3589_Cop_Brevini_5col 4 07 2007 16:02 Pagina 1

CM

MY

CY CMY

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar
CT - 0606 - 0399/60

INDUSTRIAL SERIES

INDUSTRIAL SERIES
Brevini Power Transmission S.p.A. - 42100 REGGIO EMILIA - Italy - Via Degola,14
Tel. +39 0522 9281 - Fax + 39 0522 928300 - brevini@brevini.it - www.brevini.com

CM

MY

CY CMY

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar

Catalogo Riduttori INDUSTRIALI

INDUSTRIAL Gearbox Catalogue

Questo nuovo catalogo presenta i riduttori epicicloidali Brevini

per applicazioni industriali. Si tratta di una gamma completa
di riduttori a concezione modulare, che abbina prestazioni
elevate a costi contenuti e con ingombri ridotti. Il successo
commerciale che da anni accompagna questi riduttori
epicicloidali Brevini ne testimonia la qualit, la affidabilit, la
semplicit di installazione e la ridotta manutenzione.

This new catalogue presents the Brevini range of planetary

gearboxes for industrial applications. This is a complete range
of modular design gearboxes, and combines high performance
with low cost and compact size. The many years of commercial
success achieved by Brevini planetary gearboxes testify to
their excellent quality and reliability, simple installation and
limited maintenance.

I riduttori industriali Brevini si sviluppano progressivamente su

numerose grandezze, ottimizzando le prestazioni in termini di
durata e di silenziosit. Le principali caratteristiche della gamma
sono :

Brevini's industrial planetary gearboxes come in a range of

sizes to ensure optimum duration and silent running in all sorts
of applications. The range's main features are:

- Grandezze armonicamente sviluppate, da 1.000 Nm a 19.000

Nm di coppia nominale.
- Esecuzione coassiale fino a 4 stadi di riduzione: rapporti da
1:3 fino a 1:3000.
- Esecuzione ortogonale fino a 4 stadi di riduzione: rapporti
da 1:10 fino a 1:3000.
- Versioni in uscita: riduttore flangiato ad albero femmina,
oppure femmina pendolare con giunto di serraggio o ad
attacco diretto; riduttore flangiato ad albero maschio; riduttore
con piedi.
- Versioni in ingresso con albero veloce, predisposizioni per
motori elettrici e oleodinamici, possibilit di freni a
dischi multipli.
- Una vasta proposta di accessori in ingresso, in uscita e a
corredo.

- A progressive selection of sizes from 1,000 Nm to 19,000

Nm nominal torque.
- Coaxial versions with up to 4 gear stages for ratios from 1:3
to 1:3000.
- Right angle versions with up to 4 gear stages for ratios from
1:10 to 1:3000.
- Output versions: flanged gearbox with female shaft, or shaft
mounted with shrink disk or direct coupling; flanged gearbox
with male shaft; foot mounted version.
- Input versions with high speed shaft, provision for electric
and hydraulic motors, and multiple disc brake options.
- A vast range of input and output options and standard
accessories.
Brevini Riduttori guarantees ultra-short delivery times all over
the world through its Stock & Service Centres and extensive
sales network.

La Brevini Riduttori garantisce tempi di consegna rapidissimi

in tutto il mondo, grazie ai propri Stock & Service Centres e
grazie alla capillare rete commerciale.

CM

MY

CY CMY

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar

Katalog INDUSTRIEGETRIEBE

Catalogue rducteurs INDUSTRIELS

Dieser neue Katalog stellt Ihnen die Industrie-Planetengetriebe

von Brevini vor. Hierbei handelt es sich um ein komplettes
Angebot von Getrieben nach dem Baukastenprinzip, die hohe
Leistungen mit begrenzten Kosten und reduziertem Platzbedarf
kombinieren. Der kommerzielle Erfolg, den diese BreviniPlanetengetriebe seit Jahren verzeichnen, zeugt von Qualitt,
Zuverlssigkeit, Installationsfreundlichkeit und minimalem
Wartungsbedarf.

Ce nouveau catalogue prsente les rducteurs picyclodaux

Brevini pour applications industrielles. Il s'agit d'une gamme
complte de rducteurs de conception modulaire qui combine
performances leves, rduction des cots et dimensions
rduites. Le succs commercial qui accompagne depuis des
annes ces rducteurs picyclodaux Brevini tmoigne de la
qualit, la fiabilit, la simplicit d'installation et l'entretien rduit.

Die progressiv entwickelten, zahlreichen Baugren der

Industriegetriebe von Brevini ermglichen optimierte Leistungen
in punkto Lebensdauer und Laufruhe. Die grundlegenden
Merkmale der Baureihe sind:

Les rducteurs industriels Brevini se dveloppent

progressivement sur plusieurs grandeurs, en optimisant les
performances en termes de dure de vie et de silence de
fonctionnement. Les principales caractristiques de la gamme
sont :

- Fein abgestufte Baugren mit Nennmoment zwischen 1.000

Nm und 19.000 Nm.

- Grandeurs harmonieusement dveloppes, de 1.000 Nm

19.000 Nm de couple nominal.

- Koaxialausfhrung mit bis zu 4 Getriebestufen: bersetzungen

von 1:3 bis 1:3000.

- Excution coaxiale jusqu' 4 tages de rduction: rapports

de 1:3 jusqu' 1:3000.

- Winkelausfhrung mit bis zu 4 Getriebestufen: bersetzungen

von 1:10 bis 1:3000.

- Excution orthogonale jusqu' 4 tages de rduction: rapports

de 1:10 jusqu' 1:3000.

- Abtriebssausfhrungen: Flanschgetriebe mit Hohlwelle oder

Aufsteck-Hohlwelle mit Sperrkupplung oder direktem
Anschluss; Flanschgetriebe mit Vollwelle; Getriebe mit
integrierten Fuleisten.

- Excution de sortie: fixation a bride et arbre femelle, ou

montage pendulaire avec frette de serrage ou entrainement
directe; rducteur arbre mle et fixation par bride; rducteur
version pattes.

- Antriebsausfhrungen mit schnell laufender Welle, Vorrstung

fr Elektro- und lhydraulikmotoren, Mglichkeit fr
Lamellenbremsenmontage.

- Versions en entre avec arbre rapide, prdispositions pour

moteurs lectriques et hydrauliques, avec possibilit de freins
disques multiples.

- Ein breit gefchertes Sortiment an antriebs- und

abtriebsseitigem Zubehr und als Ausstattung.
Brevini Riduttori garantiert weltweit kurzfristige Lieferzeiten,
die dank der firmeneigenen Stock & Service Centres und des
feingefcherten Handelsnetzes mglich sind.

- Une large gamme d'accessoires fournis, en entre, en sortie.

Brevini Riduttori garantit des dlais de livraison rapides dans
le monde entier, grce ses Stock & Service Centres et au
rseau commercial dense.

CM

MY

CY CMY

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar

Catlogo de reductores INDUSTRIALES

Catlogo de Redutores INDUSTRIAIS

Este catlogo presenta los nuevos reductores epicicloidales

Brevini para aplicaciones industriales. Los nuevos modelos
se caracterizan por ser modulares y compactos y ofrecen
prestaciones elevadas a precios razonables. El xito comercial
que acompaa a nuestros productos desde hace aos
constituye la mejor prueba de su calidad, fiabilidad y facilidad
de mantenimiento.

Este novo catlogo apresenta redutores planetrios Brevini

para aplicaes industriais. Trata-se de uma linha completa
de redutores com uma concepo modular, que combina
desempenhos elevados com pequenas dimenses a custos
reduzidos. O sucesso comercial que os redutores planetrios
Brevini apresentam, confirmam a sua qualidade, confiabilidade,
simplicidade de instalao e baixo ndice de manuteno.

Todos los tamaos de la gama son silenciosos y aseguran

una larga vida til. Principales caractersticas:

Os redutores industriais Brevini so disponveis em vrios

tamanhos, otimizando seu dimensionamento em termos de
vida til e nvel de rudo. As principais caractersticas da linha
so:

- Tamaos armonicamente desarrollados de 1.000 a 19.000

Nm de par nominal.
- Coaxiales, hasta 4 etapas de reduccin: de 1:3 hasta 1:3000.

- Tamanhos harmonicamente desenvolvidos, de 1.000 Nm a

19.000 Nm de torque nominal.

- Perpendiculares, hasta 4 etapas de reduccin: de 1:10 hasta

1:3000.

- Execuo coaxial at 4 estgios de reduo: relaes de 1:3

at 1:3000.

- Opciones en salida: montaje por brida y eje hembra; montaje

pendular con eje hueco y disco de friccin o eje hembra
cilndrico; montaje por brida y eje macho; reductor con fijacin
por patas.

- Execuo ortogonal at 4 estgios de reduo: relaes de

1:10 at 1:3000.

- Opciones en entrada con eje veloz, adaptaciones para

motores elctricos y hidrulicos; frenos multidiscos.

- Verses de sada: redutor flangeado com eixo fmea estriado;

eixo fmea pendular com disco de contrao; eixo fmea
chavetado pendular com cubo blindado; redutor flangeado
com eixo macho; redutor com ps.

- Amplia gama de complementos y accesorios de entrada y

de salida.

- Verses de entrada: com eixo macho; predisposio para

montagem de motores eltricos e hidrulicos; possibilidade
de freios negativos multidisco.

Gracias a nuestros Stock & Service Centres y a nuestra red

comercial podemos garantizar entregas muy rpidas en
cualquier lugar del mundo.

- Disponibilidade de uma ampla gama de acessrios de

entrada, de sada e kits.
Graas a seu Stock & Service Centres e a sua rede comercial
capilar, a Brevini Riduttori garante, no mundo inteiro, prazos
de entrega muito rpidos.

CM

MY

CY CMY

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar

Brevini Centrosud
00012 - Guidonia Montecelio (Roma)
ITALY
Tel.: +39 - 0774 - 365246
www.brevinicentrosud.it

Brevini Danmark
DK-2690 - Karlslunde
DENMARK
Tel.: +45 - 4615 - 4500
www.brevini.dk

Brevini Getriebe PIV Drives

61352 - Bad Homburg
GERMANY
Tel.: +49 (0)6172 102-0
www.brevini.de

Brevini Lombarda
24050 - Lurano (BG)
ITALY
Tel.: +39 - 035 - 800430
www.brevinilombarda.it

Brevini Espaa
28350 - Madrid
SPAIN
Tel.: +34 - 91 - 8015165
www.breviniespana.com

Brevini Ireland
Allenwood, Naas, Co. Kildare
IRELAND
Tel.: +353 - 45 - 890100
www.brevini.ie

Brevini Veneta
45021 - Badia Polesine (RO)
ITALY
Tel.: +39 - 0425 - 53593
www.breviniveneta.it

Brevini Finland
02270 - Espoo
FINLAND
Tel.: +358-20-743 1828
www.brevini.fi

Brevini Norge
3255 - Larvik
NORWAY
Tel.: +47 - 3311 - 7100
www.brevini.no

Brevini Benelux
2408 AB - Alphen aan de Rijn
NETHERLANDS
Tel.: +31 - 172 - 476464
www.brevinibenelux.com

Brevini Power Transmission France

69516 - Vaulx en Velin Cedex
FRANCE
Tel.: +33-04-72-81-25-55
www.brevini-france.fr

Brevini Svenska
60116 - Norrkping
SWEDEN
Tel.: +46 - 11 - 4009000
www.brevini.se

www.brevinipowertransmission.com

Brevini Power Transmission

42100 Reggio Emilia - ITALY
Tel. +39 0522 9281
www.brevinipowertransmission.com

CM

MY

CY CMY

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar

Brevini U.K.
WA1 1QX - Warrington
ENGLAND
Tel.: +44 - 1925 - 636682
www.breviniuk.com

Brevini Canada
ON M9W 5R8 - Toronto
CANADA
Tel.: +1 - 416 - 6742591
www.brevini.ca

Brevini New Zealand

PO Box 58-418
Greenmount Auckland
NEW ZEALAND
Tel.: +64 - 9 - 2500050
www.brevini.co.nz

Brevini Korea
1254 - Seoul
KOREA
Tel.: +82 - 2 - 2065 - 9563/4/5
www.brevinikorea.co.kr

Brevini China Shanghai Gearboxes

200231 - Shanghai
CHINA
Tel.: +86 - 21 - 64964351/2
www.brevinichina.com

Brevini Power Transmission

South Africa
1504 - Apex Benoni Johannesburg
SOUTH AFRICA
Tel.: +27 11 421 9949
www.brevinisouthafrica.com

Brevini Latino Americana

13487-220 - Limeira - So Paulo
BRAZIL
Tel.: +55 - 19 - 3446 8600
www.brevini.com.br

Brevini India
400102 - Mumbai
INDIA
Tel.: +91 - 22 - 26794262
www.breviniindia.com

Brevini South East Asia

608780
SINGAPORE
Tel.: +65 - 6356 - 8922
www.brevini-seasia.com.sg

Brevini Australia
Kings Park, NSW, 2148
AUSTRALIA
Tel.: +61 - 2 - 96711000
www.brevini.com.au

Brevini Japan
650-0047 - Kobe
JAPAN
Tel.: +81 - 078 - 304 - 5377
www.brevinijapan.com

Brevini USA
60061 - Vernon Hills
ILLINOIS - U.S.A.
Tel.: +1 - 847 - 478 - 1000
www.breviniusa.com

CM

MY

CY CMY

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar

Uffici regionali
Regional Offices

Regionale Bros
Bureaux Rgionaux

Delegaciones
Agncia Regional

Ufficio Regionale Piemonte

10143 Torino -Italy
Tel.: +39 - 011 - 7492045
www.brevinipiemonte.it

Brevini India
Chennai Office
Chennai 600083
Tel.: +91 - 44 - 2221 - 1322
www.breviniindia.com

Brevini Australia
Western Australian Office
Jandakot, WA, 6164
Tel.: +61 - (08) - 9417 - 1366
www.brevini.com.au

Ufficio Regionale Emilia Romagna e Marche

40012 Lippo di Calderara di Reno (BO) - Italy
Tel.: +39 - 051 - 725436
www.brevinihydrosam.it

Brevini China
Beijing Office
Chaoyang District
100029 Beijing, China
Tel.: +86 - 10 - 649 - 81716
www.brevinichina.com

Brevini New Zealand

South Island Office
Christchurch 8002
Tel.: +61 - (03) - 338 - 3916
www.brevini.co.nz

Ufficio Regionale Toscana

52100 Arezzo - Italy
Tel.: +39 - 0575 - 27219
www.brevinicentrosud.it

Brevini China
Changsha Office
410005 Changsha, Hunan Province, China
Tel.: +86 - 731 - 441 - 1792
www.brevinichina.com

Brevini Belgio S.A.

B-5000 Namur
Tel.: +32 - 81 - 229194
www.brevini.be

Ufficio Regionale Sicilia

91025 Marsala (Trapani) - Italy
Tel.: +39 - 0923 - 719721
www.brevinicentrosud.it

Brevini Australia
Queensland Office
Waterford West, QLD, 4133
Tel.: +61 - (07) - 3805 - 4600
www.brevini.com.au

Brevini Norge
Bergen Office
5014 Bergen
Tel.: +47 - 5552 - 0160
www.brevini.no

Brevini Australia
Victorian Office
Preston, VIC, 3072
Tel.: +61 - (03) - 9495 - 0688
www.brevini.com.au

Distributori esclusivi
Sole disctributors

Vertragshndler
Distributeurs exclusifs

Distribuidores exclusivos
Distribuidores exclusivos

BIASETTON OLEODINAMICA s.r.l.

Via Degli Artigiani 90
16163 GENOVA
Tel.: +39 - 010 - 720251
Fax: +39 - 010 - 710655
info@biasetton.it

IOW TRADE Sp. z.o.o.

ul. Zwolenska, 17
04-761 WARSZAWA - POLAND
Tel.: +48 - 22 - 6158121
Fax: +48 - 22 - 6158502
iow@iow.pl

K C W ETERNAL ENTERPRISE Co Ltd.

No. 666, Yung-An St.
702 Tainan
TAIWAN - R.O.C.
Tel.: +886 - 6 - 296 - 5396
Fax: +886 - 6 - 296 - 5700
kcw0323@seed.net.tw

GOING di G.A. Cattaneo

Viale Pasinetti, 41/d
24069 TRESCORE BALNEARIO (BG)
Tel.: +39 035 - 4258250
Fax: +39 035 - 4258172
goingcat@mediacom.it
(Balkans, North Africa, Middle East)

NAHUM GOLDENBERG Ltd.

16 Melchet St., P.O.Box 72
KIRIAT - ONO 55100 - ISRAEL
Tel.: +972 - 3 - 5347976
Fax: +972 - 3 - 5343049
info@hydrocad.com

TECNIDRA S.A.I.C.
Libertad 6206 (1657)
Loma Hermosa
BUENOS AIRES - ARGENTINA
Tel.: +54 - 11 - 47690034
Fax: +54 - 11 - 47691006
tecnidra@ciudad.com.ar

HANS MEIER AG ANTRIEBSTECHNIK

Industriestrasse 1
CH - 8627 GRNINGEN - SWITZERLAND
Tel.: +41 - 1 - 9367020
Fax: +41 - 1 - 9367025
info@hansmeier-ag.ch
www.hansmeier-ag.ch

HABERKORN GmbH
Holzriedstrae 33
A - 6961 Wolfurt - AUSTRIA
Tel.: +43 - (0) - 5574 / 695 - 0
Fax: +43 - (0) - 5574 / 84921 - 8021
wolfurt@haberkorn.com

TESPO s.r.o.
Purkynova, 99
612 64 BRNO - CZECH Rep.
Tel.: +420 - 5 - 41242558
Fax: +420 - 5 - 41426186
tespo@tespo.cz

CM

MY

CY CMY

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar

01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

09.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Indice
Index

pagina
page

DESCRIZIONE RIDUTTORI
DESCRIPTION OF GEAR UNITS

10

DESCRIZIONI TECNICHE
TECHNICAL DESCRIPTIONS

12

FATTORE DI SERVIZIO
SERVICE FACTOR

14

CARICHI RADIALI E ASSIALI

RADIAL AND AXIAL LOADS

20

POTENZA TERMICA PT [ kW ]
THERMAL RATING PT [ kW ]

26

ESEMPIO SELEZIONE RIDUTTORE

EXAMPLE SELECTING GEAR UNIT

30

DATI TECNICI E TAVOLE DIMENSIONALI

TECHNICAL DATA AND DIMENSIONAL DRAWINGS

33

USCITE ENTRATE
OUTPUT INPUT

214

SUPPORTI MASCHIO IN ENTRATA

INPUT MALE SHAFTS

220

FRENI LAMELLARI A BAGNO DOLIO

MULTIDISC BRAKES IN OIL

224

ENTRATE UNIVERSALI
UNIVERSAL INPUTS

230

FLANGIATURA MOTORI SAE J 744C - NEMA

ADAPTORS FOR MOTORS SAE J 744C - NEMA

232

STATO DI FORNITURA
SUPPLY CONDITION

236

CONDIZIONI DI STOCCAGGIO
STORING CONDITIONS

236

INSTALLAZIONE
INSTALLATION

238

BRACCIO DI REAZIONE
TORQUE ARM

240

LUBRIFICAZIONE
LUBRICATION

242

INDICAZIONI CONTROLLO OLI CON LUBRIFICAZIONE NON FORZATA

INDICATIONS FOR OIL CONTROL DIAGRAMS WITHOUT
AUXILIARY COOLING SYSTEM

250

QUANTIT OLIO [l]

OIL QUANTITY [l]

256

POSIZIONI DI MONTAGGIO
MOUNTING POSITIONS

258

CM

MY

CY CMY

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar

Inhalt
Sommaire

seite
page

01.

GETRIEBEBESCHREIBUNG
DESCRIPTION DES REDUCTEURS

10
11

02.

TECHNISCHE BESCHREIBUNGEN
DESCRIPTIONS TECHNIQUES

12
13

03.

BETRIEBSFAKTOR
FACTEUR DE SERVICE

14
15

04.

RADIALLAST UND AXIALLAST

CHARGES RADIALES ET AXIALES

20
21

05.

WRMELEISTUNG PT [ kW ]
PUISSANCE THERMIQUE PT [ kW ]

26
27

06.

BEISPIEL EINER GETRIEBEAUSWAHL

EXEMPLE DE SLECTION DU RDUCTEUR

30
31

07.

TECHNISCHE DATEN UND MASSBILDER

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET PLANCHES DES DIMENSIONS

33
33

08.

ANTRIEBE ABTRIEBE
SORTIES ENTRES

214
214

09.

ANTRIEBSWELLENSTMPFE
PALIER MALES EN ENTREE

220
221

10.

LAMELLENBREMSEN IM LBAD
FREINS A LAMELLES IMMERGEES

224
225

11.

UNIVERSALANTRIEBE
PREDISPOSITIONS DENTREE

230
231

12.

ANFLANSCHEN DER MOTOREN SAE J 744C - NEMA

FLASQUAGE AU MOTEURS SAE J 744C - NEMA

232
233

13.

LIEFERBEDINGUNGEN
ETAT DE LA FORNITURE

236
237

14.

LAGERBEDINGUNGEN
CONDITIONS DE STOCKAGE

236
237

15.

INSTALLATION
INSTALLATION

238
239

16.

SCHUBSTREBE
BRAS DE RACTION

240
241

17.

SCHMIERUNG
LUBRIFICATION

242
243

18.

HINWEISE FR DIE LKONTROLLE OHNE DRUCKSCHMIERUNG

INDICATIONS POUR LE CONTRLE DE LHUILE AVEC UNE
LUBRIFICATION PAR CIRCULATION NON FORCE

250
251

19.

SCHMIERUNG [l]
QUANTIT DHUILE [l]

256
256

20.

EINBAUPOSITION
POSITIONS DE MONTAGE

258
259

CM

MY

CY CMY

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar

01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

09.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

ndice
ndice

pgina
pgina

DESCRIPCIN DE LOS REDUCTORES

DESCRIO DOS REDUTORES

11

DESCRIPCIONES TCNICAS
DESCRIES TCNICAS

13

FACTOR DE SERVICIO
FATOR DE SERVIO

15

CARGAS RADIALES Y AXIALES

CARGAS RADIAIS E AXIAIS

21

POTENCIA TRMICA PT [ kW ]
POTNCIA TRMICA PT [ kW ]

27

EJEMPLO DE SELECCIN DEL REDUCTOR

EXEMPLO DE SELEO DE REDUTOR

31

DATOS TCNICOS Y DISEOS DIMENSIONALES

DADOS TCNICOS E TABELAS DIMENSIONAIS

33

SALIDAS ENTRADAS
SADAS ENTRADAS

214

SOPORTES MACHO EN LA ENTRADA

SUPORTES MACHO NA ENTRADA

221

FRENOS LAMINARES EN BAO DE ACEITE

FREIOS LAMELARES A BANHO DE LEO

225

ENTRADAS UNIVERSALES
ENTRADAS UNIVERSAIS

231

BRIDAS DE LOS MOTORES SAE J 744C - NEMA

FLANGES DE MOTORES SAE J 744C - NEMA

233

CONFIGURACIN DE ENTREGA
CONDIO DE FORNECIMENTO

237

CONDICIONES DE ALMACENAJE
CONDIES DE ARMAZENAGEM

237

INSTALACIN
INSTALAO

239

BRAZO DE REACCIN
BRAO DE TORO

241

LUBRICACIN
LUBRIFICAO

243

INSPECCIN EN CASO DE LUBRICACIN NO FORZADA

INDICAES DE CONTROLE DE LEO COM LUBRIFICAO NO FORADA

251

VOLUMEN DEL ACEITE [l]

QUANTIDADES DE LEO [l]

256

POSICIONES DE MONTAJE
POSIES DE MONTAGEM

259

 $%3#2):)/.%
2)$544/2)

 $%3#2)04)/.
/&'%!25.)43

(0

 '%42)%"%
"%3#(2%)"5.'
3'$

3'

6ERSIONE
6ERSION
!USFHRUNG

(0

('

(7

(4

(&

3TADI
3TAGES
%TAPPES



  

   

'RANDEZZA
3IZE
'RE



05





  


 







6ERSIONECONPIEDI
&OOTVERSION
6ERSIONMIT&U

6ERSIONECONmANGIA&LANGEDVERSION6ERSIONMITmANSCH

01
05

01
05

#ONlGURAZIONEUSCITA
/UTPUTCONlGURATION
!BTRIEBSANORDNUNG



)6

)(

)3

05
3'3'$

6EDERETABELLEDATITECNICI3EEDATASHEET3IEHE4ABELLEDERTECHNISCHEN$ATENIEFF

2APPORTOEFFETTIVO
%FFECTIVERATIO
%FFEKTIVES
BERSETZUNGSVERHLTNIS

3UPPORTIMASCHIOINENTRATA
#YLINDRICALMALEINPUTSHAFT
!NTRIEBSWELLENSTMPFE

6&5
#ONlGURAZIONEENTRATA
)NPUTCONlGURATION
!NTRIEBSANORDNUNG

%
0OSIZIONEDIMONTAGGIO
-OUNTINGPOSITION
%INBAULAGE

6&5
6&
6&5
6&5

%
%
%
%
9
9

%SEMPIODIDESIGNAZIONE
-ODELCODEEXAMPLE
"EISPIELDERKENNZEICHNUNG

9$
9%
9&
9'

9$ %'
9% %&
9& %$
9' %%

%$
%$
%%
%$

&RENILAMELLARI
-ULTIDISCBRAKES
,AMELLENBREMSEN





%%
%%
%&
%&

)/
)/
)/
)/
)/
)/

%NTRATAUNIVERSALE
5NIVERSALINPUT
5NIVERSALANTRIEBE



%&
%'
%'
%'


 

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



 $%3#2)04)/.
$%32$5#4%523

 $%3#2)0#).$%
,/32%$5#4/2%3

(0

3'$

3'

6ERSION
6ERSIN
6ERSO

 $%3#2)/
$/32%$54/2%3

(0

('

(7

(4

(&

TAPES
%TAPAS
%STGIO


'RANDEUR
4AMAO
4AMANHO

  

   


05





  


 







6ERSIONAVECPIEDS
6ERSINCONPATAS
6ERSOCOMPS

6ERSIONAVECBRIDE6ERSINCONBRIDA6ERSOCOMmANGE

01
05

01
05

#ONlGURATIONSORTIE
#ONlGURACINDELASALIDA
#ONlGURAODESADA



)6

)(

)3

05
3'3'$

6OIRTABLEAUDESCARACTRISTIQUESTECHNIQUES6ASELATABLADEDATOSTCNICOS#ONSULTARATABLADEDADOSTCNICOSIEFF

2APPORTEFFECTIF
2ELACINEFECTIVA
2ELAOEFETIVA

3UPPORTSMLESENENTRE
3OPORTESMACHOENLAENTRADA
3UPORTESMACHONAENTRADA

6&5
#ONlGURATIONENTRE
#ONlGURACINDELAENTRADA
#ONlGURAODEENTRADA

%
0OSITIONDEMONTAGE
0OSICINDEMONTAJE
0OSIODEMONTAGEM

%XEMPLEDEDSIGNATION
%JEMPLODEIDENTIlCACIN
%XEMPLODEDESIGNAO

6&5
6&
6&5
6&5

%
%
%
%
9
9

9$
9%
9&
9'

9$ %'
9% %&
9& %$
9' %%

%$
%$
%%
%$

&REINSLAMELLES
&RENOSLAMINARES
&REIOSLAMELARES





%%
%%
%&
%&

%NTREUNIVERSELLE
%NTRADAUNIVERSAL
%NTRADAUNIVERSAL

)/
)/
)/
)/
)/
)/



%&
%'
%'
%'


 

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



 $%3#2):)/.)
4%#.)#(%

4%#(.)#!,
$%3#2)04)/.3

 4%#(.)3#(%
"%3#(2%)"5.'%.

2APPORTODIRIDUZIONEIEFF

2EDUCTIONRATIOIEFF

BERSETZUNGZVERHLTNISIEFF

2APPRESENTA LA RELAZIONE FRA LA VELOCIT

IN INGRESSO N ED USCITA DEL RIDUTTORE N
,AMODULARITDELLAGAMMAPROPOSTADA
"REVINI2IDUTTORIPERMETTELADISPONIBILIT
DIALTRIRAPPORTIOLTREAQUELLIINDICATICON
SULTARE"REVINI2IDUTTORIPERLAEVENTUALE
DISPONIBILITDIULTERIORIRAPPORTI

)TREPRESENTSTHERATIOBETWEENGEARUNIT
INPUTANDOUTPUTSPEED
4HE MODULARITY OF THE "REVINI 2IDUTTORI
RANGEOFFERSTHEAVAILABILITYOFOTHERRATIOS
INADDITIONTOTHOSEGIVENCONSULT"REVINI
2IDUTTORI FOR THE AVAILABILITY OF FURTHER
RATIOS

3TELLT DAS6ERHLTNIS ZWISCHEN !NTRIEBS

DREHZAHLNUND!BTRIEBSDREHZAHLNDAR
$AS"AUKASTENSYSTEMDER"REVINI2IDUT
TORI'ETRIEBEBIETETNEBENDENAUFGEFHR
TEN WEITERE BERSETZUNGSVERHLTNISSE
ANWENDEN3IESICHAN"REVINI2IDUTTORI
FR !USKNFTE BER WEITERE VERFGBARE
BERSETZUNGSVERHLTNISSE

#OPPIAINUSCITA4;.M=

/UTPUTTORQUE4;.M=

!BTRIEBSDREHZAHL4;.M=

6ALORE DELLA COPPIA IN USCITA RIDUTTORE

RIFERITA AD UNA DURATA DI  ORE DI
FUNZIONAMENTOCALCOLATASECONDO)3/
$0 
4ALEVALOREFATTOREDIAPPLICAZIONEUGUA
LEAD INDICATOSIAPERIRIDUTTORICON
VERSIONEINLINEACHEANGOLARIINRELAZIO
NEALLEDIVERSEVELOCITININGRESSO

'EARUNITOUTPUTTORQUEREFERREDTO
HOURSOFOPERATIONCALCULATEDACCORDING
TO)3/$0 
4HIS VALUE APPLICATION FACTOR EQUAL TO
 ISGIVENFORGEARUNITSWITHINLINEAND
RIGHT ANGLEVERSIONSACCORDINGTOTHEDIF
FERENTINPUTSPEEDS

7ERTDER!BTRIEBSDREHZAHLDES'ETRIEBES
BEZOGENAUFEINE$AUERVON"E
TRIEBSSTUNDENBERECHNETLAUT)3/$0
 
$IESER 7ERT !NWENDUNGSFAKTOR GLEICH
 GILT SOWOHL FR )N ,INE WIE AUCH FR
DIE 7INKELGETRIEBE ENTSPRECHEND DEN
VERSCHIEDENEN!NTRIEBSDREHZAHLEN

#OPPIAMASSIMA4-!8;.M=

-AXTORQUE4-!8;.M=

-AXIMALES$REHMOMENT4-!8;.M=

#OPPIA MASSIMA DUSCITA AMMISSIBI

LE COME PUNTA O PER BREVI DURATE 0ER
AZIONAMENTICHECOMPORTANOUNELEVATO
NUMERODIAVVIAMENTIOINVERSIONIANCHE
LACOPPIAMASSIMADIIMPIEGODEVEESSE
RE OPPORTUNAMENTE LIMITATA IN RELAZIONE
ALLA RESISTENZA DEGLI INGRANAGGI O DEGLI
ALBERI

-AXPERMISSIBLEOUTPUTTORQUEASPEAK
ORFORSHORTPERIODS
&OR DRIVES INVOLVING A HIGH NUMBER OF
STARTSORREVERSALSALSOTHEMAX
OPERATIONAL TORQUE MUST BE OPPORTUNELY
LIMITED ACCORDING TO THE FATIGUE RESIS
TANCEOFTHEGEARSORSHAFTS

-AXIMAL ZULSSIGES !BTRIEBSDREHMO

MENTSOWOHLALS3PITZEWIEAUCHFRKUR
ZE$AUER"EI!NTRIEBENMITEINERHOHEN
!NZAHL VON 3TARTS ODER 5MSTEUERUNGEN
MUSSAUCHDASMAXIMALE"ETRIEBSDREH
MOMENT ENTSPRECHEND DER %RMDUNGS
BESTNDIGKEITDER:AHNRDERODER7ELLEN
BEGRENZTWERDEN

#OPPIANOMINALE4.;.M=

.OMINALTORQUE4.;.M=

.ENNDREHMOMENT4.;.M=

% LA COPPIA CONVENZIONALE CHE CARATTE

RIZZA LA GRANDEZZA DEL RIDUTTORE 4ROVA
CORRISPONDENZA NELLA COPPIA LIMITE SE
CONDO)3/$0 DELRAPPORTOPI
FORTEDIOGNIGRANDEZZA

4HE CONVENTIONAL TORQUE CHARACTERIZING

THESIZEOFTHEGEARUNIT
)TCORRESPONDSTOTHELIMITTORQUEACCORD
INGTO)3/0$ OFTHESTRONGEST
RATIOOFEACHSIZE

$AS KONVENTIONELLE $REHMOMENT DAS

DIE'ETRIEBEGREBEZEICHNET
%S ENTSPRICHT DEM 'RENZDREHMOMENT
LAUT )3/ $0  DES HCHSTEN
$REHMOMENTVERHLTNISSESJEDER'RE

0OTENZAINUSCITA0;K7=

.OMINALPOWER0;K7=

!BTRIEBSLEISTUNG0;K7=

#OMBINAZIONEDELVALOREDICOPPIARELATI
VOADUNADURATADIHALLARELATIVA
VELOCITINUSCITARIDUTTORE0ERLEVERSIONI
ANGOLARIISUDDETTIVALORIFANNORIFERIMENTO
AD UNA VERSIONE CON INGRESSO UNIVERSA
LE.EICASIINCUIILVALOREDELLAPOTENZA
NOMINALE NELLAPPLICAZIONE CONSIDERATA
SUPERIILVALOREDELLAPOTENZATERMICADEL
RIDUTTORE IN OGGETTO OCCORRE PREVEDERE
UN APPOSITO CIRCUITO AUSILIARIO DI RAFFRED
DAMENTODELLOLIO

! COMBINATION OF THE TORQUE VALUE RELE

VANTTOADURATIONOFHATTHERELA
TIVEGEARUNITOUTPUTSPEED
&OR RIGHT ANGLE UNITS THE ABOVE VALUES
REFERTOAVERSIONWITHUNIVERSALINPUT
)NTHOSECASESWHENTHENOMINALPOWER
VALUE IN THE APPLICATION CONSIDERED EX
CEEDSTHERELEVANTGEARUNITTHERMALRAT
INGASPECIALAUXILIARYOILCOOLINGCIRCUIT
MUSTBEPROVIDED

+OMBINATION DES $REHMOMENTWERTS FR

EINE $AUER VON  3TUNDEN MIT DER
!BTRIEBSDREHZAHL DES 'ETRIEBES "EI
7INKELGETRIEBENBEZIEHENSICHDIE7ERTE
AUFEINE!USFHRUNGMIT5NIVERSALANTRIEB
"EI ALLEN &LLEN IN DENEN DIE .ENNLEI
STUNGBEIDERIN"ETRACHTGEZOGENEN!N
WENDUNG DEN 7ERT DER 7RMELEISTUNG
DES'ETRIEBESBERTRIFFTMUSSEINGEEIG
NETESZUSTZLICHES+HLSYSTEMINSTALLIERT
WERDEN

0OTENZATERMICA04;K7=

4HERMALRATING04;K7=

7RMELEISTUNG04;K7=

0OTENZA CHE PU ESSERE TRASMESSA IN

CONTINUO DAL RIDUTTORE IN DETERMINATE
CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO RELATIVA
MENTE ALLE MASSIME TEMPERATURE AM
MISSIBILIPERILRIDUTTORE6EDEREILCAPITOLO
0OTENZATERMICA

4HE POWER THAT CAN BE TRANSMITTED

CONTINUOUSLY BY THE GEAR UNIT IN GIVEN
OPERATINGCONDITIONSRELEVANTTOTHEMAX
PERMISSIBLE TEMPERATURES FOR THE GEAR
UNIT3EECHAPTER4HERMALRATING

,EISTUNGDIEKONTINUIERLICHVOM'ETRIEBE
UNTER BESTIMMTEN "ETRIEBSBEDINGUNGEN
ABGEGEBEN WERDEN KANN IN "EZUG AUF
DIEFRDAS'ETRIEBEZULSSIGEN(CHST
TEMPERATUREN 3IEHE +APITEL 7RMELEI
STUNG

6ELOCITININGRESSON;MIN =

)NPUTSPEEDN;MIN =

!NTRIEBSDREHZAHLN;MIN =

)VALORIDIVELOCITININGRESSOINDICATINEL 4HE CATALOGUE GIVES THREE INPUT SPEED $IE DREI IM +ATALOG ANGEGEBENEN 7ER
CATALOGOSONOTREPERCOPRIRELAMAGGIOR VALUES TO COVER THE MAJORITY OF APPLICA TE DER !NTRIEBSDREHZAHLEN DECKEN DEN
PARTEDELLEAPPLICAZIONIDELSETTOREINDU TIONSINTHEINDUSTRIALSECTOR
GRTEN4EILDER!NWENDUNGENDES)NDU
STRIALE
STRIEBEREICHSAB
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034
info@tecnidra.com.ar



 $%3#2)04)/.3
4%#(.)15%3

$%3#2)0#)/.%3
4#.)#!3

 $%3#2)%3
4#.)#!3

2APPORTDERDUCTIONIEFF

2ELACINDEREDUCCINIEF

2ELAODEREDUOIEFF

)L REPRSENTE LA RELATION ENTRE LA VITESSE

EN ENTRE N ET LA VITESSE EN SORTIE DU
RDUCTEURN,AMODULARITDELAGAMME
PROPOSEPAR"REVINI2IDUTTORIPERMETDE
DISPOSER DAUTRES RAPPORTS EN PLUS DE
CEUXINDIQUSCONSULTER"REVINI2IDUTTORI
POUR LVENTUELLE DISPONIBILIT DAUTRES
RAPPORTS

%S LA RELACIN ENTRE LAS VELOCIDADES DE

ENTRADANYDESALIDADELREDUCTORN
,AGAMAOFRECEMUCHASOTRASRELACIONES
ADEMS DE LAS INDICADAS CONTACTE CON
"REVINI2IDUTTORIPARAOBTENERMSINFOR
MACIN

2EPRESENTAARELAOENTREAVELOCIDADE
DE ENTRADA N E DE SADA DO REDUTOR N
!MODULARIDADEDAGAMAPROPOSTAPELA
"REVINI2IDUTTORIPERMITEADISPONIBILIDA
DE DE OUTRAS RELAES ALM DAQUELAS
INDICADAS CONSULTAR A "REVINI 2IDUTTORI
PARAOBTERAEVENTUALDISPONIBILIDADEDE
RELAESADICIONAIS

#OUPLEDESORTIE4;.M=

0ARDESALIDA4;.M=

4ORQUEDESADA4;.M=

,A VALEUR DU COUPLE DE SORTIE SE RFRE

UNE DURE DE  HEURES DE FONC
TIONNEMENT CALCULE SELON )3/ $0
 
#ETTEVALEURFACTEURDAPPLICATIONGAL
 CONVIENTTANTPOURLESRDUCTEURSVER
SION EN LIGNE QUE POUR CEUX ANGULAIRES
EN RAPPORT AVEC LES DIFFRENTES VITESSES
ENENTRE

%S EL PAR DE SALIDA DEL REDUCTOR PARA

 HORAS DE DURACIN CALCULADO SE
GN)3/$0 
%LVALORFACTORDEAPLICACIN SEINDICA
TANTOPARALOSREDUCTORESENLNEACOMO
PARALOSANGULARESENRELACINCONDISTIN
TASVELOCIDADESDEENTRADA

6ALORDOTORQUEDESADADOREDUTORCOM
REFERNCIAAUMADURAODEHO
RASDEFUNCIONAMENTOCALCULADACONFOR
ME A )3/ $0   %SSE VALOR FATOR
DE APLICAO IGUAL A  INDICADO PARA
OSREDUTORESNASVERSESEMLINHAEAN
GULARESEMRELAOSDIVERSASVELOCIDA
DESDEENTRADA

#OUPLEMAXIMUM4-!8;.M=

0ARMXIMO4-8;.M=

4ORQUEMXIMO4-!8;.M=

#OUPLE MAXIMUM DE SORTIE ADMISSIBLE

COMMECRTEOUPOURDECOURTESDURES
0OUR DES ENTRANEMENTS QUI COMPORTENT
UNNOMBRELEVDEDMARRAGESOUDIN
VERSIONSMMELECOUPLEMAXIMUMDOIT
TRE CONVENABLEMENT LIMIT PAR RAPPORT
LA RSISTANCE DES ENGRENAGES OU DES
ARBRES

%S EL MXIMO PAR DE SALIDA ADMISIBLE

COMOPICOOENINTERVALOSCORTOS
3IELACCIONAMIENTOREALIZAARRANQUESO
INVERSIONESFRECUENTESESPRECISOLIMITAR
LO DE ACUERDO CON LA RESISTENCIA DE LOS
ENGRANAJESODELOSEJES

4ORQUE MXIMO DE SADA ADMISSVEL

COMO PONTAS OU PARA DURAES CURTAS
0ARAACIONAMENTOSQUEIMPLICAMUMN
MERO ELEVADO DE PARTIDAS OU INVERSES
TAMBM O TORQUE MXIMO DE EMPREGO
DEVESERLIMITADODEFORMAADEQUADAEM
RELAO RESISTNCIA DAS ENGRENAGENS
OUDOSEIXOS

#OUPLENOMINAL4.;.M=

0ARNOMINAL4.;.M=

4ORQUENOMINAL4.;.M=

#ESTLECOUPLECONVENTIONNELQUICARAC
TRISELAGRANDEURDURDUCTEUR
3ON CORRESPONDANT EST LE COUPLE LIMITE
SELON)3/$0 DURAPPORTLEPLUS
LEVDECHAQUEGRANDEUR

%SELPARCONVENCIONALQUECORRESPONDE
ALTAMAODELREDUCTOR
#OINCIDE CON EL PAR LMITE )3/ $0
 DELARELACINMSGRANDEDECADA
TAMAO

OTORQUECONVENCIONALQUECARACTERIZA
OTAMANHODOREDUTOR
%NCONTRACORRESPONDNCIACOMOTORQUE
DELIMITECONFORMEA)3/$0 DA
MAIORRELAODECADATAMANHO

0UISSANCEDESORTIE0;K7=

0OTENCIADESALIDA0;K7=

0OTNCIADESADA0;K7=

#OMBINAISONDELAVALEURDECOUPLEPOUR
UNE DURE DE  HEURES AVEC LA VI
TESSEDESORTIEDURDUCTEURCORRESPON
DANTE 0OUR LES VERSIONS ANGULAIRES LES
VALEURSSUS CITESSERFRENTUNEVER
SIONAVECPRDISPOSITIONDENTREUNIVER
SELLE3ILAVALEURDELAPUISSANCENOMI
NALEDELAPPLICATIONCONCERNEDPASSE
LA VALEUR DE LA PUISSANCE THERMIQUE DU
RDUCTEUR EN QUESTION IL FAUDRA ALORS
PRVOIRUNCIRCUITAUXILIAIREDEREFROIDISSE
MENTDELHUILE

#OMBINA EL PAR PARA  HORAS DE

DURACIN CON LA VELOCIDAD DE SALIDA DEL
REDUCTOR,OSVALORESARRIBAINDICADOSSE
RElERENAUNAVERSINANGULARCONENTRA
DAUNIVERSAL#UANDOLAPOTENCIANOMINAL
DELAAPLICACINESMAYORQUELAPOTENCIA
TRMICA DEL REDUCTOR ES PRECISO INSTALAR
UNCIRCUITOAUXILIARPARAENFRIARELACEITE

#OMBINAO DO VALOR DE TORQUE RELATIVO

A UMA DURAO DE  HORAS VE
LOCIDADEDESADARESPECTIVADOREDUTOR
0ARA AS VERSES ANGULARES OS VALORES
MENCIONADOS ANTERIORMENTE FAZEM RE
FERNCIAAUMAVERSOCOMENTRADAUNI
VERSAL.OSCASOSEMQUEOVALORDAPO
TNCIANOMINALNAAPLICAOCONSIDERADA
ULTRAPASSE O VALOR DA POTNCIA TRMICA
DOREDUTOREMQUESTOSERNECESSRIO
PREVERUMCIRCUITOAUXILIARAPROPRIADODE
ARREFECIMENTODOLEO

0UISSANCETHERMIQUE04;K7=

0OTENCIATRMICA04;K7=

0OTNCIATRMICA04;K7=

0UISSANCE QUI PEUT TRE TRANSMISE EN

CONTINU PAR LE RDUCTEUR DANS DES
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DONNES
RELATIVEMENT AUX TEMPRATURES MAXIMA
LES ADMISSIBLES POUR LE RDUCTEUR 6OIR
CHAPITRE0UISSANCETHERMIQUE

0OTENCIAQUEELREDUCTORPUEDETRANSMI
TIRDEMANERACONTINUAENDETERMINADAS
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA LA
MXIMATEMPERATURAADMITIDAPORELMIS
MO6ASEELCAPTULO0OTENCIATRMICA

0OTNCIA QUE PODE SER TRANSMITIDA DE

MANEIRA CONTNUA PELO REDUTOR EM DE
TERMINADASCONDIESDEFUNCIONAMENTO
EM RELAO S TEMPERATURAS MXIMAS
ADMISSVEIS PARA O REDUTOR #ONSULTAR O
CAPTULO0OTNCIATRMICA

6ITESSEDENTREN;MIN =

6ELOCIDADDEENTRADAN;MIN =

6ELOCIDADEDEENTRADAN;MIN =

,ES VALEURS DE VITESSE DENTRE INDIQUES ,OSTRESVALORESDEVELOCIDADQUEAPARE /SVALORESDEVELOCIDADEDEENTRADAIN

DANSLECATALOGUESONTAUNOMBREDETROISET CENENELCATLOGOCUBRENLAMAYORPARTE DICADOSNOCATLOGOSOTRSPARACOBRIR
PERMETTENTUNEADAPTATIONOPTIMALELAPLU DELASAPLICACIONESINDUSTRIALES
A MAIOR PARTE DAS APLICAES DO SETOR
PARTDESAPPLICATIONSDUSECTEURINDUSTRIEL
INDUSTRIAL info@tecnidra.com.ar
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034



 &!44/2%$)
3%26):)/

 3%26)#%
&!#4/2

 "%42)%"3&!+4/2

&ATTOREDIAPPLICAZIONE+!

!PPLICATIONFACTOR+!

!NWENDUNGSFAKTOR+!

)L FATTORE DI APPLICAZIONE VIENE DElNI

TO DAL TIPO DI MOTORE PRIMO E DAL TIPO DI
MACCHINAAZIONATADALRIDUTTORE3ITRATTA
DI UN VALORE EMPIRICO STABILITO DALLE NOR
ME ATTRAVERSO LESPERIENZA STORICA DELLE
DIVERSE APPLICAZIONI E TIENE CONTO DELLE
VARIAZIONI DI CARICO DEGLI URTI DELLA TRA
SMISSIONEEDELLAINCERTEZZARELATIVEALLA
VARIAZIONEDEIPARAMETRICHECONCORRONO
ALLATRASMISSIONEDELLAPOTENZA
,IMPORTANZA DELLA MACCHINA AZIONATA
FONDAMENTALE NELLA INDIVIDUAZIONE DEL
FATTORE+!INQUANTOIMOTORIUTILIZZATIIN
COMBINAZIONE CON I RIDUTTORI SONO NOR
MALMENTE ELETTRICI OPPURE IDRAULICI E
QUINDI CLASSIlCATI COME MOTORIZZAZIONI
ADAZIONAMENTOUNIFORME
$EVEESSEREMOLTIPLICATOPERLACOPPIAO
LA POTENZA NOMINALE DI FUNZIONAMENTO
PER OTTENERE LA COPPIA O LA POTENZA DI
RIFERIMENTODACONFRONTARECONILVALOREA
CATALOGO
.ELCASODIMOTORIPRIMIDIVERSIDAQUELLI
INDICATIONELCASOSIDEBBANOCALCOLARE
DURATEDIVERSEDALLEOREPREVISTE
PREGHIAMOCONSULTAREIL3ERVIZIO4ECNICO
#OMMERCIALEDI"REVINI2IDUTTORI
,A TABELLA SEGUENTE RIPORTA ALCUNI VALORI
DELFATTOREDIAPPLICAZIONE

4HE APPLICATION FACTOR IS DElNED BY THE

TYPE OF PRIME MOVER AND THE TYPE OF
MACHINEDRIVENBYTHEGEARUNIT4HISIS
ANEMPIRICALVALUElXEDBYTHESTANDARDS
THROUGH THE HISTORIC EXPERIENCE OF THE
VARIOUS APPLICATIONS AND TAKES INTO AC
COUNTTHEVARIATIONSOFLOADTRANSMISSION
IMPACTS AND UNCERTAINTY RELATIVE TO THE
VARIATION OF PARAMETERS INVOLVED IN THE
TRANSMISSIONOFPOWER
4HE IMPORTANCE OF THE MACHINE DRIVEN
IS ESSENTIAL IN IDENTIFYING THE +! FACTOR
SINCE THE MOTORS USED IN COMBINATION
WITHTHEGEARUNITSARENORMALLYELECTRIC
ORHYDRAULICANDTHEREFORECLASSEDASUNI
FORMDRIVEMOTORIZATIONS
)TMUSTBEMULTIPLIEDBYTHENOMINALOPER
ATINGTORQUEORPOWER INORDERTOOBTAIN
THE REFERENCE TORQUE OR POWER TO BE
COMPAREDWITHTHECATALOGUEVALUE
7ITH PRIME MOVERS DIFFERENT FROM THOSE
INDICATEDORINTHEEVENTDURATIONSOTHER
THANTHEFORESEENHOURSARETOBE
CALCULATED PLEASE CONSULT THE "REVINI
2IDUTTORI TECHNICAL COMMERCIAL ASSIS
TANCESERVICE
4HEFOLLOWINGTABLEGIVESSEVERALAPPLICA
TIONFACTORVALUES

$ER !NWENDUNGSFAKTOR HNGT VOM 4YP

DES 0RIMRMOTORS UND DER !RT DER VOM
'ETRIEBEANGETRIEBENEN-ASCHINEAB%S
HANDELTSICHUMEINENEMPIRISCHEN7ERT
DER AUF DEN FR DIE VERSCHIEDENEN !N
WENDUNGENDURCH%RFAHRUNGFESTGELEGTE
.ORMEN BERUHT UND DER DIE ,ASTNDE
RUNGEN DIE BERTRAGUNGSWUCHT UND DIE
5NGEWISSHEIT DER 0ARAMETERNDERUNG
BEIDER,EISTUNGSBERTRAGUNGEINBEZIEHT
$IE ANGETRIEBENE -ASCHINE IST BEI DER
&ESTLEGUNG DES &AKTORS +! VON GRUND
LEGENDER"EDEUTUNGDAESSICHBEIDEN
MITDEN'ETRIEBENEINGESETZTEN-OTOREN
MEISTUM%LEKTRO ODER(YDRAULIKMOTOREN
HANDELT DIE ALS GLEICHFRMIGE !NTRIEBS
MOTORENKLASSIlZIERTSIND
%R MUSS MIT DEM .ENNBETRIEBSDREH
MOMENT ODER DER .ENNLEISTUNG MUL
TIPLIZIERT WERDEN UM DAS "EZUGSDREH
MOMENT ODER DIE "EZUGSLEISTUNG FR
DEN 6ERGLEICH MIT DEM +ATALOGWERT ZU
ERHALTEN
"EI ANDEREN ALS DEN ANGEGEBENEN 0RI
MRMOTOREN ODER BEI VON  3TUN
DEN ABWEICHENDER $AUER BITTEN WIR 3IE
SICH AN DEN TECHNISCHEN +UNDENDIENST
VON"REVINI2IDUTTORIZUWENDEN
$IEFOLGENDE4ABELLEENTHLTEINIGE7ERTE
DES!NWENDUNGSFAKTORS

-!##().!#/-!.$!4!
$2)6%.-!#().%
!.'%42)%"%.%-!3#().%

+!

-!##().!#/-!.$!4!
$2)6%.-!#().%
!.'%42)%"%.%-!3#().%

!GITATORI-ESCOLATORI

!VITE

!GITATORS-IXER

7ORMCONVEYOR

2HR -ISCHWERKE

3CHNECKENFRDERER


&LSSIGE3TOFFE
3OSTANZESEMI LIQUIDE
,IQUIDANDSOLIDS



(ALBmSSIGE3TOFFE


3LEWING$RIVE
!USLEGERDREHUNG

0ERCICLOCONTINUO

4RASLAZIONEGRU

(EAVYDUTY

4RACTION$RIVE

$AUERBETRIEB

+RANBEWEGUNG

#ONTAINER

#LAYWORKINGMACHINE

2ECIPROCATINGORSHAKER

3TEIN UND4ONVERARBEITUNG

MIT"EWEGUNGSUMSTEUERUNG

#ONTAINER (EBEN

'RU

3OLLEVAMENTOBRACCIO

#RANES

"OOM(OIST

+RAN

!USLEGERHUB

$APORTO

!PPLICAZIONEINDUSTRIALE

$RYDOCK

)NDUSTRIAL$UTY

-ASCHINENZUR&LIESENHERSTELLUNG

(AFENKRAN

)NDUSTRIEANWENDUNG

#OMPATTATORI

3OLLEVAMENTOCARICO



:IEGELPRESSEN
-ACCHINAPERMATTONELLE
"RIQUETTEMACHINE



#OMPACTORS

-AIN(OIST

3OLLEVAMENTOCONTAINER


#ONVOGLIATORI

3OLLEVAMENTOAUSILIARIO

#ONVEYORS GENERALPOURPOSE

!UXILIARY(OIST

&RDERER

(ILFSKRAN

-AIN(OIST

-AIN



(AUPTHEBEZEUGE
3OLLEVAMENTOAUSILIARIO


!UXILIARY
(ILFSHEBEZEUGE

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



3OLLEVAMENTOPRINCIPALE


,ASTENHEBEN

-LLVERDICHTER

#ONTAINER

CONINVERSIONEDELMOTO

"RICKPRESS



#ONTAINER


,AVORAZIONEPIETRAEDARGILLA

0RESSEPERMATTONI



2OTAZIONEBRACCIO


5NGLEICHMIGE"ESCHICKUNG

.ICHTHOMOGENE&LSSIGKEITEN

"OOM(OIST

'LEICHMIGE"ESCHICKUNG

NOTUNIFORMFED

+!

!USLEGERHUB

NONUNIFORMEMENTEALIMENTATI

,IQUIDONONOMOGENEO
,IQUID VARIABLEDENSITY

5NIFORMLYLOADEDORFED

-!##().!#/-!.$!4!
$2)6%.-!#().%
!.'%42)%"%.%-!3#().%
3OLLEVAMENTOBRACCIO

!LIMENTATIUNIFORMEMENTE

3OSTANZELIQUIDE
0URELIQUIDS

+!



 &!#4%52$%
3%26)#%

 &!#4/2$%
3%26)#)/

 &!4/2$%
3%26)/

&ACTEURDAPPLICATION+!

&ACTORDEAPLICACIN+!

&ATORDEAPLICAO+!

,E FACTEUR DAPPLICATION EST DlNI PAR LE

TYPE DE MOTEUR PRIMAIRE ET PAR LE TYPE
DEMACHINEMENE)LSAGITDUNEVALEUR
EMPIRIQUE lXE PAR LES NORMES PAR LE
BIAISDELHISTORIQUEDESDIFFRENTESAPPLI
CATIONSETTIENTCOMPTEDESVARIATIONSDE
CHARGEDESCHOCSDELATRANSMISSIONET
LINCERTITUDERELATIVELAVARIATIONDESPA
RAMTRESQUIPARTICIPENTLATRANSMISSION
DELAPUISSANCE
,IMPORTANCE DE LA MACHINE MENE EST
FONDAMENTALE POUR LA DTERMINATION DU
FACTEUR+!DANSLAMESUREOLESMOTEURS
UTILISS EN COMBINAISON AVEC LES RDUC
TEURS SONT NORMALEMENT LECTRIQUES OU
HYDRAULIQUESETDONCCLASSSCOMMEMO
TORISATIONSENTRANEMENTUNIFORME%LLE
DOIT TRE MULTIPLIE PAR LE COUPLE OU LA
PUISSANCE NOMINALE DE FONCTIONNEMENT
POUROBTENIRLECOUPLEOULAPUISSANCE
DE RFRENCE COMPARER AVEC LA VALEUR
DUCATALOGUE
$ANS LE CAS DE MOTEURS PRIMAIRES DIFF
RENTSDECEUXINDIQUSOUDANSLECASDE
CALCUL DE DURES DIFFRENTES DES 
HEURES PRVUES CONSULTER LE SERVICE
TECHNICO COMMERCIAL"REVINI2IDUTTORI
,E TABLEAU SUIVANT DONNE QUELQUES VA
LEURSDUFACTEURDAPPLICATION

%L FACTOR DE APLICACIN EST DElNIDO POR

ELTIPODEMOTORPRINCIPALYELTIPODEM
QUINA ACCIONADO POR EL REDUCTOR %S UN
VALOR EMPRICO QUE REmEJA LAS EXPERIEN
CIASREALIZADASCONNUMEROSASAPLICACIO
NES4OMA EN CUENTA LAS VARIACIONES DE
CARGALOSCHOQUESDELATRANSMISINYLA
INCERTIDUMBREACERCADECMOVARANLOS
PARMETROS INVOLUCRADOS EN LA TRANSMI
SINDEPOTENCIA
%LTIPODEMQUINAACCIONADAESFUNDA
MENTAL PARA DETERMINAR EL FACTOR +! YA
QUE LOS MOTORES QUE SE COMBINAN CON
REDUCTORESSONNORMALMENTEELCTRICOSO
HIDRULICOS Y SE CONSIDERA QUE EL ACCIO
NAMIENTOESUNIFORME
%L FACTOR DE APLICACIN SE MULTIPLICA POR
ELPAROPORLAPOTENCIA NOMINALDEFUN
CIONAMIENTOPARAOBTENERUNPAROUNA
POTENCIA DEREFERENCIAQUESECOMPARA
CONELVALORDELCATLOGO
3ILOSMOTORESPRINCIPALESSONDIFERENTES
DELOSINDICADOSOLADURACINPREVISTANO
ESHORASSERUEGACONSULTARCON
ELSERVICIOTCNICODE"REVINI2IDUTTORI
,A TABLA INDICA ALGUNOS VALORES PARA EL
FACTORDEAPLICACIN

/FATORDEAPLICAODElNIDOPELOTIPO
DEMQUINAMOTRIZEPELOTIPODEMQUI
NAACIONADAPELOREDUTOR4RATA SEDEUM
VALOR EMPRICO ESTABELECIDO PELAS NOR
MASATRAVSDAEXPERINCIAHISTRICADAS
DIVERSASAPLICAESELEVAEMCONSIDERA
OASVARIAESDECARGAOSIMPACTOS
DA TRANSMISSO E A INCERTEZA RELATIVAS
VARIAO DOS PARMETROS QUE CONCOR
REM PARA A TRANSMISSO DA POTNCIA
! IMPORTNCIA DA MQUINA ACIONADA
FUNDAMENTALNADETERMINAODOFATOR+!
PORQUEOSMOTORESUTILIZADOSEMCOMBI
NAO COM OS REDUTORES NORMALMENTE
SO ELTRICOS OU HIDRULICOS E PORTANTO
SO CLASSIlCADOS COMO MOTORIZAES
COM ACIONAMENTO UNIFORME $EVE SER
MULTIPLICADO PELO TORQUE OU A POTNCIA
NOMINAL DE FUNCIONAMENTO PARA OBTER O
TORQUEOUAPOTNCIA DEREFERNCIAASER
COMPARADOCOMOVALORDOCATLOGO
.O CASO DE MQUINAS MOTRIZES DIFEREN
TES DAQUELAS INDICADAS OU CASO SEJA
NECESSRIO CALCULAR DURAES DIFERENTES
DAS  HORAS PREVISTAS CONSULTAR O
3ERVIO 4CNICO #OMERCIAL DA "REVINI
2IDUTTORI
! TABELA A SEGUIR INDICA ALGUNS VALORES
DOFATORDEAPLICAO

-!#().%3-%.%3
-15).!'/"%2.!$!
-15).!#/-!.$!$!

+!

-!#().%3-%.%3
-15).!'/"%2.!$!
-15).!#/-!.$!$!

!GITATEURS-LANGEURS

VIS

!GITADORES-EZCLADORES

DETORNILLO

!GITADORES-ISTURADORES

$EPARAFUSO


3UBSTNCIASLQUIDAS
3UBSTANCESSEMI LIQUIDES
3EMILQUIDOS



3UBSTNCIASSEMILQUIDAS


0OURCYCLECONTINU

4RANSLATIONGRUE

0ARACICLOCONTINUO

4RASLACINDELAGRA

0ARACICLOCONTNUO

4RANSLAOGUINDASTE

RVERSIBLES

%LABORACINDEPIEDRAYARCILLA

CONINVERSINDELMOVIMIENTO

0ROCESSAMENTODEPEDRAEARGILA

COMINVERSODEMOVIMENTO

0RESSESBRIQUES


0RENSASPARATIJOLOS



2OTACINDELBRAZO
2OTAOBRAO

"RIQUESTRAVAILDELARGILE

0RENSASPARALADRILLOS

2OTATIONBRAS


#ONTENEURS


#ONTAINER
#ONTINER

ALIMENTADOSNOUNIFORMEMENTE

,QUIDONOHOMOGNEO



%LEVACINDELBRAZO

!LIMENTADOSUNIFORMEMENTE

!LIMENTACINNOUNIFORME

,EVAGECONTENEURS


%LEVACINDEUNCONTAINER

'RUE

,EVAGEBRAS

'RAS

%LEVACINDELBRAZO

'UINDASTE

)AMENTOBRAO

!PPLICATIONINDUSTRIELLE

PARAPUERTOS

!PLICACIONESINDUSTRIALES

-QUINAPARAAZULEJOS

$EPORTO

!PLICAOINDUSTRIAL

#OMPACTEURS

,EVAGECHARGE

-QUINASPARAFABRICARAZULEJOS

#OMPACTADORAS
#OMPACTADORES



%LEVACINDELACARGA

,EVAGEPRINCIPAL


)AMENTODECARGA

#ONVOYEURS

,EVAGEAUXILIAIRE

4RANSPORTADORES

%LEVACINAUXILIAR

4RANSPORTADORES

)AMENTOAUXILIAR

)AMENTODECONTINER

0ORTUAIRE

-ACHINESBRIQUETTES

+!

