Sei sulla pagina 1di 470

GIUSEPPE VERDI "^^^>

FALSTAFF
COMMEDIA URICA IN TRE ATTI

DI

ARRIGO BOTTO

Prima rappresentazione : Milano, Teatro della Scala, 9 Febbraio 1893

RIDUZIONE PER CANTO E PIANOFORTE DI CARLO CARIGNANI

RIPRJSTIXO 1944

G. RICORDI & C.
MILANO
ROMA - NAPOLI - PALERMO - LEIPZIG
PARIS: SOC. AN. DES ÉDITIONS RICORDI
LONDON: G. RICORDI & Co.. (London) Ltd.
NE'«' YORK: G. RICORDI & Co.. Inc.
BUENOS AIRES: RICORDI AMERICANA S. A.
S. PAULO: RICORDI AMERICANA S. A.

(Copyright 1893. b.v G. Ricordi & Co.l


PERSONAGGI

JOHN FALSTAFF Baritono

........
Sir

FORD, marito dAlice Baritono

FENTON . Tenore

Dott. CAJUS Tenore

BARDOLFO |
Tenore
\ seguaci (li Falstaff
PISTOLA ) Basso

Mrs. ALICE FORD rano


Sopra

NANNETTA figlia d'Alice e di Ford Sopr


Urano

Mrs. QL'ICKLY . . ...... Alezzo'Soprano

Mrs. MEG PAGE Alezzo'Soprano

L' OSTl'j della Giarrettiera. ....... —


ROBIN, paggio di Falstaff. ....... _
L'n pitiì.i^ctlo di Ford ......... —

Borgliesi o Popolani - Servi di Ford

^p Mascherata di folletti, di fate, di streghe, ecc.

Scena : Windsor.

Rpoca : R.e,^no di Rnrico I\^ d In,^hiherra.

La presente commedia è tolta dalle Allegre Comari di IVinc/sor e da parecchi passi àcW Enrico IV
riguardanti il personaggio di Falstaff.
INDICE

ATTO PRIMO:
Pag. 1
Parte Prima .

Parte Seconda ...-•••••• > 47

ATTO SECONDO:
Parte Prima > 127

Parte Seconda » 191

ATTO TERZO :

Parte Prima > 291

Parte Seconda .331


ATTO PRIMO
l'Ain'F. PRIMA

L'interno dell' Ostenti delki Giarrettiera.

Una tavola. L ti .s>ran seo'^iolone. Una panca. Sulla ta-

vola 1 resti d'un desinare, parcccliic bottiglie e un biccliiere.

C alainaio, ])cniic. carta, una candela accesa. Una scopa ap-

])()<>!>iata al muro. Uscio nel loiido, porta a sinistra.


GIUSKPPE VERDI

FALSTAFF
ATTO PRIMO
PARTE PRIMA

Please return music without markings

'^=f
^ yy
m
J rlIÓ ?"*4 4 i^'^^i^
A IL". VirACE ff
''f

Ve ì ^^
t
^
' ^| i

f
(S'alza il sipario)

Copyright *S93 by G. SICORDI * 0>.


Proprietà G. RICORDI & C. Editori- Stampatori MILANO.
,

96000
Tutti i diritti sono riservati.
Tous drolts d'exécutior,de diffuskin,de répresentation,dereproductlon,detraduction etd'arraag-eraent réservés.
Falstaff è occupato a riscaldare la cera di due lettere alla fiamma della candela, poi le suggella cor.
un anello. Dopo averle su^g:ellate speg-ne il lume e si mette a bere comodamente sdraiato sul seg^g'iolor.t.

mf
¥^ wm ^J;^ i)^.j^''^ -T^j s^^
mn HÌé ^
m j)»*^*^

=^^ ip
.l; ^^'^^

-?^-^-
^ ^;)wyH)
?l f
dJcajus
(entrando e gridando minaccioso) f
più forte di prima)

g te
Éi
Fai . staff! Sir John Fai. staff!!
BARDOLFO Cai Df Cajus)

(senz'abbadare alle vociferazioni del DT Cajus,


chiama l' Oste che s'avvicina)
^Ì=^
Oh!
m
che vi

FALSTAFF
=^=^ fe^ Eì^
O . là!

i HQlrJ)^ ?=y^
& ^^^ i gs5
gfg?

«1 vH y
^ 1 ^ ^^=¥-

ore
(come prima)

s ?^
Hai bat.tu
r

. . to
p
i miei
tm p
ser .
^
vi!.

i J^ J^ /
pi -glia? (senza darg:Ii retta)

FAL M^
O.ste! u

< J
t**
^ xr
[ . n Q j-i nn I j
i^^FRf
^ ——
•)-
1^' ^ r

f
^ 96000
¥
pp

^»r ^ r r
D'C
É i
p
Hai fiacca.
p r
.
^
ta la

fal; -j- r r pr p- rM^ ^ '

.n'al - tra botti glia di Xe.res.

9-
ti
* V
ìH
VJ
i)
^J, j j
yi'Ts:!,:^-
j
- 1 s^ ^^
:S: i^^ i-.-^
r

fc^U £^g i r

D'.C
^ P
mia giù . men.ta
p P P
ba .
P
ia,
V

Sfor
P
.
I P
za . ta
P P
la
P M
mia ca.sa.
/O.

r>

FAL: é
Ma

:^
^^j^ :^'N'
*
m
-L ^U m 5^=r
/:^

D^C
É ' y \> I
p p * ^ p p p
^^
^ Trop . pa ìaI
gra.zia U- na vecchia ci

FAL '> ? P P
P
^P
non la tua mas.sa. ia.

^^=¥
f
^
-

p ;S^

y i: ^ ^ m
IV

<; 96000 G
or e

D^C^^^
w -se.re,
-^^
Se
^ fo -
P
ste
P
ven.ti
P I P
voi -te
T' T P P
John Fai . staff
P [^
Ca.va.

UA±±±^
i m

m È *t«sè
^m ^ r/;rr^
^
D^C
^ pp
-lie-re
t j)ppp
Vi for-ze.rò a
p
ri .
i p
spondermi.
pp y

FAL
^
(con

Ec
fle mma)

^^ co la mia ri

1^
^i
^ -^ .-=»- .-— u--=^
PP
-€»-
3BS5

i^.V POCO 3/f.VO ANIMATO


DTC t 7 r,

FAL y
.
P B
sposta :
< «
Ho
> ^
A^« lt'unto

'< fat
?»=:?5

- to
*
ciò ch'hai 4et-to.»
Crx POCO MEiXO ANIMATO

G 96000 G
ore ^^ ^=^Ì> Ì'-^;V
p 'P P f I

M'appel-le.rò al Con^i-glio Re .

FAL

L' ho f at . to ap pò. sta.


8

D.C ^^^
W .al.

F.\L ^> i
^^P ^P p iii^ i^ r ?
4*
^ ^
Vat-ti con Di - p. Sta zit . to o a.vrai le

$^
3* li ^--^
1?Ss
^^
^^ ^ iiÈ
-^
^
D^C
^
(gridando verso Bardolfo)

Non è fi

FAL 7 nik ^ .ITb^^^- ^ i\^:> ,i^ i

bef-fe;
r=T:
queste conisi
il - glio mi - o.

té"

G 96000 G
COME PRIMA

D.C
e^ . ni - ta!!
(sempre jn furia)

-^—V'
Bar-

FAL f
Al
^ dia .
r
vo - Io!
COME PRIMA

d;c

BAR.
-dol - fo!
'
'
'ì'

Tu,
P
ier,
P
m'hai
^^
fat.to

P M'P P *
Ser Dot - to . re.

=ìt*
^^ ^w "/
i^
'•^'^»JU J i ^^
'>- ^
^ ;'^ r *r- p y P C^r
^^^
ttP ^ 1

:#
Dr;c

be -
^ re.

^ y ^^p p|i' ^- I T tfp-


pj^ _^^J^; y

Purtroppo! e che dolo re!

^^ . 3

^ la
f
fct
-'jt*^
$ » -^ i!Ll£JF - ^

^>- _
3^
<^
i^r

^^
|

?*=
-^t^
itf J r.

G OÓOOO C
(si fa tastare il pojso dal DfCajus)

m w
Sto mal.
t I
r „J> Ji

D'un tuo pro.no.sti -CO


J) J^ J> Jì. ^
mas

P ^ * «^ ìjJJJ? ' <


^
> J J' J' " J '

' J J'' "u


mar info
-X
— DitJ)
-si.sti.
* p
Ho
pp'p-
rinte.sti .
p
no
i
P
guasto.
p *
:̱
P
Malan.no a.
3

S . gl'o .
P'
sti
p
chedéin la
P P P'
cai. ce al
^p l

p
vi.no!
i'^ «

3.3
^kMÈrrf^ ^
il

i l

m
D!C.
^J cJ CJ
pp

CJ CJ m
J'P p '

(indicando il naso)
La ve . do.
1^

^ h. il I
;) j' <

Ve . di que - sta me . teo.ra?

4 V
^ Uhi^^ ^W
^

^
t i
y

P pg^^
^^ c--^

G 96000 (?
D'C.
^u
(scoppiando)
o $'
'

V u (a Bardolfo)

' r p p P P P I P
f
j, t
pm
^
not.te.
^ Pro - no.sti . co di for . ca! M'hai fat-to

^^THT.r Wfr r7,r 1 ;^rf rr^.^f^J^^


1

B'grg 'S
(indicando Pistola)

D'.C i'i^ Jì r J l

ber, furfan . te, con lui, nar - ran do

^ i ulj M^ i ti i i

dT*^^
^ ^^"^~f^
m ,T^,-,roi?ji^^

DtC

<; 96000 G
DfC
^m f
ciùschero,
ai^o
,N.i)

m'haivuo-ta.
|
kJ J.

-te
/iI.SNi
le tasche.
^i—=^
(con decoro)
Chi

*

/
^
^
^ ?rtrti;

1^
M^^ ÌEE^

^=
^ ^'!

g
Non io.

^ i
tfc

Ji:

T~«^

É
*

Die
fu?
(chiamando)
FAL.

m i y^'j
? \
^r l
Pi - sto . la!
PISTÒLA (avanzandosi

^ -^
r^
Pa-

(scattando contro Pistola)

D.C

(sempre seduto e con flemma)


^^
Cer . to fu

FAL ^= ^p p p i T PPF p p pUp '?


-^'—--

Hai tu vuo . ta - te le tasche a quel Mes .se - re?

') f' f -

.dro.ne.

jf* =
f^f T f

3 :fej£
m ^=^
G
z^±
^
96000 G
D'C

D'.C

dI'c
s cef fo da bu giar.do!
-^r-^^
P P P P P
Qui c'e.ran duescel-
I

-^ tt*ff

^
(vuotando una tasca del farsetto)

D'.C ^ r;
p p p p p ^^
.li ni del re.gno d'E.do . ar _ do e sei mezze -co.

^ ^i i^. ;tH HH f* 3 gj j J J ^
^^y^ w? i ^ J ? I
J
^i
"

j ""^r
?*
=1^

G 96000 /;
II

D!C
mm ro - ne. Non.
K '

P
ne ri.man.piu
J). ji I
ji
se.gno.
^
(a Falstaff, brandendo la scopa)

PJS.

S P
f
Pa-dron,
H
chie.do
f
di

/
^^ i^
:^ ta / —
# p-

li ^^ \

^ f i
fp^ f
(al DT Cajus.con forza

,.

[
>= ^ p
ip '^,

bat.ter-mi con quest'ar-


p rP
ma
f
di
1
1'

le -
^
gno.

tu

Vi
*-

smen.

D. e.

^^ Bi
1^
t=^±
-}

r ^
fol.co!
p p p
tu parli a un gen. ti
r ^p

'
) "P ^
.ti . scoi

ij^* vj^ :^jj'»1'"


>

"/
^ £^U u

r -y-

'^ 9Ó000 <;


12

^ y ^p I P P ^ i

luo . mo! Pez - zenjte! Can!

gs^ È^ M;
-is

Gon.zo! Be-stia!

r 'lì G^^'^
C^ ^U^ ^ ^^f^
D.C r '^P PPM r^P P P P^^ man

^
Spau.racchio! Ger.mo.glio di .


Vii!

^m hc^

il^
^
Gnomo!

^^d=é
b .
^-
FSi
^ tt*

-4lf^

D.C
i
FAL.
p p P
-dragora!
^ r
Tu.
^ Si.
^
(con un cenno frena Pistola)
«4^ -
S
Ehi
I (scagliandosi contro
^:»Lagiiaiiaosi il
ii Dottore)
uottore

') i P y y V^r^ p \
y- P^P^>p -

Chi? Ri-pe - ti! Sajet - te!!!

G 96000 G
13

FAL

(chiamando Bardolfo)
P P g:
FAL 7 ^

t i _i% Iff I > ff-


r^ ,
H? I
^^
b' r^ T^ V f>

qui. Bar. dol.fo! Chihavuo. ta . te le tasche a quel Mes.

i«z
^^ 5*

^if — *^

?^
dFc fscattandoì AXCORA POCO MEXO

^^
ir marni fu
ff
^
P,

Fu lundei
*, I
*

du _ e.
BAR. fcon serenità indicando il DfCajus)
r

I t p - * # — • 0-
r=r .' r' /
Co.stui be - ve, poi pel gran

FAL 1
* 1: *:

. se - re ;

(3)

AXCORA POCO MEXO

PPP calmo

^
$ *^

6 96000 G
14

|) J) J) J). h ^ r ^^P P ^^^'-^


JL^
be - re Perde i suoi cin-que sen . si, poi ti narra u.na
8

^^^
fa - vola
^^P P
Ch'egli baso -
I

-
'?•

gna .
pp
to mentre dor
V -
;fJ

mi
^^
sotto la

4i
m ^^^
s ^ m ^

3/fA'O MOSSO

^
FAL.
(al

Lo
DrCajus)

. di?
|l

Se
ft
E? ^=F^^-^
ti ca ^ pa
«

ci -ti,
^
<L

'

del
I
r
ver.
p- p
p-

tu sei
p
SI -

m
e 96000 G
15

-1^
fal2 t vViT- r.''i.\{' r i 144^0^^
Vattene in pa

m
.cu - ro. I fat - ti son ne - ga - ti. -

^ ^^
t g'O
=*?
1*
t t
^m
^ * 1 ^
* y^ - -5^
t
^
D.C.

Giù -
^
ro
» ;j'i.
che se mai

^'^'l'ipr
m'ubri . a.co anco
^
.
¥^?^
raall'o.ste-

F.A.L ^^^ -ce.

É ^^ /
g
sf

=i=r ^ *I=3=

ux ì^[ ' J — .^ V
Sa.
^^ii


J- ì) P

fragen_teo
'

.
I r——
ne .
i

sta,

s^à.à
^>>
à .

^ * • • • • m
» 9 m
3r3C "^^
C03/f PRIMA
^W
_o_
DX S i
SO . bria, ci - VI . le

COME PRIMA

^^£^
^^
(6)

/
I ^ f^
^^ ^h p
p ^^
p i I
f -
i6

DfC
S
^J^-^
pi

l '^tj.n '^^ìi^
VP
s ^^^
fe

(esce dalla porta a sinistra)

[);c
S
f
BAK.
.a.
(come Pistola)
-5"—=-
a
(battendo il tempo, mentre accompagma sull'uscio il DrCajus)
PIS.
*>• -
^
r I
>.
r=^
». ^
s
f=fW ^=^^
^ -
i
^ 1 ? -

é'
IT
r j r
FAL
i • P Tm 1^ g P . P P P
^^
^Ti «

Ces.si l'an . ti-fo.na. La ur.la.tein contrai-

P
*>• P

inerì.

^:

^ sfe

ff 96000 G
17
PRESTO PIÙ LEXTO
(con intenzione)

A. p?^P~pT^ ^-HH^-^
tempo ar. te sta in que.sta

^^
. Li

PRESTO

^ //•

^ - 5
I t t *
^^
/'/^'^ LENTO

Ipfrato

FAL ^ ^E^ PPP


r f I
r 5£ Efe 5EEÈ
gar .ho

^
mas. Sima: '<Rit-bar co?i e a te?» . po.>.

PP
^^ legato
ià*k V ri !>

1^^7;
^m «=5=
ff
^± \>k- h ^
ALI". COME PRIMA
(con dispr ezzo )
(impone silenzio)
A
FAL £ H'pf- '.P ^.^'^^^ l

l i \?i '
T
Siete dei roz.zì ar . ti.sti Sss.
BAR.

É ^ì^^
*
^ t —— h-

il ^^

yJZI? rO.¥£' PRIMA

^j^iy^
?
96000
I8

(si mette ad esaminare il conto dell'Oste)

FAL

« # VmJ f*^ «*
,J J

FAL ^ t
4^—^
^T p ' ^ Mp p
^
• • •
pr^- ^^ g
Pi K' r-

^
«j
(7)


7
£ ^
6 poi -li: 6 scelli, ni. 30 giarre di Xe.res :

^ ;ì^

(a Bardolfo gettandogli! la borsa)


pili fnrtf ^ !?~~^
• • c m
^^^ '' ,

FAL V T
-
H
-r — ff
p r r r- r < ^
Fru_ga nel.lamia bor
a li . re. 3 tacchi. ?n... . sa.

i -e>-

^
ALLEGRO # = 100 U7i
fìì fìì voce
aurora par f a fi f*'
( sì rimette a legfg^ere)

FAL

V QÓOOO "
19
• •
FAL^E
- CIU - - ga- Fruga. Fruga.
BAR. monete e le conta sul tavolo)
(estrae dalla borsa le

i 7 N , y N 1^^ :k=k
^
J ^ t
.T iP
^JK

"T
K-
».
t^j-
r T

8-
VnmarJh, un ?nark, nn pefifiy . Ho frugato.

m CE 1
.i- ^
"J '
i^ V y
^
. k
^^
^ ^

(alzandosi I

FAL.

BAR. (g-ettando la borsa sul tavolo)


Sei lamia di . stru.

\* ^ - >#
FAL m
-zio -
i*

ne!
^^^ \>0- ,

Spendo ogni set-te gior . ni die. ci ghi . ne. e!


't=^
f
Be.

9Ó000
//«i
20
fal */I
^ I r t

o - ne!

^ "T- J i J I
J
é »

b'~

s Hj?^J^ J
J—
MODERATO J=80
Wt tu ^ I L ì . I I

legalo

FAL

P^
string^.

FAL ^^ J^^S^ =fe

- ver na Quel tuo na .so ar . den

=st ^ ^i^ — striiig.

i
*—
^ ;ìS=»

]r^T TXT-

fxL—^ ^^ tis.si.mo
É
mi
^ ^S
m
ser-ve da lanter
t
na ;
^
sirhig-.

Ma quel risparmio
m
'^
poro n foro


m

poco a poco
-A

'm
ìig.

l& rJ* =t ^m \
J ,

^ j j d i
^T^ i»

^ r * ± *
^m f 7 F T ^
^ ES

96000
striiig: sempre poco a pero ZI
f
il
FAL- I,
-^-ft
^jFV
k' f r " ^ k^
I
"
P i=^ -*- »-

d'o-lio tu lo consumi in vi.no. Son tren.tan - ni che ab.


sirin^. sempre poco a poco

T.% %

ì;

^^L^^

T r
'\ '
^'• — r-t^
|,g^ridando)
/>/£- .V0550 • 1 132 (a Pistola)

TAL w, 'Hi
troppo....
i

E
f'T
Wx:^
tu
^^ pu.re. O. ste!
y
%^t
IH' ^^

un'altra bot_
T.
l'

pir MOSSO : 132

t^ t ^i^
f
^ s
p y ^ W Uf
^
/ //'-

9\ ? ^ ^r gisì; 6ZC
i

^
)
T Fi
FAL

96000
22
(a Bardolfo e Pistola)

FAL m -i»^-:

^
#- » •

PIT P
^

Mi strug - gè te le car.ni.
(8)

M-g
t-^L^t: i '7 \\» i^f b« i^r i

Se Fal-Staff s'as.sot ti . glia

I, . r
i

J J J J J J^)
"^ f
i'/'i'
i
^^ f r £ È

'^^ Tir J U tJ * ^^ fc

FAL >\ i y"r / ^'^ft

Non è più lui, nessun più

^A !» !>* ^* ^S" ^* ^ !»# ''

4^ f-
f T f f
:i

-
^*
fi i J .. i >j u i i

FAL

?•
96000
Pir LESTO •:92 23
^i
FAI.
M-nsfosn VCL

?
:^^
Cl
f-^
^^=^ =F
do - . me C'è un miglia io di

PIV LESTO • : 92
3
1"*
li ^
^f=^ ^
S *r
fM II esimo

^^ tr
U' i>
-" ^^-^-

FaL

(g'uardandosi e toccaculDsi l'addome)

VA M. e.
'\-
-rP±
-^-19
^ — s

Qua . st'è il mio


BAR. (acclamaxido)
r:^

Jirr,
RO»
*
''
/
i^
Il
i
•ili
# ?
t> ^
— j
1

E.nor . - me Fal.staff!
• 1

fc !• 'f m

. men - . sol

3 ^^ 3
^ j 1

] 3

L\.
,>^ *
l/lO
J
m
1 . ^ ^
r.

r
m
I
J H'f
B
Fy
j/Il
* r'*>
"

-tri
M^^L
-^=— !»
1>» t^»
^f
"

1
•?

1
-•
^
— U——L^
—=^^
*
:
^-^^T
^ ^

*
# «^—0——•-
• * 1
rt^ j =
1

96000
n*
rr -ttì
t
>f.
r'-'
\^r
IT
s'i'i
rf'
r,
p'
r,
P r HT Hf -^ E^
Ma è tem-po d'assot.tigliar l'in - gè . gno...

é ì^ staff!
^^as
As-sot-ti -
ib?:

^
l'i

^••^ S J^ -
V
'

k ^-

. staff! As-sot.ti

- m^
Vi i
^
s
96000
LO STESSO TEMPO 25
*
FAL K (tutti e tre in crocchio)

V'è
i p
'

no-toun
V
tal, qui
i-
^''

del
^

pa

i glìam.

5^£ ^
. gliam.
(9) £0 STESSO TEMPO

s
I *
i
" I ^
^^
^
pp
p #

mi 1)1 t ^ ^^ tittittt
t
^
FAL

FAL

^ Quel.l'uom è un gran bor . . ghe

^
_ se.

Più
<
li -
Y--^±i
be.ral d'un

96000
Fal

dolcìss.
poco PIV MOSSO #1100

I AL ^^ / «

E
«-"T

quel . la! Oa

s f » ^
gno.
seri -
POCO PIV MOSSO é
J=.
z 100

à È
É
«j
• é
1W • •
m ^ m ' 7

/
— —- ^^
m3# -# •
I g
^=^ y ZJ2I
12;

T^^.

tioln'ss.

E4=5t ^3^^ S

t^
ìiA
tJ
• * • *=
Sguardo di

^ ^ stel.la! Col - lo di

r^ ^^ ^^ G> »dd mi * *

96000
27

^.>. p^'/ P
ci-gno
r « 7

e
p
il
M
lab.bro?!
È^
un fior! Un fior che
-#
^^ ? eB

'rn
^^^ ^ ji '^iu' ^^ i'^r^

FAL^^Hi,

li-ce è il

FAI
mr=g^i=^
no. me,
t i

e un gior
M m.
)

co.mepassar
e
!

=c=c:
)
».
"

mi

ÌÀ=^ -• —
i
r^ Y [^

^ do/ce con t'sprrss.

