Z_\ [\m\ i`]Xij` [` Zfek`elf Xcc\ gi\jlek\ fi`(
^`e`' Xc J\j`[lf `e[\Zfdgfe`Y`c\' dX efe cf jX' cf e\^X' \ efe jfc(
kXekf jfjk`\e\ Z_\ efe ^c` j\dYiX X]]Xkkf' dX Z_\ Xeq` j\eqXckif
efe v Zfj`' Z_\ jfef klkk\ ZXclee`\' \ i`[\ [\cc`eZfej`jk\eqX [`
hl\jk`ej`elXq`fe\) Ff' ef' cX KZ`\eqX efe v `c d`kf' Z_\ [`Xmfcf
DX Kkfi`X efe _X elccX X Z_\ ]Xi\ Zfe `c d`kf) K\ddX`' Z_\ Z` j`
[\YYX i`]Xi\ Xcc\ fi`^`e`' \^c` gifZcXdX' v efidX `jZi`kkX e\c efjkif
Zf[`Z\ ^\e\k`Zf' e\ccX efjkiX cf^`ZX Z_\ v gf` cX Df^`ZX5 lck\i`fi\
i`gifmX [\ccle`kXi`\kt \ le`]fid`kt [\c dfe[f' jlggfjkX Zfe Xkkf
le kXek`ef d\kX]`j`Zf' dX j\eqX `c hlXc\ e\jjle [`jZfijf jXi\YY\
gfjj`Y`c\' \ cf Kkfi`Zf g\i[\i\YY\ cX jlX ]leq`fe\ [` cXYYif cfhlX(
Z\ [\c gfk\i\) 9eZ_\ cf Kkfi`Zf k`\e\ ]Xd`^c`X' XeZ_\ cf Kkfi`Zf
[\m\ ZXdgXi\' ef8
AT fgbe\bZeTY\T ceXgXaWX T__ha\ibV\gq$ T__\aW\fVhg\U\_\gq WX_ WbVh%
`Xagb&
Ac F\fc`k`Zf _X `ekif[fkkf Xid` jg\Z`Xc`qqXk\ g\i ifd`Z`[`f)
<\i`mXq`fe\ [X jkild\ek` g\i cX ZXZZ`X' f efe g`lkkfjkf leX ZfeZ\(
q`fe\ X]]Xkkf elfmX8 MeX d\ekXc`kt j\eqX gi\Z\[\ek`8 KkXi\YY\ X
gifmXicf c\j`jk\eqX' ]`e [Xc P d`cc\ee`f X);)' ZfemXc`[XkX [X` i\g\i(
k`' [` XidXd\ek` \m`[\ek\d\ek\ [X gXiXkX' [` g`\kiX f [` fjjf' kifg(
gf mfcld`efj` \ g\jXek` g\i i`jgfe[\i\ X ]`e` d\iXd\ek\ giXk`Z`)
9id`' Z`fv' [X \j`Y`q`fe\' [X gXiXkX' efe kXekf lk`c`kXi`jk`Z`' hlXekf
i`jgfe[\ek` X le`[\fcf^`X' j\ g\i hl\jkX j` `ek\e[\ c`ek\igi\kXq`f(
e\ [\ccX i\Xckt gifgfjkX(`dgfjkX [Xc gfk\i\)
>WXb_bZ\VT \a dhXfgb fXafb X _T YTib_T$ e\Whm\baX X hg\_\mmTm\baX WX_

,1/

?M=JJ9 J=DA?AGF= HGL=J=

eTVVbagb `\g\Vb' e\fcXggb T_ dhT_X iXaZbab \agebWbgg\ \agXeceXg\ | Ta\%

`T_\ Tagebcb`beY\V\ %$ _\UXeTgbe\ X fVXZ_\gbe\ W\ Xa\Z`\$ fbieTa\ XW XffX%
e\ h_geTgXeeXa\ \a Yham\baX W\ Z\hW\V\ X cf\Vbcb`c\&

=EADAG EG:ADAL9LG

=ZZf [` ]ifek\ X ef` `c df[\ief gife`gfk\ [` hl\cc=d`c`f Zl`

Jfljj\Xl efe iXZZfdXe[XmX dX` XYYXjkXeqX [` XYY\m\iXij` Xcc\
gfgg\ ^\e\ifj\ [` dX[i\ FXkliX)
<fYY`Xdf' Xc efjkif k\e\if glg`ccf' `dg\[`i\ [` ]Xij` m\e`i\
kifgg` ^i`cc` g\i `c ZXgf' `e[licf Xc i`jg\kkf [\` gfk\i` Zfjk`kl`k`'
ZXmXie\ le jfc[Xk`ef j\dgi\ gifekf X dXiZ`Xi\ hlXcfiX ef`' cX
HXki`X' cf j` Z_`Xd`5 [fYY`Xdf `e]fe[\i^c` f[`f g\i ` e\d`Z` \
Xdfi\ g\i ` efjki` gX[i` Z_\' `e\]]XY`cd\ek\ `eZXgXZ` [` \iiXi\' jfef
cX ]fek\ [\ccX efjkiX Xlkfi`kt) <fYY`Xdf gif[lii\ le jl[[`kf ]\[\(
c\' efe le i`mfckfjf eu le i`mfclq`feXi`f5 le `ehlX[iXkf' efe lef
Z_\ g\ej` Zfe cX gifgi`X k\jkX6 dX [fYY`Xdf Zfem`eZ\icf Z_\'
Xgglekf ]XZ\e[f Zfd\ mf^c`Xdf ef`' \^c` g\ejX Zfe cX jlX k\jkX) =
hlXe[f [Xi\df dXef X hl\jkX fg\iX8 IlXc v cX jkX^`fe\ X \jjX g`y
]Xmfi\mfc\8 9kk\e[\i\df Z_\ =d`c`f j`X ^iXe[`Z\ccf f `dgi\e[\i\(
df X gcXjdXicf Xgg\eX ljZ`kf [XccXcm\f dXk\ief8
Ff5 Zfd`eZ\i\df ( v XjjX` g`y Zfem\e`\ek\ [XccXcm\f Z_\ cf
^\e\iX) = `c d\qqf g\i ]Xicf' \ZZfcf5 \ZZf `c j`Zlif jkild\ekf Z_\'
[Xe[f X Zfcfif Zl` j`X Xggc`ZXkf' X` jl[[`k`' cX Z\ik\qqX [` gXik\Z`gX(
i\ [\ccX Yfekt' Y\cc\qqX' glc`q`X' ZXe[fi\ `ddXZfcXkf [\^c` jkiXk` g`y
X`k` [\ccX jfZ`\kt' c` i\e[\it gX^_` [` hl\jkX ZfjZ`\eqX' \ elccXckif
\jj` g`y [fdXe[\iXeef6 X^`i\df `e]i\eXe[fc`' i\gi`d\e[fe\ ^c`
`dglcj`' ZXjk`^Xe[fe\ c\ mf^c`\) Hfjj`Xdf' X hl\jkf d\kf[f' [Xi\ `c
efd\ [` Z\ejliX8 =jjX' v fmm`f' jXit cX Zljkf[\ [\ccX ]Xd`^c`X' [\ccX
[fd\jk`ZX ]\[\ckt' [\ccX ZXjk`kt Z`fv \ [\ccX df[\jk`X) Gggfe\e[f
Xcc\ \jgXej`fe` \ifk`Z_\ `c mfckf j\m\if \ `dg`\ki`kf [\ccX i`gifmXq`f(
e\' cX ]ifek\ X^^ifkkXkX [\c [`j[\^ef' `dgi`d\it X kXc` giXk`Z_\ hl\c

&+*

<GEAFAG

dXiZ_`f [` Zfcg\mfc\qqX' cXmXkf jfcf [XccX cfif lk`c`kt X` ]`e` [\ccX

Zfej\imXq`fe\ [\c efd\' [\cc\ d\dfi`\ ]Xd`c`Xi`' [` hl\c [fcZ\
ZXcfi\ [X e`[f `e Zl` Xgi`Xdf ^c` fZZ_` Xc dfe[f \ `e Zl` m`m`Xdf
\ kiXehl`ccXd\ek\ Z` jg\^e`Xdf' [fgf Xm\i\' X efjkiX mfckX' ^\e\iX(
kf6 hl\ccfekX' j` i`m\ij\it \ jgXe[\it jl f^e` efjkif Xkkf' [\j`[\i`f'
Xjg`iXq`fe\5 j\ Zfcg\mfc\ v hl\ccX dfccX ]fe[Xd\ekXc\ g\i Zl` XYY`X(
df m`kX' Z_\ ZfjX efe jXit Zfcg\mfc\8 ;fcg\mfc\ `c efjkif eXjZ\i\6
Z_\ Xckif8 ;_` Z` jXcmX8 EX \ZZf m\e`iZ` `e X`lkf cXlkfi`kt' \ZZfcX
[\kkXiZ` ` c`d`k` [\c efjkif ]Xi\' gifekX X jfcc\mXi\ `c [`kf `e ^\jkf [`
i`dgifm\if X[ f^e` efjkif k\ekXk`mf [` jlg\iXi\' j`X gli\ [` lele(
^_`X' ` c`d`k` [\c Zfem\e\mfc\) G efe jfef hl\jk` le kXek`ef XiY`(
kiXi`8 =iiXi\ v ldXef' \[ v j\dgi\ d\^c`f XYYfe[Xi\ `e gi\ZXlq`f(
e` Z_\ dXeZXi\) = gf`' cXYYfe[XeqX [` jXeq`fe`' gi`df' ]fie`jZ\ le
]Xcjf jZfgf' \ fYYc`^X cX Zi`k`ZX \ cfggfj`q`fe\ X[ XZZXe`im`j` Zfe(
kif6 j\Zfe[f' Zfe]fe[\ ` c`d`k` [\cc\ mXi`\ gif`Y`q`fe`' c` d\jZfcX \
j]ldX \ elcc`]`ZX5 \ Z_` [`jk`e^l\it g`y ` ]ycd`e` jZX^c`Xk` Zfekif
c`dgXm`[`kt dfiXc\' c\ dXe`]\jkXq`fe` [\c g\ej`\if' ^c` jZi`kk`' c\
fg\i\' ` hlX[i`' c\ g\cc`Zfc\ efe l]]`Z`Xc`8 A c`d`k` [\ccX [\Z\eqX (
j\ef \ efe g\cf' ZfjZ`X Zfe ZXcqX \ efe eXk`Z_\ j\imfef X[ XY`(
klXi\ Xc c`d`k\ kflk Zflik' jfef leX gi`dX [`jZ`gc`eX) = XccX gfikX(
ki`Z\ [\cc#Xcm\f [X Zl` [fmit jYfZZ`Xi\ `c efjkif =d`c`f' `dgfii\df
Zfj` c`d`k` elfm` \ g`y j\m\i`' fcki\ X hl\cc` X]]`[Xk` `e i\kX^^`f' [XccX
kiX[`q`fe\' X c\` Zl` ZcXjj`ZXd\ek\ Zfdg\k\ [` ]Xi [X ]i\ef' [`
`dgfii\ i\[`e` jfii`[\ek` \ k\e\i` [`m`\k`' [` fjkXZfcXi\ c\ efjki\
[\]\ZXq`fe` \ ` efjki` \ZZ\jj` [`^\jk`m`' [` ]Xi [` ef` [\` [`jZ`gc`eXe(
[`) ?`t ljZ`Xdf' [Xc jlf ZXc[f XYYiXZZ`f' jkXeZ_`' jgfjjXk`6 ^`t ` k\e(
kXk`m` [` \mXj`fe\ _Xeef \jXli`kf ^iXe gXik\ [\cc\ efjki\ \e\i^`\' j`
jfe kiX[fkk` `e cXZi`d\ \ jf]]\i\eq\' `e ZXg\cc` gi\ZfZ\d\ek\ `eZXel(
k`k` \ `e dXe` ki\dlc\) GiX' mfiit =d`c`f ]Xi jf]]i`i\ cX HXki`X' hl\(
jkX dX[i\ [` klkk` ef`' Zfd\ _X ]Xkkf' X_`dv e\Z\jjXi`Xd\ek\' jf](
]i`i\ cX dXddX8 =d`c`f jfi^\ [Xc ^i\dYf g`ldfjf [\ccX ]Xd`^c`X
Zfe gfZ_\ gi\k\j\' \ Zfe cX g\ijlXj`fe\ Z_\ e\ccXZZ\kkXi\ cX [`jZ`(
gc`eX' \ e\cc`dgfij\e\ [` lck\i`fi`' jg\jjf ^iXkl`k\' \^c` i`m\c` cX jlX

,11

?M=JJ9 C_`)A?AGF= HGL=J=

c`Y\ikt) =d`c`f j` ]ljk`^_\it' dX efe kXekf [X [`d\ek`ZXi\ ( gi\jf

[Xc gifYc\dX [\ccX jlX `e`d`Z`q`X Zfe j\ jk\jjf' XkkiXkkf \ X]]XjZ`eX(
kf [XccX ^l\iiX Z_\ dlfm\ Xcc\ gifgi`\ mf^c`\ ` jlf` [fm\i`5 Z_\
jfef' v cX efidX `[\Xc\' [` [`m\ekXi gXiZf \ cXYfi`fjf \ fYY\[`\ek\
Xc ^`if [\cc\ jkX^`fe`' X klkkf Z`x Z_\ ^c` jgXZZ\i\df g\i eXkliX'
Zfd\ le ZfekX[`ef' \gg\ix Zfe cXY`c`kt k\Ze`ZX [\c dXeX^\i \ hl\c(
cX dXelXc\ [` le fg\iX`f) <\cclef Xmit cX i`jki\kk\qqX [` fi`qqfek`
`c gf[\i\ ]Xd`c`Xi\ (' [\ccXckif ` c`d`k` i`^fifj` [\ccXq`\e[X' cX jfc`(
[Xi`\kt' jmlfkXkX g\ix [` j\ejf' c`d`kXkX \ [\^iX[XkX e\c Zf[`Z\ [\ccX
ZXd\iXk\i`X5 Zfcc\^_` \ efe Xd`Z`' XZhlXik`\iXk` Xjj`\d\ dX j\eqX
gXik`ZfcXi` \ m`Z\e[\mfc` j`dgXk`\6 `c df[\ccf [` =d`c`f jXit' efe
XeZfiX cl]]`Z`Xc\' dX ^`t `c [`jkXZZXkf \ `dg\e\kiXY`c\ ZXg`kXef [`e(
[ljki`X Z_\ efe ^lXi[X dX` `e ]XZZ`X e\jjlef6 \ Z_` Xjg`iX X [`m\e`(
i\ Xcd\ef j\i^\ek\' efe [\m\ [Xi\ kifggX Zfe]`[\eqX)
Klc df[\ccf [\cc\ jf]]\i\eq\ [` =d`c`f' [\c jlf mfcfekXi`f \ m`i(
klfjf ZXjkiXij` f jZfeZ`Xij`' f jXeXij` [` hl\jkX j\^i\kX dX fidX`
iX[`ZXkX Xjg`iXq`fe\ X ]Xij` >cX^\ccXkfi\' KZfgXkfi\' HXjj`fe`jkX'
Zfjkil`i\df X[\jjf `c df[\ccf [\c Llkkf [` Zl` \^c` v gXik\) ?c` gif(
gfii\df c`ddX^`e\ [\c <`f jf]]\i\ek\' \ jf]]\i\ek\ jXit XeZ_\ c\e(
k`kt Z_\' gXik\Z`gXe[f [\c ZXiXkk\i\ jXZif \ `ekXe^`Y`c\ [\ccX [`m`e`(
kt' glx X hl\jkX jfjk`kl`ij` \]]`ZXZ\d\ek\' `e hlXekf g`y ZfeZi\kX \
hlXj` m`j`Y`c\5 cX HXki`X) DX HXki`X Z_\ dfjki\i\df X =d`c`f v g`X^X(
kX' v f]]\jX' _X le XckXi\' jl Zl` j` Z\c\YiX le g\i\ee\ jXZi`]wZ`f6 cX
HXki`X v Z`iZfe[XkX' Zfd\ cX ZXkk\[iXc\ dZ[`f\mXc\ [X jkfig`' c\YYif(
j` \ d\e[`Z_`' [X leX ]fccX [` ]\jkfj` dfeZ_`' [` fi^f^c`fj` dlk`cX(
k`' [` klfeXek` Z`\Z_`' [` jkfig` X^`kXk` Zfd\ YXe[`\i\6 cX HXki`X ZXe(
e`YXc\ e\ _X [`mfiXkf c\ dXe`' ` g`\[`' ^c` fZZ_`6 cX HXki`X g`\kfjX _X
f]]\ikf' `e jfjk`klq`fe\ [` hl\jk` fi^Xe`' Xcki\kkXek\ gifk\j`)
Ffe [`d\ek`Z_`Xdf `e]Xkk` Z_\ `c efjkif =d`c`f _X leX [fgg`X
[`d\ej`fe\5 mv c=d`c`f `eZXgXZ\ [` i`Y\cc`fe`' , =d`c`f g`\ef [`
jZilgfc`' c=d`c`f i`[fe[Xek\ [` [`m`\k`' c=d`c`f c`d`kXkf \ `e`Y`kf'
c=d`c`f Zfe]fid`jkX' c=d`c`f fYY\[`\ek\' Zfe]\q`feXkf jl d`jliX'
c=d`c`f g\ijlXjf [` Xm\i\ fg\iXkf' `e klkkX c`Y\ikt' leX jZ\ckX6 jw' ^c`