)AMENTOBRAO

NONUNIFORMMENTALIMENTS

,IQUIDESDEDENSITVARIABLE
,QUIDOSNOHOMOGNEOS

!LIMENTACINUNIFORME

-!#().%3-%.%3
-15).!'/"%2.!$!
-15).!#/-!.$!$!
,EVAGEBRAS

5NIFORMMENTALIMENTS

3UBSTANCESLIQUIDES
,QUIDOS

+!



%LEVACINPRINCIPAL
)AMENTOPRINCIPAL
,EVAGEAUXILIAIRE





%LEVACINAUXILIAR
)AMENTOAUXILIAR

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



-!##().!#/-!.$!4!
$2)6%.-!#().%
!.'%42)%"%.%-!3#().%

+!

"RIDGE

-!##().!#/-!.$!4!
$2)6%.-!#().%
!.'%42)%"%.%-!3#().%

+!

#ICLOCONTINUO AVITE


"RIDGE
"RCKENKRAN

#ONTINUOUSSCREWOPERATION

,AUFKATZEN

)NTERMITTENTSCREWOPERATION

-AINLOG
0IALLATRICE



3LAB

3CHNECKEN !USSETZBETRIEB

(OBELMASCHINE

4RITURATORI

!LIMENTATORI

4RASBORDATORE

#RUSHER

&EEDERS

4RANSFER

3CHREDDERANLAGEN

"ESCHICKUNGSEINRICHTUNGEN

5MLADER

0IETREEMETALLI

!PIASTRE


3TONEORORE
3TEINEUND-ETALL

!PRON
!NASTRO

$REDGES

"ELT

.ASSBAGGER

"AND

!VVOLGICAVO
+ABELAUFWICKLER


&RDERER
4ESTAPORTAFRESA
#UTTERHEADDRIVES
&RSKOPF

3IEBE

,AVORAZIONEMETALLI

&OODINDUSTRY

-ETALMILLS

,EBENSMITTELINDUSTRIE

-ETALLVERARBEITUNG

$OUGHMIXER

%IMERFRDERER

-EATGRINDERS



7INCHES
7INDEN

4RANCIATRICI


7IREDRAWING
$RAHTZIEHMASCHINE

(EBEWERKE

$AUERBETRIEB
-EDIUMDUTY

"ECHERWERKE

!USSETZBETRIEB

3CALAMOBILE

3OLLEVAMENTOCASSONETTO


%SCALATORS
2OLLTREPPE

3KIPHOIST

7IRE7INDINGMACHINE
,AVORAZIONENASTRI



-ETALSTRIPPROCESSINGMACHINERY
"EARBEITUNGVON-ETALLBNDERN
.ASTRATRICI



"RIDLES
"ANDWICKLER

%STRUSORI

-ACCHINEDILAVAGGIO

!VVOLGITRICE3VOLGITRICE

%XTRUDERS

,AUNDRY

#OILERSUNCOILERS

3TRANGPRESSEN

7SCHEREIEN

!UFWICKLER!BWICKLER

"OTTALI


'ENERAL

4UMBLERS

!LLGEMEIN

4UMBLER

0LASTICA

,AVATRICE

0LASTICS

7ASHERS

+UNSTSTOFF

7ASCHMASCHINEN

!VELOCITVARIABILE
6ARIABLESPEEDDRIVE



-ITREGELBARER$REHZAHL
!VELOCITlSSA


%DGETRIMMERS
3PIANATRICE



&LATTENERS
2EGOLAZIONECILINDRI
0INCHROLLS

(OLZBEARBEITUNGSMASCHINEN

!NDRCKROLLEN

&RDERER

'OMMA

!CICLOCONTINUO

2UBBER

-AINORHEAVYDUTY

'UMMI

$AUERBETRIEB



4RATTAMENTOROTTAMI


3CRAPCHOPPERS



!BFALLSCHERE
4RANCIATRICI


3HEARS
3CHNEIDPRESSEN

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





0LANIERMASCHINE

,UMBERINDUSTRY

-ITFESTER$REHZAHL



"ESCHNEIDEMASCHINE

-ACCHINEPERLEGNO

#ONVEYORS BURNER

2IlLATRICE


#ONVOGLIATORI

&IXEDSPEEDDRIVE



(ASPEL

+IPPVORRICHTUNGEN

)NGENERALE



!SPO


#ICLOINTERMITTENTE


3CHNEIDPRESSEN

(EBEWERKE
(EAVYDUTY

"UCKET

3HEARS
4RAlLA

#ICLOCONTINUO



"ARRENANDRCKER

(OISTS

%LEVATORS
!TAZZE

3LABPUSHERS

3OLLEVATORI%LEVATORI

%LEVATORI

3PINGITORELINGOTTI


&LEISCHMHLEN

6ERRICELLIDIMANOVRA

2EVERSING
+IPPER

4RITURAZIONECARNE


3TACKERS



2IBALTATORI


4EIGMISCHER

#ONVOGLIATOREATAZZE

4RANSFERS CHAIN
+ETTENUMLADER

MESCOLATORIPERPASTA


3CREENDRIVES



4RASBORDATOREACATENA


'ETREIDEVERARBEITUNG

3ETACCI

0LANERFEED

)NDUSTRIAALIMENTARE

#EREALCOOKER



(OBELMASCHINEN :UFHRER

,AVORAZIONECEREALI


$EBARKINGDRUMS
!LIMENTAZIONEPIALLATRICE



3CHNECKEN

#ONVOGLIATORE
#ONVEYORS

3CREW



2INDENSCHLMASCHINE

!VITE


#ABLEREEL



3CORTECCIATRICE


0LATTEN

$RAGHE



6ERARBEITUNGVON"AUMSTMMEN

#ICLOINTERMITTENTE AVITE


4ROLLEY4RAVEL

+!

,AVORAZIONETRONCO


+ONTINUIERLICHER3CHNECKENBETRIEB

-OVIMENTAZIONECARRELLO

-!##().!#/-!.$!4!
$2)6%.-!#().%
!.'%42)%"%.%-!3#().%

-!#().%3-%.%3
-15).!'/"%2.!$!
-15).!#/-!.$!$!

+!

0ONTS

-!#().%3-%.%3
-15).!'/"%2.!$!
-15).!#/-!.$!$!

+!

#YCLECONTINU VIS


0UENTE
0ONTEROLANTE

-OVIMENTAOCARRINHO

#ICLOINTERMITENTE DETORNILLO

2ABOTEUSES


0LAINA

"ROYEURS

!LIMENTATEURS

4RANSFERTS

4RITURADORAS

!LIMENTADORES

4RANSBORDADORES

4RITURADORES

!LIMENTADORES

4RANSBORDADOR

0IEDRASYMETALES

PLATEAUX


0EDRASEMETAIS

0LANCHAS
"ANDETRANSPORTEUSE

$RAGAS

#INTA

$RAGAS

$ElTA

"OBINEPOURCBLE
"OBINAPARAELCABLE
%NROLADORDECABO


4RANSPORTADOR
#OMMANDETTEDOUTIL
#ABEZALPORTABROCA

#HANESDALIMENTATIONDESRABOTEUSES


#ABEAPORTAFRESA

-TALLURGIE

)NDUSTRIAALIMENTARIA

-ECANIZADODEMETALES

)NDSTRIAALIMENTCIA

0ROCESSAMENTODEMETAIS
2ETOURNEURS


0ENEIRADORES

4RITURADORASDECARNE

#OUPEURSOUFENDEUSES


4RITURAODECARNE

4REUILSDEMANOEUVRE


'UINCHOSDEMANOBRA

"ANCSTIRER
4RAlLADORAS

%LEVADORES

4RElLADORA

#YCLECONTINU
#ICLOCONTINUO

%LEVADORES

#ICLOCONTNUO

GODETS

4RANADORES

%LEVADORES3USPENSORES

%LEVADORES



#ICLOINTERMITENTE

$ECANECAS

#ICLOINTERMITENTE

%SCALATORS

,EVAGEBENNE

%SCALERASMECNICAS

%SCADAROLANTE

%LEVACINDEUNCAJN



$VIDOIRS




!SPOS
"OBINA
2UBANS

#YCLEINTERMITTENT

#ANGILONES

#IZALLADORAS

LVATEURS

LVATEURS



%MPUJADORESDELINGOTES
%MPURRADORDELINGOTES

(CHEURSVIANDE


4RANSPORTADORDECANECAS
#ABRESTANTESPARAMANIOBRAS

0OUSSEURSDELINGOTS


MISTURADORESPARAMASSAS

#ONVOYEURSGODETS
4RANSPORTADORDECANGILONES

-EZCLADORASPARAMASA

6OLQUETES
4OMBADORES

MLANGEURSPOURPTEPAIN


#EDAZOS



&ABRICACINDECINTAS
0ROCESASMENTODElTAS
4AMBOURSRUBANIERSOURUBANEUSES



)AMENTODECAIXA

%NCINTADORAS
-QUINASPARAlTAS

%XTRUDEUSES

-ACHINESLAVER

%NROULEURS$ROULEURS

%XTRUSORES

-QUINASLAVADORAS

%NROLLADORAS$ESENRROLLADORAS

%XTRUSORES

-QUINASDELAVAGEM

%NROLADOR$ESENROLADOR

%NGNRAL
4ODOSLOSTIPOS

4ONNEAUX


4ONELES

%MGERAL

4AMBORES

0LASTIQUE

,AVEUSES

0LSTICO

,AVADORA

0LSTICO

,AVADORA

VITESSEVARIABLE
6ELOCIDADVARIABLE



$EVELOCIDADEVARIVEL
VITESSElXE
6ELOCIDADlJA

4OSQUIADOR
0LANEUSES


.IVELADOR
2GULATIONDESTAMBOURS
!JUSTEDELOSCILINDROS

-QUINASPARAMADEIRA

2EGULAODECILINDROS

4RANSPORTADORES

#AOUTCHOUC

CYCLECONTINU

'OMA

$ECICLOCONTINUO

"ORRACHA

$ECICLOCONTNUO



!PLANADORAS

-QUINASPARAMADERA

$EVELOCIDADElXA



#ORTADORAS

-ACHINESBOIS

4RANSPORTADORES

2OGNEUSES


#ONVOYEURS




4RANSBORDADORACORRENTE

0ROCESSAMENTODECEREAIS

4AMIS

4RANSBORDADORESDECADENA

)NDUSTRIEALIMENTAIRE

%LABORACINDECEREALES



4RANSFERTSCHANE


4RAITEMENTDESCRALES


!LIMENTACINDECEPILLADORAS
!LIMENTAOPLAINA

$EPARAFUSO

#ONVOYEURS
4RANSPORTADOR

4ORNILLO



$ESCORTEZADORAS
$ESCASCADOR

VIS




CORCEUSES


$EPLACAS

$RAGUES



#EPILLADORAS

#ICLOINTERMITENTEnDEPARAFUSO

#AILLOUXETMTAUX



!SERRADEROS
0ROCESSAMENTODETRONCO

#YCLEINTERMITTENT VIS


+!

-ACHINESTRAVAILLERLESGRUMES


#ICLOCONTNUOnDEPARAFUSO

-ANUTENTIONCHARIOT
$ESPLAZAMIENTODELCARRO

#ICLOCONTINUO DETORNILLO

-!#().%3-%.%3
-15).!'/"%2.!$!
-15).!#/-!.$!$!



4RAITEMENTDESDCHETS


4RATAMIENTODELACHATARRA



4RATAMENTODESUCATA
4RANCHEUSES


#IZALLADORAS
4RANADORES

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



-!##().!#/-!.$!4!
$2)6%.-!#().%
!.'%42)%"%.%-!3#().%

+!

4RANCIATRICIASTRISCIA
3TREIFENSCHEREN

#HIP
2OTATIVI

-ILLSROTARYTYPE

2OTARY

:EMENTVERARBEITUNG

$REHEND

&ORNOPERCEMENTO
:EMENTOFEN

6IBRATING



4ROCKENOFEN

3IZEPRESS



-ISCH +NETMASCHINEN

3UPERCALENDER
)SPESSITRICEMOTOREINAC

0APERMILLS

4HICKENER!#MOTOR

0APIERHERSTELLUNG

%INDICKUNGSMASCHINE'3 -OTOR

!GITATORIMESCOLATORI
!GITATORMIXER
2HRWERKE-ISCHER

7ASHER!#MOTOR

2HRWERKEFRmSSIGE3TOFFE

7ASCHMASCHINE'3 -OTOR

#ALANDRE

,AVATRICE$#MOTOREINCORRCONT


#ALENDER
+ALANDER

7ASHER$#MOTOR

#HIPPER
"RECHANLAGE
!LIMENTATORESMINUZZATRICE

3CHERMI


3CHIRME
,AVAGGIOADARIA


#ONTINUOUSMIXERS
($ -ISCHER

#ONVOGLIATORI

#ALANDRE

#ONVEYOR

#ALENDERS

&RDERER

+ALANDER

#HIPBARKCHEMICAL



3PNE2INDE
4RONCHI


:UCKERINDUSTRIE
!FFETTATRICEBARBABIETOLE


&RANTOIPERCANNA


#ONTINUOUSMIXERS

4ROCKENOFEN

($ -ISCHER

4AGLIATRICE

#ALANDRE
#ALENDERS

&RDERER

3ANDMULLER



%XTRUDER
3TRANGPRESSEN

4EXTILEINDUSTRY
4EXTILINDUSTRIE
)MPIANTIDIDOSATURA



BATCHERS
#ALANDRE



CALENDERS
%SSICATOI
$RYERS

7ASSERAUFBEREITUNG

4ROCKENOFEN

3CHERMOABARRE
"ARSCREENS

3IEBANLAGEN

3TABSIEBROST



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





+ALANDER

3EWAGEDISPOSALEQUIPMENT

3CREEN



$OSIERANLAGEN

4RATTAMENTOACQUE

6AGLI



,AVORAZIONETESSUTI


&ORMSANDAUFBEREITER

%STRUSORI

-ILLSLOWSPEEDEND
-AHLMASCHINEN

2ISCALDAMENTOSABBIA


#ONVEYORTYPE



-ACINATORI


+ALANDER

#ONVOGLIATORI



:UCKERROHRMHLE

:ERKLEINERER

-ESCOLATOREACICLOCONTINUO

3CHNEIDEMASCHINE

#ANEKNIVES

#RUSHERS

$RYERS

:UCKERRBENSCHNITZELMASCHINE

'UMMIVERARBEITUNG

%SSICATOI



"EETSLICER

4RITURATORI

#HARGENMISCHER

0APERMACHINE

3UGARINDUSTRY

2UBBERINDUSTRY

"AUMSTMME



,AVORAZIONEZUCCHERO


,AVORAZIONEGOMMA

"ATCHMIXERS

,UFTWASCHEN

-ESCOLATOREPERLOTTI

,OGINCLUDINGSLAB

!IRWASHING

+IESMASCHINEN

0OLIERWALZEN

4RUCIOLICORTECCIA

3CREENS

2OTARY STONEORGRAVEL

-ESCOLATOREACICLOCONTINUO



6AKUUMlLTER

+UNSTSTOFFVERARBEITUNG

2ULLIDILUCIDATURA


6ACUUMlLTERS

2OTATIVIPERGHIAIA

#HARGENMISCHER



&LITRIAVUOTO


0LASTICINDUSTRY

"ESCHICKERDER"RECHANLAGE
#OATINGROLLS

4HICKENERS

,AVORAZIONEPLASTICA

"ATCHMIXERS



%INDICKER

-ESCOLATOREPERLOTTI


#HIPFEEDER

3LUDGECOLLECTORS
)SPESSITORE



7ASCHMASCHINE73 -OTOR

3MINUZZATRICE



3CHLAMMSAMMLER

,AVATRICEMOTOREINCA


3LOWORRAPIDMIXERS
#OLLETTOREDEIFANGHI



%INDICKUNGSMASCHINE73 -OTOR

!GITATORISOSTANZELIQUIDE
!GITATORFORPURELIQUORS

4HICKENER$#MOTOR



-ISCHER

)SPESSITRICEMOTOREINCORRENTECONT


3CUMBREAKERS
-ESCOLATORE



3UPER +ALENDER

,AVORAZIONECARTA



!BSCHEIDERSCHWERER0ARTIKEL

3UPERCALENDAR

-IXERCONCRETE

$EWATERINGSCREENS
3EPARATOREPARTIPESANTI

3IZE0RESS

-ESCOLATORI



%NTWSSERUNGSlLTER

3IZEPRESS

$RYERSCOOLERS

#HEMICALFEEDERS
3CHERMIDISIDRATATORI



2TTLER

%SSICATOI

+!

#HEMIKALIEN "ESCHICKER

6IBRANTI


-!##().!#/-!.$!4!
$2)6%.-!#().%
!.'%42)%"%.%-!3#().%
!LIMENTATORISOSTANZECHIMICHE



3PNE

,AVORAZIONECEMENTO

#EMENT+ILNS

+!

4RUCCIOLI


3LITTERS

-!##().!#/-!.$!4!
$2)6%.-!#().%
!.'%42)%"%.%-!3#().%



-!#().%3-%.%3
-15).!'/"%2.!$!
-15).!#/-!.$!$!

+!

4RANCHEUSESBANDE
#IZALLADORASDECINTAS

-!#().%3-%.%3
-15).!'/"%2.!$!
-15).!#/-!.$!$!
#OPEAUX



4RANADORESDEFAIXA

6IRUTAS
2OTATIFS

0RODUCCINDECEMENTO

'IRATORIOS

0ROCESSAMENTODECIMENTO

2OTATIVOS

&OURSDECIMENTERIE
&ORNOPARACIMENTO

6IBRADORES



3ECADORES

-ISTURADORES

3UPERCALENDAR
PAISSISSEURSMOTEURCA

)NDUSTRIAPAPELERA

%SPESADORESMOTORDECORRIENTEALTERNADA

0ROCESSAMENTODEPAPEL

%SPESSADORMOTOR#!

!GITADORES-EZCLADORAS





,AVADORAMOTORDECORRIENTEALTERNADA

!GITADORESDESUBSTNCIASLQUIDAS

,AVADORAMOTOR#!

#ALANDRES

,AVEURS##MOTEURCOURCONT

#ALANDRAS



,AVADORAMOTORDECORRIENTECONTINUA

PAISSISSEURS


$CHIQUETEUSES
4RITURADORAS

4RITURADOR

&ILTRESVIDE


!LIMENTADORESDETRITURADORAS



CRANS


4ELAS
,AVAGEAIR


'IRATORIASPARAGRAVA

0ROCESSAMENTODEPLSTICO

2OTATIVOSPARACASCALHO

'LACEUSES

-LANGEURSCYCLECONTINU


-EZCLADORADECICLOCONTINUO

2OLOSDEPOLIMENTO

-ISTURADORDECICLOCONTNUO

#ONVOYEURS

#ALANDRES

4RANSPORTADORES

#ALANDRAS

4RANSPORTADORES

#ALANDRAS

COPEAUXCORCE
6IRUTAS#ORTEZA

,AVAGEMAAR
2OTATIFSPOURGRAVIER

-ISTURADORPORLOTES



#AVACOSCASCA


4RONCOS

0ROCESSAMENTODEACAR
#OUPEURDEBETTERAVES


"ROYEURSDECANNESSUCRE


-OENDASPARACANA
4RITURADORAS
4RITURADORES

-LANGEURSCYCLECONTINU

3ECADORES

-EZCLADORADECICLOCONTINUO

3ECADORES

-ISTURADORDECICLOCONTNUO

4RANCHEUSES

#ALANDRES
#ALANDRAS

4RANSPORTADORES



4EXTILE


%XTRUDEUSES
%XTRUSORES



)NDUSTRIATEXTIL
0ROCESSAMENTODETECIDOS
'CHEURSOUBACSDEDOSAGE



#ALANDRES


#ALANDRAS
3CHEURS

4RATAMIENTODEAGUAS

3ECADORES

4RATAMENTODEGUASRESIDUAIS

3ECADORES

CRANBARRES

4AMICES

0ANTALLASDEBARRAS

0ENEIRAS

4ELADEBARRAS



#ALANDRAS

4RAITEMENTDESEAUX

#RIBLESOUTAMIS



3ISTEMASDEDOSIlCACIN
3ISTEMASDEDOSAGEM

!QUECIMENTODEAREIA

4RANSPORTADORES
%XTRUSORES

#ALENTAMIENTODEARENA



-UELAS
-OINHOS

#HAUFFAGEDUSABLE

#ONVOYEURS



-OULINS


#ALANDRAS

#ORTADORA



-OLINOSDECAA

0ROCESSAMENTODEBORRACHA

3CHOIRS

#ORTADORDEBETERRABA

"ROYEURS

-ISTURADORPORLOTES



#ORTADORASDEREMOLACHAS

)NDUSTRIADELCAUCHO

4RONCOS

#ORTADORAS

)NDUSTRIAAZUCARERA

#AOUTCHOUC

-EZCLADORAPORLOTES



3UCRE


-LANGEURSPOURLOTS

'RUMES

,IMPIEZACONAIRE

)NDUSTRIADELPLSTICO

!LIMENTADORTRITURADOR
2ODILLOSPARAPULIR

0ANTALLAS

0LASTIQUE

-EZCLADORAPORLOTES



&ILTROSENVACO
&ILTROSAVCUO

-LANGEURSPOURLOTS

#HANESDALIMENTATIONDESDCHIQUETEUSES



%SPESADORES
%SPESSADOR

,AVADORAMOTOR##

#ALANDRAS



#OLECTORESPARALODOS
#OLETORDELAMA

,AVEURSMOTEURCA

!GITATEURSDELIQUIDES



-EZCLADORAS
#OLLECTEURSDEBOUES



%SPESSADORMOTOR##

!GITADORES-ISTURADORES
!GITADORESPARALQUIDOS

%SPESADORESMOTORDECORRIENTECONTINUA



-ISTURADOR

PAISSISSEURSMOTEURCOURANTCONTINU

!GITATEURSMLANGEURS

3EPARADORESDEPARTESPESADAS
-LANGEURS



3UPERCALENDAR

0APIER



3EPARADORPARTESPESADAS

3UPERCALENDAR


0ANTALLASDESHIDRATADORAS
3PARATEURSPARTIESLOURDES

3IZEPRESS

-LANGEURS
-EZCLADORAS

3IZEPRESS



4ELASDESIDRATADORES

3IZEPRESS

3ECADORES

!LIMENTADORESDESUSTANCIASQUMICAS
CRANSDSHYDRATEURS



6IBRAO

3CHOIRS

+!

!LIMENTADORESDEPRODUTOSQUMICOS

6IBRANTS


-!#().%3-%.%3
-15).!'/"%2.!$!
-15).!#/-!.$!$!
!LIMENTATEURSSUBSTANCESCHIMIQUES



#AVACOS

4RAITEMENTDUCIMENT

(ORNOSPARACEMENTO

+!





Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



&ATTORE#S

#SFACTOR

&AKTOR#S

&ATTORECHECONSIDERAILNUMERODIAVVIA
MENTINELLUNITDITEMPO

4HISFACTORCONSIDERSTHENUMBEROFSTARTS
INTHEUNITOFTIME

$IESER &AKTOR BERCKSICHTIGT DIE !NZAHL

DER3TARTSPRO:EITEINHEIT

!VVIAMENTIORARI3TARTSPERHOUR3TARTSPRO3TUNDE

#S

 

 

 

 







4EMPERATURA;#=

4EMPERATURE;#=

4EMPERATUR;#=

,ATEMPERATURADIFUNZIONAMENTOIDEALE
COMPRESATRA#E#
0ERBREVIPERIODISIPOSSONORAGGIUNGERE
#)LSISTEMAMIGLIOREPERTENERESOTTO
CONTROLLOLATEMPERATURAQUELLODIRICOR
REREADUNSISTEMAAUSILIARIODISCAMBIO
TERMICO
0ER TEMPERATURE AMBIENTE MOLTO BASSE
INFERIORIA #ODIFUNZIONAMENTOSU
PERIORIA#SIIMPONGONOOLIADEGUATI
ASSIEMEAGUARNIZIONIEMATERIALISPECIALI
CHEPOSSONOESSEREFORNITIARICHIESTA
% COMUNQUE CONSIGLIABILE CONSULTARE IL
3ERVIZIO4ECNICO#OMMERCIALE"REVINI
6EDEREIL#APITOLO,UBRIlCAZIONE

4HE IDEAL OPERATING TEMPERATURE IS BE

TWEEN#AND#&ORSHORTPERIODS
#CANBEREACHED4HEBESTSYSTEM
FOR KEEPING THE TEMPERATURE UNDER CON
TROLISTOUSEANAUXILIARYCOOLINGSYSTEM
&OR VERY LOW AMBIENT TEMPERATURES BE
LOW n # OR OPERATING TEMPERATURES
ABOVE  # THE USE OF SUITABLE OILS
TOGETHERWITHSPECIALSEALSANDMATERIALS
SUPPLIEDBYREQUEST ISREQUIRED)NANY
CASEITISADVISABLETOCONSULTTHE"REVINI
TECHNICALCOMMERCIALSERVICE
3EECHAPTER,UBRICATION

$IE IDEALE "ETRIEBSTEMPERATUR LIEGT IM

"EREICH VON  # BIS  # &R KURZE
:EITEN KNNEN  # ERREICHT WERDEN
$AS EINFACHSTE 3YSTEM DER4EMPERATUR
REGELUNGISTDIE)NSTALLATIONEINESZUSTZ
LICHEN+HLSYSTEMS
"EI SEHR NIEDRIGEN 5MGEBUNGSTEM
PERATUREN UNTER  # ODER BEI "E
TRIEBSTEMPERATUREN BER  # SIND
3PEZIALSCHMIERLE ZUSAMMEN MIT 3PE
ZIALDICHTUNGEN UND 7ERKSTOFFEN EINZU
SETZEN DIE AUF !NFRAGE LIEFERBAR SIND
3IESOLLTENSICHINSOLCHEN&LLENJEDOCH
IMMERANDENTECHNISCHEN+UNDENDIENST
"REVINI WENDEN 3IEHE +APITEL 3CHMIE
RUNG

 #!2)#()2!$)!,)%
!33)!,)

 2!$)!,!.$
!8)!,,/!$3

 2!$)!,,!345.$
!8)!,,!34

#ARICHISUGLIALBERIINUSCITAENTRATA
&R;.=
0EROGNIGRANDEZZADIRIDUTTOREVENGONO
RIPORTATIACATALOGOIDIAGRAMMIDEICARI
CHIRADIALI&RAMMESSISUGLIALBERIINUSCI
TARIFERITIANXHDEICUSCINETTI
0ER DURATE DIVERSE I CARICHI DOVRANNO
ESSERE MOLTIPLICATI PER IL COEFlCIENTE #
RILEVABILEDALDIAGRAMMA ILQUALENON
DEVE ECCEDERE IL VALORE DI  INDIPEN
DENTEMENTEDALLADURATA

,OADSONOUTPUTINPUTSHAFTS&R;.=
4HE CATALOGUE GIVES THE DIAGRAMS OF
PERMISSIBLE&RRADIALLOADSONTHEOUTPUT
SHAFTSREFERREDNXHOFBEARINGS
&ORDIFFERENTDURATIONSTHELOADSMUSTBE
MULTIPLIED BY THE COEFlCIENT # OBTAINED
FROMDIAGRAM WHICHMUSTNOTEXCEED
THEVALUEOFREGARDLESSOFTHELIFE

,ASTEN AUF DEN !BTRIEBS  !NTRIEBS

WELLEN&R;.=
$ER+ATALOGENTHLTFRJEDE'ETRIEBEGR
EDIE$IAGRAMMEDERZULSSIGEN2ADIAL
LASTEN&RAUFDEN!BTRIEBSACHSENBEZOGEN
AUFNXHDER,AGER"EIUNTERSCHIED
LICHER$AUERSINDDIE,ASTENMITDEM+OEF
lZIENTEN#DERDEM$IAGRAMMENTNOM
MEN WERDEN KANN ZU MULTIPLIZIEREN DER
JEDOCH UNABHNGIG VON DER $AUER NICHT
DEN7ERTBERSTEIGENDARF

%SEMPIO

%XAMPLE

"EISPIEL

$IAGRAMMA
$IAGRAM
$IAGRAMM

$IAGRAMMA
$IAGRAM
$IAGRAMM

)U >1@

3'

QK











05
05





















      
   







Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar 

; >PP@



&ACTEUR#S

&ACTOR#S

&ATOR#S

&ACTEUR TENANT COMPTE DU NOMBRE DE

DMARRAGESDANSLUNITDETEMPS

%STEFACTORTOMAENCUENTAELNMERODE
ARRANQUESPORUNIDADDETIEMPO

&ATOR QUE CONSIDERA O NMERO DE PARTI

DASNAUNIDADEDETEMPO

$MARRAGESPARHEURE!RRANQUESPORHORA0ARTIDASHORRIAS

#S

 

 

 

 







4EMPRATURE;#=

4EMPERATURA;#=

4EMPERATURA;#=

,ATEMPRATUREDEFONCTIONNEMENTIDALE
ESTCOMPRISEENTRE#ET#0OUR
DECOURTESPRIODESDEFONCTIONNEMENT
IL EST POSSIBLE DATTEINDRE UNE TEMP
RATURE DE  # ,E MEILLEUR SYSTME
POUR SURVEILLER LA TEMPRATURE EST CELUI
DADOPTERUNSYSTMEAUXILIAIREDCHAN
GE THERMIQUE 0OUR DES TEMPRATURES
AMBIANTESTRSBASSESINFRIEURES 
# PAR EXEMPLE OU DE FONCTIONNEMENT
SUPRIEURES  # IL EST NCESSAIRE
DUTILISER DES HUILES APPROPRIES AINSI
QUEDESJOINTSETMATRIAUXSPCIAUXQUI
PEUVENTTREFOURNISSURDEMANDE
4OUTEFOIS IL EST PRFRABLE DE PRENDRE
CONTACTAVECLESERVICETECHNICOCOMMER
CIAL"REVINI6OIRCHAPITRE'RAISSAGE

,ATEMPERATURADEFUNCIONAMIENTOIDEAL
ESTENTREY#0ORPERIODOSBRE
VES SE PUEDE LLEGAR A  # %L MEJOR
MTODO PARA REGULAR LA TEMPERATURA ES
INSTALARUNSISTEMAAUXILIARDEINTERCAM
BIOTRMICO
3I LA TEMPERATURA AMBIENTE EST POR
DEBAJO DE  # O LA TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO SOBREPASA LOS  # ES
PRECISO UTILIZAR ACEITES GUARNICIONES Y
MATERIALES ESPECIALES QUE "REVINI 2IDU
TTORISUMINISTRABAJOPEDIDO3EACONSEJA
CONTACTAR CON EL 3ERVICIO 4CNICO DE
"REVINI
6ASEELCAPTULO,UBRICACIN

! TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO IDEAL

ESTCOMPREENDIDAENTRE#E#
0OR PERODOS CURTOS POSSVEL ATINGIR
#/MELHORSISTEMAPARAMANTERA
TEMPERATURASOBCONTROLERECORRERAUM
SISTEMAAUXILIARDETROCATRMICA
0ARATEMPERATURASAMBIENTESMUITOBAI
XASINFERIORESA #OUTEMPERATURAS
DE FUNCIONAMENTO SUPERIORES A  #
SONECESSRIOSLEOSADEQUADOSJUNTO
COM GUARNIES E MATERIAIS ESPECIAIS
QUEPODEMSERFORNECIDOSAPEDIDO$E
QUALQUERMODOACONSELHVELCONSULTAR
O3ERVIO4CNICO#OMERCIALDA"REVINI
#ONSULTAROCAPTULO,UBRIlCAO

 #(!2'%32!$)!,%3  #!2'!32!$)!,%3

%4!8)!,%3
9!8)!,%3

 #!2'!32!$)!)3
%!8)!)3

#HARGESSURLESARBRESENSORTIEEN
TRE&R;.=
3URLECATALOGUEPOURCHAQUEGRANDEURDE
RDUCTEUR SONT REPORTS LES DIAGRAMMES
DESCHARGESRADIALES&RADMISSIBLESSURLES
ARBRESDESORTIERFRESNXHDES
ROULEMENTS0OURDESDURESDIFFRENTESLES
CHARGESDEVRONTTREMULTIPLIESPARLECOEF
lCIENT#QUELONPEUTTIRERDUDIAGRAMME
 QUINEDOITPASDPASSERLAVALEURDE
ETCEINDPENDAMMENTDELADURE

#ARGAS SOBRE LOS EJES DE SALIDA  EN

TRADA&R;.=
0ARA CADA TAMAO DE REDUCTOR EL CAT
LOGO TRAE LOS DIAGRAMAS DE LAS CARGAS
RADIALES&RADMITIDASENLOSEJESDESA
LIDA PARA N X H   DE LOS COJINETES
3I LA DURACIN ES DIFERENTE LAS CARGAS
SE DEBEN MULTIPLICAR POR EL COElCIENTE
#TOMNDOLODELDIAGRAMA $ETODAS
MANERASINDEPENDIENTEMENTEDELADU
RACIN#NOPUEDESERMAYORQUE

#ARGASNOSEIXOSDESADAENTRADA&R
;.=
0ARACADATAMANHODEREDUTORSOINDI
CADOSNOCATLOGOOSDIAGRAMASDASCAR
GASRADIAIS&RADMISSVEISNOSEIXOSDE
SADAREFERIDOSANXHDOSCOXINS
0ARADURAESDIFERENTESASCARGASDE
VERO SER MULTIPLICADAS PELO COElCIENTE
# OBTIDO NO DIAGRAMA   O QUAL NO
DEVER ULTRAPASSAR O VALOR DE  INDE
PENDENTEMENTEDADURAO

%XEMPLE
$IAGRAMME
$IAGRAMA
$IAGRAMA

%JEMPLO

%XEMPLO
$IAGRAMME
$IAGRAMA
$IAGRAMA

)U >1@

3'

QK











05
05





















      







 Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar 
>PP@ Loma
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206;(1657)










$ATI
2IDUTTORE
#ARICORADIALEAPPLICATO
0OSIZIONEDELCARICO
'IRIUSCITA

%$-2
&K.
8 MM
NMIN 

$ATA
'EARUNITSIZE
2ADIALLOAD
,OADPOSITION
/UTPUTSPEED

%$-2
&K.
8 MM
NMIN 

$ATEN
'ETRIEBE
!NGELEGTE2ADIALLAST
,ASTSTELLUNG
!BTRIEBSDREHZAHL

%$-2
&K.
8 MM
NMIN 

#ONIQUALICALCOLIAMO

4OBECALCULATED

"ERECHNUNG

#ARICORADIALEAMMISSIBILE
&RK.VEDIDIAGRAMMA

2ADIALLOADCAPACITY
&RK.ASPERDIAGRAM

:ULSSIGE2ADIALLAST
&RK.SIEHE$IAGRAMM

VEDIDIAGRAMMA

ASPERDIAGRAM

SIEHE$IAGRAMM

#MAX

#MAX

#MAX

$URATACUSCINETTINH

"EARINGLIFENH

,AGERLEBENSDAUERNH

ORE

HOURS

3TUNDEN

)NPRESENZADICARICOASSIALESICONSIGLIA
DICONTATTAREIL3ERVIZIO4ECNICO#OMMER
CIALE"REVINI
0ER GLI ALBERI IN INGRESSO VEDERE LE RI
SPETTIVE TABELLE ) RIDUTTORI CON USCITA
ALBEROFEMMINA&% &3 SONOIMPIEGATI
NORMALMENTEPERLATRASMISSIONEDISOLA
COPPIA E NON SONO ADATTI A SOPPORTARE
NESSUNCARICORADIALE
0ER EVENTUALI INFORMAZIONI CONSULTARE IL
3ERVIZIO4ECNICO#OMMERCIALE"REVINI

)NTHEEVENTOFAXIALLOADITISADVISABLETO
CONTACTTHE"REVINITECHNICALCOMMERCIAL
SERVICE
&OR INPUT SHAFTS SEE THE RESPECTIVE
TABLES
'EAR UNITS WITH FEMALE SHAFT OUTPUT ARE
USEDFORTHETRANSMISSIONOFTORQUEONLY
AND ARE UNSUITABLE FOR SUPPORTING ANY
RADIALLOAD
&ORINFORMATIONCONTACTTHE"REVINITECH
NICALCOMMERCIALSERVICE

3OLLTEN!XIALLASTENANLIEGENWENDEN3IE
SICH BITTE AN DEN TECHNISCHEN +UNDEN
DIENST"REVINI
&R !NTRIEBSWELLEN SIEHE DIE BETREFFEN
DEN4ABELLEN
$IE 'ETRIEBE MIT (OHLWELLENABTRIEB &%
&3 WERDEN NORMALERWEISE NUR FR DIE
BERTRAGUNG DES $REHMOMENTS EINGE
SETZT UND SIND ABSOLUT UNGEEIGNET FR
2ADIALLASTEN
7ENDEN3IESICHBEI2CKFRAGENANDEN
TECHNISCHEN+UNDENDIENST"REVINI

#ARICHISUGLIALBERIDIUSCITA
VERSIONE&3

,OADSONOUTPUTSHAFTS
&3VERSION

"ELASTUNGENAUFDEN!BTRIEBSWEL
LEN6ERSION&3

.EL MONTAGGIO DI TIPO PENDOLARE SI POS

SONOGENERAREFORZEDOVUTEATREDIVERSE
CAUSE
! FORZADIREAZIONEDOVUTAALLANCORAG
GIO
" FORZA PESO PRODOTTA DA RIDUTTORE E
MOTOREDISOLITOININmUENTE
# EVENTUALE PRESENZA DI UN TIRO CIN
GHIA
/GNUNO DEI SUCCITATI CARICHI D ORIGINE
AD UN MOMENTO mETTENTE LA RISULTANTE
VETTORIALEDITALIMOMENTIINmUISCESU
DURATACUSCINETTI
RESISTENZADELLALBERO
EFlCACIADELSERRAGGIOMEDIANTEGIUN
TO
.ELCASOINCUILACONDIZIONEDICARICO"
ASSUMAUNACERTARILEVANZAPESRIDUT
TORIADUESTADIAZIONATIDAGROSSIMOTORI
ELETTRICI EOSIPRESENTILACONDIZIONE#
COME QUALORA SIANO PRESENTI CARICHI AS
SIALISIRACCOMANDADICONSULTAREILSERVI
ZIOTECNICO"2%6).)
0ER QUANTO RIGUARDA I CARICHI DOVUTI ALLA
SOLAREAZIONECONDIZIONE!NELLETABELLE
DIMENSIONALI SONO STATE RIPORTATE LE LUN
GHEZZEMINIME,MINDEIBRACCIDIREAZIO
NETALIDACONSENTIRESIALADURATA)3/,
DEICUSCINETTINqHCHELARESISTEN
ZADELLALBEROELEFlCACIADELSERRAGGIO

4HETORQUEARMMOUNTINGISNORMALLYAC
COMPANIEDBYTHREETYPESOFFORCES
! REACTIONFORCEGIVENBYTHEANCHORING
" WEIGHTOFGEARBOXANDMOTORUSUALLY
NEGLIGIBLE
# BELT TENSIONFORCEINCASEOFBELTAND
PULLEYDRIVEATGEARUNITINPUT
%ACHONEOFSUCHLOADINGCONDITIONSGEN
ERATESABENDINGMOMENT
4HE VECTOR RESULTANT OF THESE MOMENTS
AFFECTS
BEARINGLIFE
SHAFTFATIGUERESISTANCE
EFlCIENCYOFTHESHAFTSSHRINKlT
)N CASE LOAD CONDITION " BECOMES REL
EVANT FOR INSTANCE  STAGES GEARBOX
DRIVEN BY LARGE ELECTRIC MOTORS ANDOR
IN PRESENCE OF LOAD CONDITION # AS WELL
WHEN THERE ARE AXIAL LOADS IT IS RECOM
MENDED TO CONSULT "2%6).) TECHNICAL
STAFF
#ONCERNINGTHELOADDUETOTHEREACTION
FORCE CONDITION ! THE MINIMUM TORQUE
ARM LENGTHS ,MIN HAVE BEEN TABULATED
IN CORRESPONDENCE TO THE DIMENSIONAL
SHEETS 3UCH LENGTHS GRANT AN )3/ ,
BEARINGSLIFENqHASWELLASSHAFT
RESISTANCEUNDERFATIGUEANDEFlCIENCYOF
THESHRINKlT

"EI!UFSTECKGETRIEBENKNNEN+RFTEER
ZEUGTWERDENDIEAUFDREIUNTERSCHIEDLI
CHEN5RSACHENBERUHEN
! 2EAKTIONSKRAFT INFOLGE DER 6ERANKE
RUNG
" 'EWICHT VON 'ETRIEBE UND -OTOR
KANN IN DER 2EGEL VERNACHLSSIGT
WERDEN
# 2IEMENZUGKRAFT FALLS AUF DER %IN
GANGSSEITE EIN 2IEMENANTRIEB VOR
HANDENIST
*EDE DIESER DREI "ELASTUNGEN ERZEUGT
EIN "IEGEMOMENT $AS 6EKTORIALPRODUKT
WIRKTSICHAUSAUF
,EBENSDAUERDER,AGER
&ESTIGKEITDER7ELLE
7IRKSAMKEIT DER 3CHRUMPFPASSUNG
DER7ELLE
&ALLSDER,ASTFALL"EINEGEWISSE"EDEU
TUNG ERHLT "SP ZWEISTUlGE 'ETRIEBE
DIEDURCHGROE%LEKTROMOTORENBETTIGT
WERDEN UNDODER DER ,ASTFALL # EINTRITT
SOLLTE MAN SICH BEIM6ORLIEGEN VON AXI
ALEN "EANSPRUCHUNGEN AN DAS "2%6)
.) +ONSTRUKTIONSBROWENDEN
7AS"EANSPRUCHUNGENBETRIFFTDIELEDIG
LICHAUF,ASTFALL!ALSODER2EAKTIONSKRAFT
BERUHENSTEHENINDEN$IMENSIONSTABEL
LEN DIE -INDESTLNGEN ,MIN DER $REHMO
MENTSTTZENDIESOWOHLDIE,EBENSDAUER
)3/,DER,AGERNqHALSAUCH
DIE&ESTIGKEITDER7ELLEUNDDIE7IRKSAM
KEITDER3CHRUMPFPASSUNGGEBEN

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



$ONNES
2DUCTEUR
%$-2
#HARGERADIALEAPPLIQUE &K.
0OSITIONDELACHARGE
8 MM
6ITESSEDEROTATIONENSORTIE NMIN 

$ATOS
2EDUCTOR
#ARGARADIALAPLICADA
0OSICINDELACARGA
6ELOCIDADDESALIDA

0OURCALCULER

3IRVENPARACALCULAR

#OMOSQUAISCALCULAMOS

#HARGERADIALEADMISSIBLE
&RK.VOIRDIAGRAMME

#ARGARADIALADMISIBLE
&RK.VASEELDIAGRAMA

#ARGARADIALADMISSVEL
&RK.VERODIAGRAMA

VOIRDIAGRAMME

VASEELDIAGRAMA

VERODIAGRAMA

#MAX

#MX

#MX

$UREDESROULEMENTSNH

$URACINDELOSRODAMIENTOSNH

$URAODOSCOXINSNH

HEURES

HORAS

HORAS

%N PRSENCE DUNE CHARGE AXIALE IL EST

CONSEILLDEPRENDRECONTACTAVECLESER
VICETECHNICO COMMERCIAL"REVINI
0OURLESARBRESENENTRECONSULTERLES
TABLEAUXCORRESPONDANTS
,ESRDUCTEURSAVECSORTIEARBREFEMEL
LE &% &3 SONT NORMALEMENT UTILISS
POUR LA TRANSMISSION DU COUPLE UNIQUE
MENTETNESONTPASADAPTSSUPPORTER
DESCHARGESRADIALES
0OURDEPLUSAMPLESINFORMATIONSPREN
DRE CONTACT AVEC LE SERVICE TECHNICO
COMMERCIAL"REVINI

3I LA CARGA ES AXIAL SE RUEGA CONTACTAR

CONEL3ERVICIO4CNICODE"REVINI
,OSEJESDEENTRADASEENCUENTRANENLAS
TABLASCORRESPONDIENTES
,OS REDUCTORES CON SALIDA HEMBRA &%
&3 SE EMPLEAN GENERALMENTE PARA
TRANSMITIR SLO EL PAR Y NO ADMITEN CAR
GASRADIALES
3E ACONSEJA CONTACTAR CON EL 3ERVICIO
4CNICODE"REVINI

%M PRESENA DE CARGA AXIAL ACONSE

LHVEL ENTRAR EM CONTATO COM O 3ERVIO
4CNICO#OMERCIALDA"REVINI
0ARAOSEIXOSDEENTRADAVERASRESPEC
TIVASTABELAS/SREDUTORESCOMSADADE
EIXO FMEA &% &3 SO EMPREGADOS
NORMALMENTE PARA A TRANSMISSO EXCLU
SIVA DE TORQUE E NO SO ADEQUADOS A
SUPORTARNENHUMACARGARADIAL
0ARA OBTER INFORMAES EVENTUAIS CON
SULTARO3ERVIO4CNICO#OMMERCIALDA
"REVINI

#HARGESSURLESARBRESDESORTIE
VERSION&3

#ARGA SOBRE LOS EJES EN SALIDA

6ERSIN&3

#ARGASNOSEIXOSDESADA
VERSO&3

$ANS LAPPLICATION DE TYPE PENDULAIRE

TROIS CONDITIONS DIFFRENTES DE CHARGE
PEUVENTSEVRIlER
! FORCEDERACTIONDUELANCRAGE
" FORCE POIDSPRODUITEPARLERDUCTEUR
ETLEMOTEURENGNRALSANSINmUEN
CE
# PRSENCEVENTUELLEDUNETRACTIONDE
LACOURROIE
#HACUNE DE CES CONDITIONS DE CHARGE
PRODUITUNMOMENTDEmEXION
,ARSULTANTEVECTORIELLEDECESMOMENTS
AUNEINmUENCESUR
LADUREDEVIEDESROULEMENTS
LARSISTANCEDELARBRE
LEFlCACIT DU SERRAGE DE LACCOUPLE
MENT
3ILACHARGE"ESTDUNECERTAINEIMPOR
TANCEPAREXRDUCTEURSDEUXTAGES
ACTIONNS PAR DE GROS MOTEURS LECTRI
QUES OU EN PRSENCE DE LA CONDITION
#MAISENCOREENPRSENCEDECHARGES
AXIALESILESTRECOMMANDDECONSULTER
LESERVICETECHNIQUE"2%6).)
%N CE QUI CONCERNE LES CHARGES DUES
SEULEMENT LA RACTION CONDITION ! 
DANS LES TABLEAUX DES DIMENSIONS SONT
REPORTES LES LONGUEURS MINIMALES ,MIN
DESBRASDERACTIONAPTESGARANTIRTANT
LADURE)3/,DESROULEMENTSNqH
QUELARSISTANCEDELARBREETLEFlCA
CITDUSERRAGE

%NELMONTAJEDELTIPOPENDULARSEPUE
DEN GENERAR FUERZAS DEBIDAS A VARIAS
CAUSAS
! LAFUERZADEREACCINDEBIDAALANCLAJE
" LA FUERZA DEL PESO PRODUCIDA POR EL
REDUCTORYELMOTORQUENORMALMEN
TENOINmUYE
# LA POSIBLE PRESENCIA DE UN TIRN DE
CORREA
#ADAUNADELASCARGASMENCIONADASDA
LUGARAUNMOMENTODEmEXINELRESUL
TADOVECTORIALDETALESMOMENTOSINmUYE
SOBRE
DURACINDELOSCOJINETES
RESISTENCIADELEJE
ElCACIA DE LA lJACIN MEDIANTE LA
UNIN
%NELCASOENQUELASCONDICIONESDECAR
GA " ASUMIERAN CIERTA IMPORTANCIA POR
EJREDUCTORESDEDOSETAPASACCIONADOS
PORGRANDESMOTORESELCTRICOS OQUESE
PRESENTARA LA CONDICIN # AL IGUAL QUE
CONLASCARGASCOAXIALESSERECOMIENDA
PONERSEENCONTACTOCONEL3ERVICIO4C
NICO"2%6).)
0ORLOQUERESPECTAALASCARGASDEBIDAS
PORLAMERAREACCINCONDICIN!ENLAS
TABLAS DE DIMENSIONES SE ENCUENTRAN IN
DICADAS LAS LARGURAS MNIMASDE LOS BRA
ZOSDEREACCIN,MINDEMANERAQUESE
CONSIENTATANTOLADURACIN)3/,DELOS
COJINETESNqHCOMOLARESISTENCIA
DELEJEYLAElCACIADELAlJACIN

.A MONTAGEM DE TIPO PENDULAR PODEM

SEGERARFORASDEVIDOATRSCAUSASDI
FERENTES
! FORADEREAODEVIDOANCORAGEM
" FORADOPESOPRODUZIDAPORREDUTORE
MOTORGERALMENTENOINmUENTE
# EVENTUALPRESENADEUMATENSODA
CORREIA
#ADAUMADASACIMACITADASCARGASORI
GINAUMMOMENTODEmEXOARESULTANTE
VETORIALDESTESMOMENTOSINmUENCIANA
DURAODOSROLAMENTOS
RESISTNCIADOEIXO
ElCCIADOAPERTOMEDIANTEDISCO
.OCASOEMQUEACONDIODECARGA"
ASSUMIR UMA CERTA RELEVNCIA POR EX
REDUTORES COM DOIS ESTGIOS ACIONADOS
POR GRANDES MOTORES ELTRICOS EOU SE
APRESENTARACONDIO#COMOTAMBM
NOCASOEMQUESEAPRESENTAREMCARGAS
AXIAISRECOMENDA SECONSULTAROSERVIO
TCNICO"2%6).)
%M RELAO S CARGAS DEVIDO S REA
O CONDIO ! NAS TABELAS DIMENSIO
NAIS FORAM INDICADOS OS COMPRIMENTOS
MNIMOS ,MIN DOS BRAOS DE REAO
QUECORRESPONDEMTANTODURAO)3/
,DOSROLAMENTOSNqHQUANTO
RESISTNCIA DA RVORE E ElCCIA DO
APERTO

%$-2
&K.
8 MM
NMIN 

$ADOS
2EDUTOR
#ARGARADIALAPLICADA
0OSIODACARGA
2OTAONASADA

%$-2
&K.
8 MM
NMIN 

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



4ALI VALORI SONO RIFERITI AI DATI DI COPPIA

LIMITEEALLAPOSIZIONEDIANCORAGGIODEL
BRACCIODIREAZIONEDElNITADALLAQUOTA,
RIPORTATANELLETAVOLEDIMENSIONALI 
.ELCALCOLODELLELUNGHEZZEMINIMEDEI
BRACCIDIREAZIONENONSITENUTOCONTO
DELLA PRESENZA DI EVENTUALI CARICHI AS
SIALI
1UALORASIVERIlCASSECHE

4HE TABULATED ,MIN ARE REFERRED TO THE

LIMITTORQUESASWELLASTOTHEANCHORING
POSITION OF THE TORQUE ARM 3UCH POSI
TIONISDElNEDBYMEASURE,STATEDON
THE DIMENSIONAL SHEETS  7HEN CALCU
LATING,MINNOAXIALLOADHASBEENCON
SIDERED
)NCASEOFANAXIALLOAD

$IESE7ERTEBEZIEHENSICHAUFDIE4ABEL
LENDATENDES'RENZDREHMOMENTSUNDDIE
6ERANKERUNGSPOSITION DER $REHMOMENT
STTZEDIEDURCHDEN7ERT,GEGEBENIST
STEHTINDEN$IMENSIONSTABELLEN 
"EI DER "ERECHNUNG DER -INDESTLNGEN
DER$REHMOMENTSTTZENWURDEDAS6OR
LIEGEN EVENTUELLER !XIALBEANSPRUCHUN
GENNICHTBERCKSICHTIGT
&ALLS

4LIM
,MIN

&A

WENDEN 3IE SICH BITTE AN DAS "2%6).)

+ONSTRUKTIONSBRO

CONSULTAREILSERVIZIOTECNICO"2%6).)

CONSULT"2%6).)TECHNICALSTAFF

!66%24%.:!
/NDENONGENERARECARICHIANOMALISUGLI
ALBERITALIDACOMPROMETTERELARESISTEN
ZA A FATICA SI RACCOMANDA DI REALIZZARE
UNANCORAGGIODELGIUNTOBRACCIODIREA
ZIONELIBEROSECONDOLASSEDELLALBERO
3IRACCOMANDAINOLTRECHEILVINCOLOTAN
GENZIALE VENGA AMMORTIZZATO MEDIANTE
ELEMENTIINGOMMAEOAMMORTIZZATORI
4ENERE CONTO CHE IL SENSO SECONDO CUI
AGISCE LA FORZA DI REAZIONE ! DIPENDE
DALSENSODIROTAZIONEDELLALBERODIUSCI
TA
6ERIlCARESEMPRECHEILGIUNTODISERRAG
GIOSIAINGRADODITRASMETTERELACOPPIA
MASSIMA PREVISTA PER LA SPECIlCA APPLI
CAZIONE

7!2.).'
7ESTRONGLYRECOMMENDTHATTHEANCHOR
INGPOINTOFTHETORQUEARMISALLOWEDTO
mOATAXIALLYTOAVOIDTHEPOSSIBILITYOFANY
ADDITIONALSIDELOADONTHEOUTPUTSHAFT
WHICHMAYCREATEEXCESSIVESTRESSES
4HETORQUEARMSHOULDINCORPORATEAmEX
IBLEELEMENTINTHETANGENTIALDIRECTIONTO
REDUCESHOCKLOADS
4AKEINTOACCOUNTTHATTHEWAYOFTHERE
ACTIONFORCE!DEPENDSONTHEDIRECTION
OFROTATIONOFTHEOUTPUTSHAFT
2EMEMBER ALWAYS TO CHECK THE SHRINK
DISC COUPLING CAN TRANSMIT THE MAX
TORQUEFOREACHSPECIlCAPPLICATION

!#(45.'
5M EINE ZUSTZLICHE "ELASTUNG AUF DEN
!BTRIEBSWELLEN ZU VERMEIDEN DIE ZUR
BERSCHREITUNG DER %RMDUNGSGRENZE
FHREN KNNTE SOLLTE DIE 6ERANKERUNGS
STELLE DER $REHMOMENTSTTZE UNBEDINGT
SOBESCHAFFENSEINDADIESESICHINDER
,NGSRICHTUNG DER 7ELLE FREI BEWEGEN
KANN
$IE$REHMOMENTSTTZESOLLTEINDER4AN
GENTIALRICHTUNG MIT 'UMMIELEMENTEN
UNDODER 3TODMPFERN VERSEHEN WER
DENUMDIE3TOBELASTUNGENZUVERRIN
GERN
!UCHBERCKSICHTIGENDADIE2ICHTUNG
INDERDIE2EAKTIONSKRAFT!WIRKTVONDER
$REHRICHTUNGDER!BTRIEBSWELLEABHNGT
)MMER SICHERSTELLEN DA DIE 3CHRUMPF
SCHEIBEINDER,AGEISTDASFRDIESPEZI
lSCHE!NWENDUNGVORGESEHENE(CHST
DREHMOMENTZUBERTRAGEN

6ERIlCADELLACCOPPIAMENTO
MEDIANTEGIUNTODISERRAGGIO

#LAMPINGCAPACITY
OFTHESHRINKDISC

0RFUNGDER3CHRUMPFSCHEIBEN
!USFHRUNG

)MPIEGODELSECONDOCENTRAGGIO:A
A 3IDEVEUTILIZZAREILSECONDOCENTRAG
GIOAVENTEDIAMETRO:A QUANDONON
VERIlCATALASEGUENTERELAZIONE

7HENTOUSETHESECONDPILOT:A
A !DDITIONAL PILOT DIA :A SHOULD BE
USED IN CASES WHERE THE FOLLOWING
CONDITIONSISNOTMET

8$
:ADIAMETRODELLALBEROCONDOTTOVEDI
TABAPAG
8  PARTE DI ALBERO INTERESSATA AL SER
RAGGIO
B .ELCASOVENGAUTILIZZATOILSECONDO
CENTRAGGIOOPPORTUNOCHELALBERO
MASCHIOPORTIUNABOCCOLADIBRONZO
O SIMILE PER EVITARE CORROSIONI CHE
RENDONODIFlCOLTOSOLOSMONTAGGIO
."QUESTAZONANONDEVEESSERE
LUBRIlCATA

8$
:ADRIVENSHAFTDIASEETABLEONPAG

8DRIVENSHAFTCLAMPINGLENGTH

6ERWENDUNGDERZWEITEN:ENTRIERUNG:A
A $IE ZWEITE :ENTRIERUNG MIT $URCH
MESSER :A MU DANN VERWENDET
WERDEN WENN DIE FOLGENDE "EDIN
GUNGNICHTVORLIEGT
8$
WOBEI:A$URCHMESSERDER!BTRIEBSWEL
LEVGL4ABELLEAUF3EITE UND
8,NGEDER7ELLEINDER3CHRUMPFPAS
SUNGIST
B 7ENNDIEZWEITE:ENTRIERUNGVERWENDET
WIRDSOLLTEDIE6OLLWELLEMIT"RONZEBUCH
SEODERHNLICHEMVERSEHENSEINDAMIT
+ORROSIONSERSCHEINUNGEN VERMIEDEN
WERDEN DIE BEIM !USEINANDERNEHMEN
3CHWIERIGKEITENBEREITENKNNTEN
!NM$IESER"EREICHDARFNICHTGE
SCHMIERTWERDEN 

,UNGHEZZA UTILE DI ACCOPPIAMENTO

8,APARTEDIALBEROFEMMINAINTERES
SATAALLACCOPPIAMENTODEVESODDISFA
RELASEGUENTERELAZIONE
8L
LLUNGHEZZADELCONODELGIUNTO
.ELCASOQUESTONONVENGARISPETTATOSI
AVRANNODIFlCOLTDISMONTAGGIO
."QUESTAZONA./.DEVEESSERELU
BRIlCATA 

#LAMPING LENGTH 8 4HE CLAMPING

LENGTH OF GEARBOX HOLLOW SHAFT SHALL
MUST COMPLY WITH THE FOLLOWING CONDI
TION
8L
LLENGTHOFSHRINKDISCCONE
4HISISTOAVOIDDEMOUNTINGPROBLEMS
4HISAREASHOULDNOTBELUBRICATED

B 7HENTHESECONDPILOTISUSEDITIS
BETTERTOlTABRONZEBUSHONTHECOR
RESPONDING MATING PART OF THE MALE
SHAFT4HISTOPREVENTCORROSIONWHICH
WOULDMAKEDEMOUNTINGDIFlCULT
4HISAREASHOULDNOTBELUBRICATED

.TZLICHE 3CHRUMPmNGE 8 $ER

4EIL DER HOHLEN :YLINDERWELLE DER IN
DER 3CHRUMPFSCHEIBE SITZT MU DER
FOLGENDEN"EZIEHUNGGERECHTWERDEN
8L
WOBEIL,NGEDES3CHRUMPFSCHEIBEN
KONUS7ENNDIESE"EDINGUNGNICHTEIN
GEHALTEN WIRD ERGEBEN SICH 3CHWIERIG
KEITENBEIM!USEINANDERNEHMEN
!NM $IESER "EREICH DARF .)#(4 GE
SCHMIERTWERDEN
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034
info@tecnidra.com.ar



#ESVALEURSSERFRENTAUXDONNESDE
COUPLE LIMITE ET LA POSITION DANCRAGE
DUBRASDERACTIONDlNIEPARLACOTE,
INDIQUE DANS LES TABLEAUX DES DIMEN
SIONS 
$ANSLECALCULDESLONGUEURSMINIMALES
DESBRAS DE RACTION IL NA PAS TTENU
COMPTE DE LA PRSENCE VENTUELLE DE
CHARGESAXIALES
!UCASOSEVRIlERAITLACONDITION

$ICHOSVALORESSERElERENALOSDATOSDEL
PARLMITEYALAPOSICINDEANCLAJEDEL
BRAZODEREACCINDElNIDACOMOCOTA,
INDICADAENLASTABLASDEDIMENSIONES 
0ARAELCLCULODELASLARGURASMNIMAS
DELOSBRAZOSDEREACCINNOSEHATE
NIDO EN CUENTA LA PRESENCIA DE CARGAS
COAXIALES
%NELCASOENQUESEVERIlCASE

%STES VALORES REFEREM SE AOS DADOS DE

TORQUE LIMITE REAO DElNIDA DA COTA ,
INDICADANASTABELASDIMENSIONAIS 
.O CLCULO DOS COMPRIMENTOS MNIMOS
DOS BRAOS DE REAO NO FOI CONSIDE
RADA A PRESENA DE EVENTUAIS CARGAS
AXIAIS
!OSEVERIlCARQUE

4LIM
,MIN

&A

CONTACTERLESERVICETECHNIQUE"2%6).)

PONERSEENCONTACTOCONEL3ERVICIO4C
NICO"2%6).)

#ONSULTAROSERVIOTCNICO"2%6).)

