Sei sulla pagina 1di 180

~

~
GIANNI SCHICCHI ~=·r:::
by
GIACOMO PUCCINI

·p

> :::,..>>

-.~
>

-~
'Q , if
...-...

_ a tempo
E· t 1F -+- ' 1 Ii ur i t
J dim. e rail: ......

(Funenl ctnm)
h ; ~ h

----·-·------·-·-··..--.--i-molto__
(Tam6Mroftn_t1bn) •
:7
.
••~ ~r T +-'I'"
·"Ji ' .eJ>_ 'i' fl

~
~ 1-
P=--,
2

(At the four corners of the be4,fourtall candlesticks with four lighted candles.In front of the bed,a three-branc:Ju:aa_
delabrum-unlighted. Through t!ie halt-open bed-curtains can be seen a. red silk drapery covering a. body.
Buoso's rela.tlv:es are kneellpg1turned towards the bed, in attitude ot prayer.Gherardino,aeatedon the floor, to the
left and near the wall, turns his Dack to the other relatives,intent on pl~ing marbles.
There ls sunshine and the glow ot candles. It la 9 o'clock in the morning.)
{Ai lati dcl letto guattro candelalwi con guattro ceri acceBi. Davanti al lctto un ca11dela/Jro a tro candcllJ,BpB1ito.
Le 1tnr1f6 dBi letto, 8BmicAiv8t1,laaciano ititravedcre un drappo 1'"0880 cAe ricopro un corpo.
I parenti di Buo8o 110,u, i,i ginoccAio, intorno al letto, in atto di pregAiera. O1,,crardfoo ,J a ainiatra vicino alla
pa,·etc; i seduto '" term, t1olta l6 8palle ai parenti e ai divt1rte afar ruzisolare delle pall foe di lt1g,:O.
L1~e di 80lc o luoo di candelt1; sono le novo dcl mattino.)
(I]CURTAIN RISES-SI .ALZ.A. L.A. TEL.A.
Largo .J: 80

(The relatives of Buoso murmur a prayer, while Marco,old Zita. and Clesca. sob loudly.)
(I pnrcnti di Buo8o auaurrano una p1-eghiera,mcntre Marco,Zita e Cicsca si lamcnta,10 addolomti.)
ZITA


,~ I
pp l a!!J:!11 t o _
-- -
CIESCA
~ I
. .
ppla7!!:!:11to
- -- -
41
MA~CO
= :. ..
ppla_!!!.!nto

. ~· - -- --
~ .
,ii I
- - - - L - - - rit. ~tempo


' -.!'.,r · •rbt r .. 11"...._ ~r,. Jl"rrr-
-;;;:- .
~ .... I
-. r vr i -~c rr
-I. -..:.
.,-v,
> .
u

=
--
,_

V
~

.
-
~~-
. ,,_
l

~
-
~
.
I
L

,,_
t) 1!'
. ... - - :.
,.
~

ZITA
~ I pl ~ I

• -
POOR COUS-IN Buo-so,
- .....
Rw~CCIO Po_ve_roBuoso! P' 3 I _,_ I.. l
. -·~ ~
- - :. - ~

4!
POOR UN-CL£ Buo-so
SIMONE p Po_ ve _ rozio!
I
- -
- ---,

r y y V
POOR OLD cous-tN Buo-so
Po_ve_ro c11gi..no! -
.. - - - - - ~◄ ~
. -- -
.- .--rr
, \ L

I
-
• -r·
~
_,_
~
. ~,-
-- . rr ,- - r "'"
ll!f- ~ _ir
"

- llfi"I" r p

. .. . --- ·- -

: R ~ ,. ..
,u R ,.' -i

;.:. ;-:.;
..!,-
=.:-- CP 132848
; -=---
3

~- ZITA
\ I
Cto Betto)
fvenoBdto)-
the -
t SHHH! .........
•do. SciU,1-
Ua
CIESCA
\ I p. l . <to Betto)
lversoBetto)-

- . A .
' OH! Buo-so!
Oh,! Buoso!
SHHH! .........
Sciii!-
N,L~ .. Cto Betto)
rversoBetto)~ -
A