,12

<GEAFAG

j` jfef gifgfjk` [\` df[\cc`' dX \^c` gfk\mX XeZ_\ efe XZZ\kkXic`'

efe ]Xic` jlf`) = Zv c=d`c`f \jfiY`kXek\ \ Xjjfclkf6 ^`t e\c efe
i`Y\cc\' e\ccleklfjX m`kk`dX' j` eXjZfe[\ cXjjXjj`ef5 =d`c`f `c Zfe(
]fid`jkX v le gfjj`Y`c\ ZXie\]`Z\)
K\ fiX mfc\jj`df jm`clggXi\ Xgg`\ef c\ gfk\eq`Xc`kt [` =d`c`f' j\
Z` fZZfii\jj\ efe jfcf X[\^lXicf \ Zfe[`q`feXicf' k\e\icf gifekf
XccX Z_`XdXkX' fjj\hl`\ek\ XccXlkfi`kt' `e df[f [X Xm\icf j\dgi\
jfkkfdXef' dX X[[`i`kkliX jg\[`icf Xc ]ifek\' ZXe^`Xicf `e ZXie\ [X
ZXeefe\' Zfd\ ]Xi\df8 =ZZf5 `ej`jk\i\df jlc ZfeZ\kkf Z_\ cX ^l\i(
iX v jlYc`d\' Z_\ \jjX Zfjk`kl`jZ\ cX jfdd`kt [\` j\im`^` i\j` XccX
HXki`X' [\cc\jj\i jfc`[Xc` Zfe cX Zfdle`kt eXq`feXc\) =d`c`f v XY`(
klXkf X j\ek`ij\cf [`i\6 \ ef` jXgg`Xdf' Zfc ;Xg`kXef jkXkle`k\ej\
Bf_e @) :liej' k\fi`Zf [\ccX }Y\ccX ^l\iiX~' Z_\ lfd`e` Zi\jZ`lk`
[Xcc`e]Xeq`X Zfe cX Zfem`eq`fe\ Z_\ cX ^l\iiX efe gfjjX dX` ^`ljk`(
]`ZXij`' }efe Zfjk`kl`iXeef dX` le \j\iZ`kf~6 \ g\iZ`x XYY`Xdf gifm(
m\[lkf X Zfem`eZ\i\ =d`c`f Z_\ cX jlX lck`dX `jkXeqX v cX FXkliX6
fiX' v \m`[\ek\' \ cf [`Zfef g\i]`ef c\ ]Xmfc\ [\cc`e]Xeq`X' Z_\ `c
c\fe\ dXe^`X cX g\ZfiX' `c ^Xkkf `c jfiZ`f' \ ` ZXe` j` dfi[fef X
m`Z\e[X' \ ^c` lfd`e` [` eXkliX' ifk\Xe[f ^c` fZZ_` \ c\ dXqq\' X^`(
kXe[f jZfdgfjkXd\ek\ c\ cXeZ\' j` jZX^c`Xef jlcc\ ZXifmXe\ [\` g`f(
e`\i` [\c O\jk' YiXdfj` [` jZXcg`' Xe`dXk` [Xc [\j`[\i`f [` i`\dg`i [`
]i\ZZ\ `c ^`fmXe\' k\e\if Zfigf [\ccX Y`fe[X \ ZXjkX BXe\ G@XiX'
`eefZ\ek\ m`kk`dX [\ccX YXiYXi`\) DX ^l\iiX' [lehl\' v cX }jlgi\dX'
\jki\dX ]Xj\ [\cc\mfclq`fe\ [\ccldXe`kt~' Zfd\ `ej\^eX cX k\[\jZX
B\_\gqej\ffXafV[TYg_\V[X GXihX [\c dXiqf [\c ,4.1) = Eljjfc`e`
`eZXcqX5 }Ff` jlfe`Xdf cX c`iX jl klkk\ c\ Zfi[\' [X hl\ccX [\ccXik\ X
hl\ccX [\ccX gfc`k`ZX) K`Xdf gfc`k`Z` \ j`Xdf ^l\ii`\i`~) 9cc\ gifgi`\
jgXcc\' =d`c`f j\ek`it ]\id\ekXi\ cX FXq`fe\' Xmm\ik`it cX jg`ekX `ii\(
j`jk`Y`c\ [\ccX jfc`[Xi`\kt eXq`feXc\5 \ ^c` [`i\df [\^c` fiifi` Z_\ cf
Xkk\e[fef hlXcfiX ]fjj\ jZfe]`kkf' [\cc\ dX[i` lZZ`j\ Zf` k\e\i` ]`^c`
Xc j\ef' [\^c` fjg\[Xc` [\mXjkXk`' [\cc\ Z`kkt `e ]`Xdd\' \ [\ccX jfc[X(
kX^c`X e\d`ZX Z_\' XjjXc`k` ` Zfem\ek`' jklgiX c\ dfeXZ_\' Xjj\kXkX [`
jXe^l\ \ [` XcZfc' eu dXeZX [` XYY\m\iXi\ ` jlf` ZXmXcc` e\cc\ efjki\

,13

?M=JJ9 J=DA?AGF= cGc c JA

dXidfi\\' g\i]\kk\ ]fekXe\) Ffe g`y hl\i\c\' [lehl\' efe g`y

[`jZljj`fe` \ jZ`fg\i` \ gifk\jk\5 le`k`' j` jk`X' \ j` gifZ\[X [`i`kk` XccX
d\kX) =' g\i ` ^\e\iXc` [\ccX J\`Z_jn\_i dXki`Z\' XageX%WXhk%ZhXeeXf'
[\ccX O\_idXZ_k eXq`jkX' }jZlfcX \[ \j\iZ`kf jfef `ek\ii\cXk`' \ cX
^`f`X [\ccfYY\[`\eqX glx \jj\i\ `dgfjkX Xk VTg[XWeT~) cX jk\jjX
Zfem`eq`fe\ [\` e\fZfej\imXkfi` [\^c` KkXk` Me`k` [\c PPA j\Zfcf)
Hfki\df' XccfZZXj`fe\' i`[lii\ c\ fi\ [` jkl[`f [` =d`c`f $\ `e]Xkk`
c\ jZlfc\ MK9 ( c\ glYYc`Z_\' fmm`Xd\ek\ ( jfef \jgi\jjXd\ek\
k\elk\ `e jkXkf [` [\^iX[Xq`fe\%' \ jfjk`kl`ic\ Zfe hlXcZ_\ gif]wZlX
fiX [` \j\iZ`q` d`c`kXi`' \ dX^Xi` [` \j\iZ`kXq`fe` X ]lfZf6 f_' cf[`f
Z_\ =d`c`f _X iX^^fd`kfcXkf `e ju Zfekif ` gfjj`Y`c` e\d`Z` @X
j\^l`kf' cle^f c\ gX^`e\ [\` c`Yi` [\ccX jlX `e]Xeq`X' c\ g\jk\ [` j\
jk\jjf' ZXZZ`Xkfi\ [` `e[`Xe`' lZZ`jfi\ [` Y`jfek` Z_\ Zfjk`kl`mXef cX
gi`eZ`gXc\ ]fek\ Xc`d\ekXi\ [` hl\cc` [\cc\ ?iXe[` H`Xeli\6 \[ v
jkXkf [`\kif leX ]`e\jkiX [\ccX ]Xkkfi`X' e\c Zlfi\ Yl`f \ ld`[f
[\cc9]i`ZX' \ Zfe ZXcdX glekXmX `c ]lZ`c\' \ [XccX YfjZX^c`X jXc`mX `c
Zfe]ljf lic`f [\ccX YXe[X e\iX \ j\cmX^^`X' Z_\ kiX gfZf j` jXi\YY\
dXe`]\jkXkX Zfe leX g`f^^`X [` qX^X^c`\' jlY`kf g\ijX e\c ]ldf \ e\c
]iX^fi\ [\^c` jgXi`) Hifekf' =d`c`f8 zCba ceTXiT_XUhag{ $Eljjfc`e`'
BXffTZZ\b cXe _!Taab >M#& DX jZlfcX ^c` _X ]fidXkf `c ZXiXkk\i\5 }XeZf(
iX \ j\dgi\' cf jg`i`kf v cX c\mX [\cc\ ^iXe[` Zfj\~' \ }le gfgfcf efe
glx [`m\ekXi\ ^iXe[\ \ gfk\ek\))) j\ efe j` XZZfjkX XccX i\c`^`fe\ \
efe cX Zfej`[\iX Zfd\ le \c\d\ekf \jj\eq`Xc\ [\ccX jlX m`kX gi`mXkX
\ glYYc`ZX~)
Ae m`jkX [\` jlf` Zfdg`k` ]lkli`' v g\ix e\Z\jjXi`f Z_\ =d`c`f'
XeZfiZ_u qfk`Zf' efe j`X [`^`lef [` Z\ik\ ZfefjZ\eq\ k\Ze`Z_\6 \' j\
mf^c`Xdf ]Xie\ le l]]`Z`Xc\' Z_\ XYY`X le`jkilq`fe\ `jg`iXkX XccX
ZcXjj`Z`kt' hl\ccX Xjj`ZliXkX' e\^c` MK9' [X` Ylfe` Zfcc\^\j' [Xcc\ le`(
m\ij`kt [` uc`k\) 9YY\m\iXkf Xcc\ i`ZZ_\ ]fek` [\ccXek`Z_`kt' j`X gli\
i`[fkkX `e Y\e [`^\i`Y`c` g`ccfc\' jXgit Zfj\ Z_\ ^c` jkl[\ek` [\cc\
jZlfc\ [` iXe^f `e]\i`fi\ `^efiXef6 ^iXq`\ X leX ZlckliX' [XkX X cl` f
gifgfjkX^c` Zfd\ df[\ccf' \ i`j\imXkX X` ]lkli` [`i`^\ek`' j` jXit Zfe(
m`ekf Z_\ cX m\i`kt mX Z\iZXkX Xcc\ gifgi`\ jgXcc\' cfekXef' e\cc\

,14

<GEAFAG

fdYi\ [\c gXjjXkf [X Zl` j` c\mXef' `ccld`eXk` [X` iX^^` [` le jfc\

`ekiXdfekXY`c\' ` ]ifekfe` [\` k\dgc` ^i\Z`' \ c\ Y\cc\ [`m`e`kt `dgX(
m`[\' ` ^`fm`e\kk` \if`) DX jkfi`X' \m\eklXcd\ek\' jXit XZZfdf[XkX'
i`kfZZXkX \ `ejXgfi`kX6 efe Z` _X ]fij\ [\kkf `c Zfek\ C\pj\ic`e^' e\c
gi`df [fgf^l\iiX $,4,4%' Z_\ }c`[\Xc`qqXq`fe\ [\ccX ^l\iiX))) efe
v le j\^ef [` [\ZX[\eqX dfiXc\' dX Xc ZfekiXi`f `c j\^ef [` le
elfmf Zlckf [\cc\if\ \ [` le elfmf jg`i`kf [` jXZi`]`Z`f~8 = efe v
lefg`e`fe\ jXc[Xd\ek\ iX[`ZXkX e\^c` MK9 [\c PPA j\Zfcf' [fm\ `e
dXef X` gi`mXk` jfef Xcd\ef [l\Z\ekf d`c`fe` [` Xid`8
EX =d`c`f gfki\YY\ fggfij` XccX jfik\ Z_\ ^c` XYY`Xdf i`j\iYX(
kf' glx Z_`\[\iZ`5 }= cX dfik\8 Af gXikf jfc[Xkf' ZfdYXkkf' \ jkX
Y\e\) EX j\ dlf`f8~) =ZZf' hl\jkX v leX j\i`X [`]]`Zfckt6 gfjj`Xdf
g\ix jlg\iXicX) Hfjj`Xdf' Xeq`Z_u kXZ\i\ jlccX dfik\' ]Xie\ leX
ZfdgX^eX [f^e` ^`fief' le jfeklfjf \ `e[`jg\ejXY`c\ fieXd\ekf'
le m`jkfjf fig\ccf' le dXekf gi\q`fjf) D\ Z`kkt `e Zl` =d`c`f j`
dlfm\' jfef Zfjk\ccXk\ [` k\dgc`(fjjXi`' cfi`qqfek\ v fZZlgXkf [X
Z`d`k\i`' Z`gg` \ ZifZ` efe j` glx [`i\ Z_\ dXeZ_`ef) K` glx dfi`(
i\5 j` [\m\ dfi`i\6 dX Z_` dlfi\ ^`ljk`]`ZXkf' efe dlfi\' jfgiXmm`(
m\ Xeq` X j\ jk\jjf' Xc jXZZf [` fjjX' XccX ]iX^`c\ ZXiZXjjX Z_\ e\ `dgi`(
^`feX `c jf]]`f m`kXc\) =d`c`f _X Z\ikf m`jkf Z_`\j\ c\ Zl` dliX `ek\i(
e\ jfef gXi\k` [fjjX `dg`cXk\' [` k`Y`\ XddlZZ_`Xk\ Zfd\ Zfejle(
k\ k\jj\i\ [` le m\ZZ_`f dfjX`Zf fidX` ifjf \ ^i`^`Xjkif' [` k\jZ_`
jfmiXggfjk` X ]fidXi\ \efid` gXiXk`' m\^c`Xk` XccX YXj\ [Xc ki\dfc`f
[\cc\ ZXe[\c\' \ Z_\ m\ijf `c jf]]`kkf jmXe`jZfef' Xjj`\d\ Xcc`eZ\ejf
\ Xcc\ gi\^_`\i\' `e lefdYiX k\el\' leXjZ\jX gcXZXkX) DX dfik\' g\i
=d`c`f' v ^`XccX \ e\iX' Zfcfi [\` dXid` YXifZZ_` Z_\' Xc [` hlX [\cc\
i\k`Z\cc\ [`jk\j\ X kiXkk\e\i\ hl\^c` `e^iXeX^^` [` jZ_\c\kif' hl\`
Zldlc` [` ifkkXd` fjj\`' hl\cc\ ]iXq`fe` [\c gXjjXkf' hl\cc\ d\dfi`\
\ Xddfe`q`fe`' j` jk\e[fef `e YXcXljki\' YXcqXef `e i`ZZ`fc`' j` gif(
cle^Xef \ekif ^ifkk\ ]XkXk\ jm`clggXek`j` [`\kif ^c` XckXi`' kiX le g`f(
m\i\ [` Z\i\\ jkXcX^d`k`6 v leX dfik\ Z_\ =d`c`f k\d\ \ [\j`[\iX
`ej`\d\) K` v jfc`' [fgf cX dfik\8 Ff' ` gfm\i` [\]lek` jfef m\^c`X
k`' _Xe ]`fi`' cXdgX[\ mfk`m\' m\[fm\ \ fi]Xe\ Z_`lj\ e\` cfif m\c`

,2+

?M=JJ9 J=DA?AGF= HGL=JA)

Zfd\ `e le Yfqqfcf [` i`dg`Xek`) = Zfcfif Z_\ jfef dfik` Y\e\' [X

YiXm` jfc[Xk`' e\ccX ZXjjX Z_\ e\ _X iXZZfck` ` g`\kfj` i\jk` jfYYXcqXef
Xc klfef [\cc\ jXcm\ Z_\ jXclkXef cXjZ\jX Xc Z`\cf [\^c` \if`6 j` f]]i\
le Z`Yf [` Zfife\' X hl\jk` `ejXq`XY`c` dfik` Y\e elki`k` [` Xlc\ek`
ZfZZfc\ [\gfjk\ jlcc\ cle^_\ ^iX[`eXk\ Z_\ gfikXef X` ]fik`c`q` `e Zl`
[fidfef' jfkkf `c Y\c Z`\cf [` le [\j\ikf' f jlccX Z`dX [#le Zfcc\'
e\` clf^_` `e Zl` v i`]lcjf `c cfif mXcfi\) = gf`' Z_` k\d\ cX dfik\ v
le m`^c`XZZf) K\iT _T `hXegX$ jZi`m\ `c c\^`feXi`f ]iXeZ_`jkX jl` dli`
[\c m`ccX^^`f [ 9e[Xclj`X k\jku fZZlgXkf6 \ cX UTaWheT mX XccXjjXckf
cXeZ`Xe[f `c ^i`[f5 } K\iT _T `hXegX {& Efik\ klX' =d`c`f' abi\b WX AT
`hXegX& \ dfik\ [X k\ `e]\iiX Xc e\d`Zf6 jlc klf Y\ii\kkf [X KK'
=d`c`f' le k\jZ_`f Zfe kl\ k`Y`\ `eZifZ`ZZ_`Xk\ i`g\k\ `c j`dYfcf
YXifZZf [\ccX dfik\ jlY`kX' \ hl\ccf k\Ze`Zf [\ccX ZXY`eX X[ XckX k\e(
j`fe\ Z_\ kl j\` [`m\ekXkf g\i Z_` fj` c\mXi\ cX dXef jl [` k\)
=d`c`f v \ekiXkf e\ccfgg`XZ\f i\^ef [\c e`Z_`c`jdf Xkk`m`jk`Zf'
cX jlX XdYifj`X _X efd\ jlZZ\jjf' m`kkfi`X) Ae m\i[\ \kt' =d`c`f v
^`t le m\ZZ_`f ZfdYXkk\ek\' \^c` ZfdYXkk\ g\i ZfdYXkk\i\' gifekf
X le X[[`f gXZXkf \ ]\idf Xcc\ [fee\' X^c` X]]\kk`' XccXdfi\' g\i
i`kifmXij`' Zfe le j\ejf [` jfcc`\mf' e\ccle`Zf XdY`kf `e Zl` j` j\ekX
m\iXd\ek\ X jlf X^`f' kiX ZXd\iXk`' Xeq`Xe` [XccX YXiYX Y`XeZX Z_\
_Xe k`iXkf ]lfi` [X` ZXjj\kkfe` cX m\ZZ_`X le`]fid\' e`gfk` `dY\iY`
Z_\' ]XeZ`lcc` XeZfiX' YlicXe[fj` [\ccX cfif jk\jjX ]XeZ`lcc\qqX' j`
le`jZfef X` gX[i` \ X` efee` e\c Zfif [\cc\ m\ZZ_`\ ZXeqfe`' `ekf(
eXe[f c\ hlXc` j` dXiZ`X j\eqX Xmm\ik`i\ cX jkXeZ_\qqX' Zfd\ jl le
eXjkif dfY`c\' ]cl\ek\' \k\ief) K\ =d`c`f kfie\it X ZXjX' jXit g\i
i`dg`Xe^\i\ hl\` dfd\ek` j\i\e`' hl\cc`eZi\[`Y`c\ ]\c`Z`kt kiX `c
]ldf \ cf jZ_`Xekf [\cc\ \jgcfj`fe`5 \iX le lfdf' =d`c`f' XccfiX)
9jj`Zli\i\df X =d`c`f cX jXclk\ ]`j`ZX5 \jZ` XccXi`X c`Y\iX' =d`c`f6
giXk`ZX ^c` jgfik' =d`c`f' mX Xc gfc`^fef [` k`if6 [\[`ZXk` X` ^`fZ_` [`
ilfcf6 k` [`m\ikXef c\ m`fc\eq\ Yl]]fe\jZ_\' dX `jkilkk`m\' [\` m`[\f(
^`fZ_`6 efe ZfejldXik` jl` c`Yi`' cX m`kX v leX YXkkX^c`X6 [\m` \jj\i
gifekf \ jZXkkXek\ XccfiZ_u Zfii` X m\e[\i\ cX klX d\iZ\ f' `e l]]`(
Z`f' g\i i`jgfe[\i\ XccXgg\ccf [\c jlg\i`fi\) K\ek`iX` dX^Xi` [`i\