)-0/24!.4
!lN DE NE PAS GNRER DES CHARGES
ANORMALES SUR LES ARBRES QUI POURRAIENT
COMPROMETTRELARSISTANCELAFATIGUE
ILESTRECOMMANDDERALISERUNACCOU
PLEMENT LIBRE SUIVANT LAXE DE LARBRE )L
EST GALEMENT RECOMMAND DAMORTIR
LA FORCE TANGENTIELLE PAR 3ILENTBLOCS EN
CAOUTCHOUCOUDESAMORTISSEURS
.EPASOUBLIERQUELESENSDELAFORCEDE
RACTION!DPENDDUSENSDEROTATION
DELARBREDESORTIE
6RIlER TOUJOURS QUE LACCOUPLEMENT
EST EN MESURE DE TRANSMETTRE LE COUPLE
MAXIMUMPRVUEPOURLAPPLICATION

!$6%24%.#)!
0ARANOGENERARCARGASANMALASSOBRE
LOSEJESQUEPUDIERANCOMPROMETERTAN
TOLARESISTENCIADEFATIGASERECOMIENDA
REALIZARUNANCLAJEDELAUNINDELBRAZO
DEREACCINLIBRESEGNELEJEDELRBOL
4AMBIN SE RECOMIENDA QUE EL VNCULO
TANGENCIAL SE AMORTICE MEDIANTE ELE
MENTOSDEGOMAYOAMORTIGUADORES
4ENERPRESENTEELSENTIDOENELCUALAC
TALAFUERZADEREACCIN!QUEDEPENDE
DELSENTIDODEGIRODELEJEENSALIDA
2ECORDARSE ADEMS DE COMPROBAR QUE
LAUNINDElJACINSEACAPAZDETRANS
MITIRELPARMXIMOPREVISTOPARALAAPLI
CACINENESPEClCO

!6)3/
0ARANOGERARCARGASANORMAISNOSEI
XOSQUECOMPROMETAMARESISTNCIAPOR
FADIGARECOMENDA SEREALIZARAANCORA
GEMDOBRAODEREAOLIVRENOSENTIDO
AXIAL DO EIXO 2ECOMENDA SE TAMBM
QUEOVNCULOTANGENCIALSEJAAMORTECIDO
COMELEMENTOSDEBORRACHAEOUAMOR
TECEDORES ,EMBRE SE QUE O SENTIDO NO
QUALATUAAFORADEREAO!DEPENDE
DOSENTIDODEGIRODOEIXODESADA
6ERIlCARSEMPREQUEODISCODECONTRAO
SEJA CAPAZ DE TRANSMITIR O TORQUE MXI
MOPREVISTOPARAAESPEClCAAPLICAO

6RIlCATIONDELACCOUPLEMENT
PARDISQUEDESERRAGE

6ERIlCACINDELACOPLAMIENTO
MEDIANTEANILLODECONTRACCIN

6ERIlCAODOACOPLAMENTO
MEDIANTEDISCODECONTRAO

5TILISATIONDUDEUXIMECENTRAGE:A
A ,EDEUXIMECENTRAGEAYANTUNDI
AMTRE:A DOITTREUTILISQUANDLA
FORMULESUIVANTENESEVRIlEPAS

5TILIZACINDELSEGUNDOCENTRADO:A
A %L CENTRADOADICIONALCONDIMETRO
:A SEUTILIZACUANDONOSEVERIlQUE
LASIGUIENTERELACIN

%MPREGODASEGUNDACENTRAGEM:A
A $EVE SE UTILIZAR A SEGUNDA CENTRA
GEMCOMDIMETRO:A QUANDONO
SEVERIlCARASEGUINTERELAO

8$
:ADIAMTREDELARBREMENVOIRTAB
PAGE
8  PARTIE DE LARBRE INTRESSE PAR LE
SERRAGE
B 3I ON UTILISE LE DEUXIME CENTRAGE
IL FAUT QUE LARBRE MLE PORTE UNE
BAGUE EN BRONZE OU SIMILAIRE POUR
VITER LES CORROSIONS RENDANT LE D
MONTAGEDIFlCILE
."CETTEZONENEDOITPASTRELU
BRIlE

8$
:ADIMETRODELRBOLGUIADO6ERTABLA
DELAPG
8PARTEDELRBOLCOMPRENDIDAENLA
lJACIN
B %NELCASOENQUESEUTILICEELCEN
TRADO ADICIONAL ES OPORTUNO QUE EL
RBOL MACHO LLEVE UN CASQUILLO DE
BRONCE O SIMILARES PERA EVITAR PO
SIBLESCORROSIONESQUECOMPLICARAN
ELDESMONTAJE
." ESTA ZONA NO TIENE QUE ESTAR
LUBRICADA 

8$
:ADIMETRODOEIXOCONDUZIDAVIDE
TABNAPG
8  PARTE INTERESSADA DO EIXO DESTI
NADO
B 3ER FOR UTILIZADA A SEGUNDA CENTRA
GEMOPORTUNOMONTARNOEIXOMA
CHOUMABUCHADEBRONZEOUSIMILAR
PARAEVITARCORROSESQUEDIlCULTEM
ADESMONTAGEM
."ESTAZONANODEVESERLUBRIl
CADA

,ONGUEUR UTILE DACCOUPLEMENT 8

,A PARTIE DARBRE FEMELLE INTRESSE
PAR LACCOUPLEMENT DOIT SATISFAIRE LA
FORMULESUIVANTE
8L
LLONGUEURDUCNEDELACCOUPLEMENT
3I CELA NE SE VRIlE PAS LE DMONTAGE
SERADIFlCILE
." CETTE ZONE NE DOIT PAS TRE LUBRI
lE

,ARGURATILDEACOPLAMIENTO8,A
PARTEHEMBRADELEJECOMPRENDIDAEN
EL ACOPLAMIENTO TIENE QUE SATISFACER
LASSIGUIENTERELACIN
8L
LLARGURADELCONODELAUNIN
3IESTONOSERESPETASEENCONTRNDIl
CULTADESALAHORADEDESMONTAR
." ESTA ZONA ./ TIENE QUE ESTAR LU
BRICADA

#OMPRIMENTO TIL DE ACOPLAMENTO

8 ! PARTE DE EIXO FMEA INTERES
SADA AO ACOPLAMENTO DEVE SATISFAZER
ASEGUINTERELAO
8L
LCOMPRIMENTODOCONEDODISCO
3E ESTE NO FOR RESPEITADO OCORRER
DIlCULDADESNADESMONTAGEM
." ESTA ZONA ./ DEVE SER LUBRIl
CADA 

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



#OPPIA TRASMISSIBILE 4 ) VALORI DI

COPPIATRASMISSIBILEMEDIANTEILGIUNTO
DI SERRAGGIO VENGONO DElNITI DAL CO
STRUTTOREDELGIUNTODISERRAGGIOSTESSO
.ORMALMENTE LE TOLLERANZE RACCOMAN
DATENELLACCOPPIAMENTOTRAIDUEALBE
RI PER UNA CORRETTA TRASMISSIONE DELLA
COPPIASONO( H
#ARICO ASSIALE &A ,A FORZA DI ATTRI
TO CHE PERMETTE LA TRASMISSIONE DELLA
COPPIAEVIDENTEMENTELASTESSACHE
SI OPPONE ALLO SlLAMENTO ASSIALE DEL
RIDUTTOREPERTANTO

4RANSMISSIBLE TORQUE44HE VALUES

OFTRANSMISSIBLETORQUESARESTATEDBY
THESHRINKDISCMANUFACTURER.ORMALLY
THE TOLERANCES OF THE MATING SHAFTS
GRANTING PROPER TORQUE TRANSMISSION
ARE( H

4 
&AMAX??????K.
:A

)NTHEPRESENCEOFANAXIALLOADTHETRANS
MISSIBLE TORQUE WILL BE REDUCED WITH A
VECTOREFFECT

&ALLS EINE AXIALE "ELASTUNG VORLIEGT RE

DUZIERT SICH DAS BERTRAGBARE $REHMO
MENT

=D K

.ELCASOINCUISIMANIFESTIUNCARICOAS
SIALELACOPPIATRASMISSIBILESIRIDUCE

'

!XIAL LOAD &A4HE FRICTION RESISTANCE

WHICHMAKESTORQUETRANSMISSIONPOS
SIBLEPREVENTSTHEMATINGSHAFTSFROM
SLIDINGAXIALLYCONSEQUENTLY

BERTRAGBARES $REHMOMENT 4

$IE 7ERTE DES BERTRAGBAREN $REH
MOMENTS WERDEN VOM (ERSTELLER DER
3CHRUMPFSCHEIBE ANGEGEBEN &R
EINE KORREKTE BERTRAGUNG DES $REH
MOMENTSWIRDFRDIE0ASSUNGDERBEI
DEN7ELLENINDER2EGELEINE4OLERANZ
( HEMPFOHLEN
!XIALE "ELASTUNG &A $IE 2EIBUNGS
KRAFT DIE DIE BERTRAGUNG DES $REH
MOMENTS GESTATTET IST OFFENSICHTLICH
DIEGLEICHEDIESICHDEMAXIALEN(ER
AUSZIEHEN DES 'ETRIEBES WIDERSETZT
DH

;

 0/4%.:!4%2-)#!
04;K7=

 4(%2-!,2!4).'
04;K7=

 72-%,%)345.'
04;K7=

,E POTENZE TERMICHE DEI RIDUTTORI SONO

INDICATENELLETABELLECHERIASSUMONOLE
PRESTAZIONITECNICHEDEIVARISTADIDIRIDU
ZIONE)VALORIPUBBLICATIFANNORIFERIMENTO
ADUNIMPIEGOCONTINUODELRIDUTTORE
s#ONLUBRIlCAZIONEASBATTIMENTO
s-ONTATOORIZZONTALMENTE
s!DUNAVELOCITDIINGRESSORIDUTTOREDI
MIN 
s0ERUNATEMPERATURAMASSIMADELLOLIO
DI#OLIO6'
s!DUNATEMPERATURAAMBIENTEDI#
s.ELLA CONDIZIONE DI IMPIEGOhAMBIENTE
GRANDEv

4HETHERMALRATINGSOFTHEGEARUNITSARE
GIVENINTHETABLESSUMMARIZINGTHETECH
NICAL PERFORMANCE OF THE VARIOUS REDUC
TIONSTAGES
4HE VALUES GIVEN REFER TO A CONTINUOUS
USEOFTHEGEARUNIT
s7ITHSPLASHLUBRICATION
s(ORIZONTALLYMOUNTED
s!TAGEARUNITINPUTSPEEDOFMIN 
s&ORAMAXOILTEMPERATUREOF#OIL
6'
s!TANAMBIENTTEMPERATUREOF#
s)NTHEhLARGEAMBIENTvCONDITIONOFUSE

$IE7RMELEISTUNGEN DER 'ETRIEBE SIND

INDEN4ABELLENAUFGEFHRTDIEDIETECH
NISCHEN ,EISTUNGEN DER VERSCHIEDENEN
BERSETZUNGSSTUFENZUSAMMENFASSEN
$IEANGEGEBENEN$ATENBEZIEHENSICHAUF
EINENKONTINUIERLICHEN'ETRIEBEEINSATZ
s3PRITZSCHMIERUNG
s(ORIZONTALE%INBAULAGE
s!NTRIEBSDREHZAHL DES 'ETRIEBES 
MIN 
s&REINE(CHSTTEMPERATURDESLSVON
#L6'
s2AUMTEMPERATURVON#
s%INSATZBEDINGUNG hGROES !RBEITSUM
FELDv

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



#OUPLE TRANSMISSIBLE 4 ,ES VAL

EURS DE COUPLE TRANSMISSIBLE PAR LE
DISQUE DE SERRAGE SONT DlNIES PAR
LE CONSTRUCTEUR DU DISQUE DE SERRAGE
.ORMALEMENT LES TOLRANCES RECOM
MANDES DANS LACCOUPLEMENT ENTRE
LESDEUXARBRESPOURUNETRANSMISSION
CORRECTEDUCOUPLESONT( H
#HARGEAXIAL&A,AFORCEDEFRICTIONQUI
PERMET LA TRANSMISSION DU COUPLE EST
BIENENTENDULAMMEQUISOPPOSEAU
DBOTEMENTAXIALDURDUCTEURDONC

0ARTRANSMISIBLE4,OSVALORESDELPAR
QUESEPUEDENTRANSMITIRMEDIANTEANI
LLODECONTRACCINTIENENQUESERDElNI
DOSPORELFABRICANTEDELAMISMAUNIN
.ORMALMENTELASTOLERANCIASRECOMEN
DADAS PARA EL ACOPLAMIENTO ENTRE LOS
DOSEJESMANTENIENDOUNATRANSMISIN
CORRECTADELPARSON( H
#ARGA AXIAL &A ,A FUERZA DE FRICCIN
QUEPERMITELATRANSMISINDELPARES
EVIDENTEMENTELAMISMAQUESEOPO
NE AL DESLIZAMIENTO AXIAL DEL REDUCTOR
YPORLOTANTO

4ORQUE TRANSMISSVEL4 /S VALORES

DE TORQUE TRANSMISSVEL MEDIANTE O
DISCODECONTRAOSODElNIDOSPELO
PRPRIO FABRICANTE DO DISCO DE APERTO
'ERALMENTE AS TOLERNCIAS RECOMEN
DADAS NO ACOPLAMENTO ENTRE OS DOIS
EIXOS PARA UMA CORRETA TRANSMISSO
DOTORQUESO( H
#ARGA AXIAL &A ! FORA DE ATRITO QUE
PERMITEATRANSMISSODOTORQUEEVI
DENTEMENTEAMESMAQUESEOPEAO
DESLIZAMENTOAXIALDOREDUTORPORTAN
TO

%NPRSENCEDUNECHARGEAXIALELECOU
PLETRANSMISSIBLEDIMINUE

3I NO SE MANIFESTARA UNA CARGA AXIAL EL

PARTRANSMISIBLESEREDUCIRA

%MPRESENADEUMACARGAAXIALOTORQUE
TRANSMISSVELSEREDUZ

'

=D K

4
 
&AMAX??????K.
:A

;

 05)33!.#%4(%2-)  0/4%.#)!42-)#!

15%04;K7=
04;K7=

 0/4.#)!42-)#!
04;K7=

,ES PUISSANCES THERMIQUES DES RDUC

TEURS SONT INDIQUES DANS LES TABLEAUX
QUI RSUMENT LES PERFORMANCES TECHNI
QUESDESDIFFRENTSTAGESDERDUCTION
,ES VALEURS DONNES SE RFRENT UN
SERVICECONTINUDURDUCTEUR
s!VECUNELUBRIlCATIONPARBARBOTAGE
s-ONTHORIZONTALEMENT
s!VECUNEVITESSEDENTREDURDUCTEUR
DEMIN 
s0OUR UNE TEMPRATURE MAXIMALE DE
LHUILEDE#HUILE6'
s!VECUNETEMPRATUREAMBIANTEDE#
s$ANSLACONDITIONDEMPLOIhMILIEUAM
BIANTGRANDv

!SPOTNCIASTRMICASDOSREDUTORESSO
INDICADAS NAS TABELAS QUE SINTETIZAM O
DESEMPENHOTCNICODOSVRIOSESTGIOS
DEREDUO
/S VALORES PUBLICADOS FAZEM REFERNCIA
AUMEMPREGOCONTNUODOREDUTOR
s#OMLUBRIlCAOPORAGITAO
s-ONTADOHORIZONTALMENTE
s!UMAVELOCIDADEDEENTRADANOREDU
TORDEMIN 
s0ARAUMATEMPERATURAMXIMADOLEO
DE#LEO6'
s!UMATEMPERATURAAMBIENTEDE#
s.A CONDIO DE EMPREGO hAMBIENTE
GRANDEv

,ASPOTENCIASTRMICASDELOSREDUCTORES
SE INDICAN EN LAS TABLAS QUE SINTETIZAN
LASPRESTACIONESTCNICASDELASDIFEREN
TESETAPAS
,OSVALORESSERElERENAREDUCTORESPARA
USOCONTINUOCONLASSIGUIENTESCARACTE
RSTICAS
s,UBRICACINPORBORBOTEO
s-ONTAJEHORIZONTAL
s6ELOCIDADDEENTRADAMIN 
s4EMPERATURA MXIMA DEL ACEITE  #
ACEITE6'
s4EMPERATURAAMBIENTE#
s&UNCIONAMIENTOENUNhAMBIENTEGRANDEv

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



&ATTORE+

+&ACTOR

+ &AKTOR

.ELCASODICICLIDILAVOROCHEPREVEDONO
UN IMPIEGO INTERMITTENTE DEL RIDUTTORE E
OALLAPRESENZADIUNATEMPERATURAAM
BIENTEDIVERSADA#LAPOTENZATER
MICA DEL RIDUTTORE PU ESSERE ADEGUATA
ALLAPPLICAZIONESPECIlCATRAMITEILFATTORE
+

7ITHWORKCYCLESREQUIRINGANINTERMITTENT
USEOFTHEGEARUNITANDORTHEPRESENCE
OFANAMBIENTTEMPERATUREDIFFERENTFROM
 # THE GEAR UNIT THERMAL RATING CAN
BEADJUSTEDTOTHESPECIlCAPPLICATIONBY
MEANSOFTHE+FACTOR

"EI!RBEITSZYKLENDES'ETRIEBESMIT!US
SETZBETRIEBUNDODERBEI2AUMTEMPERA
TURENDIEVON#ABWEICHENKANNDIE
7RMELEISTUNG DES 'ETRIEBES MITHILFE
DES + &AKTORS AN DIE SPEZIlSCHE !N
WENDUNGANGEPASSTWERDEN

+
/REDILAVOROGIORNALIERE
(OURSOFWORKPERDAY
!RBEITSSTUNDENPRO4AG























































4EMPERATURAAMBIENTE!MBIENTTEMPERATURE5MGEBUNGSTEMPERATUR;#=

&ATTORE3

3&ACTOR

.EL CASO IN CUI LA VELOCIT IN INGRESSO

SIA DIVERSA DA  RPM LADEGUAMEN
TO DELLA POTENZA TERMICA ALLA SITUAZIONE
SPECIlCA PU AVVENIRE TRAMITE LIMPIEGO
DELFATTORE3

)FTHEINPUTSPEEDISDIFFERENTFROM
RPMTHETHERMALRATINGCANBEADJUSTED
TOTHESPECIlCSITUATIONBYMEANSOFTHE
3FACTOR

3 &AKTOR

3

"EIEINERVON5MINABWEICHENDEN
!NTRIEBSDREHZAHL KANN DIE 7RMELEI
STUNG DER SPEZIlSCHEN 3ITUATION MITHILFE
DES&AKTORS3ANGEPASSTWERDEN

N;RPM=

3















&ATTORE2

2&ACTOR

2 &AKTOR

.ELCASOINCUIILRIDUTTORESIACOLLOCATOIN
UNAMBIENTERISTRETTOOPPUREALLAPERTOLA
POTENZA TERMICA PU ESSERE MODIlCATA
CONLAUSILIODELFATTORE2

)F THE GEAR UNIT IS LOCATED IN A CONlNED

SPACEOROUTDOORSTHETHERMALRATINGCAN
BEMODIlEDWITHTHEAIDOFTHE2FACTOR

&ALLSDAS'ETRIEBEINEINERENGEN5MGE
BUNGODERIM&REIENAUFGESTELLTISTKANN
DIE7RMELEISTUNGMITHILFEDES&AKTORS2
GENDERTWERDEN

2
2

.ELCASOPIGENERALELAADEGUATAPOTEN
ZATERMICADELRIDUTTORERISULTER

!MBIENTEPICCOLO
3MALLSPACE
+LEINER2AUM

!MBIENTEGRANDE
,ARGESPACE
'ROER2AUM

!LLAPERTO
/UTDOORS
)M&REIEN







)N THE MOST GENERAL CASE THE ADEQUATE

THERMALRATINGOFTHEGEARUNITWILLBE

'ANZALLGEMEINFOLGTDIEGEEIGNETE7R
MELEISTUNGAUSDERFOLGENDEN&ORMEL

0404q+q3q2
,APOTENZATERMICADEVEESSERESUPERIO
REALLAPOTENZA0DATRASMETTEREINTUTTE
LECONDIZIONIDELCICLODIIMPIEGO
.EL CASO IN CUI LA POTENZA TERMICA DEL
RIDUTTORE RISULTI INFERIORE ALLA POTENZA DA
TRASMETTEREANCHESOLOINUNACONDIZIO
NEDELLEVENTUALECICLODIIMPIEGOOCCOR
RE PREVEDERE LA PRESENZA DI UN CIRCUITO
AUSILIARIODIRAFFREDDAMENTO
0ERLASELEZIONEDITALECIRCUITIRIMANDIA
MOAL#APITOLO,UBRIlCAZIONE

4HE THERMAL RATING MUST BE HIGHER THAN

THEPOWER0TOBETRANSMITTEDINALLOPER
ATINGCYCLECONDITIONS
)F THE THERMAL RATING OF THE GEAR UNIT IS
LESS THAN THE POWER TO BE TRANSMITTED
EVENINJUSTONECONDITIONOFTHEPOSSIBLE
OPERATINGCYCLEANAUXILIARYCOOLINGCIR
CUITMUSTBEPROVIDED
&ORSELECTINGTHECIRCUITSSEETHE#HAP
TER,UBRICATION

004

5NTERALLEN"EDINGUNGENDES!RBEITSZY
KLUSMUSSDIE7RMELEISTUNGHHERSEIN
ALSDIEZUBERTRAGENDE,EISTUNG0
&ALLS DIE 7RMELEISTUNG DES 'ETRIEBES
NIEDRIGER ALS DIE ZU BERTRAGENDE ,EI
STUNGISTSELBSTINEINEREINZIGEN"EDIN
GUNGDES:YKLUSMUSSEINZUSTZLICHES
+HLSYSTEMINSTALLIERTWERDEN
&RDIE!USWAHLDES+HLSYSTEMSSIEHE
+APITEL3CHMIERUNG

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



&ACTEUR+

&ACTOR+

&ATOR+

$ANSLECASDECYCLESDEFONCTIONNEMENT
QUI PRVOIENT UN SERVICE INTERMITTENT DU
RDUCTEUR ETOU UNE TEMPRATURE AM
BIANTE DIFFRENTE DE  # LA PUISSAN
CE THERMIQUE DU RDUCTEUR POURRA TRE
ADAPTE LAPPLICATION SPCIlQUE AVEC
LEFACTEUR+

3IELCICLODELAVOROCONTEMPLAUNUSOIN
TERMITENTEDELREDUCTOROUNATEMPERATU
RAAMBIENTEDISTINTADE#LAPOTENCIA
TRMICA DEL REDUCTOR SE PUEDE CORREGIR
PORMEDIODELFACTOR+

.OCASODECICLOSDETRABALHOQUEPREVE
JAMUMEMPREGOINTERMITENTEDOREDUTOR
EOU NA PRESENA DE UMA TEMPERATURA
AMBIENTEDIFERENTEDE#APOTNCIA
TRMICADOREDUTORPODERSERADEQUADA
APLICAOESPEClCAATRAVSDOFATOR+

+
(EURESDEFONCTIONNEMENTPARJOUR
(ORASDETRABAJODIARIAS
(ORASDETRABALHODIRIAS























































4EMPRATUREAMBIANTE4EMPERATURAAMBIENTE4EMPERATURAAMBIENTE;#=

&ACTEUR3

&ACTOR3

&ATOR3

$ANS LES CAS O LA VITESSE DENTRE EST

DIFFRENTEDETRMINLADAPTATIONDE
LAPUISSANCETHERMIQUEAUCASSPCIlQUE
POURRASEFAIREENUTILISANTLEFACTEUR3

3ILAVELOCIDADDEENTRADAESDISTINTADE
 RPM LA POTENCIA TRMICA CORREGIR
PORMEDIODELFACTOR3

#ASO A VELOCIDADE DE ENTRADA SEJA DI

FERENTE DE  RPM A ADEQUAO DA
POTNCIA TRMICA SITUAO ESPEClCA
PODER OCORRER ATRAVS DO EMPREGO DO
FATOR3

3
N;RPM=

3















&ACTEUR2

&ACTOR2

&ATOR2

$ANSLECASOLERDUCTEURSERAITPLAC
ENUNMILIEUAMBIANTRESTREINTOULEXT
RIEURLAPUISSANCETHERMIQUEPOURRATRE
MODIlEENAPPLIQUANTLEFACTEUR2

3I EL REDUCTOR EST COLOCADO EN UN AM

BIENTEPEQUEOOALAINTEMPERIELAPO
TENCIATRMICASEPUEDECORREGIRPORME
DIODELFACTOR2

#ASOOREDUTORSEJACOLOCADOEMUMAM
BIENTEFECHADOOUAOARLIVREAPOTNCIA
TRMICA PODER SER MODIlCADA COM O
AUXLIODOFATOR2

2
2

%N GNRAL LA PUISSANCE THERMIQUE DU

RDUCTEURSERA

-ILIEUAMBIANTPETIT
!MBIENTEPEQUEO
!MBIENTEPEQUENO

-ILIEUAMBIANTGRAND
!MBIENTEGRANDE
!MBIENTEGRANDE

%NPLEINAIR
!LAIRELIBRE
REAABERTA







%NELCASOMSGENERALLAPOTENCIATR
MICADELREDUCTORSER

.O CASO MAIS GERAL A POTNCIA TRMICA

ADEQUADADOREDUTORSER

0404q+q3q2
,A PUISSANCE THERMIQUE DOIT TRE SUP
RIEURE LA PUISSANCE TRANSMETTRE 0
DANS TOUTES LES CONDITIONS DU CYCLE DE
FONCTIONNEMENT
3I LA PUISSANCE THERMIQUE DU RDUCTEUR
ESTINFRIEURELAPUISSANCETRANSMET
TRE MME EN UNE SEULE CONDITION DU
CYCLEDEFONCTIONNEMENTILFAUDRAPRVOIR
LAMISEENPLACEDUNCIRCUITAUXILIAIREDE
REFROIDISSEMENT
0OURLASLECTIONDECECIRCUITSERFRER
AUCHAPITRE'RAISSAGE

,APOTENCIATRMICADEBESERMAYORQUE
LAQUESEDEBETRANSMITIR0ENCUALQUIER
CONDICINDELCICLODEUTILIZACIN
#UANDO ES MENOR AUNQUE SEA EN UNA
SOLACONDICINDELCICLOESPRECISOINSTA
LARUNCIRCUITODEENFRIAMIENTOAUXILIAR
!NTES DE HACERLO CONVIENE CONSULTAR EL
CAPTULO,UBRICACIN

! POTNCIA TRMICA DEVE SER SUPERIOR

POTNCIAASERTRANSMITIDA0EMTODASAS
CONDIESDOCICLODETRABALHO
#ASOAPOTNCIATRMICADOREDUTORSEJA
INFERIOR POTNCIA A SER TRANSMITIDA
MESMO QUE SOMENTE EM UMA CONDI
O DO EVENTUAL CICLO DE TRABALHO SER
NECESSRIO PREVER A PRESENA DE UM
CIRCUITOAUXILIARDEARREFECIMENTO
0ARAEFETUARASELEODESSESCIRCUITOS
CONSULTARO#APTULO,UBRIlCAO

00

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de4Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



 %3%-0)/ 3%,%:)/  %8!-0,% 3%,%#  "%)30)%,%).%2

.%2)$544/2%
4).''%!25.)4
'%42)%"%!537!(,
$ATIPERLASELEZIONE

3ELECTIONDATA

!USWAHLDATEN

-OTOREPRIMO
%LETTRICOK7AMIN 

0RIMEMOVER
%LECTRICK7AMIN 

0RIMRMOTOR
%LEKTROMOTORK7BEIMIN 

-ACCHINAAZIONATA
NASTRO TRASPORTATORE NON UNIFORMEMENTE ALI
MENTATO
3ERVIZIOCONTINUOOREALGIORNO
.UMERODIAVVIAMENTIALLORA
#OPPIARICHIESTADIFUNZIONAMENTO.M
#OPPIAMASSIMAALLAVVIAMENTO.M
6ELOCITDIROTAZIONEMIN 
6ITARICHIESTAPERLATRASMISSIONEH
0OSIZIONEDIFUNZIONAMENTOORIZZONTALE
4EMPERATURAAMBIENTE#
!MBIENTEDILAVOROGRANDE

-ACHINEDRIVEN
CONVEYORBELTNOTUNIFORMLYFED
$UTYCONTINUOUSHOURSADAY
.UMBEROFSTARTSPERHOUR
2EQUIREDOPERATINGTORQUE.M
-AXTORQUEONSTART.M
2OTATIONSPEEDMIN 
2EQUIREDTRANSMISSIONLIFEH
/PERATINGPOSITIONHORIZONTAL
!MBIENTTEMPERATURE#
7ORKINGSITELARGESPACE

!NGETRIEBENE-ASCHINE
4RANSPORTBAND MIT UNGLEICHMIGER "ESCHI
CKUNG
"ETRIEBKONTINUIERLICH3TUNDENTGLICH
!NZAHLDER3TARTSPRO3TUNDE
%RFORDERLICHES"ETRIEBSDREHMOMENT.M
-AXIMALES!NFAHRDREHMOMENT.M
$REHZAHLMIN 
'EWNSCHTE$AUERH
%INBAULAGEHORIZONTAL
5MGEBUNGSTEMPERATUR#
!RBEITSUMFELDGRO

3ELEZIONEDELRIDUTTORE

'EARUNITSELECTION

'ETRIEBEAUSWAHL

2APPORTORICHIESTO
&ATTOREDIAPPLICAZIONE+!
#OPPIAPERLASELEZIONEDELRIDUTTORE

2ATIOREQUIRED
!PPLICATIONFACTOR+!
4ORQUEFORGEARUNITSELECTION

'EWNSCHTEBERSETZUNG
!NWENDUNGSFAKTOR+!
$REHMOMENTFRDIE'ETRIEBEAUSWAHL

42X+!X#3.M

42X+!X#3.M

42X+!X#3.M

)L RIDUTTORE DA SELEZIONARE DEVE AVERE UNA

442COPPIADIRIFERIMENTOPERLASELEZIO
NEDELRIDUTTORE
1UINDIANDAREAPAGEDALLATABELLASE
LEZIONARE NELLA COLONNA4. IL VALORE IMME
DIATAMENTE PI GRANDE DEL VALORE OTTENUTO
42 E CIO  .M SULLA STESSA
RIGA NELLA COLONNA h4IPOv SI LEGGER CHE IL
RIDUTTORE IDONEO SAR UNA GRANDEZZA 
DALLACORRISPONDENTEPAGNELLATABELLA
h$ATI TECNICIv SELEZIONARE IL RAPPORTO hIEFFv
PI VICINO A QUELLO RICHIESTO DI I CHE
SAR IEFF QUINDI ALLA COLONNA CORRI
SPONDENTE A  MIN  IN CORRISPONDEN
ZA DEL RAPPORTO SELEZIONATO SI LEGGER UN
4 .M E DI CONSEGUENZA IL RIDUTTORE
SARINCONlGURAZIONEDIh%1v

4HE GEAR UNIT TO BE SELECTED MUST HAVE A

442REFERENCETORQUEFORGEARUNITSE
LECTION
4HENGOTOPAGEFROMTHETABLECHOOSE
INCOLUMN4.THEVALUEIMMEDIATELYHIGHER
THANTHEVALUEOBTAINED42 THATIS
.MINTHESAMELINEOFTHEh4YPEvCO
LUMN YOU CAN READ THAT THE RIGHT GEARBOX
IS SIZE  FROM THE CORRESPONDING PAGE
INTHETABLEh4ECHNICALDATAvCHOOSETHE
hIEFFvVALUETHATISNEARESTTOTHEREQUESTED
ITHISIEFFWILLBE
4HEN FROM THE COLUMN CORRESPONDING TO
 MIN  IN CORRESPONDENCE TO THE SE
LECTED RATIO YOU WILL READ 4 .M
THEREFORE THE CORRECT GEARBOX WILL HAVE A
h%1vCONlGURATION

$AS AUSZUWHLENDE 'ETRIEBE MUSS EIN

"EZUGSDREHMOMENT VON 4  42 FR DIE
'ETRIEBEAUSWAHLAUFWEISEN
7HLEN 3IE IN DER 4ABELLE AUF 3EITE 
IN 3PALTE 4. DEN UNMITTELBAR HHEREN
7ERT NACH DEM ZUVOR ERRECHNETEN 7ERT
42  DH  .M IN DERSEL
BEN :EILE KNNEN 3IE IN DER 3PALTE h4YPv
ABLESENDASSDIEGEEIGNETE'ETRIEBEGRE
 IST WHLEN 3IE JETZT AUF 3EITE  IN
DER 4ABELLE h4ECHNISCHE $ATENv DEN 7ER
TEFFv DER DEM GEWNSCHTEN VON I  
AMNCHSTENKOMMTDHIEFFINDER
MIN ENTSPRECHENDEN3PALTEKNNEN
3IEAUF(HEDESGEWNSCHTEN6ERHLTNIS
SES4.MABLESENDIEKORREKTE'E
TRIEBEKONlGURATIONISTDEMNACHh%1v

,A COPPIA MASSIMA DEL RIDUTTORE %1

4MAX.M.M
,A CAPACIT TERMICA DEL RIDUTTORE %1
04K7
#AUSA LA TEMPERATURA AMBIENTE OCCORRE
CONSIDERARE IL COEFlCIENTE + PER CUI LA CA
PACITTERMICADELRIDUTTOREDIVENTA
04XK7
%SSENDOLAVELOCITININGRESSOPARIA
MIN ILFATTORE3

-AXTORQUEOFGEARUNIT%1
4MAX.M.M
4HERMAL CAPACITY OF GEAR UNIT %1
04K7
$UETOTHEAMBIENTTEMPERATURETHE+FACTOR
MUSTBECONSIDEREDTHEREFORETHETHERMAL
CAPACITYOFTHEGEARUNITBECOMES
04XK7
!S THE INPUT SPEED IS EQUAL TO  MIN 
THE3FACTOR

$ASMAXIMALE$REHMOMENTDES'ETRIEBES
%1
4MAX.M.M
7RMELEISTUNGDES'ETRIEBES%1
04K7
!UFGRUNDDER2AUMTEMPERATURMUSSDER+
&AKTORBERCKSICHTIGTWERDENDIE7RME
LEISTUNGDES'ETRIEBESWIRDDEMNACH
04XK7
$ADIE!NTRIEBSDREHZAHLMIN BE
TRGTISTDER&AKTOR3

0OTENZARICHIESTADALLAAPPLICAZIONE
0XK7
%SSENDOK7K7NONRISULTAES
SERENECESSARIOALCUNSISTEMADIRAFFREDDA
MENTOAUSILIARIODELRIDUTTORE

0OWERREQUIREDBYTHEAPPLICATION
0XK7
!SK7K7NOGEARUNITAUXILIARY
COOLINGSYSTEMISREQUIRED

.")MPORTANTE

./4%)MPORTANT

!PPLICAZIONICHE
s RICHIEDONO VALORI DI DURATA DIVERSE DALLE
ORE
sPRESENTANOVELOCITINENTRATADIVERSEDA
QUELLEINDICATEACATALOGO
sSONOCARATTERIZZATEDACICLIDILAVOROCON
CARICHIEVELOCITVARIABILI
s PREVEDONO LA PRESENZA DI CARICHI ASSIALI
SULLALBEROININGRESSOUSCITADELRIDUTTORE
DEVONO ESSERE ANALIZZATE SPECIlCATAMEN
TETRAMITELAUSILIODIPROGRAMMIDICALCOLO
DEDICATIDISPONIBILIPRESSOLORGANIZZAZIONE
DIVENDITADI"REVINI2IDUTTORI

!PPLICATIONSTHAT
s REQUIRE DURATION VALUES DIFFERENT FROM
H
sHAVEDIFFERENTINPUTSPEEDSFROMTHOSEGI
VENINTHECATALOGUE
sARECHARACTERIZEDBYWORKCYCLESWITHVA
RIABLESPEEDSANDLOADS
sFORESEETHEPRESENCEOFAXIALLOADSONTHE
GEARUNITINPUTOUTPUTSHAFTMUSTBEEXA
MINEDSEPARATELYWITHTHEAIDOFDEDICATED
CALCULATION PROGRAMS AVAILABLE FROM THE
"REVINI2IDUTTORISALESORGANIZATION

&RDIE!NWENDUNGERFORDERLICHE,EISTUNG
0XK7
$AK7K7ISTKEINZUSTZLICHES
+HLSYSTEMDES'ETRIEBESERFORDERLICH
(INWEIS7ICHTIG

!NWENDUNGENMIT
sVON"ETRIEBSSTUNDENABWEICHEN
DEN7ERTEN
s!NTRIEBSDREHZAHLENDIEVONDENIM+ATA
LOGAUFGEFHRTEN7ERTEN
ABWEICHEN
sREGELBAREN!RBEITSZYKLENUND$REHZAHLEN
s!XIALLASTENAUFDER!NTRIEBS 
!BTRIEBSWELLEDES'ETRIEBESMSSEN
SEPARATMITHILFEVONSPEZIlSCHEN2ECHEN
PROGRAMMENANALYSIERTWERDENDIEVON
DER6ERTRIEBSORGANISATION"REVINI2IDUTTORI
BEZOGENWERDENKNNEN

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



%8%-0,%$%3,%# %*%-0,/$%3%,%#  %8%-0,/ $% 3%,%

4)/.$52$5#4%52 #).$%,2%$5#4/2 /$%2%$54/2
2ENSEIGNEMENTSUTILESPOURLASLECTION

$ATOSNECESARIOS

$ADOSPARAASELEO

-OTEURPRIMAIRE
LECTRIQUEK7MIN 

-OTORPRINCIPAL
%LCTRICOK7AMIN 

0RIMEIROMOTOR
%LTRICOK7AMIN 

-ACHINEMENE
BANDE TRANSPORTEUSE NON UNIFORMMENT ALI
MENTE
3ERVICECONTINUHEURESPARJOUR
.OMBREDEDMARRAGESPARHEURE
#OUPLEDEFONCTIONNEMENTREQUIS.M
#OUPLEMAXIMUMAUDMARRAGE.M
6ITESSEDEROTATIONMIN 
$UREDEVIEREQUISEPOURLA
TRANSMISSIONH
0OSITIONDEFONCTIONNEMENTHORIZONTALE
4EMPRATUREAMBIANTE#
-ILIEUDETRAVAILGRAND

-QUINAACCIONADA
CINTATRANSPORTADORACONALIMENTACINNOUNI
FORME
3ERVICIOCONTINUOHORASDIARIAS
!RRANQUESPORHORA
0ARDEFUNCIONAMIENTOOBJETIVO.M
0ARMXIMODEARRANQUE.M
6ELOCIDADDEROTACINMIN 
6IDAMNIMADELATRANSMISINH
0OSICINDEFUNCIONAMIENTOHORIZONTAL
4EMPERATURAAMBIENTE#
!MBIENTEDETRABAJOGRANDE

-QUINAACIONADA
lTA TRANSPORTADORA NO UNIFORMEMENTE ALI
MENTADA
3ERVIOCONTNUODEHORASPORDIA
.MERODEPARTIDASPORHORA
4ORQUEDEFUNCIONAMENTOREQUERIDO.M
4ORQUEMXIMONAPARTIDA.M
6ELOCIDADEDEROTAOMIN 
6IDATILREQUERIDAPARAATRANSMISSOH
0OSIODEFUNCIONAMENTOHORIZONTAL
4EMPERATURAAMBIENTE#
!MBIENTEDETRABALHOGRANDE

3LECTIONDURDUCTEUR

3ELECCINDELREDUCTOR

3ELEODOREDUTOR

2APPORTREQUIS
&ACTEURDAPPLICATION+!
#OUPLEPOURLASLECTIONDURDUCTEUR

2ELACINNECESARIA
&ACTORDEAPLICACIN+!
0ARPARASELECCIONARELREDUCTOR

2ELAOREQUERIDA
&ATORDEAPLICAO+!
4ORQUEPARAASELEODOREDUTOR

42X+!X#3.M

42X+!X#3.M

42X+!X#3.M

,ERDUCTEURSLECTIONNERDOITAVOIRUN4
42COUPLEDERFRENCEPOURLASLECTION
DURDUCTEUR
$ONCALLERLAPAGEETSLECTIONNERDANS
LACOLONNE4.DUTABLEAULAVALEURIMMDIA
TEMENT PLUS GRANDE DE LA VALEUR OBTENUE
42 SAVOIR.MSURLAMME
LIGNEDANSLACOLONNEh4YPEvONPOURRAD
DUIREQUELERDUCTEURADAPTSERADEGRAN
DEURDANSLETABLEAUh#ARACTRISTIQUES
TECHNIQUESv DE LA PAGE  SLECTIONNER
LERAPPORThIEFFvLEPLUSPRSDECELUIREQUIS
DE I QUI SERA IEFF DONC DANS
LACOLONNECORRESPONDANTMIN LA
HAUTEUR DU RAPPORT SLECTIONN ON LIRA UN
4.METPARCONSQUENTLACONlGU
RATIONDURDUCTEURSERAh%1v

%LREDUCTORDEBETENERUNA442PARDE
REFERENCIAPARASELECCIONARELREDUCTOR
)RALAPGYENLACOLUMNA4.DELATA
BLASELECCIONARELVALORMAYORMSCERCANO
AL RESULTADO OBTENIDO 42  ES DECIR

.M EN EL MISMO RENGLN EN LA COLUMNA
h4IPOvSEENCUENTRAELREDUCTORIDNEOPARA
EL  IR A LA PG  Y EN LA TABLA h$A
TOS TCNICOSv SELECCIONAR LA RELACIN hIEFv
MS CERCANA A I QUE SER IEF
EN LA COLUMNA DE  MIN  PARA LA RELA
CIN SELECCIONADA APARECER UN 4
.MYELREDUCTORTENDRUNACONlGURACIN
h%1v

/REDUTORASERSELECIONADODEVETERUM4
42 TORQUE DE REFERNCIA PARA A SELEO
DOREDUTOR
0ORTANTO IR PG  E NA TABELA SELE
CIONARNACOLUNA4.OVALORIMEDIATAMENTE
MAIORQUEOVALOROBTIDO42 ISTO
.MNAMESMALINHADACOLUNAh4IPOv
SELERQUEOREDUTORIDNEOTERUMTAMA
NHO DE  NA PG  CORRESPONDENTE
NATABELAh$ADOSTCNICOSvSELECIONARARE
LAOhIEFFv MAIS PRXIMA QUELA SOLICITADA
DE I QUE SER IEFF ASSIM IR
COLUNA EQUIVALENTE A  MIN  %M COR
RESPONDNCIA RELAO SELECIONADA SER
LIDO 4 .M E ASSIM O REDUTOR TER
UMACONlGURAODEh%1v

,ECOUPLEMAXIMUMDURDUCTEUR%1
4MAX.M.M

0AR MXIMO DEL REDUCTOR %1 4MAX 

.M.M

/TORQUEMXIMODOREDUTOR%14MAX
.M.M

,ACAPACITTHERMIQUEDURDUCTEUR%1
04K7
)LFAUTTENIRCOMPTEDUCOEFlCIENT+CAUSEDE
LATEMPRATUREAMBIANTERAISONPOURLAQUELLE
LACAPACITTHERMIQUEDURDUCTEURRSULTERA
04XK7
,A VITESSE EN ENTRE TANT GALE 
MIN LEFACTEUR3

#APACIDAD TRMICA DEL REDUCTOR %1

04K7
$EBIDOALATEMPERATURAAMBIENTEHAYQUE
APLICARELCOElCIENTE+
,ACAPACIDADTRMICADELREDUCTORSER
04XK7
#OMOLAVELOCIDADDEENTRADAESMIN 
HAYQUEAPLICARUNFACTOR3

! CAPACIDADE TRMICA DO REDUTOR %1

04K7
%M FUNO DA TEMPERATURA AMBIENTE
NECESSRIO CONSIDERAR O COElCIENTE + EM
FUNODOQUALACAPACIDADETRMICADORE
DUTORTORNASE
04XK7
3ENDOAVELOCIDADENAENTRADAIGUALA
MIN OFATOR3

0OTENCIAOBJETIVODELAAPLICACIN
0XK7
#OMO  K7   K7 NO ES NECESARIO
AADIRSISTEMAAUXILIARDEENFRIAMIENTODEL
REDUCTOR

0OTNCIAREQUERIDAPELAAPLICAO
0XK7
3ENDOK7K7NONECESSRIO
NENHUM SISTEMA DE ARREFECIMENTO AUXILIAR
PARAOREDUTOR

.")MPORTANTE

/"3)MPORTANTE

0UISSANCEREQUISEPARLAPPLICATION
0XK7
0UISQUEK7K7AUCUNSYSTME
DE REFROIDISSEMENT AUXILIAIRE DU RDUCTEUR
NESTNCESSAIRE
.")MPORTANT

!PPLICATIONSQUI
sDEMANDENTDESDURESDEFONCTIONNEMENT
DIFFRENTESDEH
s PRSENTENT DES VITESSES EN ENTRE DIFF
RENTESDECELLESINDIQUESAUCATALOGUE
sSONTCARACTRISESPARDESCYCLESDEFONC
TIONNEMENTCHARGESETVITESSESVARIABLES
sPRVOIENTDESCHARGESAXIALESSURLARBREEN
ENTRESORTIEDURDUCTEURDOIVENTTREEXA
MINES SPARMENT LAIDE DE PROGRAM
MES DE CALCUL DDIS DISPONIBLES AUPRS
DURSEAUDEVENTE"REVINI2IDUTTORI

,ASAPLICACIONESQUE
sCONTEMPLANUNADURACINMAYOROMENOR
QUEHORAS
s TIENEN VELOCIDADES DE ENTRADA DIFERENTES
DELASQUEINDICAELCATLOGO
sSECARACTERIZANPORQUELOSCICLOSDETRABA
JOTIENENCARGASYVELOCIDADESVARIABLES
sCONTEMPLANLAPRESENCIADECARGASAXIA
LESENELEJEDEENTRADAODESALIDADELRE
DUCTORSEDEBENANALIZARPORSEPARADOPOR
MEDIODEPROGRAMASDECLCULOESPECIALES
QUE PUEDEN SOLICITARSE A LA OlCINA COMER
CIALDE"REVINI2IDUTTORI

!PLICAESQUE
s REQUEIRAM VALORES DE DURAO DIFERENTES
DASHORAS
sAPRESENTEMVELOCIDADESNAENTRADADIFE
RENTESDAQUELASINDICADASNOCATLOGO
sSOCARACTERIZADASPORCICLOSDETRABALHO
COMCARGASEVELOCIDADESVARIVEIS
sPREVEMAPRESENADECARGASAXIAISNO
EIXODEENTRADASADADOREDUTORDEVEMSER
ANALISADAS ESPECIlCAMENTE COM O AUXLIO
DE PROGRAMAS DE CLCULO DEDICADO DISPO
NVEISNAORGANIZAODEVENDASDA"REVINI
2IDUTTORI

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



$!4)4%#.)#)%4!6/,%$)-%.3)/.!,)
4%#(.)#!,$!4!!.$$)-%.3)/.!,$2!7).'3
4%#(.)3#(%$!4%.5.$-!33"),$%2
#!2!#4%2)34)15%34%#(.)15%3%40,!.#(%3$%3$)-%.3)/.3
$!4/34#.)#/39$)3%/3$)-%.3)/.!,%3
$!$/34#.)#/3%4!"%,!3$)-%.3)/.!)3
3ERIE3TANDARD3TANDARD3ERIES
3ERIE3TANDARD3RIE3TANDARD
3ERIE3TANDARD3RIE3TANDARD

4YPE

















0AG
0AGE
3EITEN
0AGE
0G
0G

IEFF

4.
;.M=

 



"X$).





 



"X$).





 



"X$).





 



"X$).





 



"X$).





 



"X$).





 



"X$).





 



"X$).





 



"X$).





 



"X$).





 



"X$).





 



"X$).





 



"X$).





 



"X$).





 



"X$).





Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=









































































































































































































































































































































































































%-






%$











%4






















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=









































































































































































































































































































































































































%-






%$











%4






















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





4MAX
;.M=

04
;K7=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

























































































































































































































































































































































































































































































%# 0$!






























%# 0$!


































































%# 0$!

















































































Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar








IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





4MAX
;.M=

04
;K7=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

























































































































































































































































































































































































































































































%# 0$!






























%# 0$!


































































%# 0$!



















































































Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





-. -. -2 -2

  

0 

  

 1P

0 1[







 N



 I

 I



0


%[



',1 



',1 







(0 

(' 

(7 

 .J

 .J

 .J





  







  

)/
6868)



1 


,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 

(& 

 .J

 .J

 .J





,(& 0RWRU

,(& 0RWRU



  



  
,(& 0RWRU


















 I





,(& 0RWRU

(& 




)/
6868)







 I



)/
6868)









1 







)/
6868)



,(& 0RWRU



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&%





0 

 +

 1P

$[

',1 




(0 

(' 

(7 

 .J

 .J

 .J










)/
6868)



)/
6868)



)/
6868)



 I









1 
,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 

(& 

 .J

 .J


(& 
 .J



,(& 0RWRU



,(& 0RWRU

,(& 0RWRU


,(& 0RWRU















 I



1 






)/
6868)



,(& 0RWRU



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&3
 1P

0 

 )

 +



 I






(0 

(' 

(7 

 .J

 .J

 .J




)/
6868)



,(& 0RWRU

)/
6868)

,(& 0RWRU

(& 

(& 

(& 

 .J

 .J

 .J


,(& 0RWRU


,(& 0RWRU


,(& 0RWRU


















 I





,(& 0RWRU



)/
6868)







 I













1 



)/
6868)





,(& 0RWRU




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





0$ 0$!




0

0

',1 

',1 





 1P

0 





















3' 

3' 

 .J

 .J

 .J









)/
6868)



)/
6868)







)/
6868)











 P







3' 


,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

,(& 0RWRU




3'$ 

3'$ 

 .J

3'$ 

 .J


 .J


,(& 0RWRU


,(& 0RWRU


,(& 0RWRU



'







&











 P






%




)/
6868)



,(& 0RWRU








Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




35
' N

$
K
35





%-
%$
%4

-. -.
&% &3




,T
-2
-2




05
05
)6

0$




/W

3'

/W

)(
/W

&, &,&,5 &,5

)/

)/

6$( $$$
6KDIW )(



%-
&,5 %$
%4
&,5 %-
%$
%4
&, %-
%$
%4
&, %-
%$
%4

-. -. &% &3














,T
-2 -2













0$













/W

05
05
)6

/W

3'

)(
/W

)%#-OTOR

-. -. &% &3

-2 -2
-. -. &% &3
-2 -2
-. -. &% &3
-2 -2
0$
0$
0$

%#
%#
%#

-. -. &% &3 0$!

-. -. &% &3 0$!
-. -. &% &3 0$!















 










,T
)%#












)%#

































)%#


05
05
)6

/W

3'

)(
/W

05
05
)6

3'$

)(

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



/W

/W

%-
%-
%$
%$
%4
%4
0$
0$
0$

)%#


/W

)%#




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




)$ 

&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA

)5 



&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA

06 

-ANICOTTOSCANALATO
3PLINEDBUSH
+EILMUFFE
-ANCHONCANNELE
-ANGUITOACANALADO
,UVARANHURADA







$ [
',1 

$ [
',1 

1 [



 K









1 [

$ [
',1 



 0

 0



 0

 I

 0







 0

 I
 0







0DW & 81, (1 

&RGH 

%6 

0DW 1L&U0R 81, (1 

&RGH 

&LANGIARUOTA
3PLINEDBAR
:UGSPINDEL
"ARRECANNELE
"ARRAACANALADA
"ARRARANHURADA

 K

% [

',1 



 3

 I



0





5') 

2ONDELLADIFERMO
3HAFTCOVER
'EGENSCHEIBE
2ONDELLEFREIN
!RANDELADEBLOQUEO
!MUELADEENCOSTO

0DW & 81, (1 

&RGH









0DW & 81, (1 

&RGH 

&RGH  0DW $FFLDLROHJDWRDGHOHYDWDUHVLVWHQ]DPHFFDQLFD

$OOR\HGVWHHOZLWKKLJKPHFKDQLFDOUHVLVWDQFH
/HJLHUXQJVVWDKOPLWKRKHUPHFKDQLVFKHU)HVWLJNHLW
$OOLDJHGDFLHUjKDXWHUpVLVWDQFHPpFDQLTXH
$OHDFLyQGHDFHURGHHOHYDGDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
$oROLJDGRGHHOHYDGDUHVLVWrQFLDPHFkQLFD

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




#ARICHIRADIALISUGLIALBERIUSCITA2ADIALLOADSONOUPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!BTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDESORTIE
#ARGASSOBRELOSEJESDESALIDA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDESAIDA
#COEFlCIENT

)5 >1@

QK









05
05




01









3'


















; >PP@














    

&

#ARICHIASSIALI!XIALLOADS!XIALKRFTE#HARGESAXIALES#ARGASAXIALES&ORASAXIAIS

)D GLQ
)D PD[

&ADIN
&AMAX

;.=
;.=

&LANGEMOUNTED
-. -. -2 -2






0$ 0$!
-2



#ARICHIRADIALISUGLIALBERIENTRATA2ADIALLOADSONINPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!NTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDENTRE
#ARGASSOBRELOSEJESDEENTRADA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDEENTRADA

 

&R;.=
4YPE
35

%


NH

NH













Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar








IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=



















































































































































































































































































































































































































































































































































































































%-







%$














%4

















%1





















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=



















































































































































































































































































































































































































































































































































































































%-







%$














%4

















%1





















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





4MAX
;.M=

04
;K7=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

































































































































































































































































































































































































































































%# 0$!

































%# 0$!


































































%# 0$!





































































4UTTIIRAPPORTIEVIDENZIATIES HANNODIMENSIONIPARTICOLARIDELLACOPPIACONICAINCERTEVERSIONIVEDERETAVOLEDIMENSIONALI
!LLRATIOSGREYHIGHLIGHTEDEX HAVESPECIlCDIMENSIONSOFTHEBEVELGEARSETINSOMEVERSIONSSEEDIMENSIONALTABLES
!LLEMITES GEKENNZEICHNETENBERSETZUNGENHABENINBESTIMMTEN6ERSIONENBESONDERE$IMENSIONENDES+EGELRADTRIEBS3IEHEAUCH$IMENSIONSTABELLEN
,ESRAPPORTSREPRSPARES ONTDESDIMENSIONSDECOUPLECONIQUEPARTICULIRES6OIRLESTABLEAUXDIMENSIONNELS
EJ
4ODASLASRELACIONESINDICADASCONES TIENENDIMENSIONESPARTICULARESDELPARCNICOSEGNLASVERSIONESVERLASTABLASDEDIMENSIN
!SRELAESMARCADASCOMES TMDIMENSESPARTICULARESDAENGRENAGEMCNICAEMCERTASVERSESVIDETABELASDIMENSIONAIS

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar








IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





4MAX
;.M=

04
;K7=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

































































































































































































































































































































































































































































%# 0$!

































%# 0$!


































































%# 0$!





































































4UTTIIRAPPORTIEVIDENZIATIES HANNODIMENSIONIPARTICOLARIDELLACOPPIACONICAINCERTEVERSIONIVEDERETAVOLEDIMENSIONALI
!LLRATIOSGREYHIGHLIGHTEDEX HAVESPECIlCDIMENSIONSOFTHEBEVELGEARSETINSOMEVERSIONSSEEDIMENSIONALTABLES
!LLEMITES GEKENNZEICHNETENBERSETZUNGENHABENINBESTIMMTEN6ERSIONENBESONDERE$IMENSIONENDES+EGELRADTRIEBS3IEHEAUCH$IMENSIONSTABELLEN
,ESRAPPORTSREPRSPARES ONTDESDIMENSIONSDECOUPLECONIQUEPARTICULIRES6OIRLESTABLEAUXDIMENSIONNELS
EJ
4ODASLASRELACIONESINDICADASCONES TIENENDIMENSIONESPARTICULARESDELPARCNICOSEGNLASVERSIONESVERLASTABLASDEDIMENSIN
!SRELAESMARCADASCOMES TMDIMENSESPARTICULARESDAENGRENAGEMCNICAEMCERTASVERSESVIDETABELASDIMENSIONAIS

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar







-2 -2





1P

0 

0 1[







 P



I

 I



0


%[



',1 



',1 







(0 

(' 

(7 

(4 

 .J

 .J

 .J

 .J







  

)/
6868)







 I

)/
6868)



1 


6
)/



,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 

(& 

 .J

 .J

 .J





  



,(& 0RWRU

,(& 0RWRU
















)/
6868)








 I

,(& 0RWRU

)/





,(& 0RWRU

(& 

,(& 0RWRU




)/
6868)





)/
6868)











1 










6
)/
)/
6868)



,(& 0RWRU



EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&%


1P

0 



 +



$ [

',1 




(0 

(' 

 .J

 .J



(4 

(7 
 .J



 .J







)/
6868)





)/
6868)









 I

 I

)/
6868)





)/
6868)



1 0
6
)/



,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 

(& 

(& 

 .J

 .J

 .J







,(& 0RWRU

,(& 0RWRU


,(& 0RWRU

)/



)/
6868)








 I

 I














1 0






6
)/
)/
6868)





,(& 0RWRU



EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&0
 1P

0 





 

 +

 *






(0 

(' 

(7 

(4 

 .J

 .J

 .J

 .J



)/
6868)

)/
6868)



)/
6868)



)/
6868)

,(& 0RWRU

,(& 0RWRU







 I

















6
)/

,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 

(& 

(& 

 .J

 .J

 .J






,(& 0RWRU

,(& 0RWRU


,(& 0RWRU

)/










 I



)/
6868)












1 






6
)/
)/
6868)



,(& 0RWRU



EJ




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&3
 1P

0 

 +



 I
 +






)/
6868)

)/
6868)



)/
6868)







 I













 .J









 .J

 .J



(4 

(7 

(' 

 .J

)/
6868)



(0 



6
)/

,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 

,(& 0RWRU

(& 

(& 

 .J

 .J

 .J




,(& 0RWRU

,(& 0RWRU



,(& 0RWRU


,(& 0RWRU

)/










 I





)/
6868)















1 






6
)/
)/
6868)



,(& 0RWRU



EJ




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





0$ 0$!




0

0

',1 

',1 



0 



 1P





















3' 

 .J



)/
6868)




 .J

 .J





3' 

3' 

3' 

 .J



)/
6868)





)/
6868)




)/
6868)



,(& 0RWRU





,(& 0RWRU










 P





6
)/



,(& 0RWRU

,(& 0RWRU




3'$ 

3'$ 

 .J

3'$ 

 .J


 .J


,(& 0RWRU



,(& 0RWRU



,(& 0RWRU

)/





)/
6868)



'










&






 P










%





6
)/
)/
6868)





EJ







 ,(& 0RWRU
 RQO\



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




3#2 3#
/W

05
05
)6

'

P

)(
)3

3#2
3#

$
M







/W

3'

/W
,T

%-
%-

-2 -2 &3



&%



&0



0$



35
' N

$
K
35



,T



%-
%$
%4
%1

-2 -2 &3





&%





&0





0$





05
05
)6

)(
)3

/W

3'

/W

/W



G





%#

-2 -2 &3 &% &0 0$!



05
05
)6

3'$

/W

$

,T

/W

' N



)(
)3

3HUOHFRQJXUD]LRQLLQHQWUDWD6&&&&&)/qGLVSRQLELOHDULFKLHVWDLOGLVSRVLWLYRDQWLULWRUQRSHUXOWHULRULLQIRU

PD]LRQLHGDWLWHFQLFLFRQVXOWDUHLO6HUYL]LR7HFQLFR&RPPHUFLDOHGL%UHYLQL5LGXWWRUL
$QWLUXQEDFNGHYLFHLVDYDLODEOHIRUIROORZLQJLQSXWVHWWLQJV6&&&&&)/IRUIXUWKHULQIRUPDWLRQDQGWHFKQLFDOGDWD
SOHDVHFRQWDFW%UHYLQL5LGXWWRUL7HFKQLFDO6DOHV6HUYLFH
)UGLH$QWULHEVNRQJXUDWLRQHQ6&&&&&)/LVWDXI$QIUDJHHLQH5FNODXIVSHUUHYHUIJEDU:HLWHUH,QIRUPDWLR
QHQXQGGLH7HFKQLVFKHQ'DWHQHUKDOWHQ6LHEHLP7HFKQLVFKHQ9HUNDXIVVHUYLFHGHU%UHYLQL5LGXWWRUL
3RXUOHVFRQJXUDWLRQVGHQWUpH6&&&&&)/OHGLVSRVLWLIDQWLGpYLUHXUHVWGLVSRQLEOHVXUGHPDQGHSRXUWRXWH
LQIRUPDWLRQVXSSOpPHQWDLUHRXWRXWHVGRQQpHVWHFKQLTXHVVDGUHVVHUDX6HUYLFH7HFKQLTXH&RPPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDODVFRQJXUDFLRQHVHQHQWUDGD6&&&&&)/VHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHDSHGLGRHOGLVSRVLWLYRDQWLUUHWURFH
VRVSDUDXOWHULRUHVLQIRUPDFLRQHV\GDWRVWpFQLFRVFRQVXOWDUDO6HUYLFLR7pFQLFR&RPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDDVFRQJXUDo}HVQDHQWUDGD6&&&&&)/HVWiGLVSRQtYHODSHGLGRRGLVSRVLWLYRFRQWUDUHFXRVSDUDPDLV
LQIRUPDo}HVHGDGRVWpFQLFRVFRQWDFWHR6HUYLoR7pFQLFR&RPHUFLDOGD%UHYLQL5LGXWWRUL
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&, &, &,

,T



&0




0$ 0$!




05
05
)6

)(
)3

,T

&,
&,

&,5 &,5

&,5

)/

)/

6$( $$$
6KDIW )(

&,5

&,

&,

%-
%$
%4
%1
%#
%#

%-
%$
%4
%1
%#
%#

%$
%4
%1
%$
%4
%1

-2 -2 &3



















&%



















&0

















0$



















/W

/W

3'

/W

3'$

05
05
)6

/W

&%




/W

-2 -2 &3
%-

&, &,
%#

&,
%#



)(
)3



)%#-OTOR
,T
)%# )%#
 

 
 

%-
%-
%-
%$
%$
%$
%4
%4
%4
%1
%1
%1
0$
0$
0$
0$

-2 -2 &3
&%
&0
-2 -2 &3
&%
&0
-2 -2 &3
&%
&0
-2 -2 &3
&%
&0
0$
0$
0$
0$







)%#





)%#





)%# )%#
 



















































































%#
%#

%#
%#

-2 -2 &% &3 &0 0$!

-2 -2 &% &3 &0 0$!
-2 -2 &% &3 &0 0$!
-2 -2 &% &3 &0 0$!


