41 13uo-so"t (Be Is lotem;merardlno let. SHHH f


B1Josol ~~ toth:fle~= Sciii/_
ot~Betto
((Jlf_eratdano lndta interrtz ,ma aerli(\
G~ERARDO t1•~lla8C1U1t1,disittiteG/1e_ Cto Betto)
,r1 . rai-dino.,sattisCMUJBettoJ f1:t1rB0Betto)_ -

iJ Buo-sot SHllff!
Buosol Sciiil-
Cto Betto)
MAR.co
. PL fversoBettoL -

~
OH! Buo-so_!
- .
SHlfH! ·-·
Olt! Buoso! Sciii!_
~ SIMONE ~etto)
Betto)-.
:
, ~ sh , SHHH!
~ BETTO
. L - j • I k_ I Sciiil-
r
POOR OL0 8uo - sol POOR OLD Buo •••••
0 co.gnato! co..gna...
fl I -j;-.)i-4- ., .,~.-r:h.h...- .. .. - . - 0
- rit. a tempo
-
- -- .
- - .... - -rr~rlf"'f--·
-
I "::- • -

. . . . IJ' rr - ,.,
..__....rrr
1
.
-
~v

p . . ., pp
. .L.:..~-- l ... I. I •
I
-
t,1'" ~ t,~ ~ t, ~ - -. t>• . r

~ NELLA
~ I I .
~

~
• (to Gherardino,who is tug.
ging at his coat-tails and
ssyiogsomethinginhisear)
WEEKS?
• •
Gior..n1,?
FOR
Per
ra, Ghera.rditio che lo tira
GHERARDO per le vesti e g'li dice
~r I gua,lcosa nell'orecchio)
j "
t 1
I KNOW 1 LL WEEP FOR WEEKS ANO WEEKS SHHHf
Io pia'l1,_fle _ ro per giorni e gi,or. nT:Scio!
') I
. - - - - -
I - t
.-~r Ii ....1-~r -·r r r- .,. ... .,,

j
t

:
=-r ·r r
--
qr. q=. •,1

- -
-- . .r
-
-
~
--
.,_

-
-
CP 132848
4

ZITA
. .
., = - - - -- - ... -
.
AIID Al FOR 1
HE I KIOW 1 LL WEEP fOR-t,-lRI
Ti pian.ge • ro tu:t.'la la w _ ta, mi.a!..
CIESCA
\ I
.::: -- ~
~


-
17
~

41 II
MONTHS?_ foR Y!Aal AID YEARII_
(ToGhel'ardlaouaban) Me - Bi? Per an.nied a,a .wt!
~LLA (a Olera,rdi,io)
I I

., HOIITll8! StlKNf
,

1M. Bil.Scio!
, I1
_,-...._

'1 s=~ i QP 1 I

' . I I
- -.
-
=f .._•r .r - . -v, Fr. ,. i ~r
-
r P•~- ilP,1 ... "
--

r ~r r "Y-
' - i

'
.. .
. ...__... > • .
l
I

- l

-
I
r
-~,
it j"it ... ~~ ~~ b•

(Gherardtno goe• to the old 'll'QQIAD4bA pubeehlmat191111Doyed)


ZITA
\ I
( 11
. .
Olerardo,ieccala.,al&ofllat1&tldo Olerardi,io)
.
• THAT IOT VtLL DIIYE NI HAil 8Rt - IAI - DO, P~!ASE!
Por. ta. te. ce _ lo voi, (}h,e.rar.do,,,,ia.
CIESCA
I I

.,.._
• • ••
POOR DIAi OLD Buo-sor
Po _ ve.ro BV,0.80!
-
JIARCO
.
f' r , ,
'"
Pool DEAi OLD Buo - IOI
Po _ fJB.roBuo. so!

rall· a.tempo .
I I . - .
..._
j

'
I

ff
l:
-J
-
I
-
I
~
I I
. '";.
. ~-
p
~

j . r-
I

- .
v - r-
r
~ ~ ~
CP 132848
5

(Gherardo S1)ts up,takes the boy by the hand,and dra&'glng him along,takes him a.wqtht'ough the small door d ldt.l
(Glterardo si a.l:&a,pretide il filfliolo per'"' bra.ccio e ci ~tra.ttoni lo portci vici da.llci porticinci di rinurfrciJ
~
--1!,-ur
Zl_TA
fl I p
. . "
. '
:s.a .•. ., Ott!Buo -so., Buo - so, WHY HAY£ YOU LEFT ua?
C~E~CA Qh! Buo _ so, .Buo _ so, tut _ ta la vi. ta
~

RINUCCIO
OHi Buo -so, Buo - so, WHY HAYE YOU LEFT us?