,2,

<GEAFAG

Z_\ X` iX^Xqq` efe j` [\mfef cXjZ`Xi\ Xid`' Z_\ efe [fmi\YY\if ^`f(
ZXi\ Zfe g`jkfc\ \ jZ_`fgg\kk` [` cXkkX5 dX e\jjlef k` gXic\it [` gXZ\6
cX m`kX v le Zfek`elf [l\ccf' k_Xeef [\kkf' \ kl k` j\` X^^l\ii`kf' `c
klf `[\Xc\ v , lfdf Zfc g\cf jlccf jkfdXZf6 efe j` mlfc\ cX ^l\iiX (
efe fiX' g\i cf d\ef ' dX cX YXkkX^c`X jw5 hl\jkX v Zfek`elX) =d`c`f
v jXcmf jfcf j\ Xii`mX' j\ Zfehl`jkX g\i cf d\ef ` ^Xccfe` [` j\i^\e(
k\) jfc[Xkf e\ccX m`kX Z`m`c\5 leX m`kX d`c`kXek\' Xcc#`ej\^eX [\c
clgf6 jfc[Xkf hlXekf Xmit cX ZXikfc`eX gi\Z\kkf) =d`c`f v g\ijlXjf
Z_\ cX ZfeZfii\eqX m`kXc\ jZXk\eXkX' cX cfkkX g\i c\j`jk\eqX' j`X cle`(
ZX i\^fcX [\cc\ jfZ`\kt) DX ^l\iiX' j\ jZfgg`X' v `c gifj\^l`d\ekf [`
le fi[`e\ fi`^`eXi`f' \k\ief) j\dgi\ Xe[XkX Zfjw' \ j\dgi\ Xe[it
Zfjw' jfjk`\e\ fidX` =d`c`f5 v klkkX leX eXaX' ZfeZcl[\ iXjj\^eXkf
\ fi^f^c`fjf' Zfe cfi^f^c`f [\c eXl]iX^f Z_\ kfZZX k\iiX \ f^e` ]`e\
[\c d\j\)
K\ =d`c`f [lehl\ j` kiXj]fid\it `e ^lXi[`Xef [` :lZ_\enXc['
]fij\ Z_\ ef` Z\ e\ d\iXm`^c`\i\df8 <`i\df Z_\ _X kiXc`^eXkf8 ;_\
v Xe[Xkf Xc [` ct [\c j\^ef8 Ae klkkf hl\c Z_\ ^c` j`Xdf Xe[Xk` `ej\(
^eXe[f' v `ej`kX hl\jkX jlX gfjj`Y`c`kt6 =d`c`f ZXie\]`Z\' efe v le
dfjkif5 v `c ]ilkkf [\ccfg\iX Zl` cXYY`Xdf jfkkfgfjkf)

,2-

19817><6983

=b`b TYYXVghf$ [b`b cTg\Xaf5 [fmi\YY\ \jj\i\ cX efjkiX Zfe[`q`f(

e\) ;` v gi\jZi`kkX) = `^efi`Xdf cX j`ekXjj` [\ccX ^`f`X) ;` v `dgfjkX
cX mXcc\ [` cXZi`d\' cX ZfcgX' `c g\ek`d\ekf' `c g\i[fef' \ cX ^`f`X v
i`j\imXkX X hl\jkf f hl\ccf [\` kXek` e`imXeX f gXiX[`j`)
DX gfikX [\ccX ^`f`X glx jfZZ_`l[\ij` ^`t hlXe[f Z` j` i`]`lk` [`
gi\jkXi ]\[\ Xcc`e\clkkXY`c`kt [\c Y`efd`f Hfk\i\(ki`jk\qqX) = hl\ccX
Z_\ Z` XggXi\ XccfiX glx \jj\i\ cX jkiX[X [\cc\iiXeqX' Z_\ efe v
e\Z\jjXi`Xd\ek\ c`ej\^l`d\ekf [\cclif f [\ccfijf jg\c\f' dX `c
i`Z_`Xdf Xc d`k`Zf Z_\ v `e Z`XjZlef [` ef`)
Il\jkf c`Yif efe v' efe _X mfclkf \jj\i\' le dXelXc\ [` `[\\
g\i cXq`fe\) D\jg\i`\eqX `ej\^eX Z_\ c\ ]fidlc\' c\ i`Z\kk\ ]XZ`cd\e(
k\ f Xi[lXd\ek\ Xggc`ZXY`c` Xkkfief Xcc\ df[Xc`kt [` fggfj`q`fe\ f
Zfek\jkXq`fe\ f e\^Xq`fe\ [\c <fd`e`f e\ccX jlX ki`gXik`q`fe\'
gfk\i\' i\c`^`fe\' ^l\iiX' g\i j\Zfc` \ j\Zfc` j` jfef i`m\cXk\ `eZXgXZ`
[` d`eXi\ \]]\kk`mXd\ek\' ZfeZi\kXd\ek\' cX ]fik\qqX [\c Hfk\i\)
Kfef jkXk` \ jfef Xkk\^^`Xd\ek` Z_\ jfef mXcj` X ifm\jZ`Xi\ f\aZb_\
gfk\i`' j\eqX gfikXi\ Xc g\idXe\ek\ jlg\iXd\ekf [\c <fd`e`f)
9eq`' [` jfc`kf jfef jkXk` \ jfef klkkfiX ` [`jkilkkfi` [` dhX_ gfk\i\'
[` dhX_ <fd`e`f' Z_\ j` jfef X]]i\kkXk` X `ekife`qqXie\ lef elfmf'
\ gfZf `dgfikX' X leX m`j`fe\ mXjkXd\ek\ gXefiXd`ZX' ^cfYXc`qqXkX'
j\ d`^c`fi\ f g\^^`fi\ [\c gi\Z\[\ek\)
E` v [lehl\ gXijf [` dX^^`fi dfd\ekf k\ekXi\ [` dfjkiXi\ cX

,2.

<GEAFAG

]XccXZ`X [` ]XZ`c` `cclj`fe` [\dfc`ki`Z` \ i`Zfjkilkk`m\' \ [` i`Z_`XdXi\'

d\ jk\jjf \ hlXek` d` c\^^\iXeef' X hl\c i\j`[lf `e[\Zfdgfe`Y`c\
Z_\ `X gXicX' Z_\ k\ gXicX' Z_\ ab\ gXicX6 \ j\ ]fjj\ gfjj`Y`c\ $dX efe
v% XYfc`icf efe Z` i\jk\i\YY\ Xgglekf Z_\ cX k\kiX^^`e\' Zfe cX m\i(
YXc`qqXq`fe\ [\c gXicXek\ Zfem`ekf [` \jj\ij` cXjZ`Xkf Xcc\ jgXcc\ ]fe`
YiX' Z_\ gli\ efe Z\jjX dX` [` `ej\^l`icf' [\c d`k`Zf)

,2/

579<<0;69

Il` [` j\^l`kf jfef i`gfikXk` XcZle` k\id`e` i`Zfii\ek` e\c k\jkf

\ Z_\ ]fij\ i`Z_`\[fef hlXcZ_\ jg`\^Xq`fe\ X^^`lek`mX' XZZXekf X[
Xcki` k\id`e` Z_\' efe j\dgi\ gi\j\ek` e\c k\jkf' _Xeef g\ix [`i\kkX
Xkk`e\eqX Zfe c\ `[\\ `e \jjf \jgfjk\)

9e[if^`e`X <Xc ^i\Zf Tare TaWeuf$ lfdf' \ Zla\$ [feeX) Ac

gi`eZ`g`f gi`df' cXc[`ct [Xc hlXc\ j` gifm`\e\' v ^\e\iXcd\ek\ Zfe(
Z\g`kf hlXc\ le klkkf le`Zf' `e[`]]\i\eq`Xkf $`e]fid\' ZXfj' elccX%'
[X Zl` j` [`jkXZZXef' `e[`m`[lXc`qqXe[fj`' c\ jg\Z`\ \ ` j`e^fc` [` j\jjf
[`m\ijf) 9 dXef X dXef Z_\ [Xcc\ ZfeZ\q`fe` d`k`Z_\ j` gXjjX Xcc\
i\c`^`fe` i`m\cXk\' cXc[`ct Xjjld\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ ldXe\' j` Zi\X le
gXek_\fe $iXW\%' c\ gfk\eq\' ^c` Xek\eXk`' ^c` jg`i`k` Xe`dXc` [\` gi`(
dfi[` Z\[fef `c gfjkf X [`m`e`kt dXjZ_`c` \ ]\dd`e`c`) F\cc\ i\c`^`f(
e` dfefk\`jk`Z_\' ]fik\d\ek\ dXjZ_`c`jk\' cX [`m`e`kt jlgi\dX v
hlXj` j\dgi\ le gX[i\6 dX v k`g`Zf [` dfck\ j\kk\ \i\k`Z_\ `c i`kfi(
ef XccX ZfeZ\q`fe\ Xek`ZX [\ccXe[if^`e`X $g\i Z\ik\ j\kk\ ^efjk`Z_\'
`c ;i`jkf \iX Xe[if^`ef' dXjZ_`f \ ]\dd`eX Xjj`\d\%) $N\[`
:e`TYebW\g\f`b#&
9e`dX F\ccXZZ\q`fe\ Zfdle\ f[`\ieX' v `c gi`eZ`g`f m`kXc\ [\c(
clfdf' cfZXc`qqXkX e\c Zfigf [` Zl` Zfjk`kl`jZ\ cX gXik\ `ddXk\i`X(

,20

<GEAFAG

c\6 e\ fi`^`eXef g\ej`\i`' j\ek`d\ek`' ZfjZ`\eqX dfiXc\' mfcfekt) K\

`c ZfeZ\kkf _X Xjjlekf ZfeefkXq`fe` jg`ZZXkXd\ek\ i\c`^`fj\' efe _`
Zfjw Xcc`e`q`f' hlXe[f m\ee\ `ek\jX hlXc\ \c\d\ekf Xe`dXkfi\' \
[lehl\ m`kX) , k\id`e` Zfe Zl` cXe`dX T [\j`^eXkX XggX`fef g\i(
kXekf Zfee\jj` Zfe c`[\X [\ccX i\jg`iXq`fe\ $^i\Zf cflV[r$ cXk`ef Ta\%
`hf i`Zfcc\^XY`c\ Xc ^i\Zf WaX`bf$ m\ekf%) DXe`dX Zfjw ZfeZ\g`kX
efe XggXi\ jkXZZXkX [Xc Zfigf' \[ v cfZXc`qqXkX `e f^e` jlX gXik\ f
]leq`fe\6 v `ejfddX gXik\ \jj\eq`Xc\ [\c m`m\ek\' \ `e dfck\ Zlckl(
i\ v klkklef Zfe `c i`]c\jjf `e lef jg\ZZ_`f [XZhlX f c`ddX^`e\
Z_\ XggXi\ e\ccX glg`ccX) $Efck` gi`d`k`m` efe mf^c`fef \jj\i\
]fkf^iX]Xk` g\iZ_u cfY`\kk`mf' `e Zl` jfef i`]c\jj`' glx ilYXi\ cfif
cXe`dX Zfjw `ek\jX%) 9^c` \jfi[` [\ccX ZfeZ\q`fe\ i\c`^`fjX [\ccXe`(
dX' hl\jkX v dfck\gc`Z\ $;`eX' =^`kkf%5 Xe`dX m`kXc\' Xe`dX iXq`f(
eXc\' \ZZ\k\iX) Ae leX ]Xj\ g`y XmXeqXkX' j` _X cXe`dX \jk\ieX'
`dd\ijX e\c m`m\ek\ [X gfk\i` jlg\ie`6 j` glx Zfjw Xm\i\ cXe`dX(
jf^ef' `e[`g\e[\ek\ [Xc Zfigf \ ZXgXZ\ [` [`jkXZZXij\e\) D\ Xe`d\
[\` dfik` jfef [X XccfekXeXi\ Zfe i`k` XgfkifgX`Z`' [fkXk\ Zfd\
jfef [` gfk\i` Z_\ gfjjfef \jj\i\ XeZ_\ dXc\]`Z`) 9cki\ mfck\ e\
_Xeef [` Y\e\]`Z`' Zfd\ ` EXe` \ ` DXi` X JfdX' f Zfd\ ^c` Xek\(
eXk` f^^\kk` [` Zlckf `e dfck\ Zlckli\) H\i c\ Z_`\j\ Zi`jk`Xe\' ]`e
[Xcc`e`q`f cXe`dX _X Xmlkf eXkliX jg`i`klXc\' `ddfikXc\ \ `e[`m`(
[lXc\6 cXe`dX m\ii\YY\ Zi\XkX `ej`\d\ Xc ]\kf' \ cX ;_`\jX ifdXeX
_X Zfe[XeeXkf ]`e [Xc ,124 c`[\X Z_\ `c ]\kf e\c ^i\dYf efe j`X
[fkXkf [` Xe`dX iXq`feXc\' [fe[\ `c [`m`\kf ZXefe`Zf [\ccXYfikf)
9lkfi\mfc\qqX Ffe v cXlkfi`kt $iXW\%' efe v le [`i`kkf iXk`]`ZX(
kf' c\^`kk`dXkf' dX j\dgc`Z\d\ek\ jk`dX' ]`[lZ`X XZhl`j`kX [X g\i(
jfe\ \ Xkki`Yl`kX cfif g\i Zfej\ejf [`]]ljf' j`X gli\ jfcf e\ccXdY`(
kf [` le ^ilggf f ki`Yy)
9lkfi`kt NX [`jk`ekX [XccXlkfi\mfc\qqX `e hlXekf \jgi\jj`fe\ [`
leX mfcfekt \j\iZ`kXkX [X le `e[`m`[lf g\i jlX `dgfj`q`fe\ f g\i
\c\q`fe\ g`y f d\ef Zfe[`q`feXkX [Xcc`e[`m`[lf \ [X` jlf` XZZfc`k`)

,21

?DGKK9JAG

Ae cXk`ef' ThVgbe\gTf \hl`mXc\ X c\^`kk`d`kt' \ `c k\id`e\ `e[`ZX

Zfdlehl\ cX Zfe[`q`fe\ [` Z_` v `em\jk`kf [` gfk\i` \ ]leq`fe` [`
ZfdXe[f' \ cX Zl` ]fiqX j` YXjX jlccX j`ek\j` [\c mfc\i\ Zfe cX c\^^\ \
jlc i`ZfefjZ`d\ekf l]]`Z`Xc\ [\ccX ]fiqX jk\jjX) K\ cXlkfi\mfc\qqX v
jgfekXe\`kt' cXlkfi`kt v Zfjki`q`fe\ \ gi\mXi`ZXq`fe\)
;f`eZ`[\ek`X fggfj`kfild le ZfeZ\kkf [`]]ljf `e f^e` Zlckl(
iX6 j`^e`]`ZX' `e cXk`ef' Zf`eZ`[\eqX [\^c` fggfjk` \ Xccl[\ Xcc\hl`(
c`Yi`f ]fe[Xd\ekXc\ `e Zl` ` ZfekiXjk` Zfem`mfef) c`[\X Z_\ jkX XccX
YXj\ [\c ZfeZ\kkf Z`e\j\ [` l\a X lTaZ&
;kfe`f <Xc ^i\Zf ^[gua\bf' jfkk\iiXe\f ) DX^^\kk`mf j` Xggc`ZX
Xcc\ [`m`e`kt `e hlXcZ_\ df[f Zfcc\^Xk\ Zfe cfcki\kfdYX) <`m`e`kt
Zkfe`X g\i \ZZ\cc\eqX \iX 9[\ g\i ` ^i\Z`' \hl`mXc\ek\ Xc cXk`ef <`k\)
<\d`li^f <Xc ^i\Zf WX`\heZuf$ Xik\]`Z\' fi[`eXkfi\) L\id`e\
Z_\ [\j`^eXmX cXik\]`Z\ [\cc le`m\ijf f `c jlf i\^^`kfi\) Ae hl\jkf
j\Zfe[f j`^e`]`ZXkf ]l ljXkf [X^c` ^efjk`Z`' e\c j\ejf [` [`m`e`kt
`ek\id\[`X' fi[`eXki`Z\ [` leX i\Xckt ^`t Zi\XkX [XccX [`m`e`kt jlgi\(
dX' cX hlXc\ efe Xm\mX [Xkf c\^^` gi\Z`j\ Xc dfe[f' Z`x Z_\ jg`\^X(
mX cX gi\j\eqX `e \jjf [\c dXc\)
=fe\ <Xc cXk`ef TXba$ g\i`f[f' dX X mfck\ XeZ_\ \k\ie`kt' \kt
XjjfclkX `e Zl` Z\jjX `c k\dgf) Ae hl\jkf j\ejf v ljXkf [Xc d`kiX`jdf
$c=fe\ le`m\ijXc\ v cX [`m`e`kt%' d\eki\ e\c Flfmf L\jkXd\ekf $c\k(
k\i\ [` KXe HXfcf% _X j`^e`]`ZXkf jgXq`Xc\' [` dfe[f f gXik\ [\c
dfe[f $`e hlXekf `c dfe[f v e\c j\Zfcf' e\c k\dgf%)
=idX]if[`k`jdf >`e [XccX jlX ZfdgXijX' `c gfk\i\ j` v gfjkf \
`dgfjkf Zfd\ i\[lZk`f X[ leld' efe [`m\ijXd\ek\ [XccX i\c`^`fe\
e\cc\ jl\ d`cc\ `gfjkXj`) F\ v [\i`mXkX cX m`j`fe\ [\c i\Xc\ Zfd\ dfc(
k`gc`ZXq`fe\ [\cclef' \ [` leX m\iX j\jjlXc`kt' cX dXjZ_`c\' [` Zl` cX
]\dd`e`c\ jXi\YY\ [\i`mXq`fe\) = `e]Xkk` mX' e\c ?\e\j`' v i`ZXmXkX