^ 7 5-
EJ
.b

'
7

u
^

77
^
doiriss,
=

i5^ ff
FAL
^^^
1 r r. r

vi - de ne' suoi pa - rag- gi... ri - se... M'ar.

* £ ± É j* ^
;j£
• m P
^ 3^
/>/>

-^j_ t ,{?^ it 4-^^^


i^r^^ 3^
7 — '
28 POCO PIV MOSSO : 112

7 ^ r r r Mr
FAL

- de - et l'estro
F
ama.to-rio nel
P ir
cor.
^
La
(iO) POCO PIÙ MOSSO 0ZU2
3_

TAL

o
FAL i^ i ^ ^/'w caìfiio

^
me, su me, sul fian co
3 3 3

/'.?
^f-p^
-
t
F^fFFff t ^ /r\

7 y
b^
J F

/ "/
^
i % t
]fiiiì>ivìfvii t t i t i i
Fy
7 7 >'J) y aJ:,
- ; V -

FAL ')
(pavonegfg'iandosì)

r
=F
bal-do,
J)^J)T'
d^
sul gran
pinJ)^
te. ra.ce, Sul
j^

ma - schio pie,
^
sul fu _ sto

il i
^
.K^/ ^^ ^^ ^ ^=^=^
^
5^

'^-f f
^^^^^fe ^)t-''''[^7 J)7-tffS J^'^. h^'f
96000
FAL

FAL

lei fui- gè . a sì aJ mio con . giun . to Che pa.re.a

^m ki^=4f
r PWW f r C f
M-
r
.^
Jr
>

->;:»r::j ìi
^f lE
331
É^ TT-

(in falsetto)

FAL S ^ ^ J jt>-7'P
dir: /i7 j(>« <// ^/> JoZ/fi Fai . staff. Ea
BAR.

Pun-to.

^
^ TT"
Ìeìrt

96000
30

FAI a
ca . po.-
^e£
U -
^^
n' al. tra;

i " i- Ji J£
u . n'al . tra!

a
PIS.

PPP leg^j^prp e staccate molto

^ì y JTT^J^r^rvr^ ^^T^f^.^. ^m=^^

FAL

FAL a iUi'^^'^^
an .
P '\'
ch'es_sa
"

de miei pre
-^^^
. gi in .va

y'ii r i

Meg.

i? ^ 5^
f^^Slyffl^lH tfili; ^i;;^
llJJl"jLpgL^jLLllJ^f=^

96000
31

FAL •j^'i r t' n


p p p p I
p p ^^
BAR.

m Ik
- ghi ta. E anch'essa tien le chia _vi

^m
del . lo
marcate

del - lo seri
seri

m
ma rea fé

^2 ^
p. dt

del . lo seri

^m
KA.L n -
f
gno.
<
è g
Co - sto -
^^.é
ro sa.

- gno.

^•'ii r <

gno.

F.U. ^L P P P ^"4^=fa^ :z= r r<?r f r ^ r r r r^f^^

i
^ . ran le mie Gol-con.de e le mie Co

-2^ P T=P
ste

m^ rez2z
m *eh =r=r
96000
32
(facendosi ammirare)

FAL

FAL s •'
'

P F f,
p i rnM^^ ^ i*r r rr> r

-da - te. Io sono an - co-rau-napia_cen-te e . stante di San Mar.

i f^h'l^A
^ s te p ^p^p
.^ #
»=^

FAL

FAL

96000
33
(Bardolfo prende la lettera)

FAL m ^ J) J) ^^'
r r
'
-^ y p
r t^ r^ r
Meg; ten.tiam la sua vir - tu. Già ve - do che il tuo

É
g ^^'^ -

F.'J.
m r p- Pir
na . so ar . de di ze - lo.

/
^s'^LO/L^^
FAL ^ (a Pistola, porgendog;!!

^
r^
E
=*
T'
l'altra lettera)

tu
^

por
p
^^
^p
. ta que .
£
sta ad
p ^r

A . li
r

^ ^^
>• r ^ ^3^3^?E
(ricusando con dignità)
"):-
i
r fi- p r r i
^J:[U4 P r r r i
^gf^
Por- to u.naspa-da al fian.co. Non sono un Messer Pan.danis. Ri_

i . f È ^^=r=
p p

m Ufi
i
rj :

96000
34
yilìXO ANIMATO
FAL. (con calma sprezzante)

Saltim - banco.
BAR.

w
(avanzandosi e gettando la lettera sul tavolo)

Sir John
m^m
in qUe . st'in.

ie

m
(.''•"'
MEso ANIMATO
^m r~ì
? f
^^t^^itt
\
*
^^^t 4
J v^yj

^n

li -«^
? »*
/'Z' moìfo stnrcnfo

j^jT^jr^' \
^ ^^^=^
>r* i'^

FAL a
(

^
interrompendolo)

Chi?

À é^h^ j') ,' ^-,^),M J-


p; ^ y
p
I
^
J ì
"^^
-tri_go non posso accondi - scendervi. Lo vie - ta. LO-

1
ri K>
^ ^
É ^ ^
^ ^ ^E 7 jt -

,4iZ;'.' PRESTO J = I32


T
(vedendo il paggio Robin che entra dal fondo) (a Bardolfo e Pistola)

FAL

ff 96000 ff
35
(al Pag;g-io)
-i^
FAL '}-^ Fpp i I É
. pendervi Ma non più a me.- Due

^m
I
p y ir s^
t ^^
FAL '>» PPP^^' " h P P P iP P <

i
let_te_re, pren

^ . di,

;,
per

g^
.
due

J~"3
si •gno

f)

i
- re.

/
^^ì^^=^
aTr^rTI

FAL ^^^ ^^^ ^—


Con-se.gna
f^S^
i-ft

tosto, córri,
p
via,
y ^PPr
lesto,
I P
va!-
y ^ lesto,

— S* #f
#^^M F ji
l . I .- T-^
Pr^r
J . - : ^^^—1

rr_rrr[rrTr«rr
.4è^ i^* .im

i
T.rijU

i»^ A (il Paggio esce) (a Pistola e Bardolfo)

FAL V:g P' P P ^' EE}^ ^ i 7 Iy i< ^

va, va, va, va, va! Lo.

96000
FAX

FAL '>
!'••
pi p
p^PFPJ i
ph^Pt t i r P'r ;
gial nostro. lostesso, sì, i-o, i.o, De.vo talor daun
ME\0 MOSSO J=IOO

^^
t
? 3: r^ —
«-^-'^

fe^
a- J >
! * J J

§S I #ffl^
96000
37

') ^ Pr iT^ ygP^P^

^
FAL f ir P t
r I

la . to porre il timor di Di - o E, per neces. si

^^
-r-^^ T
^
m
tCT ?
-rr^j ;

^ ^ -5^-
»a:
^J=g=j= ^
- -J ^ *
* U
"CTT
ifczar

FAL s '^
fi P P
.ta,. svi - ar 1 o - no -

leggrriss.
^fH H

^
«P=^
^^ !> # t^m
!>* ij *

FAL m
* ì-
^^^ ^
sa -
p
re stra.ta
-

^
.
; }^r
gem . mi ed
^ g
e .

FAL ^^S ^ 6^ ^^ ^
.quivo.ci,
-r
destreggiar, bordeg.gia . re.

^i%ì^mji

(^ 96000 G
38

F\L s ì ì ^ì
voi, coi vo.stri

7T7 i i i i ii i i i ^^
VP
/
¥=^r=t ^
UJlJ
FAL
'
)•• ^>
P y p p P ^
cen . CI e col.l'oc-chia - . ta

»
,> f f f f f f f r f f f f
JP e molto staec.

r_J r f f r r r r f ir^^

FAL '^
v^

ter .
H
ta da
p
gat
^ - to par .
^f) ^^^^^
do
^
ei

^^ I I f «f <P
m ilUJJ
^ ^ •-
^ r Lj^_^=r J J J J j F:: ^

FAL ^ fé
P
.
P
ti .
p
di
.
p
sghi.gnaz
p
-
^'p

zi
^^
p
a .
P ^
ve. te a

y: ^^M_IJ ^tjLJ-f

:^ J J W J J J J !l. i>J J J J J J J J

<; 96000 G
39

FAL ') u
scor -
p
ta
p
il
P ^H
vo.stroOnor!
^ F
Cheojio-re?!
P ^p .- P
cheo.

FAL ')
P
nor?
^ I^ P
che o.nor!
,^ M ^
che cian.cia!
iy
f
E^ I
^^

che
?^

ba
r

-
^-

ja!

i^ ^
^ * ^?

FAL

y^^ s
FAL
')'$ - ^^ M
voce grossa

-T
p r r P P [^ ?-'
P S
Può lo . no . re ri . em.pir- vi la
MENO MOSSO

/; 9ÓOOO /;
40

FAL ^ py- Ir i t yPh^' P U p P" P I

ia?
pan-Cia No. - Può lo - nor ri - met . tervi u . no

^^S
n w
m ^
,.. m p P r-.
f r
v'Ciir p^f, yp
?=
rp^,
P ^P ^
stin.co?- Nonpuò. Né un pie. de?- No. - Né uh di. to?- N'o.-Nèunca.

^^ ^ J>, r ^ U ^
i^J*, y j: ^^
*j:<t - ^ f
T=^

FAL «^ •y^ ^ r
r
y
"p
P p PT
-pel-Io?- No!- Il onor non è chi

^^m
f ^
s ppj'
^
l5

FAL

^ 96000 (7
41

PW MOSSO
FAL ^ POCO

^sfea:
.ro.la.
f
:Ì= i'r"
Che c'è
pr mp
in questa pa .
I

^i
^^^^^^m — —
POCO PIÙ MOSSO

-f t

'^» r ^pl^4 J^J)?pl) .


^'F ì r ^ -

ALL°. AGITATO J r 120 legge ri ss.

FAL ^ .
r
ro -
ti
T>

la?-
^^ li
C'è delJ'a.ria che

AGITATO
^=ALL". -

^^
120

I i'i'
S * *
* W » #
^^^^^^P
^^ H *. ^è ^J^^ J qJjJjjJ^^ q
J^
FAL
U '-^

/i mezza Toce

K«,^^^^
.strutto!
^m Lo.

5^^^^^ ^^
^^
e 96000 G
42 COME PRIMA

FAL ^^ r f) 7 t^Zr ^ tit


f)
• 3
-*— !V ^^---
i
i ^
P P ^^

- no - re lo può sen.tir chi è mor.to? No. - Vi - ve sol coi


COME PRIMA
J^yjt -
9

m fi

FAL m
vi
^
. vi?...t
'
^P
Nep
ip
.
PIÙ MOSSO J=,

pu.re:
P<
•1:126

PIÙ MOSSO #1126


i < ^ p
per. che
r ^ a

FAL S a ntezza voce

P
^^
P r p P i
P p
'
pT-r
te
p-^
ter. - to Lo gon.fian le lu . sin-ghp, lo corrom . pe l'or.

FAL

- go.glio, MaxDxaoT . banleca.lun.nie;


i-#
-»^
t T~i~f =P^=l=t
-I
I
tS'H' t^Jì

'ff J) , t ^i^
^ 96000
POCO Pie MOSSO 43

F.AL
•)'.< V V~ ^: ^^^^ 1^^=^
e per me non ne veglio, no! non ne
POCO PIV MOSSO
^46^ r •' -15

-t-f-
1 a* f : * r

=fa= é
^
^f^

fal

^s
^^.#
-
>-^
^

^f^
^ s:;
rrrT
^'i 5 i
-^ n n !' n
=g=
f'
f /?
r/
r
:
t fi
V .; : ^ ifc

FAL.

V" ' >^^ 1 ? ?


Ma,per tornare a
P
-CL-

voi,
=p
fur _ fanti,
^^ z^ ^
ho atteso troppo,
^'P^ y
'

v
Evi
ÈEit
di .

^^
^. g

/ s;>S
./•
^ i \t^
I
i
t

'>^^ ^
S ^ ^ ^
f)-*
e 96000 e
44

(prende la scopa e li scaccia furiosamente)

FAL

FAL P P B i i' p t P f f' P P ^


Le.sti! Le.sti! al ga - lop . pò! al ga .

^^^^^
3
ti-

s:

i J)
f
y ^
i.^ ^fi,^

^ *i^ *i^

r^=^

FAL ')

- lop.
^" ^'

po'.
< ii ^
Il ca - pe - stro assai be . ne
g
vi

i P'h^l^^J ^m.
^ ;; J'' y t ^^
^ 96000
45

FAL m
sta.
u
Le.sti,
y
-
. II.
r
t^

le _ sti,
i^-p

le.sti,
f
al
r, r

ga .
r

lop .
M
pò, al ga

Ùtw^AÌÌ

m ì> , ..^ ,
^^m
it
Hit-
i y
^à-r-i
^' »

FAL [-*>• P P P F ^ I f) f) ^ P f) ^

. lop _ po! La - dri! la . dri! la . dri!

^^N^ { , I f
.sfeEj;

^ jT

-Ur
^-^-#
-W
^

FAL- J
'
B p p
.

T'
.

1--^^ £^=P*t=t* P^^


la - dri! Via di qua, via di qua! via di qua! via di

m -u^
^
^ . r
r-:
r^' -^ ^ [-^

96000
46
(Bardolfo e Pistola fugfgcno dalla porta di sinistra, Falstaff liinsegue)

FAI. mì qual
^
(18)

i
^^^ »»
ìf--
ff sempre
i i il ^ ^ S

é r^^
J-.^Jti^^ ìi^
^^r<i
'
yj{j]jj:jjj^j
y J t
-r

F/;/e rf^Z/rt Pnrte I? Atto I?


V 96000
ATTO PRIMO
PARTE SECONDA

Giardino.

d'alberi nel centro


A sinistra la cas? di Ford. Gruppi

della scena.
47

ATTO PRIMO
AUTF- SI-.CONDA

ALICE, NANNETTA, MEG, MF^ QUICKLY, fot FORD,


FENTON, Df CAJUS, BARDOLFO, PISTOLA.

#:I26
ÀLlf. VIVACE

^m mf m^mflmfm^m'

i té$±i^às^$miit^ài^à .
,

^» ^
r i^
^^i^ ^±jlèf gg .f
=ua=
f^f ^

P^^ Vtti-i-
> P , > .

f^À^Ui^
^ rP

i?
r^^ Lg^^l

t£/ i frf%if ,

'J^f^^li^r'

96000
48
(Meg: con M. Quickly da destra. S'aTvlano verso la casa di Ford, e sulla sog:lia s'imbattono in
Alice e Nannetta che stanno per escire)
ALICE
(salutando)
Ir
m t •/ t £
Meer.
MEG , i
(s alutando)
, j -,

^^

A . li . ce. Nan - net-ta.

^ (iO)

y 7 1 ^=?=^
i y ?
^
1,
kF^=^ i ? j") B
à:
*/<t F) y ^y—V'' f y =9=9= . 7 7 ^ 7 =9=^=
^ ^

(a

^
Meg)

j
E
u
- sciavo
p
ap.pun
i
r p
- to per
MJ'ìJ'
ri .
^^
de.
I Ii

re con te.
7 ^ 7

^^ i'i'
fe:
^EÉ
f ^3^^
z:

'» t 1 f' i m f
>
, 7 7 ^ 7:

96000
49
(a Meg:)

>
« .N b '>
.

i*
(accarezzando la g^uancia

i .JiJ
Botton
J)

di
|
di

.J-.
ro
Nannetta)

J Jì l

.
I

sa!
r ^ Gìung'i in buon

^ sz
1^
m tini.
r?
J'
Ì"L-
?
(S
^^ w
^^ :fe:

^
^^1 i 1\ i i^J ^^} m5 >^riM^
punto M'acca.deun fat . to da tra.se . co.

"1^ ^g ^rp"3 fjptff


7 7
V

,^t/ rt^r ^ ^^=^

^
^)-.{i
P 7 7 j> i

(a Meg-)

3E3;
.lar. Narra il tuo
NAN. (pure avvicinandosi)

T «'^ Jl ?
il <
^
Che
fi I

co . sa?
^ <

MEG.

aE3E
>^*

QUIC.
i V r
^^
An-che a me.

i ijì
1^
g
(che parlava con Nannetta, avvicinandosi con curiosità)

Che?

) 7 7 ^
M^ ^ ^

^>*^ 7 r r
^P
96000
50

(a tutte in crocchio)

f "P P ^ ' ^
i U Sì

ca-so. Pro.mes . sa.

i rrìJ^
Nar - ra,
^
nanra.
7 i 7

^^ t y^J Ì^ \ I)Ì}U y

Nar.rail tu.o.

i i 7| J
,

Nari
>|J|/^ ^
^
ra, nar.ra.

iV
-è ^^=y
S ^8 * 7 è
7 1^7

J,p

^ :5C
7 7^ 7 ^^ ^
i ?E
')
I r y il ^
di non ciar . lar.

t 1
w t3^
} 1 i i

Ti pa - - - re?!

i 1 i

Ci

jS ? 7 j; 7 1 1 i y
t^

^^; 4T~¥
7 7 '

7 7^ 7
m 'r y t 1

9ÓOOO r
SI

Dun . - que:

m
.bo!. Vi pa - . re?l (20)

f —*— »-
*
r^
*f

f i
*
é, •
# *
«1

^ J 7 ^ y y
^^^ ^
i » •

^
is^-=-
^Tìi
P ff

1^=^
se mac ... con.cias . si

'n ii]fr*ri tu -is "r-^^ in F^S


^^
È :
^^= g
a entrar nei rei prò . . pò .

!•!

si. ti
*,
*t

del
• *
*

diavo.lo
»
• P * r—

sa.

^ ^
^^'

^^^
):t>
iiiiJì
rr¥

J^J
r^

Ji
^
i

l
J-^-^ I
-s-
^ -P_
^
É i^

'
')

«
J' <
it

'
r r *

? ^ ^

> ' —
r
'
^

f
prò . mos . - sa al gra . .do di Ca-val . le .

:^^-

i
5
^ i*:
I2Z

96000
52

132= *l i 1 \
i ^ ^éi'f
.res . . sa! Motteggi.
MEG. (cerca in tasca una lettera)

É ^=^
t *i i
^ S |/'J •

f
Non
'
' ^^

^^
An. ch'io. più pa ro

V i y =^=^F=^
^ S
e*:^
'>'" t ^ <-^ *i y
i

(estrie la lettera)

é\i iJ i' i J- J J^ i r- VJV^^pV~T i *h .

. le Che qui sciu . pia . mo la lu ce del scie.

staec. ^ jfi

7|_N^y^ y|yft^
w *i *i i
i y|itC^'^^
VP
'fi 3) < ^ i < I
^ ^ i r
I p)
T t f •/
i
è
1 *'<! J

ALI. (cerca in tasca)

i 7 "TJ^ ì J) J^) y ^ g

NAN. An . chi.o.

i 7 p ^
Oh!!

QUIC.
— "^W
$ P=^Hou.na
^
P *,
p" . .

let.te.ra.
*l i *l

i ^=^
^ » i<_

Oh!!

^ 7 7^ 7 j 7 i
'i^^f^^
É
*/^ p 7 7 ^^ 1 ') 1 1
P
96000
53

(dà la lettera a Meg:)

7 i y

Leg-gi.

(scambia la lettera con quella d'Alice)

M
f Legrgri.
y i *i

É i^ hi
1«-
1

pj,

^ f f i y *l 1 i *l

k (leg^gendo la lettera d'Alice)


and'/ SOSTENUTO é'zI26 ^ ^

É i y
ppp r'nrpppjr i ^w l h'

Fulgida A, li.ce! a. mot t offro.,. Ma

ALLEGRO Jzì26
Lo sfesso movimento

p <
pipp ^';''--^
i P p f p p p p i
,jìj)^p r p
I

come?! Che cosa dice? Salvo che il nome la frase è u_g:uale.

ALLEGRO # = 126

fN^
Lo stesso

i
movimento

'li ^ >
^ ^^ i >j<
1
*H^)t>* i f . ^ j:
*h j ^
5

r 96000 J-
54
Come Prima

P^^
ALI. (cogli occhi sulla lettera che tiene in mano) ALL, come prima

££2 P
^
P P P i^
7 7 ^'- ^ j)^
Ful.gi.da Megl a.mor t'offro... Qua
(continuando sul proprio foglio la le.ttura
lejtt d'Alice)

M
fe i 1 i
i
a.mor ira. ma.

^ Come Prima

E
ALL. come prima

^f¥^ £ E
AND. come prima

M
m
Meg, ìk A . li. ce.

i itp

È
p p
tal e
il li hìii^
quale.
AND: come prima
^
^h \,i \)U J>7/j
i

ww I
i ^

rr
'>H i ^.
~: ^^# ? i I
^

*
^ p-
(come prima)

f ì'p 7 ^ ^ Il
e
/'a - ma.
(come prima)

M ^h ?,Ly.^Jip u^^\' p
^ ^ E
7ion domandar per.che-, ina dim . mi:

96000
ALL. comfi prima 55

i
fe=é
t¥^ • »

Pur nonglioffer.
m
si ca.gion

P '''<-'lp EÈES
QUIC
V^-^' II nostro ca-soè pur strano.
4
m
'

^ m m
Guardiani con
ALL". come prima

(tutte io g^ruppo addosso alle lettere, confrontandole e maiieg:giandole con curiosità)

ALI.

Lo stesso in . chiorstro.

' • I"
P ?
Lo stesso

i lUìJìJìJ^ j^
La stessa ma, no

jll^t' ^ IJ^*

«
9Ó000
(leg^g^endo insieme ciascuna sulla propria lettera)

ALL. come prima

p
NAN.
ì^jM^^ r
due.... facciamo ilpa .
ii
\ir\ 7
'^>FGià.
-io.
-

i i'- ^ptpMrn^^ iji


Lui, l
lei, te

I*»
J),Ai)J)^r .»'-><
Quic due.... fac.ciamoilpa . \o.

i m
ALL, come prima
^P
Un pèdo in

96000
SI
Sempre lo stesso movimento

fn r r ?,
,
' •
m ^ pppr p
Faccia . moil fa . . io.. muti amor ri .

'n ^ li ^ tz-

tre.

Sempre lo stesso movimento


»
éii5iffl5 mnrrtti
pp
»! =F^
n\\l)y>i ^
1
(tutte col naso sulle lettere)

V V i
-

-den
^
di don
?^
na

^
. . te . . .

^S T^ ^^^^
^—'<t^ r.^
«Ti^^^^^'^^^Jr^^^

_ (con
V<.uu
doìciss.
caricatura)
.cavilla
i.<xi

^
NAN.

MEG.
i*-/ . . . la e d'uom ap.pa
ap.i>a

^^^^^^ ap-pa
.

.
ri .

ri . scen
scen .te

. te.
A
e il vi- so

^
_z
V^j ì)
• ^ I
»
£
p=f
i^
éà

^
QUIC
ap.pa . ri . scen . te.

lA

^ >^'J >l;,r3jji'^
^

/
I
^ ^
ap.pa . ri . scen . te.

^^
^z»

a ::z:
^* É •.1^1: ^IV^>-TVt-
58

&
U.
P'^^Tp p ^p ^ »
me

^^ me u na
tu _ su ri.splen.de . rà co . .

ihh FI F^ ^ w=i=^
w ^ i
#
'^''T« p y ^ ^^ Iji.

- /« co.meu.na j/^/ - /« ja/ . Vim.men . si

1 Jn.
ìé
^m ) 7 i
tT» 3T

^ Jfy

^Zi? più presto


i
O-gZ
f
^^
/

=f^^
(rìdendo)
Isi
ff

^ ^
j) P P P P p p p I
p
«^' *^' ^^ *^'
H ' i^ ^J^
.2'à. Ahi ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
NAN.

