CORSO DITALIANO

PRINCIPIANTI
T
TESTO: ESTO: N NEGOZI EGOZI
V
VOCI E OCI E
S
STRUTTURE TRUTTURE
G
GRAMMATICA RAMMATICA: :
I IL L M MODO ODO C CONGIUNTIVO ONGIUNTIVO
I V I VERBI ERBI S SOVRABBONDANTI OVRABBONDANTI
I IL L C CONGIUNTIVO ONGIUNTIVO D DEI EI V VERBI ERBI AUSILIARI AUSILIARI
I IL L C CONGIUNTIVO ONGIUNTIVO D DEI EI V VERBI ERBI R REGOLARI EGOLARI
LU LUSO SO D DEL EL C CONGIUNTIVO ONGIUNTIVO
E
ESERCIZI SERCIZI
ABC
ABC D
DIVERTENTE IVERTENTE B BATTUTE ATTUTE, A , AFFORISMI FFORISMI, ,
B BARZELETTE ARZELETTE
UNIT 15
1
CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
N NEGOZI EGOZI
Le merci che compriamo le vediamo di solito nelle vetrine dei negozi che cinvitano a Le merci che compriamo le vediamo di solito nelle vetrine dei negozi che cinvitano a
fare gli aquisti odierni. Ben messi in valore di giorno, in merito ai disegner ed ai disegnatori di fare gli aquisti odierni. Ben messi in valore di giorno, in merito ai disegner ed ai disegnatori di
pubblicit e ben illuminati la sera (quando non sono chiusi a saracinesche), questi negozi ci pubblicit e ben illuminati la sera (quando non sono chiusi a saracinesche), questi negozi ci
fanno ammirare qui il vestito esposto su un manichino, l un libro o un pezzo di moblia, una fanno ammirare qui il vestito esposto su un manichino, l un libro o un pezzo di moblia, una
macchina, che un giorno forse speriamo di comprare. macchina, che un giorno forse speriamo di comprare.
ai grandi articoli commerciali ! attrezzi, macchinario, materiali da costruzione, impianti ai grandi articoli commerciali ! attrezzi, macchinario, materiali da costruzione, impianti
elettrici, idraulici, mobili per lappartamento o per lu"cio ! dalle autovetture #no ai piccoli elettrici, idraulici, mobili per lappartamento o per lu"cio ! dalle autovetture #no ai piccoli
oggetti duso personale, il commercio o$re oggi tutte le scoperte della superproduzione in tutti oggetti duso personale, il commercio o$re oggi tutte le scoperte della superproduzione in tutti
i campi. %eclami pubblicitari ! nei magazzini, sulle strade, sui giornali, in televisione ! ci aiutano i campi. %eclami pubblicitari ! nei magazzini, sulle strade, sui giornali, in televisione ! ci aiutano
a decidere sulla scelta del nuovo profumo, soprabito o detersivo. a decidere sulla scelta del nuovo profumo, soprabito o detersivo.
&ltre ai classici negozi con le merci esposte lungo le pareti, nei gran magazzini e nei &ltre ai classici negozi con le merci esposte lungo le pareti, nei gran magazzini e nei
supermercati troviamo variet di prodotti in diversi reparti' dabbigliamento, di merceria, supermercati troviamo variet di prodotti in diversi reparti' dabbigliamento, di merceria,
darticoli casalinghi, di tappezzeria, ecc. darticoli casalinghi, di tappezzeria, ecc.
Nel reparto di cosmetiche Nel reparto di cosmetiche troveremo' profumi, acqua di toletta, di colonia, di troveremo' profumi, acqua di toletta, di colonia, di
lavanda, cipria, fontondina, latte di pulizia, ecc( crema per il viso (da giorno, da notte, lavanda, cipria, fontondina, latte di pulizia, ecc( crema per il viso (da giorno, da notte,
idratante), per il corpo, gel)e, solare, da barba( shampoo, colorante, decolorante, schiuma da idratante), per il corpo, gel)e, solare, da barba( shampoo, colorante, decolorante, schiuma da
bagno( lozione tonica, per i capelli( sapone (solido e liquido), dentifricio e spazzolino, bagno( lozione tonica, per i capelli( sapone (solido e liquido), dentifricio e spazzolino,
deodorante, solvente per le unghie, smalto per unghie, lacca per i capelli, lima e forbici per deodorante, solvente per le unghie, smalto per unghie, lacca per i capelli, lima e forbici per
manicure, pinza, p)ttini, spazzole, bigodini, asciugacapelli, rasoio (a mano, elettrico), ecc. manicure, pinza, p)ttini, spazzole, bigodini, asciugacapelli, rasoio (a mano, elettrico), ecc.
Nel reparto delettrodomestici Nel reparto delettrodomestici potremmo comprare macchine ed apparecchi per la potremmo comprare macchine ed apparecchi per la
casa, come aspirapolvere, frullatori elettrici, forni, fornelli, macchine da stiro ed altri apparecchi casa, come aspirapolvere, frullatori elettrici, forni, fornelli, macchine da stiro ed altri apparecchi
e poi prodotti per la casa e per i locali pubblici. e poi prodotti per la casa e per i locali pubblici.
al al tabaccaio tabaccaio compriamo le sigarette ed i #ammiferi ed i cerini( alla compriamo le sigarette ed i #ammiferi ed i cerini( alla posta posta troviamo le troviamo le
buste, le carte, le cartoline ed i francobolli, mentre in buste, le carte, le cartoline ed i francobolli, mentre in mesticheria mesticheria i prodotti necessari per i prodotti necessari per
pulire ed abbelire la nostra casa' spazzole, granate, cera, sapone, vernici, penelli, detersivi pulire ed abbelire la nostra casa' spazzole, granate, cera, sapone, vernici, penelli, detersivi
liquidi e in polvere per lavapiatti, lavatrici, forni elettrici, fornelli a gas e per lucidare il liquidi e in polvere per lavapiatti, lavatrici, forni elettrici, fornelli a gas e per lucidare il
pavimento, le pareti, o per imbiancarle o dipingerle. pavimento, le pareti, o per imbiancarle o dipingerle.
Le medicine le troviamo in Le medicine le troviamo in farmacia farmacia ed il #lo, gli aghi, gli spilli, i bottoni, ecc. in ed il #lo, gli aghi, gli spilli, i bottoni, ecc. in
merceria merceria. .
Le scarpe, i sandali, gli stivali e le pantofole le compriamo in una Le scarpe, i sandali, gli stivali e le pantofole le compriamo in una calzoleria, calzoleria, mentre nei mentre nei
negozi di confezioni troveremo abiti gi negozi di confezioni troveremo abiti gi confezionati, se non vogliamo andare dal sarto a cucirci confezionati, se non vogliamo andare dal sarto a cucirci
indumenti a misura. indumenti a misura.
*er i bambini ci sono tanti negozi di giocattoli, basta solo entrarci con i piccoli per non *er i bambini ci sono tanti negozi di giocattoli, basta solo entrarci con i piccoli per non
poterne pi+ uscire. ,i vorranno comprare tutto' palle, palloni, bambole, trenini elettrici, poterne pi+ uscire. ,i vorranno comprare tutto' palle, palloni, bambole, trenini elettrici,
macchine ed aerei piccoli, barchette e vaporetti, c-mion ! tutti meccanici ed automatici, macchine ed aerei piccoli, barchette e vaporetti, c-mion ! tutti meccanici ed automatici,
UNIT 15
2
CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
guidati, matite colorate, animaletti di sto$a o felpa, fucili ed altre armi (che non saranno guidati, matite colorate, animaletti di sto$a o felpa, fucili ed altre armi (che non saranno
dafuoco.), aquiloni, racchete da tennis e da ping/pong, giochi diversi e libri. dafuoco.), aquiloni, racchete da tennis e da ping/pong, giochi diversi e libri.
0a i libri li troviamo in 0a i libri li troviamo in libreria, libreria, mentre i quaderni, le penne e tutto il necessario per mentre i quaderni, le penne e tutto il necessario per
scrivere troveremmo in cartoleria. scrivere troveremmo in cartoleria.
1folgoranti sono le vetrine del 1folgoranti sono le vetrine del pellicciaio pellicciaio e del e del gioielliere gioielliere. 2na vetrina piena di pietre . 2na vetrina piena di pietre
preziose' brillanti, smeraldi, rubini, za"rir, montati in bracciali, anelli, spilli, orecchioni, poi preziose' brillanti, smeraldi, rubini, za"rir, montati in bracciali, anelli, spilli, orecchioni, poi
vezzi di perle e di corallo, catenelle doro bianco e tanti ninnoli di ogni specie e qualit fa vezzi di perle e di corallo, catenelle doro bianco e tanti ninnoli di ogni specie e qualit fa
vittime tra le donne di tutte let' dalla pi+ candida fanciulla #no alla pi+ anziana signora. 3utte vittime tra le donne di tutte let' dalla pi+ candida fanciulla #no alla pi+ anziana signora. 3utte
sognerano il mondo delle favole davanti a tali oggetti. sognerano il mondo delle favole davanti a tali oggetti.
4 4 negozi alimentari negozi alimentari sono i pi+ importanti ed i pi+ frequentati dai clienti. ,hi non sono i pi+ importanti ed i pi+ frequentati dai clienti. ,hi non
desidera prendere, quando fa lo spuntino o la merenda, un dolce, un gelato, un cornetto o desidera prendere, quando fa lo spuntino o la merenda, un dolce, un gelato, un cornetto o
almeno una cremonese (una veneziana)5 ,ome sarebbero il 6atale senza il 7torrone8 e la almeno una cremonese (una veneziana)5 ,ome sarebbero il 6atale senza il 7torrone8 e la
*asqua senza il8panettone/colomba85 ,osa farebbero poi i bambini se non fossero la nutella, le *asqua senza il8panettone/colomba85 ,osa farebbero poi i bambini se non fossero la nutella, le
caramelle, i confetti, sli zuccherini od i ciocolatini5 9 come fare stare tutta la giornata fermi, caramelle, i confetti, sli zuccherini od i ciocolatini5 9 come fare stare tutta la giornata fermi,
senza masticare la gomma (il che:ing gum)5 senza masticare la gomma (il che:ing gum)5
6el 6el reparto dei prodotti alimentari reparto dei prodotti alimentari sono tutte le variet di cibo. sono tutte le variet di cibo.
4n 4n panetteria panetteria compriamo il pane' integrale, di grano, di s)gala, dorzo, di granturco, di compriamo il pane' integrale, di grano, di s)gala, dorzo, di granturco, di
s)mola, biscottato, tostato( condito'allolio, al burro, al latte. s)mola, biscottato, tostato( condito'allolio, al burro, al latte.
al al macellaio macellaio compriamo la carne' di vitello, di maiale (o suina), di manzo, equina, compriamo la carne' di vitello, di maiale (o suina), di manzo, equina,
caprina, di coniglio, pollame, di selvaggina. caprina, di coniglio, pollame, di selvaggina.