J 1~
Oh! Buo.so, Buo.so, tut_ ta .la vi. ta

~
• OH! Buo -so, Buo - so, WHY HAVE
tut_ ta
YOU LEFT us?
vi_ ta
MARCO Oh! Buo.so, Buo.so, la
:
OH! Buo -so, Buo - so., WHY HAYE YOU LEFT us?

7 I
SIMONE
- ••II.I

r
. - .f)h! Buo .so, Buo .so,

OH!
- -
Buo -so, Buo - so,
tut. ta

WHY HAVE YOU


la vi_ ta
- -
u,T us?
[g] 0/1 I B1to _so, Buo _ s~ tut_ ta la vi_ ta
'---~· ,. . ·- . . r -r -. -·-
l'
I

• -~---~· 11·r- -r ..i r r.


<

-,;.,:;
1! - - . t'"

'

ZITA
. ~ L
stacc.
'
.t
-• - -. -
.:;

.. .- -- '
~ ~ ::j .:
.ii

oyed)
- - " .. ;~ " .- n n '

§ '
CIESCA
IF YOU KNEW HOvV '!OUR DEATH HAS BE - REFT us!
pia111re _re _ mo la tua dipar _ ti _ ta I
SE!
~ I.
. . ., . -~
t
RI NUCCIO
~

- - "
- - n

I_F YOU KNEW HOvV '!OUR DEATH H~ BE - RE.FT


n

us!
WHY., OH WH'f,

~ ~rt p1arge.1·e. mo la tua dipar.ti _ ta! Pian - ge.rem


~ .
• IF YOU KNEW HOvV '!OUR DEATH HAS BE - REFT us!
piange _r·e _ mo la tua dipar _ t-i _ ta!
§ MARCO
-~ - -
. ~

., - .. - - - r
:.
IF YOU KNEW HOvV '!OUR DEATH HAS BE - REFT us!
piange _ re _ mo la tua dipar. ti _ ta I
SIMONE
- - .
r r r r
~
.
IF YOU KNEW HOvV '!OUR DEATH HAS BE - REFT us!

~, . -.. - r -
pia11ge.•re _ mo la tua di.par. ti _ ta!
\ I
- - -
I
• =-r
....I r r j ,. v•·
1- ~~ ·tr~r r. •r-
<
...._.... . i9' ~ -
. .
- .
-.
.- • ~ -
• .-
.;::

• :.-
-
CP 132848
:.- - .- •..- • .,, .. ~~ .
__.

- - ::.
6

ZITA

- " I

., . .
' Buo - aol Buo - sol
CIBSCA
Ii I

t
Duo.ao! Duo - BO!

-
WHY HAU
I
YOU LEFT_
.
--
---
ua?
R~NUCCIO tut. ta la vi ta!
Ir I ~
.ov
:
e w.,, OH :.ncTI
Pia11, • ge. rem!

~.
'
~ I.
-c - ::- -
·-2 s
"
-
~
•rr
- r
. _ -
- .,. 1· •
-

- j bf r •
. .
-
~,
._ .• r-r = bf-
- .
-

( ~ ,._

bi
-
- - 'I-
4 ~
;::
~ -.

(All continue praying,while Betto,bendingto his Iert,whispers a. few words in Neila's ear)
fTutti ri1,igliano ii precart1,nu:no Betto o Nella cAc •i parleranno all'orcccAio)
• .- b~
=
-
• .- b;~ -:J i i
..
~

00 - --
1' r ~ . ; r I,,~ ,- r 4; "111 r~ ., "1¥r r br-=

NELLA
~ I
. . ~

• r r
You HEU IT?
r
NoT

.-:-_
IIE1L-LT7
Maco. me? Dav • ve. ro?

- .
- .. ~- - ... ----
-
,
. ~ I .
-
~

df ,~? r1~ -
"
i,:-
.'
.. ..
.......
...
-
II"' :... p
-- ...
r r
~ V

'
l)r ... ,.
I'\ -~

i.......__Iii
I

r. . ~ ij
..... ~
" ..
~~ f

---- ...._...