05
05
)6

/W

/W

3'

)(
)3
/W

05
05
)6

3'$

/W

)%#


/W

)%#


)(
)3

EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





 0

$[

 I




 0







 0



 I
 0





&



0IGNONI
0INION
2ITZEL
0IGNON
0IONES
0INHES

 0

)5 



 0

)$ 

&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA



&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA



0DW & 81, (1 

&RGH 

0DW & 81, (1 

&RGH 
2ONDELLADIFERMO
3HAFTCOVER
'EGENSCHEIBE
2ONDELLEFREIN
!RANDELADEBLOQUEO
!MUELADEENCOSTO

CODE

"







&

-

: 8








-

: 8







-

: 8









-

: 8









-

:









-

: 8



+





-

: 8











-

: 8









-

:









-

:









-

:







-

: 8







-

:







 3

 I



0



5') 

 K

 0

$ [
',1 





 0

06 

-ANICOTTOSCANALATO
3PLINEDBUSH
+EILMUFFE
-ANCHONCANNELE
-ANGUITOACANALADO
,UVARANHURADA

1 [



$ [
',1 






1 [

$ [

',1 











0DW 1L&U0R 81, (1 

&RGH 

%6 

0DW & 81, (1 

&RGH 

"ARRASCANALATA
3PLINEDBAR
:UGSPINDEL
"ARRECANNELE
"ARRAACANALADA
"ARRARANHURADA

 K

',1 

% [





&RGH 
0DW $FFLDLROHJDWRDGHOHYDWDUHVLVWHQ]DPHFFDQLFD
$OOR\HGVWHHOZLWKKLJKPHFKDQLFDOUHVLVWDQFH
/HJLHUXQJVVWDKOPLWKRKHUPHFKDQLVFKHU)HVWLJNHLW
$OOLDJHGDFLHUjKDXWHUpVLVWDQFHPpFDQLTXH
$OHDFLyQGHDFHURGHHOHYDGDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
$oROLJDGRGHHOHYDGDUHVLVWrQFLDPHFkQLFD



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






#ARICHIRADIALISUGLIALBERIUSCITA2ADIALLOADSONOUPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!BTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDESORTIE
#ARGASSOBRELOSEJESDESALIDA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDESAIDA
)U >1@



#COEFlCIENT

QK






3'




05
05
























; >PP@














    



&

#ARICHIASSIALI!XIALLOADS!XIALKRFTE#HARGESAXIALES#ARGASAXIALES&ORASAXIAIS

)D GLQ
)D PD[

&ADIN
&AMAX

;.=
;.=

&LANGEMOUNTED
-. -. -2 -2



0$ 0$!
-2






#ARICHIRADIALISUGLIALBERIENTRATA2ADIALLOADSONINPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!NTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDENTRE
#ARGASSOBRELOSEJESDEENTRADA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDEENTRADA

&R;.=
4YPE

NH

NH

3#2















3#















 

&R;.=
4YPE
35

%


NH

NH













(
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=













































































































































































































































































































































































































































































































%$











%4

















%1





















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=













































































































































































































































































































































































































































































































%$











%4

















%1





















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





4MAX
;.M=

04
;K7=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

















































































































































































































































































































































%# 0$!




























































%# 0$!


































































Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





4MAX
;.M=

04
;K7=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

















































































































































































































































































































































%# 0$!




























































%# 0$!


































































Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





-2 -2





 1P

0 

0 1[







 P



 I

 I



0


%[

',1 





',1 







(' 

(7 

 .J



(4 

 .J

 .J





  




)/
6868)

)/
6868)



)/
6868)













 I



1 


,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 

(& 

 .J

 .J




,(& 0RWRU

  
,(& 0RWRU














 I





,(& 0RWRU

1 









)/
6868)



,(& 0RWRU



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&%




0 

 1P

 +



$ [

',1 




(' 

(7 

(4 

 .J

 .J

 .J












)/
6868)

)/
6868)

)/
6868)













 I

 I



1 0
,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 

(& 

 .J

 .J



,(& 0RWRU



,(& 0RWRU


,(& 0RWRU













 I

 I



1 0






)/
6868)



,(& 0RWRU



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&0
 1P

0 





 

 +

 *




 PLQ

(' 

(7 

(4 

 .J

 .J

 .J










)/
6868)

)/
6868)



,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 

(& 

 .J

 .J



,(& 0RWRU

)/
6868)











 I




,(& 0RWRU










 I



1 



)/
6868)





,(& 0RWRU




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&3
 1P

0 

 +

 +

 I








(' 

(7 

(4 

 .J

 .J

 .J

,(& 0RWRU

(& 

 .J

 .J

,(& 0RWRU

)/
6868)

,(& 0RWRU

(& 






)/
6868)









 I

)/
6868)

,(& 0RWRU


,(& 0RWRU












 I
























1 





)/
6868)



,(& 0RWRU




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





0$ 0$!




0

0

',1 

',1 





 1P

0 





















3' 

3' 

3' 

 .J

 .J

 .J










)/
6868)





)/
6868)

)/
6868)




,(& 0RWRU

,(& 0RWRU











 P











,(& 0RWRU




3'$ 

3'$ 

 .J

 .J



,(& 0RWRU


,(& 0RWRU



'








&






 P









%


)/
6868)





,(& 0RWRU








Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




35
' N

$
K
35



05
05
)6

,T
%

-2 -2 &3

&%

0$













%$
%4
%1



/W

3'

/W

)(
/W

&, &,&,5 &,5

6$( $$$
6KDIW )(

)/

,T

&,5

)/

&,5

&,

&,

%$
%$
%1
%$
%4
%1
%$
%4
%1
%$
%4
%1

-2 -2 &3













&%













0$













/W

05
05
)6

/W

3'

)(
/W



)%#-OTOR





















%#
%#

-2 -2 &% &3 &0 0$!

-2 -2 &% &3 &0 0$!










05
05
)6

)%# )%#
 













 





05
05
)6




)(




/W

/W

3'

)(
/W

3'$

/W

-2 -2 &3
-2 -2 &3
-2 -2 &3
&%
&%
&%
0$
0$
0$

)%#


/W

%$
%4
%1
%$
%4
%1
0$
0$
0$

,T
)%#












)%#


Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA

)$ 



0IGNONI
0INION
2ITZEL
0IGNON
0IONES
0INHES

&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA

)5 






 0

$[

 0



 0

 I

 0







 0

 I
 0





&









$ [
',1 

0DW & 81, (1 

&RGH 

-ANICOTTOSCANALATO
3PLINEDBUSH
+EILMUFFE
-ANCHONCANNELE
-ANGUITOACANALADO
,UVARANHURADA

06 

1 [




1 [

$ [
',1 


0DW & 81, (1 

&RGH 

5') 

2ONDELLADIFERMO
3HAFTCOVER
'EGENSCHEIBE
2ONDELLEFREIN
!RANDELADEBLOQUEO
!MUELADEENCOSTO



$ [
',1 





CODE

"







&

-

: 8










-

: 8







-

: 8









-

: 8









-

:









-

: 8



+





-

: 8









-

: 8









-

:









-

:









-

:







-

: 8







-

:







 3

 I

0





 K

 0

 0









0DW 1L&U0R 81, (1 

&RGH 

%6 

0DW & 81, (1 

&RGH 

"ARRASCANALATA
3PLINEDBAR
:UGSPINDEL
"ARRECANNELE
"ARRAACANALADA
"ARRARANHURADA

 K

',1 

% [





&RGH 
0DW $FFLDLROHJDWRDGHOHYDWDUHVLVWHQ]DPHFFDQLFD
$OOR\HGVWHHOZLWKKLJKPHFKDQLFDOUHVLVWDQFH
/HJLHUXQJVVWDKOPLWKRKHUPHFKDQLVFKHU)HVWLJNHLW
$OOLDJHGDFLHUjKDXWHUpVLVWDQFHPpFDQLTXH
$OHDFLyQGHDFHURGHHOHYDGDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
$oROLJDGRGHHOHYDGDUHVLVWrQFLDPHFkQLFD



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




#ARICHIRADIALISUGLIALBERIUSCITA2ADIALLOADSONOUPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!BTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDESORTIE
#ARGASSOBRELOSEJESDESALIDA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDESAIDA
#COEFlCIENT

)U >1@

QK









3'




05
05
























; >PP@














    

&

#ARICHIASSIALI!XIALLOADS!XIALKRFTE#HARGESAXIALES#ARGASAXIALES&ORASAXIAIS

)D GLQ
)D PD[

&ADIN
&AMAX

;.=

&LANGEMOUNTED
-. -. -2 -2



;.=

0$ 0$!
-2






#ARICHIRADIALISUGLIALBERIENTRATA2ADIALLOADSONINPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!NTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDENTRE
#ARGASSOBRELOSEJESDEENTRADA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDEENTRADA

 

&R;.=
4YPE

(
35



NH

NH













Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar








IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=













































































































































































































































































































































































































































































































%$











%4

















%1





















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=













































































































































































































































































































































































































































































































%$











%4

















%1





















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





4MAX
;.M=

04
;K7=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

















































































































































































































































































































































%# 0$!




























































%# 0$!


































































Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





4MAX
;.M=

04
;K7=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

















































































































































































































































































































































%# 0$!




























































%# 0$!


































































Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





-. -.





 1P

0 

0 1[







 P



 I

 I



0


%[



',1 



',1 








(' 

(7 

(4 

 .J

 .J

 .J








  




)/
6868)



)/
6868)













 I



)/
6868)

1 




,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 

(& 

 .J

 .J



,(& 0RWRU

  
,(& 0RWRU















 I





,(& 0RWRU

1 









)/
6868)



,(& 0RWRU



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




35
01
01

' N

35

$
K





/W

,T
-. -.




%$
%4
%1

&, &,&,5 &,5

,T

)/

6$( $$$
6KDIW )(
&,5

)/

&,5

&,

&,

-. -.













%$
%4
%1
%$
%4
%1
%$
%4
%1
%$
%4
%1

01
01

/W



)%#-OTOR
/W

-. -.
-. -.
-. -.









%#
%#

-. -.
-. -.










)%#


)%#






)%#











01
01

/W

%$
%4
%1

,T
)%#






)%#


01
01

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA

)5 





$[

 0

&
 0

 I



 0







 0



 I
 0





 0



0IGNONI
0INION
2ITZEL
0IGNON
0IONES
0INHES



)$ 

&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA





$ [
',1 

0DW & 81, (1 

&RGH 

0DW & 81, (1 

&RGH 

2ONDELLADIFERMO
3HAFTCOVER
'EGENSCHEIBE
2ONDELLEFREIN
!RANDELADEBLOQUEO
!MUELADEENCOSTO

CODE

"







#
-

: 8

&








-

: 8









-

: 8







- : 8









-









- : 8



+





-

: 8









-

: 8









-

:











-

:









-

:







-

: 8







-

:



:







 3





 I



5') 

 K

 0

$ [
',1 





 0

06 

-ANICOTTOSCANALATO
3PLINEDBUSH
+EILMUFFE
-ANCHONCANNELE
-ANGUITOACANALADO
,UVARANHURADA

1 [



0

$ [
',1 



1 [








0DW 1L&U0R 81, (1 

&RGH 

%6 

0DW & 81, (1 

&RGH 

"ARRASCANALATA
3PLINEDBAR
:UGSPINDEL
"ARRECANNELE
"ARRAACANALADA
"ARRARANHURADA

 K

',1 

% [





&RGH 
0DW $FFLDLROHJDWRDGHOHYDWDUHVLVWHQ]DPHFFDQLFD
$OOR\HGVWHHOZLWKKLJKPHFKDQLFDOUHVLVWDQFH
/HJLHUXQJVVWDKOPLWKRKHUPHFKDQLVFKHU)HVWLJNHLW
$OOLDJHGDFLHUjKDXWHUpVLVWDQFHPpFDQLTXH
$OHDFLyQGHDFHURGHHOHYDGDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
$oROLJDGRGHHOHYDGDUHVLVWrQFLDPHFkQLFD



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




#ARICHIRADIALISUGLIALBERIUSCITA2ADIALLOADSONOUPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!BTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDESORTIE
#ARGASSOBRELOSEJESDESALIDA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDESAIDA
#COEFlCIENT

)U >1@

QK









01




























; >PP@














    



&

#ARICHIASSIALI!XIALLOADS!XIALKRFTE#HARGESAXIALES#ARGASAXIALES&ORASAXIAIS

)D GLQ
)D PD[

&ADIN
&AMAX

;.=
;.=

&LANGEMOUNTED
-. -. -2 -2




0$ 0$!
-2

#ARICHIRADIALISUGLIALBERIENTRATA2ADIALLOADSONINPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!NTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDENTRE
#ARGASSOBRELOSEJESDEENTRADA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDEENTRADA

 

&R;.=

4YPE
35

%


NH

NH













Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

































































































































































































































































































































































































































































































































































































%-






%$













%4


















%1




















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

































































































































































































































































































































































































































































































































































































%-






%$













%4


















%1




















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





4MAX
;.M=

04
;K7=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

















































































































































































































































































































































































































%# 0$!
































%# 0$!



















































%# 0$!





































































4UTTIIRAPPORTIEVIDENZIATIES HANNODIMENSIONIPARTICOLARIDELLACOPPIACONICAINCERTEVERSIONIVEDERETAVOLEDIMENSIONALI
!LLRATIOSGREYHIGHLIGHTEDEX HAVESPECIlCDIMENSIONSOFTHEBEVELGEARSETINSOMEVERSIONSSEEDIMENSIONALTABLES
!LLEMITES GEKENNZEICHNETENBERSETZUNGENHABENINBESTIMMTEN6ERSIONENBESONDERE$IMENSIONENDES+EGELRADTRIEBS3IEHEAUCH$IMENSIONSTABELLEN
,ESRAPPORTSREPRSPARES ONTDESDIMENSIONSDECOUPLECONIQUEPARTICULIRES6OIRLESTABLEAUXDIMENSIONNELS
EJ
4ODASLASRELACIONESINDICADASCONES TIENENDIMENSIONESPARTICULARESDELPARCNICOSEGNLASVERSIONESVERLASTABLASDEDIMENSIN
!SRELAESMARCADASCOMES TMDIMENSESPARTICULARESDAENGRENAGEMCNICAEMCERTASVERSESVIDETABELASDIMENSIONAIS

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar








IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





4MAX
;.M=

04
;K7=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=



















































































































































































































































































































































































































%# 0$!






























%# 0$!



















































%# 0$!





































































4UTTIIRAPPORTIEVIDENZIATIES HANNODIMENSIONIPARTICOLARIDELLACOPPIACONICAINCERTEVERSIONIVEDERETAVOLEDIMENSIONALI
!LLRATIOSGREYHIGHLIGHTEDEX HAVESPECIlCDIMENSIONSOFTHEBEVELGEARSETINSOMEVERSIONSSEEDIMENSIONALTABLES
!LLEMITES GEKENNZEICHNETENBERSETZUNGENHABENINBESTIMMTEN6ERSIONENBESONDERE$IMENSIONENDES+EGELRADTRIEBS3IEHEAUCH$IMENSIONSTABELLEN
,ESRAPPORTSREPRSPARES ONTDESDIMENSIONSDECOUPLECONIQUEPARTICULIRES6OIRLESTABLEAUXDIMENSIONNELS
EJ
4ODASLASRELACIONESINDICADASCONES TIENENDIMENSIONESPARTICULARESDELPARCNICOSEGNLASVERSIONESVERLASTABLASDEDIMENSIN
!SRELAESMARCADASCOMES TMDIMENSESPARTICULARESDAENGRENAGEMCNICAEMCERTASVERSESVIDETABELASDIMENSIONAIS

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar







-2 -2





 1P

0 

0 1[





%[



 P



 I

I



0
',1 





',1 







(0 

(' 

 .J

 .J





 .J





  


)/
6868)







 I

)/
6868)



1 


6
)/
,(& 0RWRU

6
)/
,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 

(& 

 .J

 .J




,(& 0RWRU

)/














 I



)/
6868)

1 








  
,(& 0RWRU

)/
)/
6868)














,(& 0RWRU

 .J






(& 

,(& 0RWRU



)/
6868)





)/
6868)





 .J



(4 

(7 

6
)/
)/
6868)



,(& 0RWRU



EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&%


 1P

0 



 +



$ [

',1 




(0 

(' 

 .J

 .J



(4 

(7 
 .J



 .J







)/
6868)







)/
6868)







 I

 I

)/
6868)





)/
6868)



1 0
6
)/
,(& 0RWRU

6
)/
,(& 0RWRU


,(& 0RWRU

(& 

(& 

(& 

 .J

 .J

 .J







,(& 0RWRU

)/

)/









 I



)/
6868)







)/
6868)












,(& 0RWRU



,(& 0RWRU

 I

,(& 0RWRU

1 0






6
)/
)/
6868)



,(& 0RWRU



EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&0
 1P

0 





 

 +

 *



 PLQ



(0 

(' 

(7 

(4 

 .J

 .J

 .J

 .J









 I

)/
6868)



6
)/
,(& 0RWRU

6
)/
,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 

(& 

 .J

 .J

 .J

,(& 0RWRU

)/
6868)















)/
6868)









,(& 0RWRU

)/

)/





,(& 0RWRU





)/
6868)



,(& 0RWRU

(& 


 I

)/
6868)



)/
6868)















1 



6
)/
)/
6868)





,(& 0RWRU



EJ




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&3
 1P

0 

 +



 I

 +






6
)/
,(& 0RWRU

6
)/
,(& 0RWRU

 .J

)/
6868)







)/
6868)









 I



,(& 0RWRU

)/















,(& 0RWRU

)/



,(& 0RWRU

 .J



,(& 0RWRU

)/
6868)



(& 

 .J





,(& 0RWRU

(& 

(& 

)/
6868)







 I



)/
6868)







)/
6868)











 .J





 .J

 .J



(4 

(7 

(' 

 .J



(0 



1 





6
)/
)/
6868)



,(& 0RWRU



EJ




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





0$ 0$!




0
',1 

0
',1 





 1P

0 





















3' 

 .J

 .J

 .J









3' 

3' 

3' 

 .J




)/
6868)




)/
6868)





)/
6868)

)/
6868)




6
)/
,(& 0RWRU

6
)/
,(& 0RWRU












 P






,(& 0RWRU

,(& 0RWRU




3'$ 

3'$ 

 .J

 .J

3'$ 
 .J





,(& 0RWRU

,(& 0RWRU




,(& 0RWRU

)/

)/





)/ 
6868)





)/
6868)

'
















6
)/
)/
6868)

&






 P












,(& 0RWRU



EJ








Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




3#2 3#
05
05
)6

P

'

)(
)3

/W

3'

/W

/W
,T

$
M

3#2





3#





-2 -2 &3

&%

&0

0$





















%-
%$
%-
%$

35
' N

$
K

35



,T
%



-2
-2
%- 
%$ 
%4 
%1 

&%

&3

&0

0$





















05
05
)6

)(
)3

/W

3'

/W

/W

,T
%

G







3'$

-2 -2 &3 &% &0 0$!

$

05
05
)6

/W

/W

' N



%#
%#




)(
)3

3HUOHFRQJXUD]LRQLLQHQWUDWD6&&&&&)/qGLVSRQLELOHDULFKLHVWDLOGLVSRVLWLYRDQWLULWRUQRSHUXOWHULRULLQIRU

PD]LRQLHGDWLWHFQLFLFRQVXOWDUHLO6HUYL]LR7HFQLFR&RPPHUFLDOHGL%UHYLQL5LGXWWRUL
$QWLUXQEDFNGHYLFHLVDYDLODEOHIRUIROORZLQJLQSXWVHWWLQJV6&&&&&)/IRUIXUWKHULQIRUPDWLRQDQGWHFKQLFDOGDWD
SOHDVHFRQWDFW%UHYLQL5LGXWWRUL7HFKQLFDO6DOHV6HUYLFH
)UGLH$QWULHEVNRQJXUDWLRQHQ6&&&&&)/LVWDXI$QIUDJHHLQH5FNODXIVSHUUHYHUIJEDU:HLWHUH,QIRUPDWLR
QHQXQGGLH7HFKQLVFKHQ'DWHQHUKDOWHQ6LHEHLP7HFKQLVFKHQ9HUNDXIVVHUYLFHGHU%UHYLQL5LGXWWRUL
3RXUOHVFRQJXUDWLRQVGHQWUpH6&&&&&)/OHGLVSRVLWLIDQWLGpYLUHXUHVWGLVSRQLEOHVXUGHPDQGHSRXUWRXWH
LQIRUPDWLRQVXSSOpPHQWDLUHRXWRXWHVGRQQpHVWHFKQLTXHVVDGUHVVHUDX6HUYLFH7HFKQLTXH&RPPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDODVFRQJXUDFLRQHVHQHQWUDGD6&&&&&)/VHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHDSHGLGRHOGLVSRVLWLYRDQWLUUHWURFH
VRVSDUDXOWHULRUHVLQIRUPDFLRQHV\GDWRVWpFQLFRVFRQVXOWDUDO6HUYLFLR7pFQLFR&RPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDDVFRQJXUDo}HVQDHQWUDGD6&&&&&)/HVWiGLVSRQtYHODSHGLGRRGLVSRVLWLYRFRQWUDUHFXRVSDUDPDLV
LQIRUPDo}HVHGDGRVWpFQLFRVFRQWDFWHR6HUYLoR7pFQLFR&RPHUFLDOGD%UHYLQL5LGXWWRUL
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&, &, &,&,
,T

&,
&,
&,

&,

%-
%$
%#
%#

%#
%#

%-
%$

-2 -2 &3









&%









%-
%$
%4
%1
%#
%#

%#
%#

%-
%$
%4
%1
%#
%#

%#
%#

%4
%1
%4
%1

-2 -2 &3





















&%





















&0









0$









&0





















0$





















05
05
)6

/W

/W

3'

,T

&,5

)/

6$( $$$
6KDIW )(

)/

&,5

&,
&,

/W

05
05
)6

3'$

/W

&,
&,

&,5 &,5

)(
)3

/W



)(
)3



)%#-OTOR



















)%#




)%#





)%# )%#
 






























%-
%-
%-
%$
%$
%$
%4
%4
%4
%1
%1
%1
0$
0$
0$
0$

-2 -2 &3
&%
&0
-2 -2 &3
&%
&0
-2 -2 &3
&%
&0
-2 -2 &3
&%
&0
0$
0$
0$
0$

















































%#
%#

%#
%#

%#

-2 -2 &% &3 &0 0$!

-2 -2 &% &3 &0 0$!
-2 -2 &% &3 &0 0$!
-2 -2 &% &3 &0 0$!
-2 -2 &% &3 &0 0$!




































05
05
)6

/W

/W

3'

)(
)3
/W

05
05
)6

3'$

/W

,T
)%#





)%#


/W




)%#





)%#


)(
)3

EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA

)5 




$[

 0

&
 0

 I



 0







 0



 I
 0





 0





)$ 

0IGNONI
0INION
2ITZEL
0IGNON
0IONES
0INHES

&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA



$ [
',1 

0DW & 81, (1 

&RGH 

0DW & 81, (1 

&RGH 

CODE

"





-

: 8









-

: 8









-

: 8







- : 8









-









- : 8



+





-

: 8









-

: 8











-

:









-

:









-

:







-

: 8







-

:



5') 

2ONDELLADIFERMO
3HAFTCOVER
'EGENSCHEIBE
2ONDELLEFREIN
!RANDELADEBLOQUEO
!MUELADEENCOSTO





 3

 I



 K

0



-ANICOTTOSCANALATO
3PLINEDBUSH
+EILMUFFE
-ANCHONCANNELE
-ANGUITOACANALADO
,UVARANHURADA

 0

$ [
',1 





 0

06 

1 [








1 [

$ [

',1 




:

&











0DW 1L&U0R 81, (1 

&RGH 

%6 

0DW & 81, (1 

&RGH 

"ARRASCANALATA
3PLINEDBAR
:UGSPINDEL
"ARRECANNELE
"ARRAACANALADA
"ARRARANHURADA

 K

',1 

% [





&RGH 
0DW $FFLDLROHJDWRDGHOHYDWDUHVLVWHQ]DPHFFDQLFD
$OOR\HGVWHHOZLWKKLJKPHFKDQLFDOUHVLVWDQFH
/HJLHUXQJVVWDKOPLWKRKHUPHFKDQLVFKHU)HVWLJNHLW
$OOLDJHGDFLHUjKDXWHUpVLVWDQFHPpFDQLTXH
$OHDFLyQGHDFHURGHHOHYDGDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
$oROLJDGRGHHOHYDGDUHVLVWrQFLDPHFkQLFD



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




#ARICHIRADIALISUGLIALBERIUSCITA2ADIALLOADSONOUPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!BTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDESORTIE
#ARGASSOBRELOSEJESDESALIDA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDESAIDA
)U >1@

#COEFlCIENT

QK









3'




05
05
























; >PP@














    



&

#ARICHIASSIALI!XIALLOADS!XIALKRFTE#HARGESAXIALES#ARGASAXIALES&ORASAXIAIS

)D GLQ
)D PD[

&ADIN
&AMAX

;.=
;.=

&LANGEMOUNTED
-. -. -2 -2





0$ 0$!
-2



#ARICHIRADIALISUGLIALBERIENTRATA2ADIALLOADSONINPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!NTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDENTRE
#ARGASSOBRELOSEJESDEENTRADA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDEENTRADA

&R;.=
4YPE

NH

NH

3#2















3#















 

&R;.=
4YPE

(
35

%


NH

NH













Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

































































































































































































































































































































































































































































































































































































%-






%$













%4


















%1




















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

































































































































































































































































































































































































































































































































































































%-






%$













%4


















%1




















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





4MAX
;.M=

04
;K7=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=



















































































































































































































C































































































































































































%# 0$!






























%# 0$!



















































%# 0$!





































































4UTTIIRAPPORTIEVIDENZIATIES HANNODIMENSIONIPARTICOLARIDELLACOPPIACONICAINCERTEVERSIONIVEDERETAVOLEDIMENSIONALI
!LLRATIOSGREYHIGHLIGHTEDEX HAVESPECIlCDIMENSIONSOFTHEBEVELGEARSETINSOMEVERSIONSSEEDIMENSIONALTABLES
!LLEMITES GEKENNZEICHNETENBERSETZUNGENHABENINBESTIMMTEN6ERSIONENBESONDERE$IMENSIONENDES+EGELRADTRIEBS3IEHEAUCH$IMENSIONSTABELLEN
,ESRAPPORTSREPRSPARES ONTDESDIMENSIONSDECOUPLECONIQUEPARTICULIRES6OIRLESTABLEAUXDIMENSIONNELS
EJ
4ODASLASRELACIONESINDICADASCONES TIENENDIMENSIONESPARTICULARESDELPARCNICOSEGNLASVERSIONESVERLASTABLASDEDIMENSIN
!SRELAESMARCADASCOMES TMDIMENSESPARTICULARESDAENGRENAGEMCNICAEMCERTASVERSESVIDETABELASDIMENSIONAIS

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar








IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





4MAX
;.M=

04
;K7=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=



















































































































































































































































































































































































































%# 0$!






























%# 0$!



















































%# 0$!





































































4UTTIIRAPPORTIEVIDENZIATIES HANNODIMENSIONIPARTICOLARIDELLACOPPIACONICAINCERTEVERSIONIVEDERETAVOLEDIMENSIONALI
!LLRATIOSGREYHIGHLIGHTEDEX HAVESPECIlCDIMENSIONSOFTHEBEVELGEARSETINSOMEVERSIONSSEEDIMENSIONALTABLES
!LLEMITES GEKENNZEICHNETENBERSETZUNGENHABENINBESTIMMTEN6ERSIONENBESONDERE$IMENSIONENDES+EGELRADTRIEBS3IEHEAUCH$IMENSIONSTABELLEN
,ESRAPPORTSREPRSPARES ONTDESDIMENSIONSDECOUPLECONIQUEPARTICULIRES6OIRLESTABLEAUXDIMENSIONNELS
EJ
4ODASLASRELACIONESINDICADASCONES TIENENDIMENSIONESPARTICULARESDELPARCNICOSEGNLASVERSIONESVERLASTABLASDEDIMENSIN
!SRELAESMARCADASCOMES TMDIMENSESPARTICULARESDAENGRENAGEMCNICAEMCERTASVERSESVIDETABELASDIMENSIONAIS

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar







-. -.





 1P

0 

0 1[







 P



 I

 I



0


%[

',1 



',1 








(' 

(' 

(7 

(4 

 .J

 .J

 .J

 .J







  







 I

)/
6868)



)/
6868)

1 


6
)/
,(& 0RWRU

6
)/
,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 

(& 

 .J

 .J

 .J





,(& 0RWRU

)/



)/
6868)








1 








6
)/
)/
6868)





)/
6868)







 I

,(& 0RWRU

)/






  





,(& 0RWRU



,(& 0RWRU





(& 






)/
6868)





)/
6868)















,(& 0RWRU



EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




3#2 3#

'

P

$
M

3#2





3#





,T
-. -.





%$
%4
%$
%4

/W

01
01

35
' N

35

$
K





%-
%$
%4
%1

,T
-. -.





01
01

/W

$

G







%#
%#

,T
-. -.



01
01

/W

' N



3HUOHFRQJXUD]LRQLLQHQWUDWD6&&&&&)/qGLVSRQLELOHDULFKLHVWDLOGLVSRVLWLYRDQWLULWRUQRSHUXOWHULRULLQIRU

PD]LRQLHGDWLWHFQLFLFRQVXOWDUHLO6HUYL]LR7HFQLFR&RPPHUFLDOHGL%UHYLQL5LGXWWRUL
$QWLUXQEDFNGHYLFHLVDYDLODEOHIRUIROORZLQJLQSXWVHWWLQJV6&&&&&)/IRUIXUWKHULQIRUPDWLRQDQGWHFKQLFDOGDWD
SOHDVHFRQWDFW%UHYLQL5LGXWWRUL7HFKQLFDO6DOHV6HUYLFH
)UGLH$QWULHEVNRQJXUDWLRQHQ6&&&&&)/LVWDXI$QIUDJHHLQH5FNODXIVSHUUHYHUIJEDU:HLWHUH,QIRUPDWLR
QHQXQGGLH7HFKQLVFKHQ'DWHQHUKDOWHQ6LHEHLP7HFKQLVFKHQ9HUNDXIVVHUYLFHGHU%UHYLQL5LGXWWRUL
3RXUOHVFRQJXUDWLRQVGHQWUpH6&&&&&)/OHGLVSRVLWLIDQWLGpYLUHXUHVWGLVSRQLEOHVXUGHPDQGHSRXUWRXWH
LQIRUPDWLRQVXSSOpPHQWDLUHRXWRXWHVGRQQpHVWHFKQLTXHVVDGUHVVHUDX6HUYLFH7HFKQLTXH&RPPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDODVFRQJXUDFLRQHVHQHQWUDGD6&&&&&)/VHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHDSHGLGRHOGLVSRVLWLYRDQWLUUHWURFH
VRVSDUDXOWHULRUHVLQIRUPDFLRQHV\GDWRVWpFQLFRVFRQVXOWDUDO6HUYLFLR7pFQLFR&RPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDDVFRQJXUDo}HVQDHQWUDGD6&&&&&)/HVWiGLVSRQtYHODSHGLGRRGLVSRVLWLYRFRQWUDUHFXRVSDUDPDLV
LQIRUPDo}HVHGDGRVWpFQLFRVFRQWDFWHR6HUYLoR7pFQLFR&RPHUFLDOGD%UHYLQL5LGXWWRUL
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&, &, &,&, &,
,T

&,
&,
&,
&,
&,

%-
%$
%#
%#

%#
%#

%-
%$

-. -.









%-
%$
%4
%1
%#
%#

%#
%#

%-
%$
%4
%1
%#
%#

%#
%#

%$
%4
%$
%4

-. -.























,T

&,5

)/

6$( $$$
6KDIW )(

)/

&,5

&,
&,

01
01

/W

&,
&,

&,5 &,5



/W

)%#-OTOR
/W

)%#


%-
%$
%4
%1

-. -.
-. -.
-. -.
-. -.











)%#







%#
%#

%#
%#

%#

-. -.
-. -.
-. -.
-. -.
-. -.



















,T
)%#












)%#






















)%#


)%# )%#
 







01
01

/W

)%#


01
01

EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA

)5 




$[

 0

&
 0

 I



 0







 0



 I
 0









 0

)$ 

0IGNONI
0INION
2ITZEL
0IGNON
0IONES
0INHES

&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA



$ [
',1 

0DW & 81, (1 

&RGH 
-ANICOTTOSCANALATO
3PLINEDBUSH
+EILMUFFE
-ANCHONCANNELE
-ANGUITOACANALADO
,UVARANHURADA

0DW & 81, (1 

&RGH 

5') 

2ONDELLADIFERMO
3HAFTCOVER
'EGENSCHEIBE
2ONDELLEFREIN
!RANDELADEBLOQUEO
!MUELADEENCOSTO

CODE

"







#
-

: 8







-

: 8









-

: 8





- : 8





-









- : 8



+





-

: 8











-

: 8









-

:









-

:









-

:







-

: 8







-

:



 3

 I



 K

0








:





0DW 1L&U0R 81, (1 

&RGH 

0DW & 81, (1 

&RGH 

"ARRASCANALATA
3PLINEDBAR
:UGSPINDEL
"ARRECANNELE
"ARRAACANALADA
"ARRARANHURADA

%6 

&RGH 
0DW $FFLDLROHJDWRDGHOHYDWDUHVLVWHQ]DPHFFDQLFD

',1 

 K



% [

&




 0

$ [
',1 





 0

06 

1 [








1 [

$ [
',1 





$OOR\HGVWHHOZLWKKLJKPHFKDQLFDOUHVLVWDQFH
/HJLHUXQJVVWDKOPLWKRKHUPHFKDQLVFKHU)HVWLJNHLW
$OOLDJHGDFLHUjKDXWHUpVLVWDQFHPpFDQLTXH
$OHDFLyQGHDFHURGHHOHYDGDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
$oROLJDGRGHHOHYDGDUHVLVWrQFLDPHFkQLFD



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar








#ARICHIRADIALISUGLIALBERIUSCITA2ADIALLOADSONOUPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!BTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDESORTIE
#ARGASSOBRELOSEJESDESALIDA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDESAIDA

#COEFlCIENT

)U >1@

QK






01






























; >PP@














    



&

#ARICHIASSIALI!XIALLOADS!XIALKRFTE#HARGESAXIALES#ARGASAXIALES&ORASAXIAIS

)D GLQ
)D PD[

&ADIN
&AMAX

;.=
;.=

&LANGEMOUNTED
-. -. -2 -2




0$ 0$!
-2

#ARICHIRADIALISUGLIALBERIENTRATA2ADIALLOADSONINPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!NTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDENTRE
#ARGASSOBRELOSEJESDEENTRADA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDEENTRADA

&R;.=
4YPE

 (

NH

NH

3#2















3#















&R;.=
4YPE
35

%


NH

NH













Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




N;MIN =



IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;MIN =

4
;.M=

0
;K7=

N
;MIN =

4
;.M=

0
;K7=

N
;MIN =

4
;.M=

0
;K7=











































































































































































































































































































































































































































































































































































































%-






%$













%4

















%1






















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




N;MIN =



IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;MIN =

4
;.M=

0
;K7=

N
;MIN =

4
;.M=

0
;K7=

N
;MIN =

4
;.M=

0
;K7=











































































































































































































































































































































































































































































































































































































%-






%$













%4

















%1






















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




N;MIN =



IEFF
N
;MIN =

4
;.M=





4MAX
;.M=

04
;K7=

0
;K7=

N
;MIN =

4
;.M=

0
;K7=

N
;MIN =

4
;.M=

0
;K7=





































































































































































































































































































































































































%# 0$!



























%# 0$!













































%# 0$!








































































4UTTIIRAPPORTIEVIDENZIATIES HANNODIMENSIONIPARTICOLARIDELLACOPPIACONICAINCERTEVERSIONIVEDERETAVOLEDIMENSIONALI
!LLRATIOSGREYHIGHLIGHTEDEX HAVESPECIlCDIMENSIONSOFTHEBEVELGEARSETINSOMEVERSIONSSEEDIMENSIONALTABLES
!LLEMITES GEKENNZEICHNETENBERSETZUNGENHABENINBESTIMMTEN6ERSIONENBESONDERE$IMENSIONENDES+EGELRADTRIEBS3IEHEAUCH$IMENSIONSTABELLEN
,ESRAPPORTSREPRSPARES ONTDESDIMENSIONSDECOUPLECONIQUEPARTICULIRES6OIRLESTABLEAUXDIMENSIONNELS
EJ
4ODASLASRELACIONESINDICADASCONES TIENENDIMENSIONESPARTICULARESDELPARCNICOSEGNLASVERSIONESVERLASTABLASDEDIMENSIN
!SRELAESMARCADASCOMES TMDIMENSESPARTICULARESDAENGRENAGEMCNICAEMCERTASVERSESVIDETABELASDIMENSIONAIS

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






N;MIN =



IEFF
N
;MIN =

4
;.M=





4MAX
;.M=

04
;K7=

0
;K7=

N
;MIN =

4
;.M=

0
;K7=

N
;MIN =

4
;.M=

0
;K7=





































































































































































































































































































































































































%# 0$!



























%# 0$!













































%# 0$!








































































4UTTIIRAPPORTIEVIDENZIATIES HANNODIMENSIONIPARTICOLARIDELLACOPPIACONICAINCERTEVERSIONIVEDERETAVOLEDIMENSIONALI
!LLRATIOSGREYHIGHLIGHTEDEX HAVESPECIlCDIMENSIONSOFTHEBEVELGEARSETINSOMEVERSIONSSEEDIMENSIONALTABLES
!LLEMITES GEKENNZEICHNETENBERSETZUNGENHABENINBESTIMMTEN6ERSIONENBESONDERE$IMENSIONENDES+EGELRADTRIEBS3IEHEAUCH$IMENSIONSTABELLEN
,ESRAPPORTSREPRSPARES ONTDESDIMENSIONSDECOUPLECONIQUEPARTICULIRES6OIRLESTABLEAUXDIMENSIONNELS
EJ
4ODASLASRELACIONESINDICADASCONES TIENENDIMENSIONESPARTICULARESDELPARCNICOSEGNLASVERSIONESVERLASTABLASDEDIMENSIN
!SRELAESMARCADASCOMES TMDIMENSESPARTICULARESDAENGRENAGEMCNICAEMCERTASVERSESVIDETABELASDIMENSIONAIS

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar







-2 -2





 1P

0 

0 1[







 P



 I

 I



0


%[

',1 





',1 







(0 

(' 

(7 

(4 

 .J

 .J

 .J

 .J















 I



)/
6868)



)/
6868)

  
,(& 0RWRU

)/

1 


6
6
)/
)/
)/
6868)









,(& 0RWRU

)/
)/

,(& 0RWRU

 .J








)/
6868)



(& 



,(& 0RWRU



,(& 0RWRU

 .J



)/
6868)



(& 







6
)/
,(& 0RWRU

 .J



  

1 

6
6
)/
)/
,(& 0RWRU

(& 



)/
6868)





 I









)/
6868)




















,(& 0RWRU



EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&%

 1P





 +

0 

$[

',1 




(0 

(' 

(7 

(4 

 .J

 .J

 .J

 .J





 .J




,(& 0RWRU





)/
6868)
















,(& 0RWRU

)/




)/
6868)








)/
)/

,(& 0RWRU

(& 

(& 



 I



,(& 0RWRU

 .J



)/
6868)



,(& 0RWRU

 .J

,(& 0RWRU



6
)/

(& 

1 


6
6
)/
)/
)/
6868)

)/
6868)



1 

6
6
)/
)/
,(& 0RWRU

)/
6868)







 I





)/
6868)



















,(& 0RWRU



EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&0
 1P

0 



 

 +

 *



 PLQ



(0 

(' 

(7 

(4 

 .J

 .J

 .J

 .J

6
6
)/
)/
,(& 0RWRU

6
)/
,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 

(& 

 .J

 .J

 .J



















)/
6868)


6
6
)/
)/
)/
6868)

,(& 0RWRU



)/
6868)

)/
6868)



,(& 0RWRU

)/







,(& 0RWRU

)/
)/







,(& 0RWRU



)/
6868)

(& 


 I







 I

)/
6868)





)/
6868)

















1 R 



,(& 0RWRU



EJ


R 

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&3
 1P

0 

 +



 I

 +






6
)/
,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 

(& 

 .J

 .J









 I











)/
6868)

1 


6
6
)/
)/
)/
6868)


,(& 0RWRU

)/









)/
6868)





,(& 0RWRU

 .J







)/
6868)



(& 

,(& 0RWRU

)/
)/

,(& 0RWRU



,(& 0RWRU

)/
6868)







 I



6
6
)/
)/



)/
6868)







)/
6868)











 .J





 .J

 .J



(4 

(7 

(' 

 .J



(0 





,(& 0RWRU



EJ




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





0$ 0$!




0

0

',1 

',1 



0 



 1P





















3' 

 .J



)/
6868)




 .J

 .J





3' 

3' 

3' 

 .J





)/
6868)

)/
6868)






)/
6868)




6
6
)/
)/
,(& 0RWRU












 P





6
)/



,(& 0RWRU

,(& 0RWRU



,(& 0RWRU



3'$ 

3'$ 

3'$ 

 .J

 .J






,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

)/
)/







,(& 0RWRU

)/

)/ 
6868)








)/
6868)

'









&






 P















6
6
)/
)/
)/
6868)



,(& 0RWRU



EJ

%







Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




3#2 3#3#2
05
05
)6

'

P

)(
)3

$
M
3#2



/W

3'

/W

/W
,T

%


3#





3#2





%-
%$
%-
%$
%-

-2 -2 &3

&%

&0

0$

























35
' N

$
K

35



&%

&3

&0

0$

05
05
)6





















)(
)3

,T
%



-2
-2
%- 
%$ 
%4 
%1 

/W

3'

/W

/W

$

05
05
)6

3'$

/W

,T

/W

-2 -2 &3 &% &0 0$!

' N



G







%#
%#




)(
)3

3HUOHFRQJXUD]LRQLLQHQWUDWD6&6&5&&&&)/qGLVSRQLELOHDULFKLHVWDLOGLVSRVLWLYRDQWLULWRUQRSHUXOWHULRUL

LQIRUPD]LRQLHGDWLWHFQLFLFRQVXOWDUHLO6HUYL]LR7HFQLFR&RPPHUFLDOHGL%UHYLQL5LGXWWRUL
$QWLUXQEDFNGHYLFHLVDYDLODEOHIRUIROORZLQJLQSXWVHWWLQJV6&6&5&&&&)/IRUIXUWKHULQIRUPDWLRQDQG
WHFKQLFDOGDWDSOHDVHFRQWDFW%UHYLQL5LGXWWRUL7HFKQLFDO6DOHV6HUYLFH
)UGLH$QWULHEVNRQJXUDWLRQHQ6&6&5&&&&)/LVWDXI$QIUDJHHLQH5FNODXIVSHUUHYHUIJEDU:HLWHUH
,QIRUPDWLRQHQXQGGLH7HFKQLVFKHQ'DWHQHUKDOWHQ6LHEHLP7HFKQLVFKHQ9HUNDXIVVHUYLFHGHU%UHYLQL5LGXWWRUL
3RXUOHVFRQJXUDWLRQVGHQWUpH6&6&5&&&&)/OHGLVSRVLWLIDQWLGpYLUHXUHVWGLVSRQLEOHVXUGHPDQGHSRXU
WRXWHLQIRUPDWLRQVXSSOpPHQWDLUHRXWRXWHVGRQQpHVWHFKQLTXHVVDGUHVVHUDX6HUYLFH7HFKQLTXH&RPPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDODVFRQJXUDFLRQHVHQHQWUDGD6&6&5&&&&)/VHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHDSHGLGRHOGLVSRVLWLYR
DQWLUUHWURFHVRVSDUDXOWHULRUHVLQIRUPDFLRQHV\GDWRVWpFQLFRVFRQVXOWDUDO6HUYLFLR7pFQLFR&RPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDDVFRQJXUDo}HVQDHQWUDGD6&6&5&&&&)/HVWiGLVSRQtYHODSHGLGRRGLVSRVLWLYRFRQWUDUHFXRV
SDUDPDLVLQIRUPDo}HVHGDGRVWpFQLFRVFRQWDFWHR6HUYLoR7pFQLFR&RPHUFLDOGD%UHYLQL5LGXWWRUL
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&, &, &,&, &,&,
,T
&0









0$ 0$!









05
05
)6

)(
)3

,T

&,
&,

&,5 &,5

&,5

)/

6$( $$$
6KDIW )(

)/

&,5

&,



&,

%-
%$
%4
%1
%#
%#

%#
%#

%-
%$
%4
%1
%#
%#

%#
%#

%4
%1
%4
%1

-2 -2





















&3





















&%





















&0





















0$





















/W

/W

3'

/W

3'$

05
05
)6

/W

&,
&,
&,

&%










/W

%-
%$
%#
%#

%#
%#

%-
%$
%-

&,
&,
&,



-2 -2 &3









)(
)3

)%#-OTOR



















)%#


)%# )%#
 




)%#

































-2 -2 &3
&%
&0
-2 -2 &3
&%
&0
-2 -2 &3
&%
&0
-2 -2 &3
&%
&0
0$
0$
0$
0$


















































%# -2 -2 &% &3 &0 0$!

%#
-2 -2 &% &3 &0 0$!
%# -2 -2 &% &3 &0 0$!
%#
-2 -2 &% &3 &0 0$!
%# -2 -2 &% &3 &0 0$!
%#
-2 -2 &% &3 &0 0$!









































05
05
)6

/W

/W

3'

)(
)3
/W

05
05
)6

3'$

/W




,T
)%#





)%#


/W

%-
%-
%-
%$
%$
%$
%4
%4
%4
%1
%1
%1
0$
0$
0$
0$

)%#





)%#


)(
)3

EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA

)5 

06 

-ANICOTTOSCANALATO
3PLINEDBUSH
+EILMUFFE
-ANCHONCANNELE
-ANGUITOACANALADO
,UVARANHURADA

0IGNONI
0INION
2ITZEL
0IGNON
0IONES
0INHES




&





$ [
',1 






1 [


%



0DW & 81, (1 

&RGH


0DW 1L&U0R 81, (1 

&RGH


2ONDELLADIFERMO
3HAFTCOVER
'EGENSCHEIBE
2ONDELLEFREIN
!RANDELADEBLOQUEO
!MUELADEENCOSTO

CODE

"







-







- : 8









- : 8









- : 8



:

&




 I

 0

0





5') 

 0





$ [
',1 

$[

 0

 K

 0

 0



 0

 0

 I











0DW & 81, (1 

&RGH 

"ARRASCANALATA
3PLINEDBAR
:UGSPINDEL
"ARRECANNELE
"ARRAACANALADA
"ARRARANHURADA

%6 

 K

',1 

% [





&RGH 
0DW $FFLDLROHJDWRDGHOHYDWDUHVLVWHQ]DPHFFDQLFD
$OOR\HGVWHHOZLWKKLJKPHFKDQLFDOUHVLVWDQFH
/HJLHUXQJVVWDKOPLWKRKHUPHFKDQLVFKHU)HVWLJNHLW
$OOLDJHGDFLHUjKDXWHUpVLVWDQFHPpFDQLTXH
$OHDFLyQGHDFHURGHHOHYDGDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
$oROLJDGRGHHOHYDGDUHVLVWrQFLDPHFkQLFD



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




#ARICHIRADIALISUGLIALBERIUSCITA2ADIALLOADSONOUPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!BTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDESORTIE
#ARGASSOBRELOSEJESDESALIDA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDESAIDA
)U >1@

3'

#COEFlCIENT

QK









05
05




























; >PP@














    



&

#ARICHIASSIALI!XIALLOADS!XIALKRFTE#HARGESAXIALES#ARGASAXIALES&ORASAXIAIS

)D GLQ
)D PD[

&ADIN
&AMAX

;.=
;.=

&LANGEMOUNTED
-. -. -2 -2





0$ 0$!
-2



#ARICHIRADIALISUGLIALBERIENTRATA2ADIALLOADSONINPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!NTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDENTRE
#ARGASSOBRELOSEJESDEENTRADA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDEENTRADA

&R;.=
4YPE

 

NH

NH











3#2





3#















3#2















&R;.=

4YPE
35

%


NH

NH













Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=







































































































































































































































































































%$












%4

















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=







































































































































































































































































































%$












%4

















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=










































































































4MAX
;.M=

04
;K7=


















%# 0$!













































4UTTIIRAPPORTIEVIDENZIATIES HANNODIMENSIONIPARTICOLARIDELLACOPPIACONICAINCERTEVERSIONIVEDERETAVOLEDIMENSIONALI
!LLRATIOSGREYHIGHLIGHTEDEX HAVESPECIlCDIMENSIONSOFTHEBEVELGEARSETINSOMEVERSIONSSEEDIMENSIONALTABLES
!LLEMITES GEKENNZEICHNETENBERSETZUNGENHABENINBESTIMMTEN6ERSIONENBESONDERE$IMENSIONENDES+EGELRADTRIEBS3IEHEAUCH$IMENSIONSTABELLEN
,ESRAPPORTSREPRSPARES ONTDESDIMENSIONSDECOUPLECONIQUEPARTICULIRES6OIRLESTABLEAUXDIMENSIONNELS
EJ
4ODASLASRELACIONESINDICADASCONES TIENENDIMENSIONESPARTICULARESDELPARCNICOSEGNLASVERSIONESVERLASTABLASDEDIMENSIN
!SRELAESMARCADASCOMES TMDIMENSESPARTICULARESDAENGRENAGEMCNICAEMCERTASVERSESVIDETABELASDIMENSIONAIS

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar








IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=










































































































4MAX
;.M=

04
;K7=


















%# 0$!













































4UTTIIRAPPORTIEVIDENZIATIES HANNODIMENSIONIPARTICOLARIDELLACOPPIACONICAINCERTEVERSIONIVEDERETAVOLEDIMENSIONALI
!LLRATIOSGREYHIGHLIGHTEDEX HAVESPECIlCDIMENSIONSOFTHEBEVELGEARSETINSOMEVERSIONSSEEDIMENSIONALTABLES
!LLEMITES GEKENNZEICHNETENBERSETZUNGENHABENINBESTIMMTEN6ERSIONENBESONDERE$IMENSIONENDES+EGELRADTRIEBS3IEHEAUCH$IMENSIONSTABELLEN
,ESRAPPORTSREPRSPARES ONTDESDIMENSIONSDECOUPLECONIQUEPARTICULIRES6OIRLESTABLEAUXDIMENSIONNELS
EJ
4ODASLASRELACIONESINDICADASCONES TIENENDIMENSIONESPARTICULARESDELPARCNICOSEGNLASVERSIONESVERLASTABLASDEDIMENSIN
!SRELAESMARCADASCOMES TMDIMENSESPARTICULARESDAENGRENAGEMCNICAEMCERTASVERSESVIDETABELASDIMENSIONAIS

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar







-2 -2





 1P

0 

0 1[







 P



 I

 I



0


%[

',1 





',1 







(' 

(7 

 .J

 .J




)/
6868)







 I





  





)/
6868)





1 





6
)/
,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 
 .J



  


,(& 0RWRU



)/



1 








)/
6868)










 I







6
6
)/
)/
6868)





,(& 0RWRU



EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&%

 1P





 +

0 

$[

',1 




(' 

(7 

 .J

 .J






)/
6868)

)/
6868)







 I









1 


6
)/
,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 
 .J






,(& 0RWRU

)/





)/
6868)









 I




1 






6
6
)/
)/
6868)





,(& 0RWRU



EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&0
 1P

0 



 

 +

 *


 PLQ

(' 

(7 

 .J

 .J







)/
6868)







)/
6868)







 I



6
)/
,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 
 .J





,(& 0RWRU

)/




)/
6868)





 I







1 R 






6
6
)/
)/
6868)



,(& 0RWRU



EJ



R 

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&3
 1P

0 

 +

 +

 I










(7 

(' 

 .J

 .J






)/
6868)

)/
6868)







 I











6
)/
,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 
 .J





,(& 0RWRU

)/









)/
6868)





 I








1 






6
6
)/
)/
6868)



,(& 0RWRU



EJ




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





0$ 0$!




0

0

',1 

',1 



0 



 1P





















3' 

3' 
 .J

 .J






)/
6868)






)/
6868)














 P







6
)/
,(& 0RWRU



,(& 0RWRU



3'$ 




,(& 0RWRU

)/








)/
6868)

'









 P












,(& 0RWRU



EJ






6
6
)/
)/
6868)

&

%







Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




3#2 3#
05
05
)6

'

P

)(
)3

$
M

/W

3'

/W

/W
,T

3#2





3#





%$
%4
%$
%4

-2 -2 &3

&%











&0

0$





35
' N

$
K
35



,T
%


%$
%4

-2
-2



&%

&3

&0

0$













05
05
)6

)(
)3

/W

3'

/W

/W

$





05
05
)6

3'$

/W

,T

/W

-2 -2 &3 &% &0 0$!

' N





G

%#



)(
)3

3HUOHFRQJXUD]LRQLLQHQWUDWD6&&&&&)/qGLVSRQLELOHDULFKLHVWDLOGLVSRVLWLYRDQWLULWRUQRSHUXOWHULRULLQIRU

PD]LRQLHGDWLWHFQLFLFRQVXOWDUHLO6HUYL]LR7HFQLFR&RPPHUFLDOHGL%UHYLQL5LGXWWRUL
$QWLUXQEDFNGHYLFHLVDYDLODEOHIRUIROORZLQJLQSXWVHWWLQJV6&&&&&)/IRUIXUWKHULQIRUPDWLRQDQGWHFKQLFDOGDWD
SOHDVHFRQWDFW%UHYLQL5LGXWWRUL7HFKQLFDO6DOHV6HUYLFH
)UGLH$QWULHEVNRQJXUDWLRQHQ6&&&&&)/LVWDXI$QIUDJHHLQH5FNODXIVSHUUHYHUIJEDU:HLWHUH,QIRUPDWLR
QHQXQGGLH7HFKQLVFKHQ'DWHQHUKDOWHQ6LHEHLP7HFKQLVFKHQ9HUNDXIVVHUYLFHGHU%UHYLQL5LGXWWRUL
3RXUOHVFRQJXUDWLRQVGHQWUpH6&&&&&)/OHGLVSRVLWLIDQWLGpYLUHXUHVWGLVSRQLEOHVXUGHPDQGHSRXUWRXWH
LQIRUPDWLRQVXSSOpPHQWDLUHRXWRXWHVGRQQpHVWHFKQLTXHVVDGUHVVHUDX6HUYLFH7HFKQLTXH&RPPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDODVFRQJXUDFLRQHVHQHQWUDGD6&&&&&)/VHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHDSHGLGRHOGLVSRVLWLYRDQWLUUHWURFH
VRVSDUDXOWHULRUHVLQIRUPDFLRQHV\GDWRVWpFQLFRVFRQVXOWDUDO6HUYLFLR7pFQLFR&RPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDDVFRQJXUDo}HVQDHQWUDGD6&&&&&)/HVWiGLVSRQtYHODSHGLGRRGLVSRVLWLYRFRQWUDUHFXRVSDUDPDLV
LQIRUPDo}HVHGDGRVWpFQLFRVFRQWDFWHR6HUYLoR7pFQLFR&RPHUFLDOGD%UHYLQL5LGXWWRUL
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&, &, &,&, &,

,T

&,
&,

%$
%4
%#
%#

%$
%4

&%







&0







0$ 0$!







05
05
)6



)(
)3

,T

)/

6$( $$$
6KDIW )(
&,5

&,5
&,
&,

-2 -2
%$

%4

%#

%#


%$

%4

%#

%#


%4

%4


&3











&%











&0











0$











/W

3'

/W

3'$

05
05
)6

/W

&,
&,

&,5 &,5

)/

/W

/W

&,
&,
&,

-2 -2 &3







)(
)3



)%#-OTOR
05
05
)6

,T

-2 -2 &3
&%
&0
-2 -2 &3
&%
&0
0$
0$

%#
%#

0$!
0$!

-2 -2 &% &3 &0

-2 -2 &% &3 &0
0$!
0$!

 
 
 





 



)%#































)%#


)%# )%#
 










)%#












































)(
)3
/W

05
05
)6

3'$

/W

%$
%$
%$
%4
%4
%4
0$
0$

)%#



/W

3'

/W

)%# )%#



/W

)(
)3

EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA

)5 

06 

-ANICOTTOSCANALATO
3PLINEDBUSH
+EILMUFFE
-ANCHONCANNELE
-ANGUITOACANALADO
,UVARANHURADA

0IGNONI
0INION
2ITZEL
0IGNON
0IONES
0INHES




&





$ [
',1 






1 [


%



0DW & 81, (1 

&RGH


0DW 1L&U0R 81, (1 

&RGH


2ONDELLADIFERMO
3HAFTCOVER
'EGENSCHEIBE
2ONDELLEFREIN
!RANDELADEBLOQUEO
!MUELADEENCOSTO

CODE

"







-







- : 8









- : 8









- : 8



:

&




 I

 0

0





5') 

 0





$ [
',1 

$[

 0

 K

 0

 0



 0

 0

 I











0DW & 81, (1 

&RGH 

"ARRASCANALATA
3PLINEDBAR
:UGSPINDEL
"ARRECANNELE
"ARRAACANALADA
"ARRARANHURADA

%6 

 K

',1 

% [





&RGH 
0DW $FFLDLROHJDWRDGHOHYDWDUHVLVWHQ]DPHFFDQLFD
$OOR\HGVWHHOZLWKKLJKPHFKDQLFDOUHVLVWDQFH
/HJLHUXQJVVWDKOPLWKRKHUPHFKDQLVFKHU)HVWLJNHLW
$OOLDJHGDFLHUjKDXWHUpVLVWDQFHPpFDQLTXH
$OHDFLyQGHDFHURGHHOHYDGDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
$oROLJDGRGHHOHYDGDUHVLVWrQFLDPHFkQLFD



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




#ARICHIRADIALISUGLIALBERIUSCITA2ADIALLOADSONOUPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!BTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDESORTIE
#ARGASSOBRELOSEJESDESALIDA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDESAIDA
)U >1@

3'

#COEFlCIENT

QK









05
05




























; >PP@














    



&

#ARICHIASSIALI!XIALLOADS!XIALKRFTE#HARGESAXIALES#ARGASAXIALES&ORASAXIAIS

)D GLQ
)D PD[

&ADIN
&AMAX

;.=
;.=

&LANGEMOUNTED
-. -. -2 -2





0$ 0$!
-2



#ARICHIRADIALISUGLIALBERIENTRATA2ADIALLOADSONINPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!NTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDENTRE
#ARGASSOBRELOSEJESDEENTRADA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDEENTRADA

&R;.=
4YPE

 

NH

NH











3#2





3#















3#2















&R;.=

4YPE
35

%


NH

NH













Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=





















































































































































































































































































































































































































































































































































































%-






%$












%4




















%1




















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar








IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

























































































































































































































































































































































































































































































































































































%-






%$












%4


















%1




















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





4MAX
;.M=

04
;K7=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=







































































































































































































































































































































































%# 0$!



























%# 0$!
















































%# 0$!

























































4UTTIIRAPPORTIEVIDENZIATIES HANNODIMENSIONIPARTICOLARIDELLACOPPIACONICAINCERTEVERSIONIVEDERETAVOLEDIMENSIONALI
!LLRATIOSGREYHIGHLIGHTEDEX HAVESPECIlCDIMENSIONSOFTHEBEVELGEARSETINSOMEVERSIONSSEEDIMENSIONALTABLES
!LLEMITES GEKENNZEICHNETENBERSETZUNGENHABENINBESTIMMTEN6ERSIONENBESONDERE$IMENSIONENDES+EGELRADTRIEBS3IEHEAUCH$IMENSIONSTABELLEN
,ESRAPPORTSREPRSPARES ONTDESDIMENSIONSDECOUPLECONIQUEPARTICULIRES6OIRLESTABLEAUXDIMENSIONNELS
EJ
4ODASLASRELACIONESINDICADASCONES TIENENDIMENSIONESPARTICULARESDELPARCNICOSEGNLASVERSIONESVERLASTABLASDEDIMENSIN
!SRELAESMARCADASCOMES TMDIMENSESPARTICULARESDAENGRENAGEMCNICAEMCERTASVERSESVIDETABELASDIMENSIONAIS

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar








IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





4MAX
;.M=

04
;K7=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=







































































































































































































































































































































































%# 0$!



























%# 0$!
















































%# 0$!

























































4UTTIIRAPPORTIEVIDENZIATIES HANNODIMENSIONIPARTICOLARIDELLACOPPIACONICAINCERTEVERSIONIVEDERETAVOLEDIMENSIONALI
!LLRATIOSGREYHIGHLIGHTEDEX HAVESPECIlCDIMENSIONSOFTHEBEVELGEARSETINSOMEVERSIONSSEEDIMENSIONALTABLES
!LLEMITES GEKENNZEICHNETENBERSETZUNGENHABENINBESTIMMTEN6ERSIONENBESONDERE$IMENSIONENDES+EGELRADTRIEBS3IEHEAUCH$IMENSIONSTABELLEN
,ESRAPPORTSREPRSPARES ONTDESDIMENSIONSDECOUPLECONIQUEPARTICULIRES6OIRLESTABLEAUXDIMENSIONNELS
EJ
4ODASLASRELACIONESINDICADASCONES TIENENDIMENSIONESPARTICULARESDELPARCNICOSEGNLASVERSIONESVERLASTABLASDEDIMENSIN
!SRELAESMARCADASCOMES TMDIMENSESPARTICULARESDAENGRENAGEMCNICAEMCERTASVERSESVIDETABELASDIMENSIONAIS

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar







-. -2 -. -2

  

  

 1P

0 

0 1[







 P



 I

 I



0


%[

',1 





',1 




















.J







)/
6868)















,(& 0RWRU

,(& 0RWRU







,(& 0RWRU



,(& 0RWRU



  



  


,(& 0RWRU

)/

)/

)/
6868)





)/
6868)


















6
6
)/
)/
)/
6868)



)/
6868)



.J





 I



  

(& 
.J



)/





6
)/

.J





)/
6868)







,(& 0RWRU

  

.J

6
)/
)/

.J

.J





(& 

(& 






1 

6
6
)/
)/
,(& 0RWRU

.J



)/
6868)





 I





.J

.J







(4 
.J





(7 
.J



)/
6868)




(' 
.J



.J



(0 

1 



,(& 0RWRU



EJ





Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&%
 1P



 +

0 

$[

',1 




(0 

(' 

 .J

 .J



 .J



 .J






6
)/
)/
,(& 0RWRU





,(& 0RWRU











 I

)/
6868)










)/
6868)

)/



)/
6868)

1 



,(& 0RWRU

)/











)/

6
6
)/
)/
)/
6868)



 .J






,(& 0RWRU

(& 

 .J

 .J







6
)/
,(& 0RWRU

(& 

(& 

,(& 0RWRU

)/
6868)

1 

6
6
)/
)/
,(& 0RWRU

)/
6868)





 I



)/
6868)



)/
6868)











(4 

(7 





,(& 0RWRU



EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&0
 1P

0 





 

 +

 *


 PLQ



(0 

(' 

(7 

(4 

 .J

 .J

 .J

 .J



6
6
)/
)/
,(& 0RWRU

6
)/
)/
,(& 0RWRU

6
)/
,(& 0RWRU

(& 

(& 

 .J

 .J

 .J

,(& 0RWRU

)/
)/
6868)





)/



)/
6868)







 I








6
6
)/
)/
)/
6868)

,(& 0RWRU

)/







)/
6868)









,(& 0RWRU





)/
6868)



,(& 0RWRU

(& 




)/
6868)







 I

)/
6868)





)/
6868)

















1 



,(& 0RWRU



EJ




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&3
 1P

0 

 +

 I



 +






(' 

(7 

(4 

 .J

 .J

 .J

 .J









6
6
)/
)/
,(& 0RWRU

6
)/
)/
,(& 0RWRU

 .J







)/
6868)

6
6
)/
)/
)/
6868)







)/
6868)











)/




)/
6868)








,(& 0RWRU

)/









,(& 0RWRU

1 





(& 

 .J

)/
6868)



,(& 0RWRU

(& 

)/

 I

6
)/
,(& 0RWRU

 .J




)/
6868)

(& 

,(& 0RWRU











 I

)/
6868)





)/
6868)











(0 







,(& 0RWRU



EJ




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





0$ 0$!




