L’ELISIR

D’AMORE
■Melodramma giocoso in due atti
■Libretto: Felice Romani
■Musica: Gaetano Donizetti
■Prima rappresentazione: 12
maggio 1832, Milano. Teatro della
Cannobiana
Personaggi
■ Adina: rica fittaiuola (Soprano)
■ Nemorino: giovane innamorato di Adina (Tenore)
■ Belcore: sergente (Baritono)
■ Dulcamara: venditore ambulante (Basso buffo)
■ Giannetta: villanella (Soprano)
■ La acción se desarrolla en una aldea de Italia, a
finales del siglo XVIII. Nemorino, joven
melancólico e ingenuo, está enamorado de Adina
que sólo le transmite indiferencia excitando los
celos del chico. Desesperado, Nemorino compra el
misterioso elixir que vende el doctor Dulcamara,
un charlatán embaucador que le asegura que tiene
que despertar una pasión incontenible en la
chica. Se trata, de hecho, de vino de Burdeos. Este
hecho irrita todavía más a Adina, que por
despecho anuncia su casamiento inminente con
Belcore, un sargento que ha llegado al barrio con
su regimiento. Nemorino, desesperado, pide a
Dulcamara una nueva dosis de la elixir milagroso
que acabe de decidir Adina. Pero no tiene dinero y
se alista en el ejército como soldado. Las chicas del
pueblo se enteran que Nemorino ha heredado una
gran fortuna y lo persiguen, lo cual el chico
atribuye a la eficacia milagrosa del elixir. Adina, al
enterarse que Nemorino se ha hecho soldado para
conseguir dinero para comprar el elixir, se
enternece por la fidelidad y la pasión del chico.
Adina deshace su compromiso para casarse con
Nemorino. Belcore, herido en su orgullo, responde
que tiene a su alcance todas las mujeres que
quiera. Dulcamara declara que toda la situación es
debido a su prodigiosa poción mágica. Fascinados
por el resultado, todos corren a comprar botellas
del «elixir amoroso».
■ L'azione si svolge in un villaggio in Italia, alla fine
del XVIII secolo. Nemorino, giovane malinconico e
ingenuo, è innamorato di Adina che gli trasmette
solo indifferenza, suscitando la gelosia del ragazzo.
Disperato, Nemorino acquista il misterioso elisir
venduto dal dottor Dulcamara, un ciarlatano
imbroglione che gli assicura di dover suscitare
nella ragazza una passione incontenibile. È, infatti,
vino di Bordeaux. Questo fatto irrita ancora di più
Adina, che per ripicca annuncia il suo imminente
matrimonio con Belcore, un brigadiere giunto nel
quartiere con il suo reggimento. Nemorino,
disperato, chiede a Dulcamara una nuova dose
dell'elisir miracoloso che Adina ha appena deciso.
Ma non ha soldi e si arruola nell'esercito come
soldato. Le ragazze del paese scoprono che
Nemorino ha ereditato una grande fortuna e lo
inseguono, cosa che il ragazzo attribuisce alla
miracolosa efficacia dell'elisir. Adina, saputo che
Nemorino si è fatto soldato per procurarsi i soldi
per comprare l'elisir, rimane commossa dalla
fedeltà e dalla passione del ragazzo. Adina annulla
il suo fidanzamento per sposare Nemorino.
Belcore, ferito nell'orgoglio, risponde che ha a
portata di mano tutte le donne che vuole.
Dulcamara dichiara che l'intera situazione è
dovuta alla sua prodigiosa pozione magica.
Affascinati dal risultato, tutti corrono a comprare
flaconi dell'"elisir d'amore".
 Lettera
■ Una furtiva lacrima ■ Una lágrima furtiva
negli occhi suoi spuntò: Brotó de sus ojos.
Quelle festose giovani Parecía envidiar
invidiar sembrò. a aquellas alegres jovencitas.
Che più cercando io vò? ¿Qué más puedo pedir?
M'ama! Sì, m'ama. Lo vedo, lo vedo. ¡Me ama! ¡Sí, me ama! Lo veo, lo veo.

Un solo istante i palpiti ¡Sentir sólo un instante el latido

del suo bel cor sentir! de su hermoso corazón!
I miei sospir confondere ¡Mis suspiros con los suyos
per poco a' suoi sospir! casi fundir!
I palpiti sentir, Sus latidos sentir,
confondere i miei coi suoi sospir... nuestros suspiros fundir...
Cielo! Si può morir! ¡Dios! ¡Ya puedo morir!
Di più non chiedo, non chiedo. No pido más.

Ah, cielo! Si può morir ¡Ay, Cielo! ¡Ya puedo morir!

Di più non chiedo. No pido más.
Si può morir, Si può morir d'amor. Ya puedo morir… morir de amor.