CP 132848
7

(Bending towards Nella.,in a lamenting tone)

~ I rCOIO
r l
(piangcnte, cun:andoai vcr110 lt·cllnJ
I !I I

I AND WHAT ARE THEY SAY - ING?


~TTO 'B' r ~ Cite di. co.1toaS-i _ Jl:lta?
I
~ B~T ~s ~J<JTHEYRESI\Y- ING.
I I Lo di_ co.noaSi .1:f1ta.
---------------~ -..-...-
~····:=
fl.;--...
,..-- •
§ ..,,
r. "'
., -
.r

~
-
NELLA C:Whi!tpc~ into Rinuc~J.n•s oa_r)
~ - . F
.,

i._ _~ . -
---J
-
:;jj
-
111
....
~
-
~ I .
11 - -
'
RINUCCIO
THEYRE SAY-ING THAT ..•

~r l Si di.cec/1e•.•

e. WHA-A·J<J?
Giaaa?!...
BETTO
: - ..... I a •1. - .
-
~

:. =
~~

-
r r ., ..

- .
AND THATS w-iAT THEYRE SAY-ING
Lo d·i _ co.1ioaSi.g-na.
~ -:----
\ l I - ~ ~~~~ ~~- ~
- r,

I
• ., ., - - -
j

-
l., I:
~ r r ~j -
·-
....
r
1GlJ~R;~
ditn.

-
• I •• • I '"
L·-,.• L.

-· - - - ·-
.... --
=
. .
-~--
.._..
• i
~

~ .; ~
-.._;;;,-
• i
'-

V
(Bending towards Betto,in a. lamenting tone)
~
CIBSCA rpiag11ucolo11a.cm·1:andoafvcr110
- - . Bctto)
~ I I .fl I
'

• WHAT IS IT THEY 1 RE SAY-IN&?


. . ,
Che di. co.11oaS'f'ta? ,._ (Whispers to Clesca)
BITTO (pa,•la pia11Q a Cieaca)
:
THEY"RE SAY-ING THAT•••
Si di.ce cite..•
, I ~i;e ~ i!:" ------~
1-.~.... • ~ ~ .. i,,b: i
..
I

• ,q. .- I"
- :j:J) ,_i~
l
p
_,. bJ.. ,, I\, .... ...
. . "- i.

--- .
I. " L

- .
CP 132848
·v t,- ,- if• .,- ff4'-

L
8

(Loudly In her na.tural voice)


ClBSCAfeotJ "°"
,aatumlo 6forte)
.--.... I _lf I .
\ I VI
-" I

-
~

i
No-o-ot?
v-
Mu-co. com
• • -.r•
LIS - TEN
• -
TO WWAT TMEY ARE IAY - INQ.
M>oooo/? Mar_co, lo se11, _ ti cl,e di 'I' co_ noa Si_ gna?
\ L

1: r

t ..,_j•

:
p L ,__
I.~ ~ ~.l
~
...., L

I
- I
' ~

OIBSOA <Whispers into Marco's ear)


I) I rpa,•lr,, pia,io nll'oreccli.io di MnrcoJ
~
It y---.t
THEY 1 RE SAY-ING THAT•••
Si di.cec/1e••. (Spoken)
MARCO (p_arlntoJ

E11?!
Eeeeh?!


~ I

Tl-• ~·
-
-.;;;;:i:::
00 - - ~
»~ '°-' I I ~
-
v-
•---- . ~ b,-. l~,e ~ .
.,
p

'
~

(In a lamenting tone)


-ZITA ( t1ia,rnucoloaaJ
\ I
- -
llli i:.:::::r • - v• - - ~ - Tl'
BUT WHY_ CAN'T WE ALL KNOW WHAT'S IE•IIG SAID?••• WHAT

BBTTO
Mai1tsoni - ma pos _ s-ia.J11om.pe - re...
I ,, I
c/,e
:
.- - - ~
--. ~

THAT'S JUST WHAT THEY'RE SAY-ING.


Lo di_ co_11oa~i_g-,uz.