0

0

',1 

',1 



0 



 1P





















3' 

3' 

3' 

3' 

 .J

 .J

 .J

 .J














)/
6868)





)/
6868)

)/
6868)




6
6
)/
)/
,(& 0RWRU

6
)/
)/
,(& 0RWRU











 P







)/
6868)





6
)/
,(& 0RWRU



,(& 0RWRU



3'$ 

3'$ 

3'$ 

 .J

 .J

 .J





,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

)/







,(& 0RWRU

)/

)/
)/
6868)





)/ 
6868)





)/
6868)



'











&






 P














6
6
)/
)/
)/
6868)



,(& 0RWRU



EJ

%







Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




3#2 3#
/W

05
05
)6

'

P

)(
)3

$
M




3#





/W

/W
,T

3#2

3'

%-
%$
%4
%-
%4
%4

-. -. &3







-2 -2







&%







&0







0$







35
' N

$
K

35





%-
%$
%4
%1

-. -.
&% &3





,T
-2
-2





&0

0$











05
05
)6

)(
)3

/W

3'

/W

/W



G





-. -. -2 -2 &3 &0 0$!

%#
%#
%#





05
05
)6

3'$

/W

$

/W

,T

' N



)(
)3

3HUOHFRQJXUD]LRQLLQHQWUDWD6&&&&&)/qGLVSRQLELOHDULFKLHVWDLOGLVSRVLWLYRDQWLULWRUQRSHUXOWHULRULLQIRU

PD]LRQLHGDWLWHFQLFLFRQVXOWDUHLO6HUYL]LR7HFQLFR&RPPHUFLDOHGL%UHYLQL5LGXWWRUL
$QWLUXQEDFNGHYLFHLVDYDLODEOHIRUIROORZLQJLQSXWVHWWLQJV6&&&&&)/IRUIXUWKHULQIRUPDWLRQDQGWHFKQLFDOGDWD
SOHDVHFRQWDFW%UHYLQL5LGXWWRUL7HFKQLFDO6DOHV6HUYLFH
)UGLH$QWULHEVNRQJXUDWLRQHQ6&&&&&)/LVWDXI$QIUDJHHLQH5FNODXIVSHUUHYHUIJEDU:HLWHUH,QIRUPDWLR
QHQXQGGLH7HFKQLVFKHQ'DWHQHUKDOWHQ6LHEHLP7HFKQLVFKHQ9HUNDXIVVHUYLFHGHU%UHYLQL5LGXWWRUL
3RXUOHVFRQJXUDWLRQVGHQWUpH6&&&&&)/OHGLVSRVLWLIDQWLGpYLUHXUHVWGLVSRQLEOHVXUGHPDQGHSRXUWRXWH
LQIRUPDWLRQVXSSOpPHQWDLUHRXWRXWHVGRQQpHVWHFKQLTXHVVDGUHVVHUDX6HUYLFH7HFKQLTXH&RPPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDODVFRQJXUDFLRQHVHQHQWUDGD6&&&&&)/VHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHDSHGLGRHOGLVSRVLWLYRDQWLUUHWURFH
VRVSDUDXOWHULRUHVLQIRUPDFLRQHV\GDWRVWpFQLFRVFRQVXOWDUDO6HUYLFLR7pFQLFR&RPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDDVFRQJXUDo}HVQDHQWUDGD6&&&&&)/HVWiGLVSRQtYHODSHGLGRRGLVSRVLWLYRFRQWUDUHFXRVSDUDPDLV
LQIRUPDo}HVHGDGRVWpFQLFRVFRQWDFWHR6HUYLoR7pFQLFR&RPHUFLDOGD%UHYLQL5LGXWWRUL
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&, &, &,&, &,&,
,T

&,
&,
&,



&,
&,

&,5 &,5

&,
&,
&,

%-
%$
%4
%#
%#

%#
%#

%#
%#

%-
%$
%4
%-
%$

-. -.
&% &3















%-
%$
%4
%1
%#
%#

%#
%#

%#
%#

%-
%$
%4
%1
%#
%#

%#
%#

%#
%#

%1
%1

-. -.
&% &3























6$( $$$
6KDIW )(

0$ 0$!

-2 -2

&0













































-2 -2

&0

0$






































































05
05
)6

/W

)(
)3

/W

3'

/W

)/

&,5



&,5

&,
&,

/W

3'$

05
05
)6

/W

)/

,T

)(
)3

)%#-OTOR

%#
%#

%#
%#

%#
%#

-. -2 -. -2
&% &3 &0 0$!

























)%#




)%#





)%# )%#
 





































































































































05
05
)6

/W

/W

3'

)(
)3
/W

05
05
)6

3'$

/W

-. -. &% &3

-2 -2
&0
-. -. &% &3
-2 -2
&0
-. -. &% &3
-2 -2
&0
-. -. &% &3
-2 -2
&0
0$
0$
0$
0$

,T
)%#





)%#


/W

%-
%-
%-
%$
%$
%$
%4
%4
%4
%1
%1
%1
0$
0$
0$
0$

)%#





)%#


)(
)3

EJ

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA

)$ 

&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA

)5 





0IGNONI
0INION
2ITZEL
0IGNON
0IONES
0INHES







$[

 0

 0



 0

 0

 I







 0

 I
 0





&









$ [
',1 

0DW & 81, (1 

&RGH 
-ANICOTTOSCANALATO
3PLINEDBUSH
+EILMUFFE
-ANCHONCANNELE
-ANGUITOACANALADO
,UVARANHURADA

06 


1 [






1 [



$ [
',1 



0DW & 81, (1 

&RGH 

5') 





CODE

"

&







- : 8



2ONDELLADIFERMO
3HAFTCOVER
'EGENSCHEIBE
2ONDELLEFREIN
!RANDELADEBLOQUEO
!MUELADEENCOSTO



$ [
',1 







 3

 I

0





 K

 0

 0







0DW 1L&U0R 81, (1 

&RGH 

0DW & 81, (1 

&RGH 

"ARRASCANALATA
3PLINEDBAR
:UGSPINDEL
"ARRECANNELE
"ARRAACANALADA
"ARRARANHURADA

%6 

 K

',1 

% [





&RGH 
0DW $FFLDLROHJDWRDGHOHYDWDUHVLVWHQ]DPHFFDQLFD
$OOR\HGVWHHOZLWKKLJKPHFKDQLFDOUHVLVWDQFH
/HJLHUXQJVVWDKOPLWKRKHUPHFKDQLVFKHU)HVWLJNHLW
$OOLDJHGDFLHUjKDXWHUpVLVWDQFHPpFDQLTXH
$OHDFLyQGHDFHURGHHOHYDGDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
$oROLJDGRGHHOHYDGDUHVLVWrQFLDPHFkQLFD



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




#ARICHIRADIALISUGLIALBERIUSCITA2ADIALLOADSONOUPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!BTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDESORTIE
#ARGASSOBRELOSEJESDESALIDA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDESAIDA
)U >1@
05
05

#COEFlCIENT

QK









01

3'



























; >PP@














    



&

#ARICHIASSIALI!XIALLOADS!XIALKRFTE#HARGESAXIALES#ARGASAXIALES&ORASAXIAIS

)D GLQ
)D PD[

&ADIN
&AMAX

;.=
;.=

&LANGEMOUNTED
-. -. -2 -2




0$ 0$!
-2






#ARICHIRADIALISUGLIALBERIENTRATA2ADIALLOADSONINPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!NTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDENTRE
#ARGASSOBRELOSEJESDEENTRADA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDEENTRADA

&R;.=
4YPE

 

NH

NH











3#2





3#















3#2















&R;.=
4YPE

(
35



NH

NH













Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=







































































4MAX
;.M=

04
;K7=













%# 0$!






























Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=







































































4MAX
;.M=

04
;K7=













%# 0$!






























Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





-. -2 -. -2

  

0 

  

 1P

0 1[







 P



 I

 I



0


%[

',1 





',1 








(& 


.J

  





.J




  



,(& 0RWRU



)/





)/
6868)







 I





1 








)/
)/
6868)



,(& 0RWRU



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&%


0 

 +

 1P

$[

',1 




(& 
 .J

,(& 0RWRU


)/





)/
6868)









 I



1 







)/
)/
6868)



,(& 0RWRU



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&0
 1P

0 





 

 +

 *


 PLQ



(& 
 .J


,(& 0RWRU

)/






)/
6868)





 I



1 








)/
)/
6868)



,(& 0RWRU



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&3
 1P

0 

 +

 I



 +








(& 
 .J


,(& 0RWRU

)/









)/
6868)





 I







1 








)/
)/
6868)



,(& 0RWRU



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





0$!

0

',1 



0 

 1P









3'$ 
 .J

,(& 0RWRU


)/







)/
6868)

'





 P













&











)/
)/
6868)



,(& 0RWRU



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




3'$

E
$





/W

,T
-. -. -2 -2 &3 &0 &% 0$!

' N





%#



G

&, &, &,&, &,

,T

&,
&,
%#
&,
&, &, %#

-. -.
&% &3

-2 -2

&0

0$ 0$!



















&,5 &,5

/W

)(
)3

)/

6$( $$$
6KDIW )(
,T

&,5

)/

3'$

/W

05
05
)6

&,5

%#
%#
%#

-. -.
&% &3




-2 -2

&0

0$















)%#-OTOR

%#

-. -2 -. -2
&% &3 &0 0$!

)%#













)%#



)%# )%#
 





3'$

/W

)%#


05
05
)6

/W

)%#


,T
)%# )%#
 


)(
)3

3HUOHFRQJXUD]LRQLLQHQWUDWD&&&&)/qGLVSRQLELOHDULFKLHVWDLOGLVSRVLWLYRDQWLULWRUQRSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLH

GDWLWHFQLFLFRQVXOWDUHLO6HUYL]LR7HFQLFR&RPPHUFLDOHGL%UHYLQL5LGXWWRUL
$QWLUXQEDFNGHYLFHLVDYDLODEOHIRUIROORZLQJLQSXWVHWWLQJV&&&&)/IRUIXUWKHULQIRUPDWLRQDQGWHFKQLFDOGDWDSOHDVH
FRQWDFW%UHYLQL5LGXWWRUL7HFKQLFDO6DOHV6HUYLFH
)UGLH$QWULHEVNRQJXUDWLRQHQ&&&&)/LVWDXI$QIUDJHHLQH5FNODXIVSHUUHYHUIJEDU:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQXQGGLH
7HFKQLVFKHQ'DWHQHUKDOWHQ6LHEHLP7HFKQLVFKHQ9HUNDXIVVHUYLFHGHU%UHYLQL5LGXWWRUL
3RXUOHVFRQJXUDWLRQVGHQWUpH&&&&)/OHGLVSRVLWLIDQWLGpYLUHXUHVWGLVSRQLEOHVXUGHPDQGHSRXUWRXWHLQIRUPDWLRQ
VXSSOpPHQWDLUHRXWRXWHVGRQQpHVWHFKQLTXHVVDGUHVVHUDX6HUYLFH7HFKQLTXH&RPPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDODVFRQJXUDFLRQHVHQHQWUDGD&&&&)/VHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHDSHGLGRHOGLVSRVLWLYRDQWLUUHWURFHVRVSDUD
XOWHULRUHVLQIRUPDFLRQHV\GDWRVWpFQLFRVFRQVXOWDUDO6HUYLFLR7pFQLFR&RPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDDVFRQJXUDo}HVQDHQWUDGD&&&&)/HVWiGLVSRQtYHODSHGLGRRGLVSRVLWLYRFRQWUDUHFXRVSDUDPDLVLQIRU
PDo}HVHGDGRVWpFQLFRVFRQWDFWHR6HUYLoR7pFQLFR&RPHUFLDOGD%UHYLQL5LGXWWRUL
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA

)$ 

&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA

)5 





0IGNONI
0INION
2ITZEL
0IGNON
0IONES
0INHES







$[

 0

 0



 0

 0

 I







 0

 I
 0





&









$ [
',1 

0DW & 81, (1 

&RGH 
-ANICOTTOSCANALATO
3PLINEDBUSH
+EILMUFFE
-ANCHONCANNELE
-ANGUITOACANALADO
,UVARANHURADA

06 


1 [







0DW & 81, (1 

&RGH 

5') 






1 [



$ [
',1 

CODE

"

&







- : 8



2ONDELLADIFERMO
3HAFTCOVER
'EGENSCHEIBE
2ONDELLEFREIN
!RANDELADEBLOQUEO
!MUELADEENCOSTO



$ [
',1 







 3

 I

0





 K

 0

 0







0DW 1L&U0R 81, (1 

&RGH 

0DW & 81, (1 

&RGH 

"ARRASCANALATA
3PLINEDBAR
:UGSPINDEL
"ARRECANNELE
"ARRAACANALADA
"ARRARANHURADA

%6 

 K

',1 

% [





&RGH 
0DW $FFLDLROHJDWRDGHOHYDWDUHVLVWHQ]DPHFFDQLFD
$OOR\HGVWHHOZLWKKLJKPHFKDQLFDOUHVLVWDQFH
/HJLHUXQJVVWDKOPLWKRKHUPHFKDQLVFKHU)HVWLJNHLW
$OOLDJHGDFLHUjKDXWHUpVLVWDQFHPpFDQLTXH
$OHDFLyQGHDFHURGHHOHYDGDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
$oROLJDGRGHHOHYDGDUHVLVWrQFLDPHFkQLFD



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




#ARICHIRADIALISUGLIALBERIUSCITA2ADIALLOADSONOUPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!BTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDESORTIE
)U >1@
05
05

#COEFlCIENT

QK









01

3'



























; >PP@














    

&

#ARICHIASSIALI!XIALLOADS!XIALKRFTE#HARGESAXIALES#ARGASAXIALES&ORASAXIAIS

)D GLQ
)D PD[

&ADIN
&AMAX

;.=
;.=

&LANGEMOUNTED
-. -. -2 -2






0$ 0$!
-2



 

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar








IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=





































































































































































































































































































































































































































































































































































%-




%$











%4


















%1





















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=





































































































































































































































































































































































































































































































































































%-




%$











%4


















%1





















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





4MAX
;.M=

04
;K7=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=































































































































































































































































































































%# 0$!
























%# 0$!










































%# 0$!



















































4UTTIIRAPPORTIEVIDENZIATIES HANNODIMENSIONIPARTICOLARIDELLACOPPIACONICAINCERTEVERSIONIVEDERETAVOLEDIMENSIONALI
!LLRATIOSGREYHIGHLIGHTEDEX HAVESPECIlCDIMENSIONSOFTHEBEVELGEARSETINSOMEVERSIONSSEEDIMENSIONALTABLES
!LLEMITES GEKENNZEICHNETENBERSETZUNGENHABENINBESTIMMTEN6ERSIONENBESONDERE$IMENSIONENDES+EGELRADTRIEBS3IEHEAUCH$IMENSIONSTABELLEN
,ESRAPPORTSREPRSPARES ONTDESDIMENSIONSDECOUPLECONIQUEPARTICULIRES6OIRLESTABLEAUXDIMENSIONNELS
EJ
4ODASLASRELACIONESINDICADASCONES TIENENDIMENSIONESPARTICULARESDELPARCNICOSEGNLASVERSIONESVERLASTABLASDEDIMENSIN
!SRELAESMARCADASCOMES TMDIMENSESPARTICULARESDAENGRENAGEMCNICAEMCERTASVERSESVIDETABELASDIMENSIONAIS

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar








IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





4MAX
;.M=

04
;K7=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=































































































































































































































































































































%# 0$!
























%# 0$!










































%# 0$!



















































4UTTIIRAPPORTIEVIDENZIATIES HANNODIMENSIONIPARTICOLARIDELLACOPPIACONICAINCERTEVERSIONIVEDERETAVOLEDIMENSIONALI
!LLRATIOSGREYHIGHLIGHTEDEX HAVESPECIlCDIMENSIONSOFTHEBEVELGEARSETINSOMEVERSIONSSEEDIMENSIONALTABLES
!LLEMITES GEKENNZEICHNETENBERSETZUNGENHABENINBESTIMMTEN6ERSIONENBESONDERE$IMENSIONENDES+EGELRADTRIEBS3IEHEAUCH$IMENSIONSTABELLEN
,ESRAPPORTSREPRSPARES ONTDESDIMENSIONSDECOUPLECONIQUEPARTICULIRES6OIRLESTABLEAUXDIMENSIONNELS
EJ
4ODASLASRELACIONESINDICADASCONES TIENENDIMENSIONESPARTICULARESDELPARCNICOSEGNLASVERSIONESVERLASTABLASDEDIMENSIN
!SRELAESMARCADASCOMES TMDIMENSESPARTICULARESDAENGRENAGEMCNICAEMCERTASVERSESVIDETABELASDIMENSIONAIS

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar







-. -.



0 



 1P







 P



 K

 I

0 1[


0


%[

',1 





',1 







(0 

(' 







)/
6868)

6
)/
)/

,(& 0RWRU

,(& 0RWRU







  


,(& 0RWRU

)/

)/











)/




)/




)/







 I

 I



,(& 0RWRU



,(& 0RWRU











6
6
)/
)/
)/
6868)








)/
6868)



 .J

)/





(& 

 .J

,(& 0RWRU



)/
6868)

6
)/
,(& 0RWRU

(& 

 .J



  

1 

6
6
)/
)/

(& 









 I


 I

 I






 .J







(4 

 .J





(7 

 .J

 .J

1 




,(& 0RWRU



EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





-2 -2


0 



 1P







 P



 K

 I

0 1[


0


%[

',1 





',1 







(0 

(' 

 .J






)/
6868)

)/
6868)





1 

6
6
)/
)/

6
)/
)/
,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 

(& 



 .J









)/
6868)






)/
6868)














6
6
)/
)/
)/
6868)


)/



)/
6868)





 I

 I



  

,(& 0RWRU

)/








,(& 0RWRU

)/



,(& 0RWRU

(& 



,(& 0RWRU



6
)/
,(& 0RWRU

 .J



)/
6868)










 I






  



 I

 I

 .J







(4 

 .J





(7 

 .J

1 




,(& 0RWRU



EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&%
0 

 +



 1P

$ [

',1 





(0 

(' 



 .J



 .J



)/
6868)

)/
6868)






1 

6
6
)/
)/
,(& 0RWRU

6
)/
)/
,(& 0RWRU

(& 

(& 

(& 

)/









)/

)/
6868)













 I

,(& 0RWRU

)/
)/
6868)








,(& 0RWRU


)/
6868)











6
6
)/
)/
)/
6868)

,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

 .J

,(& 0RWRU





6
)/

 .J



)/
6868)











 I


 I





















(4 

(7 

 .J

 .J

1 




,(& 0RWRU



EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&0
 1P

0 





 

 +

 *




 PLQ

(0 

(' 

(7 

(4 

 .J

 .J

 .J

 .J






6
)/
)/
,(& 0RWRU

6
)/
,(& 0RWRU

(& 

(& 

 .J

 .J

 .J




,(& 0RWRU

,(& 0RWRU





)/
6868)









6
6
)/
)/
)/
6868)

)/
)/
6868)













 I









,(& 0RWRU

)/

)/

)/
6868)

,(& 0RWRU

(& 






)/
6868)




6
6
)/
)/
,(& 0RWRU

)/
6868)







 I

)/
6868)




















1 



,(& 0RWRU



EJ




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&3
 1P

0 

 +

 I

 +








(0 
 .J

(' 

(7 

 .J

 .J






 .J



,(& 0RWRU

6
)/
,(& 0RWRU

(& 

(& 

(& 

 .J

 .J

 .J





,(& 0RWRU












)/
6868)




6
6
)/
)/
)/
6868)

)/
6868)












)/




)/
6868)











,(& 0RWRU

)/

)/



,(& 0RWRU




,(& 0RWRU

)/
6868)





6
)/
)/





)/
6868)





6
6
)/
)/

,(& 0RWRU









)/
6868)



 I






 I

(4 





 I





,(& 0RWRU



EJ

1 




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





0$ 0$!




0

0

',1 

',1 



0 



 1P





















3' 

3' 

3' 

3' 
 .J

 .J

 .J

 .J






)/
6868)



)/
6868)






)/
6868)





6
6
)/
)/
,(& 0RWRU

6
)/
)/
,(& 0RWRU











 P











6
)/
,(& 0RWRU



,(& 0RWRU



3'$ 

3'$ 

3'$ 

 .J

 .J

 .J





,(& 0RWRU

,(& 0RWRU






,(& 0RWRU

)/

)/





)/
6868)



)/
)/ 
6868)





)/
6868)



'









&



6
6
)/
)/
)/
6868)











 P











%


,(& 0RWRU



EJ








Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




3#2 3#3#2
/W

05
05
)6

3'

/W

'

P

)(
)3

$
M

,T

3#2





3#





3#2





%-
%$
%4
%-
%$
%4
%-

-. -. &3








-2 -2








&%








&0








0$








35
' N

,T

35

$
K





-.
-.
&3
%- 
%$ 
%4 
%1 

-2
-2

&%

&0

0$




















05
05
)6

/W

3'

/W

)(
)3

$

G







-. -. -2 -2 &3 &% &0 0$!

%#
%#
%#





05
05
)6

3'$

/W

,T

/W

' N



)(
)3

3HUOHFRQJXUD]LRQLLQHQWUDWD6&6&5&&&&)/qGLVSRQLELOHDULFKLHVWDLOGLVSRVLWLYRDQWLULWRUQRSHUXOWHULRUL

LQIRUPD]LRQLHGDWLWHFQLFLFRQVXOWDUHLO6HUYL]LR7HFQLFR&RPPHUFLDOHGL%UHYLQL5LGXWWRUL
$QWLUXQEDFNGHYLFHLVDYDLODEOHIRUIROORZLQJLQSXWVHWWLQJV6&6&5&&&&)/IRUIXUWKHULQIRUPDWLRQDQG
WHFKQLFDOGDWDSOHDVHFRQWDFW%UHYLQL5LGXWWRUL7HFKQLFDO6DOHV6HUYLFH
)UGLH$QWULHEVNRQJXUDWLRQHQ6&6&5&&&&)/LVWDXI$QIUDJHHLQH5FNODXIVSHUUHYHUIJEDU:HLWHUH
,QIRUPDWLRQHQXQGGLH7HFKQLVFKHQ'DWHQHUKDOWHQ6LHEHLP7HFKQLVFKHQ9HUNDXIVVHUYLFHGHU%UHYLQL5LGXWWRUL
3RXUOHVFRQJXUDWLRQVGHQWUpH6&6&5&&&&)/OHGLVSRVLWLIDQWLGpYLUHXUHVWGLVSRQLEOHVXUGHPDQGHSRXU
WRXWHLQIRUPDWLRQVXSSOpPHQWDLUHRXWRXWHVGRQQpHVWHFKQLTXHVVDGUHVVHUDX6HUYLFH7HFKQLTXH&RPPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDODVFRQJXUDFLRQHVHQHQWUDGD6&6&5&&&&)/VHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHDSHGLGRHOGLVSRVLWLYR
DQWLUUHWURFHVRVSDUDXOWHULRUHVLQIRUPDFLRQHV\GDWRVWpFQLFRVFRQVXOWDUDO6HUYLFLR7pFQLFR&RPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDDVFRQJXUDo}HVQDHQWUDGD6&6&5&&&&)/HVWiGLVSRQtYHODSHGLGRRGLVSRVLWLYRFRQWUDUHFXRV
SDUDPDLVLQIRUPDo}HVHGDGRVWpFQLFRVFRQWDFWHR6HUYLoR7pFQLFR&RPHUFLDOGD%UHYLQL5LGXWWRUL
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&, &, &,&, &,&,
,T

&,5



&,5

&,
&,

%-
%$
%4
%1
%#
%#

%#
%#

%#
%#

%-
%$
%4
%1
%#
%#

%#
%#

%#
%#

%1
%1



































0$
0$!

















&0

0$














































,T
-. -.
-2 -2
&%
&3



































































05
05
)6

/W

)(
)3

3'$

05
05
)6

)(
)3

)%#-OTOR

-. -. &3
-2 -2
&%
&0
-. -. &3
-2 -2
&%
&0
-. -. &3
-2 -2
&%
&0
0$
0$
0$

%#
%#

-. -2 -. -2
%#
%#
&% &3 &0 0$!
%#
%#

Tecnidra s.a.i.c. Libertad

)%# )%# )%#

  

  
  
  










































































6206







(1657)







Loma

)%#





 
 
 



EJ

05
05
)6

/W

/W

3'

)(
)3

 
 

05
05
)6

3'$

/W

%$
%$
%$
%$
%4
%4
%4
%4
%1
%1
%1
%1
0$
0$
0$

,T
)%# )%# )%# )%#


 
 
   
   
   

/W

3'

/W

)/

)/

6$( $$$
6KDIW )(

&0

/W

&,
&,

&,5 &,5

&%

/W



%-
%$
%4
%#

&, &,
%#
&,
%#

%#
%#

%#
%-
%$
&,
%4
&,
%#

%#
%-
&,
%$

-. -.
-2 -2
&3

































  

)(
  
)3
  
  
  
  
Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA

)$ 



&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA

)5 


0IGNONI
0INION
2ITZEL
0IGNON
0IONES
0INHES







 0

$[

 0



 0

 0

 I







 0

 I
 0





&









$ [
',1 

0DW & 81, (1 

&RGH 

06 

-ANICOTTOSCANALATO
3PLINEDBUSH
+EILMUFFE
-ANCHONCANNELE
-ANGUITOACANALADO
,UVARANHURADA


1 [



$ [
',1 


1 [


)







0DW & 81, (1 

&RGH 

5') 

2ONDELLADIFERMO
3HAFTCOVER
'EGENSCHEIBE
2ONDELLEFREIN
!RANDELADEBLOQUEO
!MUELADEENCOSTO

CODE

"

&







- : 8





$ [
',1 







 I

 3

0





 K

 0

 0







0DW 1L&U0R 81, (1 

&RGH 

%6 

0DW & 81, (1 

&RGH 

"ARRASCANALATA
3PLINEDBAR
:UGSPINDEL
"ARRECANNELE
"ARRAACANALADA
"ARRARANHURADA

 K

',1 

% [





&RGH 
0DW $FFLDLROHJDWRDGHOHYDWDUHVLVWHQ]DPHFFDQLFD
$OOR\HGVWHHOZLWKKLJKPHFKDQLFDOUHVLVWDQFH
/HJLHUXQJVVWDKOPLWKRKHUPHFKDQLVFKHU)HVWLJNHLW
$OOLDJHGDFLHUjKDXWHUpVLVWDQFHPpFDQLTXH
$OHDFLyQGHDFHURGHHOHYDGDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
$oROLJDGRGHHOHYDGDUHVLVWrQFLDPHFkQLFD



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




#ARICHIRADIALISUGLIALBERIUSCITA2ADIALLOADSONOUPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!BTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDESORTIE
#ARGASSOBRELOSEJESDESALIDA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDESAIDA
)U >1@



#COEFlCIENT

QK







05
05





01
01

3'



































    



&

; >PP@

#ARICHIASSIALI!XIALLOADS!XIALKRFTE#HARGESAXIALES#ARGASAXIALES&ORASAXIAIS

)D GLQ
)D PD[

&ADIN
&AMAX

;.=
;.=

&LANGEMOUNTED
-. -. -2 -2




0$ 0$!
-2






#ARICHIRADIALISUGLIALBERIENTRATA2ADIALLOADSONINPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!NTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDENTRE
#ARGASSOBRELOSEJESDEENTRADA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDEENTRADA

&R;.=
4YPE

NH

NH

3#2















3#















3#2















 

&R;.=
4YPE

(
35



NH

NH













Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=













































































































































































































%$



%4

















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=













































































































































































































%$



%4

















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=



































































































4MAX
;.M=

04
;K7=

















%# 0$!










































4UTTIIRAPPORTIEVIDENZIATIES HANNODIMENSIONIPARTICOLARIDELLACOPPIACONICAINCERTEVERSIONIVEDERETAVOLEDIMENSIONALI
!LLRATIOSGREYHIGHLIGHTEDEX HAVESPECIlCDIMENSIONSOFTHEBEVELGEARSETINSOMEVERSIONSSEEDIMENSIONALTABLES
!LLEMITES GEKENNZEICHNETENBERSETZUNGENHABENINBESTIMMTEN6ERSIONENBESONDERE$IMENSIONENDES+EGELRADTRIEBS3IEHEAUCH$IMENSIONSTABELLEN
,ESRAPPORTSREPRSPARES ONTDESDIMENSIONSDECOUPLECONIQUEPARTICULIRES6OIRLESTABLEAUXDIMENSIONNELS
EJ
4ODASLASRELACIONESINDICADASCONES TIENENDIMENSIONESPARTICULARESDELPARCNICOSEGNLASVERSIONESVERLASTABLASDEDIMENSIN
!SRELAESMARCADASCOMES TMDIMENSESPARTICULARESDAENGRENAGEMCNICAEMCERTASVERSESVIDETABELASDIMENSIONAIS

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar







IEFF
N
;RPM=

4
;.M=





0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=



































































































4MAX
;.M=

04
;K7=

















%# 0$!










































4UTTIIRAPPORTIEVIDENZIATIES HANNODIMENSIONIPARTICOLARIDELLACOPPIACONICAINCERTEVERSIONIVEDERETAVOLEDIMENSIONALI
!LLRATIOSGREYHIGHLIGHTEDEX HAVESPECIlCDIMENSIONSOFTHEBEVELGEARSETINSOMEVERSIONSSEEDIMENSIONALTABLES
!LLEMITES GEKENNZEICHNETENBERSETZUNGENHABENINBESTIMMTEN6ERSIONENBESONDERE$IMENSIONENDES+EGELRADTRIEBS3IEHEAUCH$IMENSIONSTABELLEN
,ESRAPPORTSREPRSPARES ONTDESDIMENSIONSDECOUPLECONIQUEPARTICULIRES6OIRLESTABLEAUXDIMENSIONNELS
EJ
4ODASLASRELACIONESINDICADASCONES TIENENDIMENSIONESPARTICULARESDELPARCNICOSEGNLASVERSIONESVERLASTABLASDEDIMENSIN
!SRELAESMARCADASCOMES TMDIMENSESPARTICULARESDAENGRENAGEMCNICAEMCERTASVERSESVIDETABELASDIMENSIONAIS

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






-. -.



0 



 1P







 P



 K

 I

0 1[


0


%[

',1 





',1 







(7 

(' 
 .J

 .J









)/
6868)








)/
6868)

R 

 I


 I

 I





  



6
6
)/
)/

6
)/

,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

1 


(& 
 .J


  


,(& 0RWRU

)/







)/












 I

 I











6
6
)/
)/
)/
6868)

1 




,(& 0RWRU



EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





-2 -2


0 



 1P







 P



 K

 I

0 1[


0


%[

',1 





',1 







(' 

(7 

 .J

 .J



 I


 I

 I




)/
6868)

6
6
)/
)/

6
)/

,(& 0RWRU

,(& 0RWRU




)/
6868)











  



R 





1 


(& 
 .J


  

,(& 0RWRU

)/








)/
6868)












 I

 I









6
6
)/
)/
)/
6868)

1 




,(& 0RWRU



EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&%


0 

 +

 1P

$ [

',1 





(7 

(' 
 .J

 .J









)/
6868)




R 

 I


 I

)/
6868)
















1 

6
6
)/
)/
,(& 0RWRU



6
)/
,(& 0RWRU

(& 





,(& 0RWRU

)/






)/
6868)





 I














6
6
)/
)/
)/
6868)

1 




,(& 0RWRU



EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&0
 1P

0 





 

 +

 *



 PLQ

(' 

(7 

 .J

 .J









)/
6868)


)/
6868)






R 




6
6
)/
)/

6
)/

,(& 0RWRU

,(& 0RWRU



 I





(& 
 .J





,(& 0RWRU

)/








)/
6868)





 I










6
6
)/
)/
)/
6868)

1 



,(& 0RWRU



EJ




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&3
 1P

0 

 +

 +



 I








(' 

(7 

 .J

 .J






)/
6868)







)/
6868)

R 



 I




 I







6
6
)/
)/

6
)/

,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

(& 
 .J




,(& 0RWRU

)/






)/
6868)







 I
















6
6
)/
)/
)/
6868)



,(& 0RWRU



EJ

1 




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





0$ 0$!




0

0

',1 

',1 



0 



 1P





















3' 

3' 

 .J

 .J






)/
6868)





)/
6868)






6
6
)/
)/
,(& 0RWRU





R 



 P









6
)/
,(& 0RWRU





3'$ 
 .J

,(& 0RWRU



)/





)/
6868)





'





 P














&


6
6
)/
)/
)/
6868)





%


,(& 0RWRU



EJ








Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




3#2 3#3#2
/W

05
05
)6

3'

/W

'

P

)(
)3

$
M

3#2





3#





3#2





,T
%$
%4
%$
%4
%$

-. -. &3






-2 -2






&%


&0




0$






35
' N

,T

35

$
K





%$
%4

-.
-.
&3



-2
-2

&%

&0

0$













05
05
)6

/W

3'

/W

)(
)3



G

$





-. -. -2 -2 &3 &% &0 0$!

%#

05
05
)6

3'$

/W

,T

/W

' N





)(
)3

3HUOHFRQJXUD]LRQLLQHQWUDWD6&6&5&&&&)/qGLVSRQLELOHDULFKLHVWDLOGLVSRVLWLYRDQWLULWRUQRSHUXOWHULRUL

LQIRUPD]LRQLHGDWLWHFQLFLFRQVXOWDUHLO6HUYL]LR7HFQLFR&RPPHUFLDOHGL%UHYLQL5LGXWWRUL
$QWLUXQEDFNGHYLFHLVDYDLODEOHIRUIROORZLQJLQSXWVHWWLQJV6&6&5&&&&)/IRUIXUWKHULQIRUPDWLRQDQG
WHFKQLFDOGDWDSOHDVHFRQWDFW%UHYLQL5LGXWWRUL7HFKQLFDO6DOHV6HUYLFH
)UGLH$QWULHEVNRQJXUDWLRQHQ6&6&5&&&&)/LVWDXI$QIUDJHHLQH5FNODXIVSHUUHYHUIJEDU:HLWHUH
,QIRUPDWLRQHQXQGGLH7HFKQLVFKHQ'DWHQHUKDOWHQ6LHEHLP7HFKQLVFKHQ9HUNDXIVVHUYLFHGHU%UHYLQL5LGXWWRUL
3RXUOHVFRQJXUDWLRQVGHQWUpH6&6&5&&&&)/OHGLVSRVLWLIDQWLGpYLUHXUHVWGLVSRQLEOHVXUGHPDQGHSRXU
WRXWHLQIRUPDWLRQVXSSOpPHQWDLUHRXWRXWHVGRQQpHVWHFKQLTXHVVDGUHVVHUDX6HUYLFH7HFKQLTXH&RPPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDODVFRQJXUDFLRQHVHQHQWUDGD6&6&5&&&&)/VHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHDSHGLGRHOGLVSRVLWLYR
DQWLUUHWURFHVRVSDUDXOWHULRUHVLQIRUPDFLRQHV\GDWRVWpFQLFRVFRQVXOWDUDO6HUYLFLR7pFQLFR&RPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDDVFRQJXUDo}HVQDHQWUDGD6&6&5&&&&)/HVWiGLVSRQtYHODSHGLGRRGLVSRVLWLYRFRQWUDUHFXRV
SDUDPDLVLQIRUPDo}HVHGDGRVWpFQLFRVFRQWDFWHR6HUYLoR7pFQLFR&RPHUFLDOGD%UHYLQL5LGXWWRUL
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&, &, &,&, &,&,
,T
-. -.
-2 -2
&%
&3
%$






&, &, %4
&,
%#



%#



%$



%4



&, &,
%#




%#



&,
%$






&0










0$
0$!










05
05
)6

/W

/W

3'

)(
)3

&,5 &,5

)/

&,5

&,5

&0

0$



















05
05
)6

3'$

/W

,T
-. -.
-2 -2
&%
&3
%$



%4



%#



%#



%$



%4



%#



%#





/W

)/

6$( $$$
6KDIW )(

)(
)3



EJ



)%#-OTOR

%#
%#

-. -2 -. -2
&% &3 &0 0$!



















05
05
)6

/W

/W

3'

)(
)3

05
05
)6

3'$

/W

-. -. &3
-2 -2
&%
&0
-. -. &3
-2 -2
&%
&0
0$
0$

)%# )%# )%#

  

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

/W

%$
%$
%$
%$
%4
%4
%4
%4
0$
0$

,T
)%# )%# )%# )%# )%#


  
 
  
  
  
  
    
    
    
    
  
    

)(
)3

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA

)$ 



-ANICOTTOSCANALATO
3PLINEDBUSH
+EILMUFFE
-ANCHONCANNELE
-ANGUITOACANALADO
,UVARANHURADA

)5 


0IGNONI
0INION
2ITZEL
0IGNON
0IONES
0INHES







 0

$[

 0



 0

 0

 I







 0

 I
 0





&









$ [
',1 

0DW & 81, (1 

&RGH 

06 

2ONDELLADIFERMO
3HAFTCOVER
'EGENSCHEIBE
2ONDELLEFREIN
!RANDELADEBLOQUEO
!MUELADEENCOSTO


1 [



$ [
',1 


1 [


)







0DW & 81, (1 

&RGH 
CODE

"

&







- : 8



5') 



$ [
',1 







 I

 3

0





 K

 0

 0







0DW 1L&U0R 81, (1 

&RGH 

%6 

0DW & 81, (1 

&RGH 

"ARRASCANALATA
3PLINEDBAR
:UGSPINDEL
"ARRECANNELE
"ARRAACANALADA
"ARRARANHURADA

 K

',1 

% [





&RGH 
0DW $FFLDLROHJDWRDGHOHYDWDUHVLVWHQ]DPHFFDQLFD
$OOR\HGVWHHOZLWKKLJKPHFKDQLFDOUHVLVWDQFH
/HJLHUXQJVVWDKOPLWKRKHUPHFKDQLVFKHU)HVWLJNHLW
$OOLDJHGDFLHUjKDXWHUpVLVWDQFHPpFDQLTXH
$OHDFLyQGHDFHURGHHOHYDGDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
$oROLJDGRGHHOHYDGDUHVLVWrQFLDPHFkQLFD



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




#ARICHIRADIALISUGLIALBERIUSCITA2ADIALLOADSONOUPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!BTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDESORTIE
#ARGASSOBRELOSEJESDESALIDA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDESAIDA
)U >1@



#COEFlCIENT

QK







05
05





01
01

3'



































    



&

; >PP@

#ARICHIASSIALI!XIALLOADS!XIALKRFTE#HARGESAXIALES#ARGASAXIALES&ORASAXIAIS

)D GLQ
)D PD[

&ADIN
&AMAX

;.=
;.=

&LANGEMOUNTED
-. -. -2 -2






0$ 0$!
-2



#ARICHIRADIALISUGLIALBERIENTRATA2ADIALLOADSONINPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!NTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDENTRE
#ARGASSOBRELOSEJESDEENTRADA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDEENTRADA

&R;.=
4YPE

NH

NH

3#2















3#















3#2















 

&R;.=
4YPE

(
35



NH

NH













Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=







































































































































































































































































































































































































































































































































%-




%$









%4
















%1






















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=







































































































































































































































































































































































































































































































































%-




%$









%4
















%1






















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

































































































































































































































































































































































































%#










%#













%#

















4UTTIIRAPPORTIEVIDENZIATIES HANNODIMENSIONIPARTICOLARIDELLACOPPIACONICAINCERTEVERSIONIVEDERETAVOLEDIMENSIONALI
!LLRATIOSGREYHIGHLIGHTEDEX HAVESPECIlCDIMENSIONSOFTHEBEVELGEARSETINSOMEVERSIONSSEEDIMENSIONALTABLES
!LLEMITES GEKENNZEICHNETENBERSETZUNGENHABENINBESTIMMTEN6ERSIONENBESONDERE$IMENSIONENDES+EGELRADTRIEBS3IEHEAUCH$IMENSIONSTABELLEN
,ESRAPPORTSREPRSPARES ONTDESDIMENSIONSDECOUPLECONIQUEPARTICULIRES6OIRLESTABLEAUXDIMENSIONNELS
EJ
4ODASLASRELACIONESINDICADASCONES TIENENDIMENSIONESPARTICULARESDELPARCNICOSEGNLASVERSIONESVERLASTABLASDEDIMENSIN
!SRELAESMARCADASCOMES TMDIMENSESPARTICULARESDAENGRENAGEMCNICAEMCERTASVERSESVIDETABELASDIMENSIONAIS

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar








IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

































































































































































































































































































































































































%#








%#













%#



















4UTTIIRAPPORTIEVIDENZIATIES HANNODIMENSIONIPARTICOLARIDELLACOPPIACONICAINCERTEVERSIONIVEDERETAVOLEDIMENSIONALI
!LLRATIOSGREYHIGHLIGHTEDEX HAVESPECIlCDIMENSIONSOFTHEBEVELGEARSETINSOMEVERSIONSSEEDIMENSIONALTABLES
!LLEMITES GEKENNZEICHNETENBERSETZUNGENHABENINBESTIMMTEN6ERSIONENBESONDERE$IMENSIONENDES+EGELRADTRIEBS3IEHEAUCH$IMENSIONSTABELLEN
,ESRAPPORTSREPRSPARES ONTDESDIMENSIONSDECOUPLECONIQUEPARTICULIRES6OIRLESTABLEAUXDIMENSIONNELS
EJ
4ODASLASRELACIONESINDICADASCONES TIENENDIMENSIONESPARTICULARESDELPARCNICOSEGNLASVERSIONESVERLASTABLASDEDIMENSIN
!SRELAESMARCADASCOMES TMDIMENSESPARTICULARESDAENGRENAGEMCNICAEMCERTASVERSESVIDETABELASDIMENSIONAIS

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar







-. -.



0 



 1P



 P



 I



 I





0 1[


0


%[

',1 





',1 





(0 

(' 

(7 

(4 

 .J

 .J

 .J

 .J









)/
6868)



(& 

(& 

 .J

 .J


,(& 0RWRU





)/ 
6868)










)/
6868)










)/


)/
6868)

1 


6
6
)/
)/
)/
6868)

  

,(& 0RWRU

)/











)/

 I

)/
,(& 0RWRU

 .J

,(& 0RWRU





6
)/
,(& 0RWRU

(& 









6
)/





1 
6
6
)/
,(& 0RWRU



 I

)/
6868)









)/
6868)





 I


 I

 I





  













,(& 0RWRU



EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&%
0 

 +



 1P

$ [

',1 





(0 

(' 

(7 

 .J

 .J

 .J


 .J







)/
6868)

)/
6868)



)/
6868)



1 


6
6
)/
,(& 0RWRU

(& 

(& 

 .J

 .J

 .J





,(& 0RWRU

)/

)/



)/
6868)











)/
)/
6868)













 I








,(& 0RWRU


)/
6868)






1 



)/
,(& 0RWRU

(& 

,(& 0RWRU

6
6
)/
)/
)/
6868)



6
)/
,(& 0RWRU



6
)/









 I

 I
















(4 





,(& 0RWRU



EJ



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&0
 1P

0 





 

 +

 *



 PLQ



(0 

(' 

(7 

(4 

 .J

 .J

 .J

 .J

)/
6868)

6
)/
,(& 0RWRU

(& 

(& 

 .J

 .J

 .J




,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

)/

)/





)/
6868)







6
6
)/
)/
)/
6868)

,(& 0RWRU

)/
6868)

)/













 I








)/
6868)





)/
6868)

)/
,(& 0RWRU

(& 






6
6
)/
,(& 0RWRU

6
)/

)/
6868)







 I






















1 



,(& 0RWRU



EJ




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&3
 1P

0 

 +

 I



 +






(0 
 .J

(' 

(7 

 .J

 .J





 .J











 I


 I

)/
6868)



)/
6868)





)/
6868)



 I

(4 








6
)/
,(& 0RWRU

(& 

(& 

 .J

 .J

 .J





,(& 0RWRU

,(& 0RWRU





)/
6868)









 I

 I





)/


6
6
)/
)/
)/
6868)








)/
6868)













,(& 0RWRU

)/

)/




)/
6868)

 PLQ

(& 




)/
,(& 0RWRU



6
)/




6
6
)/
,(& 0RWRU

1 



,(& 0RWRU



EJ




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




3#2 3#3#2
01
01
)6

/W

'

P

)(
)3
$
M

3#2





3#





3#2





-. -. &3







%$
%4
%$
%4
%-
%$

,T
&%







&0







35
' N

,T

35

$
K





%4
%1

-. -.
&3

&%

&0










01
01
)6

/W

)(
)3

E
,T
%

-. -. &3 &% &0

$

01
01
)6

/W

' N



G







%#
%#
%#





)(
)3

3HUOHFRQJXUD]LRQLLQHQWUDWD6&6&5&&&&)/qGLVSRQLELOHDULFKLHVWDLOGLVSRVLWLYRDQWLULWRUQRSHUXOWHULRUL

LQIRUPD]LRQLHGDWLWHFQLFLFRQVXOWDUHLO6HUYL]LR7HFQLFR&RPPHUFLDOHGL%UHYLQL5LGXWWRUL
$QWLUXQEDFNGHYLFHLVDYDLODEOHIRUIROORZLQJLQSXWVHWWLQJV6&6&5&&&&)/IRUIXUWKHULQIRUPDWLRQDQG
WHFKQLFDOGDWDSOHDVHFRQWDFW%UHYLQL5LGXWWRUL7HFKQLFDO6DOHV6HUYLFH
)UGLH$QWULHEVNRQJXUDWLRQHQ6&6&5&&&&)/LVWDXI$QIUDJHHLQH5FNODXIVSHUUHYHUIJEDU:HLWHUH
,QIRUPDWLRQHQXQGGLH7HFKQLVFKHQ'DWHQHUKDOWHQ6LHEHLP7HFKQLVFKHQ9HUNDXIVVHUYLFHGHU%UHYLQL5LGXWWRUL
3RXUOHVFRQJXUDWLRQVGHQWUpH6&6&5&&&&)/OHGLVSRVLWLIDQWLGpYLUHXUHVWGLVSRQLEOHVXUGHPDQGHSRXU
WRXWHLQIRUPDWLRQVXSSOpPHQWDLUHRXWRXWHVGRQQpHVWHFKQLTXHVVDGUHVVHUDX6HUYLFH7HFKQLTXH&RPPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDODVFRQJXUDFLRQHVHQHQWUDGD6&6&5&&&&)/VHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHDSHGLGRHOGLVSRVLWLYR
DQWLUUHWURFHVRVSDUDXOWHULRUHVLQIRUPDFLRQHV\GDWRVWpFQLFRVFRQVXOWDUDO6HUYLFLR7pFQLFR&RPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDDVFRQJXUDo}HVQDHQWUDGD6&6&5&&&&)/HVWiGLVSRQtYHODSHGLGRRGLVSRVLWLYRFRQWUDUHFXRV
SDUDPDLVLQIRUPDo}HVHGDGRVWpFQLFRVFRQWDFWHR6HUYLoR7pFQLFR&RPHUFLDOGD%UHYLQL5LGXWWRUL
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&, &, &,&, &,&,

&,
&,

&,5 &,5

,T
&%














&0














%-
%$
%4
%1
%#
%#

%#
%#

%#
%#

%-
%$
%4
%1
%#
%#

%#
%#

%#
%#

%1
%1

-. -. &3























,T
&%























&0























&,5

)/

)/

6$( $$$
6KDIW )(



&,5

&,
&,

01
01
)6

/W

)(
)3

01
01
)6

/W



%$
%4
%#

&, &, %#

&,
%#

%#
%#

%#
%$
%4
&, &,
%#

%#
&,
%-

-. -. &3














)(
)3

EJ

)%#-OTOR
)%#


,T
)%#





%$
%$
%$
%4
%4
%4
%1
%1
%1

-. -. &3
&%
&0
-. -. &3
&%
&0
-. -. &3
&%
&0







)%#





)%#




)%#



)%# )%#
 













































%#
%#

%#
%#

%#
%#

-. -. &% &3 &0

-. -. &% &3 &0
-. -. &% &3 &0
-. -. &% &3 &0
-. -. &% &3 &0
-. -. &% &3 &0














































05
05
)6

/W

)(
)3

05
05
)6

/W

)%#


)(
)3

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA

)$ 



)5 

&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA



06 

-ANICOTTOSCANALATO
3PLINEDBUSH
+EILMUFFE
-ANCHONCANNELE
-ANGUITOACANALADO
,UVARANHURADA











$ [
',1 







0DW & 81, (1 

&RGH 

5') 

2ONDELLADIFERMO
3HAFTCOVER
'EGENSCHEIBE
2ONDELLEFREIN
!RANDELADEBLOQUEO
!MUELADEENCOSTO

$ [
',1 

0DW & 81, (1 

&RGH 

0DW 1L&U0R 81, (1 

&RGH 

"ARRASCANALATA
3PLINEDBAR
:UGSPINDEL
"ARRECANNELE
"ARRAACANALADA
"ARRARANHURADA

%6 



 K

',1 

% [



 3

 I

0









0DW & 81, (1 

&RGH 

&RGH 
0DW $FFLDLROHJDWRDGHOHYDWDUHVLVWHQ]DPHFFDQLFD
$OOR\HGVWHHOZLWKKLJKPHFKDQLFDOUHVLVWDQFH
/HJLHUXQJVVWDKOPLWKRKHUPHFKDQLVFKHU)HVWLJNHLW
$OOLDJHGDFLHUjKDXWHUpVLVWDQFHPpFDQLTXH
$OHDFLyQGHDFHURGHHOHYDGDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
$oROLJDGRGHHOHYDGDUHVLVWrQFLDPHFkQLFD

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



 K














1 [



$ [
',1 


1 [



 0

 0



 1

 I

 1







 1

 I

 1








#ARICHIRADIALISUGLIALBERIUSCITA2ADIALLOADSONOUPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!BTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDESORTIE
#ARGASSOBRELOSEJESDESALIDA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDESAIDA
)U >1@

#COEFlCIENT



QK






01
01










































    



&

; >PP@

#ARICHIASSIALI!XIALLOADS!XIALKRFTE#HARGESAXIALES#ARGASAXIALES&ORASAXIAIS

)D GLQ
)D PD[

&ADIN
&AMAX

;.=
;.=

&LANGEMOUNTED
-. -. -2 -2




0$ 0$!
-2

#ARICHIRADIALISUGLIALBERIENTRATA2ADIALLOADSONINPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!NTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDENTRE
#ARGASSOBRELOSEJESDEENTRADA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDEENTRADA

&R;.=
4YPE

 

NH

NH











3#2





3#















3#2















&R;.=
4YPE

(
35



NH

NH













Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=







































































































































































































































































































































































































































































































%$












%4

















%1



















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=







































































































































































































































































































































































































































































































%$












%4

















%1



















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=







































































































































































































































































































%#












%#

















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=



N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=



































































































































































































































































































%#












%#

















Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar







-. -.



0 



 1P



 P



 I



 I





0 1[


0


%[

',1 





',1 







 .J

 .J

)/
6868)


)/
,(& 0RWRU

(& 
 .J





,(& 0RWRU

  

,(& 0RWRU




)/
6868)









1 


6
6
)/
)/
)/
6868)


)/
6868)







 I

 I








)/

)/







6
)/
,(& 0RWRU

 .J





1 

(& 



)/
6868)







6
6
)/
)/
,(& 0RWRU





  





)/
6868)

R 

 I


 I

 I









 .J






(4 

(7 

(' 





,(& 0RWRU



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&%
0 

 +



 1P

$ [

',1 





 .J

 .J

 .J








)/
6868)





)/
6868)



6
)/
,(& 0RWRU

)/
,(& 0RWRU

(& 

(& 
 .J

 .J







,(& 0RWRU









)/
6868)









1 


6
6
)/
)/
)/
6868)


)/
6868)







 I








)/

)/



)/
6868)



1 

6
6
)/
)/
,(& 0RWRU

,(& 0RWRU





R 

 I

 I














(4 

(7 

(' 





,(& 0RWRU



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&0
 1P

0 





 

 +

 *


 PLQ

(' 

(7 

(4 

 .J

 .J

 .J





)/
6868)

)/
6868)

6
)/
,(& 0RWRU

(& 

 .J

 .J







,(& 0RWRU

)/

)/



)/
6868)















 I


6
6
)/
)/
)/
6868)

)/
6868)







)/
6868)

)/
,(& 0RWRU

(& 









R 
6
6
)/
)/
,(& 0RWRU

,(& 0RWRU















 I



1 



,(& 0RWRU




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&3
 1P

0 

 +

 I

 +








(' 

(7 
 .J

 .J







)/
6868)

)/
6868)



6
)/
,(& 0RWRU

)/
,(& 0RWRU

(& 

(& 

 .J

 .J





,(& 0RWRU

,(& 0RWRU

)/
)/
6868)












6
6
)/
)/
)/
6868)


)/
6868)







 I

 I







)/









6
6
)/
)/
,(& 0RWRU

)/
6868)





R 

 I


 I











 I

(4 

 .J







1 



,(& 0RWRU




Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




3#2 3#3#2
01
01
)6

/W

'

P

)(
)3

$
M

3#2





3#





3#2





-. -. &3








%$
%4
%1
%$
%4
%1
%$

,T
&%








&0








35
' N

,T

35

$
K





%4
%1

-. -.
&3

&%

&0










01
01
)6

/W

)(
)3

,T
$

G







01
01
)6

/W

E
-. -. &3 &% &0

' N



%#
%#




)(
)3

3HUOHFRQJXUD]LRQLLQHQWUDWD6&6&5&&&&)/qGLVSRQLELOHDULFKLHVWDLOGLVSRVLWLYRDQWLULWRUQRSHUXOWHULRUL

LQIRUPD]LRQLHGDWLWHFQLFLFRQVXOWDUHLO6HUYL]LR7HFQLFR&RPPHUFLDOHGL%UHYLQL5LGXWWRUL
$QWLUXQEDFNGHYLFHLVDYDLODEOHIRUIROORZLQJLQSXWVHWWLQJV6&6&5&&&&)/IRUIXUWKHULQIRUPDWLRQDQG
WHFKQLFDOGDWDSOHDVHFRQWDFW%UHYLQL5LGXWWRUL7HFKQLFDO6DOHV6HUYLFH
)UGLH$QWULHEVNRQJXUDWLRQHQ6&6&5&&&&)/LVWDXI$QIUDJHHLQH5FNODXIVSHUUHYHUIJEDU:HLWHUH
,QIRUPDWLRQHQXQGGLH7HFKQLVFKHQ'DWHQHUKDOWHQ6LHEHLP7HFKQLVFKHQ9HUNDXIVVHUYLFHGHU%UHYLQL5LGXWWRUL
3RXUOHVFRQJXUDWLRQVGHQWUpH6&6&5&&&&)/OHGLVSRVLWLIDQWLGpYLUHXUHVWGLVSRQLEOHVXUGHPDQGHSRXU
WRXWHLQIRUPDWLRQVXSSOpPHQWDLUHRXWRXWHVGRQQpHVWHFKQLTXHVVDGUHVVHUDX6HUYLFH7HFKQLTXH&RPPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDODVFRQJXUDFLRQHVHQHQWUDGD6&6&5&&&&)/VHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHDSHGLGRHOGLVSRVLWLYR
DQWLUUHWURFHVRVSDUDXOWHULRUHVLQIRUPDFLRQHV\GDWRVWpFQLFRVFRQVXOWDUDO6HUYLFLR7pFQLFR&RPHUFLDOGH%UHYLQL5LGXWWRUL
3DUDDVFRQJXUDo}HVQDHQWUDGD6&6&5&&&&)/HVWiGLVSRQtYHODSHGLGRRGLVSRVLWLYRFRQWUDUHFXRV
SDUDPDLVLQIRUPDo}HVHGDGRVWpFQLFRVFRQWDFWHR6HUYLoR7pFQLFR&RPHUFLDOGD%UHYLQL5LGXWWRUL
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&, &, &,&, &,&,



&,
&,

&,5 &,5
6$( $$$
6KDIW )(

)/

&,5

)/

&,5

&,
&,

%$
%4
%1
%#
%#

%#
%#

%$
%4
%1
%#
%#

%#
%#

%1
%1

,T
&%












-. -. &3

,T
&%

&0











































&0




01
01
)6

/W




)(
)3

01
01
)6

/W

%$
%4
&, &,
%1
&,
%#
%#
%$
%4
&, &, %1
%#
%#
&,
%$

-. -. &3












)(
)3

EJ



)%#-OTOR

-. -. &3 &0

&%
-. -. &3 &0
&%
-. -. &3 &0
&%
-. -. &% &3 &0
-. -. &% &3 &0

)%#
















)%#


















,T
)%# )%#
 

 
 
 
 
 
 






)%#









)%# )%#
 





















05
05
)6

/W

)(
)3

05
05
)6

/W

%$
%$
%4
%4
%1
%1

%#
%#

)%#


)(
)3

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA

)$ 



)5 

&LANGIARUOTA
$RIVINGmANGE
2ADNABENmANSCH
&LASQUEDEROUE
"RIDADELARUEDA
&LANGEDERODA



06 

-ANICOTTOSCANALATO
3PLINEDBUSH
+EILMUFFE
-ANCHONCANNELE
-ANGUITOACANALADO
,UVARANHURADA











$ [
',1 







0DW & 81, (1 

&RGH 

5') 

2ONDELLADIFERMO
3HAFTCOVER
'EGENSCHEIBE
2ONDELLEFREIN
!RANDELADEBLOQUEO
!MUELADEENCOSTO

$ [
',1 

0DW & 81, (1 

&RGH 

0DW 1L&U0R 81, (1 

&RGH 

"ARRASCANALATA
3PLINEDBAR
:UGSPINDEL
"ARRECANNELE
"ARRAACANALADA
"ARRARANHURADA

%6 



 K

',1 

% [



 3

 I

0









0DW & 81, (1 

&RGH 

&RGH 
0DW $FFLDLROHJDWRDGHOHYDWDUHVLVWHQ]DPHFFDQLFD
$OOR\HGVWHHOZLWKKLJKPHFKDQLFDOUHVLVWDQFH
/HJLHUXQJVVWDKOPLWKRKHUPHFKDQLVFKHU)HVWLJNHLW
$OOLDJHGDFLHUjKDXWHUpVLVWDQFHPpFDQLTXH
$OHDFLyQGHDFHURGHHOHYDGDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
$oROLJDGRGHHOHYDGDUHVLVWrQFLDPHFkQLFD

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



 K














1 [



$ [
',1 


1 [



 0

 0



 1

 I

 1







 1

 I

 1








#ARICHIRADIALISUGLIALBERIUSCITA2ADIALLOADSONOUPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!BTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDESORTIE
#ARGASSOBRELOSEJESDESALIDA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDESAIDA
)U >1@

#COEFlCIENT



QK






01
01










































    



&

; >PP@

#ARICHIASSIALI!XIALLOADS!XIALKRFTE#HARGESAXIALES#ARGASAXIALES&ORASAXIAIS

)D GLQ
)D PD[

&ADIN
&AMAX

;.=
;.=

&LANGEMOUNTED
-. -. -2 -2




0$ 0$!
-2

#ARICHIRADIALISUGLIALBERIENTRATA2ADIALLOADSONINPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!NTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDENTRE
#ARGASSOBRELOSEJESDEENTRADA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDEENTRADA

&R;.=
4YPE

 

NH

NH











3#2





3#















3#2















&R;.=
4YPE

(
35



NH

NH













Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

























































































































































































%$






%4












Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar






IEFF





4MAX
;.M=

04
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

N
;RPM=

4
;.M=

0
;K7=

























































































































































































%$






%4












Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&%


0 

 +

 1P

$ [

',1 





(7 

(' 

 .J

 .J












6
6
)/
,(& 0RWRU





6
6
)/
)/
6868)



,(& 0RWRU



)/
6868)



)/
6868)

R 





1 
6
)/
,(& 0RWRU





Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




3#2 3#3#2

'

P

$
M

3#2





3#





3#2





%$
%4
%$
%4
%$

,T
&%






' N

35
,T

35

$
K





&%
%4



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&, &, &,&, &,

&, &, %$

&,
%4
%$
&, &,
%4

,T
&%





%$
%4
%$
%4

,T
&%







&,5 &,5

)/

6$( $$$
6KDIW )(

&,5

)/

&,5



)%#-OTOR

%$
%4

&%
&%

)%#


)%#








)%#





,T
)%#





)%#




)%#





)%# )%#
 






Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




"ARRASCANALATA
3PLINEDBAR
:UGSPINDEL
"ARRECANNELE
"ARRAACANALADA
"ARRARANHURADA

%6 

&RGH 
0DW $FFLDLROHJDWRDGHOHYDWDUHVLVWHQ]DPHFFDQLFD
$OOR\HGVWHHOZLWKKLJKPHFKDQLFDOUHVLVWDQFH
/HJLHUXQJVVWDKOPLWKRKHUPHFKDQLVFKHU)HVWLJNHLW
$OOLDJHGDFLHUjKDXWHUpVLVWDQFHPpFDQLTXH
$OHDFLyQGHDFHURGHHOHYDGDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
$oROLJDGRGHHOHYDGDUHVLVWrQFLDPHFkQLFD
 K

',1 

% [







#ARICHIRADIALISUGLIALBERIENTRATA2ADIALLOADSONINPUTSHAFTS
2ADIALLASTENAUFDE!NTRIEBSWELLEN#HARGESRADIALESSURLESARBRESDENTRE
#ARGASSOBRELOSEJESDEENTRADA#ARGASRADIAISNOSEIXOSDEENTRADA

&R;.=
4YPE

NH

NH











3#2





3#















3#2















&R;.=
4YPE
35

%


NH

NH













Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar







53#)4%
%.42!4%
3/24)%3
%.42%3





&%

&LANGIAEALBEROCAVOSCANALATO
3ORTIEFEMELLECANNELE

/54054
).054
3!,)$!3
%.42!$!3





-OUNTINGmANGEANDFEMALESPLINEDSHAFT
"RIDAYEJERANURADOHEMBRA



  

&LANSCHUNDINNENVERZAHNTE(OHLWELLE
&LANGEEEIXOVAZADOESTRIADO

  

6
',1 

(

!.42)%"%
!"42)%"%
3!$!3
%.42!$!3

=

=

=

(

<


0

0

0

0

-

-

-

:

:

:

%

%









!X(

F

(

"XC













!X(

F

(

"XC













!X(

F

(

"XC













!X(

F

(

"XC





 







!X(

G

(

"8C





 







!8(

H

(

"8C





 







!X(

F

(

"XC





 







!X(

F

(

"XC













!X(

F

(

"XC





Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



&3

!LBEROCAVOPERCALETTATORE
3ORTIEPOURMONTAGEFRETT

3HAFTMOUNTED
%JEHEMBRAPARAMONTAJE

3CHRUMPFSCHEIBEN 6ERBINDUNG
%IXOVAZADOPARAENCAIXE

7

7

7

$

$

$

9

8

8

8

:A

:B









F

(

F

2



















F

(

F

2



















F

(

F

2



















F

(

F

2









 









F

(

F

2









 









F

(

F

2









 







F

(

F

2









 









6

(

F



2









0ERLAVERIlCADELLACCOPPIAMENTOCONILGIUNTOVEDIPAG
4OCHECKJOINTCOUPLINGSEEPAGE
&RDIE+ONTRELLEDER6ERBINDUNGDER+UPPLUNGSIEHE3EITE
0OURLAVRIlCATIONDELACCOUPLEMENTAVECLEJOINTVOIRPAGE
0ARAELCONTROLDELACOPLAMIENTOCONLAUNINCONSULTARPG
0ARAVERIlCARALIGAOCOMOACOPLAMENTOVERAPG

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



-.