4l 4l pescivndolo pescivndolo vende il pesce, le uova di pesce e la frutta di mare, prodotti freschi o vende il pesce, le uova di pesce e la frutta di mare, prodotti freschi o
conservati ! marinati, sotto sale, in aceto, in bar-ttoli, ecc. conservati ! marinati, sotto sale, in aceto, in bar-ttoli, ecc.
4l 4l lattaio lattaio vende il latte, lo ;<gurt, la panna, le uova ed i formaggi che sono' salato ! vende il latte, lo ;<gurt, la panna, le uova ed i formaggi che sono' salato !
pecorino, caciocavallo, olandese( duro ! grana, parmigiano( piccante ! gorgonzola( fresco ! pecorino, caciocavallo, olandese( duro ! grana, parmigiano( piccante ! gorgonzola( fresco !
mozzarella, ricotta, ecc. mozzarella, ricotta, ecc.
=l =l salumiere salumiere troviamo diversi tipi di salame, prosciutto (cotto, crudo), mortadella, troviamo diversi tipi di salame, prosciutto (cotto, crudo), mortadella,
galantina, soppressata, salsicce e salsiccioti( alla galantina, soppressata, salsicce e salsiccioti( alla pizzicheria pizzicheria troviamo zucchero, olio (oliva, di troviamo zucchero, olio (oliva, di
girasole), aceto, riso, semolino, farina, pepe, sale, aromi, e poi la pasta' spaghetti, maccheroni, girasole), aceto, riso, semolino, farina, pepe, sale, aromi, e poi la pasta' spaghetti, maccheroni,
tagliatelle, lasagne, rigatoni, tortellini, penne e pennine lisce o rigate, fusili, vermicelli, tagliatelle, lasagne, rigatoni, tortellini, penne e pennine lisce o rigate, fusili, vermicelli,
buccatini e fettuccine, e tanti altri. buccatini e fettuccine, e tanti altri.
Le Le bevande bevande si possono comprare in vari negozi alimentari( esse sono' si possono comprare in vari negozi alimentari( esse sono' la birra la birra ! chiara o ! chiara o
scura, dolce o amara, alla spina, in bottiglia( scura, dolce o amara, alla spina, in bottiglia( il vino il vino ! bianco, rosso, rosato, frizzante, spumante, ! bianco, rosso, rosato, frizzante, spumante,
nuovo o vecchio, amabile o asciuto, secco, dolce o aspro, delicato (leggero) o generoso( questi nuovo o vecchio, amabile o asciuto, secco, dolce o aspro, delicato (leggero) o generoso( questi
vini accompagnano ! ben scelti ! lantipasto, la carne, il pesce, ed il dessert (gli spumanti o lo vini accompagnano ! ben scelti ! lantipasto, la carne, il pesce, ed il dessert (gli spumanti o lo
sciampagna). ,i sono sciampagna). ,i sono vini aromatizzati vini aromatizzati (vermut, marsala) ed altri tantissimi (vermut, marsala) ed altri tantissimi liquori liquori che si che si
prendono come aperitivi o digestivi' maraschino, ,ampari, ,inzano, rum, fernet...o prendono come aperitivi o digestivi' maraschino, ,ampari, ,inzano, rum, fernet...o lacquavite lacquavite' '
cherr; brand;, silbovitz, vod>a, :his>;, gin, c?gnac, grappa, ecc. cherr; brand;, silbovitz, vod>a, :his>;, gin, c?gnac, grappa, ecc.
UNIT 15
3
CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
4nsomma, 4nsomma, le bevande analcoliche le bevande analcoliche sono' calde ! latte, ca$@, t@, ca$eltte, cappuccino, sono' calde ! latte, ca$@, t@, ca$eltte, cappuccino,
coccolata, camomilla, infuso (di tiglio, di menta, ecc.) e fredde (le bAbite) ! acqua minerale, coccolata, camomilla, infuso (di tiglio, di menta, ecc.) e fredde (le bAbite) ! acqua minerale,
gassosa, limonata, aranciata, spremuta di limone, darancia, succo di frutta (albicocca, pesca, gassosa, limonata, aranciata, spremuta di limone, darancia, succo di frutta (albicocca, pesca,
pompelmo, mela, pera, uva, ecc.). pompelmo, mela, pera, uva, ecc.).
=l mercato troviamo ortaggi e verdura che compriamo dal =l mercato troviamo ortaggi e verdura che compriamo dal fruttivndolo fruttivndolo
lace! lace!
la"ea! la"ea!
la#! la#!
lac$%a&'e lac$%a&'e
la$%'l!(e la$%'l!(e
a))*e++a*e a))*e++a*e
la*,e la*,e
la*!,a, le a*!,' la*!,a, le a*!,'
la-c'%#aca)ell' la-c'%#aca)ell'
a*a&e*-! a*a&e*-!
la .a,.!la la .a,.!la
'l .a*a!l! 'l .a*a!l!
'l .a-/l'c! 'l .a-/l'c!
la ./.'a la ./.'a
'l .'#!0'(! 'l .'#!0'(!
la .'**a la .'**a
.'-c!a*e .'-c!a*e
'l .!!(e 'l .!!(e
'l .*'lla(e 'l .*'lla(e
'l .*!0! 'l .*!0!
' .%ca'(' ' .%ca'('
la .%-a la .%-a
la cal+!le*'a la cal+!le*'a
'l ca,!,'lla 'l ca,!,'lla
le ca*a,elle le ca*a,elle
la ca*a la ca*a
la ca*!le*'a la ca*!le*'a
la ca*!l'(a la ca*!l'(a
la cae(ella la cae(ella
' ce*'(' ' ce*'('
' c'!cc!la'(' ' c'!cc!la'('
la c')*'a la c')*'a
la c!l!,.a la c!l!,.a
c!(0'*e c!(0'*e
' c!(1e' ' c!(1e'
'l c!('#l'! 'l c!('#l'!
'l c!(!*(! 'l c!(!*(!
'l c!*(e! 'l c!*(e!
'l c!-%,e 'l c!-%,e
c!! c!!
la c*e,!(e-e la c*e,!(e-e
c%l'(a*'! c%l'(a*'!
'l 0ee*-'&! 'l 0ee*-'&!
'l 0'-e#(e* 'l 0'-e#(e*
#l' ele*!0!,e-'c' #l' ele*!0!,e-'c'
'l 1el)a 'l 1el)a
le 1e%c'(e le 1e%c'(e
' 2a,,'1e*' ' 2a,,'1e*'
'l 2l! 'l 2l!
la 1!(!(0'(a la 1!(!(0'(a
'l 1!*(! 'l 1!*(!
'l 1*a(c!.!ll! 'l 1*a(c!.!ll!
1*'++a(e 1*'++a(e
otetul otetul
Bunca, salamul, Bunca, salamul,
mezelurile tCiate felii mezelurile tCiate felii
acul acul
rachiu, tuicC rachiu, tuicC
zmeul zmeul
a aprecia a aprecia
arma arma
aroma, arome aroma, arome
uscCtor de pCr uscCtor de pCr
prin prin
pCpuBa pCpuBa
cutia, borcanul (pentru cutia, borcanul (pentru
conserva) conserva)
busuiocul busuiocul
bCutura rCcoritoare bCutura rCcoritoare
bigudiul bigudiul
berea berea
a coace Dn formC de a coace Dn formC de
biscuiti biscuiti
nasture nasture
briliantul briliantul
supa, bulionul supa, bulionul
paste mici pentru supC paste mici pentru supC
plicul plicul
cizmCrie cizmCrie
muBetelul muBetelul
bomboane bomboane
cartea poBtalC cartea poBtalC
papetCria papetCria
vedere vedere
lCntiBorul lCntiBorul
chibrituri din cearC chibrituri din cearC
bomboane de ciocolatC bomboane de ciocolatC
pudra pudra
porumbita porumbita
a condimenta a condimenta
bomboane fondante bomboane fondante
iepure de casC iepure de casC
garnitura garnitura
Dnghetata (cornet) Dnghetata (cornet)
obiceiul obiceiul
#ert #ert
brioBa brioBa
culinar culinar
detergentul detergentul
designerul designerul
articole electrocasnice articole electrocasnice
pluB pluB
paste mic pentru supC paste mic pentru supC
chibrituri din lemn chibrituri din lemn
#rul, ata #rul, ata
fondul de ten fondul de ten
cuptorul cuptorul
timbrul timbrul
la #*a))a la #*a))a
l'(1%-! l'(1%-!
le la-a#(e le la-a#(e
la la&a)'a' la la&a)'a'
la l',a la l',a
l%c'0a*e a l%c'0a*e a
'l ,a('c3'(! 'l ,a('c3'(!
'l ,a*a-c3'(! 'l ,a*a-c3'(!
la ,e*e(0a la ,e*e(0a
la ,e-'c3e*'a la ,e-'c3e*'a
la ,'(e-*a la ,'(e-*a
la ,!++a*ella la ,!++a*ella
'l ('((!l! 'l ('((!l!
la (%ella la (%ella
l!l'! l!l'!
#l' !*a##' #l' !*a##'
la )alla la )alla
'l )all!(e 'l )all!(e
'l )a(e!(e 'l )a(e!(e
'l )a*,'##'a(! 'l )a*,'##'a(!
la )'(+a la )'(+a
la )'++'c3e*4a la )'++'c3e*4a
'l )!lla,e 'l )!lla,e
)*e#'a*e )*e#'a*e
la )%..l'c'5 la )%..l'c'5
la *acc3ea la *acc3ea
la *'c!a la *'c!a
' *'#a!(' ' *'#a!('
'l *'-!*a(e 'l *'-!*a(e
*!-a! *!-a!
'l *%.'(! 'l *%.'(!
la -al-a la -al-a
la -al-'cc'a la -al-'cc'a
' -al-'cc'!' ' -al-'cc'!'
la -el&a##'(a la -el&a##'(a
'l -e,!l'(! 'l -e,!l'(!
-1!l#!*a(e -1!l#!*a(e
l! -,a*al0! l! -,a*al0!
la -!))*e--aa la -!))*e--aa
la -)5++!la la -)5++!la
l! -)'ll! l! -)'ll!
la -)'(a la -)'(a
la -)*e,%a la -)*e,%a
l! -)%('(! l! -)%('(!
la -!"a la -!"a
'l -%cc! 'l -%cc!