.
Ii
-
I ::--l =-- =--
-
==--
-~ -~
r==--.
-. .. -,
-
-
-- ~i
- ~

\' - ~
~
r- -c

r vr. r-. i i ...I .r I I r


~; .
-1
- - - -
~
I
------ ...
"i. r.
- ~

(TamlJuroJ
I ~• 1 ~I ii~

CP 132848
9

ZITA
\ I

~
NQ.
-
• v-
IS
- -
IT THAT
- ... ··-·
EV' - RY-ONE'S SAY - ING?
.
i? dia.. mi.ne di • co.no a Si - gna.?
p_
BBTTO
. L_ I -
THERE1 S BEEN CE.,..YAIN GOS - SIP•••
Ci 8011, del.le VO - ci ...

~ L
r
;:::a.;_
-
-~- J. 1-.J\ ~.l ----- I .-

• ~-r
----

<
r i .

~ . - .

~
- -·
~ r . . -

BETTO
.
.
SOME HOR - RI - BLE RU - MORS l'VE
•HEARD THAT, FOR
r
IN - STANCE, THE
I

NEIGHBORS ARE SAY - ING:


dei me.s. .si d·i_scor _ si ... Di.ce.·va11- jer.se. ra. dal Ci.stiJo1!na.jo:
rit.
~ 3,. . bj _---,;-_ b• abe'
'
~ I
,v ...-1\ i
. -J\ 1-..J ..~ -- - -- 1-.- . ~
- -. I ~

·-
-- .-
,v ,..
~

' ' p
l I
. L,,

• - -; r . -. - - . ";' ...
~
hlAT
BETTO b
lie
,.IF Buo-so
~ "Se Buo.so
DIES_
c1,e •
lf1'W
pa,
TH£ FRI-ARS
pei fra.t·i e
PRO-FIT!" THEY'RE SAY-ING:
ma11;_na! .Di_ ro:11.110:
a tempo ___,_
r;;l
LQ.J --r ---

CP 132848
10

BETTO ~.

"SooN PAUNCHES!~ ANO 0TH • ERS HAYE A-GREED THATINk~


pan.c-ia m-ia, ca _ pa11, _ na!" Eun al _ tro: -sf, s·i, s·l, 1ielte.'lfa _

(Getting up,to listen with the others to Botto)


SIMONE (sollcvando,!ti, dopo di rr.vere ascoltrr.to Betto)

IN-DEED! How DO mu KNOW?


Macl,a?!?! Cki lo di .ce?

.
p

- ..
~.r--:F,-

-...___:;;

SIMONE

0
IS THAI' WI-W 1HEY RE SAY - ING???
Lo di _ co.11oa Si _ gnaW??

CP 132848
11

(Though still Juae11ling1the relatives now kNp their bodies erect)

~
TlllklS
ZITA
~ L 1.. I, 8 ~
rI pannti 10110 aempn in lfino"liio,ma non penaano piu alle pregAiere e ••
1JUOt'tl4taO l'un l'altro,aorpreai)

e.r;fa _ 40 TH~;•s J~sT WHA':' THEYf.;'i s'Z'v-!NG!


CIESCA Lo d-i. co..'lwa Si.g11a!
~ I , I 3 I

v .,, ,-r
THAT 1S JUST WHAT THEY 1 11E SAY-ING! S1-110 -NE?
NELLA Lo d·i .. C0..11,Q a Si..g11a! S-Lmo_ne?
~ L I .ii I

- . J ~ I' v•· ··•


THAT 1 S JUST WHAT THEY 1 RE SAY-ING!
RINUCCIO Lo di .. co..1,0.a S-i..gna!
llr L , , .11 ,

eJ THAT 1 s J~s/ WHAT T~EY{RE ~AY-ING!


GHERARDOLo d-i .. CO..'ltoaSi..g1ta!
~rt
~
I .'I I
~
I KNOW? @.l i:, I' I' r
'i .. ce? lHAT 1 S JUST WHAT THEY 1 RE SAY-ING! OHl S1-t10 -IIE?
Lo di .. co..noaSi..gna! 0 Si .. mo_ne?
~ MARCO L I !l I

THAT 1 S JUST WHAT THEY 1 RE SAY-ING!