,22

<GEAFAG

[X leX ZfjkfcX [` 9[Xdf) Hi\jlekX fi`^`eXi`\kt' [lehl\' [\c dfef(

j\jjf jZ`jj`gXif5 `e HcXkfe\' K`dgfj`f' R\lj kX^c`X cX jf^c`fcX fi`^`(
eXi`X' ]XZ\e[fe\ dXjZ_`f \ ]\dd`eX Z_\' dfjj` [X efjkXc^`X `g\il(
iXe`ZX' Xjg`iXef X i`Zfjk`kl`i\ c\idX]if[`kf) F\ccX jlX `dgi\jX [`
m`i`c`qqXq`fe\ [\c dfe[f' `c F\fc`k`Zf _X [i`qqXkf fmlehl\ d\e_`i
]Xcc`]fid`' Xm\e[f ZliX [` g`XekXie\ cX YXj\' fm\ gfjj`Y`c\' `e k\ii\(
e` ld`[` $]Xc[\ XZhl`]\i\' qfe\ XZhl`ki`efj\ \ j`d`c`%' fe[\ i`X]]\i(
dXi\ j`X `c gi\[fd`e`f [\c ]Xccf jlccXZhlX' j`dYfcf ]\dd`e`c\' j`X
cX c\kk\iXc`qqXq`fe\ [\cc\idX]if[`k`jdf)
=jZXkfcf^`X <Xc ^i\Zf rf^[Tgbf' lck`df' `e[`ZX cX [fkki`eX [\^c`
lck`d` ]`e`' Z`fv hl\ccX gXik\ [\cc\ ZfeZ\q`fe` i\c`^`fj\ Z_\ i`^lXi[X
` [\jk`e` lck`d` [\ccldXe`kt)
=lZXi\jk`X <Xc cXk`ef \ [Xc ^i\Zf' i`ZfefjZ\eqX' i\e[`d\ekf [`
^iXq`\) KXZiXd\ekf Z\ekiXc\ [\c Zi`jk`Xe\j`df' [\]`e`kf [X D\fe\
PAAA gifcle^Xd\ekf [\cc`eZXieXq`fe\ [\c N\iYf' `e hlXekf i`eef(
mX `c jXZi`]`Z`f [` ;i`jkf \ XkklX cX Zfdle`fe\ [\` ]\[\c` Zfe `c
J\[\ekfi\ Z_\ m`\e\ `eZfigfiXkf $dXe^`Xkf5 v \m`[\ek\ `c i\j`[lf
[\c ZfeZ\kkf' j`X gli\ j`dYfc`Zf' [` ZXee`YXc`jdf%)
?efj` <Xc ^i\Zf Zabf\T$ ZfefjZ\eqX) MjXkf' [` jfc`kf' g\i `e[`(
ZXi\ cX jg\Z`Xc\ ZfefjZ\eqX i\c`^`fjX [X Zl` ]Xeef [`g\e[\i\ cX
jXcm\qqX ` [`m\ij` j`jk\d` ^efjk`Z` $Zfdgc\jjf [` [fkki`e\ \ dfm`(
d\ek` jg`i`klXc` jm`clggXkfj` `e \kt \cc\e`jk`Zf(ifdXeX \ ]`fi`kf
XZZXekf Xc Zi`jk`Xe\j`df Xek`Zf%) Klf ZfeZ\kkf ]fe[Xd\ekXc\' v cX
ZfefjZ\eqX `dd\[`XkX' Xc [` ct [\ccX iXq`feXc`kt' Z\ik`]`ZXkX [Xcc`d(
d\[`Xk\qqX `ekl`k`mX \ [XccX m`iky [\cc`e`q`Xq`fe\) Hfki\YY\ j\d(
YiXi\ j`d`c\ Xccf q\e "iXW\#$ dX j\ e\ [`]]\i\eq`X e\c j\ejf Z_\ cX
^efj` Zfe[lZ\ XccX ZfefjZ\eqX [\c [`m`ef Zfd\ jfjkXeqX) KZfi^\'
e\c k\jjlkf [\ccle`m\ijf' leX cXZ\iXq`fe\ XkkiXm\ijf cX hlXc\ m\[\
i`jgc\e[\i\ cX jZ`ek`ccX [\cc`g\im`kX' [\c jfmiXk\ii\ef' [\ccX d\kX]`(
j`ZX) ;_` m` Xkk`e^\' j` c`Y\iX [Xc g\ZZXkf \ [Xc dXc\) G^e` k\ekXk`(

,23

?DGKK9JAG

mf [` Xe[Xi\ Xc [` ct [\ccX HXifcX' [` `e[`m`[lXie\ cX jfi^\ek\' glx

Y\e \jj\i\ [\]`e`kf ^efjk`Zf)
DX ^efj` v `c <`jZfijf f m`Z\m\ijX5 `c <`jZfijf v ^efjk`Zf' `c
<`jZfijf H6&
DX ^efj` v c\g`jk\d\' Z`fv ZfefjZ\eqX jZ`\ek`]`ZX' `eZfekifm\ik`(
Y`c\) 9eZfiX leX mfckX `c <`jZfijf) 9eZ_\ c\g`jk\d\ H6&
DX ^efj` gfki\YY\ g`lkkfjkf \jj\i\ XZZfjkXkX Xc ZfeZ\kkf [` ]\[\
[\c Yl[[`jdf niXW\#$ hlXc\ v \j\dgc`]`ZXkf [Xcc6eT[Tg$ Z`fv g\ijf(
eX Z_\ _X iX^^`lekf cX ]Xj\ [\ccX g`\eX ^lXi`^`fe\ jg`i`klXc\ \
`^efiX Z_\ ZfjX mf^c`X [`i\ `f jfef dX efe v X kXc glekf `ccld`(
eXkX [X iX^^`le^\i\ cX g`\eX Yl[[`kt)
Aeefd`eXY`c\ ;`x Z_\ `c gfk\i\ eXjZfe[\ dX Z_\ g\i Z`x jk\jjf
gi\k\e[\ [` gfjj\[\i\' ZfefjZ\i\ $`e \jZclj`mX% \ fggfikleXd\ek\
lk`c`qqXi\) `c efd\ [\c efd\' iX]]\idXkX ZXgXZ`kt [` Xkki`Yl`i\ le
efd\ XccX HXifcX) Ac efd\ g\ix v XiY`kiXi`f5 `dgX[ife\^^`XY`c\ `e
hlXekf j` jfkkiX\ Xc gXicXek\) Ffe j` glx [Xi\ efd` Xcc\ Zfj\' j\ efe
`ej\i\e[fc` ( mXeXd\ek\ ( e\ccXkkf [` gXifcX) J\jkX Z_\ `c gfk\i\
Z_`l[\ hl\jkf jlf jfjg\kkf cf jgXZZ`X g\i Z\ik\qqX ( `e le i`gfjk`(
^c`f' cf jkXeq`ef gif`Y`kf Z_\' [`cXkXkf' j` ]X jXcX [\c kifef' Zfej`^c`f
j\^i\kf)
D\kk\iXkliX AA Zf^`kf fZZ`[\ekXc\' Z_\ v c`gfjkXj` [\c <`jZfijf' ]X
jlf `c gi`eZ`g`f [\c k\iqf \jZcljf' [\ccX efe ZfekiX[[`q`fe\) Ae gXi`
k\dgf' gi\[`ZX' gifgfe\ e\ Xjj`ZliX cX ZfeZi\kX XjkXeqX leX j`e(
k\j` kiX c\ gfcXi`kt) DX hlXc\ v g\i cf d\ef `e[\Z`[`Y`c\' eu glx \jj\i(
m` gXZ\ kiX <`jZfijf \ cu\Xf\f& ;f[\jkX gi\jlekX j`ek\j`' e\ccX m\ij`fe\
g`y i\Z\ek\ [` dXki`Z\ _\^\c`XeX' _X kiX ^c` Xcki` efd` hl\ccf' gifd\k(
k\ek\' ZfeZ`c`Xek\' [` c\kk\iXkliX) K`ek\j`5 [f^dX `dgfjkf [XccX [`kkX(
kliX [\c g\ej`\if fZZ`[\ekXc\) ;_\ cX c\kk\iXkliX mfc\ek`\i` jlY`jZ\' \
Zfdlehl\ c\ v `dgfjkX ( fe[\ \m`kXi\ Z_\ j` ]XZZ`X m\e`i\ ^i`cc` g\i cX
k\jkX [X hl\^c` j^_\ii` [\c gfk\i\ Z_\ jfef XZZX[\d`\' \[`kfi`X' gi\(
jZi`kk`mX [\dfZiXq`X [\` k\jk` Z_\ [\mfef \jj\i\ XZZ\jj`Y`c` X klkk`)

,24

<GEAFAG

DX c\kk\iXkliX efe v g\ix cX jZi`kkliX) G' g\i d\^c`f [`i\' cX c\k(

k\iXkliX efe `e^XYY`X kfkXcd\ek\ cX jZi`kkliX5 cX c\kk\iXkliX v le`e(
m\eq`fe\ [\c gfk\i\ Z_\ j` \jgc`ZX e\c Zfj` j` [`Z\' Zfj` j` gXicX (
\ fmm`Xd\ek\ Zfj` j` g\ejX' Z`fv j` gXicX `ek\i`fid\ek\' e\c j\^i\(
kf [\ccX gifgi`X `ek`d`kt' [X Z\ekf Zljkf[` g\ihl`j`kX \ `ek`d`[`kX)
FfidX' ^iXddXk`ZX' j`ekXjj`5 cX c\kk\iXkliX _X `e ju `c ^\id\ [\ccX
Z\ejliX)
Ffe mX klkkXm`X [`d\ek`ZXkf Z_\' j\ cX jZi`kkliX j` X^`kX `ehl`\(
kX' \mXjX `e gfk\eqX' [\ekif cX ^XYY`X dXk\i`Xcd\ek\ ZfdgfjkX [X
i`^_\' gX^`e\' k\jk` k`gf^iX]`ZXd\ek\ fi[`eXk`' v `e ^iX[f [` jfkkiXi(
j` `e]`e`kXd\ek\ X `dg\iXk`m` X c\` \jkiXe\`' X` k\ekXk`m` [` dldd`]`(
ZXicX g\i i`[licX X \hl`mXc\eqX [` dXelXc`' gifjg\kk`' Zf[`Z`' Z`]iXi`'
^Xqq\kk\ l]]`Z`Xc`' Xlk\ek`Z_\' `ek\igi\kXq`fe`' m`[`dXq`fe`' jliif^X(
q`fe`5 `ej`\d` [` j\^e` `e Zl` Z` j` fi`qqfek` [` gi`df XZZ_`kf' \ efe
g`y' efe [lehl\ cXY`i`ek` [\c dXc`ek\jf)
EXe`Z_\`jdf Efefk\`jdf `dg\ie`Xkf' Xc gXi` [\c Zi`jk`Xe\j`df
\ [` Xcki` dfefk\`jd`' jlccX cfkkX kiX :\e\ \ EXc\6 ]l ]fe[Xkf `e
H\ij`X [X EXe` $AAA j\Zfcf [);)% Z_\ [`]]lj\ cX jlX i\c`^`fe\ `e Ae[`X'
`e =^`kkf \ `e ;`eX' [fm\ j` Zfcfif [` Yl[[`jdf \ [lix ]`e fcki\ `c
PAA j\Zfcf' cXjZ`Xe[fm` Zfjg`Zl\ kiXZZ\ c\kk\iXi`\ \ Xik`jk`Z_\)
EXk\i`X cX dXk\i`Xc`qqXq`fe\ [\ccX HXifcX) <`d\ej`fe\ `dgfj(
j`Y`c\ [\ccX efd`eXq`fe\ $[\efd`eXq`fe\ [\c efd\' m\[` >aab%
`\aTU\_X#& HXifcX i\jX ^\jk`Y`c\' f^^\kklXc`qqXkX) E`cc\ [`YXkk`k` jlc
ZXiXkk\i\ lck`df [\ccX i\Xckt dXk\i`Xc\' jg\Z`Xc`qqXq`fe` [\ccX ]`j`ZX
i\cXk`m`jk`ZX \ hlXek`jk`ZX5 `e lck`dX XeXc`j`' ]fiqXkXd\ek\ c`d`kXk\ X`
k\id`e` [\c c`e^lX^^`f Zfdle\' dX Zfe `c jfZZfijf [\cc\ i\c`^`fe`
$[\` Zi\Xkfi`' c\kk\iXc`qqXkfi` [\c N\iYf%) K\Zfe[f `c Yl[[`jdf'
mXZl`kt) Ae le k\jkf Yl[[`jkX' `c KlkiX [\c ;lfi\' j` [`Z\ `e]Xkk` Z_\
Z`x Z_\ v ]fidX dXk\i`Xc\ v mlfkf' Z`x Z_\ v mlfkf v ]fidX dXk\i`X(
c\) Ae Xcki\ gXifc\' efe Zv jfjkXeqX \j`jk\ek\ `e ju \ klkkf cle`m\ijf
v le k\jjlkf [` ]\efd\e` ]clkklXek` \ `ek\i[`g\e[\ek`) ;fdlehl\'

,3+

?DGKK9JAG

j\Zfe[f cX ]`j`ZX hlXek`jk`ZX' klkkXm`X g`y gifjj`dX Xc Yl[[`jdf [`

hlXekf \jjX jk\jjX jlggfe^X ( \ g\ikXekf d\ef `e^\elX [\ccX ]`j`ZX
e\nkfe`XeX f ^Xc`c\`XeX ( cX eXkliX $\ hl\ccX Zfj`[[\kkX ldXeX `e
gi`df clf^f% v \ `ej`\d\ efe v5 eu f^^` eu dX` gfki\df ZfeZ\g`(
i\ cX i\Xckt $Z_\ [\c i\jkf v j\dgi\ \ Zfdlehl\ m`iklXc\%6 eu `c
[\k\id`e`jdf eu cf^^\kk`m`jdf f `c Ylfe j\ejf Z` j\imfef X `ek\e(
[\i\ ` ]\efd\e` [\ccle`m\ijf \ [\ccX jlX gifm`eZ`X ldXeX) Ac efe
[Xkf [X ZfefjZ\i\ cf kiX[lZ`Xdf' ]\[\c` Xc gi`eZ`g`ld i\`]`ZXk`fe`j'
`e iXggi\j\ekXq`fe`) <` Zl` hl\jkf c`Yif j` [`jZ\kkX)
EXki`c`e\Xi` K` [\]`e`jZfef Zfjw c\ jfZ`\kt `e Zl` cX [`jZ\e[\eqX
m`\e\ ZfdglkXkX `e c`e\X dXk\ieX)
EXq[\`jdf J\c`^`fe\ [\ccXek`ZX H\ij`X' efkX XeZ_\ Zfd\
RfifXjki`jdf6 v le dfefk\`jdf YXjXkf jlccX cfkkX kiX :\e\ \ EXc\'
]fe[Xkf [X RXiXk_ljkiX $RfifXjkif% gfZf [fgf `c ,+++ X);)' \ gif(
gX^Xkfj` e\cc9j`X Z\ekiXc\' ^`le^\e[f ]`ef XccX ;`eX)
E\[`Z`eX 9ZZXe`kX i`Z\iZX [\cc\ ZXlj\) ;XljX [` m`kX' ZXljX [`
dfik\)
DX d\[`Z`eX v `c c\kk\iXc`jdf Xggc`ZXkf Xc Zfigf) = e\ggli\5
hlXkkif j\Zfc` ]X' `e]Xkk`' cX jZ`\eqX d\[`ZX _X i`[fkkf `c Zfigf X leX
jfddXkfi`X [` fi^Xe`' `dgfe\e[f cX d\iX ]leq`feXc`kt Zfd\
df[Xc`kt [\c Zfdgi\e[\i\ \ `ek\im\e`i\) @X k\ekXkf [` [\]`e`i\ `c
Zfigf i`[lZ\e[fcf X fi^Xe`jdf j\gXiXkf [X leXe`dX XccX hlXc\
Xe[XmX X]]`YY`Xe[f klkk` ` j`^e`]`ZXk` j`dYfc`Z` [\ccX ZXie\5 Xe`dX
mXdg`if Z_\ j` v Xc`d\ekXkX \ j` Xc`d\ekX [\cc`dgfm\i`d\ekf [\ccX
;Xie\ Zfe cX ; dX`ljZfcX)
H\iZ_u cX d\[`Z`eX gXik\Z`gX Xkk`mXd\ek\' `e m\jk\ [` f]]`Z`Xek\
\ k\jk`dfe\' [\ccf jgfjXc`q`f ]iX jZ`\eqX \ k\fcf^`X)
le\ee\j`dX dXe`]\jkXq`fe\ [\ccf jd\dYiXd\ekf j`jk\dXk`Zf
[\c klkkf(j`dYfcf5 ` i\jk` [\ccX [\dfc`q`fe\ jfef ` Zfj`[[\kk` j`ekf(
d`) 9 Z`XjZlef [\` hlXc` v `dgfjkf [` \jgi`d\ij` `e le jlf [`Xc\kkf

<GEAFAG

\jZclj`mf' kiX[lq`fe\ [\ccX Zfii`jg\kk`mX' gXik`ZfcXi`jk`ZX jkilkkliX

]`j`f(XeXkfd`ZX) Ffe ]fidXef Zfif' ` j`ekfd`' efe jfef Xlkfi`qqX(
k` X iXZZfekXi\ c`ek\^iXc`kt [\c efjkif \jj\i(Z`5 _Xeef ]leq`fe`
[\gi\ZXkfi`\' [` gif]\q`\ j\dgi\ gfk\eq`Xcd\ek\ dfikXc`)
Adg\cc\eq\ ^iXddXk`ZXc`' `ejfddX)
DX d\[`Z`eX d`iX X jkilkkliXi\ cX jfZ`\kt' \ efe glx Z_\ ]Xicf
j\Zfe[f df[Xc`kt ^\iXiZ_`Z_\' cX efidX Z`fv [\cc`ek\^i`kt ]`j`ZX'
Zfe[`q`fe\ [\ccX gif[lkk`m`kt' \ [lehl\ cX efidX [\ccX d\[`ZXc`q(
qXq`fe\ XeZ_\ [` hl\ccX Z_\ [\]`e`jZ\' XiY`kiXi`Xd\ek\' dXcXkk`X
d\ekXc\)
DX dXcXkk`X [`m`\e\ Zfj` le\ek`kt `e[`g\e[\ek\' \ `c gXq`\ek\
cf^^\kkf j\dgi\ g`l i\`]`ZXkf [\ccX Zfek\jX kiX jXe`kXi`f \ gXi`X) F\
Zfej\^l\ Z_\ cX dXcXkk`X Xjjli^\ X fYYc`^f jfZ`Xc\) <fe[\ c`dgfi(
j` [` [l\ `jk`klq`fe`5 c`jk`klq`fe\ k\iXg\lk`ZX \ c`jk`klq`fe\ dfiY`c`(
kt) DX gi`dX v ^fm\ieXkX `e cXi^_`jj`dX gXik\ [Xcc`e[ljki`X ]XidX(
Z\lk`ZX' Z`fv [Xc mXjkf ZXdgf Z_\ mX [X` d\[`Z`eXc` \ jkild\ek` [`X(
^efjk`Z` \ k\iXg\lk`Z` XccX glYYc`Z`kt d\[`ZX \ Xc gifekf jfZZfijf' cX
j\Zfe[X' c`jk`klq`fe\ [\ccX dfiY`c`kt' v Zfjk`kl`kX [Xc j\dgi\ dX^(
^`fi eld\if [` gXq`\ek` \]]\kk`m` f `ddX^`eXi`) HT_hf$ k\iXg`X' i`Zf(
m\if' i`[lq`fe\ [\ccX ZliX XccX jfcX d\[`Z`eX' `ej\i`k` g\ikXekf e\c
^iXe[\ Zfek\jkf Zfejld`jk`Zf' fYYc`^Xkfi`Xd\ek\ kXc\)
<\c i\jkf' `c gi`eZ`g`f [\ccX dk[`ZXc`qqXq`feZ le`m\ijXc\ v `c
^\d\ccf fdfq`^fk`Zf [\c gi\jlekf ZXiXkk\i\ jXcm`]`Zf [\ccX k\Ze`ZX'
Z_`XdXkX X i\[`d\i\ `c dfe[f [X \jjX jk\jjX X^^i\[`kf \ [\mXjkXkf)
Llkkf `c dfe[f v jkXkf Zfcfe`qqXkf [X jfc[Xk`' gifjg\kkfi`' k\Ze`(
Z` d`e\iXi`' ZXi`kXk\mfc` mfcfekXi`' d\[`Z`' gXiXd\[`Z`))) = d`jj`feX(
i`) GiX' XZZX[\ Z_\ hl\jk` lck`d` j`Xef [\[`k` Xc gifj\c`k`jdf' \ cf
giXk`ZXef \c\kk`mXd\ek\ `jk`kl\e[f XdYlcXkfi`' [`jki`Yl\e[f jX^^`
Zfej`^c` \ d\[`Z`eXc` $g\i cf g`y jZX[lk`%) = Z_\ `c cfif gi`dXi`f
`[\Xc\ j`X `c ;i`jkf E\[`Zf)
>`^liX Z_\ `e Xcki` k\dg` Xm\mX mXc\eq\ j`dYfc`Z_\5 i`jXeXi\ c\
Xe`d\ `e]\kkXk\ [Xc dfiYf [`XYfc`Zf6 gf`' g\ix' hl\jkf ;i`jkf _X
`e[fjjXkf `c ZXd`Z\ \ ` d`jj`feXi`' jlf` `ek\igi\k` \[ \j\Zlkfi`'