'l a.acca'! 'l a.acca'!
le a#l'aelle le a#l'aelle
'l !**!(e 'l !**!(e
' !*ell'(' ' !*ell'('
!-a*e !-a*e
tCitei tCitei
maBina automatC de maBina automatC de
spClat vase spClat vase
pila pila
a lustrui a lustrui
manechinul manechinul
lichior de viBine lichior de viBine
gustarea de dupC gustarea de dupC
amiazC amiazC
magazinul de vopsele magazinul de vopsele
ciorba ciorba
caB proaspCt de bivolitC caB proaspCt de bivolitC
EucCria, Feacul, EucCria, Feacul,
zorzoanele zorzoanele
tuicC, tescovinC tuicC, tescovinC
infuzie, ceai infuzie, ceai
crema de ciocolatC Bi crema de ciocolatC Bi
alune alune
uleiul uleiul
zarzavat, verdeturile zarzavat, verdeturile
mingea mingea
balonul balonul
cozonacul cozonacul
parmezanul parmezanul
penseta penseta
bCcCnia bCcCnia
carne de pui carne de pui
a aprecia a aprecia
publicitatea, reclama publicitatea, reclama
racheta racheta
urda urda
macaroane scurte Bi macaroane scurte Bi
groase groase
restaurantul restaurantul
ros) ros)
rubinul rubinul
sosul picant sosul picant
cGrnat cGrnat
cremvuBti cremvuBti
vGnatul vGnatul
griB griB
strClucitor, sclipitor strClucitor, sclipitor
smaraldul smaraldul
cGrnat din carne Bi creier cGrnat din carne Bi creier
de porc de porc
peria peria
ac cu gCmClie ac cu gCmClie
cutie metalicC (ambalaE cutie metalicC (ambalaE
pentru bCuturi) pentru bCuturi)
sucul sucul
gustarea de dimineatC gustarea de dimineatC
stofa, materialul stofa, materialul
sucul sucul
vGnzCtorul de tigCri vGnzCtorul de tigCri
tCitei tCitei
UNIT 15
4
CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
'l 1*%'&e(0!l! 'l 1*%'&e(0!l!
'l 1%c'le 'l 1%c'le
' 1%-'l' ' 1%-'l'
la #ala('(a la #ala('(a
'l #'!ca!l! 'l #'!ca!l!
la #!*#!(+!la la #!*#!(+!la
la #*a(a la #*a(a
DntepCtor DntepCtor
vGnzCtor de fructe vGnzCtor de fructe
puBca puBca
paste mici pentru supC paste mici pentru supC
aspic, melciBiori de gCtit aspic, melciBiori de gCtit
EucCrie EucCrie
brGnza de gorgonzola brGnza de gorgonzola
(lombardia) (lombardia)
parmezanul parmezanul
'l *e('(! 'l *e('(!
&al%a*e &al%a*e
la &e(e+'a(a la &e(e+'a(a
' &e*,'cell' ' &e*,'cell'
'l &e++! 'l &e++!
l! +a6*! l! +a6*!
#l' +%cc3e*'(' #l' +%cc3e*'('
nuga, prCEitura specialC nuga, prCEitura specialC
de crCciun de crCciun
coltunaBi coltunaBi
a prCEi a prCEi
trenulet trenulet
a aprecia a aprecia
brioBa brioBa
paste mici pentru supC paste mici pentru supC
Birul, colierul de Birul, colierul de
mCrgele, de perle mCrgele, de perle
sa#rul sa#rul
bomboane de zahCr bomboane de zahCr
P PENTRU ENTRU A A
7 7NTELEGE NTELEGE M MAI AI B BINE INE
la ca*(e ca)*'(a la ca*(e ca)*'(a carne de capr carne de caprC C le )e((e *'#ae le )e((e *'#ae ! paste ! paste
Dncretite Dncretite
la ca*(e e$%'(a la ca*(e e$%'(a ! carne de cal ! carne de cal le )e(('(e *'#ae le )e(('(e *'#ae ! paste ! paste
Dncretite Dncretite
la ca*(e 0' ,a'ale la ca*(e 0' ,a'ale ! carne de porc ! carne de porc le )')e *'#ae le )')e *'#ae
! paste mici Dncretite ! paste mici Dncretite
la ca*(e -%'(a la ca*(e -%'(a ! carne de porc ! carne de porc
(pentru supC) (pentru supC)
'l 1!*,a##'! )ecc!*'(! 'l 1!*,a##'! )ecc!*'(! ! brGnzC de oaie ! brGnzC de oaie l! -,al! )e* le %(#3'e l! -,al! )e* le %(#3'e ! !
lac de unghii lac de unghii
'l 1!*(ell! a #a- 'l 1!*(ell! a #a- ! aragaz ! aragaz &'(! a,a.'le &'(! a,a.'le ! !
vin dulce vin dulce
la lacca 0e' ca)ell' la lacca 0e' ca)ell' ! #Hativ pentru p ! #Hativ pentru pCr Cr &'(! a-c'%! &'(! a-c'%! ! !
vin sec vin sec
le )e((e l'-ce le )e((e l'-ce ! macaroane drepte ! macaroane drepte &'(! #e(e*!-! &'(! #e(e*!-! ! !
vin de calitate vin de calitate
superioarC superioarC

S SINONIME INONIME
la c*e,!(e-e la c*e,!(e-e 8 8 la &e(e+'a(a la &e(e+'a(a (brioBa) (brioBa) la -)*e,%a la -)*e,%a 8 8
'l -%cc! 'l -%cc! (sucul) (sucul)
'l )a*,'#'a(! 'l )a*,'#'a(! 8 8 la #*a(a la #*a(a (parmezan) (parmezan) la a#l'aelle la a#l'aelle 8 8
le la-a#(e le la-a#(e (tCitei) (tCitei)

E E9PRESII 9PRESII C CU U C CUVINTELE UVINTELE
F FARE ARE a 1ace, a 1a.*'ca, a c!(-*%': a ac'!(a, a !)e*a: a )*!0%ce: a 0e&e(', a c*e;e: a a 1ace, a 1a.*'ca, a c!(-*%': a ac'!(a, a !)e*a: a )*!0%ce: a 0e&e(', a c*e;e: a
c!-a c!-a
1a*e 0e#l' a$%'-' 1a*e 0e#l' a$%'-' a face cumpCrCturi a face cumpCrCturi 1a*e la -cela 1a*e la -cela a alege a alege
1a*e ae(+'!(e 1a*e ae(+'!(e a # atent a # atent 1a*e la -ec!(0a 1a*e la -ec!(0a a frecventa clasa aiiI a frecventa clasa aiiI
1a*e la .a*.a 1a*e la .a*.a a/Bi rade barba a/Bi rade barba 1a*e la -)e-a 1a*e la -)e-a a face cumpCrCturi a face cumpCrCturi
1a*e .el e,)! 1a*e .el e,)! a # frumos a # frumos 1a*e l! -%)'0! 1a*e l! -%)'0! a face pe prostul a face pe prostul
1a*e %(a .ella &'a 1a*e %(a .ella &'a a duce o viatC bunC a duce o viatC bunC 1a*e a*0' 1a*e a*0' a DntGrzia, a sta pGnC a DntGrzia, a sta pGnC
tGrziu tGrziu
1a*e 'l .'#l'e! 1a*e 'l .'#l'e! a lua bilete a lua bilete 1a*e !*! 1a*e !*! a nedreptCti a nedreptCti
UNIT 15
5
CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
1a*e .*%! e,)! 1a*e .*%! e,)! a # urGt afarC a # urGt afarC 1a*e %(a &'a 0a ca(' 1a*e %(a &'a 0a ca(' a duce o viatC de cGine a duce o viatC de cGine
1a*e .%'! 1a*e .%'! a # Dntuneric a # Dntuneric 1a*e %(a &'a 0a 1a*e %(a &'a 0a
'(1e*(! '(1e*(!
a duce o viatC infernalC a duce o viatC infernalC
1a*e cal0!<1*e-c! 1a*e cal0!<1*e-c! a # caldJrCcoare a # caldJrCcoare 1a* e(*a*e 1a* e(*a*e a chema, a aduce a chema, a aduce
DnCuntru DnCuntru
1a*e la cal+a 1a*e la cal+a a croBeta, a tricota a croBeta, a tricota 1a* 1a*e 1a* 1a*e a puneJa obliga pe altul a puneJa obliga pe altul
sC facC ceva sC facC ceva
1a*e ' ca)ell' 1a*e ' ca)ell' a se tunde a se tunde 1a* 1e-a a $%alc%(! 1a* 1e-a a $%alc%(! a sCrbCtori, a DntGmpina a sCrbCtori, a DntGmpina
cu bucurie cu bucurie
1a*e la ca*'5 1a*e la ca*'5 a avea milC, a da de a avea milC, a da de
pomanC pomanC
1a* 1%!*' $%alc%(! 1a* 1%!*' $%alc%(! a omorD a omorD
1a*e 1a*e
c!la+'!(e<,e*e(0a c!la+'!(e<,e*e(0a
a lua cinaJgustarea a lua cinaJgustarea 1a* le##e*e<-c*'&e*e 1a* le##e*e<-c*'&e*e a puneJa obliga sC a puneJa obliga sC
citeascCJsC scrie citeascCJsC scrie
1a*e 'l c!(! 1a*e 'l c!(! a face socoteala a face socoteala 1a* ,ale 1a* ,ale a face rCu, a durea a face rCu, a durea
1a*e %(a 0!,a(0a 1a*e %(a 0!,a(0a a pune o Dntrebare a pune o Dntrebare 1a* )a*la*e 1a* )a*la*e a faceJa obliga pe a faceJa obliga pe
cineva sC vorbeascC cineva sC vorbeascC
1a*e 0a -= 1a*e 0a -= a se descurca singur a se descurca singur 1a* -a)e*e 1a* -a)e*e a informa, a aduce la a informa, a aduce la
cunoBtintC cunoBtintC
1a*e 1e-a 1a*e 1e-a a se bucura a se bucura 1a* &e0e*e 1a* &e0e*e a arCta a arCta
1a*e la 2la 1a*e la 2la a sta la rGnd a sta la rGnd 1a* &e('*e 1a* &e('*e a chema, a duce (pe a chema, a duce (pe
cineva), a provoca cineva), a provoca
1a*e 2(a 1a*e 2(a a se preface a se preface 1a* %-c'*e 1a* %-c'*e a scoate, a da afarC a scoate, a da afarC
1a*e %( #'*! 1a*e %( #'*! a face un tur, a da un a face un tur, a da un
ocol ocol
1a*cela 1a*cela a reuBi, a o scoate la a reuBi, a o scoate la
capCt capCt
1a*e la #%a*0'a 1a*e la #%a*0'a a sta de pazC a sta de pazC 1a*la 2('a 1a*la 2('a a/Bi pune capCt zilelor a/Bi pune capCt zilelor
1a*e la ,a#l'a 1a*e la ,a#l'a a tricota, a croBeta a tricota, a croBeta 1a*la a %(! 1a*la a %(! a o plCti cuiva a o plCti cuiva
1a*e 'l ,e0'c! 1a*e 'l ,e0'c! a profesa meseria de a profesa meseria de
medic medic
1a*-' a&a(' 1a*-' a&a(' a se prezenta (la rGnd, a se prezenta (la rGnd,
la raport) la raport)
1a*e a ,e(! 0' 1a*e a ,e(! 0' a se lipsi de ceva, a a se lipsi de ceva, a
renunta renunta
1a*-' 1a*e 1a*-' 1a*e a/Bi face.... a/Bi face....
