Liceo classico Empedocle - Agrigento

OBIETTIVI: Accertamento della Comprensione del testo Competenza morfosintattica Ricodifica in lingua italiana

Agrigento,

INDICATORI

DESCRITTORI Il senso stato colto in modo completo Il senso stato colto in modo completo pur con qualche lieve errore Il senso stato colto pur con qualche errore che non ne compromette la comprensione Il senso complessivo stato colto nonostante alcuni travisamenti Il senso in alcuni passi stato compromesso da travisamenti isolati Il senso stato colto in modo parziale e frammentario Comprensione lacunosa e frammentaria e/o traduzione incompleta Comprensione gravemente lacunosa e frammentaria Senso del tutto travisato e lacunoso Precisa e completa Esatta ma con qualche imprecisione Complessivamente adeguata Limitata ma essenziale Incompleta Incompleta e superficiale Linguaggio fluido e resa completa del testo Linguaggio sufficientemente fluido e scelte lessicali pertinenti Linguaggio stentato e pesantemente condizionato dalla sintassi del latino /greco La ricodificazione in lingua italiana del testo incomprensibile o inesistente

PUNTI 5 4,5 4 3,5 3 2 1,5 1 0,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 2 1,5 1 0,5 Voto

PUNTI ASS.

Ricodifica della lingua italiana

Competenze morfo-sintattiche

Comprensione del testo

/10

PROPOSTA DI TRADUZIONE
Allorch Creso si apprestava a fare una spedizione contro i Persiani, uno dei Lidi, che si chiamava Sandani, lo consiglio cos: O re, ti prepari a fare una spedizione contro uomini che portano brache di cuoio e tutto labito di cuoio, mangiano non quello che vogliono, ma quello che hanno, poich possiedono un territorio sassoso. Non bevono vino, ma acqua, non mangiano fichi , n alcunaltra cosa buona. Se dunque vincerai che cosa toglierai a loro che non hanno niente? Se, invece, fossi vinto, considera quanti beni perderai. Dopo averle gustate desideraranno le nostre cose buone e non potranno essere allontanati. Io dunque ringrazio gli dei perch non spingono i Persiania fare una spediziomni contro i Lidi. Pur dicendo queste parole, non persuase Creso.