,3-

?DGKK9JAG

`dgfe^fef cX d\[`Z`eX Z_\ ZfefjZfef' [\gi\ZXef c\ Zli\ XlkfZkf(

e\' c` fii`g`cXef c\ giXk`Z_\ [\^c` XYfi`^\e`' m`\kXef i`d\[` efe
XggifmXk` [Xcc`e[ljki`X ]XidXZ\lk`ZX' gXik\Z`gXef `ejfddX Xkk`mX(
d\ek\ Xccf jk\id`e`f [\cc\ Zlckli\ cfZXc`)
F`imXeX $`e jXejZi`kf6 gXc`' F`YYXeX% Nlfc [`i\ \jk`eq`fe\ [\c
[fcfi\' \[ v le\jg\i`\eqX kiXjZ\e[\ek\' j\eqX k\dgf' [\]`e`kX `c
K\eqX Efik\ \ `eZfe[`q`feXkX) ;fdgfikX cX Z\jjXq`fe\ [` klkk`
` ]\efd\e` Z_\ gif[lZfef 9h^^[T$ Z`fv jf]]\i\eqX \ `ejf[[`j]Xq`f(
e\) Ac C\eiTaT v XeZ_\ `c mlfkf' cX gif]fe[X ZfefjZ\eqX `ekl`k`mX
[\` ]\efd\e`' kXc\ [X i`ZfefjZ\ic` gi`m` [` `e[`m`[lXc`kt jfjkXeq`Xc\)
Gekfcf^`X AA k\id`e\' `ekif[fkkf e\c PNAA j\Zfcf' [\j`^eX cX
jZ`\eqX [\cc\jj\i\) DX [fdXe[X Z_\ \jjX j` gfe\ jlfeX5 Z_\ Zfjv
c\jj\i\8 ;_\ j`^e`]`ZXkf _X c\j`jk\eqX8 DX i`jgfjkX [\cc\ i\c`^`fe`
i`m\cXk\ Xc hl\j`kf v' [` efidX' Z_\ `c j\^i\kf [\cc\j`jk\eqX' `c g\iZ_u
[\ccX gi\j\eqX ldXeX jlccX k\iiX' XggXik`\e\ \jZclj`mXd\ek\ X [`f)
Gikf[fjj`X <Xc ^i\Zf beg[bWbkgT5 i\kkX Zi\[\eqX' gli\qqX [`
]\[\' Zfe]fid`kt X` gi`eZ`g` [` leX [\k\id`eXkX i\c`^`fe\' [` Zl` j`
XZZ\kkX cX [fkki`eX) [lehl\ cfggfjkf [` XgXebWbff\T&
HXek\`jdf <Xc ^i\Zf cWa$ klkkf' \ g[Xuf$ [`f' v cX [fkki`eX'
gi\j\ek\ `e dfck` XdY`k` ZlckliXc`' Z_\ `[\ek`]`ZX `e mXi`f df[f [`f
\ `c dfe[f) ;` jfef gXek\`jd` Z_\ Zfej`[\iXef `c dfe[f leX d\iX
dXe`]\jkXq`fe\ [` [`f $i\c`^`fe\ m\[`ZX [\ccAe[`X' e\fgcXkfe`jdf%'
\ Xcki` Z_\ m\[fef e\c [`m`ef le\e\i^`X Z_\ Xe`dX `c dfe[f [Xc(
c`ek\ief) Il\jk lck`dX `ek\igi\kXq`fe\ v [\kkX gXek\`jdf Xk\`jk`Zf
g\iZ_u g\im`\e\ X ZfeZclj`fe` eXkliXc`jk`Z_\ f dXk\i`Xc`jk`Z_\6 v
jkXkX iXggi\j\ekXkX' `e \gfZX Xek`Zf(ZcXjj`ZX' jfgiXkklkkf [XccX jZlf(
cX jkf`ZX6 `e k\dg` g`y m`Z`e`' [X ?`fi[Xef :ilef Z_\ Xeq` \ jfgiXk(
klkkf g\i hl\jkf ]`e` jlc if^f)

,3.

<GEAFAG

HXek_\fe f gXek\fe <Xc ^i\Zf cqag[Xba $Z_\ j`^e`]`ZX k\dg`f

[` klkk` ^c` [v`%' gXjjXkf Xc cXk`ef) K` ljX `c k\id`e\ g\i `e[`ZXi\ cX
kfkXc`kt [\^c` \jj\i` [`m`e`6 `c gXek_\fe [` leX i\c`^`fe\ v Z`fv `c
Zfdgc\jjf [` klkk\ c\ ]`^li\ [`m`e\ [` le j`jk\dX gfc`k\`jk`Zf $g\i
\j\dg`f' R\lj v cX [`m`e`kt jfmiXeX [\c gXek_\fe ^i\Zf%)
J`eXjZ`k\ AA Z`Zcf [\cc\ i`eXjZ`k\ $fT`fTeT% \iX ^`t `dgc`Z`kf e\ccX
]`cfjf]`X `e[`XeX K_Xdb_pX' [XccX hlXc\ g\ix \iX Zfej`[\iXkf
Zfdlehl\ `e\clkkXY`c\) DX ^iXe[\ `eefmXq`fe\ [\c :l[[_X v Zfej`(
jk`kX e\c gifgfie\ `c jlg\iXd\ekf)
KXZ\i' jXZild' jXZif Ae cXk`ef' gTVXe $[X \k`df Z_\ `e[`ZX j\gX(
iXq`fe\' jZ`jj`fe\' `jfcXd\ekf% j`^e`]`ZX ZfejXZiXkf X le [`f' dX
XeZ_\ dXc\[\kkf' \j\ZiXY`c\' [\k\jkXY`c\) DX gi`dX XZZ\q`fe\ _X
ZXiXkk\i\ i\c`^`fjf6 cX j\Zfe[X _X Xkk`e\eqX Zfe cX ZfeZ\q`fe\ d`k`(
ZX [` le Xc[`ct `ek\jf Zfd\ j\ek`d\ekf f `ekl`q`fe\' dX gli
j\dgi\ HXifcX fcki\ cX hlXc\ Z` v `dgfjj`Y`c\ Xe[Xi\' \ [lehl\ hlXc\
c`d`k\) Ac k\ekXk`mf [` jlg\iXi\ `c c`d`k\' fcki\ X \jj\i\ mXef' j`^e`]`(
ZX jlggfii\ Z_\ cX HXifcX gfjjX m\e`i\ ljXkX' \ clfdf \jj\i\ cTe_Ta%
gX Xeq`Z_u cTe_Tgb5 g\i cX m`j`fe\ d`k`ZX' v lef j]fiqf i`j`Y`c\ \ [\gi\(
ZXY`c\ `e hlXekf e\^Xkfi\ [\ccX g`y \c\d\ekXi\ \m`[\eqX Z_\ c#lfdf
v HXifcX) H\i cX ZfeZ\q`fe\ gifkfi\c`^`fjX \ i\c`^`fjX' X]]\idXi\ Z_\
c#lfdf v HXifcX XggXi\ hlXc\ le Xkkf [` [lUe\f Z_\ j` jZfekiX Zfe `c
gi`eZ`g`f g\i Zl` [`f v `c [\gfj`kXi`f [\c N\iYf' Zfcl` Z_\ ZfeZ\[\
X^c` lfd`e` cX gXifcX) J`k\e\i\ Z_\ , lfdf j`X HXifcX v Zfej`[\iXkf
[lehl\ le Xkkf [` fi^f^c`f gle`Y`c\ Zfd\ `c k\ekXk`mf [\` Zfjkilk(
kfi` [\ccX Lfii\ [` :XY\c\ [` iX^^`le^\i\ `c Z`\cf \ [`m\ekXi\ f\Vhg
W\\$ `emX[\e[f cX j]\iX [\c fTVeb& Ae cXk`ef' `e]`e\' `c fTVeh` [\j`^eX
j`X cX i\c`hl`X j`X cX m`kk`dX [X jXZi`]`ZXi\)
L\`jdf G^^` j` `ek\e[\' Zfe hl\jkf k\id`e\' c`[\X [` le [`f
g\ijfeXc\' Zi\Xkfi\ \ gifmm`[\ek\' \ `e kXc j\ejf cf j` [`jk`e^l\ [X
WX\f`b$ ZfeZ\q`fe\ Z_\ ZfekiXggfe\ i\c`^`fe\ eXkliXc\ $[`f v

,3/

?DGKK9JAG

ZfefjZ`Y`c\ Zfe cX j\dgc`Z\ iX^`fe\% \ i\c`^`fe` gfj`k`m\ f jkfi`(

Z_\ c\ hlXc` gi\jlggfe^fef leXlkfi`kt Z_\ ]`jj` Z`x Z_\ j` [\m\
Zi\[\i\) Ac iXggi\j\ekXek\ g`y efkf [` hl\jkX gfj`q`fe\ v jkXkf `c
]`cfjf]f :cX`j\ HXjZXc' m`jjlkf e\c PNAA j\Zfcf' jfjg\kkXkf [` \i\j`X [X
Z\ik` iXggi\j\ekXek` [\c ZXkkfc`Z\j`df)
L\f^fe`X L\id`e\ Z_\ [\j`^eX `c gifZ\jjf [` ]fidXq`fe\ [\c
dfe[f [`m`ef) F\cc\ i\c`^`fe` gfc`k\`jk`Z_\ j` _X dfckf jg\jjf leX
]Xj\ fi`^`eXi`X `e Zl` le \jj\i\ jlgi\df Zi\X `c dfe[f' cX m`kX \ ^c`
lfd`e`' g\i gf` i`k`iXij`' jZfdgXi`i\ f \jj\i\ lZZ`jf [X Xcki\ [`m`e`(
kt Z_\ e\ gi\e[fef `c gfjkf' \ Z_\ X cfif mfckX jXiXeef jfjk`kl`k\ [X
Xcki\) Kkfi`ZXd\ek\' `c gXjjX^^`f [XccX gi`d`k`mX `[\X [\c [`f f Xek\(
eXkf Z\c\jk\' `c WXhf bg\bfhf [` Z\ik\ ZfeZ\q`fe` kXi[fe\fc`k`Z_\' Xcc\
elfm\ [`m`e`kt [fkXk\ [` ]fiqX \ gfk\eqX Zfii`jgfe[\ X leX ]Xj\
gfjke\fc`k`ZX `e Zl` v [Xkf Xjj`jk\i\ Xc jfi^\i\ [` jfZ`\kt ^\iXiZ_`Z_\
[` Zi\jZ\ek\ Zfdgc\jj`kt)
L\fcf^`X Ae fi`^`e\' cX ZfefjZ\eqX i\cXk`mX X^c` [v` $`c k\id`e\
\j`jk\ g\i \j\dg`f `e 9i`jkfk\c\%6 jlZZ\jj`mXd\ek\' `e XdY`kf Zi`jk`X(
ef' jZ`\eqX [` <`f \ [\cc\ Zfj\ [`m`e\) Il\jkX jZ`\eqX [\cc\ m\i`kt
i`m\cXk\ j` v kiXjd\jjX [Xc Zi`jk`Xe\j`df \ [Xc ^`l[X`jdf Xcc`jcXd)
Lfk\d AA k\id`e\ [\i`mX [XccX c`e^lX fa`YnX [\^c` `e[`Xe` [\`
?iXe[` DX^_`' `e Zl` `c mfZXYfcf bgbgX`Ta j`^e`]`ZX \^c` v [\c d`f
ZcXe $[\ccX d`X gXi\ek\cX%) Ffe `e klkk\ c\ Zlckli\ \j`jk\ `c ZfeZ\k(
kf [` le Xe`dXc\ $g`y [` iX[f' g`XekX' g`\kiX f Xckif% Zfd\ iXggi\(
j\ekXek\ f Xek\eXkf [\c ^ilggf' ZfekiXi`Xd\ek\ X hlXekf cXekifgf(
cf^`X _X X cle^f jfjk\elkf) EX `e klkk\ c\ Zlckli\ `c iXggfikf kiX
lfdf \ Xe`dXc\ Zfek`elX X gi\j\ekXi\ Xjg\kk` d`jk\i`fj`' \ cXe`dX(
c\ v `e hlXcZ_\ df[f Zfej`[\iXkf le j`dYfcf [\ccXc[`ct' [\cc`e[`](
]\i\eq`Xkf Z_\ efe jX [` dfi`i\5 `c dfe[f gi`dX [\ccX ZfjZ`\eqX'
j\eqX ^c` `ek\iif^Xk`m` Xe^fjZ`fj` Z_\ clfdf Zf^`kXek\ j` gfe\)

,30

<GEAFAG

O\ckXejZ_Xlle^ <X LX_g$ dfe[f' \ 6afVUThhaZ$ m`j`fe\5 df[f

[` ZfeZ\g`i\ `c dfe[f \ cX m`kX gifgi`f [` le `e[`m`[lf f [` le
^ilggf)
QXe^ K\Zfe[f cX ZfeZ\q`fe\ kXf`jkX Z`e\j\' XZZfckX `e gXik\ [Xc
Yl[[`jdf [\c ;\c\jk\ Adg\if' v lef [\^c` \c\d\ek` $cXckif v cfl\a$
iXW\# [\c Z`Zcf [\` gi`eZ`g` XekX^fe`jk`Z` dX Zfdgc\d\ekXi`) Llkkf
Z`x Z_\ v lTaZ _X eXkliX dXjZ_`c\' jl^^\i`jZ\ iX[`fj`kt jfcXi\' ZXcf(
i\' \jk\i`fi`kt \[ \jkifm\ij`fe\)
Q`e DXckif \c\d\ekf [\ccX gfcXi`qqXq`fe\ \ Zfem\i^\eqX [\` [l\
\c\d\ek` Xek`k\k`Z` [\ccX ZfeZ\q`fe\ [\ccle`m\ijf j\Zfe[f `c kXf`(
jdf6 `e[`ZX klkkf Z`x Z_\ _X eXkliX ]\dd`e`c\) Df N\a \mfZX c`[\X
[` Zfig` ]i\[[` \ Zfg\ik`' \ j` Xggc`ZX X Z`x Z_\ v `ek\ief' cX ZfeZ\(
q`fe\ j` YXjX' `e jfjkXeqX' jlccX ]fe[Xd\ekXc\ [lXc`kt le`m\ijXc\' \c\(
d\ekf dXjZ_`c\ \[ \c\d\ekf ]\dd`e`c\' Z_\ Zfdgfe^fef cX kfkX(
c`kt [` fi[`e\ Z`Zc`Zf)
R\e ' X i`^fi [` k\id`e`' c\hl`mXc\ek\' Xeq` Xcc#fi`^`e\ cX g\[`j(
j\hlX `d`kXq`fe\ ^`Xggfe\j\' [\c ;_\e Z`e\j\) Il\jkf v jkXkf
jfgiXkklkkf leX m\ij`fe\ [\c Yl[[`jdf Z_\ Xkki`Yl`mX `dgfikXeqX
gi\d`e\ek\ XccX Zfdgi\ej`fe\ `ekl`k`mX \ i`k\e\mX jfjkXeq`Xcd\ek\
`elk`c` ` cle^_`' gifc`jj` `ej\^eXd\ek` [\` dX\jki`)
DXik\ q\e' cXjg\kkf g`l efkf `e GZZ`[\ek\ [\c dfm`d\ekf q\e' j`
Xkk`\e\ Xc gi`eZ`g`f [` gfk\i` efe iXq`feXc`' jljZ\kk`Y`c` [` gif[lii\
e\c g\iZ\kkfi\ le j\ejf [` `[\ek`]`ZXq`fe\ kfkXc\ Zfe `c jlggfikf \
Zfe cf jkild\ekf' cX ZXikX jl Zl` `c dX\jkif [` ZXcc`^iX]`X gif`\kkX `c
g\ee\ccf e\c dfd\ekf `e Zl` j\ek\ [` Xm\i iX^^`lekf `c [`jkXZZf [XccX
hlfk`[`Xe`kt) Ffe [`m\ij\ jfef c#`ekl`q`fe\ Zfe Zl` `c Z\iXd`jkX Zi\X
`c mXjf f cX j\dgc`Z`kt Zfe Zl` m`\e\ ZfeZ\g`kf `c ^`Xi[`ef [` g`\kiX'
leX Yi\m\ [`jk\jX [` ^_`X`X jl Zl` j` c\mXef gfZ_` jZf^c` X iX]]`^liX(
i\ cle`m\ijf e\cc\c\d\ekXi`kt [\c efe \j`jk\ek\) = cXiZ`\i\ jZfZZ_\(
it cX ]i\ZZ`X e\c dfd\ekf `e Zl` j\ek`it [` \jj\i\ [`m\elkf klkklef