&LANGIAEALBEROSCANALATO
3ORTIEARBRECANNEL

-2

&LANGIAEALBEROSCANALATORINFORZATO
3ORTIERENFORCEARBRECANNEL

-OUNTINGmANGEANDSPLINEDSHAFT
"RIDAYEJERANURADO

&LANSCHUND:AHNWELLE
&LANGEEEIXOESTRIADO

-OUNTINGmANGEANDHEAVYDUTYSPLINEDSHAFT
"RIDAYEJERANURADOREFORZADO

&LANSCHUNDVERSTRKT:AHNWELLE
&LANGEEEIXOESTRIADOREFORADO

D

0

0

0

0

3

4

4

4



-. -2

-











F "XC F -

!X

-





-2

-













F "XC F -

!X

-





-2

-













F "XC F -

!X

-





-.

-













F "XC F -

!X

-





-2

-













F "XC F -

!X

-





-.

-











F "XC F -

!X

-



 

-2

-

















F "XC F -

!X

-





 

-. -2

-

















F "XC F -

!X

-





-.

-

















F "XC H -

!X

-





-2

-















 F "XC H - !X - 



-.
- 

  


 F "XC F - !X - 
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



 
 



-.

&LANGIAEALBEROCILINDRICO
3ORTIEARBRECLAVET

-2

&LANGIAEALBEROCILINDRICORINFORZATO
3ORTIERENFORCEARBRECLAVET

-OUNTINGmANGEANDKEYEDCYLINDRICALSHAFT
"RIDAYEJECILNDRICO

&LANSCHUND0ASSFEDERWELLE
&LANGEEEIXOCILNDRICO

-OUNTINGmANGEANDHEAVYDUTYKEYEDCYLIN
DRICALSHAFT
"RIDAYEJECILNDRICOREFORZADO

&LANSCHUNDVERSTRKT0ASSFEDER 7ELLE
&LANGEEEIXOCILNDRICOREFORADO

,

D

$

T

B



-. -2

K









-









-2

M











-









-2

M











-









-.

M











-









-2

M











-









-.

M











-







 

-2

M











-







 

-. -2

M









-







-.

M









-







-2

M









-







 
 

-.
M





-


Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar





&0

!LBEROCAVOCONCAVAPERLINGUETTA
!RBRESCREUXAVECCLAVETTE

(OLLOW SHAFTWITHKEYWAY
%JESHUECOSCONCHAVETERO

(OHLWELLENMIT0ASSFEDERNUT
%IXOSOCOSCOMCHAVETERA

  
5
([
81,

5
5

(
D

5

1 +

8
/

5 M




0 

6P

$
$

,
3
' *

h!vGOLAOBBLIGATORIAPERBLOCCAGGIO
h!vOh"vGOLEINALTERNATIVAPERESTRAZIONE

h!v/BLIGATORYLOCKINGGROOVE
h!vORh"vALTERNATIVEEXTRACTIONGROOVE

h!v:WANGSRILLEFR"LOCKIERUNG
h!vODERh"vALTERNATIVE2ILLENFRDAS(ERAUSZIEHEN

h!vGORGEOBLIGATOIREPOURBLOCAGE
h!vOUh"vGORGESCOMMEALTERNATIVEPOUREXTRAC
TION

h!vRANURAOBLIGATORIAPARABLOQUEO/BLIGATORY
LOCKINGGROOVE
h!vOh"vRANURASENALTERNATIVAPARAEXTRACCIN

h!vSULCOOBRIGATRIOPARAOBLOQUEIO
h!vOUh"vSULCOSALTERNATIVOSPARAAEXTRACO

2

2

2



















































 











 









 

 



 

 



3M

 

XX











 



  

XX











 





  

XX











 









  XX





















  XX







 

















XX

























XX











Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



 3500/24)-!3#()/  ).054-!,%

).%.42!4!
3(!&43

 !.42)%"37%,,%.
34-0&%

'LI ALBERI DI ENTRATA DESCRITTI DI SEGUITO

SONO UTILIZZATI QUANDO IL MOTORE DI AZIO
NAMENTOGENERALMENTEELETTRICOCOLLE
GATOALLALBERODIENTRATAMEDIANTEGIUNTO
ELASTICOOPULEGGIAECINGHIE
,A NORMALE POSIZIONE DI MONTAGGIO
CONLASSEORIZZONTALEPERALTREPOSIZIONI
DIMONTAGGIOOCCORREREGOLARELALUBRIl
CAZIONE3IPREGADICONSULTAREIL3ERVIZIO
4ECNICO"REVINIPERMAGGIORIDETTAGLI,A
VELOCIT MASSIMA DI LAVORO GENERAL
MENTEMIN 

$IE IM &OLGENDEN BESCHRIEBENEN !N

TRIEBSWELLEN WERDEN EINGESETZT WENN
DER NORMALERWEISE ELEKTRISCHE !NTRIEBS
MOTOR MITTELS EINER ELASTISCHE +UPPLUNG
ODER MITHILFE VON 2IEMENSCHEIBEN UND
2IEMENANGESCHLOSSENWIRD
$IE NORMALE %INBAULAGE IST HORIZONTAL
FR ANDERE %INBAUPOSITIONEN MUSS DIE
3CHMIERUNGEINGESTELLTWERDEN7ENDEN
3IESICHFRWEITERE%INZELHEITENANDEN
4ECHNISCHEN +UNDENDIENST "REVINI $IE
MAXIMALE"ETRIEBSDREHZAHLBETRGTMEIST
MIN 

)NPUT SHAFTS DESCRIBED BELOW ARE USED

WHENTHEDRIVINGMOTORWHICHISUSUALLY
ELECTRICISCONNECTEDTOTHEINPUTSHAFTBY
mEXIBLECOUPLINGORBELTSANDPULLEYS
.ORMALMOUNTINGPOSITIONISWITHHORIZON
TALAXISFORDIFFERENTPOSITIONSTHELUBRICA
TION SOLUTION MUST BE ADJUSTED PLEASE
CONSULT "REVINI TECHNICAL STAFF FOR MORE
DETAILS -AX WORKING SPEED IS GENERALLY
MIN 

'

G

G
&

%
$

"

#
F

$
M

'

D
$).

3 #2





















-X



3 #























-X



3 #2























-X



3 #2





















-X



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



 0!,)%2-!,%3%.
%.42%%

 3/0/24%3-!#(/  350/24%3-!#(/

%.,!%.42!$!
.!%.42!$!

,ESARBRESDENTREDCRITSCI APRSSONT
UTILISS LORSQUE LE MOTEUR DENTRANE
MENT GNRALEMENT LECTRIQUE EST RELI
LARBRE DENTRE PAR UN ACCOUPLEMENT
LASTIQUEOUPOULIEETCOURROIE
,APOSITIONNORMALEDEMONTAGEESTAVEC
LAXEHORIZONTALPOURLESAUTRESPOSITIONS
DEMONTAGEILFAUTRGLERLALUBRIlCATION
)LESTCONSEILLDESADRESSERAU3ERVICE
TECHNIQUE "REVINI POUR DE PLUS AMPLES
INFORMATIONS
,A VITESSE MAXIMALE DE FONCTIONNEMENT
ESTGNRALEMENTDEMIN 

,OSEJESDEENTRADAQUESEDESCRIBENA
CONTINUACINSEUTILIZANCUANDOELMOTOR
DEACCIONAMIENTOGENERALMENTEELCTRI
CO ESTCONECTADOELEJEDEENTRADAPOR
MEDIODEUNACOPLAMIENTOELSTICOODE
UNAPOLEAYCORREAS
%NLAPOSICINDEMONTAJENORMALELEJE
ESHORIZONTALENLASDEMSPOSICIONESES
PRECISOAJUSTARLALUBRICACIN3EACONSE
JA CONTACTAR CON EL 3ERVICIO4CNICO DE
"REVINI,AVELOCIDADMXIMADETRABAJO
SUELECERCARSEAMIN 

/S EIXOS DE ENTRADA DESCRITOS A SEGUIR

SO UTILIZADOS QUANDO O MOTOR DE ACIO
NAMENTOGERALMENTEELTRICOCONECTA
DO AO EIXO DE ENTRADA ATRAVS DE UMA
JUNTAELSTICAOUPOLIAECORREIA
!POSIODEMONTAGEMNORMALCOMO
EIXOHORIZONTALPARAOUTRASPOSIESDE
MONTAGEM NECESSRIO REGULAR A LUBRI
lCAO #ONSULTE O 3ERVIO 4CNICO DA
"REVINIPARAOBTERMAISDETALHES!VELO
CIDADEMXIMADESERVIOGERALMENTE
DEMIN 

'

G

G
&

%
$

"

#
F

$
M

'

D
$).

3 #2





















-X



3 #























-X



3 #2























-X



3 #2





















-X



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



3UPPORTI MASCHIO PER ENTRATA UNIVER

SALE
) TIPI 35 SONO GENERALMENTE UTILIZZATI
CON UN GIUNTO ELASTICO POSSONO ESSERE
MONTATI DIRETTAMENTE SU QUALSIASI TIPO
DI RIDUTTORE CON ENTRATA UNIVERSALE  E
POSSONO ESSERE FORNITI SEPARATAMENTE
6EDERELASEZIONERELATIVAAIRIDUTTORIPER
DIMENSIONIECARICHIRADIALI

-ALESHAFTSFORUNIVERSALINPUT

7ELLENSTMPFE FR 5NIVERSALANTRIEBE

4HESE TYPES GENERALLY USED IN COMBI

NATION WITH A mEXIBLE COUPLING 4HEY lT
DIRECTLY ONTO ANY TYPE OF GEAR UNIT WITH
UNIVERSALINPUTTYPEANDCANBESUP
PLIED SEPARATELY 3EE GEARBOX SECTIONS
FORDIMENSIONSANDRADIALLOADS

$IE4YPEN DER "AUREIHE 35 WERDEN GE

WHNLICHMITEINERELASTISCHEN+UPPLUNG
VERWENDET KNNEN DIREKT AUF JEDE 'E
TRIEBEARTMIT5NIVERSALANTRIEBMONTIERT
WERDEN UND SIND SEPARAT LIEFERBAR &R
!BMESSUNGEN UND 2ADIALLASTEN SIEHE
!BSCHNITT'ETRIEBE

68)

G

'

68

,

G Q[
&

K

%
$

"

D

D

'

)

#ODICE#ODE

35



-X







#

35



-X







#

35



-X







#

35&











-X







#

35&











-X







#

35&











-X







#

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



0ALIERMLEPOURPRDISPOSITIONDEN
TREUNIVERSELLE
,ESTYPES35SONTGNRALEMENTUTILISS
AVEC UN ACCOUPLEMENT LASTIQUE PEU
VENT TRE DIRECTEMENT MONT SUR NIM
PORTEQUELTYPEDERDUCTEURAVECARBRE
DENTRE UNIVERSEL  ET PEUVENT TRE
LIVRS SPARMENT 6OIR SECTION RELATIVE
AUX RDUCTEURS POUR LES DIMENSIONS ET
LESCHARGESRADIALES

3OPORTESMACHOPARAENTRADAUNIVER
SAL
,OSDELTIPO35SEUTILIZANGENERALMENTE
CONUNEMPALMEELSTICOYSEMONTANEN
CUALQUIERREDUCTORCONENTRADAUNIVERSAL
0UEDENSOLICITARSEPORSEPARADO,AS
DIMENSIONES Y LAS CARGAS RADIALES PUE
DEN VERSE EN LA SECCIN DEDICADA A LOS
REDUCTORES

3UPORTESMACHOPARAENTRADAUNIVER
SAL
/S TIPOS 35 SO GERALMENTE UTILIZADOS
COM UMA JUNTA ELSTICA PODEM SER
MONTADOSDIRETAMENTEEMQUALQUERTIPO
DE REDUTOR COM ENTRADA UNIVERSAL  E
PODEM SER FORNECIDOS SEPARADAMENTE
#ONSULTEASEORELATIVAAOSREDUTORES
PARA OBTER AS DIMENSES E AS CARGAS
RADIAIS

68)

G

'

68

,

G Q[
&

K

%
$

"

D

D

'

)

#ODICE#ODE

35



-X







#

35



-X







#

35



-X







#

35&











-X







#

35&











-X







#

35&











-X







#

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



&2%.),!-%,,!2)
!"!'./$/,)/

-5,4)$)3#
"2!+%3)./),

,!-%,,%."2%-
3%.)-,"!$

&RENINEGATIVI
1UESTI FRENI AGISCONO SOTTO LA SPINTA DI
UNA SERIE DI MOLLE SU COPPIE DI DISCHI
ALTERNATIlSSIEMOBILILOSBLOCCAGGIOAV
VIENEPEREFFETTODELLAPRESSIONEIDRAULICA
NEL PISTONE (ANNO QUINDI UN FUNZIONA
MENTO hNEGATIVOv SONO DA IMPIEGARE
COME FRENI DI STAZIONAMENTO NON PER
FRENATURA DINAMICA4ALI PRESTAZIONI CON
MARGINE DI ACCURATEZZA   SONO
SEMPRECALCOLATECONCONTROPRESSIONE
INCASOCONTRARIOLACOPPIAFRENANTEVIE
NEPERCENTUALMENTE RIDOTTA NEL RAPPORTO
CONTROPRESSIONEPRESSIONE MIN APERTU
RA0ERLASELEZIONEOCCORRETENERECONTO
DIDUECONDIZIONI
 #OPPIA FRENO X IEFF  #OPPIA RICHIESTA
INUSCITA
 #OPPIAFRENOXIEFF4MAX
2ICORDIAMOCHELEALTEVELOCITDIROTAZIO
NEOPPUREPROLUNGATIFUNZIONAMENTICON
ASSEVERTICALEPOSSONOGENERAREELEVATI
AUMENTI DI TEMPERATURA IN QUESTI CASI
CONTATTARE IL 3ERVIZIO 4ECNICO #OMMER
CIALE "2%6).) PER OPPORTUNI CONSIGLI IN
MERITO0ERLALUBRIlCAZIONESICONSIGLIA
NOOLIMINERALIRESISTENTIALCALOREEDAL
LINVECCHIAMENTODIVISCOSIT)3/6'
INDICEDIVISCOSITPARIOSUPERIOREA
'LIOLIIDRAULICISONOGENERALMENTEIDONEI
NEL CAPITOLO RELATIVO ALLA LUBRIlCAZIONE
SONORIPORTATIQUELLICONSIGLIATI

.EGATIVEBRAKES
4HESEBRAKESAREACTUATEDBYASERIESOF
COIL SPRINGS PRESSING TOGETHER ALTERNATE
lXED AND ROTATING DISCS 4HE BRAKING
TORQUE IS RELEASED BY MEAN OF AN HY
DRAULIC PRESSURE SUPPLIED FROM OUTSIDE
4HIS MEANS THAT THEY WORK AS hNEGA
TIVEv BRAKES AND ARE INTENDED FOR SAFETY
OR PARKING ONLY WHEN THE INPUT SHAFT IS
NOT ROTATING 4HESE PERFORMANCES WITH
  ACCURACY MARGINS ARE ALWAYS
CALCULATED WITHOUT BACK PRESSURE OTH
ERWISETHEBRAKINGTORQUEISREDUCEDAS
APERCENTAGEOFTHERATIOBACKPRESSURE
MINIMUMOPENINGPRESSURE7HENCARRY
ING OUT THE SELECTION THE FOLLOWING TWO
CONDITIONSMUSTBETAKENINTOACCOUNT
 "RAKINGTORQUEXIEFFREQUIREDOUTPUT
TORQUE
 "RAKINGTORQUEXIEFF4MAX
7EREMINDYOUTHATHIGHROTATIONSPEED
OR EXTENDED RUNNING WITH VERTICAL AXIS
CAN GENERATE CONSIDERABLE TEMPERATURE
INCREASES IN SUCH CASES PLEASE APPLY
TO "2%6).) TECHNICAL STAFF FOR ADVICE
&OR LUBRICATION WE RECOMMEND TO USE
MINERAL OILS HEAT AND AGING RESISTANT
HAVINGVISCOSITY)3/6'ANDVISCOSITY
INDEXATLEASTHYDRAULICOILSAREUSU
ALLYSUITABLEFORRECOMMENDEDTYPESSEE
LUBRICATIONCHAPTER 

.EGATIVE"REMSEN
$IE"REMSENWIRKENUNTERDEM$RUCKEI
NER 2EIHE VON &EDERN AUF ABWECHSELND
lXEUNDBEWEGLICHE3CHEIBENPAAREDAS
,SENDER"REMSEERFOLGTDURCHDENHY
DRAULISCHEN$RUCKIM+OLBEN3IEHABEN
DEMNACH EINE hNEGATIVEv &UNKTION SIE
WERDEN ALS &ESTSTELLBREMSEN BENUTZT
UNDDIENENNICHTZUMDYNAMISCHEN!B
BREMSEN $IESE ,EISTUNGEN WERDEN BEI
EINER 'ENAUIGKEITSMARGE VON  
MITEINEM'EGENDRUCKVONBERECHNET
ANDERENFALLS WIRD DAS "REMSMOMENT
PROZENTUAL IM 6ERHLTNIS 'EGENDRUCK
-INDESTFFNUNGSDRUCK REDUZIERT "EI DER
!USWAHL SIND ZWEI "EDINGUNGEN ZU BE
RCKSICHTIGEN
 "REMSMOMENT X IEFF  ERFORDERLICHES
!BTRIEBSDREHMOMENT
 "REMSMOMENTXIEFF4MAX
%SWIRDDARANERINNERTDASSHOHE$REH
ZAHLENODERLANGE"ETRIEBSZEITENMITVER
TIKALER !CHSE ZU STARKEN 4EMPERATURER
HHUNGEN FHREN KNNEN 7ENDEN 3IE
SICH IN DIESEM &ALL AN DEN TECHNISCHEN
+UNDENDIENST "2%6).) DER 3IE DIES
BEZGLICH GERNE BERT :UR 3CHMIERUNG
SOLLTENWRME UNDALTERUNGSBESTNDIGE
-INERALLEMIT6ISKOSITT)3/6'VER
WENDET WERDEN 6ISKOSITTSINDEX GLEICH
ODER HHER ALS   $IE (YDRAULIKLE
SINDNORMALERWEISEGEEIGNETIM+APITEL
h3CHMIERUNGv WERDEN DIE EMPFOHLENEN
LSORTENAUFGEFHRT

) RIDUTTORI DI QUESTO CATALOGO POSSONO

ESSEREDOTATIINENTRATADIFRENOADISCHI
MULTIPLIABAGNODOLIOADAPERTURAIDRAU
LICA

4HE GEAR UNITS IN THIS CATALOGUE CAN BE

SUPPLIEDWITHMULTIDISCBRAKESINOILHY
DRAULICALLYRELEASED

$IE'ETRIEBEDESVORLIEGENDEN+ATALOGS
KNNEN MIT IM LBAD LAUFENDEN ,AMEL
LENBREMSENMITHYDRAULISCHER3PREIZUNG
AUSGESTATTETWERDEN

#OPPIAFRENANTESTATICA
3TATICBRAKINGTORQUE
3TTZMOMENT

1P

0RESSIONEDAPERTURA
2ELEASEPRESSURE
"REMSFFNUNGSDRUCK

EDU




















&





)/

&





)/

&





)/

&





)/

&





)/

&





)/

)/





&
)/





&
)/





&
)/





&





)/

&
)/





&





)/

&
)/





&
)/





&
)/





Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



&

&2%).3!,!-%,,%3
)--%2'%%3

&2%./3,!-).!2%3
%."!/$%!#%)4%

&2%)/3,!-%,!2%3
!"!.(/$%,%/

&REINSNGATIFS
#ES FREINS AGISSENT SOUS LA POUSSE
DUNE SRIE DE RESSORTS SUR DES PAIRES
DE DISQUES ALTERNS lXES ET MOBILES LE
DBLOCAGE SEFFECTUE PAR LACTION DE LA
PRESSION HYDRAULIQUE DANS LE PISTON )LS
ONTDONCUNFONCTIONNEMENThNGATIFvILS
DOIVENTTREUTILISSCOMMEFREINDESTA
TIONNEMENT ET NON PAS POUR LE FREINAGE
DYNAMIQUE #ES PERFORMANCES AVEC UN
MARGE DE   SONT TOUJOURS CALCU
LESENTENANTCOMPTEDUNECONTRE PRES
SIONDANSLECASCONTRAIRELECOUPLEDE
FREINAGE EST PROPORTIONNELLEMENT RDUIT
DANSLERAPPORTCONTRE PRESSIONPRESSION
MINIDOUVERTURE0OURLASLECTIONILFAUT
TENIRCOMPTEDEDEUXCONDITIONS
 #OUPLEDEFREINAGEXIEFF#OUPLERE
QUISENSORTIE
 #OUPLEDEFREINAGEXIEFF4MAX
.OTER QUE LES VITESSES DE ROTATION LE
VESAINSIQUELEFONCTIONNEMENTPROLON
G AVEC LAXE VERTICAL PEUVENT ENTRANER
DESLVATIONSDETEMPRATUREDANSCES
CASAPPELERLE3ERVICETECHNICO COMMER
CIAL "2%6).) POUR DES CONSEILS UTILES
CEPROPOS0OURLALUBRIlCATIONNOUSCON
SEILLONSDESHUILESMINRALESRSISTANTES
LACHALEURETAUVIEILLISSEMENTAYANTUNE
VISCOSIT )3/6'  INDICE DE VISCOSIT
GALOUSUPRIEUR,ESHUILESHYDRAU
LIQUESCONVIENNENTGNRALEMENTDANSLE
CHAPITRE CONSACR LA LUBRIlCATION SONT
INDIQUSLESLUBRIlANTSPRCONISS

&RENOSNEGATIVOS
%STOS FRENOS SON ACCIONADOS POR UNA
SERIE DE MUELLES QUE COMPRIMEN PARES
DE DISCOS lJOS Y MVILES ALTERNADOS EL
DESBLOQUEOSEPRODUCEPOREFECTODELA
PRESIN HIDRULICA SOBRE EL PISTN 0OR
ELLOSEHABLADEFUNCIONAMIENTOhNEGATI
VOvSEEMPLEANCOMOFRENOSDEESTACIO
NAMIENTONOPARAELFRENADODINMICO
%LINTERVALODETOLERANCIAESDE 
Y SE CALCULA SIEMPRE CON CONTRAPRESIN
 DE LO CONTRARIO EL PAR DE FRENADO DE
LARELACINCONTRAPRESINPRESINMNDE
APERTURASEREDUCE!NTESDELASELECCIN
HAYQUETOMARENCUENTADOSFACTORES
 0ARFRENOXI EF0ARDESALIDANECE
SARIO
 0ARFRENOXIEF4MX
3IELREDUCTORTRABAJADEMASIADOTIEMPO
EN POSICIN VERTICAL O CON VELOCIDADES
GRANDES PUEDE REGISTRARSE UN AUMENTO
SIGNIlCATIVODELATEMPERATURASEACON
SEJACONTACTARCONEL3ERVICIO4CNICODE
"REVINI
,UBRICAR CON ACEITES MINERALES RESIS
TENTES AL CALOR Y AL ENVEJECIMIENTO CON
VISCOSIDAD )3/ 6'  Y UN NDICE DE
VISCOSIDADIGUALOMAYORQUE
%NGENERALLOSACEITESHIDRULICOSTIENEN
UN COMPORTAMIENTO ADECUADO LOS TIPOS
RECOMENDADOSSEENUMERANENELCAP
TULODELUBRICACIN

&REIOSNEGATIVOS
%SSES FREIOS AGEM SOB A PRESSO DE
UMASRIEDEMOLASEMPARESDEDISCOS
ALTERNADOSlXOSEMVEISODESBLOQUEIO
OCORREPOREFEITODAPRESSOHIDRULICANO
PISTO4MPORTANTOUMFUNCIONAMENTO
hNEGATIVOvDEVEMSEREMPREGADOSCOMO
FREIOS DE ESTACIONAMENTO NO PARA FRE
NAGEM DINMICA 4AIS DESEMPENHOS
COMMARGEMDEPRECISODE SO
SEMPRE CALCULADOS COM CONTRAPRESSO
 CASO CONTRRIO O TORQUE DE FRENAGEM
PORCENTUALMENTE REDUZIDO NA RELAO
CONTRAPRESSOPRESSOMNDEABERTURA
0ARA A SELEO NECESSRIO LEVAR EM
CONSIDERAODUASCONDIES
 4ORQUEDOFREIOXIEFF4ORQUENECESS
RIONASADA
 4ORQUEDOFREIOXIEFF4MAX
2ECORDAMOS QUE AS ALTAS VELOCIDADES DE
ROTAO OU PERODOS DE FUNCIONAMENTO
PROLONGADOSCOMEIXOVERTICALPODEMGERAR
GRANDESAUMENTOSDETEMPERATURANESSES
CASOS ENTRE EM CONTATO COM O 3ERVIO
4CNICO#OMERCIALDA"2%6).)PARAOBTER
CONSELHOSADEQUADOSARESPEITO
0ARAALUBRIlCAOSOACONSELHVEISLE
OS MINERAIS RESISTENTES AO CALOR E AO EN
VELHECIMENTOCOMVISCOSIDADE)3/6'
NDICE DE VISCOSIDADE IGUAL OU SUPERIOR A
/SLEOSHIDRULICOSEMGERALSOADE
QUADOS NO CAPTULO RELATIVO LUBRIlCAO
SOINDICADOSAQUELESACONSELHADOS

,ESRDUCTEURSDECECATALOGUEPEUVENT
TREDOTSENENTREDUNFREINLAMELLES
IMMERGESCOMMANDEHYDRAULIQUE

%NLAENTRADADELOSREDUCTORESDEESTE
CATLOGO SEPUEDENMONTARDISCOSML
TIPLES EN BAO DE ACEITE CON APERTURA
HIDRULICA

/SREDUTORESDESTECATLOGOPODEMSER
DOTADOS NA ENTRADA DE FREIO A DISCOS
MLTIPLOSABANHODELEOCOMABERTURA
HIDRULICA

#OUPLEDEFREINAGESTATIQUE
0ARESTTICODEFRENADO
4ORQUEDEFRENAGEMESTTICO

1P

0RESSIONDOUVERTURE
0RESINDEAPERTURA
0RESSODEABERTURA

EDU




















&





)/

&





)/

&





)/

&





)/

&





)/

&





)/

)/





&
)/





&
)/





&
)/





&





)/

&
)/





&





)/

&
)/





&
)/





&
)/





Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



&

6A;CM=

6O;)=
4
;.M=

0
;BAR=

0MAX
;BAR=

ORIZZONTALE
HORIZONTAL
HORIZONTAL

VERTICALE
VERTICAL
VERTIKAL

LAMELLENUOVE
NEWDISCS
.EUE,AMELLEN













&,

&,#
&,#













&,

&,#













&,#













&,

&,#













&,#













&,

&,

&,

4
0
0MAX
6O
6A

&,#













&,#













&,#













&,#













&,#













&,#













&,#













&,#













&,#













&,#













#OPPIASTATICAMEDIA-EDIUMSTATICTORQUE-ITTLERES3TTZMOMENT
0RESSIONEAPERTURAFRENO"RAKERELEASEPRESSURE"REMSFFNUNGSDRUCK
0RESSIONEMAX-AXPRESSURE(CHSTDRUCK
6OLUMEOLIO/ILQUANTITYLMENGE
6OLUMEOLIOPERCOMANDOAPERTURAFRENO/ILQUANTITYFORBRAKERELEASECONTROL"REMSLMENGEZUM,SENDER"REMSE
%NTRATAUNIVERSALE
5NIVERSALINPUT
5NIVERSALANTRIEB



!44!##/#/-!.$/!0%2452!&2%./
"2!+%2%,%!3).'0,5'
!.3#(,533:5-,3%.$%2"2%-3%

4!00/3#!2)#//,)/
$2!).0,5'
,!",!333#(2!5"%

&

4!00/,)6%,,//,)/
/),,)6%,0,5'
,3#(2!5"%

'

4!00/#!2)#/%3&)!4//,)/
"2%!4(%2!.$&),,).'0,5'
,!",!33 5.$%.4,&45.'33#(2!5"%

!44!##()0,5'3!.3#(,33%
!

"

+G

&,





-8

2

2

2



&,





-8

2

2

2



&,





-8

2

2

2



&,





-8

2

2

2



&,





-8

2

2

2







-8

2

2

2



&,

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



6A;CM=

6O;)=
4
;.M=

0
;BAR=

0MAX
;BAR=

HORIZONTAL
HORIZONTAL
HORIZONTAL

VERTICAL
VERTICAL
VERTICAL

LAMELLESNEUVES
LAMINILLASNUEVAS
DISCOSNOVOS













&,

&,#
&,#













&,

&,#













&,#













&,

&,#













&,#













&,

&,

&,

4
0
0MAX
6O
6A

&,#













&,#













&,#













&,#













&,#













&,#













&,#













&,#













&,#













&,#













#OUPLESTATIQUEMOYEN0ARESTTICOMEDIO4RAOESTTICAMDIA
0RESSIONDOUVERTUREDUFREIN0RESINDEAPERTURADELFRENO0RESSODEABERTURADOFREIO
0RESSIONMAX0RESINMX0RESSOMX
6OLUMEDHUILE6OLUMENDEACEITE6OLUMEDELEO
6OLUMEDHUILEPOURCOMMANDEDOUVERTUREDUFREIN6OLUMENDEACEITEPARAELMANDODEAPERTURADELFRENO6OLUMEDE
LEOPARAOCOMANDODAABERTURADOFREIO
%NTRADAUNIVERSAL
%NTREUNIVERSELLE
%NTRADAUNIVERSAL



!44!15%#/--!.$%$/56%2452%$5&2%).
%-0!,-%$%,-!.$/$%!0%2452!$%,&2%./
#/.%8/$/#/-!.$/$%!"%2452!$/&2%)/

"/5#(/.$%6)$!.'%
4!0.$%6!#)!$/$%,!#%)4%
"5*/$%$2%.!'%-$/,%/

&

"/5#(/.$%.)6%!5$(5),%
4!0.$%2%,,%.!$/$%,!#%)4%
"5*/$%.6%,$/,%/

'

"/5#(/.$%6)$!.'%%4$%052'%$(5),%
4!0.$%6!#)!$/9052'!$%,!#%)4%
"5*/$%$2%.!'%-%2%30)2/$/,%/

&)8!4)/.3%-0!,-%3%.'!4%3
!

"

+G

&,





-8

2

2

2



&,





-8

2

2

2



&,





-8

2

2

2



&,





-8

2

2

2



&,





-8

2

2

2







-8

2

2

2



&,

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



&2%.),!-%,,!2)5.)6%23!,)

-5,4)$)3#"2!+%3

5.)6%23!,
,!-%,,%."2%-3%.
6A;CM=

6O;)=
4
;.M=

0
;BAR=

0MAX
;BAR=

ORIZZONTALE
HORIZONTAL
HORIZONTAL

VERTICALE
VERTICAL
VERTIKAL

LAMELLENUOVE
NEWDISCS
.EUE,AMELLEN

&,5













&,5













4
0
0MAX
6O
6A

#OPPIASTATICAMEDIA-EDIUMSTATICTORQUE-ITTLERES3TTZMOMENT
0RESSIONEAPERTURAFRENO"RAKERELEASEPRESSURE"REMSFFNUNGSDRUCK
0RESSIONEMAX-AXPRESSURE(CHSTDRUCK
6OLUMEOLIO/ILQUANTITYLMENGE
6OLUMEOLIOPERCOMANDOAPERTURAFRENO/ILQUANTITYFORBRAKERELEASECONTROL"REMSLMENGEZUM,SENDER"REMSE

&,5
!TTACCODIRETTO
3!%! !!ALB&%
$IRECTCONNECTION
3!%! !!SHAFT&%
!NBAUmANSCH
3!%! !!ALB&%

&,5
%NTRATAUNIVERSALE
5NIVERSALINPUT
5NIVERSALANTRIEB

&,5





&,5





!TTACCOCOMANDOAPERTURAFRENO
"RAKERELEASINGPLUG
!NSCHLUSSZUM,SENDER"REMSE

4APPOSCARICOOLIO
$RAINPLUG
LABLASSSCHRAUBE

&

4APPOLIVELLOOLIO
/ILLIVELPLUG
LSCHRAUBE

'

4APPOCARICOESlATOOLIO
"REATHERANDlLLINGPLUG
LABLASS UND%NTLFTUNGSSCHRAUBE

!44!##()0,5'3!.3#(,33%

+G

#ODICE#ODE#ODE

2

#ALB&%I
#ALB&%I

2

#

"



-X

2

2



-X

2

2

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



&2%).3!,!-%,,%3
5.)6%23%,3

&2%./3,!-).!2%3
5.)6%23!,%3

&2%)/3,!-%,!2%3
5.)6%23!)3
6A;CM=

6O;)=
4
;.M=

0
;BAR=

0MAX
;BAR=

HORIZONTAL
HORIZONTAL
HORIZONTAL

VERTICAL
VERTICAL
VERTICAL

LAMELLESNEUVES
LAMINILLASNUEVAS
DISCOSNOVOS

&,5













&,5













4
0
0MAX
6O
6A

#OUPLESTATIQUEMOYEN0ARESTTICOMEDIO4RAOESTTICAMDIA
0RESSIONDOUVERTUREDUFREIN0RESINDEAPERTURADELFRENO0RESSODEABERTURADOFREIO
0RESSIONMAX0RESINMX0RESSOMX
6OLUMEDHUILE6OLUMENDEACEITE6OLUMEDELEO
6OLUMEDHUILEPOURCOMMANDEDOUVERTUREDUFREIN6OLUMENDEACEITEPARAELMANDODEAPERTURADELFRENO6OLUMEDE
LEOPARAOCOMANDODAABERTURADOFREIO

&,5
!TTAQUEDIRECTE
3!%! !!ALB&%
%MPALMEDIRECTO
3!%! !!ALB&%
#ONEXODIRETA
3!%! !!ALB&%

&,5
%NTREUNIVERSELLE
%NTRADAUNIVERSAL
%NTRADAUNIVERSAL

&,5





&,5





!TTAQUECOMMANDEDOUVERTUREDUFREIN
%MPALMEDELMANDODEAPERTURADELFRENO
#ONEXODOCOMANDODEABERTURADOFREIO

"OUCHONDEVIDANGE
4APNDEVACIADODELACEITE
"UJODEDRENAGEMDOLEO

&

"OUCHONDENIVEAUDHUILE
4APNDERELLENADODELACEITE
"UJODENVELDOLEO

'

"OUCHONDEVIDANGEETDEPURGEDHUILE
4APNDEVACIADOYPURGADELACEITE
"UJODEDRENAGEMERESPIRODOLEO

&)8!4)/.3%-0!,-%3%.'!4%3

+G

#ODE#DIGO#DIGO

2

#ALB&%I
#ALB&%I

2

#

"



-X

2

2



-X

2

2

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



%.42!4%
5.)6%23!,)

,ENTRATAUNIVERSALEUNACONlGURAZIONE
CHEMONTATAININGRESSOAIRIDUTTORIPER
METTEDIACCOPPIARELEPIDIVERSETIPOLO
GIEDIMOTORIZZAZIONITRAMITEUNAmANGIA
EUNMANICOTTODIADATTAMENTOAPPOSITI
%SISTONO DUE DIVERSE DIMENSIONI DI EN
TRATA UNIVERSALE IN FUNZIONE DELLE GRAN
DEZZE MONTATE COME STADIO IN INGRESSO
SUIRIDUTTORI
1UESTACONlGUAZIONEPOSSIBILEANCHE
QUANDOILRIDUTTORESIADOTATOINENTRATADI
FRENOLAMELLARE
,APPLICABILIT PU ESSERE DEDOTTA DALLE
TAVOLEDIMENSIONALI

5.)6%23!,
).0543

4HE UNIVERSAL INPUT IS A CONlGURATION

MOUNTEDONTHEGEARUNITINPUTENABLING
THECOUPLINGOFMANYTYPESOFMOTORIZA
TIONS BY MEANS OF A SPECIAL mANGE AND
ADAPTERCOUPLING
4WO DIFFERENT UNIVERSAL INPUT SIZES ARE
AVAILABLEACCORDINGTOTHESIZESMOUNTED
ASINPUTSTAGEONTHEGEARUNITS
4HEUNIVERSALINPUTCONlGURATIONCANBE
USEDWHETHERANEXTERNALLAMELLARBRAKE
ISlTTEDTOTHEGEARBOXINPUT
!PPLICABILITY CAN BE OBTAINED FROM THE
DIMENSIONALTABLES

5.)6%23!,
!.42)%"%

$ER5NIVERSALANTRIEBISTEINE!NORDNUNG
DIE AM 'ETRIEBEEINGANG MONTIERT WIRD
UND DIE ERMGLICHT DIE UNTERSCHIEDLICH
STEN-OTORTYPENMITHILFEEINES&LANSCHES
ODEREINER!DAPTERHLSEANZUKOPPELN
*ENACHDERAUFDEN'ETRIEBENMONTIER
TEN!NTRIEBSSTUFENSTEHENZWEIVERSCHIE
DENE 'REN DES 5NIVERSALANTRIEBS ZUR
6ERFGUNG
+ONlGURATIONISTANWENDBARUNABHNGIG
DAVONOBDAS'ETRIEBEAM%INGANGMIT
EINER,AMELLENBREMSEAUSGESTATTETIST
$IE %IGNUNG KANN DEN -ABILDERN ENT
NOMMENWERDEN








 +

 I

Q 0

$[
',1 

4ENUTAOLIO/ILSEALLDICHTUNG
"!


&LANGIAMOTORE-OTORmANGE-OTORANBAUmANSCH



'UARNIZIONE'ASKET$ICHTUNG
#ODE"2%6).)
0ERFRENO&ORBRAKE&RBRENSE






 I
&,





 +

Q 0

$[
',1 

4ENUTAOLIO/ILSEALLDICHTUNG
"!&,



&LANGIAMOTORE-OTORmANGE-OTORANBAUmANSCH

'UARNIZIONE'ASKET$ICHTUNG

#ODE"2%6).)
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



02%$)30/3)4)/.3
$%.42%%

,A PRDISPOSITION DENTRE UNIVERSELLE

ESTUNECONlGURATIONQUIMONTEENEN
TREAUXRDUCTEURSPERMETDACCOUPLER
LES DIFFRENTS TYPES DE MOTEURS PAR UN
mASQUE BRIDE ET UN MANCHON OU MOYEU
DADAPTATIONAPPROPRIS
)LEXISTEDEUXDIFFRENTESDIMENSIONSDE
PRDISPOSITIONS DENTRE UNIVERSELLES EN
FONCTIONDESGRANDEURSMONTESCOMME
TAGEENENTRESURLESRDUCTEURS
#ETTE CONlGURATION EST POSSIBLE GALE
MENTQUANDLERDUCTEURESTDOTDUNE
ENTREDEFREINLAMELLAIREEXTERNE
,ADAPTABILIT PEUT TRE TIRE DES PLAN
CHESDESDIMENSIONSDENCOMBREMENT

%.42!$!3
5.)6%23!,%3

,A ENTRADA UNIVERSAL ES UNA CONlGURA

CIN QUE PERMITE ACOPLAR TODO TIPO DE
MOTORES POR MEDIO DE UNA BRIDA Y UN
MANGUITOADAPTADORESPECIALES
$EPENDIENDO DEL TAMAO ELEGIDO PARA
LAENTRADADELREDUCTORPUEDEHABERDOS
MEDIDASDEENTRADAUNIVERSAL
3E PUEDE REALIZAR INDEPENDIENTEMENTE
DE QUE EN LA ENTRADA DEL REDUCTOR HAYA
UNFRENOLAMINAREXTERIOR
,ASPOSIBILIDADESDEAPLICACINSEDEDU
CENDELOSDISEOSDIMENSIONALES

%.42!$!3
5.)6%23!)3

!ENTRADAUNIVERSALUMACONlGURAO
QUEMONTADANAENTRADADOSREDUTORES
PERMITE ACOPLAR OS MAIS DIVERSOS TIPOS
DEMOTORESATRAVSDEUMmANGEEUMA
LUVADEADAPTAOADEQUADOS
%XISTEMDUASDIMENSESDEENTRADAUNI
VERSAL DIFERENTES EM FUNO DOS TAMA
NHOSMONTADOSCOMOESTGIONAENTRADA
DOSREDUTORES
%SSA CONlGURAO POSSVEL MESMO
QUANDOOREDUTORDOTADONAENTRADA
DEFREIOLAMELAREXTERNO
!APLICABILIDADEPODESERDEDUZIDAATRA
VSDASTABELASDIMENSIONAIS








 +

 I

Q 0

$[
',1 

*OINTDTANCHIT'UARNICINDELACEITE
2ETENTORDELEO "!


&LASQUE BRIDEDADAPTATIONMOTEUR"RIDADELMOTOR
&LANGEDOMOTOR



'ARNITURE'UARNICIN'UARNIO
#ODE"2%6).)
0OURFREIN0ORFRENO0ORFRENO





 I
&,



 +



Q 0

$[
',1 

*OINTDTANCHIT'UARNICINDELACEITE
2ETENTORDELEO "!&,



&LASQUE BRIDEDADAPTATIONMOTEUR
"RIDADELMOTOR&LANGEDOMOTOR

'ARNITURE'UARNICIN'UARNIO
#ODE"2%6).)
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar




&,!.')!452!
-/4/2)
3!%*# .%-!

!$!04/23
&/2-/4/23
3!%*# .%-!

!LBEROCILINDRICO
#YLINDRICALSHAFT
:YLINDRISCHE7ELLE

!.&,!.3#(%.
$%2-/4/2%.
3!%*# .%-!

!LBEROSCANALATO
3PLINEDSHAFT
+EILWELLE

&LANGIAAFORI
"OLTTYPE
&LANSCH"OHRUNGEN

&LANGIAAFORI
"OLTTYPE
&LANSCH"OHRUNGEN

3!%

!

8
-).

+
BASIC

-

3
BASIC

2

!,"%2/3#!.!,!4/
30,).%$3(!&4
+%),7%,,%
.R$ENTI
.O4EETH
!NZ:HNE


$0

,3

!,"%2/#),).$2)#/
#9,).$2)#!,3(!&4
:9,).$2)3#(%7%,,%
,!
-).

$3#

,3#

&























"































" "





























































# #



























































































Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



&,!315!'%
!5-/4%523
3!%*# .%-!

"2)$!3
$%,/3-/4/2%3
3!%*# .%-!

!RBRECYLINDRIQUE
%JECILNDRICO
%IXOCILNDRICO

&,!.'%3
$%-/4/2%3
3!%*# .%-!

!RBRECANNEL
%JEACANALADO
%IXORANHURADO

&LASQUE BRIDETROUS
"RIDACONORIlCIOS
&LANGECOMFUROS

&LASQUE BRIDETROUS
"RIDACONORIlCIOS
&LANGECOMFUROS

3!%

!

8
-).

+
BASIC

-

3
BASIC

2

!2"2%#!..%,%
%*%!#!.!,!$/
%)8/2!.(52!$/
.BREDENTS
$IENTES
.DENTES


$0

,3

!2"2%#9,).$2)15%
%*%#),.$2)#/
%)8/#),.$2)#/
,!
-).

$3#

,3#

&























"































" "





























































# #



























































































Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



3!%

.O
"OLT

#/$)#%$)/2$).!:)/.%
/2$%2).'#/$%
"%34%,,.5--%2

#/$)#%$)/2$).!:)/.%
/2$%2).'#/$%
"%34%,,.5--%2

&LANGIACOND&LANGEWITHD&LANSCHMITD

&LANGIACOND&LANGEWITHD&LANSCHMITD

D
-ETRICO
-ETRIC
-ETRISCH

!LBEROSCANALATO
3PLINEDSHAFT
+EILWELLE

!LBEROCILINDRICO
#YLINDRICALSHAFT
:YLINDRISCHE7ELLE



 

-45





"



 

-45





" "



 

-45










-45
-45
-45
-45











# #





 

-45







 

45






.%-!

<

'RANDEZZAMOTORE
-OTORSIZE
-OTORGRE

!LBEROSCANALATO
3PLINEDSHAFT
+EILWELLE

!LBEROCILINDRICO
#YLINDRICALSHAFT
:YLINDRISCHE7ELLE





























-IN

&,!.'%!44!##/-/4/2%
).054&,!.'%!$!04%2
-/4/2!."!5&,!.3#(

-!.)#/44/
#/50,).'
+500,5.'
4
$IAMETRO ,INGUETTA
$IAMETER
+EY
$URCHMESSER 0ASSFEDER

#/$)#%$)
/2$).!:)/.%
/2$%2).'#/$%
"%34%,,.5--%2

4$













4#



  







4$













4$













4#



  







.
7




D
0OLLICI
)NCH
:OLL
-IN
&ULL4HREAD
 -IN
&ULL4HREAD
 -IN
&ULL4HREAD
 -IN&4
 -IN&4
 -IN&4
 -IN&4
 -IN
&ULL4HREAD

$IMENSIONIINPOLLICI

)NCHDIMENSIONS

!BMESSUNGENIN:OLL

/LTRE ALLE mANGIATURE

RIPORTATE IN TABELLA SONO
DISPONIBILI ALTRI MODELLI A
RICHIESTA

-OST REQUESTED ELECTRIC

MOTOR ADAPTERS ARE DIS
PLAYED/THERINPUTmANGE
AND SHAFT ADAPTERS ARE
AVAILABLEONREQUEST

.EBENDENINDER4ABELLE
AUFGEFHRTEN &LANSCHA
DAPTERN SIND WEITERE AUF
!NFRAGEERHLTLICH

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



3!%

.O
"OLT

#/$%$%#/--!.$%
#$)'/0!2!%,0%$)$/
#$)'/$%0%$)$/

#/$%$%#/--!.$%
#$)'/0!2!%,0%$)$/
#$)'/$%0%$)$/

&LASQUE BRIDEAVECD"RIDACOND&LANGECOMD

&LASQUE BRIDEAVECD"RIDACOND&LANGECOMD

D
-TRIQUE
-TRICO
-TRICO

!RBRECANNEL
%JEACANALADO
%IXORANHURADO

!RBRECYLINDRIQUE
%JECILNDRICO
%IXOCILNDRICO



 

-45





"



 

-45





" "



 

-45










-45
-45
-45
-45











# #





 

-45







 

45







D
0OUCES
0ULGADAS
0OLEGADAS
-IN
&ULL4HREAD
 -IN
&ULL4HREAD
 -IN
&ULL4HREAD
 -IN&4
 -IN&4
 -IN&4
 -IN&4
 -IN
&ULL4HREAD

!RBRECANNEL
%JEACANALADO
%IXORANHURADO

!RBRECYLINDRIQUE
%JECILNDRICO
%IXOCILNDRICO





























-IN

-!.#(/./5-/9%5
&,!315%3 "2)$%30/52
#/$%$%
&)8!4)/.352-/4%52 -!.'5)4/!#/0,!-)%.4/
,56!!#/0,!-%.4/
#/--!.$%
"2)$!3$%,-/4/2
'RANDEURMOTEUR &,!.'%%.'!4%-/4/2
#$)'/0!2!
4
4AMAODELMOTOR
%,0%$)$/
4AMANHODO
#$)'/$%
$IAMTRE
#LAVETTE
MOTOR
0%$)$/
7
6
D
+
9
$IMETRO
,ENGETA
$IMETRO
,INGETA
.%-!

<

.
7




4$











4#



  







4$













4$













4#



  









$IMENSIONSENPOUCES

$IMENSIONESENPULGADAS

$IMENSESEMPOLEGADAS

!UX mASQUES BRIDES

INDIQUES DANS LE TA
BLEAU VIENNENT SAJOUTER
DAUTRESMODLESSURDE
MANDE

!DEMS DE LAS BRIDAS

INDICADAS EN LA TABLA
"REVINI 2IDUTTORI PUEDE
SUMINISTRAR
DIFERENTES
MODELOSBAJOPEDIDO

!LMDOSmANGESINDICA
DOSNATABELAESTODIS
PONVEIS OUTROS MODELOS
APEDIDO

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



34!4/$)
&/2.)452!

3500,9#/.$)4)/. ,)%&%2"%$).'
5.'%.

) RIDUTTORI SONO VERNICIATI ESTERNAMEN

TE CON FONDO EPOSSIDICO SINTETICO BLU
h2!, v SALVO DI VERSE DISPOSIZIONI
CONTRATTUALI ,A PROTEZIONE IDONEA A
RESISTERE A NORMALI AMBIENTI INDUSTRIALI
ANCHEESTERNIECONSENTEULTERIORIlNITURE
CONVERNICISINTETICHE
.EL CASO SI PREVEDANO PARTICOLARI CON
DIZIONI AMBIENTALI AGGRESSIVE BISOGNA
UTILIZZAREDELLEVERNICIATURESPECIALI
,E PARTI ESTERNE LAVORATE DEL RIDUTTORE
COME LE ESTREMIT DEGLI ALBERI CAVI E
NON PIANI DI APPOGGIO CENTRAGGI ECC
VENGONO PROTETTI CON OLIO TECTYL ANTIOS
SIDANTE ,E PARTI INTERNE DELLE CARCASSE
DEI RIDUTTORI SONO VERNICIATE CON VERNICE
ANTIOLIOEICINEMATISMISONOPROTETTICON
OLIOANTIOSSIDANTE
4UTTIIRIDUTTORISALVODIVERSEINDICAZIONI
CONTRATTUALI VENGONO FORNITI SENZA LU
BRIlCAZIONECOMEINDICATODAUNAPPO
SITAETICHETTAADESIVAALLEGATAALRIDUTTORE
STESSOPEREVIDENZIARNELOSTATO
)PRODOTTI"REVINI2IDUTTORI3P!VENGONO
IMBALLATIESPEDITISECONDOICASIINCAS
SEOSUPALLETS
4UTTIIPRODOTTI"REVINISALVODIVERSEINDI
CAZIONI CONTRATTUALI VENGONO IMBALLATI
CONIMBALLIIDONEIPERRESISTEREANOR
MALIAMBIENTIINDUSTRIALI
/GNI RIDUTTORE "REVINI VIENE FORNITO
CONSPECIlCOMANUALEDIh)NSTALLAZIO
NEE-ANUTENZIONEv$ICHIARAZIONEDEL
FABBRICANTEELATTESTATODI#ONFORMIT
n5.)%- 

4HEGEARUNITSAREPAINTEDEXTERNALLYWITH
SYNTHETICPRIMERINBLUEh2!,vUN
LESS OTHERWISE SPECIlED IN THE CONTRACT
4HE PROTECTION IS SUITABLE FOR WITHSTAND
ING NORMAL INDUSTRIAL ENVIRONMENTS
ALSO EXTERNAL AND CAN BE lNISHED WITH
SYNTHETIC PAINTS )F PARTICULAR AGGRESSIVE
AMBIENTCONDITIONSAREFORESEENSPECIAL
PAINTINGISREQUIRED
4HE WORKED EXTERNAL PARTS OF THE GEAR
UNITSUCHASTHEENDSOFTHEHOLLOWAND
SOLID SHAFTS SUPPORT TABLES CENTERINGS
ETC MUST BE PROTECTED WITH ANTIOXIDANT
OIL TECTYL  4HE PARTS INSIDE THE GEAR
UNIT CASINGS ARE PAINTED WIYH OIL PROOF
PAINT AND THE KINEMATIC MECHANISMS
AREPROTECTEDWITHANTIOXIDANTOIL5NLESS
OTHERWISE SPECIlED IN THE CONTRACT ALL
THE GEAR UNITS ARE SUPPLIED WITHOUT
LUBRICATION AS SPECIlED BY A SPECIAL
STICKER PLACED ON THE UNIT FOR INDICATING
ITSCONDITION
"REVINI 2IDUTTORI 3P! PRODUCTS ARE
PACKEDANDSHIPPEDINBOXESORONPAL
LETSASREQUIRED
5NLESS OTHERWISE SPECIlED IN THE CON
TRACT ALL "REVINI PRODUCTS ARE PACKED
WITHPACKINGSUITABLEFORWITHSTANDING
NORMALINDUSTRIALENVIRONMENTS
%VERY "REVINI GEAR UNIT COMES WITH
A SPECIlC h)NSTALLATION AND -AINTE
NANCEv MANUAL -ANUFACTURERS DEC
LARATION AND CERTIlCATE OF #ONFORMITY
5.)%- 

$IE!UENSEITEDER'ETRIEBEISTMIT%P
OXIDHARZBLAUh2!,vLACKIERTSOWEIT
VERTRAGLICH NICHT ANDERS VEREINBART $ER
3CHUTZ IST FR NORMALE )NDUSTRIEUMGE
BUNGEN UND !UENBEREICHE GEEIGNET
UNDGESTATTETZUSTZLICHEBERLACKIERUNG
MIT 3YNTHETIKLACKEN "EI %INSATZ UNTER
BESONDERS AGGRESSIVEN 5MGEBUNGS
BEDINGUNGEN MSSEN 3PEZIALLACKE VER
WENDETWERDEN
$IEBEARBEITETEN!UENTEILEDES'ETRIE
BESWIEDIE3TMPFEDER(OHLWELLENUND
7ELLEN 3TTZmCHEN :ENTRIERANSTZE
USW WERDEN MIT EINEM &ILM OXIDATIONS
HEMMENDEN LS 4ECTYL GESCHTZT $IE
)NNENTEILE DER 'ETRIEBEGEHUSE WERDEN
MIT SCHMIERLFESTEN ,ACKEN LACKIERT UND
DIE 'ETRIEBE SIND DURCH OXIDATIONSHEM
MENDESLGESCHTZT
!LLE 'ETRIEBE SOWEIT VERTRAGLICH NICHT
ANDERS VEREINBART WERDEN OHNE
3CHMIERL GELIEFERT EIN !UFKLEBER AUF
DEM 'ETRIEBE WEIST AUF DEN :USTAND
DESSELBENHIN
$IE0RODUKTE"REVINI2IDUTTORI3P!WER
DENIN+ISTENODERAUF0ALETTENGELIEFERT
UNDVERSANDT
!LLE 0RODUKTE "REVINI SOWEIT VERTRAGLICH
NICHTANDERSVEREINBARTWERDENIN6ER
PACKUNGEN GELIEFERT DIE FR NORMALE
)NDUSTRIEUMGEBUNGEN AUSREICHEND
SIND!LLE'ETRIEBE"REVINISINDMITEI
NEM SPEZIlSCHEN h)NSTALLATIONS UND
7ARTUNGSHANDBUCHvMIT(ERSTELLERER
KLRUNG UND +ONFORMITTSBESCHEINI
GUNGn5.)%- VERSEHEN

#/.$):)/.)$)
34/##!'')/

34/2).'
#/.$)4)/.3

,!'%2"%$).'
5.'%.

.EL CASO OCCORRA IMMAGAZZINARE IL PRO

DOTTOPERUNPERIODOSUPERIOREAIMESI
ATTENERSIAQUANTOSEGUE
0ROTEGGERE GLI ALBERI E I CENTRAGGI CON
PELLICOLA DI GRASSO EO LIQUIDI PROTETTIVI
ANTICORROSIONE
2IEMPIRETOTALMENTEILRIDUTTOREELEVEN
TUALEFRENOLAMELLARECONOLIADEGUATI
)MMAGAZZINARE IN LUOGO ASCIUTTO E CON
TEMPERATURACOMPRESAFRAI #E
#
0ROTEGGEREICOLLIDALLOSPORCODALLAPOL
VEREEDALLUMIDIT
0ERIMMAGAZZINAMENTOPROLUNGATOOLTRE
IMESIDECADELEFlCIENZAPERLETENUTE
ROTANTI3ICONSIGLIAUNCONTROLLOPERIODICO
FACENDO RUOTARE GLI INGRANAGGI INTERNI A
MANORUOTANDOLALBEROINENTRATAINPRE
SENZA DI FRENO LAMELLARE NEGATIVO BISO
GNASBLOCCAREILFRENOCONPOMPAIDRAU
LICAOSIMILAREPERPRESSIONEDIAPERTURA
FRENOVEDICAPITOLOFRENI ,EVENTUALESO
STITUZIONE ALLATTO DEL LAVVIAMENTO DELLE
GUARNIZIONICONSIGLIATA

)F THE PRODUCT IS TO BE STORED FOR MORE

THANMONTHSCARRYOUTASFOLLOWS
0ROTECTTHESHAFTSANDCENTERINGSWITHA
lLMOFGREASEANDORANTICORROSIVE
PROTECTIONLIQUIDS
#OMPLETELYlLLTHEGEARUNITANDPOSSIBLE
MULTIDISCBRAKEWITHSUITABLEOILS
3TOREINADRYPLACEWITHTEMPERATUREOF
BETWEEN #AND#
0ROTECTTHEPACKAGESFROMDIRTDUSTAND
DAMP
7HENSTORINGFORMORETHANMONTHSTHE
ROTATINGSEALSWILLLOOSEEFlCIENCY
)T IS ADVISABLE TO CARRY OUT A PERIODI
CAL CHECKMANUALLY TURNING THE INTERNAL
GEARS TURNING THE INPUT SHAFT WITH
NEGATIVE MULTIDISC BRAKE RELEASE THE
BRAKEWITHHYDRAULICPUMPORSIMILARFOR
BRAKE RELEASE PRESSURE SEE THE CHAPTER
"RAKES  0OSSIBLE REPLACEMENT OF THE
GASKETSONSTARTINGISADVISABLE

'EHEN3IEBEIEINER,AGERUNGDES0RO
DUKTESFREINEN:EITRAUMVONMEHRALS
-ONATENWIEFOLGTVOR
3CHTZEN 3IE DIE 7ELLEN UND DIE :EN
TRIERANSTZEMITEINERDNNEN&ETTSCHICHT
UNDODER2OSTSCHUTZMITTELN
&LLEN 3IE DAS 'ETRIEBE UND DIE EVEN
TUELLE ,AMELLENBREMSE GANZ MIT DEN
EMPFOHLENEN LSORTEN ,AGERN 3IE DIE
'ETRIEBEANEINEMTROCKENEN/RTMITEI
NER4EMPERATURVON #BIS#
3CHTZEN 3IE DIE 7ARE VOR 3CHMUTZ
3TAUBUND&EUCHTIGKEIT
"EI ,AGERUNG VON MEHR ALS  -ONATEN
VERLIEREN DIE 7ELLENDICHTUNGEN IHRE
7IRKSAMKEITBERPRFEN3IEREGELMIG
DIE 'ETRIEBE INDEM 3IE DIE :AHNRDER
VON (AND MITHILFE DER !NTRIEBSWELLE
DREHENSOLLTEEINE,AMELLENBREMSEEIN
GEBAUTSEINMUSSDIE"REMSEMITEINER
(YDRAULIKPUMPE ODER HNLICHEM FREIGE
SETZTWERDENFRDENFFNUNGSDRUCKDER
"REMSESIEHEDAS+APITEL"REMSEN "EI
DER )NBETRIEBNAHME SOLLTE DIE $ICHTUNG
MGLICHSTERSETZTWERDEN
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034
info@tecnidra.com.ar



%4!4$%,!
&/52.)452%

#/.&)'52!#).
$%%.42%'!