1a*e 'l (!,e 1a*e 'l (!,e a/Bi spune numele a/Bi spune numele 1a*-' la*#! 1a*-' la*#! a/Bi croi drum a/Bi croi drum
1a*e )a%*a 1a*e )a%*a a speria, a a speria, a
DnspCimGnta DnspCimGnta
(!( 1a* )a*!la (!( 1a* )a*!la a nu scoate o vorbC a nu scoate o vorbC
1a*e )*e-! 1a*e )*e-! a se grCbi, a se miBca a se grCbi, a se miBca
repede repede
'l 1a*e 'l 1a*e actiunea actiunea
1a*e a )%#(' 1a*e a )%#(' a se lua la bCtaie a se lua la bCtaie al 1a* 0el #'!*(! al 1a* 0el #'!*(! Dn zori Dn zori
1a*e la $%'(a 1a*e la $%'(a a frecventa clasa avI a frecventa clasa avI al 1a* 0ella -e*a al 1a* 0ella -e*a la cCderea serii la cCderea serii


G
G
RAMATIC>
RAMATIC>
I IL L M MODO ODO C CONGIUNTIVO ONGIUNTIVO M MODUL ODUL
C CON?UNCTIV ON?UNCTIV
Kn timp ce Kn timp ce M MODUL ODUL I INDICATIV NDICATIV indicC indicC -'#%*a(@, *eal'ae, ce*'%0'(e -'#%*a(@, *eal'ae, ce*'%0'(e'Lio 'Lio e-'-e e-'-e.L(L2n .L(L2n
giorno giorno ,!*'*e,! ,!*'*e,!.L, .L,
M MODUL ODUL C CON?UNCTIV ON?UNCTIV indicC indicC ! 0!*'(@, ! ')!e+@, ! )!-'.'l'ae ! 0!*'(@, ! ')!e+@, ! )!-'.'l'ae'L 'LS'a(! S'a(! bene, 1ignore.L ! sC bene, 1ignore.L ! sC
#ti sCnCtoase, oamnelor.( L&h, se lo #ti sCnCtoase, oamnelor.( L&h, se lo a&&=--' -a)%! a&&=--' -a)%!...L ! ah dacC aB # Btiut acest lucru ! ...L ! ah dacC aB # Btiut acest lucru !
tradus Dn limba romGnC prin conditional. tradus Dn limba romGnC prin conditional.
UNIT 15
6
CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
2neori se foloseBte 2neori se foloseBte I IL L C CONGIUNTIVO ONGIUNTIVO E ESORTATIVO SORTATIVO AC ACON?UNCTIVUL ON?UNCTIVUL P PORUNCITOR ORUNCITORB B'L*rego, 'L*rego, -' -'
-'e0a -'e0a qui.L ! vC rog sC luati loc aici, Bi qui.L ! vC rog sC luati loc aici, Bi I IL L C CONGIUNTIVO ONGIUNTIVO C CONCESSIVO ONCESSIVO AC ACON?UNCTIVUL ON?UNCTIVUL
C CONCESIV ONCESIVB B'L*rovi anche 'L*rovi anche 0' 1a* 0' 1a* questo. Medr chera meglio non farlo.L ! Dncercati sC faceti acest questo. Medr chera meglio non farlo.L ! Dncercati sC faceti acest
lucru. Meti vedea cC era mai bine sC nu/l faceti. lucru. Meti vedea cC era mai bine sC nu/l faceti.
1pre deosebire de limba romGnC, unde conEunctivul are doar douC timpuri ! 1pre deosebire de limba romGnC, unde conEunctivul are doar douC timpuri ! )*e-e(e e )*e-e(e e
)a--a! A)*e+e( ;' *ec%B )a--a! A)*e+e( ;' *ec%B ! conEunctivul italian are patru timpuri ! ! conEunctivul italian are patru timpuri ! )*e-e(e, )a--a!, )*e-e(e, )a--a!,
',)e*1e!, *a)a--a! A)*e+e(, *ec%, ',)e*1ec ;' ,a' ,%l ca )e*1ecB ',)e*1e!, *a)a--a! A)*e+e(, *ec%, ',)e*1ec ;' ,a' ,%l ca )e*1ecB. .
I V I VERBI ERBI S SOVRABBONDANTI OVRABBONDANTI V VERBE ERBE CU CU
D DOU OU> > F FORME ORME
1e numesc aBa verbele care au o a doua conEugare, cu sau fCrC un sens diferit. =cestea 1e numesc aBa verbele care au o a doua conEugare, cu sau fCrC un sens diferit. =cestea
sunt' sunt'
a0e,)4*e a0e,)4*e (a Dndeplini, a eHecuta) (a Dndeplini, a eHecuta) a0C,)'*e a0C,)'*e (a Dndeplini, a (a Dndeplini, a
eHecuta) eHecuta)
a00!,e-'ca*e a00!,e-'ca*e (a cultiva, a aclimatiza) (a cultiva, a aclimatiza) a0!,e-'c3'*e a0!,e-'c3'*e (a domestici, a (a domestici, a
DmblGnzi) DmblGnzi)
a*'-a*e a*'-a*e (a se Dntrista, a Dndurera) (a se Dntrista, a Dndurera) a*'-'*e a*'-'*e (a Dntrista) (a Dntrista)
cD,)'e*e cD,)'e*e (a termina, a Dndeplini) (a termina, a Dndeplini) c!,)4*e c!,)4*e (a realiza, a Dmplini) (a realiza, a Dmplini)
0',a#*a*e 0',a#*a*e (a slCbi, a sCrCci) (a slCbi, a sCrCci) 0',a#*'*e 0',a#*'*e (a slCbi, a sCrCci) (a slCbi, a sCrCci)
C,)'e*e C,)'e*e (a umple, a satisface) (a umple, a satisface) e,)4*e e,)4*e (a umple, a satisface) (a umple, a satisface)
'(c!*a##'a*e '(c!*a##'a*e (a DncuraEa, a DmbbCrbCta) (a DncuraEa, a DmbbCrbCta) '(c!*a##'*e '(c!*a##'*e (a DncuraEa, a (a DncuraEa, a
DmbCrbCta) DmbCrbCta)
'(!*.'0a*e '(!*.'0a*e (a tulbura, a Dntuneca) (a tulbura, a Dntuneca) '(!*.'0'*e '(!*.'0'*e (a amorti, a (a amorti, a
se moleBi) se moleBi)
-c!*a##'a*e -c!*a##'a*e (a descuraEa) (a descuraEa) -c!*a##'*e -c!*a##'*e (a descuraEa) (a descuraEa)
-a*(%a*e -a*(%a*e (a strCnuta) (a strCnuta) -a*(%'*e -a*(%'*e (a strCnuta) (a strCnuta)
I IL L C CONGIUNTIVO ONGIUNTIVO
C CON?UNCTIVUL ON?UNCTIVUL
D DEI EI V VERBI ERBI AUSILIARI AUSILIARI A AL L V VERBELOR ERBELOR
A AU9ILIARE U9ILIARE
E ESSERE SSERE
P PRESENTE RESENTE ,he io sAa, che tu sAa, che egli sAa, che essa sAa, che noi simo, che voi ,he io sAa, che tu sAa, che egli sAa, che essa sAa, che noi simo, che voi
site, che essi sAano, che esse sAano site, che essi sAano, che esse sAano
I IMPERFETTO MPERFETTO ,he io fossi, che tu fossi, che egli fosse, che essa fosse, che noi fossimo, ,he io fossi, che tu fossi, che egli fosse, che essa fosse, che noi fossimo,
che voi foste, che essi fossero, che esse fossero che voi foste, che essi fossero, che esse fossero
P PASSATO ASSATO ,he io sAa statoJstata, che tu sAa statoJstata, che egli sAa stato, che essa ,he io sAa statoJstata, che tu sAa statoJstata, che egli sAa stato, che essa
sAa stata, che noi simo statiJstate, che voi site statiJstate, che essi sAa stata, che noi simo statiJstate, che voi site statiJstate, che essi
sAano stati, che esse sAano state sAano stati, che esse sAano state
T TRAPASSATO RAPASSATO ,he io fossi statoJstata, che tu fossi statoJstata, che egli fosse stato, che ,he io fossi statoJstata, che tu fossi statoJstata, che egli fosse stato, che
essa fosse stata, che noi fossimo statiJstate, che voi foste statiJstate, che essa fosse stata, che noi fossimo statiJstate, che voi foste statiJstate, che
essi fossero stati, che esse fossero state essi fossero stati, che esse fossero state
A AVERE VERE
P PRESENTE RESENTE ,he io bbia, che tu bbia, che egli bbia, che essa bbia, che noi ,he io bbia, che tu bbia, che egli bbia, che essa bbia, che noi
abbimo, che voi abbite, che essi bbiano, che esse bbiano abbimo, che voi abbite, che essi bbiano, che esse bbiano
I IMPERFETTO MPERFETTO ,he io avv@ssi, che tu avv@ssi, che egli avv@sse, che essa avv@sse, che ,he io avv@ssi, che tu avv@ssi, che egli avv@sse, che essa avv@sse, che
noi avv@ssimo, che voi aveste, che essi avv@ssero, che esse avv@ssero noi avv@ssimo, che voi aveste, che essi avv@ssero, che esse avv@ssero
UNIT 15
7
CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
P PASSATO ASSATO ,he io bbia avuto, che tu bbia avuto, che egli bbia avuto, che essa ,he io bbia avuto, che tu bbia avuto, che egli bbia avuto, che essa
bbia avuto, che noi abbimo avuto, che voi abbite avuto, che essi bbia avuto, che noi abbimo avuto, che voi abbite avuto, che essi
bbiano avuto, che esse bbiano avuto bbiano avuto, che esse bbiano avuto
T TRAPASSATO RAPASSATO ,he io avv@ssi avuto, che tu avv@ssi avuto, che egli avv@sse avuto, che ,he io avv@ssi avuto, che tu avv@ssi avuto, che egli avv@sse avuto, che
essa avv@sse avuto, che noi avv@ssimo avuto, che voi aveste avuto, che essa avv@sse avuto, che noi avv@ssimo avuto, che voi aveste avuto, che
essi avv@ssero avuto, che esse avv@ssero avuto essi avv@ssero avuto, che esse avv@ssero avuto
I IL L C CONGIUNTIVO ONGIUNTIVO
C CON?UNCTIVUL ON?UNCTIVUL
D DEI EI V VERBI ERBI R REGOLARI EGOLARI A AL L V VERBELOR ERBELOR
R REGULATE EGULATE
C CANTAR ANTAR
P PRESENTE RESENTE ,he io cnti, che tu cnti, che egli cnti, che essa cnti, che noi cantimo, ,he io cnti, che tu cnti, che egli cnti, che essa cnti, che noi cantimo,
che voi cantite, che essi cantAno, che esse cntino che voi cantite, che essi cantAno, che esse cntino
I IMPERFETTO MPERFETTO ,he io cantssi, che tu cantssi, che egli cantsse, che essa cantsse, ,he io cantssi, che tu cantssi, che egli cantsse, che essa cantsse,
che noi cantssimo, che voi cantaste, che essi cantssero, che esse che noi cantssimo, che voi cantaste, che essi cantssero, che esse