,31

?DGKK9JAG

Zfe `c Y\ijX^c`f) MeXik\ Z_\ Xccf q\e j` `jg`i`' gf\j`X' g`kkliX f Xckif
Z_\ j`X' X Y\e m\[\i\ efe glx [`ij` [`m\ijX [X hl\ccXkk`m`kt le`m\i(
jXcd\ek\ ldXeX Z_\ _X clf^f fmlehl\ \ Z_\ j`Xdf jfc`k` [\]`e`i\
Xik\) ;`XjZle Zi\Xkfi\' Z_\ cX jlX j` Z_`Xd` `jg`iXq`fe\ f `ekl`q`f(
e\ [\cc#`jkXek\' [\m\ ZXi`ZXij`' Z`fv `jfcXij` [Xcc\ k\ekXq`fe` [\c
[`jZfijf' g\i Z\[\i\ Xcc\ \j`^\eq\ gXiXfe`i`Z_\' cl[`Z_\' [\ccXZZfjkX(
d\ekf Xc ^iX[f q\if [\c i`ZfefjZ`d\ekf(`em\eq`fe\ [\cc9ck\i`kt6 \'
Zfd\ `c dX\jkif q\e' cXik`jkX fZZ`[\ekXc\ efe gfkit Z_\ XYYXe[feXi(
j` Xcc`dd\[`Xk\qqX [\c i`kdf) Df q\e' g\i ZfeZcl[\i\' v leX d\kX]f(
iX [\ccle`m\ijXc`kt [\ccX HXifcX Zi\Xki`Z\)
MeX g\i]\kkX \j\dgc`]`ZXq`fe\ [\ccf q\e v Zfjk`kl`kX [X^c` [T\^h$
j`ek\k`Z_\ m\ij`]`ZXq`fe` [` `eZi\[`Y`c\ j\dgc`Z`kt \ gfk\eqX \jgi\jj`(
mX' ]Xkk\ [` gli\ Zfj\' \ Z_\ jgXcXeZXef' g\i m`X `ekl`k`mX' le
dfe[f [` j\ejXq`fe`) Il` Z` c`d`k`Xdf X [Xie\ le \j\dg`f' XcZle`
m\ij` [\c gf\kX :Xj_f $,1//(,14/%5 9ek`Zf jkX^ef*iXeX m`
jXckX*kfe]f [XZhlX)
Ae ?`Xggfe\' Xcd\ef ]`ef X k\dg` i\Z\ek`jj`d`' cX ZfefjZ\eqX
`ekl`k`mX' \ c\ jZ\ck\ Z_\ e\ [\i`mXef' _X Xmlkf cXi^f Zfijf XeZ_\ `e
ZXdgf \Zfefd`Zf) Ac dXeX^\i m\e`mX XZZfjkXkf X` ^l\ii`\i` [\ccX
kiX[`q`fe\' ` jXdliX`' \ Xc cfif df[f [` ZfeZ\g`i\ cf jZfekif XidX(
kf Zfd\ Xkkf Xgglekf [` `ekl`q`fe\ [\c dfd\ekf' hl\ccf `e Zl` `c
Zfcgf [` jgX[X m`\e\ j]\iiXkf hlXe[f `c ^l\ii`\if j` ]X klkk lef Zfe
cX cXdX Z_\ `dgl^eX)

,32

:A:DAG?J9>A9

99)O)' > eXZa\ ceX\aVT\V\ X \_ `baWb \aVT$ BXZX :ffb' ;figlj Hi\ZfcfdY`Xef'
E`cXef' ,44-
9ZfjkX B) [\' =\fgbe\T aTgheT_ l BbeT_ WX ATf >aW\T\& =[`q`fe`5 K`m`^c`X' ,04+6
EX[i`[ $:)9)=)' 2.%' ,40/6 `e^c)' ,1+/' ,33+
9eXk` =)' FhX_dhXf eXY_XVg\baf fhe _Te\ ehcXfgeX W:hebcX$ }:lcc\k`e [\ cX KfZ`ue]
Hiu_`jkfi`hl\ >iXdd`j\~' mf`) DN#AA' ez ,,(,-' HXi`^`' ,41+
9e[i\\ J)) 9\X 6ag[ebcbc[TZ\X$ D)`gj`X' ,332
9e[i\\ J)' 9\X KXeUeX\ghaZ WXe 6ag[ebcbc[TZ\X$ E`kk_\`cle^\e [\j N\i\`ej ]``i
=i[ble[\ ql D\`gq`^' ,32.) D`gj`X' ,32/' gg) ,0 jj)
9e^Xj ?)>)' HTiTZX A\YX TaW HVXaXf \a 6hfgeT_\T TaW CXj OXT_TaW$ mfc`) A AA'
Dfe[iX' ,3/2
6aahT_ GXcbeg bY g[X HXVeXgTel bY 9XYXafX$ >`jZXc Q\Xi ,441' E`c`kXip KZ`\eZ\j
HlYc`j_`e^ @flj\

0KOLKHEQHCR O)' }D\ JLOHF [Z A#fiXek DAKN >Xik ilg\jki\ [\ c9]i`hl\ [l Ffi[

EO [l KX_XiX Z\ekiX`~' `e KfeeZm`cck(:fi[\j' X ZliX [`' AT Eer[\fgb\eX2 cebU_s`T Xg

gXaWTaVXf$ 3DHOHLKN DP ;FJK' HXi`^` ,413
9i\e[k @)' I[X De\Z\af bY IbgT_\gTe\f`
IbgT_\gTe\f`b$ ;fdle`kt' E`cXef' ,41s

$,40,%'

kiX[)

`k)

AX

be\Z\a\

,34

WX_

<GEAFAG

9kb`ej 6 KblTZX gb <h\aXT$ 7eTf\_ TaW g[X LXfg >aW\Xf \a =\f BT]Xfglf H[\cf
g[X HjT__bj TaW g[X LXl`bhg[$ Dfe[iX' ,2-,' ,2.0 \ ,2.2
9li\eZ_\ G)' ;Xlm`e E)(;)' KXecXm`cc\ H)' X ZliX [`' EeHU\fgb\eX Wh AXiTag2ceb%
VXffhf Wgf V[TaZX`Xagf Vh_gheX_f$ =[`k`fej [l ;FJK' HXi`^`' ,44+
:XbXe <)' H\Z`haW ;eXhW TaW g[X ?Xj\f[ Blfg\VT_ IeTW\g\ba$ Hi`eZ\kfe $F\n
B\ij\p%' NXe FfjkiXe[' ,404
:Xi[p ?)) AT VbaiXef\ba Th V[e\fg\Ta\f`X WheTag _XfceX`\Xef f\!XV_Xf$ HXi`^`' ,4/4
:XkkX^c`X J Hh__T W\fge\Uhm\baX ZXbZeTY\VT WX__X fgTghX%`Xa[\e$ }Kkl[` =kiljZ_`~'
mf`) A' >`i\eq\' ,4..
:Xkk\c 9)' I[X fgeTaZX 6WiXagheXf bY 6aWeXj 7TggX_ bY AX\Z[g \a 6aZb_T TaW g[X
TW]b\a\aZ GXZ\baf$ i\gi`ek\[ ]ifd }HliZ_Xj _`j H`c^i`dZj~) =[`k\[' n`k_ efk\j Xe[
X ZfeZ`j\[ @`jkfip f] Cfe^f Xe[ 9e^fcX' Yp =) ?) JXm\ejk\`e' Ofibj `jjl\[ Yp
L_\ @Xbclpk KfZ`\kp' K\Zfe[X j\i`\' e) NA' Dfe[iX ,4+,
:Xl[`e D)' A!X`c\eX fbV\T_\fgX WXf >a^T$ HXi`^`' ,4-3
:Xl[`e D)' AXf >aVTf$ HXi`^`' ,41/
:XldXee @)' HV[vcYhaZ haW JemX\g WXf BXafV[Xa \a Blg[bf TYe\^Ta\fV[Xe
Kv_^Xe$ :\ic`ef' ,4.1
:Xpe\j B)' EfiXc\) 6 HghWl bY BXa TaW 8bheTZX$ ;Xjj\cc' ,412
:\Xkkp C)B)' =h`Ta AXbcTeWf$ Dfe[iX' ,4,0
:\Xlmf`i K) [\' AX WXhk\UaX fXkX $,4/4%6 kiX[) `k) >_ fXVbaWb fXffb$ Ac KX^^`Xkfi\'
E`cXef' ,41,
:\Xm\i O)F)' JaXkc_beXW CXj <h\aXT& 6 eXVbeW bY g[X IeTiX_f$ 6WiXagheXf$
:kcXe\XaVXf bY T eXf\WXag BTZ\fgeTgX T`baZfg g[X =XTW%=hag\aZ HTiTZXf TaW
8Taa\UT_f bY g[X haXkc_beXW >agXe\be bY CXj <h\aXT$ Ac \[`q)' Dfe[iX' ,314
:Zekq\e 9)' BXff\Tf$ BbfXf eXW\i\ihf$ BXafV[Xafb[a$ Rli`^f ,4/36 kiX[' `e^c)'
@\aZ TaW BXff\T[$ Dfe[iX' ,400
:\i^\dXee H)' 9\X KXeUeX\ghaZ WXe 6ag[ebcbc[TZ\X hUXe W\X :eWX haW

,4+

:A:DAG?J9>A9

:e`\ggX_haZ X\a\ZXe LXfXam\\ZX W\XfXf 7eThV[Xf& :\aX Xg[abZeTc[\fV[%Xg[abUZ\fV[V

HghW\X$ :leqcXl' ,34.
:\ic`e A)' I[X =XWZX[bZ TaW g[X ;bk$ O\`[\e]\c[ " F`Zfcjfe' ,40.
:`e^_Xd @ Abfg 8\gl bY g[X >aVTf$ F\n Qfib' ,4/3' kiX[) `k) [` >) KXYX KXi[`'
AT V\ggq cXeWhgT WXZ_\ >aVTf$ <\c <lZX' E`cXef ,404' F\nkfe K\ ;fdgkfe'
JfdX' ,443
:cXeb K EeXcTe\aZ Ybe g[X CXkg LTe2 Hb`X K\Xjf ba g[X GXib_hg\ba \a B\_\gTel
6YYT\ef$ }KkiXk\^`Z J\m`\n~' gi`dXm\iX ,441
:c\p\i ?);)' DUXe W\X 6ag[ebcbc[TZ\X ceq\fgbe\fV[Xe JeX\ajb[aXe WXf
=bV[c_TgXThf iba HTagT 8TgTe\aT \a 7eTf\_\Xa$ }Aek\ie) ;fe^i\jj f] 9d\i`ZXe`jkj~'
PNAA K\jj`fe\' ,4,-' Dfe[iX' ,4,.' gg) 0+(0. $J\]) }D9ek_ifgfcf^`\~' PPN'
,4,/' gg) .41 jj%)
:cld\eki`kk >)' B\ggX\_haZXa \\UXe W\X CXZe\gbf haW W\X @bc]]TZXefgT``V WXf abe%
W_\V[Xa Ahmba$ }?cfYlj~' mf`) PDN' ,33/' g) 2/
:fXj >' 9\X :agj\V^_haZ WXe <X[X\`U\\aWX WXe @jT^\hg_%>aW\TaXe$ >\jkjZ_i`]k
]``i 9[fc] :Xjk`Xe ql jZ`e\d 2+) ?\YlijkX^' :\ic`ef' ,341
:fZb ;)' Ja gXe WXa @Taa\UT_Xa ThY 7beaXb& :\aX GX\fX ThY W\XfXe >afX_ haW ThY
Hh`TgeT$ kiX[) `e^c) [` J) Kgi`e^\i' B\eX' ,33-
:fijZ_ >)@)' I[X Hba bY BTa \a Blg[ TaW =\fgbel$ >`cX[\c]`X' ,412
:iX[c\p E)@) 8TeTiTaf TaW 8Taa\UT_f$ Dfe[iX(FZn Qfib' ,4-2
:ifne :)=)' I[X 7hWW[T%aTgheX2 6 HghWl bY
6_Tli\[TaT$ :l[[_`jk LiX[`k`fe K\i`\j' mf`) NA' <\c_`' ,44+

g[X

I[Tg[TZTgTZTeU[T

TaW

:iq\q`ejb` R)' I[X <eTaW 8[XffUbTeW2 6`Xe\VTa Ee\`TVl TaW \gf <XbfgeTgXZ\V
>`cXeTg\iXf$ ,442
:lfeX`lk` =)' Hgbe\T WX_ 8e\fg\TaXf\`b$ <XccG^c`f' E`cXef' ,4/,
:likfe J)>)' 6 WTl T`baZfg g[X ;Taf$ }L_\ 9ek_ifgfcf^`ZXc J\n`\m~' mf`) A' gg)
/. jj)' Dfe[iX' ,31.

,4,

<GEAFAG

:likfe O I[X HXVeXgf HbV\Xg\Xf bY AhUT _TaW& ;fe^f :\`^\' }:Xekl Kkl[`\j~'
mf`) AN' ,4.+
;Xe\kk` =)' BTffT X cbgXeX$ J`qqfc`' E`cXef' ,42,
;Xjj`i\i =)' AT E[\_bfbc[\X g\Xf Ybe`Xf fl`Ub_\dhXf * AT cXafrX `lg[\dhX$ D\j
=[`k`fej [\ E`el`k' HXi`^`6 kiX[) `k) ;\_bfbY\T WX__X Ybe`X f\`Ub_\V[X$ mf`) AA' >_ cXa%
f\Xeb `\g\Vb' DX FlfmX AkXc`X' >`i\eq\' ,443
;Xlm`e o&& CTfV\gT WX__X W\i\a\gq X aTfV\gT WX__!TZe\Vb_gheT$ kiX[' `k)' BXZX :ffb'
E`cXef' ,442
;Xlm`e GX_\Z\baf arb_\g[\dhXf WX
[Gi`\ek' B\Xe EX`jfee\lm\' HXi`^`' ,42-

Hleb%ET_Xfg`X$

A)`YiX`i`\

[#9dui`hl\

\k

;Xlm`e B)' X ZliX [`' G\gXf Xg Glg[`Xf TZeT\eXf& EX`jfe [Gi`Zek' Dpfe' Zfcc)
}LiXmXlo [\ cX EX`jfe [Gi`Zek~' e -+' ,44,
;\i]Xlo D)' Lfe[i`Xl B AX Vh__X WXf fbhiXeT\af WTaf _:`c\eX eX`T\a$ =ekiZk`Zej
@Xi[k' PAP' NXe[fZlmi\j(?`e\miX' ,42.
;\i]Xlo D)' Lfe[i`Xl B)' AX VhUX WXf fbhiXeT\af WTaf _T V\i\_\fTg\ba [X__ra\fg\dhX$
HXi`^`' ,403
;_Xic\j J)@)' :fV[Tgb_bZl$ F\n Qfib' ,41.
;_fl\`i` Q' >f_T`\V ;haWT`XagT_\f`$ H`ek\i' Dfe[iX ,44+6 kiX[) `k) >_ YbaWT%
`XagT_\f`b \f_T`\Vb' Ac Elc`ef' :fcf^eX' ,44.
;cfq\c =' N`ccXdli J)' 8bhgh`Xf >aW\ZXaXf WX _T 8vgX W>ib\eX' HXi`^`' ,4+-
;fcc`ejfe B)' I[X >aW\Taf bY g[X Bbfdh\gb IXee\gbel$ }E\d) f] k_\ 9ek_i) KfZ)
Dfe[fe~' mf`) Acc' ,32+
<Xe[cfl B)' ?XTa%7Tcg\fgX$ gr`bga WX I6ZaXTh$ HXi`^`' ,41/
<Xeccfl B)' I[rb_bZ\X Wh YhWrb%8&[e\fg\T`f`X$ LflieX`' ,402
<Xe`\cj ;)E)' I[X eb_X bY g[X eb`Ta Te`l \a g[X fceXTW bY ceTVg\VX bYB\g[eT\f`$
E`k_iX`Z Kkl[`\j' EXeZ_\jk\i) ,420

,4-

:A:DAG?J9>A9

<Xnjfe B)' 6hfgeT_\Ta 6Ube\Z\aXf$ E\cYflie\(K`[e\p(9[\cX`[\' ,33,

<\ DX NXccv\ Hfljj`e D)' I[X LTl gb C\eiTaT2 H\k AXVgheXf ba 6aV\Xag
7hWW[\f`$ ;XdYi`[^\ Me`m\ij`kp Hi\jj' ;XdYi`[^\' ,4,2
<\XZfe 9):)) <Xb`Xge\VT_ 9eTj\aZf Ybe` BT_X^h_T TaW bg[Xe >f_TaWf bY g[X CXj
=XUe\WXf! }BflieXc f] k_\ J) 9ek_ifgfc) Aejk`klk\~' mf`) DPAN' ,4./
<\jZXdgj J' AX 8Taa\UT_\f`X$ fXf VThfXf Xg fXf `bWT_\gq$ }D9ek_ifgfcf^`\~'
mf`) PPPN' ,4-0' gg) .-, jj)
<`e^ ;_XfY` I[X =\fgbel bY BbWXea CTiT_ LTef bY g[X Lbe_W$ @X`pXe^
Hi\jj' ,44/
9\m\baTe\b WX__T V\i\_gq XZ\m\T$ X ZliX [` Hfj\e\i ?)' KXle\ife K)' Qfpfkk\ B)'
HXi`^`' ,4046 kiX[) `k) [` J) :fj`' E`cXef' ,41, ,43.
<f[[ ;)@)' I[X ;bhaWXe bY 8[e\fg\Ta\gl$ Dfe[iX(F\n Qfib' ,42+
<xii`\j @)' <Xe`Ta\fV[X GX_\Z\ba haW HTV[fXaUX^X[ehaZ$ ?fkk`e^X' ,4./
<lZfj H)' ADe\Z\aX WXf Ta\`Thk Wb`Xfg\dhXf Xa ET_Xfg\aX$ <\cdXj'
:fi[\Xlo' ,413
<lduq`c ?)' A!\WUb_bZ\X ge\cTeg\X WXf >aWb%:hebcrXaf$ :ilo\cc\j' ,403
<lgfek(Kfdd\i 9)' AXf UXagf Xffra\Xaf WUVbh iXegf cesf WX _T BXe BbegX$
HXi`^`' ,410
=[[p K)C)' I[X @\aZ \f WXTW& HghW\Xf \a g[X aXTe :TfgXea GXf\fgTaVX gb =X__Xa\f`$
../(., :);)' Me`m\ij`kp f] F\YiXjbX Hi\jj' D`eZfce' ,41,
=_i_Xi[k 9)' I[X 6cbfgb_\V HhVVXff\ba \a g[X Y\efg gjb VXaghe\Xf bY g[X 8[heV[$
Dfe[iX' ,40.
=`Z_fie O)' 9\X GX_\Z\baXa 8[\aTf$ KkfZZXi[X' ,42.
=c`X[\ E)' X ZliX [`' :aV\V_bcXW\T WX__X eX_\Z\ba\$ BXZX :ffb' E`cXef' ,44.
=c`X[\ E)' AT VeXTg\i\gq WX__b fc\e\gb$ BXZX :ffb' E`cXef' ,424

,4.