P P P P
> il i' I
J' il il h Ji Ji ,iJ^
i*'
MEG. Ah! ah! ""
ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! —
ah! ~
ah! .
ah!
- ah! ah!

^^y.

QUic.
r il

Ah! •^-
'"-
il

ah! "-•
il

"" •*"
ah! ah!
i,

"" ""•
ah! ah! ah!
.h J, J, I
J,
ah! ah!
J, j, ^j)

""
ah!
J^^
-
ah! ah! ah! ah! ah!

^V' ^
i, i, i, i,

Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!


all'! più presio a r pZ
i, i, i, I
i,

ah! ah!
^, ^, j, ^,
ah! ah! ah!
^^
ah! ah! ah!


"'«
il M
./'.
F ? F F j
pppf pp^
9^
96000
59
Sf'uznmisura
parlato

^ é-^ #Il /' J> /i .^'^J) ;) J) J' /i J^jr+ì


Rispon.di al tuo scu.die.re, John Falstaff Ca .va. He. re.

*
*

^
1^
ALLEGRO è --
120

^^ Mostro!

^^ T- r ^ MP?^=F=
P g
Mostro Mostro!

^
!

iis Mostro !
T
Mostro!
f!
^ J
^Epé J
'f» j J' ) <
^F^
Mostro ! Mostro!
ALLEGRO 0- 120

ti
t^ m É 5=^: ^^
f
kirK''"

L-J
(23)
f
^
^^^^1 — èsEé ^ i
FP

c 96000 c
6o

^^^^^^m Dobbiam gab - bar. lo.


i y

u& p
''

p p l

p p
E far. ne chiasso.

^
ià.

^
ìA

¥f=^
m mznw

')--^/^
f . ^ ^ ^ ^P y 'p y

S
1^
P P P P I

^'pP
metlerlo in bur. let^a!

m »=?=
p
Oh! oh!
i p^
che spasso!

fe < J)J)
Che ven

^
fci
^ J^PI PJ)^ i
Che alle - gri.a!

^ . x ài
1^
i'i f
f
i

^^ il il 1' ì'
«f
^ ^I rv y s *
96000
01
[/N POCO MEXO J- = 100

uf H i
-j-^
(rivolgfendosi ora all'una, ora all'altra)

p u^.
y y
p p p

m
QueU'o-trelquel ti no!

^^ vi y-
*
j)tJ'^'T^

m w^^
-det-ta! Un flutto in tem.

^

(ad Alice)

^
V 1

(
UN POCO MENO «=100

^ ^E^^

(24Ì
-^'^1-^^^^^^=^="^
'
/
It^
Quell'uom e un can

p ^
M
.no -

fr^
"
^
ne,

y y


^ :xz2
P P P P
Quel Re del. le pan
(ad Alice)

f'i' '
p p
Se ordisci u.na
M^ bf.
bur.la
j,^ < ^

^^ JMviUdL-Jd^k^^^^^
.pe.staGit.tò sul. la re.na

i
P
È
llJ\J.' /l

Se scoppia ci

*J LZ 1w
bf>ìi stnrrnta

ZXÉZ
^
m^^ i=i^ -^^-^- -y— ^ »

e 9Ó000 <;
éA' É PPP
1 J It
j'' » ^ i P
eie. Ci ha anco. ra le

u& ^ p p p p
p I

J) p p p p
Vo' anch'io la mia par.te.Se or . disci una

^'/» I J.Ji J>p i \


}> ì' i' h i' M ii^ }. }i ì^ì>ì>
Di Windsor co . de.sta Vo . ra . ce ba . le.na, Co - de.sta vo .

am
^^
spac - eia.
y y


y> i h.rr^- hm ^ ^r J p LD
T'
>-V tt
*^p y y j: y
I p y y
i«*fl

^ ^ (>) j ^
j f^^

1^"' r p pi i

p-H' i

p p ' * ^'^'j)^ *
^
cian.ce. Del bel vagheg . gi . no. Quel . lo .tre! quel

*A
^'^
n j) J)

bur . la Vo'anch'io la mia


J) j) j) I j) j) ? ^ y M «t-^
^^
par.te Vo'anchi . o,

^
^'"* AJ, J^^J)J, | J)J,r * M' J; J>J^
.ra - ce, Vo - ra . ce ba . le.fla. Di Windsor

i
^
1;^
ì— i-w^

Se scoppia
j) ;)

ci
I

i^)/
.spaccia.
^
J)

Se

u ^ Qi j^ rTi j) r^ J)


S^ i
i,iJ j j j j J I

j^ ' ^
ysi^' fiP
G 96000 G
63

ti -no! Quel-l'o-tre! Quel ti. noi

^""/ii I

I
I
II U Ppiip p p p
i
i^
vo'anch'i.o, anch'io la mia parte

fl'l I

I
I

Ji I
I .U' l'I' l
l'fr^
co-de.sta yo.ra.ce ba. le.na.

scoppia, se scoppia
h}y ^ i

ci
^n^
spaccia
^

PIÙ MODERATO J- t 88
sotloiioce

Quel, l'o - tre! quel ti .no! Quel Re del. le pancie,Cihaanco.ra le

wI
g
"'
,

*
sonovoce
sottovoce

1 ^'^'p
,

p p
J'
i

i
J'J'
j ^ 1y
J)
, .

J->^)J>
. i

p r i-p .

Se or di-sciu.na bur.laVo'anch'io la mia par.te. Con-vie.ne con.


sottovoce
ai
, ff ,
1 1 y .^^_^^__»_

" <
P P J;P
l
>J>^' J'^'jH J W^ J) J)J )J)
Quell'uom è \m can - no. ne, Se scoppia ci spaccia. Co . lui,se l'ab.
sottovoce
2_
1;^
'" * J-' ì>ì>!>\ i'J)
P p ^; p
1
^) J' ^J) J)J:gj
Un flutto in tem . pe.sta Git .tò sul. la re.na Di Windsor co.
PIÙ MODERATO J

n
• r 88

IV* >
i' r
1 t {.^
(23) y'/'^

^y-'h I
T f
1f j j j j j -* » if^^ a — —r—
<

69000
64

p't pp J'JW'i' L^PP j,p i


iiJìpr-P p p
ciance Del bel vagheg-gi.no. E ro.Iiogli sgocciola DaUl'a . di .peun.

^^V' J)J>j» j) j)j) jij) |

p p j,p
l JUiJ'p p p ^
-dur-la Con sen.no, con ar-te.ll agguato ov'ei sdrucciola Convien ch'ei non

M
I'*' JW>^il;l JJ' l
Jj'p p J>piJ)J)J'^'^' ^' iì
-braccia, Ti schiaccia Giu.no.ne. Ma cer.to si spap.po-la Quel mostro aun tuo

m
44
JJ;^^^i)J) J);)irrj)T^ i
?

) h' ì>' — h rh 0-^

-de.sta Vo - ra - ce ba - le .na. Ma qui non ha spa - zio Da far . si più

fÉL^,U^ j j j' j I j

^
;?=»

•y« A rrT r r ^ tt f f f
i r

i"' pp'p pii''ppp PP'PP P p *p>i'^P p "p'PM


i

-tic.cio E ancorasi ne snocciola La strofa e il bis .. tic.cio! Lasciam ch'ei le

fh J
j>V,
scerna. Già prese
j, ;,

una
M p p
y,
luccioJa Per u
j) il j)

_ na lan
I
iip

p
ter.na.Cheilgio
^ip^ . co ri

|y» j)j)ii.h h,si^j)j)j'pv .


,hji
cenno E corre alla trappoJa E perde il suo senno. Po.ten . zad'un

^ ^ J) J> J' i' il I

J)
i*'
ji
*' j)
0-' 0>
'
0' J)
J) J)
I
J't%-Jr^^
pingue Ne fe.cergià stra - zio Le vo-stre tre linugue. Tre lin . guepiùaL

p^ r> ^i: iiTi \L \i i 'iY\ 5

G 96000 G
H
ÌV< r'P
p ^,
f,
pTJiJìJ)7,';J'»^-, !

p pp pPpiu'M
pronte Succiarle ne spif-fe.ri, Fa.rà •
cornei pif.fe.ri Chesceser dal
' '
_A

PPP JijiJ)^' J'iiJ-Hp pp pp


^ J' J) J)
fi
«^'p/'J/ I

e-sca Perciò più non du.bi-to Per co.glierlo su.bi.to Bi.sognaoffrir

m
Ha.
PP JiJJW> I

J> -r—w
jj:, J, J.J>
|
„iiM>^^^

^
fra-gil Sor.ri.so di don . nalSci.en .za d'un a . gi.le Moven.za di

5 >

^V' ^' J'' ;^ j)i Lj, i)^Ja^


j> j, j) j) ^, i,

. le.gre D'untriUo di nacchere, Che spargon più chiacchiere Di sei cin.gal-

^ 3 i HH^»^^ ^ É^s
^m
^^m. ^ m J' n "J
i^e
^^

^ p p
^'
p p p p
i

p p p p

g ^^ ff

mon - te Ve . drai che se ab . bin . do - lo Quel gros . so com


'»'»
J^ J) J) h h j)
j) il y J) I
J) ,

p p p
le - sca. E sei sci . lin . gua-gno.li Sa . pre.mo a -do

gon . na! Se il vi - schio l'im . pe.go.la Lou.dre.mo stril

!>"' ì> Ji ^
TT — r
j) r
ji —— •
;' .s
r I
ji il ,^ J' J'
i j^
le . gre. Tal sem.pre s'è si - la . ri Quel bel cin.guet -

^:t/^ P; , f f f f

n 96000 G
66
( entrano vivamente da destra: Ford, saetto dal O. Cajus; poi Bardolfo,poi Pistola,poi Fenton.)
PP
B
«fcÈ b

. par Più le . sto d'un guin.do . lo, Più le . sto d'un

^*"'
O
-prar,
y "P
PP

Ve .
P p p
dre.moa ri
Mp
ga.gno-li,
p p
^'

Ve. dre.moa
^'
ì
J-'
^'

ri

M
fji r\ ^ ^Ji il i) ;> I

p
^J) J> 7nrjn>
lar. Eal.lor la sua fre.go.la, E al . lor la sua

m
1;^

-tar.
^ PP

Co
^
-
h
si so
i>
.
ì>

glion
I hii

l'i -
j'

la
h
. ri,
0-^ h
Co .si
— — —H )i
0-^

so
Ji
«u
. glion

^^;{ lì
^&4=S
^
irf
P
p p p <^p p
-^^p I
p P ^' P P ^ Il

guin.do.lo, più le . sto, più le . sto, Lo faccio gi .

^¥» p
^jì J> j) > J. ;. I ^Ji ^ [^p iiJ> tJ) i(ì

.ga.gno.li, ve . dre - mo , ve . dre . mo, Quel.l'or . co su.

M ^'
f
i^'" >i'
J) h i> h h J' I
J' ^^' j, i J)
fre.go.la, Ve.-dre.mo, ve . dre . mo, ve.dre.mo svam

f*' J' i',J> tJ> J^ J> J I

J)JlJ^ J^ J> J> J)


"'
l'i . la . ri. Co . si so. glion l'i . la - ri Co . ma . ri ciar

G 96000 G
J.r 88 , 67
(escono in gruppo da. sinistra; ma di tratto in tratto se ne vedrà taluna fra
tn iltXiU
LU CTC-^<:n Tr\rpn
ItMfU gli al beri del fondo, senza che si accorgano gli uomini.)
'
ià.
fn r 7 i y \ 1
.rar.

^
i^
-dar.
^^
M m
i^.
^^
m
f
nr
lA
/- TtTc
-par.

_ lar.
^^=r
(parlando tutti a MT Ford, a voce bassa,ma concitati)
m
la MiFord)
ih
Pi^ ^
V) p PTTy I
p^b. J) j)
Un
^i ^) ;) ^ i

Èun ri-baldo,unfurbo,un la.dro, fur.fan.te,un turco.un


BAKDOLFO

$
ià.
^ ^. 88
/aMrFord)
^
^"^^"'"^g

;;
Falstaff,
>^^
P
sì,
<»P
^^
ri.pe.to,

1;^
^ LO STESSO MOVIMENTO

[
'
fii i ^ 1 n
^^m^^
(26) ^
^ ^^
FENTON (a MF Ford)
, g sottovore
sottovnre
^ L^
'^^
J ^
P P
^'
P ^ P I pt^^^^^ P P P P P £
Se vo . le.téio non mi pe.riJto Di ri.durlo al.ia ra .

D'C

ì" pili'J' J' i'
.^' ;>^
i)ijj)»
vandalo; IJ
ppp mandò
p p p
altro dìa soq .
1

qua . dro
p
La mia casa e fu u.no
lA
«' J) Jir JiilJ^J^ Ji J> i ;i /iv MiilJ^ it J)

^
giù . ro, sì, ri.pe.to, giu.ro, giu.ro, (Per mia bocca il ciel v'il.
PISTOLA 'aMfFord)

È J^
^sottovoce

Sir John
p
^^
f> J)
Falstaff già v ap

tì 96000 tì
68

^
NAN.
^f^=r
Quel - lo - tre !
^^ P
Quel
P
ti .
P
no!

i ?

^
I

P p P
Quel - lo - tre! Quel
MEG

^
P P P P P P
Quel - lo - tre! Quel ti .no!
QUIC.

*4

Quel
P
.
I

p
lo -
P
tre !
^ ^
Quel

FEX

. gio . ne Col . le brusche o coLle buo - ne.Col.le brusche ocoLIe

*'»
Die
h k^ ^
p p_^ p p p
I

p p p p p p p p p
scandaJo. Seunpro-cesso og-gi gl'in . ta.volo Sconte . rà le suera.

P* .
i)i)jN>
lu.mina)
i V •
f=f=^
w
Contro voi John Falstaff
i=±
rrzx

(da se, poi agli altri)

FORD i-^'T
— ~~-~-^

Un ron-zio di vespe e d'avi-di Ca.la _ bronbronto . la .

H"«
SÈE^
B J"-il i> J''/^ ^'^U' i'^'^' /^J' J^l
-pre - sta, Sir John Falstaff già v'ap.pre . sta.Messer Ford, un gran pe

p^^M-' rp ^ F

G 96000 G
69

^^
i=*
y t ^E^
Quel - l'o

A:
i ^^ P^
u^ ti - no! Quel

Quel
-

-
l'o

l'o .

FEN C h-T vp F'f^? P''MP TP ^' PT'^


buo-ne, E pa-garlo al par del me ri-to, Pa garlo al par del

m
. .

DX
f " -pip _ ne.
p
^p
Ma
p
la
p p p
sua più de.gna
i

p
fi .
p p p
ne Sia d'an .
p p
p
dareinmandel

m m^ -y—
Un
5 P P P ^'

^
rumi-na progetto alquanto im

FOR ^ ;>"<
r^' p
men.to,
t Ji

Un rombar
j:'<., lip

di
p
ly,

nemJ)i
I

p
p"p
gravi-di D'u.ra . gani è quel ch'io

'iii^hhì'-r })hì>ì>ì>i> \ ii ì'iiì' ìii> h i


-ri-co.Io. Già vi pen.de sul -la te - sta Qualche co-sa a perpen-

FP
G 96000 G
70

^ -tre!

^
-tre!

m
^ tre!

tre!

FEN
M>'«
B fl
P
P
1^' ^
^
p F
P p T'
p
I
p p p
ine.ri-to. Mi dà co.re e mi sol - le.ti.ca,

DX Mm
f^ diavoJo.
i
p J)
p
^
E un ri -bai -do.

^ J)

-pu -
J)>
ro.
> 1' J'> ;>i>
Sonuom d'arme e quell'in .fa
l i>

-
hi<ì>ì>J> kii
me Più non vo' che v'impoz.

FOR ^n j
(
sen - to
p ^

nh }ì})ì'i t B Jì

-di.coJo. Mes-ser

IL-T

'^»i/> ni il

G 96000 G
71

i*
M

lA ^'^''^ ^'^'''' ^
FEN
^ I

H 'I
'
P
(Esciràu-na giostra ga - ia.ga.ia, ga

[>; e it== S p p P»
r
è un ri. baldo, un turco, un

y hhi' i> i: li ;> ^h\i)ì>!'ì>ir^iriri,


. zangheri. Non vor . rei, no, escirdai gangheri DelJ o.nor per un re

FOK
^
^A f
Ford,
;:

fui già
p p

un Ar
ppp
mige-ro
< i< r F P ^,
p p
. di quelluomdall'am.pia

^r-'js r- ; ,^
^^^B -é é-

^
96000
72

p
(più lontane)

» p
^)
1

F—
Quel . lo .

Quel . l'o

(p iù lontane)

m
i^
£
Quel . l'o .

m m'

Quel .
m

lo
:

\à % . ^p )^

FEN P P J) P i) P

ia,) Di sfondar quel . la ven

^
.

d:c. m
ri
P p P P P P P P ippp P P P p
la. dro.Seunpro .cesso og.gi gl'in. tavolo Sconte . rà le sue ra .

àhh h h
p p r p p p
i

p p p p f' p
'
'

a - me. Mes.ser Ford,l'uom av.vi . sa.to None sai -vo chea me .

POR
'y-\h i » WV^^\^ir^ py,
J' Ili'

cerèbroun ebro al. lucina Turba men.to pa

^ ?^
di

^
Il . .

i ti-.iip ptp
cu - te, Ormi pento e mi mo .

ri
'" 'J'jjij P m

^P^ C_fìif ^r
n
f^ flp

^' 'il ? *r > p


e 96000 G
73

.tre! Quel ti

mm ^
.tre!
t=. ì

Quel ti

^^^^ i ,^

tre !
Quel ti

FEN

-traia Iperbo-li co a - pò

^
.

DTC
F p r p p r r p i
r p r p p r
.pijie. Ma la sua più degna fi . ne Siad'an-darein man del

m
r" -tà.
r pp
Tocca a
pp ppip
voi d'ordir l'ag.gua-to
p pp H ^m
Che l'ag-gua.to stor . ne

FOR nh i'JirP P'P'P P'iPIpppt' pii p py J* iiJ>

-u.ra Ciò che intomo a me si buccinaEunsu-sur.ro di con

mr^ìù^ t ffp^p w^%


^^jr^m^
. rigero Per ra . gio.ni di sa

-^noo
74

^mik
no!
y t
(le donne si allontanano del tutto)

P P « r £


/^ y ^
j)
?no!
r.

|V^J) .p
^ ^

. noi


/« BJ)t iipP
,FEN
p P pi
(j^-^ JipP p p
p
-plettica. Col consiglio o col . la spanda Se lo trovo al tu per

dTc |Ì^^'*
PPP
diavolo
^
^
P
E
pi
quei du
P
.
P
e
^ '
^^
che a_vete ac-

m

p ^
p p p
V i =t y
pr- p
. rà. Tocca a voi d'ordir lag-

FOR •>=<A > jiPP P P P P| P P P P P P P P

. giù - ra.Parlan quattro ed u.no a - scoi . ta, Qual dei quattro ascolte

7-*/i ;>T p p:g^ P pl*' [ P



jp ^ p.
P^'T P
-lu - te. La minaccia or ve SCO . per.ta, Or v e no.to il ciurma

K ^ 7 e

f: j J j i 1^
g^
qtó
^ r^=^
ff 96000 G
75

FEN 'Ah r I

^
tu, Se lo tro - vo al tu per

DfC

P^
-can.to Non son fio _ ri di vir.

v^
?^ -gua-to,
t iJ)
Che l'ag-gùa

^
. to stor.ne .

FOR
< 'f^ P "P P ^^^
-rò? Qual dei quattro a.scol.te

y:»/, ^,
,
p-
p
p- ^sgÈ^
dor. Sta . te all' er . ta, sill'er . ta, al _ l' er

u i^ PP PPPP
FFN

tu, O lui va per la sua strada, O l'as-segno a Belze.


PP PPPP

D'C P P^PP PP P P I PPM - U },},}> },.n
. tu, Non son due stinchi di santo Ne son fio . ri di vir.
PP PPPP
Ut
»'*
p»itiJ) J)il> J)J) |JìJ)<
|
- u i'.hh ^^^^m
ra, Toccaavoid'or_dir l'agguato Che l'aggua.to stornei
> PPPP
PP
^^
-^^
:=>:> :=» =^ :> :j-

FOR ftè rp
V^'Hi ^'
p
p~p p p I
p p p PP ^4#^p J^^^) ^)

.rò? Separ.lasteunoalla volta.se parlaste uno alla volta Forse allor v'a.scolte
tri-J-
«l*- PP

. ta! State airerta,airerta,al-rerta! Quisitrat-ta dell'o.

96000
76 poco cns.

FEX 'ah J'v J.> Jlll^JEÉ tj r f


J, p p p
-bù, Se lo tro_vo al tu per tu, O lui va per la sua

D^C
ih
P
-tu,
Jl T K 1),„J,
Non son duestin.chi
jg^
di
M M
san.to,
p P P^^
Non son due stin-chi di

^ ^
j)
rà,
^ ^)
Tocca
;) ;> ì) ì) j}
a voi d'ondir l'ag .
I j) ^)
gua.to,
p
Tocca
p'
p_ p
a voi dor.dir l'ag.
p ^
FOR
.rò, Se par- la-steuno al.la vol-ta, Se par.la.steuno alJa

w^tnr^-rn^ J'
-Tior, Or v'è no.to il ciur.ma

^'

.
i

^
dor.
p p p
'''

Sta_te aLl'er ta.al.rer ta,al


p
^'

Stihf/rii/Io stesso tempo

FEN' h pPpM>P rp i
r i^ •^

strada,© l'as.segno a Balze . bù

d:c
aA

- « •
fefei
ppp[-'P
1^ «
p pi-ff^^^ tì
i
santo Né son fio -ri di vir.tù.

^^^\^
-
Ui^^^^'
guatoChe l'agguato stome . rà
p p^ (a Pistola)
1^
g

FOR mh pPppPF ppir {


u ^ A
volta Forse allor v'a.scolte - rò Ripe.ti
(a MfFord)

'Hh pPp^P
l'ertaQui si trat.ta
P i'J' r
dell'o.nor.
i <
- -B
^^ ^
^ » • »

Induepa.
-
^emp^ h stesso t^jpo

^ ^
^
(28)

^ ^

f "'*

^^ Q jì
ì H-y^
^>^

^y ^ !S^ ÉP
77

>' ^* ,^ ^
^=^ *i ' )

ro _ le: L! e _ nor _ me Fai _ staff

v- ^ . ^*
'''^^ -• 1
•-

/V h-g-g-ifro

*
'> ;'

vuo _
J
le
I
^^ En
^

_
I

trar nel vo _ stro

m"^^^^ ^

^^-•- jj »
. *
^
il *
p y ? V ^ ^
—- -
^ ;^ i^' ±z
tet _ to, Bec_car_vi la con-_ sor _ te, Sfon_dar la cas.sa

-• •-
i i i i i-' r-^'ir
7- N r i
^m
/
lu.^ t * ^' *
[TTTl
.

U '
11. ^
^g-i
^
!

forte e sconquassar.vi il

»*^
*, ff
afc ,
^^ ::>n ^
^ ^
^:i

W-r ^^^ ^1 j
f
n T
/f

tj
I-*'
^^ i!^
'.^.*i-»J

96000
,
^ ^.S^
Sm
78

ore.

0^-r-^^^^:^
Ca _ spita!

FOR.

V^^-ih
^^— #
Quan ti guai !

let . to.