cantssero cantssero
P PASSATO ASSATO ,he io bbia cantato, che tu bbia cantato, che egli bbia cantato, che ,he io bbia cantato, che tu bbia cantato, che egli bbia cantato, che
essa bbia cantato, che noi abbimo cantato, che voi abbite cantato, essa bbia cantato, che noi abbimo cantato, che voi abbite cantato,
che essi bbiano cantato, che esse bbiano cantato che essi bbiano cantato, che esse bbiano cantato
T TRAPASSATO RAPASSATO ,he io avv@ssi cantato, che tu avv@ssi cantato, che egli avv@sse cantato, ,he io avv@ssi cantato, che tu avv@ssi cantato, che egli avv@sse cantato,
che essa avv@sse cantato, che noi avv@ssimo cantato, che voi aveste che essa avv@sse cantato, che noi avv@ssimo cantato, che voi aveste
cantato, che essi avv@ssero cantato, che esse avv@ssero cantato cantato, che essi avv@ssero cantato, che esse avv@ssero cantato
V VENDER ENDER
E E
P PRESENTE RESENTE ,he io v@nda, che tu v@nda, che egli v@nda, che essa v@nda, che noi ,he io v@nda, che tu v@nda, che egli v@nda, che essa v@nda, che noi
vendimo, che voi vendite, che essi vendano, che esse vendano vendimo, che voi vendite, che essi vendano, che esse vendano
I IMPERFETTO MPERFETTO ,he io vend@ssi, che tu vend@ssi, che egli vend@sse, che essa vend@sse, ,he io vend@ssi, che tu vend@ssi, che egli vend@sse, che essa vend@sse,
che noi vend@ssimo, che voi vend@ste, che essi vend@ssero, che esse che noi vend@ssimo, che voi vend@ste, che essi vend@ssero, che esse
vend@ssero vend@ssero
P PASSATO ASSATO ,he io bbia venduto, che tu bbia venduto, che egli bbia venduto, che ,he io bbia venduto, che tu bbia venduto, che egli bbia venduto, che
essa bbia venduto, che noi abbimo venduto, che voi abbite venduto, essa bbia venduto, che noi abbimo venduto, che voi abbite venduto,
che essi bbiano venduto, che esse bbiano venduto che essi bbiano venduto, che esse bbiano venduto
T TRAPASSATO RAPASSATO ,he io avv@ssi venduto, che tu avv@ssi venduto, che egli avv@sse ,he io avv@ssi venduto, che tu avv@ssi venduto, che egli avv@sse
venduto, che essa avv@sse venduto, che noi avv@ssimo venduto, che voi venduto, che essa avv@sse venduto, che noi avv@ssimo venduto, che voi
aveste venduto, che essi avv@ssero venduto, che esse avv@ssero venduto aveste venduto, che essi avv@ssero venduto, che esse avv@ssero venduto
S SENTIRE ENTIRE
P PRESENTE RESENTE ,he io s@nta, che tu s@nta, che egli s@nta, che essa s@nta, che noi ,he io s@nta, che tu s@nta, che egli s@nta, che essa s@nta, che noi
sentimo, che voi sentite, che essi sentano, che esse sentano sentimo, che voi sentite, che essi sentano, che esse sentano
I IMPERFETTO MPERFETTO ,he io sentAssi, che tu sentAssi, che egli sentAsse, che essa sentAsse, che ,he io sentAssi, che tu sentAssi, che egli sentAsse, che essa sentAsse, che
noi sentAssimo, che voi sentAste, che essi sentAssero, che esse sentAssero noi sentAssimo, che voi sentAste, che essi sentAssero, che esse sentAssero
UNIT 15
8
CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
P PASSATO ASSATO ,he io bbia sentito, che tu bbia sentito, che egli bbia sentito, che essa ,he io bbia sentito, che tu bbia sentito, che egli bbia sentito, che essa
bbia sentito, che noi abbimo sentito, che voi abbite sentito, che essi bbia sentito, che noi abbimo sentito, che voi abbite sentito, che essi
bbiano sentito, che esse bbiano sentito bbiano sentito, che esse bbiano sentito
T TRAPASSATO RAPASSATO ,he io avv@ssi sentito, che tu avv@ssi sentito, che egli avv@sse sentito, ,he io avv@ssi sentito, che tu avv@ssi sentito, che egli avv@sse sentito,
che essa avv@sse sentito, che noi avv@ssimo sentito, che voi aveste che essa avv@sse sentito, che noi avv@ssimo sentito, che voi aveste
sentito, che essi avv@ssero sentito, che esse avv@ssero sentito sentito, che essi avv@ssero sentito, che esse avv@ssero sentito
C CAPIRE APIRE
P PRESENTE RESENTE ,he io capAsca, che tu capAsca, che egli capAsca, che essa capAsca, che noi ,he io capAsca, che tu capAsca, che egli capAsca, che essa capAsca, che noi
capimo, che voi capite, che essi capAscano, che esse capAscano capimo, che voi capite, che essi capAscano, che esse capAscano
I IMPERFETTO MPERFETTO ,he io capAssi, che tu capAssi, che egli capAsse, che essa capAsse, che noi ,he io capAssi, che tu capAssi, che egli capAsse, che essa capAsse, che noi
capAssimo, che voi capAste, che essi capAssero, che esse capAssero capAssimo, che voi capAste, che essi capAssero, che esse capAssero
P PASSATO ASSATO ,he io bbia capito, che tu bbia capito, che egli bbia capito, che essa ,he io bbia capito, che tu bbia capito, che egli bbia capito, che essa
bbia capito, che noi abbimo capito, che voi abbite capito, che essi bbia capito, che noi abbimo capito, che voi abbite capito, che essi
bbiano capito, che esse bbiano capito bbiano capito, che esse bbiano capito
T TRAPASSATO RAPASSATO ,he io avv@ssi capito, che tu avv@ssi capito, che egli avv@sse capito, che ,he io avv@ssi capito, che tu avv@ssi capito, che egli avv@sse capito, che
essa avv@sse capito, che noi avv@ssimo capito, che voi aveste capito, che essa avv@sse capito, che noi avv@ssimo capito, che voi aveste capito, che
essi avv@ssero capito, che esse avv@ssero capito essi avv@ssero capito, che esse avv@ssero capito
LU LUSO SO D DEL EL C CONGIUNTIVO ONGIUNTIVO F FOLOSIREA OLOSIREA M MODULUI ODULUI
C CON?UNCTIV ON?UNCTIV
Kn limba italianC modul conEunctiv este cerut de anumite verbe, conEunctii sau locutiuni Kn limba italianC modul conEunctiv este cerut de anumite verbe, conEunctii sau locutiuni
conEunctionale. =cesta conEunctionale. =cesta
se foloseBte Dn felul urmCtor' se foloseBte Dn felul urmCtor'
! ! 7 7N N P PROPOZITII ROPOZITII P PRINCIPALE RINCIPALE, , c!(E%(c'&%l c!(E%(c'&%l apare Dntotdeauna Dn apare Dntotdeauna Dn c!(-*%c''le 0e #e(%l c!(-*%c''le 0e #e(%l' '
L0agari L0agari 1!--e 1!--e tutto tutto
vero.L(0Ccar de/ar # adevCrat.), L,hi vero.L(0Ccar de/ar # adevCrat.), L,hi la..'a la..'a mai mai 0e! 0e!5L(,ine sC o # spus oare5), LLo 5L(,ine sC o # spus oare5), LLo &!#l'a &!#l'a
o no, ci partirai lo stesso.L (#e cC vrei, #e cC nu, oricum vei pleca acolo.) o no, ci partirai lo stesso.L (#e cC vrei, #e cC nu, oricum vei pleca acolo.)
" " 7 7N N P PROPOZITIILE ROPOZITIILE C COMPLETIVE OMPLETIVE D DIRECTE IRECTE, , c!(E%(c'&%l c!(E%(c'&%l apare dupC verbe care indicC apare dupC verbe care indicC
&!'(a, 0!*'(a, -)e*a(a, &!'(a, 0!*'(a, -)e*a(a,
!)'('a !)'('a' L*enso (spero, desidero) che tu stia bene.L( Lesideriamo che tu ' L*enso (spero, desidero) che tu stia bene.L( Lesideriamo che tu #%a*'-ca #%a*'-ca.L(Lubito .L(Lubito
che 0ario che 0ario a**'&' a**'&' in tempo.L. in tempo.L.
Ve*.e AeF)*e-'' Ve*.e AeF)*e-'')' )' pensare, credere, desiderare, volere, aspettare, preferire, pensare, credere, desiderare, volere, aspettare, preferire,
pretendere suppore, aver pretendere suppore, aver
conoscenza, es#gere, comandare, ordinare, negare, non veder lora conoscenza, es#gere, comandare, ordinare, negare, non veder lora, , ecc. ecc.
$ $ 7 7N N P PROPOZITIIL ROPOZITIIL C COMPLETIVE OMPLETIVE I INDIRECTE NDIRECTE, , dupC verbe care eHprimC dupC verbe care eHprimC )l@ce*ea, *e#*e%l, )l@ce*ea, *e#*e%l,
)@*e*ea 0e *@%, )@*e*ea 0e *@%,
','0'aea ','0'aea' L1ono contento (mi piace) che ' L1ono contento (mi piace) che &!' #l'el! 0'c'ae &!' #l'el! 0'c'ae.L. .L. Ve*.e AeF)*e-''B Ve*.e AeF)*e-''B' ' essere essere
contento, essere spiacente, aver piacere, piacere, rincrescere, dispiacere, aver contento, essere spiacente, aver piacere, piacere, rincrescere, dispiacere, aver
paura, sospettare, dubitare, illudersi, aver il dubbio, paura, sospettare, dubitare, illudersi, aver il dubbio, etc. etc.