Lo dL co..noaSi..gna.!
'1 BETTO L I .!/ I
• -£
y·-·-··
- r ----··· v:-
1 1
THAT 3 JUST WHAT THEY RE SAY-ING!
Lo di_ co..1ioa.Si..gna!
~'- I~~
v.,._
t_~ .pf~ -

----
v•

l I lj qf ~:3 a .•-
w
~- ! ~...-~ ~ i'
~ ZITA
3???
.....
r7????

WoN 1T YOU SPEAK, YOU 1 RE THE OLD-EST•••


~ Par. la, tu se'il pi1't vecchio...

You AL-SO WERE ONCE THE HAY-OIi OF Fu_


T1t se' an.che sta_to po_ de_sta a F1t _

fill , , ptii'r r-=---r

CP 132848
12

ZITA
I) I .
-
.., WH~T 00 YOU THINK?
CJ,e 11,e pe1i.si?
MARCO -
-~ -
.
L_ b.- •
-CECCKIO ••• WHAT DO '\OU THINK?

t.l
'
.cecchio ..•

------ - .«L_--- ,e ~ ..----...


CJ,e ne pe11,.si?
~!-=----......
- - i - -
,-.

$r ~. i i t -~, - r "i
I'} I : I :

-...... ~r - r r
~

-
I
r-. r. 1""'-

.-
.
I .... .. . .,
- i
\

..
~ ~-i ~ ~ -•
4 ~--~ -•
• ~--~ ~

(thinks a while,then with an air of gravity)


SIMONE (riflctte un istante,poi dice g-ravem,mte)
.
. ~

- .
IF Buo-so 1 s
Seil te _sin _
-..,
" L~-

------
-. -

, --
II I
- - ~
i
I ~·
-. V

~ r -~ r b~,:_ L~ -◄ -
I

I ~-
;• V

~ - p
~ ◄ ~

-.
-. ij
-.
:. ~--~· ~
:. = ·--
:. ◄ ::;.
=LW'=1
:;;; ..
SIMONE

WIL~ IS SEEN 9Y AN - Y LAW - - YER ••• THERE 1 S NO HOPE! ALL IS


•mentoein 111a.1w d'un no • ta _ jo ... • ch-i lo sa? For_ se e' u11

.. .. ..
CP 132848
13

SIMONE
- -
~
:
r ' r r ,
--
0 - - VER!
gua _ jo!
IF HOW-E- VER
Se pe _ ro ce
THE WILL-HAS BEEN HIDDEN IN
la_ves..se la_sciatoi11-questa s a11,
THlS CHAM-BER
_ .za,
MAY-BE T.HElft
gua_jo pei
..-------p.• fl-----J'!:

~
I\ l

.,
IINK? 1l 1 L
........--...
I
!
i
!
i
si? I ,, ?

---- ,,- I b:
- -
~ - -6
q~
~
I!

• p cresc.
.. .
..- ~-·~ -.
Yj -
a

'
◄ ◄
=·--~·

~ !

~ ~--~·., i
ZITA
;'\ I p
- .: .:.
I!.
MAY- BE THEIR
CIESCA
fl I ,:,Gua _ jo pei
.:. .:.
-
k

"
eJ
MAY- BE THEIR
NELLA
p6ua _ jo pe-i
ti b'.,
~ •
. .:. ~

MAY - BE THEIR
ta - RINUCCIO
~r, pGua _ Jo pe-i
-~
- .:. i

-
e
GHERARDO MAY- BE THEIR
/Jr I p6ua _ Jo pei
-,

\ eJ -
MAY - BE THEIR
Gua _ ju pei
MARCO p
•• u
.:. .:.
. ..
~

SIMONE,..

-
... . If. ~- ~ ...,_
--
MAY - BE
G11a _ jo
THEIR
pei

~ PAUNCl!-ES WON 1 i BE so E- NOR - - MOUS!


IS
BETTO
:
f ra - ti, ma per noi: spe - ra11, - .za! p
e'u11 ~
~

MAY - BE THEIR
Gita_ ·Jo pei
~
I •
I I
-
~

'119
~ '1,&,, I
'
I
: .
f
-
b:
-:;jj• .. ..
:j - 3
..
~
~
..
::t .. =t·

9P 132848
J
14

ZITA (All jump to their feet)


~ ~ (Tutti si alza,w di 1tcatto)
" l

-., PAUNCH-ES WON 1 T BE so E- NOR - - - - - MOUS!