^^^^^^J
BAR. (aMf Ford)
^ I
P P J ' J' I ,1 J'^ I I

Già le scrisse un bi - g'iiet _ to...

^ I
(interrompendo)

Ma

'$
"p^
"» s
ir
te
7 f r W" fr r f'Pp~

ÌSEEE ?^fe^^
r
96000
79

^W r quel
r^
messag- _
P
gìo ab _ biet _ _ to
f^^=h
ri, - CU-

BAR.

è5
% ^^ Ba _
-o-

da

•'•|!'
i
^, i '
l

Bada
'i f
'

_
^ te a
-e»-

voi !

Atf
pJ. J)

frTTp ^pr r r ?

f^
9Ó000
80

# . te!

^m ^
Fai _
fe^
staff le occhieg-gfia tut.te
^ Che
M
sie _ no
r,
p
bel.leo

^^
^m
^
T^
=^
p
^±^&=ì
m
^^^
F^^
j

V
j j

^
j

P •'
^ ^r
Tutte!
^ y
tutte!
p^^
"^^ tutte!

i
i- i >, P ,., F r p
brutte Pul.zelleo mari . tate.
^. j'iPfM y,'\
Tutte!
^fì
tutte!

^^^^^^p
É£
^/;

r F I
'
V r
La coro _ na che adorna D'Atteòn
i
ppr rr r'
1'
r-
ir_ te
'
r
chiome
r ^Su VOI g-ia
*

96000
81
sottovoce

"^y"
«r
ff
r-
7 - ^^ ^ -o-

^
spun _ta. -É" r(7r

FORD
P p PP" Pi fff^ r^T^^P
Come sareb-bea dir? Brutta pa
(29)

^ SM^
)
i'J. i) Di ^J*)

^ ^
i5>-

^=f=
^^ ^^P ^»S
¥
?

D{ C
^e6
p p p
p r p
Ha voglie vo_ra _ ci il Ca.va _ lier.

ì:

FOR
'
^- , , !^ r ^ s=^
f j
*^ P <

_ ro_lal Sor_ve_glie_rò la

Ai Ji
^p 1
/
S— i i a y
f^

(rientrano da sinistra le quattro donne)

FOR >j: p f' . p-j-1 f f I


f ^^^r 1^ f P
moglie. Sor_ve_glie_rò il mes _ se _ re. Sal-var vo'i be _ ni

96000
82
ALI.
(vedendo Ford)

i l^ÌL
(E
NaN. (vedendo Fenton)

i y^)\yyi
:g
(E Lui.)
FEN. (vedendo Nanqetta)

t V p P r i
(E Lei.)
(vedendo Alice)

FOR >: r , P f P P f 5Ì i r p- yVi


miei Dagfl'appe.titi al _trui. (E Lei.)

^ ^^^
n r p
^'<fj)f)^
yj i
j^^^yj j)
? 7- ^v

i* Lui.)
^
i
(alle altre a bassa voce, indicando Ford)
sottovoce

i
'^ g

^P 00
(S'egli
'

sa_
m^
^passe!.

$ ^^^
Gua . i!
MEG.
(ad Alice, indicando Ford)

m
•,1

D{C
(
i

a Ford,indicando Alice )
^(EJ^HJ Lui.)
i

i f.y J
:t.
t

(E Lei.)

^^ i^ 7 ^ i y , N y

\-'ì>'> y^^' P 7^j)T^^^^T?^ t ¥^fei y %^


7 r 'y r

i«1 -••
:

06000

!
(Ford.DlCajus.Bardolfo e Pistola escono da J
destra. Resta Fenton)

^ \ ^ ^¥=^
^?=y^ "' f JU y ,T
# Schiviamo
0- • ) ^^ -rr
'

i passi
d'

suo_i.
i

Assa _ i

M
i Ford
^V^
è gè _ lo .
^^^=^
so?

=Ff
1h^^T
i r
f-i^^i^P= T
"T*'
h r ,
? »

^rr.^J'» J'tAì ^^^


^=^
ii^ì-.i .^l'J'pi

m
QUIC.
^^^
»
Badiamo a
'
•' '
(Alice,

noi.)
^
Meg-e Quickly escono da sinistra. Resta Nannetta)

È =f;=f

Zitto.

S g^,
^ g
nd>-"-'"^
*>
^' r- y^~»^ ^ yi»*- 7 X
ì' s '
/ ,

f Tf

w^ T « ' 1'

^é y { I y {
':

M k
i>y t ^
f
(mettendo l'indice al labbro per
cenno di silenzio)
sen-a ti'inpo

t
w i
•'^•\'''r
' ^ i -i'.'':;n^%
Ssssss. Taci. Che vuoi? In fretta.
(verso Nannetta a
bassa voce) senza tempo

FEN 7 ^.y^^'^rp'^;.; y ^ j r ph*, ^ i £ s!^


r
Pst, pst. Nan. netta. Vienqua Due baci. In

^,Ì!Vt b\
O — ry
) i
l
.

=^^ 7T5«>'
±2=3

PPP

J . h .
N — col canto

mm
96000
ALLEGRETTO J-,
#=126 r.,:^,,:
(si baciano rapidamente presso il gruppo d'alberi )

FEN

do/ci iS.
NAN.

m^
Lab_bra di fo _ co! Che il va .g-o
tiolciss.

FEN m
Lab_bra di fio re!.

^
dolci SS,

w^ EE < i i 3C
I

pp con esprfis. ti
-^ — » tj^ Li.J:^^
m* ii^ Z2=

FEN

96000
85

9 A'

fEN
É ==!*=

Che mo-stran per _ le^ Bel.lea ve _ der . le, Dol ci a ba _

i
& " n
ti
r
,;
^
f
^!

f
4.
SF W^ ^^
^-A.^ I
«
1
1A_
'!
1^
(tenta di abbracciare Nannetta)

FEN

(difendendosi eg-uardandosi attorno)


NA\.

FEN

96000
string^.

FEX

(si svincola)

{À' J'7 r 3ES3É


r
_den_te. No.
' *
rp
Basta.

FEN
^^ ^ 7
Sì,
^'T^ir
due ba
r
_ ci.
#=^Mf-
Mi pia _ ci


M^
m ^ É ;et


^^m
^
I n
:^T^i
il

^r
^^ T ^
(si allontanano l'uno dall'altro)

^ ^ p
Vien g:ente.

FEX à^ ^r }) i i

tanto !

96000
87
PIÙ LEXTO =80

W^
-V-K-

i ^=T *^' •-'

Anzi rin
(cantando, si nasconde fra gli alberi sempre guardando Nannetta)

N • • • • , * f
^4',!> > i N h ^i==t^
£
, I

FEN r V
I

=^=^
Bocca ba - eia - ta non per.de ven _ tu _ ra.
PIV L ESTO » =80

i
^ i'i^

±tt< i: è
i ^ i^ ;

no _
3=c
va come
^^
u^
fa
^
la lu

^
i^
» •

n^ • é

J T
^ ^sz
i ^
IZC

morendo e allarg'.

96000
88
Centrano nuovamente Alice.Meg-.MC^Quickly-Nannetta in fondo)
animando un poco

^
^
ALLEGRO • = 126
^
^^
^ mjujj
OT (32)
d ' é ' d
^
^

'r
'-vp r F

j j
r F

j I

s
ij' i»

IJ',!'
i P*
B¥fS
J JiJJJjJJ ^
^ ^^^^^g
^ ^s • •

^"rJ d tJ lJ^ Ì Ì Ì

(alle altre)
ALICE

t ft^ i I F P P 'f l'


f, p <
Fai . staff m'ha can.zo _ na.ta.
MEG

iS
fetp
' T fEpÈ?S^
PP"P É
Me _ ri _ta un gr&a ca .

sk^
i
^1 ^

96000
89

fi^ J

Se gli
k ,n
scri.ves
^
_ si un ri _ _
^^
go?...

MAN.
(riunendosi al crocchio, con disinvoltura)

i
W ià.
-^h—^
ì> —h0-
N !r

Val meglio un'am.ba.

m PI*
y -

^m ^ ) 1 i

-
P' i
p
Sì.
^

JV^
QUIC.
^T) fi

_ sciata.
^ [')

Sì.
y i

Sì.

^^ i j) 1

Sì.

# ^
rJ ^
"i"
^^^^^^^ p
^ ^^p ^ "^p

9 ^^ E^? r
É 1 y
f^
POCO Fin LENTO =88

i^ J. nJ^tJ^Jj^
n f ~f7.'-?7.^^g^

y*»"ii i jy i

z 06000
P =r=^
90
ALI.

mm M M (a Quickly)

Da quel bri_gan_te
r
tuan.drai...
-«-

=ie?
m Ljmm±

p
nh t i

(riflettendo)
1 1^^ ^ ^^
- y-r-^ P-^.
Lo a_de_schi
I
p'
al -l'of _ fa
p.''-

d'un
J'J'J'J
ri
^^
.trovo ga.lan.te con

tì ^ m ^ J'y

^
f )
t

V "^
7 *'
'

8
g ff i
^
COME PRIMA

^
string. con brìo

1^ \.J'iJ
^F=^^
me. Pri _ ma, per at_ti„rar-lo a

^ ^
NAN.
^^^ n ^'
^ p ^r-
Il

Che bel_la bur.la!

fi r ffl j.

Quest'è gagliof-fa!
^
Cai/£- P/fAVyJ
Al
^^ string;
f
i ^
Uir P^st
^Bh i y
f>y ''^l
i

h£ri
96000

4^^ p-p p^ r~^^mo,


noi lo lu.singhia _ _
^ ^ ^
e
^'
'
'

poi
'
^^
-''
g-lie_ le
r
cantiamo
'"^
in

i^
i rpr i

e poi.

$ m i-^
^à=^ • if
? ^^
yyt^ ?P
J:

^^
bfm=à
^ i
tfr f^
m
I .j

f^ ^
QUIC.
^ y

E
/'

un

P=T —rf—j' r—j'


r j' r—j' I

r
Non me.ri _ ta ri _ guardo.

i
m il

'"f
^ ^^ \ s
* '
m '

^^ «-
^^ /7]
if ^n j"i
-o-
^?n:

#^^^
MEG.
bo . ve.
7 -
E un mon
r
_
r
te
p
di

fl> i 7 }> J> J' J) j)g) J' g


E un uo.mo sen.za _de.

^^^^ S^^

V^ ri^ì^aW' J r

^ H 4J
»S: x-s bS
3Z2Z
^
1 ; II.

96000
92

iSfc^^
P -^^ r r r -p^
lar.do. È un ghiotton che scia.

M ^,y< i ,^,^j, j, j, I
p
j, )

Non me_ri_ta eie _ menza.

p' ^ }• J)

^»rD
»^ fTTn
^m i

r
$ n
ìA^
c^ M' r ^ y -

_ lac _ qua tutto il suo aver nel cuo - co


NAN.

tì m ^ '
P
Lo
y P
tuf _ fé _
^
rem nel _

i
¥^ i .
p k p P p
Lo ar- ro _ sti _ re _ mo
1
^^ P
f uo _co
ft ^ .^
F^
Che alle.

^
al

^m P _ l'acqua
t T
^^
Che gìo _ia!

^ »^ z 96000 z
ij' f f
UiJ
^ ^S
-g:ri_a!
m ^-^ P P

^T
Che

p
Che
p
P

.,
P

p
P

p p
p P

p p p
P p
gioia, che g:ioia,che gioia, che

-3-

gioia, che gioia, che gioia, che


K^

.
93

MEG.
3 /^J'N^»^ ^ ~3^
f^ i r r^~^J^-'fpip>''P p_J'-p p ^''p p
>^-'p I

«.1 P
he gio _ ia! che gioia, che gioia, che gioia, che gioia, che
QUIC.

tó 3 ^ CU
'A i 7- j)j j)^jH J'j.;' JjJJ^j:/;^
Che gio _ ia! che gioia, che gioia, che gioia, che gioia, che

^^^^^
gio ia!

^ES: =^^=^
gio
^ia!

(a Quickly)

i^ ^^
1;!
j) 7 ^

gio ia! Pro.

i
^^ s— o- J)
r i

gio ia!

# trij'p
(34) dim.
7 ^ 7.->'p

^^^ i j j j J J j ' ir
^ ^i?r '.J^; ^
94

i s p p
caccia
p
di far
p p
be _ne
r r r
tua
I

p J'
par_te.
'

la
(accorg^endosi di Fentohche
s'agfgira nel fondoj

^

^ ^ , ^

Chi

^^ ^ n -
i
^fe (JjJi r

(escono rapidamente da de .

stra Alice, Meg:,M''.^Quickly)

^^ P
Là C'è
p p -;p p
qual_cun che
allH''come prima J = 126

n p
spi
p
_a
^ ^

.^^^^ ^ i

^ vie _ ne.''

S
all'ì^come prima J =126

imjp » /

96000
95
(come sfidandolo)
NAN "3~

(Nannetta si ripara il viso con una mano che Fenton bacia;

t wir i i J ^f=^
(facendo atto di baciarla)
La mi raè in al _ to.

FEX m- Pa .
:
ra!
t

J L
f d
i =?z=

r
ir

À i ^ -^ ^ J
^m
^ «
I
- !•>
I
jg.
*#-

La- mor a _ g:i -le tor _ ne _ o, sua co _te

g .^ h

r
ll^O.
' ^^ ,
!J ^

^=^ ^

S ig:
V*-

9Ó000
tf U-
,6

^ta ^^
^^
vuol che il più fragfi _ le vin _ _ ca il più for _ te.

U
tt ^ ^
^
^m IIeeseJ
p
FEN.

#= ^ ^=a ?=P^
M'ar _ mo,.. ti guar _ do. T'a.spetto al

s^ i
Il labbro è l'ar co.

FEN S^ :22i
t t 1
P^^
var _ co. 3 E il ba _ ciò è il

^ ^ l m
w^
• P
m
^&sà m ,r "r
^
z 96000
97

FEN

NAN. (annodandog^li il collo colla treccia)

FEN

É^ Io son

fé .
l i.

ri _
^
ta
^
FEN ^
m5^^=h"=F=F
Chiedo la vi _ ta!

t^
f^ ^m
^^
/i'^ i L i.
V V V ^
ffi
yi'i'

y"7 r
f-
90000
98

^
4^ i
/T^

J jqT j^i)^ i

ma tu sei vinto.

FEN s^ i i y i) I
J i yj ^
i yft
Pie_ tà! pie -tà! Fac.

W^ i t yh E^^
E poi?
coft grazia

FEN #iMr f r i pp' ^pTr « ' M i yji' r7


cia_mo la pace e poi. Se vuoi, ricomin.

^
#
¥
(

^^3 m m
^ ?
^ ^
g
V l'-

I i i
:#:
^ ^ p p pr
Bello è quel gio
I

_
p
co
p ^^
che du_ra

KEN -^fe J^ J-' ^ g


Clamo.

^33
_
3 3

W^ thtlJÙJ tlj
3

tu :.
m ^^
Pl'e ,tncr.

^ ""^nrr^
96000
99

FEN

FEN. (allontanandosi c antan do)


PIÒ LENTO /""T^
a—3-
i Wl r=^ ^5^5^5
«^ ^
P P P^p P
J::.80 Bocca ba _ eia _ ta noa perde ven _
i'/i' LENTO
ra;/.-

ÉE i;
i *EEÌ33EEE|E

^^X ^ J
///*

dolciss
Nan. (di dentro rispondendo) /^ 3

^ P^^ p p p r ^-p
An.zi fin _ no _ va co _ me fa la lu

FEN
tu _ ra.

*Eè Ìe m
^ 96000
100

è^ g m m &
na, come

FEN #> i i j)J)J)|jTÌ I


r p- pi.rfp ^

Bocca ba - eia . ta non per . de ven . tu . ra,

i ^ ^
do/re

^1
g
fa=^ S atmt
p
:S
^^^
JO^ 'h,&
^^ ^j

S
j^J ''JT]p^i|J
S
-
— ..^ aìlarg: e morendo

lEN

(rientrano dal fondo DT Cajus, Bardolfo, Ford e Pistola- Fenton


ALlP. VIVO J=I2Ó si unisce poi al crocchio)

FEN

96000
lOI
(aMrFord)

«'rpT f T'Mr m^ ^M^


U-drai quanta egli sfog-gia magni-loquenzaal-
=^=?^

&k^ ^^ j jj j j^ w ^
^^ ^^^ U

^^
.te - ra.
FORD ^ m -

Di . ceste ch'egli alloggia... Dove?

^^ p ft r
Al-la6^/-r«/.
.'

FOR Vi'',!' - t ^ F
A
I r 't
lui
r

m'annun-cie
r
_
1 ^^
re . te,

^^m . tie . ra.

96000
102

FOK^^^^^^ è
Ma con un fai - - so no - - me,

FOR

m
BAR.
j^:^
^ yp P P P P IPJ^^^ -
tr
/O In ciarle non m'in-golfo.

FDR
m ^ f-^ Pwi^
f,
! ..
-

'

re -te. Ma... non u.na


I''
i'
1 ^

pa
» |
l>

» ro-la.
« i,

^^ /
,o
^|=Mf
j5^
//
#^
» »

^^p ^
^
I I

96000
103

\^i r J)J) J)J)J^


Io mi chiamo Bardol-fo.

FOR ^m • —•—#—
Siam d'accor. do

^ 7
-
j

Io
'v F r f p r
mi chiamo Pi -Sto. la.

r^
isafe
r/?/ canto.

^w f

^^^^^ L) arcano custodirem. Sì


UOR ^^ p FPFrr
Siam d'accordo tutti.
7PFiA>g t
Quala

^^ Son sordo e muto Si.


^S
^m ^É
^^ 1^
?• 96000
104
(dal fondo rientrano Alice, Nannetta, Meg: e Mf^ Quickly)
dT c all". come prima ci : 88
pp
't^ ì ^ !^R ^
W

^ -
«
PP
Del tuo bar
.

i'
.ba.ro

p
Mes.ser Ford, un
L
P F'
L
P
in - for
dfa

i
.
.

FOR ^'AtTF*
mano.

^^ Voi do . ve-te empir.gli il

.4iZ.° COA/£ PRIMA J


O =
I 88
i

(58) PP
PPstttCC.

rm
ore
lìÈ
m p p
'^^
^) ^'
P <*p~T '^^ I

p p p p P ^'
P
^'
P
. gnosti.co For.se il male è assai men bar.baj'o. Ti convien ten.tar la

^m p J^^ j) }> Ì> }> i>^> \}ìiij)


p p p p p p
tu . nioMa.ri-tal in voi s'in . cor.po.ra. Se non sie.te astu..to e

'^fh hìiji
r p
ca.li.ce Trat.to, trat.to in.ter.ro
p p.p p
.
ip
PP r
gando.lo Per ten.tar se
^'
rg^ vi ri

^

mm T rìi
t t i
nfiii
t

96000
to5

ALI.
Tutte insieme

s ^^^=m
Quel . l'o . tre! Quel

és
i » '
P
Se or- di
P ^^
. sci u . na
MEG
Tutte insieme

1m
4^
l==P=5^
Ve - drai che a un tuo
QUIC.


m ?^^f=^
Tre Un . gue più al.

DfC
i
^P
^
f„

prò .va
F, P
r r

E2» :^^
Mo-le. stis.si . ma del ver,
*Fff¥
Ti
* * * *
convien ten . tar
»
la

r¥< j, ;, JiliiJ^J)
cau -lo Quel sir John vi
J)

tra
Ji|

. di
r

rà,
'

j,|h
*

» * * ^ lì

Se non sie_te a.stu-to e



* t
fi g

^3</^ J^ J> Jx^, j)


p I
p
j,i ;, ^, ;, ;, ;, ;, ;;
p
_ e . sca Di tro.var del no.do il bando. lo, Per ten.tar se vi ri.

96000
io6

*?3
^-ÌL-f' P f'^P p rr'~f, !'•'
1'^'
f r
f. r
r r
ti . no! Quel Re del . le pan _ eie Ci ha anco . ra- le

^ «

bur -
J-'

la
.

r
Vo' anch'io
fi
la
:

j'

mia
i
,

j^

par -
.

j)

te
,

h
^^

Con .vie
— ì^ ^

. ne con
k:

K
^m
cen
/)

_
J^
.

no Quel
f,

mo
i

-^^

.
J^

stro
L i

J^

si
iJ'^
. ^^.

JW) j)
spap.po .la E
j)"

per
^^
. de il suo

Mm
^ J' ì> /' /> /' I
J'-Ji-j. J) J)
'wf r
J) J:i

le . gre D'un tril . lo di nac-che.re, Che spar.gcn più

MFEN.

>
p
Qua
F J) Jì J)JmìJ^J)ì
bar.bot_ta un crocchio d'uomi-ni,

M^
prò
^ - va
^^^
Mo . le _ stis - si - ma del

&1
:"
S
h
cau - to
ìli
nU^J
Quel sir John vi tra. di

mi ì' .^> i — ) h h— h— h
¥^
-0^ 0- 0-^ 0-^

, e - sca Di tro.var del no. do il

^ iXJ^^g * S-
^3t4^^h=Ìf^Ì^^^

_^^h , I , I

9Ó000
107

^
j|^^-p
cian - ce
'
J^teì=J)
Del bel va - gheg
I
^,

gì . no!
^,
T ^ ^
Quel.

>i4
^yr7i
- dur -
J,

la
'

j , .T
Con sen . no
^TT
e con
I J)

ar . te
J) ^m Quel.

ià ^ —
sen .no E cor . re al _ la trappola. Quel

»4à
#' hì)h\ì> *ì j
^^^ IV"^
\ i>
-i
I

T
l>
T
chiacchiere Di sei cin _ gal . le - gre Quel.

FEN ^^
-fui-.

C'è nel
w— —
r f

. l'aj-ia
r
una
r-
^^EEp t
ma . li . a

o; e ^^w ^ P"B
f
ver.
p p
\' T'

Cosi avvien col sapor

s

P P P r Pr

^ ^^
rà. Quelpaf.fu .to ple.ni.
(a Bardolfo)

FOR ^

^
Tu vedrai se bene a.

n'^ ì> J' /' < < r j) J, j) .

bando -lo. Come all'acqua inclina il

"T^vWPt

96000
I08

l'o
^
tre!
^^=^
Quel

^ .l'o
^
tre!
y y ^
Quel
^

m
r^ mo stro!
7 7^
Quel
^

^
r^ ià
f
1 t t

Quel

^
.l'o tre!

l-EN

C
^^ è nel . l'a . ria

.ì'.C V'
: P f 'T r^pV' Y ^

P i
p
pp.ppip'p^
o.sti.co Del gi . ne.pro o del ra . barbajo; Il benes . se . re rin.


^ * •
p
ff

p p p r r-
p-^Lppp^ PPP=rrr
lu - nio Che il co - lor del vi.no hn.porpo.ra Trovereb.be un pa -sto

^ .
PP"p P P P
dope.ra Lar.te mia con quel. l'in
'

^'*»p p I

.
r^'p
fa . me;
t

E
J)Af, »;^

sa.rà prez.zo del.


p Hp

^# j'j;;' j) j> ; /' ;i j' ij » jij'j' /' j' J^

sa. li .ce Co.sìal vin quel .Ca . va . lier. Scove.re . te la sua

^ f^rrr?
Jc^C=-r!