% % 7 7N N P PROPOZITII ROPOZITII C COMPLETIVE OMPLETIVE D DIRECTE IRECTE dacC verbul dacC verbul 0'( )*!)+''a )*'(c')al@ e-e 0'( )*!)+''a )*'(c')al@ e-e
(e#a'& (e#a'&'L6on credo che lui 'L6on credo che lui a..'a a..'a
ragione.L ragione.L
& & D DUP> UP> C CON?UNCTIILE ON?UNCTIILE' ' .e(c3C .e(c3C (deBi), (deBi), -e..e(e -e..e(e (cu toate cC), (cu toate cC), a6(c3C a6(c3C (pentru cC), (pentru cC),
)%*c3C )%*c3C (pentru cC), (pentru cC), a )a! a )a!
c3e c3e (pentru cC), (pentru cC), )e* $%a(! )e* $%a(! (numai sC), (numai sC), a c!(0'+'!(e c3 a c!(0'+'!(e c3e (cu conditia sC), e (cu conditia sC), )*',a c3e )*',a c3e
(Dnainte de), (Dnainte de), $%a(%($%e $%a(%($%e (deBi, cu toate cC), (deBi, cu toate cC), a ,e(! c3e a ,e(! c3e (numai sC), (numai sC), '( ,!0! '( ,!0! Aca-!B c3e Aca-!B c3e
(astfel DncGt)'L1tudiamo (astfel DncGt)'L1tudiamo a'nch a'nch -%)e*'a,! -%)e*'a,! tutti gli esami.L(LLavora tanto, tutti gli esami.L(LLavora tanto, .e(c3C .e(c3C
A-e..e(e, $%a(%($%eB A-e..e(e, $%a(%($%eB la sua salute non la sua salute non sia sia buona.L buona.L
UNIT 15
9
CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
( ( 7 7N N P PROPOZITIILE ROPOZITIILE S SUBIECTIVE UBIECTIVE cerute de cerute de eF)*e-'' ',)e*-!(ale, eF)*e-'' ',)e*-!(ale, cum ar #' cum ar #' possibile possibile
)impossibile*, facile )impossibile*, facile
)di'cile*, utile )inutile*, bene )male*, occorre, bisogna, pu+ darsi, sembra che )di'cile*, utile )inutile*, bene )male*, occorre, bisogna, pu+ darsi, sembra che, ,
etc.'L etc.'LE .e(e A%'leB E .e(e A%'leB che tu che tu conosca conosca la verit.L(L la verit.L(LOcc!**e Occ!**e che voi che voi sappiate sappiate comne fare.L comne fare.L
, , 7 7N N P PROPOZITIILE ROPOZITIILE R RELATIVE ELATIVE R RESTRICTIVE ESTRICTIVE, cu referire la , cu referire la %( -%.-a('& 0ee*,'(a 0e %( %( -%.-a('& 0ee*,'(a 0e %(
a0Eec'& a0Eec'&, ca' , ca' primo, solo, primo, solo,
unico, ultimo, nessuno unico, ultimo, nessuno sau de sau de %( a0Eec'& la -%)e*la'& *ela'& %( a0Eec'& la -%)e*la'& *ela'&'LNuesta @ 'LNuesta @ la )'G .ella Ala la )'G .ella Ala
)*',a, la -!la, l%('caHHHB )*',a, la -!la, l%('caHHHB fanciulla chio fanciulla chio abbia abbia mai mai visto visto.L .L
- - D DAC> AC> VERBUL VERBUL DIN DIN P PRINCIPAL> RINCIPAL> ESTE ESTE LA LA M MODUL ODUL C CONDITIONAL ONDITIONAL'L 'LV!**e' V!**e' che tu mi che tu mi dicessi dicessi
tutta la storia.L(L tutta la storia.L(LA&*e' A&*e'
&!l%! &!l%! che che fosse venuto fosse venuto anche lui.L anche lui.L
M MODUL ODUL I INDICATIV NDICATIV se foloseBte pentru se foloseBte pentru ac'%(' ce*e ac'%(' ce*e, Dn timp ce , Dn timp ce M!0%l C!(E%(c'& M!0%l C!(E%(c'& se se
foloseBte pentru foloseBte pentru ac'%(' 0%.'a'&e: ac'%(' 0%.'a'&e:
I INDICATIV NDICATIV C CON?UNCTIV ON?UNCTIV
1 1. . S! c3e S! c3e %enzo %enzo abita abita e e lavora lavora a 0ilano. a 0ilano. 1H 1H N!( -! -e N!( -! -e %enzo %enzo abiti abiti a 0ilano. a 0ilano.
Pe(-! Ac*e0!B Pe(-! Ac*e0!B che %enzo che %enzo lavori lavori a 0ilano. a 0ilano.
S%))!(#! A-)e*!B c3e S%))!(#! A-)e*!B c3e %enzo %enzo abiti abiti a 0ilano. a 0ilano.
N!( -!(! -'c%*! -e N!( -!(! -'c%*! -e %enzo %enzo lavori lavori a 0ilano. a 0ilano.
I I. 9 . 9 -'c%*! c3e -'c%*! c3e Lidia Lidia arrivata arrivata oggi. oggi.
IH E )!--'.'le A)*!.a.'leB c3e IH E )!--'.'le A)*!.a.'leB c3e Lidia Lidia sia sia
arrivata arrivata oggi. oggi.
N!( = -'c%*! A= ',)!--'.'leB c3e N!( = -'c%*! A= ',)!--'.'leB c3e Lidia Lidia sia sia
arrivata arrivata oggi. oggi.
J J. 3u . 3u -a' c3e -a' c3e questauto questauto troppo cara. troppo cara.
J J. . S' 0'ce c3e A0'c!(! c3eB S' 0'ce c3e A0'c!(! c3eB questauto questauto sia sia
troppo cara. troppo cara.
S' 0'ce c3e A0'c!(! c3eB S' 0'ce c3e A0'c!(! c3eB questauto questauto non sia non sia
troppo cara. troppo cara.
K K. . M' ,a(0e*5 M' ,a(0e*5 la foto la foto dopo che sar. dopo che sar. tornata. tornata. KH KH M' ,a(0e*5 M' ,a(0e*5 la foto la foto prima che sia tornata prima che sia tornata. .
5H aH 5H aH Alla )e*-!(a c3e 0!,a(0a Alla )e*-!(a c3e 0!,a(0a
A0!,a(0e*5B A0!,a(0e*5B di me, di me, devi devi dire che non ci sono. dire che non ci sono.
. .. 0aria . 0aria 3a 0e! 3a 0e! che non che non lha visto lha visto. .
cH cH 4l padre 4l padre 0'ce c3e 0'ce c3e tutto tutto va bene va bene. .
5H aH 5H aH / 0ualsiasi persona che )a chiun0ue* / 0ualsiasi persona che )a chiun0ue*
domandi domandi di me, di me, 0e&' 0e&' dire che non ci sono. dire che non ci sono.
.H .H 1ualun0ue cosa abbia visto 1ualun0ue cosa abbia visto, 0aria non , 0aria non
l! 0'*5 l! 0'*5 mai. mai.
cH cH 2omun0ue vadano 2omun0ue vadano le cose, il padre le cose, il padre -a -a
*a($%'ll!H *a($%'ll!H

E
E
9ERCITII
9ERCITII
1H R'-)!(0ee alle 0!,a(0e: 1H R'-)!(0ee alle 0!,a(0e:
Nuali sono i negozi alimentari che conoscete5 Nuali sono i negozi alimentari che conoscete5
,he cosa si compra dal panettiere, dal macellaio e dal pescivendolo5 ,he cosa si compra dal panettiere, dal macellaio e dal pescivendolo5
0a dal lattaio5 0a dal lattaio5
,he prodotti troviamo dal salumiere5 ,he prodotti troviamo dal salumiere5
Nuali alimenti si trovano nella pizzicheria5 Nuali alimenti si trovano nella pizzicheria5
,he tipi di pasta italiana conoscete5 ,he tipi di pasta italiana conoscete5
,he bevande alcooliche ed analcoliche si possono trovare in un negozio alimentare5 ,he bevande alcooliche ed analcoliche si possono trovare in un negozio alimentare5
,he cosa vende il fruttivendolo5 ,he cosa vende il fruttivendolo5
IH I(0'cae c3e -)ec'e 0' c!(#'%(+'!(' -' *!&a(! (elle 1*a-' -e#%e(': IH I(0'cae c3e -)ec'e 0' c!(#'%(+'!(' -' *!&a(! (elle 1*a-' -e#%e(':
UNIT 15
10
CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
6on sapiamo niente di questo 6on sapiamo niente di questo n n io, io, n n lui. ,apisco lui. ,apisco perch perch non vuole parlare( non vuole parlare( infatti infatti @ lui il @ lui il
colpevole. 4 tre artisti, colpevole. 4 tre artisti, cio cio %a$aello, 0ichelangelo e Bernini furono i pi+ pregiati autori della %a$aello, 0ichelangelo e Bernini furono i pi+ pregiati autori della
cattedrale 1an *ietro. 0ario era un ragazzo molto buono, Oilippo, cattedrale 1an *ietro. 0ario era un ragazzo molto buono, Oilippo, invece invece, non voleva obbedire , non voleva obbedire
ai miei ordini. =vete fatto tante belle cose( ai miei ordini. =vete fatto tante belle cose( orbene orbene @ il momento giusto di ricompersarvi. @ il momento giusto di ricompersarvi. 3ia 3ia la la
maestra, maestra, sia sia glia allievi si preparavano per la gitta. glia allievi si preparavano per la gitta. Non solo che Non solo che non ci parl?, non ci parl?, ma ma neppure neppure ci ci
disse buon giorno. Buono o non buono, era disse buon giorno. Buono o non buono, era pure pure suo marito. suo marito. 3e 3e vieni non mi disturbi vieni non mi disturbi a4atto, a4atto,
anzi anzi, mi far piacere rivederti. , mi far piacere rivederti.
