EPISODE 111

Guess These
Italian Proverbs

VOCABOLARIO vocabulary

ESERCIZI exercises

CRUCIVERBA crossword
 VOCABOLARIO vocabulary

Parole Words Parole Words

Monaco M Monk Commerciante F M Merchant

Marito M Husband Sapere Know

Moglie F Wife Abito M Dress

Dito M Finger Riciclare To recycle

Cosa F Thing

Saggezza F Wisdom

Chiedere Ask

Sbagliare Make a mistake

Gatta F Cat

Lasciare Leave

Mettere To put

Zampa F Paw

Guardare Watch

Dormire To sleep

Prendere To take

Pesce M Fish

Dire To say

Fare To do

Ridere to laugh Aggettivi Adjectives

Bene M Good Popolare Popular
Faticare Labor Comune common
Fiducia F Trust Ultima /o Last
Mare M Sea Facile Easy
Differenza F Difference Difficile Hard
Lardo M Lard Donata /o Donated
 VOCABOLARIO vocabulary

I proverbi che abbiamo

ascoltato nella puntata

Sbagliare è umano, perseverare è diabiloco

A caval donato non si guarda in bocca

L’abito non fa il monaco

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino

Il lupo perde il pelo ma non il vizio

Chi dorme non piglia pesci

L’erba del vicino è sempre più verde

Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare

Chi troppo vuole nulla stringe

Ride bene chi ride ultimo

Chi si accontenta gode

 ESERCIZI exercises

1. Quanti proverbi! Spesso si parla di animali. Ne ricordi qualcuno?

1. So many proverbs! We often talk about animals. Do you remember any?

LUPO GATTA

PESCE CAVALLO

2. Completa le frasi coniugando il verbo tra parentesi al presente.

2. Fill in the sentences by conjugating the verb in brackets in the present tense.

Non (ricordare / io) nessun proverbio.

Il proverbio (essere) frutto della saggezza popolare.

I proverbi (essere) diversi dai modi di dire.

(conoscere / io) tanti proverbi ma pochi modi di dire.

1
 ESERCIZI exercises

3. Raffaele ha chiesto a tante persone di completare i proverbi.

Ora tocca a voi!
3. Raffaele's asked many people to complete the proverbs. Your turn now!

Chi dorme non ...

Tanto va la gatta al lardo...

Sbagliare è umano...

A caval donato...

Il lupo perde il pelo...

L’abito non fa...

2
 ESERCIZI exercises

4. Matteo ha scritto la differenza tra proverbi e modi di dire, ma c’è

qualcosa che non quadra. Aiutiamolo!
4. Matteo's written the difference between proverbs and sayings,
but there's something wrong... Let's help him find the mistakes!

Una delle differenze tra modi di dire

e i proverbi è che le proverbi sono
sempre frasi completi.

I proverbi possono esere:

Descrittivi: quando indicano un

comportamento da tenere
o da evitare

Descrittivi: quando “descrivono”

un determinato comportamento
da evitare o da seguire

3
 ESERCIZI exercises

5. Ci risiamo, Matteo non ricorda bene i proverbi, ma ha provato lo stesso

a scriverli. Li dobbiamo rimettere a posto.
5. Here we go again: Matteo doesn't remember proverbs well, but he's tried anyway
to write them. We've got to put them together.

Chi dorme c’è di mezzo il mare

L’erba del vicino nulla stringe

Tra il dire e il fare è sempre più verde

Chi troppo vuole ride ultimo

Ride bene chi gode

Chi si accontenta non piglia pesci

4
 ESERCIZI exercises

6. Riguarda l’episodio e poi rispondi alle domande.

6. Watch the episode again and then answer the questions

Dov’è Raffaele?

Chi troppo vuole?

Il commerciante è seduto o in piedi?