L 1 I j I I I j £JÌ J'^ r»F r"^


109

i^ p '
t' t'
: f
ti . _ no! Ve _ drai che se ab.

iS^

ti . no!
^ y

E
ft *,

se i
^
sci . lin

'
' '
ì> p j>
mo. stro! Se il vi . schio lo im.

ih
fti .
P
no!
' '

Tal
P
sem.pre
^' r
s'è

KEN ^^
ryi

^=¥=^
u -
*

na
•-

ma . lì
^
DfC ^
i^c
P

no -
"P
va
r>

L!
F
a.mal.ris
P 'v
U4i

. si .
'-^m
mo
V
bic
I

.
n
k'

chier.
7 ^

p
lau -
p
to Nel
p
-
rHH^^
la vostra in.ge - nui
^^ - tk.
:^^

FiiK
^ i
p f/' f.
-

-l'o-pe-ra s'io di-sco-pro


• ' \-'^'fi

le
P
sue
I

P
tra _ me.
^
mS J^ ,^ ,^ ,^ .N .^ J^ ;j I
,^ r ^

tre . sca Sco.pri . re . te il suo pen - sier.

-^^.

*J m S S -m -m S -É 1
E ^
^:gA
:
;
I
";
I
' L ; ^i ^ '^=f

96000
no

fa
.
.r.j'p

bin.do-lo Quel
p P
gros
^^[_f
. so com . par..
^
Più
F PP^
le - sto d'un


p
.
j j)J^
guagnoli
p
Sa .
-p
pre .
p
moà-do
i^

-
1
O
prar.....
?^i)
Ve -
J^

dre-mo a
^) ^
ri

.h J) Ji J'
#"' JiJ)i'
^ J'^PTi,
-pe-go.la Lou-dre. mo stril . lar.. E al . lor la sua

^' jij,ì> i> .h )' 1> \^::^U'-JlJUlJ


. si _ la. ri Quel bel cin - guet . tar,. Co -SÌ so - glion

FEX ^^ ^,
f, p p P P li)J/J» <

Là cituguettaun stuol di fé. mi. ne,

D*! C ^
ni.

W
fOR ^m
^

96000
Ili

ih'
» ^p p p
guindolo
p
Lo
p
faccio
M-M^ gi .
F^—y
rar.
1

fA ^jìjij) ^, ^p ^\,a-^ 1 y

.gagnoli Quel . l'or .co su - dar.


^V» p p
J) ^iX-J-> J> I ^J) ' r^
frego.la Ve - dre.mosvam . par.

ÉÉ piP^^P^^
r
^
l'i. la-ri Co .
#''

ma .
r'
ri ciar - lar.

>A m
FEN 1 i
*P ^E2E£S 0.

Spira un vento- agi .ta . tor.

D. C
m
f s^ P

Ma quei due
p M^
* P

che a.ve-te ac.

li p r f p r
P
MesserFord.l'uom av.vi .

FOR ^ rp
Tu vedrai
<>n ^n
T^
M
PT

^
se be.ne a.

96000
112

*' i J) J) J) J' l iiiJ' J- J' J' J'

Più le - sto d'un guindoJo, Più le . sto d'un

^ I) J) J) J) I Ì)JU) J> J) J,i J

^ Ve

E al
.

.
dre

lor
. mo a

la sua
ri - gagnoli,

fre-go.la,
Ve

E al
-

.
dre

lor
. mo a

la
ri

sua
.

^W^
Co _ si so . glion ri-la_ri, Co _ si so. glion

FEN m^ T
Ma co . _ le che in

oTc
# p
can . to
r p
Gen.ti
p P
son
p
di sua
J' i>
tri .
I j
bù,
ruuuuui
Nonson due stin.chi di

r' .
p
sa .
p
to
p
Non
p
è
r
sai .
r
vo che
l

'p
p
a me
I

. tà.
r p
Tocca a
p p r
voi d'or, dir l'ag.
f-p

FOR n't p p p *p
^
p p >;^
p >p I J' /' ^ P F'P *P P ''P

- dope.ra li ar.te mia con quel.l'in . fa . me; E . sa.rà prez . zo del

y'/i t ^p <p p tf, p >p I


J' JM
La mi.naccia orv'è sco.per.ta

LJ" j'j'

96000
113

'"p
^Ì'^J^i^^-ix-j> j> I j) r .,
j, ^

guindo-lo, Lo fac . ciò gi rar. Quel l'o - tre quel

jV' iiJ.Jì

gagno-li Quel
J) J^

. l'or .
J)

co
Ji

su
li)

dai.
^

Quel
p,

.
^p
l'o . tre quel

h ìi J. Ji J) J> J) I J) 7 ^, p
f»' J^,
^,

fre-go_la, Ve - dre . mo svam par. Quel l'o . tre quel

ìih
fr'* i)JiJ) J> J. J. J> IJ> ^^ p ;, f.
I

l'i-la-rì Co . ma - ri ciar - lar. Quel - l'o . tre quel

FEN
mm ^ r- f
r
cor mi no . . mi . ni,

DfC #'' P F LUi P J' J' I J


^Hi^
^
-<f
ip^l^'T^ S
*i
•-

P^
san . to, Ne son fio - ri di vir . tu. Ma quei due che a .ve _te ac.

=«t
^'
P F F M' ^^=F^
g^a . to Che l'ag-gua.to stor.ne - rà. Iluom av . vi

FOR "f'h ppp^^p 'ip


p ^p
^i^ IJ^^.^^T p P P f' f'^ g
. l'ope.ra Lo sven.ta . re le sue tra. me. Se da me stor.no il ri.

!>^iU llp
y, p >p
i' iJ'i
I J ^ P P P ^F p P
Or v'è no.to ilciur.ma . dor, La mi.nacciaor v'è sco.

^
r' iuuiii ^
^' «
^hh r r tr
<r f ^r r
im
* -• *-#Kf ,f r r

y *
góooo
114

0^
s
1) i) ^ i 1 \i

^ ti

ti
-

.
no!

j)

no!
y i
Quel

Quel
p
.

_
lo

p
l'o .
- tre,

ji
quel

p-

tre, quel

|VLÌl,Jl^ p p A-
J.
ti . no! Quel - l'o - tre, quel

^m nà

ti . no!
) 7 <

Quel
nr^n'
. l'o - tre, quel

FEN s—
UJ^

Dol . ce a - mor, vuol

ore
m'ih fj ,|j)p, j)p fHM^i r r pT^
can - to.Gen.ti son di sua tri _ bù. Non son due stin.chi di

y ff. i)jii)
p P pp
I

p p p p p p fLp-
_ sa . to, Non è sai -vo che a me . ta, si Tocca a voi d'or- dir l'ag

FOK
^m di-co-lo
P ^^

Non a.vrem o
P P
^^^
V-g
. pra.to in . van ,
i*
!•

Se
m
r

l'at . ti .
m
FP^K— m
^^

ro nel. l'in.

g'i"«
.per
P
.
P
ta,
p
Or v'è
P p P
no.toil ciur.ma
P"P
.
IP^'P
dor, sì,
P P
^ ^FP
Sta.te aLl'er.ta,al.rer.ta,al-

96000
ny

g*' -

5SEEEE
J;. J:. ^ '
t)

ti . no! Ve - drai che se ab .

/' J) ^ ^ ^
U P P J,
p

ti . no! E se il sci . lin

iV' 5^^EÌ
M J) J' ^ »
rTTTT
ti - n6! Se il vi . Schio lo im.


ìLL-j)•^

ti - no!
j)
* ? ^ y ^
Tal
^^ sem.pre s'è -

FEN
tà=^
i

^
es . ser mi - a.

dFc
^:^
ì
P P P P p P p P I

p
san.to, Né son fio - ri di vir _ tu.
'

$ ih
'^"' R
p
J)
^"

-gua.to Che l'ag-gua.to stor.ne


ft
^
J^' J) J) J)

.
I

^^
rà.
^
FOR ^ j) p

-gan.no llan-gue morde


j^, p p
il
p
cer .
p
re .
I p^^
tan,

n'» J'
P '^-M^j.', j- ,
j) I
J' ^ <

l'er - ta, Qui si traf.ta del _ l'o . nor.

S m hd.
^Ìii*ii
^ j j j j .
^ ^ i^sr j r

96000
Ilo

|¥MiJip p p p p I P r r i^^"^=F
. bin-do-lo, Ve . drai che se ab . bin.do-lo Quel gros . so com

fà-jrjrì^-f^-^ f) p i ppr- p P r f»

guagnolo, E se il sci . Un . guagno.lo Sa . pre . mo a . do

fMrff <M r^r^'


é^ 0- ì> UU'J' ì> ì> ;r^
pe.go.la, Se il vi . schio lo im . pe.go.la Lou-dre _ mo stril .


y'^rjf^^^^y i> j) I J)JiJ; il i> J> j>

. si. la- ri r Tal sem.pre s'è . si. la .ri Quel bel cin . guet

FEN
0m Noi sa . . rem co .
^
me due

d; C ^< ;rJfy^ p il I

f.
il }> J) ^E^
Maquei dueche a.ve.teac.can . to.Non son duestin.chi di

w«É=i i^ h i i il i> i j) J'


I
i> }>
J^
Tocca a voi d'or, dir lag . gua-to.Toc.caa voi d'or, dir lag.

FOR f-'i* f p~7>


p p p p i
p p p p p p p p
Se l'at . ti - ro nel. l'in . gan . no, Se l'at.ti . ro nel. l'in ,

^^^ M
La mi.nacciaorv'è
P P P
sco
P=t1^
. per. ta,
i' ì'^aJ^
La mi.nacciaorv'è
^ sco.

m th-*-

g

m n
ma ^
96000
j ì
* *
^ ? i *
^ ? r
*• -t^ <
-
117

» '»

f P
par
r ^ i

Più
P.
^
le -
P
sto d'un
P

f"^
-
P
prar,
^ p
sa -
p p
premo a -do
p
.
I

p
prar,
^

Ve
p
.
P P
dre.mo a ri

P^ . lar,
j) ^

lo
P
u .
P
dre . mo
P P
stril .
I

P
lar,
^

E al
P
.
^>

lor
'^>

la sua
^)

m
^
. tar,
j) ^

quel
p p
bel
p
cin.guet
p
.
I
j)
tar,
'

Co
j)
.
j)

j)
so.glion
è

FEN ^fr=#
8:e mi . ne stel le

d:c » "^ p p P
san.to, Né son
P
fio.
P
ri
P
di
f^m
vir . tu.

m p p p p p p p ^^
.
gua-to Che lag-gua-to stor.ne . rà.

POR v-yi» iij^^a


p p, p p
p
. g-an -no, L'angue morde il cer.re . tan.

•^^*i i
"*
e P
per.ta, Or v'è
P P p
no.to
P
il
P
ciur.ma
M .
r
dor.
I

p^) ^
3E^

Tinni i
^^^ ^ T

9ÓOOO
Il8

^m guindo-lo,
r p
Più
^'

le .
^'

sto
p
d'un
fc;^^^^
guindo.lo, Più le .
:feES
sto, più

L^iiJ) ^^r^ri^ì'
gagno.Ii, Ve. dre . mo a ri . gagno.li,
i>
^,

Quel
p
. l'or
p
.
m
co, quel

|V« hhh p,^^^J> l i-J:.J> p liJ) J' J'

fre.go.la E al . lor la sua fre.go-la Ve . dre . mo, ve .

•ft^j.
' ^' ' ]
^ ì'
«M 0^
ì> ì> I
JJil
•• é''
' j) i'^PP
l'i -la. ri. Co _ si so . glion l'i _ la - ri , Co . sì so . glion

FEN
^
u^c
M ^ p

p
son
P
fio - ri
M ,
M
due

p
di
ft

p
vir _

tu
. mi ..ne

^M^^
^P r=
Tocca a voi
t .5

tocca a
^4^-i
voi.

FOR ^'^^^^=^1'' p
' I
*
f>
p r
-p '

Se l'at-ti . ro nel-l'in.gan-no

^
^^é
-rH' M M ft P T'
ai
P *

Sta.te alJ'er -ta sta.te al.l'er . ta

96000
119

F=^^£
sai i:
i
tj F ' V
ì I

le . sto, Lo fac . ciò gi _ rar.

^ P r

p
»,

p
^' è^
lor - co, quel -l'or, co su . dar.

pi .

dre .
j.

mo,
J>

ve .
p
dre .
f' ^^
mo svam - par..

é
^ irP ^> ^^^ P
I

P P P
l'i la .ri Co _ ma . ri ciar _ lar.

FEN
^£é^,=^

stel le u .
^^
ni . . te in

i.rc m
^.
p F P P P_^
Non son due stin . chi di

^
.ra

P P P P P P
Tocca a voi d'or dir lag

^
.

FOR
I|J4=lt

^^^^ ^i^
^ Se

P
1 at

P
. ti

P
Sta.te al-l'er-ta.al-ler-ta,
- ro

i^
nel . 1 in

aL
.

J » < g I
f J 1 , i j"^ :

96000
120
PIÙ PRESTO é-ztZÓ
J..,

ih^
m ^ ^
^
m è ^
^ ^^
tìs ^^
(escono)

FF.N i ?=^f* ^^
un ar - . dor.

DfC
^ynrr P l' M' p p t^r r ^

san.to, Ne son fio -.ri di vir . . tu.

^^ P P P P t

f^ E5EEÈ
gua-to Che l'ag.gua.to stor.ne . . rà.

lOR
s
V->A B P F r p f^
f,
r
:
i' i!i r ^ i
gan.no L'an-gue morde il cer. re . . tan.

-0.

r
•—Kr—«p «-
r
'^^»/i r p ^' ;< i ii r ^ <

l'er. ta, Qui

^
. si trat.ta del. l'o - . nor.
PIÙ PRESTO J'ZlZÓ
# (59)

f^JUU
=;tó t -m •-

^M ff

è
-^
y »

96000
121

a
I Qui più non si vagoli... ,_ . .3
(a Mf^ Quickly)

$m ^'V i 7 i \

0i f??j fjl
==
*» ^ ^^ P Tu

^/t 't rdlM ^» ^^^=F ^


^ V'-i>
* ^ y ! r r

^ * ^ r
ff

r
Vo' eh' egli
P^
I
I

mia
^

. go.li
ifc:

da.

m m
r
m
f
F^r?
corri al . l'uf - fi . ciò tuo
y ^ y -

» I
• * • •

f
- h !>>

^'^1^ 'B 7 7 cJLJ ^ I ^y=^


Mf* Quickly)


fa

Ci
F=F= 2 !n-^ ')
^J^7 j! 7

- mor come un mi - . ciò. E in - te .sa.

m t y i lì

m t y J

^K
^^ / 7 7 q ^ 7 7
r ^^L
96000
U ili ** «
gE
122
(salutando)

A ^^'ì>
P
y V ^

Meg.

m t J) ^; r y M ~1)
^
P
Ad. dìo

jT j}

Buon
I
j) y


^
Buon dì.

=5
Buon

J' ^
l
'i'
^ J) ?^^?^r
r, ff I ^ ' ^
Nan.net -ta buon , dì

i^ > — J'T I
''
jit ()'

I
j)r t'J,y
r

^ ^

(trattenendo ancora le altre)


y y R f^=y=
^^ ^
l-K t r <> 7

A ^ySf^

Ve - drai
LA^Ìu ì) ^
che quel _
I J)
l'e.pa
^^ Ter.
'^'
\ > j^ y 7 i ^^

96000
123

,ji'V J. Ji J:i .M J' J'' r i ^ zrì.

^Ai\ '>OT ^y? 11^^ rVì


I
.
* ' f ^.

VPP .

%', T rtn f iffJTf 'p'f f'fff

QÓOOO
124
LO STESSO MOVlM EyTO j

^
r I26

i
S P L

fia.e poi ere . - pa.


fctó g
^
ww
.
p
fia e poi ere .
l«^
. pa.
^m
M ^E^É ^^ ^m
ere pa.

a^
fia e poi . -

^ p 1^
- fia e poi ere . . pa.

i:?...r^. ^

Ma il vi - so mi - o su lui ri - splen . de

^GnfìJ^JiJ

G QÓOOO G
Come una stel - la sul - 1 im . ihen . SI

I f f f ,
J

-^ti.

f i'«
/,
tà,
P P P P
p
ah! -ah! ah! ah! ah! ah! ah'
p p
I

P
^^ ^' ^' ^^
ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
^' ^> ^' "'

jV> j, p
.
p
J' J' J'
I
J' j> j) j^ j)
j^ j, j,
p
.tà, ahi ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!

-4-5-X
^•* ;, J> J) ì: il J> J) J) I J> ;, J, J, J rjTj^ lt

tà, ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!

p^^ Ji Ji ì> Ji .h Ji Ji I
il ^h >_J, j, J, J) j, IJi

tà, ah! ah! ahi ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah

^ É *_ _ ^5E
wm
^,11,- hf f f f ^^ f • :
126

VIVACE
(si separano ridendo- Cala il sipario)

fi f 'z

ah!

HA
t^ *t i f \

ah!

^f fi y=

^
^^
ah!

ah!
y i r -

VIVACE

V f V Lf^f Lf
S^
-^•v'^ii
ff

U. f LfJ mm
'>^;i"*
^J^-LLf ^ 3»-
y"f y
1^
r4^ frrtfi
.^^
I u i yj? y l yj! y

^^ "y-^-r yj y g

Fili.- d.-ll'Atto I?
o 96000 e
ATTO SECONDO
PARTE PRIMA

L'interno dell'Osteria della Giarrettiera.

Una tavola. Un gran seggiolone. Una panca. Sulla ta-

vola i resti d'un cleMnai'c, parecchie bottiglie e un bicchiere.

Calamaio, penne, carta, una candela accesa. Una scopa ap-

poggiata al muro. Uscio nel fondo, p(jiia a sinistra.


127

ATTO SKCOXDO
l'AiriF. l'Ul.WA

ALL? VIVACE.

i k I
^

^
1 » r '
^* ^
ff — ?1^ «

^
TtiÀ^^t
«-r-»

• m • :*=«=
3
P'*: -1
W F
1—+-
SPP * -' ->--'

É^ jS^'
>• i 5_iè
//
^^ ^ y
(si alza il

^
sipario)

'^'
^=^g « «/« =M=^

^^ ^y f ? ^ r r
-! r—*'
I

r-
.
—T-
r-

•^Falstaff è adagiato nel suo g^ran seggiolone al suo solito posto bevendo il suo Xeres.Bardolfoe Pistola
verso il fondo accanto alla porta di sinistra.)

Xìjii^V^^^^^
P ^

ì 1 -,1 1=^ ^ *i *}
i V

« 96000
128
jyvvw^'v^^'V^iv^^':^^^%^^^^l*^%^^b^,^/^%/

zSf
'É^m -f—m-
m ^

ff
7 7 i Tz

^ fa^~y i r- i~^r~i~^
^^l^->l^
(battendosi con gran colpi #f il petto, in atto di pentimento)

BARDOLFO
MOLTO PIÙ LENTO é =66,„

^ 1. j 7 j

Siam pen
;j |^^
. ti ti e
^^
con _ tri ti.
^^^
PISTOLA

v^ ^ r r r^
J?5J__*
^ r P I r' n I r ^ ^ ^
, , X Siam pen _ ti ti e con _ tri

MOLTO PIÙ LENTO 0- =60

fc
i
m
(volgendosi appena)

^^^^
FALSTAFF

L'uomo ri _tor_na al vi _ zio,


P
la
p
gatta al
P I r

lar.do.
p i g

^^ -!»-= ^
^
E noi, tor-

Se . r" j T' r p

E noi, tor.

2i=

96000
129
/." TEMPO
» »

(a Falstaff)

^^ ' \i ^^ 3^^ » M
» J J^' J j^

Pa.dron, là c'èu.na don_nach'al_la

:fe
i hi-
m

^ vo _ stra pre.sen _ za
V'
chic .
r'
de
^ I
r-
d'es.ser
r
am_mes _ sa.

^ f ^ é ^ é
J *
^ ^^ ^^ ^^

^ Ju ij..:-^
b ^
^ 7
P^^ ^
96000
130 (Bacdolfo esce da sinistra e ritorna subito accompagnando M."Quickly.)
FAL.

h
'
t y
S'i _ noi _ tri
C2)

^ r p M/ f "^Tf
m f i 1
* ^'F^F^^ ^y=l=^

^^t%

marcato
QUICKLY . (inchinandosi profondamente verso Falstaff, sempre seduto)
ASSAI MODERATO # = 80 ^
ix:

t i i J)~Ii

Re.ve _ ren
? 3EEÉ
zai

FAL. m E^ È
Buon
ASSAI MODERATO ^ = 80

;2=
^i m m
^
77

iì:^
§^^^
^ i ^ S5E
f

i < j :).A m ^=^


Re_ve ren zaI

FAL.
g fei^ r r i

^
gior . no buo.na don ^ na.

^^^ ji-j-

S # ^
-r
u 9ÓOOO u
131

É
(avvicinandosi con gran rispetto e cautela)

-r—r
VJ J' J'
Se vo.stra grazia
J'
vuo _ le,
^ Vor _ rei, se - gf re _ ta

É -s^
^ f-
-À- :ii:

f^ -f^ f^
'r==f
$ .men te, dir _
J)
le
i J)
quat-tro pa
J'

_
I

i
ro _ le.
FAL.

t V P P" P
T'accor _ dou_

m F
=^ ^ ^x/
g^^
f -r~
J rm ^té
-r
(fa un altro inchino,avviciaandosi ancorapìù)

i i i)ìj \ \.yì \
H
(a Bardolfo e Pistola che escono Reve _ ren

FAL. v^ p ^ ^- m
da sinistra facendo sberleffùj

^^
I

p
I
p ^
.dien.za.- E . sci_te.

'^ ^J j) ^ m ^ ^
p

3 ^^ :&
ì
'f
96000
132
(esitando)
ALL': MODERATO J = 92
py a bussa voce

&
ir^^ 3i *
"Jii.I'iJì
-^*' Madon.naAli _ ce
(3)
ALL? MODERATO J =92

n'hì-'i '
^^m
à
?ìre-i"t
^^
W^
mu reato
Q ^
i ^ V K
fel
Ford. Ahi .me! Po - ve _ ra
(alzandosi ed accostandosi
FAL.

m ^
a Quickly premuroso)

Ebben?
^

donna! Sie_te un gran se.dut _ to _ re!

FAL.
m^ i *!
P-fi
Lo
P 7 M Con.

^
so.

i^^^
t^r
:z:=— i'i'

^
96000
133

pp sottovoce

P ' ''
i-^^r^
A- li _ ce sta in

fal. ^^ n i:' ^

, ti - nua.

m iimmm rorn rn ^ VP

% \ 1 t
*
j

q \

^
/

i) J) i) J) j) J||j f- ^ ^
j^ J.'

gran _ dea_gi_tazio_ne d' amor per voi; VI

i' J J J>J)J^J
"
i' I
J'- J'J * Jmi^
di _ ce Ch' ebbe la vo . stra let _ te.ra, che vi rin.

i^'HXj

a 96000 u
134
accel. un poco

5*
gra _ zia e
ipCj.M^
che Suo ma _ ri _
^''^
to e _ sce sem
P

ì
J flX
^^
accel. un foco
J _
^s^rmiB
L 3 J

i 3

^
i iè f-

"-^vp ^-^ Li; 1^ -&

A A
A A

li Vostra Gra _ zia


0

a
#

quel _ l'o _ ra
w
Po

FAL.

tre.

1^

,.3-l>7^3 3
#F^^
-r^rr'^rm ^^
96000 a
135

ép ?^^^ ^rW
lir ve di mo _ ra La bella A.