JH T*a0%cee 'l e-! -e#%e(e, -)ec'2ca(0! le -)ec'' 0elle c!(#'%#a+'!(' *!&ae: JH T*a0%cee 'l e-! -e#%e(e, -)ec'2ca(0! le -)ec'' 0elle c!(#'%#a+'!(' *!&ae:
N!( c*e0! c3e la..'a 1a! l%'H N!( c*e0! c3e la..'a 1a! l%'H
M' 0'--e c!,e*a acca0%! %!H M' 0'--e c!,e*a acca0%! %!H
Be(c3C 1acc'a a*0', 0e&! a(0a*e &'a, Be(c3C 1acc'a a*0', 0e&! a(0a*e &'a,
#'acc3C c!(!-c! la -*a0a 0' *'!*(!H #'acc3C c!(!-c! la -*a0a 0' *'!*(!H
F'(c3C &'&*D ce*c3e*D 0' 2('*e la ,'a F'(c3C &'&*D ce*c3e*D 0' 2('*e la ,'a
!)e*aH !)e*aH
L%a(0! -a*D '( &aca(+a, a(0*D -)e--! a0 L%a(0! -a*D '( &aca(+a, a(0*D -)e--! a0
%(! -)eac!l!H %(! -)eac!l!H
Be))e (!( 1ace&a (%lla 1%!*c3C #%a*0a*e Be))e (!( 1ace&a (%lla 1%!*c3C #%a*0a*e
la THVH la THVH
E -a! )'G #e('le 0' $%a(! ,e l! E -a! )'G #e('le 0' $%a(! ,e l!
a-)ea--'H a-)ea--'H
UNIT 15
11
CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
P%!' a(0a*c' 0!&e &%!', )%c3C (!( 1acc'a P%!' a(0a*c' 0!&e &%!', )%c3C (!( 1acc'a
('e(e 0' ,aleH ('e(e 0' ,aleH
N!( ' 0'c! $%e-! c!-/, )e* -c3e*+a*e, ,a N!( ' 0'c! $%e-! c!-/, )e* -c3e*+a*e, ,a
)e*c3C % 1acc'a ae(+'!(e a $%ella )e*c3C % 1acc'a ae(+'!(e a $%ella
*a#a++aH *a#a++aH
Se %! &a .e(e, c' &e0'a,! -a-e*aH Se %! &a .e(e, c' &e0'a,! -a-e*aH
KH F!*,ae 0elle )*!)!-'+'!(' %-a(0! ' &e*.' 0' $%' -!!, a -'#('2ca! 0'&e*-!: KH F!*,ae 0elle )*!)!-'+'!(' %-a(0! ' &e*.' 0' $%' -!!, a -'#('2ca! 0'&e*-!:
a0e,)4*e, a0e,)4*e,
A0C,)'e*e A0C,)'e*e
A00!,e-'ca*e A00!,e-'ca*e
a0!,e-'c'*e a0!,e-'c'*e
A*'-a*e A*'-a*e
A*'-'*e A*'-'*e
cD,)'e*e cD,)'e*e
C!,)4*e C!,)4*e
D',a#*a*e, D',a#*a*e,
D',a#*'*e D',a#*'*e
M,)'e*e, E,)4*e M,)'e*e, E,)4*e
I(c!*a##'a*e, I(c!*a##'a*e,
'(c!*a##'*e '(c!*a##'*e
I(!*.'0a*e I(!*.'0a*e
I(!*.'0'*e I(!*.'0'*e
Sc!*a##'a*e, Sc!*a##'a*e,
-c!*a##'*e -c!*a##'*e
Sa*(%a*e, Sa*(%a*e,
-a*(%'*e -a*(%'*e
5H T*a0%cee '( *!,e(!: 5H T*a0%cee '( *!,e(!:
I( Ial'a, ' )a-' )*'(c')al' -!(! 'l )*a(+! I( Ial'a, ' )a-' )*'(c')al' -!(! 'l )*a(+!
A*a le 0!0'c' e le $%a!*0'c'B e la ce(a, A*a le 0!0'c' e le $%a!*0'c'B e la ce(a,
0!)! le !!, a &!le a(c3e 0!)! le 0'ec', 0!)! le !!, a &!le a(c3e 0!)! le 0'ec',
$%a(0! -' &a )*',a a0 %(! -)eac!l!H $%a(0! -' &a )*',a a0 %(! -)eac!l!H
UNIT 15
12
CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
La ,a'(a l'al'a(! $%a-' (!( ,a(#'a: La ,a'(a l'al'a(! $%a-' (!( ,a(#'a:
)*e(0e %( ca"= A*'-*e!, ce*a,e(e, )*e(0e %( ca"= A*'-*e!, ce*a,e(e,
Nall'al'a(aOB e c!( -!l! %( .'-c!'(! ! Nall'al'a(aOB e c!( -!l! %( .'-c!'(! !
%(a c*e,!(e-eH %(a c*e,!(e-eH
I .a,.'(' )*e(0!(! 'l ca"elae c!( %(a I .a,.'(' )*e(0!(! 'l ca"elae c!( %(a
1ea 0' )a(e %(a c!( .%**! e 1ea 0' )a(e %(a c!( .%**! e
,a*,ellaaH L%e-a = la )'cc!la ! la ,a*,ellaaH L%e-a = la )'cc!la ! la
)*',a c!la+'!(eH )*',a c!la+'!(eH
Al )*a(+!, 0%*a(e la -e',a(a, -' Al )*a(+!, 0%*a(e la -e',a(a, -'
,a(#'a '( %6c'!, '( )'++e*'a, '( *a!*'aH ,a(#'a '( %6c'!, '( )'++e*'a, '( *a!*'aH
C3' c' *'e-ce A-e (!( a.'a l!(a(! 0al C3' c' *'e-ce A-e (!( a.'a l!(a(! 0al
la&!*!B ,a(#'a a ca-a, '( 1a,'#l'aH la&!*!B ,a(#'a a ca-a, '( 1a,'#l'aH
Ne' #'!*(' l'.e*' A-a.a!, la 0!,e('caB e Ne' #'!*(' l'.e*' A-a.a!, la 0!,e('caB e
(e' #'!*(' 0' 1e*'e 'l )*a(+! c!(e**5 %( (e' #'!*(' 0' 1e*'e 'l )*a(+! c!(e**5 %(
)'a! 0' )a-a A,acc3e*!(', -)a#3e', )'a! 0' )a-a A,acc3e*!(', -)a#3e',
!*ell'(', eccHB c!( la -al-a al )!,!0!*! e !*ell'(', eccHB c!( la -al-a al )!,!0!*! e
.a-4l'c!, %( -ec!(0! )'a! 0' ca*(e ! .a-4l'c!, %( -ec!(0! )'a! 0' ca*(e !
)e-ce c!( %( c!(!*(! 0' &e*0%*a c!a )e-ce c!( %( c!(!*(! 0' &e*0%*a c!a
e0 '(-alaa, )!' 'l 0!lce, 'l #ela! ! la e0 '(-alaa, )!' 'l 0!lce, 'l #ela! ! la
1*%aH 1*%aH
La -e*a -' ,a(#'a 0' -!l'! %(a ,'(e-*a ! La -e*a -' ,a(#'a 0' -!l'! %(a ,'(e-*a !
%( .*!0! 0' ca*(e A! le#%,', $%a-' %( .*!0! 0' ca*(e A! le#%,', $%a-'
-e,)*e c!( 1a#'!l'B, )!' 1!*,a##', -e,)*e c!( 1a#'!l'B, )!' 1!*,a##',
a"ea', )*!-c'%! al ,el!(e, %!&a e la a"ea', )*!-c'%! al ,el!(e, %!&a e la
1*%a ! 'l 0!lceH 1*%a ! 'l 0!lceH
Ol*e 'l )a(e, 'l )e)e, 'l -ale A(!( a(!PB, Ol*e 'l )a(e, 'l )e)e, 'l -ale A(!( a(!PB,
l!l'! e lace! )e* l'(-alaa, l'al'a(! l!l'! e lace! )e* l'(-alaa, l'al'a(!
a&*5 -e,)*e '( a&!la 'l &'(! e lac$%a, a&*5 -e,)*e '( a&!la 'l &'(! e lac$%a,
c3e (!( ,'-c3'e*5 ,a', c!,e 1a((! al*' c3e (!( ,'-c3'e*5 ,a', c!,e 1a((! al*'
)!)!l'H )!)!l'H
QH T*a0%cee '( 'al'a(!: QH T*a0%cee '( 'al'a(!:
P%e, c%(!a;e %( )!)!* )*'( l',.a, P%e, c%(!a;e %( )!)!* )*'( l',.a,
c%l%*a, !.'ce'%*'le -ale, R(*S%( c%&T( c%l%*a, !.'ce'%*'le -ale, R(*S%( c%&T(
)*'( '-!*'a -a *ec%@ ;' c!(e,)!*a(@H )*'( '-!*'a -a *ec%@ ;' c!(e,)!*a(@H
Da* )%e, c%(!a;e ;' a)*ec'a %( )!)!* Da* )%e, c%(!a;e ;' a)*ec'a %( )!)!*
;' 0a!*'@ .%c@@*'e' -aleH ;' 0a!*'@ .%c@@*'e' -aleH
A-@+' eF'-@ #3'0%*' c%l'(a*e A-@+' eF'-@ #3'0%*' c%l'(a*e
'(e*(a'!(ale ;' R( R(*ea#a l%,e (e '(e*(a'!(ale ;' R( R(*ea#a l%,e (e
R,.'e c% -)ec'2c%l ;' !*'#'(al'aea l!* R,.'e c% -)ec'2c%l ;' !*'#'(al'aea l!*
)*e)a*aele *e-a%*a(el!* 1*a(%+e;', )*e)a*aele *e-a%*a(el!* 1*a(%+e;',
'al'e(e;', c3'(e+e;', '(0'e(e, #*ece;', 'al'e(e;', c3'(e+e;', '(0'e(e, #*ece;',
,eF'ca(e ecH ,eF'ca(e ecH
UNIT 15
13
CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
C!(c%*e(a e-e 1!a*e ,a*e ,a' ale- R( C!(c%*e(a e-e 1!a*e ,a*e ,a' ale- R(
+'lele (!a-*e cT(0 '(e*e%l )*e1e*@ +'lele (!a-*e cT(0 '(e*e%l )*e1e*@
)e(*% ec!(!,'a 0e ',), 0e .a(' ;' )e(*% ec!(!,'a 0e ',), 0e .a(' ;'
0a!*'@ ,!0e' -e*'a 0e ,a#a+'(e 0a!*'@ ,!0e' -e*'a 0e ,a#a+'(e
a,e*'ca(e Mc D!(al0-, P'++a U%, B%*#e* a,e*'ca(e Mc D!(al0-, P'++a U%, B%*#e*
Ra(c3 ;' alele, %(0e R( cTe&a ,'(%a a' Ra(c3 ;' alele, %(0e R( cTe&a ,'(%a a'
ce 'Sa' 0!*': %( 3a,.%*#e*, ca*!2 ce 'Sa' 0!*': %( 3a,.%*#e*, ca*!2
)*@E'', ! -ala@ c% ,a'!(e+@ -a% Vec3%), )*@E'', ! -ala@ c% ,a'!(e+@ -a% Vec3%),
! .e*e ;' %( ca)%cc'(! A)e(*% '(e*'B, %( ! .e*e ;' %( ca)%cc'(! A)e(*% '(e*'B, %(
-%c 0e 1*%ce ;' ! R(#3ea@ A)e(*% ce' -%c 0e 1*%ce ;' ! R(#3ea@ A)e(*% ce'
,'c'BH ,'c'BH
WHMeee ' &e*.' 0alle )*!)!-'+'!(' 0' $%' -!! al ,!0! e e,)! #'%-!, 1ace(0! WHMeee ' &e*.' 0alle )*!)!-'+'!(' 0' $%' -!! al ,!0! e e,)! #'%-!, 1ace(0!
ae(+'!(e alle )a*!le ,e--e '( *'l'e&!: ae(+'!(e alle )a*!le ,e--e '( *'l'e&!:
N!( c*e0! <)e(-! N!( c*e0! <)e(-! che lui che lui potere potere venire venireH H
Se,.*a Se,.*a che =lberto che =lberto avere avere ragione. ragione.