#/.$)/$%
&/2.%#)-%.4/

,ES RDUCTEURS SONT PEINTS EXTRIEURE

MENTPARAPPLICATIONDUNAPPRTPOXY
DIQUESYNTHTIQUEBLEUh2!,vSAUF
DISPOSITIONSCONTRACTUELLESCONTRAIRES,A
PROTECTION EST PRVUE POUR RSISTER AUX
ENVIRONNEMENTS INDUSTRIELS NORMAUX
MMEEXTRIEURSETPERMETLAPPLICATION
DECOUCHESDElNITIONSDEPEINTURESSYN
THTIQUES $ANS LE CAS DUTILISATION DANS
DES PARTICULIRES CONDITIONS DAMBIANCE
AGRESSIVES IL FAUT UTILISER DES PEINTURES
SPCIALES ,ES PARTIES EXTRIEURES USI
NESDURDUCTEURCOMMEPAREXEMPLE
LESBOUTSDARBRESCREUXETNONLESPLANS
DAPPUICENTRAGESETCDOIVENTTREPRO
TGSAVECDELHUILETECTYL ANTIOXYDAN
TE,ESPARTIESINTRIEURESDESCARCASSES
AUTREMENT DIT CARTERS DES RDUCTEURS
SONTREVTUESDUNEPEINTUREANTI HUILEET
LESCINMATISMESSONTPROTGSAVECDE
LHUILEANTIOXYDANTE
4OUS LES RDUCTEURS SAUF DISPOSITIONS
CONTRACTUELLES CONTRAIRES SONT LIVRS
SANS LUBRIlCATION COMME SPCIl SUR
UNETIQUETTEAUTOCOLLANTEJOINTEAVECLE
RDUCTEURPOURSIGNALERCETTECONDITION
,ESPRODUITS"REVINI2IDUTTORI3P!SONT
EMBALLS ET EXPDIS SUIVANT LES CAS
DANS DES CAISSES OU SUR PALETTES 4OUS
LES PRODUITS "REVINI SAUF DISPOSITIONS
CONTRACTUELLES CONTRAIRES SONT CONDI
TIONNS DANS DES EMBALLAGES PRVUS
POUR RSISTER AUX AMBIANCES INDUS
TRIELLESNORMALES
#HAQUERDUCTEUR"REVINIESTACCOM
PAGN DUN MANUEL D)NSTALLATION ET
D%NTRETIENSPCIlQUE$CLARATIONDU
FABRICANT ET CERTIlCAT DE CONFORMIT
n5.)%- 

3ALVOCUANDOELCONTRATOESTIPULALOCON
TRARIO LOS REDUCTORES ESTN BARNIZADOS
POR FUERA CON UNA BASE EPOXDICA SIN
TTICA AZUL h2!, v %STA PROTECCIN
ESIDNEAPARAINSTALACIONESINDUSTRIALES
BAJOTECHOYALAINTEMPERIEYADMITEEL
ACABADO CON BARNICES SINTTICOS 3I LAS
CONDICIONES AMBIENTALES SON PARTICULAR
MENTE AGRESIVAS HAY QUE UTILIZAR BARNI
CESESPECIALES
,AS PARTES EXTERNAS MECANIZADAS DEL
REDUCTOR EXTREMOS DE LOS EJES HUECOS
Y MACIZOS PLANOS DE APOYO CENTRADOS
ETC SEPROTEGENCONACEITEANTIOXIDANTE
TECTYL  ,AS CARCASAS DE LOS REDUCTORES
ESTN BARNIZADAS POR DENTRO CON BARNIZ
IMPERMEABLEALACEITE,OSMECANISMOS
ESTNPROTEGIDOSCONACEITEANTIXIDO
3ALVO CUANDO EL CONTRATO ESTIPULA LO
CONTRARIOTODOSLOSREDUCTORES"REVINISE
ENTREGANSIN LUBRICANTESAS LO INDICA
LADESCRIPCINDELESTADOQUElGURAENLA
ETIQUETAADHESIVADELREDUCTOR
,OSPRODUCTOSDE"REVINI2IDUTTORISEEN
VANEMBALADOSENCAJONESOENPALETAS
SEGNLOSCASOS
3ALVOCUANDOELCONTRATOESTIPULALOCON
TRARIO LOS PRODUCTOS "REVINI SE LOS MA
TERIALES DE LOS EMBALAJES SON APTOS
PARA AMBIENTES INDUSTRIALES NORMA
LES#ADAREDUCTOR"REVINISEENTREGA
CONUNMANUALDEINSTALACINYMAN
TENIMIENTO$ECLARACINDELFABRICANTE
Y CERTIlCADO DEL #ONFORMIDAD n 5.)
%- 

/SREDUTORESSOPINTADOSEXTERNAMEN
TE COM BASE EPXI SINTTICA AZUL h2!,
v SALVO DISPOSIES CONTRATUAIS DI
FERENTES ! PROTEO ADEQUADA PARA
RESISTIRAAMBIENTESINDUSTRIAISNORMAIS
TAMBMEXTERNOSEPERMITEACABAMEN
TOSPOSTERIORESCOMTINTASSINTTICAS
#ASO SEJAM PREVISTAS CONDIES AM
BIENTAIS PARTICULARMENTE AGRESSIVAS
SERNECESSRIOUTILIZARTINTASESPECIAIS
!S PARTES EXTERNAS TRABALHADAS DO RE
DUTOR COMO AS EXTREMIDADES DOS EIXOS
OCOSENOOCOSPLANOSDEAPOIOCEN
TRAGENS ETC SO PROTEGIDAS COM LEO
TECTYL ANTIOXIDANTE !S PARTES INTERNAS
DAS CARCAAS DOS REDUTORES SO PINTA
DASCOMTINTAANTILEOEOSMECANISMOS
CINEMTICOS SO PROTEGIDOS COM LEO
ANTIOXIDANTE
4ODOS OS REDUTORES SALVO OUTRA INDI
CAO CONTRATUAL SO FORNECIDOS SEM
LUBRIlCAO COMO INDICADO EM UMA
ETIQUETA ADESIVA APROPRIADA lXADA AO
PRPRIO REDUTOR PARA EVIDENCIAR SUA
CONDIO
/SPRODUTOS"REVINI2IDUTTORI3P!SO
EMBALADOSEEXPEDIDOSCONFORMEOSCA
SOSEMCAIXASOUSOBREPALETES4ODOS
OS PRODUTOS "REVINI SALVO INDICAES
CONTRATUAIS DIFERENTES SO EMBALADOS
COMEMBALAGENSIDNEASPARARESISTIR
AAMBIENTESINDUSTRIAISNORMAIS
#ADAREDUTOR"REVINIFORNECIDOCOM
UMMANUALDEh)NSTALAOEMANUTEN
Ov ESPEClCO $ECLARAO DO FABRI
CANTE E ATESTADO DE #ONFORMIDADE
n5.)%- 

#/.$)4)/.3
$%34/#+!'%

#/.$)#)/.%3
$%!,-!#%.!*%

#/.$)%3$%
!2-!:%.!'%-

$ANSLECASDEMMAGASINAGEDUPRODUIT 3IELPRODUCTODEBEPERMANECERALMACE #ASOSEJANECESSRIOARMAZENAROPRO

POURUNEPRIODEDETEMPSSUPRIEURE NADOMSDEDOSMESES
DUTOPORUMPERODOSUPERIORAMESES
MOISRESPECTERLESPOINTSSUIVANTS
0ROTEGERLOSEJESYLOSCENTRAJESCONUNA LIMITAR SEAOQUESEGUE
0ROTGERLESARBRESETLESCENTRAGESAVEC PELCULADEGRASAOUNLQUIDOANTICORRO 0ROTEGER OS EIXOS E AS CENTRAGENS COM
UN lLM DE GRAISSE ETOU DE LIQUIDES DE SIN
UMA PELCULA DE GRAXA EOU LQUIDOS DE
PROTECTIONANTICORROSION
,LENARELREDUCTORYEVENTUALMENTEELFRE PROTEOANTICORROSO%NCHERTOTALMENTE
2EMPLIR ENTIREMENT LE RDUCTEUR ET LE NOLAMINARCONACEITESADECUADOS
OREDUTOREOFREIOLAMELAREVENTUALCOM
FREINLAMELLESVENTUELLESAVECDES
!LMACENARENUNSITIOSECOAUNATEMPE LEOS
HUILESAPPROPRIES
RATURADE A#
ADEQUADOS
3TOCKERENUNLIEUSECETAVECUNETEM 0ROTEGER LOS BULTOS DE LA SUCIEDAD EL !RMAZENAREMLOCALSECOECOMTEMPE
PRATURECOMPRISEENTRE #ET# POLVOYLAHUMEDAD
RATURAENTRE #E#
0ROTGER LES COLIS CONTRE LA SALET LA 3I EL ALMACENAJE SE PROLONGA MS DE 0ROTEGEROSVOLUMESCONTRASUJEIRAPOEI
POUSSIREETLHUMIDIT
SEIS MESES LAS GUARNICIONES GIRATORIAS RAEUMIDADE
0OUR LE STOCKAGE AU DEL DES  MOIS PIERDEN ElCIENCIA 3E ACONSEJA REVISAR !ElCINCIADOSRETENTORESGIRATRIOSCAI
LEFlCACITDESJOINTSROTATIFSSEDGRADE LAS PERIDICAMENTE GIRANDO A MANO LOS NOCASODEUMARMAZENAMENTOPROLON
)L EST CONSEILL DEFFECTUER UN CONTRLE ENGRANAJESINTERIORESYELEJEDEENTRADA GADO POR MAIS DE  MESES ACONSE
PRIODIQUE EN FAISANT TOURNER LES ENGRE 3I SE OBSERVA FRENO NEGATIVO HAY QUE LHVEL UM CONTROLE PERIDICO GIRANDO
NAGES INTERNES LA MAIN EN TOURNANT DESBLOQUEARELFRENOCONUNABOMBAHI MANUALMENTE AS ENGRENAGENS INTERNAS
LARBREENENTREENPRSENCEDUNFREIN DRULICAOSIMILARLAPRESINDEAPERTURA GIRANDO O EIXO NA ENTRADA NA PRESENA
LAMELLESNGATIFILFAUTLEDBLOQUERLE EST INDICADA EN EL CAPTULO DEDICADO A DE FREIO LAMELAR NEGATIVO NECESSRIO
FREIN AVEC UNE POMPE HYDRAULIQUE OU LOS FRENOS Y SUSTITUIR LAS GUARNICIONES DESBLOQUEAROFREIOCOMBOMBAHIDRULI
UN MATRIEL SIMILAIRE POUR LA PRESSION GIRATORIASANTESDEUTILIZARLASPORPRIMERA CAOUSIMILARPARAAPRESSODEABERTURA
DOUVERTUREDUFREINVOIRCHAPITREFREINS  VEZ
DO FREIO CONSULTAR O CAPTULO &REIOS 
,E REMPLACEMENT VENTUEL AU MOMENT
ACONSELHVELAEVENTUALSUBSTITUIODAS
DUDMARRAGEDESJOINTSESTCONSEILL
GUARNIESNOMOMENTODAPARTIDA
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034
info@tecnidra.com.ar



).34!,,!:)/.%

).34!,,!4)/.

).34!,,!4)/.

,INSTALLAZIONE DEI RIDUTTORI DEVE ESSERE

REALIZZATA CON CURA E PROFESSIONALIT
IMPIEGANDO PERSONALE ADEGUATAMENTE
ISTRUITOETECNICAMENTEPREPARATO
,A PREDISPOSIZIONE AL FUNZIONAMENTO
DEVEAVVENIRERISPETTANDOTUTTELEINDICA
ZIONITECNICHECONTENUTERISPETTANDOTUT
TE LE INDICAZIONI TECNICHE CONTENUTE NEI
RELATIVIDOCUMENTI
,E STRUTTURE A CUI VANNO lSSATI DEVONO
ESSERE RIGIDE CON SUPERlCI DI APPOGGIO
LAVORATEAMACCHINABENPIANEEPRIVEDI
VERNICIATURANORMALIALLASSEAZIONATOE
CONCENTRAGGIATOLLERANZA(,ESUPERl
CIACONTATTODEBBONOESSEREPREVENTIVA
MENTESGRASSATEINMODOPERFETTO
$EVE ESSERE CURATO LALLINEAMENTO TRA IL
RIDUTTORE E LALBERO DA COMANDARE SO
PRATTUTTO NEL CASO DI RIDUTTORI CON USCITA
FEMMINASCANALATACHERICORDIAMONON
ACCETTANOCARICHIESTERNI0ERILlSSAGGIO
DEVONO ESSERE IMPIEGATE VITI DI CLASSE
MINIMOCONSERRAGGIOALDELLO
SNERVAMENTO
$URANTE IL MONTAGGIO DEBBONO ESSERE
ASSOLUTAMENTE EVITATI URTI ASSIALI VIOLENTI
CHE POTREBBERO DANNEGGIARE I CUSCINETTI
INTERNI'LIORGANIDICOMANDODACALETTARE
SULLALBEROCILINDRICOINUSCITADEVONOES
SERELAVORATICOMEDAINDICAZIONIRIPORTA
TENELCAPITOLOh#ONlGURAZIONIUSCITEv
1UINDI NEL COLLEGAMENTO TRA RIDUTTORE E
MOTORE SI CONSIGLIA LUTILIZZO DI GIUNTI IN
GRADO DI RECUPERARE DISALLINEAMENTO
MENTRE SE SI UTILIZZANO ORGANI MECCANI
CINONINGRADODIRECUPERAREDISALLINEA
MENTOALLATTODELMONTAGGIOPORREMOLTA
ATTENZIONEALLALLINEAMENTOFRARIDUTTOREE
MOTORE

4HEGEARUNITSMUSTBECAREFULLYINSTALLED
BYSUITABLYTRAINEDTECHNICALPERSONNEL
0REPARATIONFOROPERATIONMUSTOCCURAC
CORDING TO ALL TECHNICAL INFORMATION CON
TAINEDINRELEVANTDOCUMENTS
4HE STRUCTURES TO WHICH THEY ARE lXED
MUSTBERIGIDWITHPERFECTLYmATMACHINED
UNPAINTED SUPPORT SURFACESNORMAL WITH
DRIVENSHAFTANDWITHCENTERINGSTOTOLER
ANCE(
4HE CONTACT SURFACES MUST BE DULY AND
PERFECTLYGREASED
4HE UNIT MUST BE CAREFULLY ALIGNED WITH
THE DRIVEN SHAFT ESPECIALLY WITH GEAR
UNITS WITH FEMALE SPLINED OUTPUT SHAFT
WHICH IT MUST BE REMEMBERED DO NOT
TAKEEXTERNALLOADS
&ORlXINGUSESCREWSOFCLASSMIN
WITHTIGHTENINGATYIELDING
$URING ASSEMBLY VIOLENT AXIAL IMPACTS
MUST ABSOLUTELY BE AVOIDED SINCE THEY
COULD DAMAGE THE INTERNAL BEARINGS
4HECONTROLPARTSTOBElTTEDONTHECY
LINDRICALOUTPUTSHAFTMUSTBEWORKEDAC
CORDINGTOTHESPECIlCATIONSGIVENINTHE
CHAPTERv/UTPUTCONlGURATIONSv
7E ARE THEREFORE RECOMMENDING TO USE
COUPLINGSTHATCANRECOVERMISALIGNMENT
WHEN CONNECTING GEARBOX AND MOTOR )N
CASE OF USE OF MECHANICAL COMPONENTS
THAT DO NOT ALLOW MISALIGNMENT RECOVER
INGPLEASEPAYSPECIALCARETOTHEALIGN
MENTBETWEENGEARBOXANDMOTORDURING
ASSEMBLINGOPERATIONS

$IE)NSTALLATIONDER'ETRIEBEMUSSSORG
FLTIG UND PROFESSIONELL DURCH TECHNISCH
AUSGEBILDETE &ACHKRFTE AUSGEFHRT
WERDEN
$IE 6ORBEREITUNG ZUR )NBETRIEBNAHME
MUSSENTSPRECHENDGEMALLENTECHNI
SCHEN !NGABEN DER SPEZIlSCHEN 5NTER
LAGEN
3IEDRFENNURANSTARREN3TRUKTURENBEFE
STIGT WERDEN MIT EBENEN MASCHINENBEAR
BEITETEN UNLACKIERTEN !UmAGEmCHEN GE
WHNLICHANDERANGETRIEBENEN!CHSEUND
MIT:ENTRIERANSTZENMIT4OLERANZ(
$IE +ONTAKTmCHEN MSSEN ZUVOR SORG
FLTIGENTFETTETWERDEN
$IE !USRICHTUNG ZWISCHEN 'ETRIEBE UND
ANGETRIEBENER7ELLE IST UERST SORGFL
TIG VORZUNEHMEN BESONDERS BEI (OHL
WELLEN MIT +EILNUT DIE WIE BEKANNT IST
KEINENEXTERNEN"ELASTUNGENAUSGESETZT
WERDENDRFEN
&RDIE"EFESTIGUNGSIND3CHRAUBENMIT
-INDESTKLASSE  UND !NZIEHMOMENT
VON  DER 3TRECKGRENZE ZU VERWEN
DEN
"EI DER -ONTAGE SIND UNBEDINGT HEFTIGE
3TEGEGENDIE!CHSENZUVERMEIDEN
DURCH DIE DIE INNEREN ,AGER BESCHDIGT
WERDENKNNEN
$IE/RGANEDIEAUFDIEZYLINDRISCHE!B
TRIEBSWELLEAUFGEZOGENWERDENMSSEN
ENTSPRECHEND DEN !NWEISUNGEN IM +A
PITELh+ONlGURATIONEN!BTRIEBEvBEARBEI
TETWERDEN
7IR EMPFEHLEN -OTOR UND 'ETRIEBE
DURCH+UPPLUNGENZUVERBINDENDIEDIE
&LUCHTABWEICHUNG AUFHEBEN KNNEN
&ALLS MECHANISCHE 4EILE OHNE "ESEITI
GUNG DER &LUCHTABWEICHUNG VERWENDET
WERDENMUSSBEIDER-ONTAGEDIE!US
RICHTUNG ZWISCHEN 'ETRIEBE UND -OTOR
BEACHTETWERDEN

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



).34!,,!4)/.

).34!,!#).

).34!,!/

,INSTALLATION DES RDUCTEURS DOIT TRE

EFFECTUE PAR UN PROFESSIONNEL QUALIl
ETEXPRESSMENTHABILITRALISERCETTE
OPRATION
,APRDISPOSITIONAUFONCTIONNEMENTDOIT
SEFAIREENSUIVANTTOUTESLESINDICATIONS
TECHNIQUES CONTENUES DANS LES DOCU
MENTSCORRESPONDANTS
,ES STRUCTURES AUXQUELLES SONT lXS LES
RDUCTEURS DOIVENT TRE RIGIDES PRSEN
TSDESSURFACESOUPORTESUSINESPAR
FAITEMENTPLANEETNUESSANSPEINTURE 
NORMALES LARBRE ENTRAN ET DES CEN
TRAGESAVECUNETOLRANCE(
,ESSURFACESDECONTACTDOIVENTTREPRA
LABLEMENTDGRAISSESMINUTIEUSEMENT
)LFAUTPRTERUNEATTENTIONPARTICULIRE
LALIGNEMENTENTRELERDUCTEURETLARBRE
COMMANDERNOTAMMENTDANSLECASDE
RDUCTEURSAVECSORTIEFEMELLECANNELE
QUIFAUT ILLERAPPELERNESUPPORTENTPAS
DE CHARGES EXTERNES 0OUR LA lXATION IL
FAUT IMPRATIVEMENT UTILISER DES VIS DE
CLASSEMINIMUMSERRESDE
LALIMITEDLASTICIT
,ORS DU MONTAGE IL FAUT ABSOLUMENT
VITER TOUS CHOCS AXIAUX VIOLENTS QUI
POURRAIENT ENDOMMAGER LES ROULEMENTS
INTERNES
,ESORGANESDECOMMANDEASSEMBLER
SUR LARBRE CYLINDRIQUE EN SORTIE DOIVENT
TRE USINS EN RESPECTANT LES PRESCRIP
TIONS INDIQUES DANS LE CHAPITRE h#ON
lGURATIONSDESSORTIESv
0OURLERACCORDEMENTENTRELERDUCTEUR
ETLEMOTEURONCONSEILLEDONCDUTILISER
DESJOINTSENMESUREDERCUPRERLED
SALIGNEMENT ALORS QUE SI ON UTILISE DES
ORGANESMCANIQUESPASENMESUREDE
RCUPRERLEDSALIGNEMENTAUMOMENT
DUMONTAGEFAIRETRSATTENTIONLALIGNE
MENTENTRELERDUCTEURETLEMOTEUR

,OSREDUCTORESDEBENSERINSTALADOSPOR
TCNICOS PROFESIONALES COMPETENTES Y
EXPERTOS
!LPREPARARLOSPARAFUNCIONARESPRECISO
RESPETARTODASLASINDICACIONESTCNICAS
CONTENIDASENLOSRELATIVOSDOCUMENTOS
&IJAR EL REDUCTOR EN ESTRUCTURAS RGIDAS
CONSUPERlCIESDEAPOYO
MECANIZADASMUYPLANASYSINBARNIZAR
PERPENDICULARES AL EJE ACCIONADO TOLE
RANCIADECENTRAJE( 
!NTES DE COMENZAR HAY QUE DESENGRA
SAR CUIDADOSAMENTE LAS SUPERlCIES DE
CONTACTO
-ANTENERELREDUCTORBIENALINEADOALEJE
SOBRETODOSILASALIDAHEMBRAESACANA
LADA PORQUE COMO SE RECORDAR ESTAS
SALIDASNOACEPTANCARGASEXTERNAS
,OSTORNILLOSDElJACINDEBENSERCOMO
MNIMO DE  Y ESTAR APRETADOS AL

$URANTE EL MONTAJE HAY QUE EVITAR LOS
CHOQUES AXIALES VIOLENTOS PORQUE PUE
DENDAARLOSRODAMIENTOSINTERIORES
,OS RGANOS DE MANDO QUE SE ENSAM
BLANENELEJECILNDRICODESALIDADEBEN
ESTAR MECANIZADOS COMO SE DESCRIBE
EN EL CAPTULOh#ONlGURACIN DE LAS SA
LIDASv
0OR ELLO EN LA CONEXIN ENTRE EL REDUC
TOR Y EL MOTOR SE RECOMIENDA EL USO DE
UNIONES CAPACES DE RECUPERAR DESALI
NEACIONES MIENTRAS QUE SI SE USAN R
GANOSMECNICOSQUENOSEANCAPACES
DERECUPERARDESALINEACIONESDURANTEEL
MONTAJEPRESTARMUCHAATENCINALAALI
NEACINENTREELREDUCTORYELMOTOR

!INSTALAODOSREDUTORESDEVESERRE
ALIZADACOMCUIDADOEPROlSSIONALISMO
EMPREGANDOPESSOALINSTRUDODEFORMA
ADEQUADAETECNICAMENTEPREPARADO
! PREDISPOSIO PARA O FUNCIONAMENTO
DEVESEREFETUADARESPEITANDOTODASAS
INDICAES TCNICAS CONTIDAS NOS RELATI
VOSDOCUMENTOS
!S ESTRUTURAS S QUAIS SERO lXADOS
DEVEM SER RGIDAS COM SUPERFCIES DE
APOIOACABADASAMQUINABEMPLANAS
E ISENTAS DE TINTA PERPENDICULARES AO
EIXO ACIONADO E COM CENTRAGENS DE TO
LERNCIA(
!SSUPERFCIESDECONTATODEVEMSERDE
SENGRAXADAS PREVENTIVAMENTE DE MODO
PERFEITO
/ ALINHAMENTO ENTRE O REDUTOR E O EIXO
A SER OPERADO DEVE SER OBSERVADO SO
BRETUDONOCASODEREDUTORESCOMSADA
FMEA RANHURADA QUE LEMBRAMOS NO
ACEITAMCARGASEXTERNAS0ARAAlXAO
DEVEM SER EMPREGADOS PARAFUSOS COM
CLASSE MNIMA DE  COM APERTO AT
DOLIMITEELSTICO
$URANTE A MONTAGEM DEVEM SER ABSO
LUTAMENTE EVITADOS OS IMPACTOS AXIAIS
VIOLENTOSQUEPODEMDANIlCAROSCOXINS
INTERNOS
/SRGOSDECOMANDOASEREMALINHA
DOS AO EIXO CILNDRICO NA SADA DEVEM
SERTRABALHADOSCOMOINDICADONOCAP
TULOh#ONlGURAESDESADAv
0ORTANTONALIGAOENTREOREDUTOREO
MOTOR ACONSELHA SE A UTILIZAR UM ACO
PLAMENTOQUECONSIGACOMPENSARODE
SALINHAMENTO 0OR OUTRO LADO SE FOREM
UTILIZADOS RGOS MECNICOS NO CAPA
ZESDECOMPENSARODESALINHAMENTONA
ALTURADAMONTAGEMSERPRECISOPRESTAR
MUITAATENOAOALINHAMENTO
ENTREOREDUTOREOMOTOR

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



"2!##)/$)
2%!:)/.%

4/215%
!2-

3#(5"342%"%

).$)#!:)/.) 0%2 ,! #/3425 ).3425#4)/.3 &/2 4/215% !.7%)35.'%. &2 $%. "!5
:)/.% % !.#/2!'')/ $%, !2-#/.3425#4)/.!.$
5.$$)%-/.4!'%$%2
"2!##)/$)2%!:)/.%
!.#(/2).'
3#(5"342%"%

6
*(56

G MV

' *

N
5P  

1PP 

AMIN
;MM=

S
;MM=

RMIN
;MM=

FMIN
;MM=

'%x23

$
D
;MM=

K
;MM=

TMIN
;MM=

































 















































































Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



"2!3$%
2!#4)/.

"2!:/$%
2%!##).

"2!/$%
4/2/

).3425#4)/.30/52,!
).$)#!#)/.%3 0!2! &!"2)#!2 ).$)#!%30!2!!
#/.3425#4)/. %4 ,!.#2!'% 9!.#,!2%,"2!:/$%
#/.3425/ % !.#/2!'%-
$5"2!3$%2%!#4)/.
2%!##).
$/"2!/$%4/2/

6
*(56

G MV

' *

N
5P  

1PP 

AMIN
;MM=

S
;MM=

RMIN
;MM=

FMIN
;MM=

'%x23

$
D
;MM=

K
;MM=

TMIN
;MM=

































 















































































Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



,5"2)&)#!:)/.%

,5"2)#!4)/.

3#(-)%25.'

) RIDUTTORI "REVINI VENGONO FORNITI PRIVI DI

LUBRIlCANTE LUTILIZZATORE TENUTO AD EF
FETTUARE IL CORRETTO RIEMPIMENTO PRIMA
DELLAMESSAINMOTODELLAMACCHINA

"REVINI GEAR UNITS ARE SUPPLIED WITHOUT

LUBRICANT THEREFORE THE USER MUST CARRY
OUTCORRECTlLLINGBEFORESTARTINGTHEMA
CHINE

$IE "REVINI 'ETRIEBE WERDEN OHNE

3CHMIERL GELIEFERT DER "ENUTZER MUSS
DIESELBEN VOR DER )NBETRIEBNAHME DER
-ASCHINEMITDERVORSCHRIFTMGEN3CH
MIERLMENGEFLLEN

#ARATTERISTICHEFONDAMENTALIDEGLIOLI

&UNDAMENTAL CHARACTERISTICS OF THE

OILS
4HE IMPORTANT PARAMETERS TO CONSIDER
WHENCHOOSINGTHETYPEOFOILARE
s VISCOSITY AT NOMINAL OPERATING CONDI
TIONS
s ADDITIVES
4HE OIL MUST LUBRICATE THE BEARINGS AND
THEGEARSANDALLTHESECOMPONENTSWORK
INSIDE THE SAME BOX IN DIFFERENT OPERA
TINGCONDITIONS7EWILLCONSIDERTHEINDI
VIDUALPARAMETERS

'RUNDLEGENDE SCHMIERLEIGENSCHAF
TEN
"EI DER 3CHMIERLAUSWAHL SIND DIE FOL
GENDENWICHTIGE0ARAMETERZUBERCKSI
CHTIGEN
s 6ISKOSITT BEI .ENNBETRIEBSBEDINGUN
GEN
s !DDITIVE
$ASSELBE L MUSS SOWOHL ,AGER WIE
AUCH :AHNRDER SCHMIEREN UND DIESE
"AUTEILE FUNKTIONIEREN ZUSAMMEN IN
DEMSELBEN'EHUSEUNTERUNTERSCHIEDLI
CHEN"ETRIEBSBEDINGUNGEN.ACHFOLGEND
WERDENDIEEINZELNEN0ARAMETERKURZBE
SCHRIEBEN

6ISCOSITY
.OMINAL VISCOSITY IS REFERRED TO A TEM
PERATUREOF#BUTRAPIDLYDECREASES
WITH AN INCREASE IN TEMPERATURE )F THE
OPERATINGTEMPERATUREISBETWEEN#
AND  # A NOMINAL VISCOSITY CAN BE
CHOSENACCORDINGTOTHEFOLLOWINGGUIDE
TABLE CHOOSING THE HIGHEST VISCOSITY IF
THEHIGHESTTEMPERATUREISFORESEEN

6ISKOSITT
$IE.ENNVISKOSITTBEZIEHTSICHAUFEINE
4EMPERATURVON#UNDNIMMTMITDER
:UNAHMEDER4EMPERATURRASCHAB,IEGT
DIE "ETRIEBSTEMPERATUR ZWISCHEN  #
UND#KANNEINE.ENNVISKOSITTLAUT
FOLGENDER4ABELLEGEWHLTWERDENWOBEI
BEI SEHR HOHER 4EMPERATUR DIE HCHSTE
6ISKOSITTZUWHLENIST

) PARAMETRI IMPORTANTI DA CONSIDERARE

QUANDOSISCEGLIEILTIPODIOLIOSONO
s LA VISCOSIT ALLE CONDIZIONI NOMINALI DI
FUNZIONAMENTO
s GLIADDITIVI
,O STESSO OLIO DEVE LUBRIlCARE SIA I CU
SCINETTI CHE GLI INGRANAGGI E TUTTI QUESTI
COMPONENTI CONVIVONO ALLINTERNO DELLA
STESSA SCATOLA IN CONDIZIONI DI FUNZIO
NAMENTODIVERSE#ONSIDERIAMOISINGOLI
PARAMETRI

6ISCOSIT
,A VISCOSIT NOMINALE RIFERITA AD UNA
TEMPERATURADI#MADIMINUISCEVE
LOCEMENTE ALLAUMENTARE DELLA TEMPERA
TURA3ELATEMPERATURADIFUNZIONAMENTO
COMPRESATRA#E#SIPUSCE
GLIEREUNAVISCOSITNOMINALESECONDOLA
SEGUENTETABELLAINDICATIVASCEGLIENDOLA
VISCOSIT PI ELEVATA QUANDO SI PREVEDE
LATEMPERATURAPIALTA
N;RPM=

#

#

N

6'

6'

N

6'

6'

N

6'

6'

0ARTICOLARE ATTENZIONE BISOGNA FARE AGLI

STADIINUSCITAMOLTOCARICATIECONVELO
CITMOLTOBASSEGIROMIN )NQUESTI
CASIBISOGNARICORRERESEMPREADOLICON
VISCOSITELEVATAECONUNABUONACARICA
DIADDITIVAZIONE%XTREME0RESSURE%0 

3PECIAL ATTENTION MUST BE PAID TO VERY

LOADED OUTPUT STAGES AND WITH VERY LOW
SPEEDSRPM )NSUCHCASESALWAYS
USE HIGH VISCOSITY OILS AND WITH A GOOD
AMOUNTOF%XTREME0RESSURE%0 ADDI
TIVE

"ESONDERS VORSICHTIG MUSS MAN BEI

!BTRIEBSSTUFEN UNTER HOHEN ,ASTEN UND
MITNIEDRIGER$REHZAHL5MIN SEIN)N
DIESEN&LLENMUSSIMMER3CHMIERLMIT
HOHER 6ISKOSITT UND EINER AUSREICHEN
DEN-ENGEAN%0!DDITIVENEINGESETZT
WERDEN

!DDITIVI
/LTRE AI NORMALI ADDITIVI ANTISCHIUMA ED
ANTIOSSIDANTI IMPORTANTE UTILIZZARE OLI
LUBRIlCANTICONADDITIVIINGRADODICONFE
RIRE PROPRIET %0 EXTREMEPRESSURE ED
ANTI USURA SECONDO )3/   , #+#
O$). #,0#HIARAMENTEQUINDI
OCCORRE RICERCARE PRODOTTI CON CARATTE
RISTICHE %0 TANTO PI FORTI TIPO -/"),
'%!23(# QUANTOPILENTALAVELO
CIT DEL RIDUTTORE OPPORTUNO RICORDARE
CHE I COMPOSTI CHIMICI SOSTITUTIVI DELLA
LUBRIlCAZIONEIDRODINAMICASIFORMANOA
SCAPITO DELLA CARICA %0 ORIGINALE 1UIN
DIINPRESENZADIVELOCITMOLTOBASSEE
CARICHIELEVATIIMPORTANTERISPETTAREGLI
INTERVALLIDIMANUTENZIONEPERNONDEPRI
MERE ECCESSIVAMENTE LE CARATTERISTICHE
LUBRIlCANTIDELLOLIO

!DDITIVES
)N ADDITION TO THE NORMAL ANTIFOAMING
ANDANTIOXIDANTADDITIVESITISIMPORTANT
TOUSELUBRICATINGOILSWITHADDITIVESTHAT
PROVIDE %0 EXTREMEPRESSURE AND AN
TIWEARPROPERTIESACCORDINGTO)3/
, #+#OR$). #,04HEREFORE
ITWILLBENECESSARYTOlNDPRODUCTSWITH
%0 CHARACTERISTICS ALL THE STRONGER TYPE
-/"),'%!2 3(# THE SLOWER THE GEAR
UNIT SPEED )T SHOULD BE REMEMBERED
THAT THE CHEMICAL COMPOUNDS REPLACING
HYDRODYNAMIC LUBRICATION ARE FORMED TO
THEDETRIMENTOFTHEORIGINAL%0LOAD
4HEREFOREWITHVERYLOWSPEEDSANDHIGH
LOADSITISIMPORTANTTORESPECTTHEMAIN
TENANCEPERIODSSOASNOTTOEXCESSIVELY
DIMINISHTHELUBRICATINGCHARACTERISTICSOF
THEOIL

!DDITIVE
.EBENDENNORMALEN%NTSCHUMERNUND
/XIDATIONSHEMMERNMSSEN3CHMIERLE
%0!DDITIVE%XTREM 0RESSURE UNDVER
SCHLEIHEMMENDE 7IRKSTOFFE LAUT )3/
  , #+# ODER $).   #,0
ENTHALTEN%SISTOFFENSICHTLICHDASSDA
BEI0RODUKTEMIT%0%IGENSCHAFTEN4YP
-/"),'%!23(# ZU WHLENSIND DIE
UMSOAUSGEPRGTERSEINMSSENJELAN
GSAMERDIE'ETRIEBEDREHZAHLIST%SWIRD
DARANERINNERTDASSSICHDIECHEMISCHEN
3UBSTITUTIONSVERBINDUNGEN DER HYDRODY
NAMISCHEN 3CHMIERUNG ZU ,ASTEN DES
URSPRNGLICHEN%0 'EHALTSBILDEN%SIST
DAHERBEISEHRNIEDRIGEN$REHZAHLENUND
HOHEN "ELASTUNGEN SEHR WICHTIG DASS
DIE 7ARTUNGSZEITRUME ZUR 6ERMEIDUNG
EINER BERMIGEN 6ERSCHLECHTERUNG
DER 3CHMIERLEIGENSCHAFTEN GENAU EIN
GEHALTENWERDEN

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



,5"2)&)#!4)/.

,5"2)#!#).

,5"2)&)#!/

,ES RDUCTEURS "REVINI SONT LIVRS SANS

LUBRIlANT)LINCOMBELUTILISATEURDEFFEC
TUERLEREMPLISSAGECORRECTAVANTLAMISE
ENSERVICEDELAMACHINE

,OS REDUCTORES "REVINI SE ENTREGAN SIN

LUBRICANTE EL USUARIO DEBE RELLENAR EL
REDUCTOR ANTES DE PONERLO EN FUNCIONA
MIENTO

/SREDUTORES"REVINISOFORNECIDOSSEM
LUBRIlCANTEOUSURIODEVEEFETUAROABA
STECIMENTO CORRETO ANTES DA COLOCAO
DAMQUINAEMFUNCIONAMENTO

#ARACTRISTIQUES FONDAMENTALES DES

LUBRIlANTS
,ESPARAMTRESIMPORTANTSCONSIDRER
LORSDUCHOIXDUTYPEDELUBRIlANTSONT
s LA VISCOSIT AUX CONDITIONS NOMINALES
DEFONCTIONNEMENT
s LESADDITIFSOUDOPES
,A MME HUILE DOIT POUVOIR CORRECTE
MENTLUBRIlERTANTLESROULEMENTSETQUE
LES ENGRENAGES ET TOUS LES COMPOSANTS
RENFERMSDANSLECARTERDANSDESCONDI
TIONSDEMPLOIDIFFRENTES#ONSIDRONS
PRSENTCHACUNDESFACTEURSINTERVENANT
ICI

#ARACTERSTICASFUNDAMENTALESDELOS
ACEITES
,OSPARMETROSIMPORTANTESALAHORADE
ELEGIRUNACEITESON
s LA VISCOSIDAD EN CONDICIONES NOMINA
LESDEFUNCIONAMIENTO
s LOSADITIVOS
%LMISMOACEITEDEBELUBRICARALOSCOJI
NETESYALOSENGRANAJES%STOSCOMPO
NENTESCOEXISTENDENTRODELAMISMACAR
CASA EN CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
DIFERENTES %XAMINEMOS CADA FACTOR POR
SEPARADO

#ARACTERSTICAS FUNDAMENTAIS DOS

LEOS
/S PARMETROS IMPORTANTES A SEREM
CONSIDERADOSAOESCOLHEROTIPODELEO
SO
s AVISCOSIDADENASCONDIESNOMINAIS
DEFUNCIONAMENTO
s OSADITIVOS
/ PRPRIO LEO QUE DEVE LUBRIlCAR SEJA
OSCOXINSSEJAASENGRENAGENSETODOS
OS COMPONENTES QUE CONVIVEM DENTRO
DAMESMACAIXAEMCONDIESDEFUN
CIONAMENTODIFERENTES#ONSIDEREMOSOS
PARMETROSINDIVIDUAIS

6ISCOSIT
,AVISCOSITNOMINALESERAPPORTEUNE
TEMPRATUREDE#MAISELLEDIMINUE
RAPIDEMENT LORSQUE LA TEMPRATURE DU
RDUCTEUR SLVE 3I LA TEMPRATURE DE
FONCTIONNEMENTESTCOMPRISEENTRE#
ET#ILSERAALORSPOSSIBLEDECHOISIR
UNE VISCOSIT NOMINALE SELON LE TABLEAU
SUIVANT EN CHOISISSANT LA VISCOSIT LA
PLUS LEVE LORSQUE LON PRVOIT LA TEM
PRATUREDEMPLOILAPLUSLEVE

6ISCOSIDAD
,AVISCOSIDADNOMINALSEMIDEPORCON
VENCIN A  # PERO BAJA RPIDAMENTE
SIAUMENTALATEMPERATURA3ILATEMPE
RATURA DE FUNCIONAMIENTO EST ENTRE 
Y#SEPUEDEELEGIRUNAVISCOSIDAD
NOMINALENLASIGUIENTETABLA3IEXISTELA
POSIBILIDAD DE QUE LA TEMPERATURA SUBA
HAYQUEELEGIRUNAVISCOSIDADMSALTA

6ISCOSIDADE
! VISCOSIDADE NOMINAL REFERE SE A UMA
TEMPERATURADE#MASDIMINUIRAPI
DAMENTECOMOAUMENTODATEMPERATU
RA 3E A TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO
ESTIVER ENTRE  # E  # SER POS
SVELESCOLHERUMAVISCOSIDADENOMINAL
CONFORME A SEGUINTE TABELA INDICATIVA
ESCOLHENDO SE A VISCOSIDADE MAIS ELE
VADA QUANDO FOR PREVISTA A TEMPERATURA
MAISELEVADA

N;RPM=

#

#

N

6'

6'

N

6'

6'

N

6'

6'

)L FAUT PRTER UNE ATTENTION PARTICULIRE

AUXTAGESENSORTIETRSCHARGSETAVEC
DES VITESSES TRS BASSES  TRMIN 
$ANS CES CAS IL FAUT TOUJOURS RECOURIR
DES HUILES AVEC UNE VISCOSIT LEVE ET
DOPES%0EXTRMEPRESSION

#UANDO LA VELOCIDAD DE ROTACIN DE SA

LIDAESMUYBAJARPM YLACARGAES
MUYGRANDEHAYQUEPRESTARMUCHAATEN
CIN %N ESTOS CASOS SE DEBE RECURRIR A
ACEITESCONALTAVISCOSIDADYALTOCONTE
NIDODEADITIVOS%XTREME0RESSURE%0 

$EVE SE PRESTAR ATENO ESPECIAL AOS

ESTGIOS DE SADA MUITO CARREGADOS E
COM VELOCIDADES MUITO BAIXAS  RO
TAOMIN  .ESSES CASOS SER NECES
SRIORECORRERSEMPREALEOSCOMVISCO
SIDADEELEVADAECOMUMABOACARGADE
ADITIVOSDOTIPO%XTREME0RESSURE%0 

!DDITIFSOUDOPES
%NPLUSDESADDITIFSANTIMOUSSEETANTI
CORROSIONNORMAUXILESTIMPORTANTDUTI
LISERDAUTRES HUILES ACTIVES OU DOPES
;%0 EXTREME PRESSURE ET ANTIUSURE=
SELONLACLASSIlCATION)3/ , #+#
OU$). #,0)LESTDONCVIDENT
QUILFAUTRECHERCHERDESPRODUITSDONTLES
CARACTRISTIQUES%0SERONTDAUTANTPLUS
FORTESTYPE-/"),'%!23(# QUELAVI
TESSEDEROTATIONDURDUCTEURSERALENTE
)LESTOPPORTUNDERAPPELERQUELESCOM
POSSCHIMIQUESDEREMPLACEMENTDELA
LUBRIlCATIONHYDRODYNAMIQUESEFORMENT
AU DTRIMENT DE LA CHARGE %0 ORIGINALE
%N CONSQUENCE DANS LE CAS DE VITES
SESTRSBASSESETDECHARGESLEVESIL
ESTIMPORTANTDERESPECTERLESINTERVALLES
DENTRETIENPOURVITERQUELESPROPRITS
LUBRIlANTESDELHUILEDGNRENT

!DITIVOS
!DEMS DE LOS AGENTES ANTIESPUMA Y
ANTIOXIDANTESCONVENCIONALESESIMPOR
TANTEQUELOSADITIVOSAADANALLUBRICAN
TE PROPIEDADES %0 PRESIN EXTREMA Y
ANTIDESGASTE CON ARREGLO A LAS NORMAS
)3/ , #+#O$). #,0
,AS CARACTERSTICAS %0 DEBEN SER MS
MARCADAS CUANTO MS LENTA ES LA VELO
CIDAD DEL REDUCTOR 2ECUERDE QUE LOS
COMPUESTOS QUMICOS QUE REEMPLAZAN
ALALUBRICACINHIDRODINMICASEFORMAN
AEXPENSASDELACARGA%0ORIGINAL0OR
TANTOSILASVELOCIDADESSONMUYBAJASY
LASCARGASMUYALTASHAYQUERESPETAREL
PROGRAMADEMANTENIMIENTOPARAQUEEL
ACEITENOSEDEGRADEDEMASIADO

!DITIVOS
!LM DOS ADITIVOS NORMAIS ANTIESPU
MA E ANTIOXIDANTE IMPORTANTE UTILIZAR
LEOS LUBRIlCANTES COM ADITIVOS CAPA
ZES DE CONFERIR PROPRIEDADES %0 EXTRE
MA PRESSO E ANTI DESGASTE CONFORME
AS NORMAS )3/   ,#+# OU $).
  #,0 NECESSRIO PORTANTO
PROCURAR PRODUTOS COM CARACTERSTICAS
%0TANTOMAISFORTESTIPO-/"),'%!2
3(# QUANTOMAISLENTAFORAVELOCIDADE
DO REDUTOR OPORTUNO LEMBRAR QUE OS
COMPOSTOSQUMICOSSUBSTITUTIVOSDALU
BRIlCAO HIDRODINMICA FORMAM SE EM
DETRIMENTODACARGA%0ORIGINAL
$ESSA FORMA NA PRESENA DE VELOCIDA
DESMUITOBAIXASECARGASELEVADASSER
IMPORTANTERESPEITAROSINTERVALOSDEMA
NUTENOPARANODETERIORAREXCESSIVA
MENTEASCARACTERSTICASLUBRIlCANTESDO
LEO

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



4IPIDIOLI
'LIOLIDISPONIBILIAPPARTENGONOGENERAL
MENTEATREGRANDIFAMIGLIE
 /LIMINERALI
 /LISINTETICI0OLI !LFA /LElNE
 /LISINTETICI0OLI 'LICOLE
,ASCELTAPIAPPROPRIATAGENERALMENTE
LEGATAALLECONDIZIONIDIIMPIEGO

4YPESOFOILS
4HE OILS AVAILABLE GENERALLY BELONG TO
THREEBIGFAMILIES
 -INERALOILS
 0OLY !LPHA /LElNSYNTHETICOILS
 0OLY 'LYCOLSYNTHETICOILS
4HEMOSTSUITABLECHOICEISGENERALLYTIED
TOTHECONDITIONSOFUSE

3CHMIERLSORTEN
$IEVERFGBARENLSORTENGEHRENALLGE
MEINZUDREIGROEN&AMILIEN
 -INERALLE
 3YNTHETISCHE0OLY !LPHA /LElN LE
 3YNTHETISCHE0OLYGLYKOLLE
$IE !USWAHL HNGT IM !LLGEMEINEN VON
DEN%INSATZBEDINGUNGENAB

) RIDUTTORI NON PARTICOLARMENTE CARICATI E

CONUNCICLODIIMPIEGODISCONTINUOSEN
ZA ESCURSIONI TERMICHE IMPORTANTI POS
SONO CERTAMENTE ESSERE LUBRIlCATI CON
OLIOMINERALE
.EICASIDIIMPIEGOGRAVOSOQUANDOIRI
DUTTORI SARANNO PREVEDIBILMENTE CARICATI
MOLTOEDINMODOCONTINUATIVOCONCON
SEGUENTEPREVEDIBILEINNALZAMENTODELLA
TEMPERATURABENEUTILIZZARELUBRIlCANTI
SINTETICITIPOPOLIALFAOLElNE0!/ 
'LIOLIDITIPOPOLIGLICOLE0' SONODAUTI
LIZZARESTRETTAMENTENELCASODIAPPLICA
ZIONICONFORTISTRISCIAMENTIFRAICONTATTI
ADESEMPIONELLEVITISENZAlNE$EBBO
NO ESSERE IMPIEGATI CON GRANDE ATTEN
ZIONE POICH NON SONO COMPATIBILI CON
GLIALTRIOLIESONOINVECECOMPLETAMENTE
MISCIBILICONLACQUA1UESTOFENOMENO
PARTICOLARMENTEPERICOLOSOPOICHNONSI
NOTAMADEPRIMEVELOCEMENTELECARAT
TERISTICHELUBRIlCANTIDELLOLIO
/LTREAQUESTIGIMENZIONATIRICORDIAMO
CHE ESISTONO GLI OLI IDRAULICI E GLI OLI PER
LINDUSTRIAALIMENTARE
)PRIMIVENGONOUSATIPERILCOMANDODEI
FRENI NEGATIVI 0ER UNA MAGGIORE TUTELA
DELLAMBIENTESOTTOLINEIAMOLESISTENZADI
ALCUNITIPIBIODEGRADABILI
)SECONDITROVANOSPECIlCOIMPIEGONEL
LINDUSTRIAALIMENTAREINQUANTOSONOPRO
DOTTISPECIALINONNOCIVIALLASALUTE
6ARIPRODUTTORIFORNISCONOOLIAPPARTENEN
TI A TUTTE LE FAMIGLIE CON CARATTERISTICHE
MOLTO SIMILI 0I AVANTI PROPONIAMO UNA
TABELLA COMPARATIVA TRA LE MARCHE PI
NOTE

'EAR UNITS THAT ARE NOT PARTICULARLY LOA

DED AND WITH A DISCONTINUOUS OPERATING
CYCLE WITHOUT CONSIDERABLE TEMPERATURE
RANGES CAN CERTAINLY BE LUBRICATED WITH
MINERALOIL
)N CASES OF HEAVY USE WHEN THE GEAR
UNITSAREVERYLOADEDANDINACONTINUOUS
WAYWITHRESULTANTTEMPERATUREINCREASE
ITISBESTTOUSEPOLYALPHAOLElNSYNTHETIC
LUBRICANTS0!/ 
0OLYGLYCOLOILS0' ARETOBEUSEDSTRICTLY
INTHECASEOFAPPLICATIONSWITHHEAVYSLI
DING BETWEEN CONTACTS EG IN WORMS
4HEYMUSTBEEMPLOYEDWITHGREATCARE
SINCE THEY ARE NOT COMPATIBLE WITH THE
OTHEROILSBUTARECOMPLETELYMIXABLEWITH
WATER 4HIS PHENOMENON IS PARTICULARLY
DANGEROUSSINCEITISNOTNOTICEDBUTRA
PIDLYDIMINISHESTHELUBRICATINGCHARACTE
RISTICSOFTHEOIL
)N ADDITION TO THE ABOVE THERE ARE ALSO
HYDRAULIC OILS AND OILS FOR THE FOOD INDU
STRY
4HEFORMERAREUSEDFORTHECOMMANDOF
NEGATIVEBRAKES&ORBETTERENVIRONMEN
TALPROTECTIONTHEREARESEVERALBIODEGRA
DABLETYPES
4HELATTERHAVEASPECIlCUSEINTHEFOOD
INDUSTRYSINCETHEYARESPECIALPRODUCTS
THATARENOTHARMFULTOTHEHEALTH
6ARIOUSPRODUCERSSUPPLYOILSBELONGING
TO ALL THE FAMILIES WITH VERY SIMILAR CHA
RACTERISTICS ! COMPARISON TABLE OF THE
BESTKNOWNBRANDSISGIVENLATERON

'ETRIEBEDIENICHTIM$AUERBETRIEBLAU
FEN UND KEINEN GROEN "ELASTUNGEN
UND GROEN 4EMPERATURSCHWANKUNGEN
AUSGESETZT SIND KNNEN PROBLEMLOS MIT
-INERALLENGESCHMIERTWERDEN
"EI %INSATZ UNTER ERSCHWERTEN "EDIN
GUNGENBEIDENENDIE'ETRIEBEVORAUS
SICHTLICH HOHEN ,ASTEN IM $AUERBETRIEB
MITDERENTSPRECHENDENVORAUSSEHBAREN
4EMPERATURERHHUNGAUSGESETZTSINDIST
ESANGEBRACHTSYNTHETISCHE0OLY !LPHA
/LElN LE0!/ ZUVERWENDEN
$IE 0OLY 'LYKOLLE 0' WERDEN IN
!NWENDUNGEN BENUTZT IN DENEN STARKE
'LEITREIBUNGEN ZWISCHEN DEN +ONTAKT
mCHENAUFTRETENWIEZ"IN3CHNECKEN
"EI IHRER !NWENDUNG IST SEHR SORGFLTIG
VORZUGEHENDASIEMITANDEREN3CHMIE
RLENUNVERTRGLICHABERVOLLMIT7ASSER
VERMISCHBARSIND$ASISTBESONDERSGE
FHRLICH WEIL ES UNBEMERKT ERFOLGT UND
SEHR SCHNELL DIE 3CHMIEREIGENSCHAFTEN
DESLSVERSCHLECHTERT
.EBENDENERWHNTENLENGIBTESNOCH
(YDRAULIKLUNDLEFRDIE,EBENSMITTE
LINDUSTRIE
$IE ERSTEREN WERDEN AUF .EGATIVBREM
SEN EINGESETZT :UM 5MWELTSCHUTZ WEI
SENWIRAUFEINIGEBIOLOGISCHABBAUBARE
LSORTENHIN
$IEZWEITENWERDENVONDER,EBENSMIT
TELINDUSTRIE VERWENDET DA SIE NICHT GE
SUNDHEITSSCHDLICHSIND
%INIGE (ERSTELLER LIEFERN 3CHMIERLE DIE
ALLEN &AMILIEN MIT SEHR HNLICHEN -E
RKMALEN ANGEHREN !N ANDERER 3TELLE
lNDEN 3IE EINE 6ERGLEICHSTABELLE DER
BEKANNTESTENLMARKEN

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



4YPESDESHUILES
,ES HUILES DISPONIBLES APPARTIENNENT
GNRALEMENTTROISGRANDESFAMILLES
 (UILESMINRALES
 (UILESSYNTHTIQUESPOLYALPHAOLlNES
0!/
 (UILESSYNTHTIQUESPOLYGLYCOLES0'
,ECHOIXLEPLUSADAPTESTGNRALEMENT
LIAUXCONDITIONSDEMPLOI

4IPOSDEACEITES
,OSACEITESSEAGRUPANENTRESGRANDES
FAMILIAS
 !CEITESMINERALES
 !CEITESSINTTICOSPOLIALFAOLElNAS
 !CEITESSINTTICOSPOLIGLICOLES
%L CRITERIO DE SELECCIN MS ADECUADO
TOMA EN CUENTA LAS CONDICIONES DE EM
PLEO

4IPOSDELEO
/S LEOS DISPONVEIS PERTENCEM GERAL
MENTEATRSGRANDESFAMLIAS
 LEOSMINERAIS
 LEOSSINTTICOSPOLIALFAOLElNAS
 LEOSSINTTICOSPOLIGLICIS
!ESCOLHAMAISAPROPRIADAGERALMENTE
LIGADASCONDIESDEEMPREGO

,ES RDUCTEURS ASSEZ PEU CHARGS ET

AVECUNCYCLEDEFONCTIONNEMENTDISCON
TINU SANS VARIATIONS DE TEMPRATURE IM
PORTANTESPEUVENTCERTAINEMENTTRELU
BRIlSLHUILEMINRALE
$ANSDESCONDITIONSDUTILISATIONSVRES
SAVOIRLORSQUELESENGRENAGESSONTTRS
CHARGS ET DE MANIRE CONTINUE AVEC
COMME PROBABLE CONSQUENCE LLVA
TIONDETEMPRATUREILCONVIENTDUTILISER
DES LUBRIlANTS SYNTHTIQUES TYPE POLYAL
PHAOLlNE0!/ ,ESHUILESDETYPEPOLY
GLYCOLES0' CONVIENNENTPARTICULIMENT
AUXAPPLICATIONSPRSENTANTDIMPORTANTS
FROTTEMENTS AUX POINTS DE CONTACT COM
ME PAR EXEMPLE DANS LES VIS SANS lN
%LLESDOIVENTTREEMPLOYESAVECBEAU
COUPDEPRCAUTIONSPUISQUELLESNESONT
PASCOMPATIBLESAVECLESAUTRESHUILESET
SONTPARCONTRETOTALEMENTMISCIBLESAVEC
LEAU #E PHNOMNE EST DAUTANT PLUS
DANGEREUXQUILNESTPASVISIBLEETDGRA
DERAPIDEMENTLESQUALITSDELHUILE
%NSUSDECESTYPESDJMENTIONNSIL
ESTBONDERAPPELERQUILEXISTEDESHUILES
HYDRAULIQUESETDESHUILESPOURLINDUSTRIE
ALIMENTAIRE
,ESPREMIERSSONTEMPLOYSPOURLACOM
MANDEDESFREINSNGATIFS)LESTBONDIN
DIQUER ICI LEXISTENCE DE CERTAINS TYPES
BIODGRADABLES QUI PRSERVENT LE MILIEU
NATUREL
,ESSECONDSCONVIENNENTLINDUSTRIEALI
MENTAIRECARILSAGITDEPRODUITSSPCIAUX
QUINESONTPASNUISIBLESLASANT
.OTER QUE DIFFRENTS FABRICANTS FOURNIS
SENTDESHUILESAPPARTENANTTOUTESLES
FAMILLES AVEC DES CARACTRISTIQUES TRS
SIMILAIRES0LUSENAVANTVOUSTROUVEREZ
UNTABLEAUDECOMPARAISONDESMARQUES
LESPLUSCONNUES

,OSREDUCTORESQUENOSOPORTANUNACAR
GAPARTICULARMENTEGRANDEYSESOMETEN
ACICLOSDETRABAJODISCONTINUOSSINVARIA
CIONES ICAS SIGNIlCATIVAS PUEDEN UTILIZAR
UNACEITEMINERAL
,ACARGADELOSREDUCTORESPARAUSOSSE
VEROS SUELE SER MUY GRANDE Y CONTINUA
PORLOQUELATEMPERATURATIENDEASUBIR
%N ESTOS CASOS SE RECOMIENDA UTILIZAR
POLIALFAOLElNAS0!/ 
,OS POLIGLICOLES 0' SE DEBEN UTILIZAR
SOLAMENTE CUANDO EL ROZAMIENTO ES IN
TENSOCOMOPOREJEMPLOENLOSTORNILLOS
SINlN (AY QUE MANEJARLOS CON PRECAU
CINPORQUESONCOMPLETAMENTESOLUBLES
ENAGUAPEROTAMBININCOMPATIBLESCON
OTROS ACEITES %STE FENMENO ES IMPER
CEPTIBLE PERO MUY PELIGROSO PORQUE DE
GRADARPIDAMENTEALLUBRICANTE
!DEMS DE LOS MENCIONADOS EXISTEN
ACEITES HIDRULICOS Y ACEITES ESPECIALES
PARALAINDUSTRIAALIMENTARIA
,OS PRIMEROS SE UTILIZAN PARA LOS FRENOS
NEGATIVOS ,OS BIODEGRADABLES CONTRI
BUYENAPROTEGERELMEDIOAMBIENTE
,OSSEGUNDOSSEEMPLEANENLAINDUSTRIA
DELAALIMENTACINPORQUENOSONNOCIVOS
PARALASALUD
%XISTEN VARIOS FABRICANTES QUE DISPONEN
DE ACEITES CON CARACTERSTICAS SIMILARES
ENCADAUNADELASFAMILIAS-SADELAN
TE SE INCLUYE UNA TABLA COMPARATIVA DE
LASMARCASMSCONOCIDAS

/S REDUTORES NO PARTICULARMENTE SUJEI

TOS A CARGAS ELEVADAS E COM UM CICLO
DETRABALHODESCONTNUOSEMAMPLITUDES
TRMICAS RELEVANTES PODEM CERTAMENTE
SERLUBRIlCADOSCOMLEOMINERAL
.OS CASOS DE EMPREGO RIGOROSO QUAN
DO OS REDUTORES FOREM PROVAVELMENTE
SUJEITOS A CARGAS MUITO ELEVADAS E DE
MODO CONTNUO COM O CONSEQENTE E
PREVISVELAUMENTODATEMPERATURASER
MELHORUTILIZARLUBRIlCANTESSINTTICOSDO
TIPO POLIALFAOLElNAS 0!/  /S LEOS DE
TIPOPOLIGLICIS0' DEVEMSERUTILIZADOS
ESPECIlCAMENTE NO CASO DE APLICAES
COM FORTE ATRITO ENTRE OS CONTATOS POR
EXEMPLONOSPARAFUSOSSEMlM$EVEM
SEREMPREGADOSCOMMUITAATENOPOR
QUENOSOCOMPATVEISCOMOSOUTROS
LEOSESOAOCONTRRIOCOMPLETAMENTE
MISTURVEISCOMAGUA%SSEFENMENO
PARTICULARMENTE PERIGOSO PORQUE NO
OBSERVADOMASREDUZRAPIDAMENTEAS
CARACTERSTICASLUBRIlCANTESDOLEO
!LM DESSES J MENCIONADOS LEMBRA
MOS QUE EXISTEM OS LEOS HIDRULICOS E
OSLEOSPARAAINDSTRIAALIMENTCIA
/SPRIMEIROSSOUSADOSPARAOCOMAN
DODOSFREIOSNEGATIVOS0ARAUMAMAIOR
PROTEODOMEIOAMBIENTERESSALTAMOS
A EXISTNCIA DE ALGUNS TIPOS BIODEGRA
DVEIS
/SLTIMOSENCONTRAMEMPREGOESPECl
CONAINDSTRIAALIMENTCIAPOISSOPRO
DUTOSESPECIAISNONOCIVOSSADE
6RIOSPRODUTORESFORNECEMLEOSPERTEN
CENTESATODASASFAMLIASCOMCARACTE
RSTICASMUITOSEMELHANTES-AISADIANTE
PROPOMOSUMATABELACOMPARATIVAENTRE
ASMARCASMAISCONHECIDAS

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



#ONTAMINAZIONE
$URANTE IL NORMALE FUNZIONAMENTO A
CAUSADELRODAGGIODELLESUPERlCIINE
VITABILECHESITRASFERISCANONELLOLIODELLE
MICROPARTICELLE METALLICHE 1UESTA CON
TAMINAZIONE PU ACCORCIARE LA VITA DEI
CUSCINETTIMANDANDOINAVARIAPREMATU
RAILRIDUTTORE0ERLIMITAREECONTROLLAREIL
FENOMENO SENZA RICORRERE A FREQUENTI E
COSTOSI CAMBI DOLIO OCCORRE PREVEDERE
LIMPIEGO DI UN OPPORTUNO SISTEMA AUSI
LIARIODICIRCOLAZIONEDELLOLIO
#ONQUESTOSISTEMASIOTTIENEILDOPPIO
VANTAGGIODICONTROLLAREILLIVELLODICONTA
MINAZIONE CON LIMPIEGO DI APPOSITI lLTRI
EDISTABILIZZARELATEMPERATURADIFUNZIO
NAMENTO AL LIVELLO PI ADEGUATO PER GA
RANTIRELAVISCOSITVOLUTA)NFATTIPUSUC
CEDERECHELACAPACITTERMICASPECIlCA
DELRIDUTTOREINSUFlCIENTEAGARANTIREUN
LIVELLO DI TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO
CORRETTO E STABILE 6EDREMO PI AVANTI I
SISTEMIAUSILIARIDISPONIBILIPRESSOLA"RE
VINI2IDUTTORI