^^

%
J

!
r
; ^

n-m-m-m. S
r ^^ ^
("rt/ canto

*^ ^n r> f>
136

^ ^
su

3
_ e

3
Son
333 cru _ de

T JTJ",b ^^
_ lil haunma-ri.to ge_

^^^^^^P T^r
ìBT '
r r ^ t'

^ ^' "> 7 =^

S3£
• lo _ so!
(a Quickly)
fri mugin andò le parole di Quic kly)
FAL ^
m^
sottovoce /^2

^
p ^P
Z'

P P p
'6

r
^ ^
feÉ
DaLle due al-le tre. Le di-

^3
FAL. !•>:
,
r f r
3

n
^

pTrt^ i
TH,
_ rai che impa _ zi_en _ te aspetto quel _ 1' o _ ra.

^W^W^0^^ 96000 »
137

Ben
^
det.to.

FaL.

Al mio dover non mcinche _ rò.

^riandò

Q
i
iSt
¥ ^^ Ma c'è un al _ tra amba

^m ^^ f
m ^^PPP

?
TT"

é>^ J
^^ ^
Ji J)
scia _ ta per
P

Vo _ stra
¥Gra _ zia.
^
dolce

FAL.

^ È
Par _ la.

^^
^S
=^
^m
(5)
=^^=^

/'i'
^S
96000
138 cantando

-* f-
T^^ l
f
La bel _ la Megf (un

V it ^"

i ^IH; r- Lr'^
E m^ i f'T * II !!

LARGO J.=56
#^' ^ i»
^^'
Q ^5fc*

an
P
gè _ lo
j^' J'i:
che innamora a guar
.

^i 1-1
_
J.
dar _
i)^ i4jì
la) An .

LARGO J-=56

i^W f f ^ f
VPP leggerissiyno
y:^^t: MM m^ 5

ttrttrr=tmn
TEMPO

^
I?

^ ¥
_ ch'es _ sa vi sa lu _ ta mol toamo.ro _ sa
TEMPO

^
I?

^=^
F^
^^-H-^ ^
=J:

^
'>-^>. vf l' T f ^ juUi. -^ ^
É T p'
p r r
_ men _ te, Di _ ce che suo ma _ ri to e as

1^E
^ £ ^ ^ P y P ^ P y
p
139

^
COME PRIMA

4 > ^
^- f^ ^
K—
^^
donna! un g\ glio di can.dore e di

COME PRIMA

morendo

Jl .

96000
140
ALLO.VIVO m =126

^ Voi
p"pr-
le strega _
p
te
i

pg
tutte.

^
FAL.

rpppr'
Stregoneria
H>
non c'è
portando
^
Ma un
(6)
ALL". y/ì'o é : 126

3E
t^ 'i^^'rjj
. 3 k i
m
/ p

^ 3:
^
^
P-
i

FAL

,AL|^^ fè^
nal.. Dim - mi:

3 3

^ 96000
-i
'f)
7 l(p y^^
141
alfarg.vn poco .

•^
S 3EEl
-t^ i 9-1—# é-

Oi - bò! La don.na na _ sce

FAL ')
r i^r ^T tt
-^'- Ju ^ ^

l'ai _ tra sa di quest'ai .tra?

i
^1'
< D
»
^
^ < gp ^
^^ ^
W

rt>/
8*

canto
'

y i
^^
L f i

ff tempo
T 1^ ^
^ ^^ -^te^

¥
scal - tra. Non te _ me
^
_ te.
(cercando nella borsa)

FAL m
Or ti

$*f^^'ff-ii^^
é J^' '
l>
a tempo
-^
^P legg.

mHf f> y
r
^m à
') ' g>^ É

i y p-
r
Chi se . mi _
r
g
na

* 1: ^
FAL
r r r
vo' re _ mu _ ne _ rar.

^
.
. .y^ a
lir ^
F
g tfr
^tt^ lp ì

^
l >
^
it

j d ^s
?
j)6ooo
142

\(> J

Gra _
^
zie,
! >
racco _ glie a _
^^
mor.

(estrae una moneta e la porg;e a Quickly)

FAL ^
^S¥ g^SEB
i
Pren _ di, Mercu no-

FAL

• ^ ^
r ^

Ccongfedandola col gesto)


COME PRIMA
FAL

96000
143
(esce da sinistra)
ik::
=f=F
P t i y

M'in -
w.
chi no.

FAL V' r r t

da . me.

i± ^3E
(i =^ ^^ É XiH
^ ^ ^ t^5>-
^=^^^£^ r; ^
i'i'

/r^

FAL
^ ^^
(A_li _ce è
(7>

^ r\
1-^ ^
i wi'
^ ^ ^>'Lj
mj aliarg. e marcalo
-i

'> t i fj
t^ i i n j ìi
^r=f S
^fi
;
'

ALVISOSTESVTO * =100

FAL
^iliHrTrT

P^ //
mi _a!)

ALLlSOSTEXUTO »

-H
'^'m^r^r
-I

L. i
- 100

i
A 5^
fcf
1 —

^7
-T

*
* l'^
,
-t -ì

^i
~


è^
'

qT
^f

96000
H r M i:
144
FAL.

SS
Va...,
^^^ vecchio John,
ì
va,

f^^Pf
'^ - * H^ -.'
f - -J-
SE EEES
è
J
3 =i -^

^ ^
marcate

FAL
"H^ ft ^ P P' P ^^ ^
va per la tua vi - Que _ sta tua vec _ chia

fe fi h? i
^m ^^f^ j^ìr^-*-^
f j^^ J)^ '

t *
r^
^ P^
^ ^ ^^==1^
^i\ j)? j
^
;

?« :
h

?3^

FAL
^^^^^^^ car.ne an _ co _ ra
tS^-^
^
spre me

^ azn
^
^ ^
f
a;'
»«- r *«'
tef-^
f »

^
FAL 5^
^
Qual- che
doìce
dolcez _ za a te.
^ i
^
-m

Tut.te
m _m
£
le

^k^ \)i i r
j ^jjj^^'^^i f
^^ ^ £?•£}•&
"'iOOO
MS

FAL m^ f'
don _ ne
M M P
ammu.ti _ na.te in _
I
F B

sie.me
>-rM-P
Si dan.na.no
ì
per

PAL

FAL
^S # — )•

John, ch'io nu.tro e


e r-^

sa _
é Hi
zio, Va,
r i P'P
ti
i9^
rin.gra _
^
zio.

Pf
fi Kl")-^
J
é
jfei'
P^Prf t
a ^H
^i;^ ^r ^^^ ^s^
96000
M^ mm p pfpm
^ M^^£p
m m

i^v ^^
^ Tljl
V' j'l.^
'

ri }
Ì'I'^'
.

(entrando da sinistra)
BAR. RECIT. prestissimo

^
m
r" ^'pr ^pp p p p

p f'P p p p p p p
Padron; di là c'è un cer.to Mastro Fonta.na Che a.ne.Ia di co

col canto ,

'fU J' 7 <

Pf^tpp pp f rf. pfppp p prp PP pp i

noscervi; offre u.na da.migiana di Cipro per l'asciolvere di Vostra Sigino.

96000
147

B |
1A> f
n . a
^^
Sì.

tAL..
fal.. '
^
'>=i\> t t
p
Il
p
suo no
r
.
fi

me è
P
Fon
i

. ta . - na:
ms
mfe ^§^ &
^m ^^ nS
ALLEGRO é r I32

Fal i
Mri'f fi r- fa^ ^
Be - ne ac.col ta SI La fon .

ALLEGRO j r 132

S
Fal

1-AL

q 96000 ?
^ (Bardolfo esce)

FAL
/"

r/-|,l^|>
TEMPO
^^
J : 100

Va, vec - chic John per la tua vi.


/." TEMPO J r 100

(Mf Ford, travestito, entra da sinistra preceduto da Bardolfo che si

ferma all' uscio e s' inchina al suo passaggio, e segfuito da Pisto-


SOSTENUTO J:IOO la il quale tiene una damigfiana. Pistola e Bardolfo restano nel fon-

FAL
Lo

'>'i'i>i
sfesso

(9)
SOSTENUTO éz
vtovimento

r i

I
i
do. Ford tiene un sacchetto in mano.)

m
^
100
Lo stesso viovivieiiio

^^^g •'===
^^^^^tì

^^ ^
PP
>rj ì^^\
«=^
v--t.'-i

^ fORD

^^ ^ ^
(avanzandosi dopo un grande Inchino a Falstaff)

^ [^
Si.gno -
^PP
re, V'assista il eie .
?=^F=r
.lo!

SFAL.

i f 5
As

1^
fe: j i)» ».J p i^i ^
J J ^^ =9^=^ ^
^^ ^ ^
^^
g 96000
.>.
149
sempre complimentoso )

^
(

p—0—
FOR i y'r-pffJLU-
Io sono,
0-

dav . ver,
^p ^
mol.to in-di -

FAL ^ ^ricambiando

SI
il

-
saluto)

£^2 É
sta voi pur, si . gno .
f re.
^

FOR *>-)iii^ r ^ i- E^ P
sere . to, e vi chic . do per - do - no. Se,.

FOR
-''II'
1"
^ ^'
»^=^
r
p
i

p «p p
i
'
|. 1

senza ce. ri- mo . nie, qui ven . go e sprovve

_^. .rn? ?" UDC

TO^^^J^ 1^
? 96000 f
150

FOR
mf
FAL.
-
^'^f'Tr
du
r^^
to Di più lunghi pre
.
^
. ambo.li.

SI 1 riV ^
fHMMH ^>
^i
Voi siete il ben_ve

ALL". moderato é : 100

FAL
a nu
Lo

(iO)
^^
stesso movimeììto

to.

ALLI moderato é z 100


Lo stesso viovhnento

mirrar
FOR.

Si ^ .
V PIp
In me
^^^
-^T^P^^p
vede . te
l
^ *<

p ^<^pr^ ^^
r ,\

un ucm dì ha un' ab -ben.

V 96000 q
151

FOR

dan . za gran - de Degli a^ del - la vi - ta;.

FOR ^ ÌEEE^
iin uom che spen . de e span . de Co - me

^ i ^—^ é ^ m ij
^ 1 V jJ 7 ^ 3 J l i -'li;

W 7
fr r- t fi
\

FOR

FOR
^^^ sar
'ir
mat . ta .
p
na.
H ^ P"
Io mi
p I
r
chia .
r/
mo Fon
p

q 96000 ;
152

tOR
^ 100

.ta.na!

^ O^
(gflì stringe la mano con grande cordialità)

FAL.

^3 w^m
Ca . . ro si - gnor Fon - ta - na ! Voglio fa -re con

J.- 100

è^
f $ f
^^ y i
»'/-

^i 1^^^ r
m^m^.

FOR O
con grande espanzione

r 7^

FAL
^ VOI pm
p P
am.pia
P
co -
P
no -
l
K
scen
'i')

.
T^
za.
Ca - ro ÒUt

FOR

7 96000 y
153
LO STESSO MOV:
FOR
'n •
^ y I
den . za
Bar.

é (sottovoce a Pistola nel fondo, spiando

(At . en
ten -
. IO
io !
)

Mh-r-?^
Guar.da! Scom-
(sottovoce a Bardolfo;

m
PIS.

(«) (Zit -
?
te !
y t

LO STESSO MOV.'"

i' ^
u
^Fir y »
# » y
I y »
f
y »

^ ^ » ^
l^' p
p p p p I

f) p p p p I
J^' J^^

-met.to! E. eli va drit-to nel tra.boc . chet.to.

FAL.
ff^rì.E
i f
Che
» fa -te

^fe
Zit.to !

^
PIS.

^1 r
Ford se
r r ^^
lo in. trappola
n y t *f

Zit-to !)
1 i 1

fi '
'
eJ Uj' ^^^^ i^^ -y—»-

96000 7
154
(a Bardolfo e Pistola i S'Oli escono al cenno di Falstaff
(a Fordl

FAL

sema mfsura, presto


~3~-^ A
POR fnrtitnfe A A A /?\

'u< i vp T'iP p-p ppvpr Pf'PPP p r f


Sir John, m'infonde ardi. re Un ben noto proverbio po.po.lar:

FAL

.
^
scol.to.
c:^

Jis^

%
^ r\

ALL'; MODERATO J : 100


lunea pausa

FOR '* ^ F p p r-
è^^ Pine* I
^
Si suol di.re Che 1 o . ro a.pre ogni por. ta Che

mALL". MODERATO J : 100

^ iti figa pausa


ff

FOR r>- k r rr Prr^J^-TMn-


^ Pr--ftM E
l'o.roèunta . li.sma . no, Che l'o . ro vin . ce tut . to.

J^ — S^
rTì n^ w ^•cJ/'CX-r
3 :

j^
s
j/j,

l' y l
'
r\
'

96000
^^ ^^
/O
i^b

(avvicinandosi verso il tavolo)'


FOR.

Eb . bene. Ho un sac . co di mo

FAL s è3
van -ti.
in)
^. >r. jr. ^* }r, >. >. fi

p ±p p p
FOR

. ne .
P
te Qua, che mi pe . sa as . sai Sir

K
i--

m ^w f/
^^
"T^K
-1^
7

P 7 i^i r /) :^
4= t_
É eE^

96000
O
IS6
_j:r?L_

FOR ;>:ì'-p,irH7 n p p p r p P l
y

John sevoivo . le - te A . iu.tar - miapor-tar. lo?...

FAL.

^ =
t=^
Con gran pia.

i^f ^f jy ìf ^ Jy ^f Jy
^p-^ aj^- /Tv

sacchetto e lo depone sul tavolo)

^^
(prende il

FAL m ^ ^ .?
<
*p r'^n I ^r^

cer.% non so, Dav . ver,

iJUjgj^^jjgjjtjjj^^

ifaiì
s

.^f^f^f^f^f^ fìf
1^
^ P
^
FOR.
a—*
l^f
—»- -^ -^ -^ —- —
I I I I i l*)i
m^
ir^
MfffFfM
O /?N

<»P«fP i
r <\»P iS
Ve lo di . rò... C'è a

FAL g^^^p F "p P P


per quafinio me-ri.tOjMes
p I

-
»r
se- re.
"^

s^^
157

FOK as
£^
AyPAA'TE

Wind-sor

ADDANTE
J=69

-h

=69
7-r
u . na
\
'

da .
r
ma,
il ^
bel .
^
la e leg.gia . dra

fOR
pA^r p tpp PiP p T
^'ip
i
^p -f ,-«P
^
mol - to, Si chiama A- li . ce; è mo.glie duncer.to

%J

^ -9 T
7
fmi 9
^^ li

-9 ì
^S 'S ^
-9 -9

^^ #
PPsMrr.

^^^^Mg ^f ^hài^

FOR P^Vr^ —7-^


Ford. Io
FAL.

3« < r- B
V'a . scoi - to.
^^
^t » T N l '\

l l r

^^ :^ 2 7 ^

96000
158 LO STESSO MOVIMENTO • : 69

FOK ZU ^
ft>1
i ^ ''
r ^ ^l'p pr-

l'a . mo elei non m'ama; le seri . vo, non ri.

^^
^ ir) 5r£55(9 MOVIMENTO # 169

«j
5^
• xJ^
^ WB =^¥=^
^^^
aj ^jfj'-r^
^
^^ ^È SÉ

POR ga'y r fl, i ^^g^ ''


y 1'K» ^ "Pft 7 ^ y è

Irgnto poro'striitg. z 120

vhfe=M?
'
't
;?
^ppP i P'P^ r :: hé^
cer - co e si na-sconde. Per lei spre.cai te -

4 *^-^R-
P'V y i
^ ÌE
poco string. 0zI2Q

^^ W ^È
/
J533J553/533
;?^

FOR ¥?,A f P y y È ^-fi=»


so git . tai do - ni su

^^^n^ Hi ti a i444
mh -^ ^ d ^ ^ d ^
T
96000
pr'K

FOR

i|
J =11,1 1^^
r tip-

l'OR 9^
-V^yf
^g^=^ ^E^
sio . ni. Ahi-mè! tut . _ to fu

J
^^fc^s^lifeÉ

roR /" si

96000
i6o

p^ \{"^ ^frh^-h^

^
roK p y p-p p
p
glet-to, a bocca a.sciut . ta, cantando un madri

^^^ &
^
ji * r r r

^ ^
—— i 5
f
iy ry
É
3^^:
f^
-)»r
r r
f

leggerissiiìio semprf ed nllnrg.


a pinrt'fp pp divi,

FOK ^i,i=^'-m^m^mmx-f^-Hmir^
ga

^^^^=Ì
P^:^fc^ ^S
Mskt

V^^ h ^ y ^^ s^^
^
'/MEATO »>: 120

FOR ^ fe
- le.
(cantarellando scherzosamente)

aM
FAL.

n;^ft ^
^
'

^. y
iTs

7 i
L'a -
P^^
w/^/:
i^t

/'a
^
.
IP
mor
^ P P
che non
^
ci

LO STESSO MOT'IMEXTO m/-. 120

» 96000 Ji
i6i
imifnndo,^
r^-* P^
-Kgffi r Ir ^ ^
sfntg - gè

FAI. '-H^U^ k a r P F l''P r r"" r


s^^^
maitre gue Fin-c/iè la vi'-ta strvg - ^?.

^t t^
</ff

ito^r=F ^ ^W 1
*H
T^r--T)

TOh j)
^ T p ^E^ ^ f

FOR

FAL

FOR

FAL

9ÓOOO
^m=
102
ro// fnrzfj

-7 y-
FOK ^ 7 7 -p 7 -1^=P=^
mar. la - mar!

FAL
mVi
h
^^^^MJ
l'o .
P
mor,
"1 1 \i =~-f'
la .
^^
mor!

^^ ^v" af
)

^a ^w^ ^m^
^^ih ^
T *r f
-f^"
7-

FOR

FOR ?^#={^—P^^P^
pre - soaprez-zo
^ d'or.
7 7

!>• h
FAL

^
^m y y f r Tff
Que . st'è il destin fa -

96000 V
FOR

FAL

FOR

Va ninr dir

^
7HOr, . - noti ci

m \
0-^ mf»T»T»* ^ ^f .f .f ,f-T

^^ h.
^ ^^
FOR ^i\\ ^
l
^
da 7» ai tre

FAL (interrompendo) [>^

^^^^
Es - sa non vi

ej

^
!'
96000
i64

FOR ^ :É
No.
^^=
FAL
S -y
die'
p^
mai
«
)
r
P
luo.go a lu
^^^^
.

['

-
I
F
sin.ghe?
^^?^=^=
^m^
Ma in .

^kfc
^ ^S
^—TI »^ I 1^• '

y m
y^^^Mfc^

^ v' >
i

^r r
'
^ yFP"
STO Jil
SEMPRE LO STESSO MOV/MEATO z 120
come prima

FOK ^s I- ^
PM
Ve lo di - rò:
i--

FaL ^'^»Ht,'- pP^rP" Pir


-fin, perchè v'apri . te a me?

SEMPRE LO STESSO MOVIMENTO J r 120

FOR ì»''/» < ^ry-p p F p i


p J; a
Voi sie-te un gen . ti . luo.mo

^ ^^^^^^
1^
y y
^^
V ' '^y ^

V 96000 l>
i65

FOR
P^'T P
prò -de,
r P
ar.gu-to,
^ Seee*
fa .
^p*
^
con. do,

FOR P»/f / . f. "n 'P P f i


" P ^ g W^
Voi sie.teunuom di guer-ra, voi siete un uom di

IÀ=h
P^i5
*5^
/—
3|E
:?==^
é é
FTT
<
^^ H*
y/

- ^ -l
— f
É

'
FOR '-'^V> p J'< t p- F' i y r < ^pi ^ ^'^Pp g
mondo... Non v'a - du - lo, e quel, lo è un sacco di mo.
FAL. (con g^esto d'umiltà)

^m^
j,

Oh!

i'i'
fj^^^ ^
^ n_
S S
96000
i66

FOR aaé- r
ne .
»r
te:
— — te^
>

Spen
f
.
^^'^
_ de te.le !
^ spen -

^m ^ VV-^
^
r-fe^
^^2ffl^^^
p=
F f
P::J^LX„U^ ¥lt— f)fJT^-^,J) ? J^J^ \i / :

FOK É pf-^ V p
f f f
de te.le! sì, spen . de . te e span

f^ h '
h '
ì ^'-\' '\
» ^\ »"

^^ 7 ^J> 7 j)J; y j^J) r^^^ T r


" |-T

FOK ^ f
de -
f
te
T
Tut .
r

to il
i
T
mio
r
pa tri

i
^t^ ì. è h -^r^
^^^^^P
^.
^f
^
.
r^T^
^i

a
^^ ^ ^ ii^*

=^^ ^
ih^
à.
1^ *è
1^

FOR ^^ mo -
r
nio!
^ p-
Sia -
^
[
te
\^

rie -

^*=è
rr i^- ^-

'^
^"^
^-
^rwHfWf^^
f
s ^ ^m ^-^

C^
lm
C^
i ^ /p
q"' ^ . Jf
.^ '

If - / ,
'^
J-,'[Itf"^
'^

? 96000 y
a
167

FOK

co e fé - li - ce ! Ma,in contrac.

^EE3^-
^^ -* ^-m.

i-OR r ^rrr
cambio.
dolce

chie .
^^ ^
do che con.qui.stia.te A - li

| Ì=^-H^JMM^ #
i'i'

^^ fM^ ^^^ 3^^

FOR
^ - ce'
^=^ ^m «=ft
£
Mi spiego:

FAL.
^^^ tv V V ^=F^ g
Strana ingiunzion !

^
leggero

'^^S V
-^h^^
w^ ^1=^
m^m
q 96000 q
i68
ILL". MOd(" J^zllZ

FOK
3^s^=^ìmm^E^^^^^f?^Uf.^.=i>E^^s^H^
Quel- la crudel bel tà Sempre è vis su.ta in gran.de de

^
. . fé - di

4
5^
j
ALI". MOd\"

^ ^^=4
é'zWZ

^^Ei^iEE^ ^ ^ 3E^
i (-16) "'/

^^
/(//rt rg
• ^f p
^^
poro pi ri a ìt ini n tn
^tEEEE

V
FOR 3
1*

ca
f
feE^ ^^
. sti . ta.
éf-s

La
.

^^^É
if-s

sua vir.tù
.
^l_Jml

im-por - tu
^ -U-
^£^
na m' ab
poro pht nìtiviato

FOR ^M^^p^p-^^p=Hrrr
bar-ba.glia - va gl'oc -
r
f-
chi,
"
-
^
r
\.a.
i
Mp P
bel.la i-ne. spu
P 1

-
^h!^^
gna.bi
^^^^
. le di.

(in falsetto)

FOR i
T^^^n:
cea: Guai se tìii toc
4
chi!
^ ^&
Cnntahile

Ma se

^m % ^^
é U%-z~^ ^ E^
r
^ ^ ?^ s
? 96000 j
LO STESSO MOriM. # : 112

/01<

FOR
W^
ÈS ^-V—^
posso anch io spe.rar;
:f=T^
Da fai . - lo na.sce

iW-y- f^ i
^E ^
^
-i
n ^' .^
J .r..

fOR^g e à =?=F
^
allarga.
lunga pausa

ì^

^^
fai . - lo e al . lor. Che ve ne par? „

»^
FAL.