V%!' V%!' che te lo che te lo dire dire io5 io5
S)e*'a,! S)e*'a,! che che fare fare bel tempo. bel tempo.
N!( &e0! l!*a N!( &e0! l!*a che loro che loro tornare tornare. .
S'a,! c!(e(' S'a,! c!(e(' che voi che voi comprare comprare una nuova una nuova
macchina. macchina.
M' )'ace M' )'ace che lui che lui dire dire questo. questo.
D%.'a&'<Te,e&' D%.'a&'<Te,e&' che lei che lei cambiare cambiare. .
M' 0'-)'ace M' 0'-)'ace che tu che tu non non sapere sapere la lezione. la lezione.
E .e(e<)*!.a.'le E .e(e<)*!.a.'le che lui che lui accettare accettare questa questa
proposta. proposta.
Gl' *'(c*e-ce Gl' *'(c*e-ce che che non potere non potere venire. venire.
Sa*e..e 0'6c'le Sa*e..e 0'6c'le che tu che tu prendere prendere subito la subito la
decisione. decisione.
E '(%'le E '(%'le che voi che voi cercare cercare unaltra soluzione unaltra soluzioneH H
P%D 0a*-' P%D 0a*-' che i ragazzi che i ragazzi capirci capirci
B'-!#(a<Occ!**e B'-!#(a<Occ!**e che tu che tu -)'e#a*l' -)'e#a*l' la ragione. la ragione.
E )ecca! E )ecca! chio chio non poter non poter andarci. andarci.
UNIT 15
14
CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
Nuestera Nuestera l%l',a c!-a l%l',a c!-a chio chio avere avere
immaginato immaginatoH H
%osa @ %osa @ la )'G .*a&a *a#a++a la )'G .*a&a *a#a++a chio chio avere avere mai mai
visto vistoH H
6on 6on c= (e--%(! c= (e--%(! che che dirmi dirmi la verit5 la verit5
Mado a 0ario Mado a 0ario, .e(c3C , .e(c3C fare fare tardi. tardi.
Se..e(e Se..e(e essere essere stanca morta, #nisco il mio stanca morta, #nisco il mio
lavoro. lavoro.
*uoi restare qui, *uoi restare qui, )%*c3C Aa )a! c3e, a )%*c3C Aa )a! c3e, a
c!(0'+'!(e c3eB c!(0'+'!(e c3eB non parlarmi non parlarmiH H
evi tornare evi tornare )*',a )*',a che essi che essi partire partire
3re donne di colore si trovano al mercato, e chiacchierando del pi+ e del meno si ritrovano a 3re donne di colore si trovano al mercato, e chiacchierando del pi+ e del meno si ritrovano a
parlare dei loro mariti. parlare dei loro mariti.
Oa la prima' Oa la prima'
/ 1A, vabb@, potete dire tutto dei vostri consorti, ma il marito pi+ nero @ il mio. / 1A, vabb@, potete dire tutto dei vostri consorti, ma il marito pi+ nero @ il mio.
/ 9 come fai a dirlo5 / 9 come fai a dirlo5
/ *erch@ lPaltro giorno, armeggiando con un cacciavite, per sbaglio si @ tagliato un dito, ed il / *erch@ lPaltro giorno, armeggiando con un cacciavite, per sbaglio si @ tagliato un dito, ed il
sangue che ne @ uscito era 69%&. sangue che ne @ uscito era 69%&.
/ Beh, niente in confronto al mio. 4eri, guardando un #lm commovente alla 3M, ha cominciato a / Beh, niente in confronto al mio. 4eri, guardando un #lm commovente alla 3M, ha cominciato a
piangere, e le lacrime che gli sono uscite dagli occhi erano 69%9. piangere, e le lacrime che gli sono uscite dagli occhi erano 69%9.
La terza le guarda e sbotta' La terza le guarda e sbotta'
/ 1A, non cP@ dubbio che i vostri mariti siano neri, ma sono nulla in confronto al mio. *ensate che / 1A, non cP@ dubbio che i vostri mariti siano neri, ma sono nulla in confronto al mio. *ensate che
una sera del mese scorso stavamo tutti in tinello a guardare la 3M, ed un certo punto lui ha una sera del mese scorso stavamo tutti in tinello a guardare la 3M, ed un certo punto lui ha
mollato una scorreggia( siamo rimasti Q giorni al buio... mollato una scorreggia( siamo rimasti Q giorni al buio...
=doro il fatto che tu abbia freddo quando fuori ci sono RS gradi. =doro il fatto che ci metti =doro il fatto che tu abbia freddo quando fuori ci sono RS gradi. =doro il fatto che ci metti
unPora e mezzo per ordinare un panino. =doro la piccola ruga che ti si forma sul naso quando unPora e mezzo per ordinare un panino. =doro la piccola ruga che ti si forma sul naso quando
mi guardi come se fossi matto. =doro il fatto che dopo aver passato una giornata con te, possa mi guardi come se fossi matto. =doro il fatto che dopo aver passato una giornata con te, possa
ancora sentire il tuo profumo sui miei vestiti. 9 adoro il fatto che tu sia lPultima persona con la ancora sentire il tuo profumo sui miei vestiti. 9 adoro il fatto che tu sia lPultima persona con la
quale voglio parlare prima di addormentarmi la notte. 6on @ che mi senta solo, e non cPentra il quale voglio parlare prima di addormentarmi la notte. 6on @ che mi senta solo, e non cPentra il
fatto che sia ,apodanno. 1ono venuto qui stasera perch) quando ti rendi conto che vuoi fatto che sia ,apodanno. 1ono venuto qui stasera perch) quando ti rendi conto che vuoi
passare il resto della tua vita con una persona, vuoi che il resto della tua vita inizi il prima passare il resto della tua vita con una persona, vuoi che il resto della tua vita inizi il prima
possibile. possibile.
)5arr6 ti presento 3all6 * )5arr6 ti presento 3all6 *
LPunico modo di liberarsi di una tentazione @ cedervi. LPunico modo di liberarsi di una tentazione @ cedervi.
AO-ca* X'l0eB AO-ca* X'l0eB
Lo scetticismo @ lPinizio della fede. Lo scetticismo @ lPinizio della fede.
AO-ca* X'l0eB AO-ca* X'l0eB
/ Tenr;, come sei cambiato. 9ri tanto alto, e adesso sei cosA basso. / Tenr;, come sei cambiato. 9ri tanto alto, e adesso sei cosA basso. 9ri cosA robusto, e ora sei 9ri cosA robusto, e ora sei
magrissimo. magrissimo. 9ri tanto biondo, e ora sei castano. ,osa ti @ successo Tenr;5 9ri tanto biondo, e ora sei castano. ,osa ti @ successo Tenr;5
UNIT 15
15
CORSO DITALIANO
PRINCIPIANTI
LPaltro risponde' LPaltro risponde'
/ 6on sono Tenr;, sono Uohn... / 6on sono Tenr;, sono Uohn...
/ &h, hai cambiato anche nome... / &h, hai cambiato anche nome...
Le anime belle, le #gurine del presepe, le persone oneste... 6e ho conosciute tante, erano tutte Le anime belle, le #gurine del presepe, le persone oneste... 6e ho conosciute tante, erano tutte
come te. Oacevano le tue domande, e con voi il mondo diventa pi+ fantasioso, pi+ colorato... 0a come te. Oacevano le tue domande, e con voi il mondo diventa pi+ fantasioso, pi+ colorato... 0a
non cambia mai. non cambia mai.
( (Il portaborse Il portaborse ) )
La gioia contagia, il dolore isola. La gioia contagia, il dolore isola.
AAle--a(0*! M!*a(0!'B AAle--a(0*! M!*a(0!'B
2n arcobaleno che sta lA un quarto dPora non lo si guarda pi+. 2n arcobaleno che sta lA un quarto dPora non lo si guarda pi+.
A?H XH G!e3eB A?H XH G!e3eB
2n ragazzo genovese si presenta dal padre prima di uscire' 2n ragazzo genovese si presenta dal padre prima di uscire'
/ *ap, mi daresti SV mila lire che devo andare a fare delle compere5 / *ap, mi daresti SV mila lire che devo andare a fare delle compere5
4l padre, noto tirchio, gli risponde' 4l padre, noto tirchio, gli risponde'
/ WV mila lire555 9 cosa ci devi comprare con QV mila lire5 / WV mila lire555 9 cosa ci devi comprare con QV mila lire5
/ 9 dai pap... / 9 dai pap...
/ *erch) RV mila lire non ti bastano5 MabbeP eccoti XV mila lire e portami S mila di resto. / *erch) RV mila lire non ti bastano5 MabbeP eccoti XV mila lire e portami S mila di resto.
R!cVY Bal.!a: R!cVY Bal.!a: L Yuarda che io il tacchino mica lo volevo L L Yuarda che io il tacchino mica lo volevo L
A0*'a(a: A0*'a(a: L 0a @ il giorno del %ingraziamento... L L 0a @ il giorno del %ingraziamento... L
R B: R B: L ,he @ 55 L L ,he @ 55 L
A0*'a(a: A0*'a(a: L 9P il giorno del %ingraziamento L L 9P il giorno del %ingraziamento L
R B: R B: L 1i per te, ma per me @ solo giovediP L L 1i per te, ma per me @ solo giovediP L
( (7oc86 7oc86) )
4n ogni uomo abita una sua propria innocenza. 4n ogni uomo abita una sua propria innocenza.
AU%#! &!( U!1,a((-3alB AU%#! &!( U!1,a((-3alB
L1ei stupido o che, dimmiL L1ei stupido o che, dimmiL
L0amma dice che stupido eP chi lo stupido faL L0amma dice che stupido eP chi lo stupido faL
)9orest Gump* )9orest Gump*

UNIT 15
16