<GEAFAG

=c`X[\ E(' AT IXeeX%BUX Xg >a [\rebZT`\Xf Vbf`\dha$ `e Blg[a$ esia Xg `lfgX%

ea$ HXi`^`' ,402
=c`X[\ E)' AX `lg[X WX _pgX`X_ GXgbhe$ HXi`^`' ,414
=c`X[\ E)' AX KbZT& >``begT_\g\ Xg _\UXeg\$ HXpfk' HXi`^` ,40/' `iX[) `i)' Ab NbZT2
>``begT_\gq X A\UXegq$ 9L=' JfdX' ,413
=cc`j 9):)' I[X :jX%HcXT^\aZ EXbc_Xf bY g[X H_TiX 8bfgT bY LXfg%6Ye\VT$ Dfe[iX'
,34+
=e[c\dXee K)' X ZliX [`' K\b_XaVX \a g[X HgeXXgf$ <lZbnfik_' ,414
=idXe 9)' 9\X GX_\Z\ba WXe 6XZlcgXe$ :\ic`ef(D`gj`X' ,4./
=jZ_n\^\ O);)' ?bheaT_ iba 7eTf\_\Xa$ F\l\
J\`j\Y\jZ_i\`Yle^\e' - mfc`)' mfc`) PAN(PN' O\`dXi' ,3,3

:`Yc`fk_)

[\i

n`Z_k`^jk\e

=jeflc 9)(E)' A=\aWbh\f`X$ `e =\fgb\ee Wa GX_\Z\baf$ X ZliX [` Hl\Z_ @)' ,42+

>\iete[\q [\ Gm`\[f' NXc[uj ? =\fgbe\T <XaXeT_l CTgheT\ WX _Tf >aW\Tf$ >f_Tf
l IgXeeT%;\e`X WX_ BTe DWTab& =[`q`fe`5 K`m`^c`X' ,0.06 ]i `k)' ,00086 EX[i`[
,30,(00 $=[) 9ZX[) @`jk)%
>`jfe D)' IT_Xf Yeb` D_W ;\]\$ Dfe[iX' ,4+/
>iXq\i B)?)' Hc\e\gf bY g[X Vb` TaW bY g[X j\_W mfc`) A(AA' Dfe[iX "I[X <b_WXa
7bhZ[& 6 HghWl \a `TZ\V TaW eX_\Z\ba& AAA \[`q)' gXik\ N%
>i\l[ K)' 9Tf JaUX[TZXa \a WXe @h_ghe $,4-4%6 kiX[) `k) >> W\fTZ\b WX__T V\i\_gq$
`e DcXeX$ :fccXk` :fi`e^_`\i`' Lfi`ef' mf`) P
>i\l[ K)' 9Tf JaUXjhffgX $,4,0%' kiX[) `k) A!\aVbafV\b$ `e DcXeX$ :fccXk`
:fi`e^_`\i`' Lfi`ef' mf`) N`c`
>i\l[ K)' 9Xe L\gm haW fX\aX 7Xm\X[haZ mh` JaUXjhffgXa $,4+0%' kiX[) `k) >>
`bggb W\ fc\e\gb X _T fhT eX_Tm\baX Vba _!\aVbafV\b$ `e DcXeX$ :fccXk` :fi`e^_`\i`'
Lfi`ef' mf`) N
>i\l[ K)' 9\X IeTh`WXhghaZ $,344%' kiX[) `k) A\agXeceXgTm\baX WX\ fbZa\$ `e
DcXeX$ :fccXk` :fi`e^_`\i`' Lfi`ef' mf`) Ac`

,4/

:A:DAG;J9]c9

>i\l[ K)' 9bfgb]Xjf^\ haW W\X KTgXegbghaZ $,4-3%' kiX[) `k) 9bfgbXif^\Yq!?g!Yve%
e\V\W\b$ `e DcXeX$ :fccXk` :fi`e^_`\i`' Lfi`ef' mf`) P
>i\l[ K)' DUXe EflV[bTaT_lfX $,4,+%' kiX[) `k) Hh__T cf\VbTaT_\f\$ `e DcXeX$
:fccXk` :fi`e^_`\i`' Lfi`ef' mf`) NA
>i`\[\i`Z` ?)' JUXe W\X 7X[TaW_haZ WXe @e\XZfZXYTaZXaXa WheV[ W\X >aW\TaXe
6`Xe\VTf$ >\jkjZ_i`]k =[lXi[ K\c\i' KkfZZXi[X' ,4--
>i`\[dXee 9Xe 6ag[ebcbc[TZ\f`hf WXe 7TaTXe ThY Hh`TgeT LXfg^wfgX$ }R]=~'
,32,' mf`) AAA)' gg) .,. jj)
>ifYZe`lj D)' >_ 9XVT`XebaX aXeb$ kiX[) `k) [` >) KXYX KXi[`' J`qqfc`' E`cXef'
,42-
>ifdd =)' >_ `baWb W\ H\Z`haW ;eXhW$ E`cXef' 9J=9' ,41-
>lcc\i B)>);)' B\_\gTel =\fgbel bY g[X LXfgXea Lbe_W
>lcc\i J)@)' I[X ;bhaWTg\ba bY CXj IXfgT`Xag 8[e\fgb_bZl$ Dfe[iX' ,410
?Xi[`e\i H)D)' X ZliX [`' I[Xbe\Xf bY =\fgbel$ 9c`\e " Men`e' ,41+
?\cc`e^ H =cc`j <Xm`[jfe @)' I[X 8[Te\bg bY g[X Hha TaW bg[Xe G\gXf TaW
Hl`Ub_f bY g[X Cbeg[Xea 7ebamX 6ZX$ F\n Qfib' ,414
?`dYlkXj E)' I[X ATaZhTZX bY g[X <bWWXff$ @Xig\i " Jfn' kiX[' `k)' >_ _\a%
ZhTZZ\b WX__T WXT$ Dfe^Xe\j`' E`cXef' ,44+
?f]]dXe =)' I[X EeXfXagTg\ba bY HX_Y \a :iXelWTl A\YX$ ?Xi[\e ;`kp' F\n Qfib'
<flYcZ[Xp
?fe[X B >Xf eX_\Z\baf WX _>e\WX$ HXpfk' HXi`^`' ,41-
?fi[fe ;_`c[\ N)' EeX[\fgbe\V B\ZeTg\baf \a :hebcX$ Gjcf' ,40+
?fi[fe ;_`c[\ N)' I[X 9Thag bY :hebcXTa 8\i\_\mTg\ba$ 9c]i\[ 9) Cefg]' F\n
Qfib' ,402
?iXYfnjb` >)' 9Xe IbW$ WTf 7XZeWUa\f$ WTf I\jT[ bWXe IbWgXaYXfg UX\ WXa
9TlT^Xa$ }Aek) 9iZ_) ]) =k_e)~' mf`) AA' ,334' gg) ,22 jj)

,40

<GEAFAG

?iXeZk E AT eX_\Z\ba WXf 8[\ab\f$ HXi`^`' ,4--

?iXe` E)' <_TW\Tgbef$ O\`[\e]\c[ " F`Zfcjfe' ,412
?i\jjdXee @)' 9Xe BXff\Tf$ ?fkk`e^X' ,4-4
?ile[dXee O' 9\X J`jX_g WXf 8[e\fgXagh`f' mf`) Ac`' :\ic`ef' ,412
?lee' I[X <bfcX_ \a ;hghaT' Dfe[iX' ,4,/
?lfa` ?lXeo` >\eo`' 6aT_lf\f bY >agXeaTg\baT_ GX_Tg\baf$ Ofic[ Cefnc\[^\
HlYc`j_`e^ @flj\' j) [)
@X\ej_\e =)' <bgg haW BXafV[$ LlY`e^X' ,410
@Xcc B)O)' ?TcTa Yeb` EeX[\fgbel gb BbWX` I\`Xf$ <\cc' F\n Qfib' ,42+
@Xe[p =)K);)' Eb_laXf\Ta GX_\Z\ba$ :\ie`Z\ H) :`j_fg Elj\ld :lcc)' ./'
@fefclcl' @XnX``' ,4-2
@\Zb\k_fie ;)O)' <X[X\`X
).,1$ Ffi`dY\i^X $,1..%

haW

jXfg%\aW\Ta\fV[X

GX\ff[XfV[eX\UhaZ

).+1%

@\cd\i <)' AT 9b`Xfg\VTg\ba WXf Ta\`Thk cTe _Xf [b``Xf cer[\fgbe\dhXf!

EXjjfe' HXi`^`' ,44-
@\e^\c E)' 9Xe Hb[a <bggXf& 9\X :afgX[haZ WXe 8[e\fgb_bZ\X haW W\X]hW\fV[%[X_%
_Xa\fg\fV[X GX_\Z\baZXfV[\V[gX$ LlY`e^X' ,422
@fYjYXnd =)B)' GXib_hg\baTe\Xf$ O\`[\e]`\c[ " F`Zfcjfe' ,42-
@fcjfe E)' KXagheX bY >f_T`$ ;_`ZX^f Me`m\ij`kp Hi\jj' ;_`ZX^f' ,42/
@ffm\i L' AT Vh_gheT OXa$ kiX[) `k) [` = KXYX KXi[`' Efe[X[fi`' E`cXef' ,44/
@l`q`e^X B)' =b`b _hWXaf$ `e N\iqXd\c[\ n\ib\e' 4 mfc`)' @XXic\d' ,4/3(
,40-6 kiX[) `k) =b`b _hWXaf$ =`eXl[`' Lfi`ef' ,4/1
@lkZ_`ejfe L)B)' Da g[X HbV\T_ TaW 9b`Xfg\V IeT\gf bY g[X 6Ye\VTa Ie\UXf3 j\g[ T
<_TaVX Tg g[X\e HhcXefg\g\baf$ 8Taa\UT_\f` XgV&& LiXejXZk`fej f] k_\ =k_efcf^`ZXc
KfZ`\kp f] Dfe[fe' mf`) A' elfmX j\i`\' gg) .-2 jj)' Dfe[iX' ,31,

,41

:A:DAG?J9>A9

>> 8beTab$ Efe[X[fi`' E`cXef' ,424

>> _\Ueb W\ ? $m\ij`fe\ gi\Y`Yc`ZX [\@Xlkfi\ BX_n`jkX' Zfdg`cXkf m\ijf `c ,+++
X);)%' X ZliX [` :cffd' @)' Jfj\eY\i^' <)6 kiX[) `k) [` >) KXYX KXi[`' D\feXi[f'
E`cXef' ,44+
BX^fi >)' BXafV[XaYeVffXeX\ UX\ WXa 7TgT^X`$ }N\i_Xe[c) [) :\i`) ?\j) ])
9ek_ifg)' =k_efc) l) Mi^\jZ_)~' ,340' gg) .-/ jj)
BX_e M)' OThUXe `\g BXafV[XaU_hg haW TaWXeXa I[X\_Xa WXf `XafV[_\V[Xa
@vecXef$ }N\i_) [) :\i`) ?\j) ]) 9ek_ifg)' =k_efc) l) Mi^\jZ_`Z_k\~' ,333' gg)
,.+ jj)
B\c^\ijdX' 9Xe @Taa\UT_\f`hf
AdX^f~' mf`) PAN' ,4-3

haW

fX\aX

KXeWeqaZhaZ

\`

T_gXa

6XZlcgXa$

B\ee`e^j B)<)' EeX[\fgbel bY Cbeg[ 6`Xe\VT$ F\n Qfib' ,413

B\ej\e 9)=)' 7XfV[aV\WhaZ haW GX\YXmXee`ba\Xa UX\ CTgheiu_^Xea$ Kkl[`\e qli
Clcklible[\' KkfZZXi[X' ,4..' mf`) A
BfeXj @)' I[X <abfg\V GX_\Z\ba2 I[X BXffTZX bY g[X 6_\Xa <bW TaW g[X UXZ\aa\aZf
bY 8[e\fg\Ta\gl$ :fjkfe' ,41.
Bfe\j =)' I[X A\YX TaW Lbe^ bY H\Z`haW ;eXhW$ mfc`) A' AA' AAA' F\n Qfib' :Xj`Z
:ffbj' ,40.' ,400' ,4026 kiX[) `k) K\gT X bcXeX W\ ;eXhW$ Ac KX^^`Xkfi\' E`cXef'
,401
B``e^\i =)' >a HgT[_ZXj\ggX`$ :\ic`ef' ,4/-' kiX[) `k) CX__T gX`cXfgT W!TVV\T\b$
E`cXef' ,41+
CXj\dXee =)' I[X EebU_X` bY g[X =\fgbe\VT_ ?Xfhf$ \a :ffTlf ba CXj IXfgT`Xag
I[X`Xf$ Dfe[iX' ,41/
C\\^Xe B)' I[X ;TVX bY 7Tgg_X$ kiX[) `k) [` >) KXYX KXi[`' >_ ib_gb WX__T UTggTZ_\T$
Ac KX^^`Xkfi\ E`cXef' -++,
C\\e E)@)' I[X ATjf bY LTe \a g[X ATgX B\WW_X 6ZXf$ Jflkc\[^\ " C\\^Xe
HXlc' ,410
C\ee\[p @)' L [X Eebc[Xg TaW g[X 6ZX bY g[X 8T_\c[f$ Dfe^dXe' Dfe[iX' ,431

,42

<GEAFAG

C_XqXefm 9)E)' Cb`TWf TaW g[X bhgf\WX jbe_W$ ;XdYi`[^\' ;XdYi`[^\

Me`m\ij`kp Hi\jj' ,43/
C`k`^XnX B)' GX_\Z\ba \a ?TcTaXfX =\fgbel$ ;fcldY`X Me`m\ij`kp Hi\jj' F\n
Qfib' ,411
Ccfj\ @)' GX_\Z\bfX 6afV[ThhaZXa haW BXafV[XabcYXe \a IbZb$ }?cfYlj~' mf`)
DPPPA' ,4+-' gg) ,32 jj)
CfZ_ J)' 9\X 6ag[ebcbc[TZ\X WXe HhWT`Xa^Ta\fV[Xa >aW\TaXe$ }Aek) 9iZ_`m) ])
=k_ef^i)~' mf`) PAA' ,344
Cxe`^ E)=)H)' 6` 6aYTaZ WXe @h_ghe2 9\X OX\V[XafceTV[X WXf Yeh[Xa BXafV[Xa$
?\Yi) EXee N\icX^' :\ic`ef' ,42.
Citd\i(:Xeefn =)' 7Xg ^hafgf\aa\ZXa @Taa\UT_Xa WXe HhWfXX& LTaWXehaZXa ThY
CXh`XV^_XaUheZ )1(0%)1(1$ :\ic`ef' ,4,1
Cillb @)' I[X JeZX gb @\__$ `e }F\n KZ`\ek`jk~' -4 ^`l^ef ,42-
DX ZXii`vi\ B)' AXf [b``Xf \ieef WX 9\Xh$ HXi`^`' ,41,
DX]`kXl B)>)' BVXhef WXf fThiTZXf 6`Xe\dhT\af$ Vb`cTerXf Thk `Tehef WXf ceX`\Xef
gX`cf$ HXi`^`' ,2-/' - mfc`)
DXifljj\' CXj ATebhffX :aVlV_bcXW\T bY Blg[b_bZl& Aekif[lq`fe\ [` JfY\ik
?iXm\j' DXifljj\' Dfe[iX' ,414
DXpcXe[' I[X 8TiX 8Taa\UT_f bY Hbhg[ 6Ye\VT$ }BflieXc f] k_\ =k_efcf^`ZXc
KfZ`\kp f] Dfe[fe~' elfmX j\i`\' mf`) A Dfe[iX' ,414' gg) 21 jj)
D\\ J):)' <\ Nfi\ D' X ZliX [`' BTa g[X =hagXe$ 9c[`e\' ;_`ZX^f' ,413
D\if`(?fli_Xe 9)' AXf eX_\Z\baf WX _Tcer[\fgb\eX$ HXi`^` ,41/' kiX[) `k) [` >) KXYX
KXi[`' AX eX_\Z\ba\ WX__T ceX\fgbe\T$ J`qqfc`' E`cXef) ,42+
D`gg\ik B)' 9Xe HXX_XaVh_g \a fX`Xa 7XmgX[haZXa ghe T_g[XUeqfV[Xa GX_\Z\ba$
:\ic`ef' ,33,
Dcfp[ 9):)' >a 9jTeY ATaW TaW 8Taa\UT_ 8bhagel& 6 GXVbeW bY IeTiX_ TaW
9\fVbiXel \a 8XageT_ 6Ye\VT$ Dfe[iX' ,4+2

,43

:A:DAG?J9>A9

Dfi\eq C)' 9Tf fbZXaTaagX 7bfX& Ohe CTgheZXfV[\V[gX WXe 6ZZeXff\ba$ :Yfifk_X(
KZxcc\e' ,4106 kiX[) `k) >_ Vbf\WWXggb `T_X& Ac KX^^`Xkfi\' E`cXef' ,414
EXc`efnjb` :)' 6eZbaThgf bY g[X LXfgXea ETV\Y\V& 6a 6VVbhag bY CTg\iX :agXece\fX
TaW 6WiXagheX \a g[X 6eV[\cX_TZbf bY BX_TaXf\Ta CXj <h\aXT$ Dfe[iX' ,4--
EXej\cc` J)' AXeXf\T WX_ `T_X$ FXgfc`' ,41.
EXi`e\i O)' KblTZX Thk _\Xf WXf 6`\f$ f\ghrXf WTaf _!bVrTa ETV\Y\XYhX$ YT\g WTaf _Xf
TaarXf )0(- q )0/(&&& LiX[' [Xcc`e^c\j\' AA \[`q)' mfc`) c(AA' HXi`^`' ,4,4
EXik`e @)' Hhe _T erTcTe\g\ba WXf bffX`Xagf [h`T\af WTaf _XZ\fX`Xag WX _T Fh\aT
"8[TeXagX#$ }D9ek_ifgfcf^`\~' mf`) PPPA' ,4.,' gg) ./+ jj)
EXik`e(9Z_Xi[ J)' 9X _T `beg q _T eXfheeXVg\ba WTceXf >6aV\Xa IXfgT`Xag$ ,401
EXio C)' =e^\cj =' BTek%:aZX_f [\fgbe\fV[%^e\g\fV[X <XfT`gThfZTUX$ >iXeZf]fik\
j)E)' ,4-2(-4' :\ic`ef' ,4.+(.-6 kiX[) `k) gXiq`Xc\ DcXeX fVX_gX$ 3 mfc`)' JfdX'
,344(,4,+
EXjg\if @)' AX ITb\f`X "Br_TaZXfcbfg[h`Xf ))#$ HXi`^`' ,40+
EXk`\^bX <)@)' 6ag[ebcbc[TZ\X \a WXe ceq[\fgbe\fV[Xa 6af\XWhaZ UX\ @abi\mX
haW \a WXe ceq[\fgbe\fV[Xa OX\g \\UXe[Thcg$ }E`kk) [) 9ek_i) ?\j) `e O`\e~' mfc`)
PNA' ,341' gg) ,-4 jj)
EZ<feXc[ 9)' 6 CTeeTg\iX bY IeTiX_f \a Cbeg[Xea 6Ye\VT$ Dfe[iX' ,3-,
EZ?fm\ie B):)E)' JagXe WXa @bcY\qZX` ThY ;be`bfT$ GYZij) m) >) C``cg\'
KkfZZXi[X' ,4-.
E\e^`e >)' BXafV[XaYeXffXeUhaW$ :\a$ \a 9XhgfV[%Dfg%6Ye\^T$ }?cfYlj~' mf`)
;N' ,4+4' gg) -/. jj)
E\jj`eX ?)' 8e\fg\TaXf\`b$ 7hWW[\f`b$ BTa\V[X\f`b aX__!6f\T 6ag\VT$ JfdX'
,4/2
E`j\j J) mfe) Ebf\g\i\f`2 6 HghWl \a =h`Ta JaWXfgTaW\aZ $,40,%' ?\fi^\
:iXq`cc\i' F\o Qfib' ,401
E`j_`dX Q)' AT i\T WX_ HT`heT\$ :fdg`Xe`' E`cXef' ,43.