;^^^%=^ ^-^Hf

F^=^
^m
^
^ d
/r

lìuiga
^
Prima

pausa
/
di

V
y 96000 y
'70 ALL". AGITATO Jz66
f
FAL
y, r i^n H^i r»
^ ft 1^^

^
tut . to, senza compii . menti , Messe re Accetto il

(n)/
s&
fe^
ALL". AGITATO J z 66

^^3 i d1
^rb
l'i
n5-
^a\ ^ _^ 2 :
^
^

^^w
r

"^ l'>-A t p-f r p-


p r r
^ É
^^
sacco. Poi (fé . de di ca _ va _ lie - re; Qua la
'~3'

3^ JJ

^ pv
1. 1 j j j \

f
^th^^


ni

^ ^
(string-endo forte la mano a Ford)

FAL ^^
s ma - no!)
f .n-rnr^ f
fa _
i

rò le vostrebra.me
i

sa-zie. Voi,
m la

4^^ B ^^
» Se ^ J
'4il —
y ^
-/
^
^ I

tr^
^
a
FOR.

fe
i^ gBBf
Gra - zie !!

FAL y
.

S;
i
.
f
mo.glie
*f •

f
di
I r

Ford pos.se.de
r &g
- re
^ ^^ te.
^ ìb
yn
Io
i

^
q^

fe f## iz: 3^ g
j,^
P^ ^E^ .;^
-G^-
± 3^ ^
96000 g
171

FaL -r^ T
son già
r

mol-to
r

in -
\r
nan .
r

zi;
,~-è^r^ u
(non c'è ra . gion eh
1^
io tac .
m
eia Con

FAL > J t r r I
f ^r^ , f
voi) fra u- na mez . z'o - ra sa

=fi=
¥^^^
^ as3E

S f^ ^^ ~cr
(i. *.

^F aEÈ
come uìi itr/o
FOR.

m ÈE^

^
Chi?...
co/t cnltna

FAL m '^=f^
^' p p I

p rw t

ra nel-le mie brae.eia. A - li . . ee.

dolce

i
pp ^
^m^^

? 96000 ;
172
satlovnec

FAL o
^-^l^:p;E3

^m
^
Es

\>^^
- sa mando di . an

ilL
^ ^m^ m ZI u _ na... confi.

r\

FAL ^ r . 1^
I
y^r r r
I
f t^ T^ te ^

den mi che quel

M ma.
. te Per dir. tan - ghe.ro di suo

^^^gg ^^ y / ^

/-
S i^
m
^ 1^
r
i-i i

^ U .Lli f ^

? 96000 y
FAL m^
dia . vo lo
3

Se lo
M
por. ti al- l'in - fer - no con.
»73

m^ j , n^ i ^ j

pr r r -p r
AGITATO 120
3~^

TAI. v^ f nrif Fip f-P ^


Me.ne.lao suo a.vo.lo! Quel

AGITATO - 120

FAL y^##
tanghero,
> i t
quel
^
-• 2

tanghero,
3
J^
3
vedrai,
3
^
ve

•' '?' ^
FAL
r fT'r 'Tr u \>'''h^f'T>i i>t>i h
drai, vedrai, vedrai, vedrai!
3 3 3 3

g 96000 f
174

-^-
\y\ p p i :
^f=^
net.to! Se mi fra .

p m
FAL ^^^ f i»r f
ran . do . la di bot . te sul. . le

JL
-^-—;±: :?= rri;>^
^' éJU '
'
éJ^ 5 • 3 y ^
./•

3 ì
* JTJ ) ^.^-f 1 r<] r^
!
?H
f) ;

s s
fAL a ^
cor . na! Quel messer Ford e un
3 M. M. M. M. M. M. M.

fiTij/r^ffV É J=t r=r=:r

a ^ é ^^
f 96000 f
./;/•

.y .y
FAL

FAL

-iT.!ijr

FAL -JV»
p p
bello,
T r *^A- H
vedrai, te
p
I

p p
Io cor-bello,
? ^ :^A^^^^
vedrai, vedrai, vedrai,
5 3 3 3

^^g
•?
3
3_^ a
3.

m
.9
?i> If\
P li iz^~itrjt
\r.
^
y y ^^^
li 'UlS u^ i 1)0
j2

iU J^^
!?_^

FAL

9 96000 q
176

m
FAL -^•^
P
net.to!
P
f^ppPv f)|P^ì^^^pf>Pv
Quel tang:hero, quel tanghero, quel tanghero,
h
quel

FAL a ^
tan-ghe.ro!
^ y

Ma
^
è

m
.7 . . .y .?

ir t-t t t-t t t-t t t


^=F

È i^
.y I .

s • F

_LJ' cJX-r
allarg. a piacere

FaL
'h r fM V pppp i r jt
i 1^
tar-di. Aspettami qua Va.do a far. mi

» ^ ^
^^
^r, ^
«<?/ canto

^=^ Mi M

FAL
^ ^
bel - lo.
(prende


il sacco di monete ed esce dal fondo)

^ ' M»
/
^ mM . 3

% - t i^ à ^£ ^^J ri: ^ tlfj fej^

f 96000 ;
177

li' ^ y

"/
i^
-^
j' ^ ^
I
j'
E
pp
^
!>
D ^ l' i

"1^
I £
FOR. Kv POCO i'/r .uoiJ?" J 3 io8

- - "
I I
-
^ yp I

r r I ^ r r r
È so.gno? o re. al
UX POCO PIÙ ModÌ" J z io8

W^ U m t l

ppp
^ "

«
.^y
1^
3 ^=^ s
:| < p " * P-»-

FOR

fOR

ra.mi e.nor-mi Cre.«con sul.la mia te - sta E un

q QÓOOO q
178

FOR
t^^"^-
SO
r
gno?...
I
ALL" AGITATO J

P
(20)
ALL".
é

agitato è
-
=

z
120

120
^^^ ^
Ma.stro

FOR

FOR
^%n Svegliati!
i
t
Su'...
>
p
ti
I
T' 7
desta!
, .
-p
T^

Tua moglie
p^

/^Pì^^ /
^'^
< 'J ' ^ ^
FOR -):,|ilil .*^^^^^ |
,|i.Jl /n^^ ^t^t^
Sgarra e inette in mal'as . setto li onor tuo, la tua

# ^"^ ^
'

^y rtfWjrr

? 96000
^»^^
»
^
^ è
FOR

''^^^WW&WE r TT

cnpn
FOR. LO STESSO MOV.'" J z 120

FOR

q 96000 q
l8o sempre P

,ok |^iIi, i p^r r ^ # *.

Sei gabba . to e truf - fa - to!..


(21)

^gi $ "^ 1*

m%.
aftarg.JzSo
^ ^
L/ Lij ^iM
ron espnnsione
espansione • ^ ^ '- ^^ o # -#• •

FOR 3^:^
E poi di - ran-HO. Che un ma_ri-to gè . loso èun in.sensa
nllnrg. «tSO

n tempo # = 120

FOR 'ì \
S r i

to!
n tempo •;I20

P rif P
1 m
f"
^ W » / •
< • • • • T»

,ok [^J'i. r P P f. ^

(7 96000 G
FOR y^i. ^ i
p
scherno.
3_
S-
__3
S S
È .inmiuiTì 3
^

I^W
^m¥ ^
WmWW
ji a_

'^
ì> (» p it p p

FOR *>•>,
9 f
-fer

G 96000 e
I82

FQR Kt r .. r^
Don - . na: De . mo nio

;i?£|j||^g^|g'i
i ^ì^=±^
^
P
^ :^^
« «
r=i=r=r
« a.

FOR éé^
Nei. la lor

??^
;7-
t^t—y — S -*>=

FOR r^rTT^
moglie abbian fe.de i bab.be.i!

FOR :

O 96000 tì
183

FOR s fe ^^^ Tut-to il mio

"^X I
ti

Uj^ ^
5^=F^
/'/'

S= ^ ^^^ :^±i
^

,o. m, K' p
desco a un O- lan
p ^ .de - .se lur - co,

^^ ^ r
S
^z*

V |
Jj y ^
_^f
5^^J^^
^ rTa

a
FOR 3?=fo ,*pV>^|fnK' EJE
La mia bot - ti^lia d'acqua.vi - te a un

^jU-^ ^^iy
^
^

g ^ ^^sivy^
mm pp

FOR S^^^ 1^
^=f.
Tur- co, Non. mia mo . glie a sé

a^ Hu- ^r^ 'F==^^


ff s
£E
'n. >, r t i i^

G 96000 C
^
i84

POK m, J) J) t ^
stes-sa.- O lai da

fe i
ytf tu usili'
f T
tu f- f- -f -f- «

'hi i.J> r ^ » il
»!»»-*
l'i
|'
3

PO. f^^', ^^' J) r P


^ P P P P
sor. te! Quella brutta pa - ro - - la in cor

i ^;j,,,,,i,
ffi
^^m f J
LmirnuLU' mu 3 3

È -i^—t
^-^ì^
s "^
(con un grido)

m
FOR :;^i^ i^Eé
ter - na:
^
?^^^^
Z?
-frrr-

cor .
r
r/
< p
Bu -
mlj
e! Ca.

5 3 3 3
n. rJC3iiJi ±i:<- <^-

&ji^^

FOR -r-^K p 7
p p p^^ f . ^P P
^^^
proni Le fu-sator . te! e cor . na:

G 96000 G
185

FOR '^'-1.
iiL.

cor
I-'

.
i
^'

nal
i
/t
Ma
UMà
^*

non mi sfug.gi .

^'i^^fflfffrffl
^
^^- é'J"[J
^
i-Tj- Li^ »o-
^

FOR '^i'ì. P
li!
/f'
noi
'

I
P *p
sozzo,
t P P
re-o,
r
p
Dan.na -
1^t^=^
to e.pi-cu -

ìì;=jF
^ ^f
/ I

'^^Ji, t -
J É ÌEEEJ y \*_
)>>

1
n I =Bi

'
FOR H, h h i 1
re . o ! Fri ma liac.

3 3 3 3

^\ J'JJJJJJ'J^ ;1j n:.^.:^


'H\ i >
¥3
se
•*•
^S \>-à
Vo:

POR *>^;-|.
1^ P ^ r P P
w
P
—n Hr
f^
V
P P P ^-4
-cop.pio E poi li col - go, li ac- cop.pio, li

mm L '•^*
Lj r_i_r Lj_r ^ m^ ^^m -— •—•-

-^'1.
Wé'-^ ^^ JTì^j j j j j?^
3 3

G 96000 C
186
i-ftT»
FOR n. "p P V P P ^iiip l^^ff^Hìfeg
col-go, li ac-Cop4)io, li colgo,Iiaccoppio,licolgo,li colgo,liac-
•' ^n

FOR

FOR
m^jjuu.
scop-pio

l>
y. :^
J^ ^
i .
ì;]
I>J J J J J ^ ji- J^;
y

^^ T'
i

FOR ^fe

—^f? f""^^^^ J, J
inerendo

.L^sg;

^^

3^
f fTf.t'ì

ff 96000 e
187
Molto più (ciUo J = 8o
ceti violi:ìiz-i

FOK

ij iy ^y ^^

f OR

FOR P^
f^'

cor
^^ la gè. Io .si
o

- . .a.

"
1?^^^=^^
^'[^'
^s ''
^ e/ V :>

//
i
^^ l>A

» r»^
_:*: ^
§
-*•-## • -«i- -#•-•
a
#-#-••
3

5^-^ . 3

: r nffrrff LLU i
ti:

^
3S ^ —a —'^"1 a 33:

I vr^ ^
5 3

ff 06000 G
i88

FAL. (rientrando dalla porta del fondo. Ha un farsetto nuovo, cappello e bastone)

3^ É^«=ft

Eccomi

^^ì. t
f hfr gs
J'/'
t H t t i J t . ¥
-nr-t^

FAL ^*Hr-

qua.
-
j
— t
Son
ES3
^
pronto. M ac
tr

^ ^
* »—
S?
^
iS_Jl_jLtl Jfj»jF.<*
^'J-^
FAL

^; 96000 G
189
(si avviano: giunti sulla porta fanno dei gesti complimentosi per cedere la

FOR 3=5

AL Jtsà

FOKD
IZZI
:1
Pre go-

FaL ^^ .
É
te.
f- Tp
È
| ?Br
tar.di.
? :'eS^Ì
U appuntamento

^; 9Ó000 G
190

FOR ^/i,'i t yT"t^ ^^ ^ s lE

Non

m
compii, menti... Prego

m
fa.te !

FAL n. i> H t 1 ^
yy i \t T
p

m preme. Passa-te! passate!

ÉEfe§ 5 ^f=^ja
^ il- 5^^ t p

3^
*-^ ì'* 1^9^
f

^ ^EEEÈ i
jL

(esco no a braccetto)

FOK ^-tir^ ^
prego! pas-Sia.mo in-Sie
fei
- me!
a pi are f

FAL H° 1 1 *r f ^ b£
Eb-ben;.. pas.sla.mo in.sìe - me!

i
> ,
f
* -r ^^ ìé

iJ
ro/ canto
#1 (28)/

^^
CO.Uff PRIMA

f?//p (f^//'j Pnrtrl? Alto II?


G 9ÓOOO j?
ATT e; SECONDO
l'Airn-: si-.coxda

Una Sala nella casa di Ford.

Ampia finestra nel fondo. Pon.i a destra, porta a sinistra

e un'altra |)Orta verso l'angolo di drsira nel fondo rlie riesce

sulla scala. Un'altra scala ncll ansioii) del fondo a sinistra. Dal

(iran lìnestrone spalancalo si vede d giardino. Un paravento

cliiuso sta appoggiato alla parete di sinistra accanto ad un

vasto camino. Armadio addossato alla parete di destra. Un


tavolino, una cassapanca. Lungo le pareti un seggiolone e

((ualclie scranna. Sul seggiolone un liuto. Sul tavolo dei liori.


191

ATTO SECONDO
l'Airn-: seconda

ALICE, ViEG, poi QUICKLV, pni N'ANNETTA

t iff^\,U^t
j =132 ^
ALLl BRILLANTE
l'P leggero

m
'itnTi\ r^A

é'
[JlS ^
¥M
F £ £ b
^
I
S^t^fr-,-^

ÈP
o-C
.y.i

ALICE
j t*
Y^^ ^
i ^^
^
$ < ^T ; )
' '>

P-Hts ^^ -^ ^'

^^
I I
J) p P
Pre . sen.te.remo un bill per u.na tassa al par. la

^m
m ^
s^^^
^ (26) hriUanie
=t
-»— V

^^ e 96000 e
192

- men . t»,
^^
sulla gente gras sa.
QUICKLY (entra dalla porta a destra ridendo)

i -^
^-ir

^ F=^
^M ^5 i
Co.

g^^ ^^
ir^

(accorrendo con Meg: verso Quickly, mentre Nannetta


T^iWl*

i
ctì è
^ EÈ
entrata anch essa

f ^
Eb -
^S
resta triste io disparte)

ben?
MEG

i f K I
ì^^
Che C'è?

M
^^ J^^ J^^
p I p Jg

w^•1
- ma.

f
ri!

^S
rnr
3
Sa

W^ » s
. rà scon . fit

7T7
.to!

-M > Hr
f r ^ r» p r ;i T T P

^^
Bra . va! Be -
g
ne!

I i
Be . ne!

^' < y i,\ ;t;)JWH j, p i


p p
^m
poco ^li rem

^ ^^
Fra fa ^ la festa!
fr t ^ fc_

s ^Lf ^

S 5
96000
193

1
'
^=r ^ ?
& i=é
m
Piom

J '
é •
-

€^
bò nel

f
lac

M
. ciò a ca

m^H
- pò

i ^^^
ALI.

i
«1

MEG
^j) ;)j)
Narrami
i ^.^U)'^^it^^i

tutto, le . sta.
^ PP
Lesta.

w
Lesta.
^
i ^

^r?
t^^^ E

S ^^ P
TT t 5¥¥^ S
/

ANDANTE * = 66
J

^»^= >p^te^
j) J)l JiJ)^-'^^;jìJ.
^JjÙ .

Giunta all'Ai . bergfo della Giarrettìe Chiedo d'esser am.

^
r<7

ANDANTE J z 66

^P== /)^;^p > /;


e' jT-

(27)

^^ fLFll/'^L
#-.^ •
.

.

5
r .
••

^^
96000
194
poco più
<^ animato

É i^Ji i) r p p ''p pì'i^^'ni^^^i^^) I

tf
j i^ ^^i' ^ J ^

messaallapresen-za del Cava -lier, se.^re.ta mes-sag-.ge.ra. Sir John si

w
f + s
r T-tT
^
^m W f
•'
t
animnto

3 ^^ ?= i^
^^^^^^
de. gna d'accordarmi u -
^ Cvoce grossa)

dien-za, M'acco-glie tron


^
^-^^^-.^J Jr.ai)^
. fio
^^-^ ^-S

in fur. fantesca
r-*
i^

i il JT^^ P ^^^
r V .ihPi^'
T **r
*^r

1
=^P;
^^ «^^^tT- f
F f
l

'r

COME PRIMA J = 80

^w
(contrafacendo sé stessa)

i
(contrafacendo Falstaff)

^ J)J)J)I ^)j)
^S -s? ^^
po . sa: <Buo7i g^or . no buofw do7ma> *Reve

COME Prima J = 8o

^^ ?^^^^=^
¥:
^ Èi
^^
^ ^^
/y^^ (28)

3É^
#
e 96000
195

$
g J 'iJ'i '

.J
'
^J^j^ ^^ men
;r(7> A lui m' in _ chi . no molto ossequi'.o . sa .

jl
. te,
^ F
poi
PIÙ MOSSO

II ^p
^f
'^^
J = 132

^U
passo alle noti.zie
)
^-' N^ j) ^ ^^
ghiotte. Lui beve
^^^) I
'^^

grosso
j)^^ ^
ed ogni

i
v
PIÙ MOSSO

^ » - 132

m
r
i I

« » J JiJ JJ

V J t f

^ T p^r 'T
'-^^ ^-'J J I
^
'^ E
mia mas-sic - eia frot.to. la in . ghiot . te.

é '^
^ 'r "r n J J
^ EEE
^^^ E

•): ''t-j f^ ^ e

e 96000 «
196
LO STESSO MOVIMENTO J -
è = 132

¥=^=^ì) j?i ^
In-fin, per farla
^^^^^OTt^ spiccia, vi ere . de en . tram.be innamo
r
^''^' -'^

.
'•'

ra.te
^'

LO STESSO MOVIMENTO J - 132

PVP leffgeriiiimo e stacc.

s f p^^ % p y p y ^p
i ^
1
X

(ad Alice) .

% '^, i' .''


Jn^^ l

j)j) T =^=^^wnijy^
cot . te Del -le bel.lez.ze su . e. E lo ve . dre - te

'^=T^\ ^
p
^ I P '
m ,
j' ^ j' i

ALI.

i *1i

8-
fc^K=^
pre - sto,
^
presto, presto
J'

ai
iJi
vo.stri
I

j)
pie.
3EEÌ:
Quan.do?

^
f^^ m
^^
mf-
t ^4= : 9-

i 4-J^
fj- %^-^-Ì i
e 96000 «
197

i
MFG
^^
(guardando l'oriolo)

Son già le

i Dal-le
h ;> .^> j'
J' J
du.eal.le tre,
^:

É
tt
qui,
^^ ^^^^^ 3^ dal. le du-e al-le tre.

(20)

m
^
/|
^ ^ J^ . i

t
^ ^± ?=^ ^^
M
^
4
du

?
-

ì
e!

:)à^
Dal-le du-e alle
h ii ^p
tre
^^
Dal-le du.e al-le

> ^
P

tre.

i ;> ;> il ì,

m
m
é
\'t

)
y

ì
i

t
fi ^

=?=^
f ^
dal-le du-e al-le

f.TCcorrendo al fondo e chiamando)

É t ^ ^^ g
k
O-là!
^=g=^
Ned!
X

4
,1
J'
- -^r-^
Jj J^
^ >
r
}>
'^ f^
'^^
^^ '^
'^' *'^

tre, dal-le du.e alle tre, dal-le du-e al-le tre!

f j' ^
i à
à t i
4
» :^

^^
P
y i

P
y
' j_j

P
.//'

e
^ ^-A
^^
96000 f
^
198
LO STESSO MOVIMEXTO J = 126
fa Quickly) (torna a gridare)

i r=f^ F=^ j)j) ì):) \ jY^^^zt-^-Yp


#
Will! Già tutto ho prepa ra.to. Por.

^S
LO STESSO MOVIMENTO

È ^ J = 126

& ^ ^^^^
a
atiz
/'^ ^m ^
i
QUIC.
p p-j p
ta.te qua la
I p p ^
cesta del bu . ca - to.

?=F
Sa.

^m ^^
H^
y •
r ^*lt*
1 /*
(30)
^S
^^"T*1^

^ ^ ^S3
$ i ^PI^DM^I
r
^>i:'^i-.f>'^-

Nan. netta e tu non

^^^^^P rà un af.fa.re gaio!

$ =#* ^ ^ P^
^ ^^
^^ ^^
96000
^ ^
199

f f^ ri . di?
i rM
r co
Che .
^
s'hai?

> ..Vtli/^^^ Eife rjiì- mi) ^^J ^


é'
,

j) éJi ^ :
?;
,1.

'r-f 4' y !
,j ^ ^

^
(avvicinandosi a Nannetta

^
Tu pian.gi?..
ed. accarezzandola)

pr
Che cos'hai?
l '^'^'.M
Dillo a tua
^
madre.

J
^ ^
j'
J--^J
^ ^ ^Vv^
È
y K y „ N

i r^ f
,
ft
^

3
'

^fr=^ m ^^ *i.

i / 7 .s

Eb . ben?
^ ^ i y^
Eb . ben?
NANNETTA (sing^hiozzando)

é' * ^'pIl^Bp"' I ' 'tgJlap


F^ =^
Mio padre... mio pa.dre... mio pa.dre..

^
i ^=?
^ t
*
''^r-'- ^^^s ^ ^t^
M^ j
eM*^ ^i
e 96000 p
200

^
$
A quel pe
(scoppiando lo lag^rime)


P p 'T' P i
r, r ''P Mr 'T' l'T m
Vuo _ le ch'io mi ma _ ri.ti al Dottor Ca _ jo!!..

^ I f
'
f—t ; FpjF^ -fjg^
3^jEeÌ ^^ ^M \>-à

éM M

, dan _
m
te?!
I
p
A
n
quel
I
J'
J"
grullo!

^ ^^ ^ ^
A quel bi . sa _ vo-

i i^ J^ ì
p p 1

A quel gonzo!

$ i ? p I J ^
01 . bò!

^^ ^^fe ^^ #f
^
^^S$-Ur «^ S3E i^
201

^^ ^ No! No! Noj no, no, no!


^
•'
P M p
^^5 W^
lo! No, no, no, no! Piut _ to _ sto

i
p
No,
M ;^ r

^^
r
no, no, no, no, no!

P^
No,
f
^ n
P^ ^
^

no, no, no, no, no!

i^

^ T P p ^pl
i'-
JU J
Da una mi -tragrlia di torsi
^ di ca _ VO -

m te
la_pi.da_ta viva

96000
202

i lo. Non te . m^r

$
(saltando

^^ di gioja)

^
Brava!
Ev.

i^^ i WM ^f^
Ben detto!

— ^5 f^n Jl
Al

nnSt ^ S^ m
t

^
ì

m ^2 ^
(intanto entrano due servi portando un cesto pieno di biancheria)

PS vi .va!
T j) r.r:~
=p
Col Dottor
=?=t
Ca . jo
e^=tp
=p
non mi spo - se

^^ ^ S f-.«f,
2^^teS^e^ ^P^
^
^ m^é
ali;

<{.'' -
senza misura
(ai servi) Prej^o

7J-J'J)p.J J) J' J>


t-J«
fi

J)J'J;aJJ
^=^=¥=
f

JìJìJ'J'J'
^ 1^
Mettete là. Poi, quando avrò chiamato, Vuotere _ te la cesta nel fos

ì
rò!

col canto .