5
 CRUCIVERBA crossword

Orizzontali
3. contrario di lontano
6. i proverbi sono frutto della saggezza "P..."
10. finger
11. non fa il monaco
13. Chi "D..." non piglia pesci
14. to make a mistake
15. tra "M..." e marito non mettere il dito

Verticali
1. to want
2. va troppo al lardo
4. Raffaele è a...
5. il lupo perde il pelo ma non il...
7. wolf
8. "R..." chi "r..." ultimo
9. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il...
12. A caval "D..." non si guarda in bocca

6
 ESERCIZI exercises SOLUZIONI

1. Quanti proverbi! Spesso si parla di animali. Ne ricordi qualcuno?

1. Yay, the Easy Italian podcast, finally! But what do Matteo and Raffaele need
to record the podcast every week?

LUPO GATTA

PESCE CAVALLO

2. Completa le frasi coniugando il verbo tra parentesi al presente.

2. Fill in the sentences by conjugating the verb in brackets in the present tense.

Non (ricordare / io) ricordo nessun proverbio.

Il proverbio (essere) è frutto della saggezza popolare.

I proverbi (essere) sono diversi dai modi di dire.

(conoscere / io) Conosco tanti proverbi ma pochi modi di dire.

7
 ESERCIZI exercises SOLUZIONI

3. Raffaele ha chiesto a tante persone di completare i proverbi.

Ora tocca a voi!
3. In podcasts we "talk", "listen" and often "read". Let's repeat the present tense
of these three verbs.

Chi dorme non ...

piglia pesci.

Tanto va la gatta al lardo...

che ci lascia lo zampino.

Sbagliare è umano...
perseverare è diabolico.

A caval donato...
non si guarda in bocca.

Il lupo perde il pelo...

ma non il vizio.

L’abito non fa...

il monaco

8
 ESERCIZI exercises SOLUZIONI

4. Matteo ha scritto la differenza tra proverbi e modi di dire, ma c’è

qualcosa che non quadra. Aiutiamolo!
4. Matteo and Raffaele present the Easy Italian podcast.
But what do we know about them?

i proverbi
Una delle differenze tra modi di dire
complete
e i proverbi è che le proverbi sono
sempre frasi completi. essere

I proverbi possono esere:

Descrittivi: quando indicano un

comportamento da tenere
o da evitare

Descrittivi: quando “descrivono”

un determinato comportamento
da evitare o da seguire

9
 ESERCIZI exercises SOLUZIONI

5. Ci risiamo, Matteo non ricorda bene i proverbi, ma ha provato lo stesso

a scriverli. Li dobbiamo rimettere a posto.
5. Oh, no! Matteo has noticed that Katie used his mug and he's now hidden all
the mugs! Where are they?
Use "dietro a..." (behind) / "a sinistra di..." (to the left of) / "a destra di..."
(to the right of) / "davanti a..." (in front of).

Chi dorme c’è di mezzo il mare

L’erba del vicino nulla stringe

Tra il dire e il fare è sempre più verde

Chi troppo vuole ride ultimo

Ride bene chi gode

Chi si accontenta non piglia pesci

10
 ESERCIZI exercises SOLUZIONI

6. Riguarda l’episodio e poi rispondi alle domande.

6. Watch the episode again and then answer the questions

Dov’è Raffaele?

a Napoli

Chi troppo vuole?

nulla stringe

Il commerciante è seduto o in piedi?

è seduto.

11
 CRUCIVERBA crossword SOLUZIONI

Orizzontali
2. qual è la novita di Easy Italian??
7. to speak
8. Come si chiama l'oggetto che Katie usa all'inizio della puntata?
10. news
11. presentare / loro / presente
12. servono per ascoltare, le "C..."

Verticali
1. microphone
3. To chat
4. interviews
5. é di Star Wars e di Matteo. La "T..."
6. ci saranno tanti "O..." nel podcast, come Katie e gli amici di Raffaele e Matteo
8. Chi presenta il podcast di Easy Italian con Matteo?
9. il podcast suggerito da Raffaele, Il "D..." di Dio