,44

<GEAFAG

Ef^b =)' 9\X BXafV[XabcYXe UX\ WXa <Xe`TaXa$ }9Y_Xe[c) [) KXZ_j) 9bX[\d`Z
[) O`jj)~' ,4+4' gg) 1+. jj)
Ef_Xdd\[ AYe GdXi =c(Lflejp' KblTZX Th DhTWTl$ cTe _X 8[Xl^[
Bb[T``XW >Ua%D`Te X_%Ibhafl$ kiX[fkkf [XccXiXYf [Xc <i) H\iife) Gg\iX Zfii\(
[XkX [X ZXik`e\ \ kXmfc\' glYYc) [Xc <i) H\iife \ E) BfdXi[' HXi`^`' ,30,
Efd\e E) 6a >agebWhVg\ba gb H[\!\ >f_T`& I[X =\fgbel TaW 9bVge\aX bY IjX_iXe
H[\\f`$ QXc\ Me`m\ij`kp Hi\jj' F\n @XmZe(Dfe[iX' ,430)
Efd`^c`Xef 9)' 8bage\Uhgb T__T fgbaT WXZ_\ fghW\ V_Tff\V\$ JfdX' =[`q`fe` [`
jkfi`X \ c\kk\iXkliX' ,4006 HXVbaWb Vbage\Uhgb T__T fgbe\T WXZ_\ fghW\ V_Tff\V\$ `[)' ,41+6
IXemb Vbage\Uhgb T__T fgbaT WXZ_\ fghW\ V_Tff\V\$ `[)' ,411
EfiXe[` D)' X ZliX [`' IXfg\ Zabfg\V\$ ML=L' Lfi`ef' ,430
Efi\Xl B)' AXf cXefXVhg\baf Wh V[e\fg\T`f`X WTaf _!:`c\eX eb`T\a$ ,401
El_XddZ[ :\e 9c` :\e RX`e =c 9Y`[`e' 9bf 7hV[ WXf HhWTa$ bWXe GX\fXa
WXf HV[X\V[ OT\a X_ 6UgW` \a C\Ze\ggXa$ kiX[fkkf [Xc kliZf [X ?) Jfj\e' D`gj`X'
,3/2
Eleif <)' I[X ITb\fg 8baVXcg bY BTa$ `e I[X 8baVXcg bY BTa \a :Te_l 8[\aT$
KkXe]fi[' ,414
Elj J' 7TeTUhWhe$ Ac mfc`) @Xef`) ,4.0
FfaX K)' BTb`Xggb cebYXgT WX__>f_T`$ GjZXi Efe[X[fi`' E`cXef' ,430
CbiT <h\aXT& GXfh_gTg\ WXf XkcXW\g\baf fV\Xag\Yw]hXf q _T CbhiX_J <h\arX$ mfc`) A(
PNA' M`[\e' ,4+4(,4./
G>cX_\iip O)<)' I[X De\Z\af bY :i\_ \a =\aWh Blg[b_bZl! :\ibc\p' ,42+)
H\\bZc ?)' GX_\Z\ba haW OThUXeX\
}9ek_ifgfj :`Yc)~' ,*.' Elejk\i `) O)' ,4,+

ThY

WX`

`\gg_XeXa

H\cc\^i`ef E)' AT geTW\m\baX aX_ 8e\fg\TaXf\`b Tag\Vb$ Lfi`ef' ,41.

H\ii`e F)' GXW\fVbiXe\aZ g[X IXTV[\aZ bY ?Xfhf$ F\n Qfib' ,412

'%%

CXh%BXV^_XaUheZ$

:A:DAG?J9>A9

H\k\ij J)' >f_T` TaW 8b_ba\T_\f`2 I[X 9bVge\aX bY ?\[TW \a BbWX` =\fgbel$
Eflkfe' DX @X^l\' ,424
H\kXqqfe` J)' H\aVeXg\f`b X VbaiXef\baX$ `e HTZZ\ W\ fgbe\T WX__X eX_\Z\ba\ X WX__T
`\gb_bZ\T$ JfdX' ,4/1
H\kXqqfe` J)' ) B\fgXe\$ :fcf^eX' ,4-/
H`^Xe`fc 9)' IX`cXeXhe 8bafgTag\a$ HXi`^`' ,4.-
Hfcf [\ Ge[\^Xi[f' >aYUe`TV\baXf TVXeVT WX _T eX_\Zgua l Zb[\X`b WX _bf >aVTf$
;fc) D`Y) <fZ) @`jk) H\e`' mfc`) .(/' D`dX' ,4,1
Hfgg\i C)J)' I[X EbiXegl bY =\fgbaV\f`$ :fjkfe' :\XZfe Hi\jj' ,4026 kiX[) `k)
B\fXe\T WX__b fgbe\V\f`b$ >\cki`e\cc`' E`cXef' ,444
HiXkk 9)=)' Ijb NXTef T`baZ CXj <h\aXT 8Taa\UT_f$ Dfe[iX' ,4+1
Hl\Z_ @);)' AX BTa\V[r\f`X& Hba YUaWTgXhe$ fT WbVge\aX$ HXi`^`' ,4/4
I`Xf A `Xe^' OXe^ P`Xe^jl`' <hXeeT fXamT _\`\g\$ D`Yi\i`X =[`ki`Z\ ?fi`q`XeX'
?fi`q`X' -++,
Il`jgZc ? ;Thfg2 Hl`Ub_ bY LXfgXea BTa$ `e <abfg\V HghW\Xf$ ,,' D\`[X(
AjkXeYlc ,42.
JX`e\p >)?)' I[X L[T_X =hagXef bY IgZTeT$ HlYYc`ZXq`fe` [` 9ekifgfcf^`X
[\cc#9d\i`ZXd Elj\ld fk FXkliXc @`jkfip' mf`) /,' gXik\ c`' F\n Qfib' ,4/2
JXk_ ;)' 9\X 7XZeTUa\ffX WXe ]Xgm_& A&XUXaWXa UeTf\_\Ta\fV[Xa :\aZXUbeXaXa$
}N\i_[c^) :\i`) ?\j) ]) 9ek_i)' =k_efc) le[ Mi^\jZ_)~' ,34,' gg) -/ jj)
J\`eXZY K)' 8h_gXf$ `lg[Xf Xg eX_\Z\baf$ HXi`^`' ,4+0(,4-.
J`YYZ' OjX\ ?T[eX hagXe WXa @Taa\UT_Xa WXe HT_b`b%>afX_a$ <i\j[X' ,4+.
Jx_\`d ?)' Ef\VbTghg_\f\ X Vh_gheT$ kiX[) `k) [` = KXYX KXi[`' J`qqfc`' E`cXef' ,42/
Jx_\`d ?)6 I[X De\Z\a TaW ;haVg\ba bY 8h_gheXa$ F\n Qfib' F\imflj Xe[
E\ekXc <`j\Xj\ Efef^iXg_j' ,4/.

-+,

<GEAFAG

Jljj\cc :)' AT VbabfVXamT h`TaT$ _X fhX cbff\U\_\gq X \ fhb\ _\`\g\$ E`cXef'

Dfe^Xe\j`' ,41.
KXYX KXi[` >)' 8[X VbfX \_ 7hWW\f`b5 EXe YTibeX e\fcbaWXgX' Efe[X[fi`'
E`cXef' -++.
KXYX KXi[` >)' >_ ZeTaWX _\Ueb WX__X eX_\Z\ba\$ Efe[X[fi`' E`cXef' -++-
KXejfd ?)' 6 =\fgbel bY ?TcTa$ ).)-%)0./$ KkXe]fi[ Me`m\ij`kp Hi\jj
KkXe]fi[' ,41.
KZ_\YZjkX H)' 6`baZ 8baZb ElZ`\Xf$ @lkZ_`ejfe' Dfe[iX' ,4..
KZ_\Y\jkX J' 7T`Uhg\& 9\X Oh\XeZX ib` @baZb$ D`gj`X' ,4.-
KZ_`cc\i <)' I[X A\gg_X OXa 8b`cTa\ba$ OfibdXe' F\n Qfib ,44/6 kiX[) `k)
OXa$ :fdg`Xe`' E`cXef' ,441
KZ_fc\d ?)' I[X BXff\Ta\V >WXT \a ?hWT\f`$ F\n Qfib' ,42,
K\ia\Xek J):)' 8hfgb`Tel TaW H[Te\T[ ATj \a 6eTU\Ta HbV\Xgl$ NXi`fild'
Dfe[iX' ,44,
K\im`Z\ =)J)' I[X =hagXef$ Hi\ek`Z\ @Xcc' =e^c\nff[ ;c`]]j' F)B)' ,411
K_`_ J)' >_ 9\b HhceX`b& AT eX_\Z\baX WX__T 8\aT$ `e Hgbe\T WX__X eX_\Z\ba\$ N'
ML=L' Lfi`ef' ,42,
K`[`Y\ E)' AXf fbeV\Xef `TaZXhef W![b``Xf Th HbhWTa ;eTaYTff$ }Glki\(EZi)
J\ml\ ?ueuiXc\ [\ ;fcfe`jXk`fe~' HXi`^`' ,4-4' A ki`d\jki\
K`dfe E)' :\ef`k 9)' AX ?hWT\f`X Xg _X 8[e\fg\Ta\f`X Tag\dhX$ HXi`^`' ,413
K`dfe H)(@)' EbegeT\g Wha DYY\V\Xe$ =[`k`fej [l K\l`c' HXi`^`' ,4.36 kiX[) `k) >>
e\geTggb W\ ha hYY\V\T_X$ :fdg`Xe`' E`cXef' ,404
K`e^\i ;) \ 9cki`' =\fgbel bY IXV[ab_bZl$ Go]fi[ Me`m\ij`kp Hi\jj' mf`) A'
Dfe[iX' ,401
Kd`iefm B)F)' HcheXa WXf @Taa\UT_\f`hf \a WXe jbg]T^\fV[Xa Kb_^fcbXf\X$
}N\i_Xe[c) [) :\i`) ?\j) ]) 9ek_ifgfc)' =k_e) l) Mi^\jZ_)~' ,34,

'%'

:A:DAG? J9>A9

Kfe^ Ql_lX' Pl Q`c`e' 6 EeX_\`\aTel :kc_beTg\ba bY g[X ETggXeaf bY 6Vg\ba bY

IbWTl!f >agXeaTg\baT_ 8Tc\gT_\f`$ `e }R_fe^^lf K_\_l` C\ol\~ $};_`eX KfZ`Xc
KZ`\eZ\j~%) 1' ,443
Kg\e^c\i G)' 9Xe BXafV[ haW W\X IXV[a\^$ EfeXZf' ,4., \ ,40-6 kiX[) `k)
A!hb`b X _T `TVV[\aT$ E`cXef' ,4., \ ,4..
KkXl[`e^\i H)' >` =XemXa WXe =ThffT_TaWXe$ D`gj`X' ,34,
Kk\`ed\kq J)K)' :aWb^Taa\[T_\f`hf$ }E`kk) [) Xek_ifg) ?\j) `e O`Ze~' mf`)
PPNA' ,341' gg) , jj)
Kk\m\ejfe A)' GX\aVTeaTm\baX2 iXag\ VTf\ T fbfgXZab$ 9id\e`X \[)' E`cXef' ,420
Kk\nXik B)@)' X ZliX
OXj_`e^kfe' ,4/1(,40+

[`'

=TaWUbb^

bY

Hbhg[

6`Xe\VT

>aW\Taf$

mfc`)'

KkiXk\^`Z J\j\XiZ_ Aejk`klk\ f] k_\ Me`k\[ KkXk\j 9idp OXi ;fcc\^\' HgeTgXZl
TaW g[X B\_\gTel GXib_hg\ba2 ;eb` I[Xbel gb Eb_\Vl $j)[)%' K\Zk`fe 3
Kkilm\ :) mfe' :\a\ZXf hUXe W\X HT`b]XWXa \` CbeWXa iba H\U\e\Xa$ }<Xj
9ljcXe[~' ,33+
Kljl`Z` <)L)' OXa TaW ?TcTaXfX 8h_gheX$ Hi`eZ\kfe Me`m\ij`kp Hi\jj' Hi`eZ\kfe'
,404
KqXjqL)' I[X Blg[ bY BXagT_ >__aXff$ ,42/' kiX[) `k) [` >) KXYX KXi[`' >_ `\gb WX__T
`T_Tgg\T `XagT_X& Kg`iXc`' E`cXef' -++.
LXbXdX K)' L[Tg g[X GXib_hg\ba \a B\_\gTel 6YYT\ef \f 7e\aZ\aZ%I[X ;be` LTe
L\__ IT^X \a *(*(
L\iiXp D)' AXf Vbadh'eTagf WX _!\ahg\_X$ ?Xcc`dXi[' HXi`^`' ,41-
L_fdXj =)E)' I[X =Te`_Xff EXbc_X$ Cefg]' F\n Qfib' ,404
L_fdXj B)' 8Taa\UT_f TaW 8bai\Vgf& CbgXf bY cXefbaT_ XkcXe\XaVXf \a g[X LXfgXea
ETV\Y\V$ Dfe[iX(F\n Qfib(E\cYflie\' ,332
L`Y\i` >' 9Xe 6a[aX^h_g \a 8[\aT$ }9eeXc` [\c Hfek`]`Z`f Elj\f E`jj`feXi`f
=kefcf^`Zf~' ez -2' ,41.

-+.

<GEAFAG

Li\d\Xie\ 9)B)F)' I[X IT\_XW =XTW%=hagXef bY C\ZXe\T$ Dfe[iX' ,4,-)

Li`dYfd @)' 9Xe @Ta`UT^f`hf \` 8ThVTgT_$ mf`) DPP' ,4.3' gg) .,+ jj)
LifZdu =)' AX A\ieX WXf 6VgXf Xg ">afgbgeX& HXi`^`' ,4.2
LlZZ` ?)' @\`jj`^ O)' 9\X GX_\Z\baXa I\UXgf hag\ WXe BbaZb_X\$ KkfZZXi[X' ,42+6
kiX[) `k) AX eX_\Z\ba\ WX_ I\UXg$ Efe[X[fi`' E`cXef' ,44/
LlZZ` ?)' >_ _\Ueb g\UXgTab WX\ `beg\ "7TeWb IbWb_#$ ML=L' Lfi`ef' ,42-
MicXe`j :)' LTef TaW Ebch_Tg\ba$ Hif^i\jj HlYc`j_\ij' EfjZX' ,42,
N\^X ?) <\ DX' 8b``XagTe\ eXT_\ WXZ_\ >aVTf$ kiX[) `k) [` >) KXYX KXi[`' J`qqfc`'
E`cXef' ,422
N\^X ?) <\ DX' Hgbe\T ZXaXeT_X WX_ EXeh$ kiX[) `k) [` >) KXYX KXi[`' J`qqfc`'
E`cXef' -++,
N$\ieXl% J)' A 6ag[ebcbc[TZ\X Th 8baZb$ (D9ek_ifgfcf^`Z&' mf`) N' ,34/
N$\ieXl% J)' AX VTaa\UT_\\`X Th 8baZb$ }D9ek_ifgfcf^`\~' mf`) NAA' ,341' gg)
,,4 jj)
NXic\p @)H' ?TcTaXfX 8h_gheX2 6 H[beg =\fgbel$ HiX\^\i HlYc`ZXk`fej' F\n
Qfib' ,42.
N`Xcfl <)' > 6eg WXf gTiXeaT& AXf HTaVghT\eXf WX _T EeX[\fgb\eX$ =[`k`fej [l
JfZ_\i' HXi`^`' ,432
Nfc_Xi[ =)' >_ VTaa\UT_\f`b$ =`eXl[`' Lfi`ef' ,4/4
Nfc` B)G)' >f_T`2 8bag\ah\gl TaW 8[TaZX \a g[X BbWXea Lbe_W$ O\jkm`\n Hi\jj'
:flc[\i' ,43-
Nfe Kp[fn =)' 9\X @hegfg WXe CTgheib_^Xe haW WXe KbemX\g$ :\ic`ef' ,4,3
NfifYp\m A)F)' B\_\gTel I[bhZ[g$ ,44-
Nfj @)' 9\X KXeUeX\ghaZ WXe 6ag[ebcbc[TZ\X ThYWX` Tf\Tg\fV[Xa ;Xfg_TaWX$ }Aek)
9iZ_`m) ]) =k_ef^i)~' mf`) Acc' ,34+' gg) 14 jj)

-+/

:A:DAG?J9>A9

OXcb D)' >a\g\TgjafmXeX`bagXa haW EhUXegqgfe\gVa fhWTYe\^Ta\fV[Xe HgT``X$

}9ek_ifgfj~' mf`) PPAAA ,4-3' gg) 31, jj)
OXkjfe O :Te_l 8\i\_\mTg\ba \a 8[\aT$ Dfe[iX' ,411
OXkk O)E)' >agebWhVg\ba gb g[X @beTa! =[`eYli^_ Me`m\ij`kp Hi\jj'
=[`dYli^f' ,44+
O_`]]\e L' I[X Cbeg[%LXfg 6`TmbaTf& CbgXf bY fb`X `bag[f fcXag T`baZ VTa%
a\UT_ ge\UXf! Dfe[iX' ,4,0
O`cc`Xd K)' X ZliX [`' :ffTlf \a BbWX` :hebcXTa =\fgbe\bZeTc[l$ Me`m\ij`kp f]
;_`ZX^f Hi\jj' ,42+
O`cjfe =)' ?b\ag K\f\ba *()(2 6`Xe\VTf B\_\gTel%EeXcTe\aZ Ybe Ib`beebj$ Bf`ek
>fiZ\j IlXk\icp' \jkXk\ ,441
O`cjfe J)E;)D)' <abf\f$ Zabfg\V\f` TaW g[X CXj IXfgT`Xag$ Zfeki`Ylkf Xc
;fccfhl`f [` E\jj`eX' ,4/,
O`e H)' 7X\geTZ mhe :g[ab_bZ\X WXe HXagTa\Xe "=b_A CXhZh\aXT#& FfmX ?l`e\X'
D\`[\e ,4-3' mf`) PNA' gg) -0, jj)
O`e H)' 9W`baXa haW L\_WX \a CXhZh\aXT$ KkfZZXi[X' ,4-3
QXj_`if Q)' *((( NXTef bY ?TcTaXfX 6eg$ @Xiip F) 9YiXdj' F\n Qfib' ,403
R_fe^^lf D`[X` R_Xeq_\e^ K_`' I[X =\fgbel bY LTe \a 8[\aT$ E`c`kXip
LiXejcXk`fe Hi\jj' j)[)
RfccX =) $ `\fg\V\ WX__!DVV\WXagX$ J`qqfc`' E`cXef' ,423

-+0

682613

L\Xki`ef

Aekif[lq`fe\

Hifcf^f >> `\g\Vb X \_ cTe_TagX

,4

Hfk\i\ i\c`^`fe\ ^l\iiX

04

J\c`^`fe\ gfk\i\ ^l\iiX

,+,

?l\iiX i\c`^`fe\ gfk\i\

,0,

;feZclj`fe\

,2.

?cfjjXi`f

,20

:`Yc`f^iX]`X

,34