^^
96000
2Ò3
(ai servi che escono)
(a Nannetta)

p r ^ I
jV J' ^ M p p-?
. sa_ to. Ta-ci. An _ da_te.

P Bum!
P P
Che bombarda
P P
- men - to
E^

coZ canto , a teììipo fi

JJST^'
ALI.
4-

i ^
P p
Prepa
I

r
_ ria _
p
mo
rh^^
la scena.
(32)
:53i
^ iil^
"y

s i^ ^
^.^
^S«

Tg^r S

i
fc
^
(corre a pigliare una sedia e la mette presso al tavolo)

J-^-^'H^-
:^=^
^ ^ ft ^ »-M^

É ^ ^ i'y^/.^^.

teE^ P«=^

ALI. (Nannetta corre a pig'liare il liuto e lo mette sul tavolo)

i ^- ^1 jV^I

^^ ^
Qua una se_dia.

^^#^f^
ifcè ucffic

zt^
^^^ ^S ;^
g^ yy »

9ÓOOO
204
NAN.

é* ^'^^'
'
r p
i

Qua ii mio liu.to.

j
J (i j ? ^^ ss=^
^

.
y j
(a Nannetta e Meg;, le quali corrono a prendere il paravento, lo aprono dopo averlo

t
i ^ M P ^ P
^^
f4^-J^4
A _ priamo il pa.ra -ven.to.

tr'rr »r_L!
|

i ^r H f ^r ^r

collocato fra ift cesta e il camino)

^)»^ ^
' =^^^
tfV '
• '

ALI.

^ ^
P I

P
^ ^
^
Bra _ vis_si_me! Co.

n?^
F
m fefe
*>•>! r f r r « f i
if

i
96000
^ 5^ -
y r P ?
205

^^ ^
Più a.perto an.

? ^f
p^ ^^^
U J <J
Jì»4^ir VI?

^^^

^
a giacere

^ M
Fra
P ?=;2
P
po.co s'inco
P
I

_
^
h J)
^^

miacia
])
^
1-a
^
^
com _
^
ALLhùROé' =108

l^flJ^J^M
H^ò
media!
y

ALLEGRO J • = I08

^
r53)

iJ^'?~T"

i ^ '^=^

m¥ ^^
^^ ^ P • »-

^
t^^^;"f
i:^
p 7 ^ ^

96000
206
ALI.
2>2> mezza voce

ja.je co .mari
Ga.je di Vind _ sor!
sqj\ è l'o _ _ _ ra! -

m nI m^m ^
j-C7^,rr3
9-^

y ì 1
l 'MM ^ • !> • m
^ ^
Lo
E
ra d'ai _ zar -la
P
ri _ sa _
^
ta so _

:A^. ^-jrr:^

T a^^^
^n^ •^
_ -~

W
^m
*|j=
i
t leg^g^eriss.

ig
no
ff

ra!
y y

L' al _
m
_ ta ri - sa _
r
ta
p
che
p
scoppia
p p
che

7) r 7 1
I.
C—^/-n I
j)

.p r r r nr r
=
^
"/
m% -6-

$^ scher za,
s 7

Che
s:

sfol _
^^
_ gO-ra,ar.

=?=¥=
^J<~V7n -

i"j *^"^ ;i »j jj i»j


#? ^?i" S
^ —
^ ^^
^^=^
t
96000
207

' \(h J'- P ^


=^=t j: I J^' J^' 7 ^
i^ k' I

J^ =ff

ma _ ta di dar di e di sferza!

C3i)
^ 1 .

m
_« •_

P m^^ é: -• — »-

7';»

U
li r* :^=K
y y
^r=^ i y 7 ^

%i F ? ^

'

ri.so l'a-cu-to fui -gor! Fa _ vii la, fa _ villa inceri _


208

^ p p ^'Ip^'
-diaria di gio.ia nel
^ ^ m^ _ l'a
p

ria, Dì g-io _ ia..

i i ;.i * f É^ il

r p I r ^^ -f w p
nel cor.
f35) '^ar-

ca Meg:)

96000
209

i -0 #-
r'~pp P
-* — ^ #^ T > r

ALI. (aQuickly)

? ^^fs^\i^ì)l^
Se sbagli ti fischio.
QUI.

i J^J^' JiJ)| ^)l;y ^ 7

Io Sto alla Te _ detta.

iì'ViM ^^ ^
' .

F^ftfEJ-
^ '"%» »

f^
«—•—•—•-#-

_p^ / PF

ff^ > ;?T777 j^^3^ ^ -^^^

NAN.

^ ^
PP"P P ^i^ S
Io resto indi- spar _ te sul _ l'u _ scio a spi.ar.

^rs • »

Z»^
";^"^»
r i
i
»'
5 l
'ij'i^^rH

«^ ' «^ •
tég SF
FHi

'^
7 ? ^ y ^

96000
210
ALI. MODERATO J = lOfì.

(? i 7 -^ J) J^ i^ g^

E mostreremo al.l'uom
« •-

che l'ai _ le _ grì - a


m^
D'o_neste
(36)
MODERATO » =100

p p p p p r
^ i p-prp Pr P p ^
donne ogni onestà com_por _ ta. Fra le fé .mine quella è la più

i> h ht ^^ 1
i
I i
\i > ijì-^
y

r^-
^
ingrossando Itr voce COME FHIMA

ri _ a Che fa la gatta-mor . _ ta.

? P P P P P
Gaie co -mari di
MEG

J>J>i J'JlJì
Gaie co.mari di
COME FRIMA
211

(intanto Quickly va alla finestra del fondo, guardando sulla strada)

le co

^^ Vind sor, ga
p
—P P-^SlM
rp
_ ie ,
r

co _
•<

ma - ri di Vind
^
:f=t

sor, è

<ff .1

Vind
j j j

sor,
rTT7-
gfa _ ie
J-'

co
^j'i

-ma. ri
^j nr-
di
'
I

Vind
o
sor, e

^
ma.ri,
r r
è
»F
l'o_ra d'ai
r r I

_
r
zar
»r.

la
T'

ri _
'•

sa _ta
p m
so _
r
no.ra,
'r^^P^
è l'o.ra dal

É
^1 r

l'o.ra,
r ^
r

è
r
l'o-ra d'ai
r ^5==p:
r r
^-r
_ zar la
p
r p
K
ri _
r
ì'

sa _
p
r^

ta
r'

so _
—r
»

no.ra. è
t

^—
<

k^
<
r^
<
r-
— -r-

l'o.ra d'ai.

A N N N h K ^,
h h s K

$ 5l h,
''
\)
^' ,

>. .
1 .
h

l'o-ra, è l'o-ra d'ai _ zar la ri_sa_ta so _ no.ra, è l'o.ra dal.

96000 z
212

4 P »p t> P F t> I *p iip


p P P p l'ip prt -,

.zar la ri . sa.ta so _ no _ ra, so .aera, so . no.ra!


p p p p p I

p ^ :^ p4Lp_4^
.zar la ri _ sa _ta so _ no _ ra, so _ no.ra, so _ no_"ra!

J\J)
* i-'^J' J' JMJ)
* •J)
' j) i i J'J) J)
;;: y jt y

.zar la ri .sa.ta so - no.ra, so . no .ra, so - no.ra!

(57)
^E ^
-tE^
F p F-^ffjtJ FÉ ^^^
J)
7 7 ^

i ^ ^ t
^ y l r-

Dov è?

$ i ? T
i

Presto.
ft
^

$
(avvicinandosi alle altre)
QUI.

^^ Ì^ì>j>u ^b '
^''^^ ^ ^ U y i>^'ì^\ì's'y i y

Eccolo! E lui! Poco di _ scosto.

UX

96000
213

^s^
(aNaonetta.indicando l'nscio a. sinistra) (a Meg, indicando l'ascio di destra)

i i f y X' *' I àS' -T^T~V

Tu di qua. Tu di là. Al posto!

(esce correndo da sinistra)


4^
it "h-i-

Al

^1 1 J^J'Y I
J'J^ 1 i 1
p
A sa.lir s'av . vi_a.

^^ Wn ^^
i =^=^

^l'j'TM ry p^ y < ^^
^ -^-^ ^ 7

(Alice si siede accanto al tarolo, prende il liuto farà qualche accordo)

éit
i
ié:

pesto!
(esce correndo da destra)


i J^ J ) J) ?
Al pò. sto!

(esce dal fondo)


F*^
(^ i ^ t i' I
i' J' ? i r

Al pò -Sto!

^m m :Ìj:

ì
^ ^ V >
=F
7
^ 7
^

96000
J'
i ^- y ^ 3
r
h ri
^
^i^^
h Mm
214

(58) MODERATO J • = 60
j, (Chitarra)

t
^f
-^
ÌF ^^ ^
^-
u ^r^ ^ ^^
r-ff—^-^f— 7 r
^
ff
-^^-^- y
p y
r


UJ )^ . j )
. ^^^ '
Li^ .^ ^^
^i^
^ r V\ 7Jf V^ ^ ^ ^ ^ T
(entra con vivacità - vedendo che Alice sta suonando si mette a cantarellare)
FALSTAFF

m ^^
l>:SKero

é
Al -fin t'ho

W^^
-Mi
i
àiME ^
b

^
^yg=tf=
^ » » p~7 7 7^77^7 1 ^
FAL

fi?/ . to raggiali _ /* //or. T'ho col _ _ /'o/..

r\

^ r=t
H i w^..
•B » r
=F=^ 5

-^
^B

96000
215
(prence Alice pel busto. Alice cessa di suonr.re e si alza. «tepoDPndo il liuto sul tavolo)

ALL'iMO/tt- d -88

„. m4^^±±±^-
Ed or po_trò mo.rir
p p
fé _
I
r

li
— _
p
ce.
., rs
f^TT^
A-vrò vis.su.to
(59)

FAL

mol _ to do _ pò que _ st'o _ra di be _ a to a

ék
f f
fci : g 8
i2z:
-njr S ^

ALI.

f^^^1t^Ff-P-f ^ J ^
SO- a _ ve Sir John!

FAL
^^^-^T L P [
^ k

mor. Mia bella A _ li _ ce!

96000
2l6

FAI.
m tE^
Hn^i^'pr
Non so far lo sve _ ne _ vole,
^ fr^-
Ne lu_sin.

3
ià s—
^
N^^ju'irjl ^
^T~:fn
} I
s

'3 .

^^^ « _ I»

p=r=^ #
^5
'
P
'

FAL >->'»/ fi

gar, ne
i' f
u_sar
^
fra.se fio
r B
Ma
P P
di _rò

^
_ ri - ta,

tì: ^j,^^^!^
i
S ^5
£»r «tx-T p
i
'
r
•T 7»
^^=^=^

ALI.

i
i^
^ >' .. ^^
Cio.è?

FAL ;£»^ p p -M1^


B I
• 'p < V B
p
tosto un mio pen.sier col _ pe.Yo.le. Ciò.

^^ ;-^n,J JSe ^
S^ «»- t==^
96000
217

^ A

FAL s^-h->->-h'V't r X- è^^


Vor _ rei che Ma _ stro Ford passas.se a miglior

fciz

4 V i Jp ^
r "^
LL±^
pp

m^ ^ r ^ f f *r f

ALI
a^>
r-'-U-A^^=^
"r*^
Perchè?

JS:
FAL
n" p' i

f- r-p p^rP P^r^ppppHì^p-p'p


i

r
'

T
vi.ta... Perchè?- Lo chiedi? Saresti la mia La _dy e Falstaff il tuo

^^^^-^
3 ^H I
^^ f Ì7< ^^^^i^

/CN

i|f,
V ) p
i|p
^^pJz^^J) | „J < j y y S
tf

Po.ve_ra La _ dy in _ ver!

FAL
nf r
' *
pV^> r \^> ^
Lord! De.gna d'un Re. T'im _

A
(^ W ~*l-^!-^

"^ fÌ^^ m
216
LO STESSO TEMFO # = 88
sosfenvfo
sostenuto JHtr
^fy" _ • A . jQ. /^ >. .a. ^^ ^
FAL

-ma _ gì -no fre _ _ giata del mio stem ma,


LO STESSO TEMyO J = 88

sm ^ 7
m _ j
f P-r ''Là* .Lf'rr r

fal
ai":a'P^^iP^fW'P*
Mo _ strar fra gemma e gemmala pompa del tuo sen
^
Nel

i ^^
^ -#
a zÉdn»é\,2 m ^
^^
» m J ..1 i
JJj^ J

far^ ^ ^ ^ '

rir TifF -^ ' .^


'

[j^

ALLEdHETTO J = 88 La stesso nio-vimento

FAL
S ^f
- l'iri
f
ar_den
f
. te e
iH^^-tf
mobi.le dei rai del _
mi^T
rada.man.te. Col
ALLEGRETTO m - 88 Lo stesso muvimunto

-9-

FAL
'h ^P^
picciol pie
r
nel
i M'f
no_bi_le
ir F' P
cer. chio d'un guardin.fan _te
M i r P^
Ri
E^ _

sii £1 ^9-
l> i
'
li ?Ì|F r f

^'SM ,lW \

90000
^ 1 \ m \ •
219

splenderai più fulg:i.da d'un am _ pio arco-ba _len.

^^
ALI do/riss. con ^f tizia

^^-H^- 0. ^'ni più bel S'io _ iel


T r
mi nuo _ ce
P
^
1
^
r ^
e spjeg-io
ff

il
r^

fin.to
n—

g^>- J J
HM a * ì i-i ^j J j :

^^ ^^^M^ É

^^
^_^
É fcÉ=S
#?
?5^
fc=ri
i- do-lo d'or. Mi basta un vel le _ g^a.to in ero _ ce,.

$ U "^
i^ttj
•i i \'

f -1 r — H '~ 1

-1^ ì^ ^ K
m ì=iz ifz:

(si mette un fiore nei capelli)

96000
220
SEMPRE LO STESSO
1

yKH'!" • = 88
(fa un passo indietro)

t^ 3EEEEE
W^ m
p^,

'>P
fior.

(per abbracciarla)

) r-«p-f— g-^^LXJL^>p
Si. re _ na!
A_dula

^
_ tor!

So_li noi siarfio e non


p ^p
p p
temiamo ag:.

^ m^ SEMPRE LO STESSO MOV!"


F^T?
= 88

^m tf^ * k ^—

^ ^^
É3^EEE3SE=I
f^
(scostandosi)
{=»

P *P ^P F "P
Ebben? Voi sie _te nel pec_

FAL Vi r
gua _
% ^E£
to
^ Io
^E^
t'a _ mo!
r -

^^=^
i ca _ to
(avvicinandola) -0- m <
/ ^ i ii

FAL

Sempre l'a mor roc_ca _ sY _ o ne az_

96000
221

#=^
Sir John!.

fal 'V r T=t^ ^


_ zec_ca. Chi se.g-ue vo. ca.zion non

0, N 77 -?
7 N — b^_ \ s, .T
=ftit

i^ i' ' 1' a* -s "-a


• f^

5# ? 5» ;J*
8# !? ^^
SP ^ t*>-

FaL

^j^j
(interrompendolo)

w •'^^>' -^m
Se tan _taa_ve _ te vul
3

_ ne
K

ra bil
s
FAL
ì» r-
^t^
^^^ ^ 51
E^

9ÓOOO
222

u t*l
ALL'. CON BRIO J
1)^ h i
= 112

4 d J
pol-pa.
leggeriss.

FAL
n'4 i F'

Quand'ero
•'
P ^p
i^
pag-.gio del
P M
Du-ca di
P P
Nor _
I

folk
r P-M
e _ ro set.

m
^m ^ ALL". CON

'^=^
BRIO J

WP
-112

m^^ ^m
^sh "p 7 p ^ % ^m
FAL 'f*i P
-ti _
F
le,
P
sot.ti
P P
_ le,
^
sot
I
P
_ ti _ le,
P P
E.ro un mi
P M _ ragghio
p p p
va.go, leg
p p

P - ì' -
ì
=^^^
¥^

I^Eg p=?= ^ m
FAL ^ .gie_ro, gen.ti _ le, gen _

Mm
#
^ ti _ le,
^ tfp

gen _
I
p
ti _ le.
p P ^
Quel.lo e.ra il

FAL
n" PP pp p piP F^ P P Pi^^ P P*PP
tempo del mio verde a _ pri-le, Quello era il tempo del mio lie.to

i'^jnL^'
m
i l \di m^^^^
^ -
.Jt ^

^ i È ?

96000
7 r'
223

^^' f^-J^ $=£ ^S* #


^^^^
FaL r.
•> ^'
m^^-T'y-y
H^

m
Mag-gio.

f
Tan-t'e.ra

i
smilzo, flessi

^m
_ bi.le e

^
snello Che sa.rei gmz.

I m
FaL gESi
>•
_
p 1 ^ ^=^F
za.to attra-ver_so un a
p p
_
I

r
nel.
p
r-
lo.
^ ^
Quand'e.ro
M r
pag'gio
r p F
e _ ro sot
p

m "^
ÌMz
f 'h y J^
W==^

^m ^=*e
FAL

FAL •^-i'ii' p
_ ragg:io
p P
va.go,
P P I
F ? ?
leg:_ gfle.ro, g-en.ti
M _ le, gfen
f I

_ ti
f
-le,
f . p
gen .
R

i i^^ b-
#^^ mm
-nr^ ^ j'
7 f;
y

96000
224

ALI. LO STESSO MOVIMENTO é • =112

n

t 1
^^ P¥^^
Voi mi ce - lia _ te.

FAL ^WTf'f^=^
- ti-le!

^^
(45)
LO STESSO MOVIMENTO J.:
é = . 112

f^^n ^^^p^^^ tf^


r";

^ < 1
/ ^P
)t
t=ì^ y ^ ^
"^

u '^
^

Io
j^

te _ __ mei vo
^^
_ stri in _ gannì.
y ^ y

i^i^ ^^=^F
Te _ mo che a -mia _ te. Meg-,

^
FAL.

M r 3 P
4g

^
Chi? Co . _ lei?.

MSl ^ .->Y^'^^

^ 96000
/'

il**
P^^
FAL
i
^
¥^/ ^l^yyj F
^
Non
225

tra

i
i'r^.
M'è in ug" _ - g-ia la sua faccia.

^yy^-^ m 51 Hpm i>i'

^^^^.nn w
%A w ^ -^h-^ i 1

ik
di _ _ te _
^m
mi John..,

FAL
aS > ^ ' p If ii^
Mi par mil

t%EkC-CJ ^=t^
uu CJL/ C-:^
=«6q

^
"/:

^ ^

T ^ < ^
ctTtìT
FAL

96000
22Ó

ALI. (difendendosi)
ifcfe
i y r 5 Pl^ =^==^
F=p
Per cari _ ta!.

QUI.
(di dentro)
isfe
aE i^iÉ;
Si.gno.raA-
( rincorrendola e tentando d'abbracciarla) (la prende traverso il busto)

AL mf( r r^ I
f ^ i y i ^3^
_ eia. T'a_ mo... Vie _ ni!

M:
$ i u f)
I

r
^ ^ ^
fct
i^
Che Ce?

p^ -li

(abbandona Alice
_ ce!

e
(

^^El
rimane turbato)
^
entrando e fing^endo a£:itazione)

Sigcno-ra A_ li _
^
ce!
(rapidamente ed interrotta
dalla fog-a)

t ?rJiJi|
Mia
L

si _
|
V?

^^ / , i 7 7^ y i 1

Chi va là?

96000
227
ALf. AGITATO J=.
=112
la
't^àìr^
^^È
_ gnora!
? i.
*^ >^4^-r^
M
C'è Mistress Meg-,
^^ e vuol par. larvi,
à ^^^
/.^x ALL». AGITATO =112

ì ^MIÉ4 - -

J^2^ e
'
p

molto stacc.
» ,
-0
F F 0—0
*

_• »

ì
^E^
¥ ^^ ^^ n /l ;
w ^ * * n
E^
* *

^J),. ^M^JÉi^=»=*: > ^"


P f ^
sbuffa, strepita, s'abba _ ruffa... E vuol pas.

^^
FAL.
ééé
Al.la ma _ Io _ ra!

^ IglS ;
U£^:a » t-F—=— — \

,^'it
p r
^pp^ l
J. JmJ'j, <

sar e latrat.ten _ _ go a stento.

FAL « * PCP I P P
f

Dove m'a _ scendo ?

96000
228
ALI. (Falstaff si rimpiatta dietro 11 paravento. Quando

rr^rn^' p I P p <

Die-troil pa - ra - ven - to.

^^-nfh-n^ .n
^ i/mpj^ » m

a
Falstaff è nascosto, Quickly fa cenno a Meg; che sta dietro l'uscio di destra : Meg; entra fingfendo

P ì
A -

^g^ e e ^F F g i I fT^=PFHTÌ

^-*.i ^U t J^^ i"^ &/ ^ e^- l"r-ri^-g-ffl


d'essere ag:itati}.sima. Quickly torna ad eScire)

M * t'^' B
chias-so!
^''

Che
^P
di .
S^
scordia!
'rrVn''
Non per . de -
^^^
un mo
re -

96000
229
ALI.

^ggg^ 1
Mi - se . ri . cor . dia! Che av-

^Ef^h=r^=^
man - to, fug - gi!

PPP ' •
se tììp re sta cr

m -
^
ii J
^s^
J^ »^ 1^^
1 i s^
' ,^
g=i g i4

g>^^
^ ven - ne.'

r
Il
r
tuo con
f
.
ip
sor -
p
te
^ vien gri . dan -
1^^
do ac. cor .

^^ a bassa Tocr ^ 3

1 ì \À^ J) J^ 1^/^ J) i

(Par- la più for . te.)

M
'P p J^^
P P ^
i ^^ r I

. r'no-mo! Di . ce.. Che

; 1 41^.fl
n^,n^' • é m • • •

góooo
230

^ J' IJ'JTJH-
(Non ri.de j-e.)

f » p
vuol scan
p
.
p
na . re un
p ^ ^^ uo.mo!

^^ j^sW^Jì

M
P it>

Ei
r'P
cor
fi!

. re .
r
va in .
I
P
va .
p
so
P
da
M
tre .
p

men .do
^^^^
fu

^' -4

^h ^ FJr,f* f »
MJ^J^
p

\Ef'h
f
^CJ- E3^ 5t
B^g » .

m rorl
^ p (^

Ma.le.di
M
.
r

cen . .do
^^
<!

tut .

-'

te le
P P
fi .
^'

glie

É^ ^^^^
s I ri
'P U'U ti

96000
231
ALI.

^ r Y
i

^^ Mi-se.ri - cor . dia!

^ f p p r i^r T p I
P r ^ f'

fn^r
QUIC.
r r
vuo.le ad o - gni co Sto
^
sco_prir...

e
(ritornando £tg;itat!ssima e gridando)

Si - gno-ra A .

«J
'
me é é ••«• fTT- • • • •« ^
Jjtuftn forca

96000
232

F^p p p I.N h i l OPP r i^

co - me u - na tem - pe . sta! Strepi _ ta , tuo - na


X ^v"
=g
^rrfTr rrrrrr^

pTFjr^-J-\r>ful-mi-na, Si dà dei
P P
pu-gniin
P I P
te
^
- sta, Scop

ALI.
( avvicinandosi a Quickly a bassa voce e un poco allarmata)

ì: •
P !
? P P
(Das - sen.noop.pur da

P P
'f
P P
pia in minac - eie ed ur .
^
lai.

^ * m r-1 <
SBTI
É=M:

^=