#ONTAMINATION
$URINGNORMALOPERATIONDUETORUNNING
INOFTHESURFACESMETALLICMICROPARTICLES
WILLINEVITABLYFORMINTHEOIL4HISCONTA
MINATIONCANSHORTENTHELIFEOFTHEBEA
RINGSRESULTINGINEARLYBREAKDOWNOFTHE
GEARUNIT4OLIMITANDCONTROLTHISPHENO
MENONWITHOUTRESORTINGTOFREQUENTAND
COSTLYOILCHANGESASUITABLEAUXILIARYOIL
CIRCULATINGSYSTEMMUSTBEPROVIDED
4HIS SYSTEM OFFERS THE DUAL ADVANTAGE
OF CONTROLLING THE LEVEL OF CONTAMINATION
WITHTHEUSEOFSPECIALlLTERSANDSTABILI
ZINGTHEOPERATINGTEMPERATUREATALEVEL
MORESUITABLEFORGUARANTEEINGTHEREQUI
REDVISCOSITY)NFACTTHESPECIlCTHERMAL
CAPACITYOFTHEGEARUNITISSOMETIMESIN
SUFlCIENTTOENSUREACORRECTANDSTABLE
OPERATINGTEMPERATURELEVEL4HEAUXILIARY
SYSTEMS AVAILABLE FROM "REVINI 2IDUTTORI
WILLBEDESCRIBEDLATERON

6ERSCHMUTZUNG
7HREND DES NORMALEN "ETRIEBS ENT
STEHENDURCHDEN!BRIEBDER/BERmCHEN
-IKROMETALLPARTIKELIML$IESE6ERSCH
MUTZUNG KANN DIE ,EBENSDAUER DER ,A
GERVERKRZENUNDZUEINEM!USFALLDES
'ETRIEBES FHREN :UR %INSCHRNKUNG
DIESER %RSCHEINUNG OHNE HUlGEN UND
KOSTSPIELIGEN LWECHSEL IST DER %INBAU
EINERZUSTZLICHEN&ILTERANLAGEDES3CH
MIERLSEMPFEHLENSWERT
$IESE !NLAGE BIETET DEN DOPPELTEN6OR
TEIL EINSERSEITS DEN 'RAD DER LVERSCH
MUTZUNGZUREDUZIERENUNDANDERERSEITS
DIE "ETRIEBSTEMPERATUR AUF EINER FR DIE
GEWNSCHTE 6ISKOSITT GEIGNETEN 4EM
PERATURSTUFE ZU STABILISIEREN %S KANN
MITUNTERDER&ALLEINTRETENDASSDIESPE
ZIlSCHE 7RMELEISTUNG DES 'ETRIEBES
NICHTAUSREICHTEINEKORREKTEUNDSTABILE
3TUFEDER"ETRIEBSTEMPERATURZUGEWHR
LEISTEN!NANDERER3TELLEWERDENDIEBEI
"REVINI 2IDUTTORI VERFGBAREN (ILFSSYSTE
MEBESCHRIEBEN

0ERPROBLEMIDILUBRIlCAZIONEDIRIDUTTORI
DESTINATIAIMPIEGHIPARTICOLARISIAPERLA
TIPOLOGIACOSTRUTTIVASIAPERIPARAMETRIDI
FUNZIONAMENTOCONSIGLIABILECONTATTARE
ILSERVIZIO4ECNICO #OMMERCIALE"REVINI
! QUESTO PROPOSITO RICORDIAMO CHE LA
"REVINI2IDUTTORISIAVVALEDIUNACCORDO
TECNICO CON LA %XXON -OBIL IN BASE AL
QUALE SI PU AVERE SIA UNA CONSULENZA
PREVENTIVA MIRATA ALLAPPLICAZIONE SIA IL
MONITORAGGIO DI APPLICAZIONI LUBRIlCATE
CONPRODOTTI-/"),

&OR LUBRICATION PROBLEMS WITH GEAR UNITS

INTENDEDFORPARTICULARUSESFORCONSTRUC
TIONTYPEANDOPERATINGPARAMETERSITIS
ADVISABLETOCONTACTTHE"REVINI4ECHNICAL
#OMMERCIALSERVICE
)NTHISRESPECT"REVINI2IDUTTORIHASATE
CHNICAL AGREEMENT WITH %XXON -OBIL FOR
HAVINGPREVENTIVEADVICEFORTHESPECIlC
APPLICATIONANDTHEMONITORINGOFAPPLI
CATIONSLUBRICATEDWITH-/"),PRODUCTS

7ENDEN3IESICHBEI3CHMIERPROBLEMEN
VON'ETRIEBENDIESOWOHLBAUSEITIGWIE
AUCHAUFGRUNDDER"ETRIEBSPARAMETERFR
BESONDERE !NWENDUNGEN VORGESEHEN
SIND DIREKT AN DIE TECHNISCHE 6ERKAUF
SBERATUNG"REVINI
)N DIESEM :USAMMENHANG DRFEN WIR
ERWHNENDASS"REVINI2IDUTTORIEINETE
CHNISCHE6EREINBARUNG MIT %XXON -OBIL
ABGESCHLOSSEN HAT DIE )HNEN EINE GE
ZIELTE!NWENDUNGSBERATUNGWIEAUCHDIE
BERWACHUNG VON 3CHMIERANWENDUN
GENMIT0RODUKTEN-/"),ERMGLICHT

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



#ONTAMINATION
0ENDANTLEFONCTIONNEMENTNORMALCAU
SEDURODAGEDESSURFACESILESTINVITA
BLE QUE DES MICROPARTICULES MTALLIQUES
SE TRANSFRENT DANS LHUILE #ETTE CONTA
MINATION PEUT DIMINUER LA DURE DE VIE
DESROULEMENTSETENTRANERLADFAILLAN
CEPRMATUREDURDUCTEUR0OURLIMITER
ETCONTRLERLEPHNOMNESANSTOUTEFOIS
RECOURIR DES RENOUVELLEMENTS DHUILE
FRQUENTSETONREUXILFAUTPRVOIRLEM
PLOIDUNSYSTMEAUXILIAIREDECIRCULATION
DELHUILE
#ESYSTMEPRSENTELEDOUBLEAVANTAGE
DEPOUVOIRCONTRLERLENIVEAUDECONTA
MINATIONLAIDEDElLTRESSPCIlQUESET
DE POUVOIR STABILISER LA TEMPRATURE DE
FONCTIONNEMENTAUNIVEAULEPLUSADAPT
POURGARANTIRLAVISCOSITVOULUE%NFAIT
IL SE PEUT QUE LA PUISSANCE THERMIQUE
SPCIlQUE DU RDUCTEUR SOIT INSUFlSANTE
GARANTIR UN DEGR DE TEMPRATURE DE
FONCTIONNEMENT CORRECT ET STABLE .OUS
DONNERONS PLUS EN AVANT LES SYSTMES
AUXILIAIRES DISPONIBLES CHEZ "REVINI 2I
DUTTORI

#ONTAMINACIN
%L RODAJE DE LAS SUPERlCIES DURANTE EL
FUNCIONAMIENTO NORMAL HACE QUE LAS
MICROPARTCULAS METLICAS MIGREN INEVI
TABLEMENTE HACIA EL ACEITE %STE TIPO DE
CONTAMINACIN ACORTA LA VIDA DE LOS RO
DAMIENTOSYPUEDEDETERMINARUNAAVE
RA PREMATURA DEL REDUCTOR 0ARA LIMITAR
EL FENMENO EN LUGAR DE RECURRIR A FRE
CUENTES Y COSTOSOS CAMBIOS DE ACEITE
HAY QUE INSTALAR UN CIRCUITO AUXILIAR DE
CIRCULACIN
%STA SOLUCIN TIENE DOS VENTAJAS LOS lL
TROS REDUCEN LA CONTAMINACION Y LA TEM
PERATURADEFUNCIONAMIENTOSEESTABILIZA
EN UN VALOR QUE ASEGURA LA VISCOSIDAD
NECESARIA 0UEDE SUCEDER QUE LA CAPA
CIDADTRMICAESPEClCADELREDUCTORNO
ALCANCEAGARANTIZARUNATEMPERATURADE
FUNCIONAMIENTOADECUADAYESTABLE-S
ADELANTE SE SUMINISTRA LA LISTA DE SISTE
MASAUXILIARESDELAGAMA"REVINI2IDUT
TORI

#ONTAMINAO
$URANTE A OPERAO NORMAL EM FUNO
DALAPIDAODASSUPERFCIESINEVITVEL
ATRANSFERNCIADEMICROPARTCULASMETLI
CAS PARA A GUA %SSA CONTAMINAO
PODE REDUZIR A VIDA TIL DOS COXINS PRO
VOCANDO A AVARIA PREMATURA DO REDUTOR
0ARALIMITARECONTROLAROFENMENOSEM
RECORRER A FREQENTES E CUSTOSAS TROCAS
DELEONECESSRIOPREVEROEMPREGO
DEUMSISTEMAAUXILIARAPROPRIADODECIR
CULAODOLEO
#OMESSESISTEMASEOBTMUMADUPLA
VANTAGEMDECONTROLARONVELDECONTA
MINAOCOMOEMPREGODElLTROSAPRO
PRIADOS E ESTABILIZAR A TEMPERATURA DE
FUNCIONAMENTO AO NVEL MAIS ADEQUADO
PARA GARANTIR A VISCOSIDADE DESEJADA
%FETIVAMENTE A CAPACIDADE TRMICA ES
PEClCADOREDUTORPODESERINSUlCIENTE
PARAGARANTIRUMNVELDETEMPERATURADE
FUNCIONAMENTO CORRETO E ESTVEL 6ERE
MOSMAISADIANTEOSSISTEMASAUXILIARES
DISPONVEISJUNTO"REVINI2IDUTTORI

0OUR LES PROBLMES DE LUBRIlCATION DES

RDUCTEURS DESTINS DES APPLICATIONS
PARTICULIRES TANT POUR LE TYPE DE CON
STRUCTIONQUEPOURLESPARAMTRESDEFON
CTIONNEMENTILESTPRFRABLEDEPRENDRE
CONTACT AVEC LE SERVICE TECHNICO COM
MERCIAL"REVINI
! CE PROPOS IL EST BON DE RAPPELER QUE
"REVINI2IDUTTORIACONCLUUNACCORDTECH
NIQUE AVEC %XXON -OBIL POUR PERMETTRE
DOFFRIRUNSERVICELAFOISDECONSULTATION
PRVENTIVEVISELAPPLICATIONETDESUI
VI MONITORAGE DAPPLICATIONS LUBRIlES
AVECDESPRODUITS-/"),

0ARA RESOLVER CUALQUIER PROBLEMA RELA

CIONADOCONLALUBRICACINDEREDUCTORES
PARA USOS ESPECIALES CONSTRUCCIN DEL
CIRCUITO AJUSTE ETC SE ACONSEJA CON
TACTAR CON EL SERVICIO TCNICO DE "REVINI
2IDUTTORI
3ERECUERDAQUE"REVINI2IDUTTORIHAESTI
PULADO UN ACUERDO TCNICO CON %XXON
-OBILENVIRTUDDELCUALELCLIENTEPUEDE
ADQUIRIR ASESORAMIENTO PARA LA FUTURA
APLICACINOBIENUNSERVICIODEMONITO
REO DE LAS APLICACIONES LUBRICADAS CON
PRODUCTOS-OBIL

0ARAPROBLEMASDELUBRIlCAODEREDU
TORES DESTINADOS A EMPREGOS PARTICULA
RES SEJA PELO TIPO COSTRUTIVO SEJA PELOS
PARMETROS DE FUNCIONAMENTO ACON
SELHVELENTRAREMCONTATOCOMO3ERVIO
4CNICO#OMERCIALDA"REVINI
!ESSEPROPSITOLEMBRAMOSQUEA"RE
VINI2IDUTTORISEVALEDEUMACORDOTCNI
COCOMA%XXON-OBILCOMBASENOQUAL
POSSVEL HAVER UMA CONSULTORIA PRE
VENTIVA DIRIGIDA APLICAO E O MONITO
RAMENTO DE APLICAES LUBRIlCADAS COM
PRODUTOS-/"),

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



4ABELLAOLILUBRIlCANTI
PERUSOGENERALE

4ABELLEDERALLAEMEIN
VERWENDETEN3CHMIEROLE

4ABLADEACEITESLUBRICANTES
PARATODOSLOSUSOS

4ABLEOFLUBRICANTOILS
FORGENERALUSE

4ABLEAUDESLUBRIlANTS
POUREMOLOIGENERAL

4ABELADELEOSLUBRFCANTES
PARAUSOGERAL

/LI-INERALI
-INERALOILS
-INERALLE
(UILESMINRALES
!CEITESMINERALES
LEOSMINERAIS

0RODUTTORE
-ANUFACTURER
(ERSTELLER
-ARQUE
&ABRICANTE
0RODUTOR

/LI3INTETICI0OLIALFAOLElNE0!/
0OLY !LPHA /LElNSYNTHETICOILS0!/
3YNTHETISCHE0OLY !LPHA /LElN LE0!/
(UILESSYNTHTIQUESPOLYALPHAOLFNES0!/
!CEITESSINTTICOSPOLIALFAOLElNAS0!/
LEOSSINTTICOSPOLIALFAOLElNAS0!/

/LI3INTETICI0OLIGLICOLI0'
0OLYGLYCOLSYNTHETICOILS0'
3YNTHETISCHE0OLYGLYKOLLE0'
(UILESSYNTHTIQUESPOLYGLYCOLES0'
!CEITESSINTTICOSPOLIGLICOLES0'
LEOSSINTTICOSPOLIGLICIS0!/

)3/6'
)3/6'
)3/6'
)3/6'
)3/6'
)3/6'
)3/6'
)3/6'
)3/6'









4RANSMISSION 4RANSMISSION 4RANSMISSION
%CO'EAR
%CO'EAR
%CO'EAR
,UBOIL23
,UBOIL23
!$$)./,

/IL#,0
/IL#,0
/IL#,0
3
3
3


"LASIA
"LASIA
"LASIA
"LASIA
"LASIA3
"LASIA3
!')0

"LASIA38 "LASIA38



3


$EGOL"'
$EGOL"'
$EGOL"'
$EGOL0!3
$EGOL0!3
$EGOL0!3
$EGOL'3
$EGOL'3
$EGOL'3
!2!,
0LUS
0LUS
0LUS






%NERGOL'2 80 %NERGOL'2 80 %NERGOL'2 80 %NERSYN%08 %NERSYN%08 %NERSYN%08 %NERSYN3' %NERSYN3' 80%NERSYN3' 80
"0









!LPHA30
!LPHA30
!LPHA30
!LPHASYN%0 !LPHASYN%0 !LPHASYN%0 !LPHASYN0' !LPHASYN0' !LPHASYN0'
#!342/,









%NGRANAJES
%NGRANAJES
%NGRANAJES
%NGRANAJES
%NGRANAJES
%NGRANAJES(0 %NGRANAJES(0 %NGRANAJES(0 %NGRANAJES
#%03!

(08
(08
(08
(03
(03
(03


5LTRA'EAR
5LTRA'EAR
5LTRA'EAR 4EGRA3YNTHETIC 4EGRA3YNTHETIC 4EGRA3YNTHETIC (I0ER39.
(I0ER39.
(I0ER39.
#(%62/.



'EAR
'EAR
'EAR



&ALCON
&ALCON
&ALCON
)NTOR
)NTOR
)NTOR
0OLYDEA
0OLYDEA
0OLYDEA
$%!









2OXIN3%0
2OXIN3%0
2OXIN3%0
%2'









3PARTAN%0
3PARTAN%0
3PARTAN
3PARTAN3%0 3PARTAN3%0 3PARTAN3%0
'LYCOLUBE
'LYCOLUBE
'LYCOLUBE
%33/


%0






2ENOLIN#+# 2ENOLIN#+# 2ENOLIN#+# 2ENOLIN5NISYN 2ENOLIN5NISYN 2ENOLIN5NISYN
&5#(3
2ENOLIN0'2ENOLIN0'2ENOLIN0'



#+#
#+#
#+#
'EARMASTER
'EARMASTER
'EARMASTER
'EARMASTER
'EARMASTER
'EARMASTER
'EARMASTER
'EARMASTER
'EARMASTER
,5"2)4%#(
#,0
39.
39.
39.
0'0
0'0
0'0
#,0
#,0
+LBEROIL
+LBEROIL
+LBEROIL
+LBERSYNTH
+LBERSYNTH
+LBERSYNTH
+LBERSYNTH
+LBERSYNTH
+LBERSYNTH
+,"%2
'%- 
'%- 
'%- 
%' 
%' 
%' 
'( 
'( 
'( 
%PONA:
%PONA:
%PONA:
%PONA3!
%PONA3!
,5"-!2).%









-OBILGEAR8-0 -OBILGEAR8-0 -OBILGEAR8-0 -OBILGEAR3(# -OBILGEAR3(# -OBILGEAR3(#
'LYGOYLE
'LYGOYLE
'LYGOYLE
-/"),



8-0
8-0
8-0


(%
-/,)+/4%
.),3
/-6

, 

, 

, 

, 

, 

, 

2IPRESS%0


2IPRESS%0


2IPRESS%0


!RCOL3YNT


!RCOL3YNT


!RCOL3YNT


2IPRESS3YNT


2IPRESS3YNT


2IPRESS3YNT


'EAR3(' 'EAR3(' 'EAR0'

'EAR0'

'EAR0'

/PTIGEAR3YN
THETIC!
'EARSINT%0
)3/

/PTIGEAR3YN
THETIC!
'EARSINT%0
)3/

!LLSINT%0 #
)3/

!LLSINT%0 #
)3/

!LLSINT%0 #
)3/

%L'RECO


%L'RECO


'ADE


'ADE


'ADE


3INCAT

3INCAT

3INCAT

'EAR(34 'EAR(34 'EAR(34

/04)-/,
0!+%,/
0%..:/),
1
2/,/),

/PTIGEAR"- /PTIGEAR"- /PTIGEAR"- /PTIGEAR3YN




THETIC!
%ROLUBE%0 # %ROLUBE%0 # %ROLUBE%0 # 'EARSINT%0
)3/
)3/
)3/
)3/
3UPER-AXOL 3UPER-AXOL 3UPER-AXOL

%0
%0
%0
'OYA
'OYA
'OYA
%L'RECO




%0

2/9!,
0520,%

3(%,,
3).#,!)2
35./#/
4!-/),
4%8!#/
4/4!,
42)"/,

%0

%0

3YNERGY

/MALA($


3YNERGY

/MALA($


3YNERGY

/MALA($


4IVELA3


4IVELA3


4IVELA3


$URAGEAR


$URAGEAR


0INNACLE%0

#ARTER3(


0INNACLE%0

#ARTER3(


#ARTER39


3YNLUBE#,0

#ARTER39


3YNLUBE#,0

#ARTER39






<

<

<

/MALA
/MALA
/MALA



7ARRIOR%0., 7ARRIOR%0., 7ARRIOR%0.,




3UN%0
3UN%0
3UN%0
$URAGEAR




#ARTER%0
#ARTER%0 #ARTER%P,UBRI

,UBRICANT ,UBRICANT
CANT
-EROPA
-EROPA
-EROPA
0INNACLE%0




#ARTER%0
#ARTER%0
#ARTER
#ARTER3(


%0







/PTImEX! /PTImEX! /PTImEX!



Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



4ABELLALUBRIlCANTIADATTI
PERUSOALIMENTARE

4ABELLE DERFR DEN ,EBENSMITTEL

BEREICHGEEIGNETEN3CHMIERLE

4ABLADEACEITESLUBRICANTES
APROBADOSPARAUSOSALIMENTARIOS

APPROVATISECONDOSPECIlCHE53$! (
E.3& (

ZUGELASSENLAUT.ORMEN53$! (UND
.3& (

SEGN ESPECIFCACIONES 53$! ( Y

.3& (

4ABLEOFLUBRICANTSSUITABLE
FORFOODUSE

4ABLEAUDESLUBRIlANTS
POURUSAGEALIMENTAIRE

4ABEADELUBRIlCANTES
ADEQUADOSPARAUSOALIMENTAR

APPROVED ACCORDING TO 53$! ( AND

.3& (SPECIlCATIONS

APPROUVS SELON LES SPECIlCATIONS

53$! (ET.3& (

APROVADOS CONFORME AS ESPECIlCAGES

53$! (E.3& (

0RODUTTORE
-ANUFACTURER
(ERSTELLER
-ARQUE
&ABRICANTE
0RODUTOR

/LI)DRAULICI
(YDRAULICOILS
(YDRAULIKLE
(UILESHYDRAULIQUES
!CEITESHIDRULICOS
LEOSHIDRULICOS

/LIPERINGRANAGGI
'EAROILS
'ETRIEBELE
(UILESPOURENGRENAGES
!CEITESPARAENGRANAJES
LEOSPARAENGRENAGENS

)3/6'


)3/6'


)3/6'


)3/6'


)3/6'


)3/6'


!')0

2OCOL&OODLUBE
(I0OWER

2OCOL&OODLUBE
(I 4ORQUE

2OCOL&OODLUBE
(I 4ORQUE

!2!,

%URAL(YD


%URAL(YD


%URAL(YD


%URAL'EAR


%URAL'EAR


.O 4OX($(YD
/IL

.O 4OX($(YD
/IL

.O 4OX($(YD
/IL

.O 4OX3YN'EAR
/IL

.O 4OX3YN'EAR
/IL

.O 4OX3YN'EAR
/IL

"0

%NERPAR-

%NERPAR-

%NERPAR-

#(%62/.

,UBRICATING/IL
&-

,UBRICATING/IL
&-

,UBRICATING/IL
&-

,UBRICATING/IL
&-

.UTO
&'

.UTO
&'

.UTO
&'

'EAR/IL
&-

.EVASTANE
3,

.EVASTANE
3,

.EVASTANE
3,

.EVASTANE
%0

.EVASTANE
%0

.EVASTANE
%0

3UMMIT(YSYN
&'

3UMMIT(YSYN
&'

3UMMIT(YSYN
&'

+LBEROIL
5(.

+LBEROIL
5(.

+LBEROIL
5(.

-/"),

$4%
&-

$4%
&-

$4%
&-

$4%
&-

$4%
&-

$4%
&-

.),3

-IZAR


-IZAR


-IZAR


2IPRESS3YNT&OOD


2IPRESS3YNT&OOD


2IPRESS3YNT&OOD


/04)-/,

/PTILEB(9

/PTILEB(9

/PTILEB(9

/PTILEB'4

/PTILEB'4

/PTILEB'4

0!+%,/

.ON 4OX/IL
(YDRAULIC)3/

.ON 4OX/IL
(YDRAULIC)3/

.ON 4OX/IL
(YDRAULIC)3/

0OLY 'UARD
&$!

0OLY 'UARD
&$!

0OLY 'UARD
&$!

0OLY 'UARD
&$!

0OLY 'UARD
&$!

0OLY 'UARD
&$!

#ASSIDA&LUID
(&

#ASSIDA&LUID
(&

#ASSIDA&LUID
(&

#ASSIDA&LUID
',

#ASSIDA&LUID
',

#ASSIDA&LUID
',

4%8!#/

#YGNUS(YDRAULIC
/IL

#YGNUS(YDRAULIC
/IL

#YGNUS(YDRAULIC
/IL

#YGNUS'EAR0!/


#YGNUS'EAR
0!/

42)"/,

&OOD0ROOF

&OOD0ROOF

&OOD0ROOF

"%, 2!9

%33/
+%934/.%
+,"%2

2/9!,0520,%
3(%,,

.ON 4OX/IL'EAR%0 .ON 4OX/IL'EAR%0 .ON 4OX/IL'EAR%0

)3/
)3/
)3/

&OOD0ROOF &OOD0ROOF

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



).$)#!:)/.)
#/.42/,,//,)#/.
,5"2)&)#!:)/.%
./.&/2:!4!

).$)#!4)/.3&/2
/),#/.42/,
$)!'2!-37)4(/54
!58),)!29#//,).'
3934%-

().7%)3%&2$)%
,+/.42/,,%/(.%
$25#+3#(-)%25.'

-ONTAGGIOORIZZONTALE
0OSIZIONELIVELLI

(ORIZONTALMOUNTING
0OSITIONOFLEVELS

(ORIZONTALE%INBAULAGE
&LLSTNDE

.EL CASO DI MONTAGGIO ORIZZONTALE DEL

RIDUTTORE IL NORMALE LIVELLO PER GARANTIRE
UNA CORRETTA LUBRIlCAZIONE POSTO SULLA
MEZZERIA &IG   0ER APPLICAZIONI CON
VELOCITDIROTAZIONEINUSCITAMOLTOBAS
SA N b  RPM CONSIGLIABILE lSSARE IL
LIVELLOADUNAQUOTASUPERIOREDI 
MM&IG 
%POSSIBILEVERIlCARECONFACILITILCORRET
TOLIVELLOUTILIZZANDOUNTUBOTRASPARENTE
POSIZIONATOCOMEDAlGURA
.EL CASO IN CUI LA VELOCIT DI USCITA SIA
ESTREMAMENTEBASSANbRPM OPPURE
SESONOPREVEDIBILILUNGHIPERIODODIFER
MODELRIDUTTORECONSIGLIABILERIEMPIRE
TUTTA LA SCATOLA )N QUESTO CASO OCCORRE
PREVEDERE LIMPIEGO DI UN APPOSITO SER
BATOIO AUSILIARIO VEDERE IL CAPITOLO SE
GUENTE 
6OLENDO MONTARE UNO STRUMENTO CHE
CONSENTA LA VERIlCA VISIVA DEL LIVELLO O
TRAMITE APPOSITO SEGNALE ELETTRICO  OC
CORREESEGUIREUNMONTAGGIOSECONDOLO
SCHEMA&IG -ONTAREILTAPPODISlATO
ALDISOPRADELLINDICATOREDILIVELLOTRAMITE
UN TUBO ABBASTANZA LUNGO COLLEGANDO
LA PARTE SUPERIORE VUOTA DEL RIDUTTORE
APPENASOTTOALLOSlATO)NQUESTOMODO
SIEVITERLAFUORIUSCITADIOLIO

7ITHHORIZONTALMOUNTINGOFTHEGEARUNIT
THENORMALLEVELFORGUARANTEEINGCORRECT
LUBRICATION IS LOCATED AT THE CENTRE LINE
&IG   &OR APPLICATIONS WITH VERY LOW
OUTPUT ROTATIONSPEEDN b RPM ITIS
ADVISABLETOlXTHELEVELATAVALUEHIGHER
THAN MM&IG 
4HECORRECTLEVELCANBEEASILYCHECKED
USING A TRANSPARENT TUBE POSITIONED AS
SHOWNINTHElGURE
)FTHEOUTPUTSPEEDISEXTREMELYLOWNb
RPM ORIFLONGGEARUNITDOWNTIMESARE
FORESEEN IT IS ADVISABLE TO lLL THE ENTIRE
BOX)NTHISCASEASPECIALAUXILIARYTANK
MUSTBEPROVIDEDSEETHENEXTCHAPTER 
4OlTANINSTRUMENTFORVISUALLYCHECKING
THELEVELORBYMEANSOFASPECIALELEC
TRIC SIGNAL  ASSEMBLY MUST BE DONE AC
CORDINGTOTHEDRAWINGIN&IG ,OCATE
THEBREATHERPLUGOVERTHEINSTRUMENTBY
MEANOFALONGTUBE#ONNECTTHEUPPER
EMPTY PART OF THE GEARBOX JUST UNDER
THEBREATHERBYMEANOFABLEEDINGTUBE
TOPREVENTOILLEAKAGE

"EI HORIZONTALEM 'ETRIEBEEINBAU LIEGT

DERNORMALE&LLSTANDFREINESTRUNGS
FREIE3CHMIERUNGAUFDER-ITTELLINIE!BB
 "EI!NWENDUNGENMITUERSTNIED
RIGEN!BTRIEBSDREHZAHLENNb5MIN
SOLLTEDER&LLSTANDUM MMH
HERLIEGEN!BB 
$ER VORSCHRIFTSMIGE &LLSTAND KANN
LEICHTMITEINEMDURCHSICHTIGEN3CHLAUCH
KONTROLLIERTWERDENSIEHE!BBILDUNG"EI
EXTREM NIEDRIGER !BTRIEBSDREHZAHL N b
5MIN ODERBEIVORAUSSICHTLICHENLAN
GEN3TILLSTANDZEITENDES'ETRIEBESISTES
ANGEBRACHTDAS'EHUSEVOLLSTNDIGZU
FLLEN)NDIESEM&ALLISTEINBESONDERES
:USATZGEFEINZUSETZENSIEHEDASFOL
GENDE+APITEL 
&ALLS EINE 3ICHTKONTROLLE DES LSTANDS
ODER EINE +ONTROLLE MITTELS EINES ELEK
TRISCHEN 3IGNALS GEWNSCHT WIRD MUSS
DIE )NSTALLATION LAUT 3CHEMA DER !BB 
VORGENOMMENWERDEN$IE%NTLFTERKAP
PEAUFDEM&LLSTANDANZEIGERMITEINEM
AUSREICHENDLANGEN3CHLAUCHMONTIEREN
UNDDENOBERENLEEREN 4EILDES'ETRIE
BESKNAPPUNTERDEM%NTLFTERANSCHLIE
EN!UFDIESE7EISEWIRDDAS!USTRETEN
VON3CHMIERLVERHINDERT

&IG

&IG

&IG

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



).$)#!4)/.30/52 ).30%##).%.#!3/ ).$)#!%3$%

,%#/.42,%$%
$%,5"2)#!#).
#/.42/,%$%
,(5),%!6%#5.%
./&/2:!$!
,%/#/-,5
,5"2)&)#!4)/.0!2
"2)&)#!/./
#)2#5,!4)/../.
&/2!$!
&/2#%
-ONTAGEHORIZONTAL
0OSITIONDESNIVEAUX

-ONTAJEHORIZONTAL
0OSICINDELOSNIVELES

-ONTAGEMHORIZONTAL
0OSIODOSNVEIS

$ANS LE CAS DE MONTAGE DU RDUCTEUR

ENPOSITIONHORIZONTALELENIVEAUDHUILE
POURUNELUBRIlCATIONCORRECTEDOITSESI
TUERMI HAUTEUR&IG 0OURLESAPPLI
CATIONSPRVOYANTUNEVITESSEDEROTATION
ENSORTIETRSBASSENbTRMIN ILEST
PRFRABLE DE lXER LE NIVEAU UNE COTE
SUPRIEURE MM&IG 
0OURVRIlERFACILEMENTLENIVEAUCORRECT
UTILISER UN TUBE TRANSPARENT POSITIONN
COMMEINDIQUENlGURE
$ANS LE CAS DE VITESSE DE SORTIE EXTR
MEMENTBASSENbTRMIN OUDELON
GUESPRIODESDARRTDURDUCTEURILEST
PRFRABLEDEREMPLIRTOUTLECARTER$ANS
CECASILFAUTPRVOIRLUTILISATIONDUNR
SERVOIR AUXILIAIRE PRVU CET EFFET VOIR
CHAPITRESUIVANT 
0OUR MONTER UN INDICATEUR PERMETTANT
LE CONTRLE VISUEL DU NIVEAU OU PAR UN
SIGNALLECTRIQUE ILFAUTRALISERLEMON
TAGESELONLESCHMA&IG 
-ONTER LE BOUCHON RENImARD AU DESSUS
DE LINDICATEUR DE NIVEAU EN UTILISANT
UN TUBE ASSEZ LONG EN RELIANT LA PARTIE
SUPRIEURE VIDE DU RDUCTEUR JUSTE EN
DESSOUSDURENImARD#ECIPOURVITERLA
SORTIEDHUILE

%NCASODEMONTAJEHORIZONTALDELREDUC
TORELNIVELINDISPENSABLEPARAGARANTIZAR
UNABUENALUBRICACINCOINCIDECONLAL
NEAMEDIA&IG%NLASAPLICACIONESEN
LASQUELAVELOCIDADDEROTACINDESALIDA
ESMUYBAJANbRPM ELNIVELSEDEBE
lJARAMMMSARRIBA&IG 
%LNIVELSEPUDEVERIlCARFCILMENTECON
LAAYUDADEUNTUBOTRANSPARENTECOMO
SEOBSERVAENLAlGURA
3I LA VELOCIDAD DE SALIDA ES EXTREMADA
MENTEBAJANbRPM OELREDUCTORDEBE
ATRAVESARLARGOSPERIODOSDEINACTIVIDAD
SEACONSEJALLENARTODOELDEPSITO%ST
PREVISTA LA INSTALACIN DE UN DEPSITO
AUXILIARVASEELCAPTULOSIGUIENTE 
3I SE DESEA MONTAR UN INSTRUMENTO DE
VERIlCACIN VISUAL O ELCTRICA SE ACON
SEJA APLICAR EL ESQUEMA DE LA &IG 
#OLOCAR EL TAPN DE PURGA POR ENCIMA
DEL INDICADOR DE NIVEL POR MEDIO DE UN
TUBO SUlCIENTEMENTE LARGO CONECTANDO
LA PARTE SUPERIOR VACA DEL REDUCTOR
INMEDIATAMENTE DEBAJO DEL ORIlCIO DE
PURGA $E ESTA FORMA SE EVITAR QUE EL
ACEITESEDERRAME

.OCASODEMONTAGEMHORIZONTALDORE
DUTOR O NVEL NORMAL PARA GARANTIR UMA
LUBRIlCAO CORRETA EST COLOCADO NA LI
NHACENTRALlG 0ARAAPLICAESCOM
VELOCIDADES DE ROTAO MUITO BAIXA NA
SADANbRPM ACONSELHVELlXARO
NVELAUMAQUOTASUPERIORDEA
MM&IG 
POSSVELVERIlCARCOMFACILIDADEONVEL
CORRETO UTILIZANDO UM TUBO TRANSPARENTE
COMOMOSTRADONAlGURA
#ASO A VELOCIDADE DE SADA SEJA EXTRE
MAMENTEBAIXANbRPM OUSEFOREM
PREVISTOSPERODOSLONGOSDEPARADADO
REDUTOR SER ACONSELHVEL ENCHER TODA
ACARCAA.ESSECASOSERNECESSRIO
EMPREGARUMRESERVATRIOAUXILIARAPRO
PRIADOCONSULTAROCAPTULOSEGUINTE 
$ESEJANDO MONTAR UM INSTRUMENTO QUE
PERMITAVERIlCARVISUALMENTEONVELOU
ATRAVSDEUMSINALELTRICOAPROPRIADO 
SERNECESSRIOEFETUARUMAMONTAGEM
SEGUNDOOESQUEMADAlG-ONTARO
BUJO DE RESPIRO ACIMA DO INDICADOR DE
NVEL ATRAVS DE UM TUBO COMPRIDO O
SUlCIENTE CONECTANDO A PARTE SUPERIOR
VAZIA DO REDUTOR IMEDIATAMENTE ABAI
XODORESPIRO$ESSEMODOSEEVITARA
SADADELEO

&IG

&IG

&IG

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



6ASODIESPANSIONE
.EL CASO DI MONTAGGIO VERTICALE E CO
MUNQUE OGNI VOLTA SI RENDA NECESSARIO
RIEMPIRE COMPLETAMENTE IL RIDUTTORE OC
CORRERISPETTAREALCUNEREGOLE
!LLATTO DEL RIEMPIMENTO NELLA PARTE
SUPERIORE IN CORRISPONDENZA DELLA TE
NUTA ROTANTE DELLALBERO DI USCITA SI PU
FORMARE UNA BOLLA DARIA CHE DEVE ES
SERE ELIMINATA PER EVITARE LINSUFlCIENTE
LUBRIlCAZIONEDELLATENUTASTESSA)NOLTRE
SAPENDOCHEILVOLUMEDELLOLIOAUMENTA
CON LA TEMPERATURA OCCORRE PREDISPORRE
UN SERBATOIO AUSILIARIO CHE CONSENTA AL
LOLIODIESPANDERSISENZACREAREPERICO
LOSEPRESSIONIINTERNEALRIDUTTORE

%XPANSIONTANK
3EVERALRULESMUSTBEFOLLOWEDWITHVERTI
CALMOUNTINGANDINANYCASEWHENEVER
THEGEARUNITHASTOBECOMPLETELYlLLED
$URING lLLING AN AIR BUBBLE CAN FORM IN
THEUPPERPARTATTHEOUTPUTSHAFTREVOLV
ING SEAL AND WHICH MUST BE ELIMINATED
IN ORDER TO AVOID INSUFlCIENT LUBRICATION
OFTHESEAL!LSOSINCETHEVOLUMEOFOIL
INCREASESWITHTHETEMPERATUREANAUX
ILIARYTANKMUSTBEPROVIDEDTOALLOWTHE
OILTOEXPANDWITHOUTCREATINGDANGEROUS
PRESSURESINSIDETHEGEARUNIT

%XPANSIONSGEF
"EI VERTIKALEM %INBAU UND IN ALLEN &L
LEN IN DENEN DAS 'ETRIEBE VOLLSTNDIG
GEFLLTWERDENMUSSSINDEINIGEWICHTIGE
2EGELNEINZUHALTEN
7HRENDDES&LLENSKANNSICHIMOBE
REN4EILIN(HEDER7ELLENDICHTUNGEINE
,UFTBLASE BILDEN DIE ZUR 6ERMEIDUNG
UNGENGENDER 3CHMIERUNG BESEITIGT
WERDEN MUSS $A SICH DAS LVOLUMEN
MITSTEIGENDER4EMPERATURERHHTMUSS
EIN (ILFSBEHLTER EINGEBAUT WERDEN DER
DIE!USDEHNUNGDESLSAUSGLEICHTUND
GEFHRLICHE $RCKE IM )NNEREN DES 'E
TRIEBESVERHINDERT

&IG

0ERILDIMENSIONAMENTOOCCORREDETERMI
NAREILVOLUME6E DIESPANSIONEDELLOLIO
ALLATEMPERATURADIFUNZIONAMENTO

&ORDIMENSIONINGTHEOILEXPANSIONVOL
UME6E ATOPERATINGTEMPERATUREMUST
BEDETERMINED

&RDIE"EMESSUNGDES"EHLTERSMUSS
DAS !USDEHNUNGSVOLUMEN 6E DES LS
BEI "ETRIEBSTEMPERATUR BERECHNET WER
DEN

6E6TX4
6TVOLUMETOTALEDELLOLIO
4DIFFERENZATRATEMPERATURADIFUNZIO
NAMENTOETEMPERATURAAMBIENTE

6TTOTALVOLUMEOFOIL
4 DIFFERENCE BETWEEN OPERATING TEM
PERATUREANDAMBIENTTEMPERATURE

6T'ESAMTELMENGE
4  5NTERSCHIED ZWISCHEN "ETRIEBS
UND5MGEBUNGSTEMPERATUR

,ACAPACIT6S DELVASODIESPANSIONE


4HECAPACITY6S OFTHEEXPANSIONTANK
IS

$AS !UFNAHMEVERMGEN 6S DES %X

PANSIONSBEHLTERSIST

63X6E

0ER ELIMINARE LEVENTUALE ARIA RESIDUA

DEVONO ESSERE COLLEGATI IL FORO PRESEN
TE NELLA ZONA PI ALTA DEL RIDUTTORE E LA
PARTE SUPERIORE DEL VASO DI ESPANSIONE
QUESTIULTIMO DEVE ESSERE POSTO AD UNA
ALTEZZATALEDAGARANTIREILPIENORIEMPI
MENTO DEL RIDUTTORE AL LIVELLO MINIMO 3I
CONSIGLIADIREALIZZAREILTUBODISPURGOO
LOSTESSOVASODIESPANSIONECONMATE
RIALETRASPARENTEPERPOTERVERIlCARECON
FACILIT LESATTA POSIZIONE DEL LIVELLO DEL
LUBRIlCANTE

4OREMOVEANYRESIDUALAIRTHEHOLESIN
THETOPPARTOFTHEGEARUNITANDTHEUP
PER PART OF THE EXPANSION TANK MUST BE
CONNECTEDTHELATTERMUSTBELOCATEDAT
AHEIGHTGUARANTEEINGCOMPLETElLLINGOF
THEGEARUNITUPTOTHEMINIMUMLEVEL)T
ISADVISABLETOMAKETHEBLEEDINGTUBEOR
THEEXPANSIONTANKWITHTRANSPARENTMA
TERIALTOBEABLETOEASILYCHECKTHEEXACT
POSITIONOFTHELUBRICANTLEVEL

:UR %NTLFTUNG DER 2ESTLUFT IST DIE "OH

RUNGIMHCHSTEN4EILDES'ETRIEBESMIT
DEM/BERTEILDES%XPANSIONSGEFESZU
VERBINDENLETZTERESMUSSAUFEINER(HE
ANGEORDNET WERDEN DIE GEWHRLEISTET
DASS DAS 'ETRIEBE IMMER BIS ZUM -IN
DESTSTAND GEFLLT IST %S IST ANGEBRACHT
EINEN %NTLFTUNGSSCHLAUCH UND EIN
%XPANSIONSGEF AUS DURCHSICHTIGEM
-ATERIALZUVERWENDENUMJEDERZEITAUF
LEICHTE 7EISE DEN 3CHMIERLSTAND KON
TROLLIERENZUKNNEN

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



6ASEDEXPANSION
$ANS LE CAS DE MONTAGE DU RDUCTEUR
EN POSITION VERTICALE ET DE TOUTE FAON
CHAQUEFOISQUILESTNCESSAIREDEREM
PLIR COMPLTEMENT LE RDUCTEUR IL FAUT
RESPECTERCERTAINESRGLES
!UMOMENTDUREMPLISSAGEDANSLAPAR
TIE SUPRIEURE AU NIVEAU DU JOINT TOUR
NANTDELARBREDESORTIEILPEUTSEFORMER
UNEBULLEDAIRQUIDOITTRELIMINEPOUR
VITERLINSUFlSANCEDELUBRIlCATIONDUDIT
JOINT%NOUTREDUFAITQUELEVOLUMEDE
LHUILE AUGMENTE AVEC LA TEMPRATURE IL
FAUT PRVOIR UN RSERVOIR AUXILIAIRE PER
METTANT LHUILE DE SE DTENDRE SANS
CRER DES PRESSIONS DANGEREUSES DANS
LERDUCTEUR

$EPSITODEEXPANSIN
%N CASO DE MONTAJE VERTICAL Y TODA VEZ
QUESEDEBELLENARELREDUCTORHAYQUE
RESPETARALGUNASREGLAS
!LAALTURADELAGUARNICINGIRATORIADEL
EJEDESALIDASEPUEDEFORMARALRELLENAR
UNA BURBUJA DE AIRE 0ARA QUE LA GUAR
NICIN QUEDE BIEN LUBRICADA HAY QUE
ELIMINARLA#OMOADEMSELVOLUMENDEL
ACEITEAUMENTACONLATEMPERATURAHAY
QUEINSTALARUNDEPSITOAUXILIARPARAQUE
LAEXPANSINDELACEITENOHAGAAUMEN
TARLAPRESINDENTRODELREDUCTOR

6ASODEEXPANSO
.O CASO DE MONTAGEM VERTICAL E DE
QUALQUER MODO TODA VEZ QUE FOR NE
CESSRIO REABASTECER COMPLETAMENTE O
REDUTOR SER NECESSRIO RESPEITAR ALGU
MASREGRAS
.O ATO DO REABASTECIMENTO NA PARTE
SUPERIOR EM CORRESPONDNCIA AO RETEN
TORGIRATRIODOEIXODESADAPOSSVEL
A FORMAO DE UMA BOLHA DE AR QUE
DEVERSERELIMINADAPARAEVITARALUBRI
lCAO INSUlCIENTE DO PRPRIO RETENTOR
!LM DISSO SABENDO QUE O VOLUME DO
LEO AUMENTA COM A TEMPERATURA SER
NECESSRIO COLOCAR UM RESERVATRIO AU
XILIAR QUE PERMITA A EXPANSO DO LEO
SEM CRIARPRESSES PERIGOSAS DENTRO DO
REDUTOR

&IG

0OURLEDIMENSIONNEMENTILFAUTDTERMI
NERLEVOLUME6E DEXPANSIONDELHUILE
LATEMPRATUREDEFONCTIONNEMENT

0ARADETERMINARELTAMAODELDEPSITO
AUXILIAR HAY QUE AVERIGUAR EL VOLUMEN
6E DEEXPANSINDELACEITEALATEMPE
RATURADEFUNCIONAMIENTO

0ARA O DIMENSIONAMENTO NECESSRIO

DETERMINAR O VOLUME 6E DE EXPANSO
DOLEOTEMPERATURADEFUNCIONAMEN
TO

6E6TX4
6TVOLUMETOTALDELHUILE
4DIFFRENCEOUCARTTEMPRATUREDE
FONCTIONNEMENTETTEMPRATUREAMBIANTE

6TVOLUMENTOTALDEACEITE
4DIFERENCIAENTRELATEMPERATURAAM
BIENTEYLADEFUNCIONAMIENTO

6TVOLUMETOTALDOLEO
4  DIFERENA ENTRE A TEMPERATURA DE
FUNCIONAMENTOEATEMPERATURAAMBIEN
TE

,A CAPACIT 6S DU VASE DEXPANSION

EST

,A CAPACIDAD 6S DEL DEPSITO DE EX

PANSINES

!CAPACIDADE6S DOVASODEEXPANSO
DE

63X6E

0OUR LIMINER LAIR RSIDUEL VENTUEL

LORIlCESITUDANSLAPARTIELAPLUSHAUTE
DU RDUCTEUR ET LA PARTIE SUPRIEURE DU
RSERVOIRDEXPANSIONDOIVENTTRERELIS
CE DERNIER DOIT TRE SITU UNE HAUTEUR
SUFlSANTE POUR GARANTIR LE REMPLISSAGE
DU RDUCTEUR JUSQUAU NIVEAU MINIMUM
)LESTCONSEILLDUTILISERUNTUBEDEPURGE
OUUNVASEDEXPANSIONTRANSPARENTAlN
DEFACILITERLEXAMENVISUELDUNIVEAUDU
LUBRIlANT

0ARA ELIMINAR EL AIRE RESIDUAL EL AGUJERO

QUEESTENLAPARTEMSALTADELREDUC
TORSEDEBECONECTARCONLAPARTESUPE
RIOR DEL VASO DE EXPANSIN CUYA ALTURA
DEBEASUVEZPERMITIRQUEELREDUCTORSE
LLENEHASTAELNIVELMNIMO3EACONSEJA
REALIZARELTUBODEPURGAYELDEPSITODE
EXPANSIN EN UN MATERIAL TRANSPARENTE
PARA QUE SEA MS FCIL INSPECCIONAR EL
NIVEL

0ARAELIMINAROARRESIDUALEVENTUALDE
VEROSERCONECTADOSOFUROPRESENTENA
ZONAMAISALTADOREDUTOREAPARTESU
PERIORDOVASODEEXPANSOESTELTIMO
DEVE SER COLOCADO A UMA ALTURA TAL QUE
GARANTAOENCHIMENTOCOMPLETODOREDU
TORAONVELMNIMOACONSELHVELREA
LIZAROTUBODEEXPURGOOUOPRPRIOVASO
DEEXPANSOCOMMATERIALTRANSPARENTE
PARAPODERVERIlCARCOMFACILIDADEAPO
SIOEXATADONVELDOLUBRIlCANTE

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



-ONTAGGIOVERTICALEINLINEAEVERSIONI
ORTOGONALI
)RIDUTTORIDEBBONOESSERECOMPLETAMEN
TEPIENIQUINDIOCCORREMONTAREILVASODI
ESPANSIONE#OMEDETTOINPRECEDENZA
MOLTOIMPORTANTECOLLEGARELOSlATOSU
PERIOREDELRIDUTTOREALVASODIESPANSIO
NE PER CONSENTIRE ALLOLIO DI RISALIRE lNO
ALLANELLODITENUTAROTANTEDELLALBEROSU
PERIOREDELRIDUTTORE
6OLENDOMONTAREUNOSTRUMENTOCHECON
SENTALAVERIlCAVISIVAOTRAMITEAPPOSITO
SEGNALEELETTRICO LOSTRUMENTOSARCOL
LOCATOSULlANCODELSERBATOIO

6ERTICALMOUNTINGIN LINEAND
RIGHT ANGLEVERSIONS
4HE GEAR UNITS MUST BE COMPLETELY FULL
THEN THE EXPANSION TANK MUST BE lTTED
!SALREADYSTATEDITISVERYIMPORTANTTO
CONNECT THE TOP BREATHER TO THE EXPAN
SIONTANKINORDERTOALLOWTHEOILTORISE
UP TO THE ROTATING SEAL RING OF THE GEAR
UNITUPPERSHAFT
4O lT AN INSTRUMENT FOR VISUAL CHECKING
ORBYMEANSOFASPECIALELECTRICSIGNAL 
THE INSTRUMENT MUST BE PLACED ON THE
SIDEOFTHETANK

6ERTIKALEINBAUVON)N ,INE
UND7INKELGETRIEBEN
$IE 'ETRIEBE MSSEN VOLLSTNDIG GEFLLT
SEINDAHERISTIMMEREIN%XPANSIONSBE
HLTERERFORDERLICH7IEBEREITSAUSGEFHRT
WURDEISTESSEHRWICHTIGDASSDIEOBERE
%NTLFTUNGDES'ETRIEBESANDAS%XPAN
SIONSGEF ANGESCHLOSSEN WIRD DAMIT
DAS 3CHMIERL DIE 7ELLENDICHTUNG DER
OBEREN'ETRIEBEWELLEERREICHENKANN
&ALLS EINE 3ICHTKONTROLLE DES LSTANDS
ODER EINE +ONTROLLE MITTELS EINES ELEK
TRISCHEN 3IGNALS GEWNSCHT WIRD MUSS
DAS 'ERT AUF DER 3EITE DES "EHLTERS
ANGEORDNETWERDEN

!UXILIARY COOLING AND lLTERING SY

STEMS
)F THE POWER TRANSMITTED IS HIGHER THAN
THETHERMALPOWERTHATCANBEDISSIPATED
BYTHEGEARUNITANAUXILIARYCOOLINGSYS
TEMABLETODISSIPATETHEEXCESSTHERMAL
POWER AND ALSO MAINTAIN A GOOD LEVEL
OFCLEANINGOFTHELUBRICATINGOILTHROUGH
CONSTANTlLTERINGMUSTBEUSED
4OCARRYOUTTHISFUNCTION"REVINI2IDUT
TORIPROPOSESTHREECOOLINGUNITSABLETO
DISSIPATEK7RESPECTIVELY

:USTZLICHEKHL UNDlLTERANLAGE

&IG

3ISTEMIAUSILIARIDIRAFFREDDAMENTOE
lLTRAZIONE
.EL CASO LA POTENZA TRASMESSA SIA SU
PERIORE ALLA POTENZA TERMICA DISSIPABILE
DAL RIDUTTORE NECESSARIO LIMPIEGO DI
UN SISTEMA AUSILIARIO DI RAFFREDDAMENTO
IN GRADO DI SMALTIRE LA POTENZA TERMICA
IN ECCEDENZA E DI MANTENERE ANCHE UN
BUONLIVELLODIPULIZIADELLOLIOLUBRIlCANTE
ATTRAVERSOLAlLTRAZIONECONTINUA
0ERASSOLVEREQUESTAFUNZIONELA"REVINI
2IDUTTORI PROPONE TRE UNIT DI RAFFREDDA
MENTO IN GRADO DI DISSIPARE RISPETTIVA
MENTEK7

&ALLSDIEBERTRAGENE,EISTUNGHHERIST
ALS DIE VOM 'ETRIEBE ABFHRBARE 7R
MELEISTUNG MUSS EIN ZUSTZLICHES +HL
SYSTEMINSTALLIERTWERDENDASINDER,AGE
IST DIE BERSCHSSIGE 7RMELEISTUNG
ABZUFHREN UND DURCH $AUERlLTERUNG
DAS 3CHMIERL AUF EINEM AUSREICHEND
SAUBEREN.IVEAUZUHALTEN
"REVINI2IDUTTORIBIETETZUDIESEM:WECK
DREI+HLEINHEITENMITEINER7RMEDISSI
PATIONVONJEWEILSK7AN

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



-ONTAGEVERTICALENLIGNEETVERSIONS
ORTHOGONALES
,ESRDUCTEURSDEVANTTRECOMPLTEMENT
REMPLIS IL FAUT DONC MONTER LE RSERVOIR
DEXPANSION !INSI QUON LA DIT PRC
DEMMENTILESTTRSIMPORTANTDERELIERLA
PURGE SUPRIEURE DU RDUCTEUR AU VASE
DEXPANSION POUR PERMETTRE LHUILE DE
REMONTER JUSQUAU JOINT TOURNANT DE LAR
BRESUPRIEURDURDUCTEUR
3I LON VEUT MONTER UN INSTRUMENT PER
METTANT LEXAMEN VISUEL OU PAR SIGNAL
LECTRIQUE  CELUI CI DEVRA TRE PLAC
CTDURSERVOIR

-ONTAJE VERTICAL EN LNEA Y VERSIONES

PERPENDICULARES
#OMO LOS REDUCTORES DEBEN ESTAR COM
PLETAMENTELLENOSENAMBOSCASOSHAY
QUE MONTAR EL DEPSITO DE EXPANSIN
%S MUY IMPORTANTE CONECTAR LA PURGA
SUPERIORDELREDUCTORCONELVASODEEX
PANSINPARAQUEELACEITESUBAHASTALA
GUARNICIN GIRATORIA DEL EJE SUPERIOR DEL
REDUCTOR
3I SE DESEA MONTAR UN INSTRUMENTO DE
VERIlCACINVISUALOELCTRICAHAYQUECO
LOCARLOJUNTOALDEPSITO

-ONTAGEMVERTICALEMLINHAEVERSES
ORTOGONAIS
/SREDUTORESDEVEMSERCOMPLETAMENTE
CHEIOS E ASSIM NECESSRIO MONTAR O
VASO DE EXPANSO #OMO MENCIONADO
ANTERIORMENTE MUITO IMPORTANTE CO
NECTAR O RESPIRO SUPERIOR DO REDUTOR NO
VASODEEXPANSOPARAPERMITIRASUBIDA
DOLEOATOANELDERETENOGIRATRIO
DOEIXOSUPERIORDOREDUTOR
$ESEJANDO MONTAR UM INSTRUMENTO QUE
PERMITAUMAVERIlCAOVISUALOUATRA
VS DE UM SINAL ELTRICO APROPRIADO  O
INSTRUMENTO SER COLOCADO AO LADO DO
RESERVATRIO

3ISTEMASAUXILIARESDEENFRIAMIENTOY
lLTRADO
3ILAFUERZATRANSMITIDAESMAYORQUELA
POTENCIATRMICAQUEPUEDEDISIPARELRE
DUCTORHAYQUEINSTALARUNSISTEMAAUXI
LIARDEENFRIAMIENTOCONlLTRADOCONTINUO
QUEELIMINEELEXCESODETEMPERATURAY
MANTENGA EL ACEITE LUBRICANTE SIEMPRE
LIMPIO
"REVINI2IDUTTORIFABRICATRESUNIDADESDE
ENFRIAMIENTO OPCIONALES QUE DISIPAN 
YK7RESPECTIVAMENTE

3ISTEMAS AUXILIARES DE ARREFECIMENTO

ElLTRAGEM
#ASO A POTNCIA TRANSMITIDA SEJA SUPE
RIORPOTNCIATRMICADISSIPVELDORE
DUTORSERNECESSRIOEMPREGARUMSIS
TEMAAUXILIARDEARREFECIMENTOCAPAZDE
ABSORVERAPOTNCIATRMICAEMEXCESSO
E DE TAMBM MANTER UM BOM NVEL DE
LIMPEZA DO LEO LUBRIlCANTE ATRAVS DE
UMAlLTRAGEMCONTNUA
0ARA EFETUAR ESSA FUNO A "REVINI 2I
DUTTORI PROPE TRS UNIDADES DE ARREFE
CIMENTOCAPAZESDEDISSIPARRESPECTIVA
MENTEEK7

&IG

3YSTMES AUXILIAIRES DE REFROIDISSE

MENTETDElLTRATION
$ANS LE CAS O LA PUISSANCE TRANSMISE
ESTSUPRIEURELAPUISSANCETHERMIQUE
POUVANTTREDISSIPEPARLERDUCTEURIL
FAUDRA PRVOIR LADOPTION DUN SYSTME
AUXILIAIRE DE REFROIDISSEMENT CAPABLE
DVACUER LA PUISSANCE THERMIQUE EN
EXCSETDEMAINTENIRGALEMENTUNBON
DEGRDEPROPRETDULUBRIlANTTRAVERS
UNElLTRATIONCONTINUE
0OUR REMPLIR CETTE FONCTION "REVINI 2I
DUTTORI PROPOSE TROIS UNITS DE REFROIDIS
SEMENTPOUVANTDISSIPERRESPECTIVEMENT
K7

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



1UANTITOLIO;L=

3CHMIERUNG;L=

6OLUMENDELACEITE;L=

/ILQUANTITY;L=

1UANTITDHUILE;L=

1UANTIDADESDELEO;L=

0OSIZIONIDIMONTAGGIO-OUNTINGPOSITIONS%INBAUPOSITION0OSITIONSDEMONTAGE0OSICIONESDEMONTAJE0OSIESDEMONTAGEM

 "
"
"
"


4YPE

 6!6!"$
6"6""#
6#6#"!
6$6$""

 6
6



4YPE



%-

-.
-2
&%
&3











%$

-.
-2
&%
&3











%#

-.
-2
&%
&3

%4

-.
-2
&%
&3

%#

-.
-2
&%
&3

%#

-.
-2
&%
&3

0$
0$
0$
0$!
0$!
0$!

-2
-2
-2











%-

-2
&%
&3
&0









%$

-2
&%
&3
&0









%#

-2
&%
&3
&0









%4

-2
&%
&3
&0









%#

-2
&%
&3
&0









%1

-2
&%
&3
&0









%#

-2
&%
&3
&0
-2
-2
-2
-2






-2
-2
-2

-.
-.
-.
-.
-.
-.
-.

4YPE

%#

%1

-2
&%
&3
&0

%#

-2
&%
&3
&0
-2
-2
-2
-2



















-2
-2











-2
-2
-2


%-

-2
&%
&3
&0









%$

-2
&%
&3
&0









%#

-2
&%
&3
&0









%4

-2
&%
&3
&0









%$

-2
&%
&3









%4

-2
&%
&3









%#

-2
&%
&3

%1

-2
&%
&3

%#

-2
&%
&3

0$
0$
0$
0$!
0$!

-2
-2
-2



























-2
-2


%$
%4
%#
%1
%#







































-2
&%
&3
&0

0$
0$
0$
0$
0$!
0$!

 4YPE
4YPE
4YPE

-.
-.
-.
-.
-.

0$
0$
0$
0$
0$!
0$!
0$!


%-
%$
%#
%4
%#
%1
%#

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



4YPE




4YPE

%-









%$

-.
&%
&3
&0









%#

-.
&%
&3
&0









%4

-.
&%
&3
&0









%#

-.
&%
&3
&0









%1

-.
&%
&3
&0









%#
0$
0$
0$
0$
0$!
0$!
0$!

-.
&%
&3
&0
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2



















-.
-2
&%
&3
&0






%$

-.
-2
&%
&3
&0











%#

-.
-2
&%
&3
&0











%4

-.
-2
&%
&3
&0











%-

%#

-.
-2
&%
&3
&0











%1

-.
-2
&%
&3
&0











%#

-.
-2
&%
&3
&0











-2
-2
-2
-2











-2
-2
-2





 
 



%-

-.
-2
&%
&3
&0











%$

-.
-2
&%
&3
&0











%#

-.
-2
&%
&3
&0











%4

-.
-2
&%
&3
&0











%#

-.
-2
&%
&3
&0











%1

-.
-2
&%
&3
&0











%#

-.
-2
&%
&3
&0











0$
0$
0$
0$
0$!
0$!
0$!















-2
-2
-2
-2











-2
-2
-2





 
 
 

%-

-.
&%
&3
&0









%$

-.
&%
&3
&0









%#

-.
&%
&3
&0









%4

-.
&%
&3
&0









%#

-.
&%
&3
&0









%1

-.
&%
&3
&0









%#

-.
&%
&3
&0









&%



&%








-.
&%
&3
&0

4YPE

0$
0$
0$
0$
0$!
0$!
0$!









%$
%4

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar







0/3):)/.)$)
-/.4!'')/

-/5.4).'
0/3)4)/.3

0OSIZIONEVERTICALEVERTICALPOSITION3ENKRECHTE3TELLUNG
0OSITION6ERTICALE0OSICIN6ERTICAL0OSIO6ERTICAL

2)'(4!.',%

).,).%

0OSIZIONEORIZZONTALE(ORIZONTALPOSITION7AAGERECHTE3TELLUNG
0OSITION(ORIZONTALE0OSICIN(ORIZONTAL0OSIO(ORIZONTAL

%)."!50/3)4)/.

4APPOSCARICO$RAINPLUG
"OUCHONDEVIDANGEDELHUILE
LABLASSTOPFEN
4APNVACIADOACEITE"UJODEDRENO

4APPOCARICOESlATO"REATHERANDlLLINGPLUG
"OUCHONDEREMPLISSAGEDELHUILEETRENImARD
LEINFLL UNDENTLFTUNGSSTOPFEN
4APNLLENADOYPRESURIZADO
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel"UJODEPREENCHIMENTOEVLVULADEALVIO
011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



4APPOLIVELLO/ILLEVELPLUG
"OUCHONDENIVEAUDELHUILE
LSTANDSSTOPFEN
4APNNIVELACEITE"UJODENVEL

0/3)4)/.3$%
-/.4!'%

0/3)#)/.%3$%
-/.4!*%

0OSIZIONEVERTICALEVERTICALPOSITION
3ENKRECHTE3TELLUNG0OSITION6ERTICALE
0OSICIN6ERTICAL0OSIO6ERTICAL

2)'(4!.',%

).,).%

0OSIZIONEORIZZONTALE(ORIZONTALPOSITION7AAGERECHTE3TELLUNG
0OSITION(ORIZONTALE0OSICIN(ORIZONTAL0OSIO(ORIZONTAL

0/3)%3$%
-/.4!'%-

Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar



3589_Cop_Brevini_5col 4 07 2007 16:02 Pagina 1

C

CM

MY

CY CMY

CT - 0606 - 0399/60

INDUSTRIAL SERIES

INDUSTRIAL SERIES
Brevini Power Transmission S.p.A. - 42100 REGGIO EMILIA - Italy - Via Degola,14
Tel. +39 0522 9281 - Fax + 39 0522 928300 - brevini@brevini.it - www.brevini.com
Tecnidra s.a.i.c. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa Pcia. de Buenos Aires Tel 011-4769-0034 info@tecnidra.com.ar