CJESCA fra - tr,- 11ta per 1w·i spe _ ra11, _ za/
~ L ~ ~

• PAUNCH-ES WON 1 T BE so E - NOR - - - - - MOUS!


NELLA fra - t-i ma pe1· no·i spe _ ra11, za!
~ L ~ ~ ::jj ~ .
-.-, PAUNCH-ES WON 1 T BE so
r
E- NOR - - - - - MOUS!
RINUOCIO fro -
~r L
tt
~ ~
ma per no·i spe _ ran _ za!

~oN 1T BE so E- NOR - - - - - MOUS! {0 UUR•


ma per noi sp.. _ ran _ .za!
(O La11. _
-ii
W' V
PAUNCH-ES_
p
i'
WON T 1
r
BE so E- NOR - - - - - MOUS!
fra - ti, Illa per noi spe _ ran _ .za!

!;tr f
f) [ 1 ~- =rJ
~

T
... .....
PAUNCH-ES_ WON 1 T BE so E- NOR - - - - - - MOUS!
fra _ ti, spe _ ran, _ .za!

t) i
·ma per noi
BETTO .,,_ e· ,,_ .... ~

-'l:i
/
~
PAUNCH-ES_ WON 1 T BE SO E- NOR - - - - - • MOUS!
fra _ ti, ma per noi spe _ ra11, _ .za!
b•·

I~
9@9 I JJ. ~= : ,.,~

r'
stringendo il tempo ..................... .

#f ;t #g :J ~.J q~ #~ - #• li'"
cresc.

~btv 3 :1 ~ ~
~
...
tJ T• ♦• • 7
I.

tt• -----,.r

RINUCCIO

1 ~OPES ON LINC-LE Buo-so's


LOV - ED, WE LL PIN OUR
mi _ o, spe-·r·iam nel te _ stamen.to 'del.lo
······················

CP 132848
.::>- -
15

(Gherardo comes back alone a.nd joins Nella in a feverish search. Betto notices & silver tray baa.ring
on top a. silver seal andsllversclssors.Ca.utiously he stretches his hand towards the tray,but is disturbed

~
((Jhe1'a1vlo rient,,a solo e ri wnisce a Nella nella ricerca /ebbrile.Betto adocchia u,i bcl piatto d'at'lf'IJ1tto sul
qualc -vie uno stile e un pajo di forbici,pure d'a,-gento.Cautamente gua1·di11go allunga una mano pt...,•ag.
RINUCCIO
Ir
~ ~ ~

~ ~
~ .z-io!J
Wft.t.! J

.J =138 >-
~ -
Allegro vivo
;;:-::-.. ~- ::::---
-
~~
~
~

t
~ - -
- .:.
-
~
'

>-

l
~ > > > >- >- > >
-
- -- -·- ---- -- - -
- ~

-- - - - = ~

~
AUR-
t.
-r >-.......7r rr ~-r ~rr~ -r ;;;:--Irr ~-i '""ir,. ~

>- >- > > ~ >


C,a11.

~
(All turn round.Betto has an innocent look on his face;
by a false alarm from Simone.) Simone,scanning a, parchment more closely)
g'ltantm·c il contcmdo dcl piatto;ma un (T1ttti si voltano; Bctto fail Jistmtto;SimontJ lf'ltm·da me.
/also allarmc di Simone lo disturbaJ glio ,1,na pc1•gamcna)
SIMONE
: .
I':',
' ' -
,_ .:..

~ Ah!
AH! No! NOT HERE!
No. Ni.011, e.
', ~

_, ffrcr, ~ :i l
' ~I
~
.
--- ~~
~- - I':', > - -
p

- -
l
~ -~ =
41 r r ' >
> I.>-
,1
-" > ~
-
t.}
I
-~

l
-l -L - - ~rrr~
I
~ -:=
:;
- >- >
-

>- :::,..---
;;;:-- >- :;;:-'

(The search starts a.gain.Betto grabs the seal and scissors; he rubs them hard on the cloth of his sleeve after first
breathing hard upon them several times. He examines them critically and puts them in his pocket.He is now slowly
pulling the tray towards himself;but an exclamation from the old woman makes them all turn round.)
(Siriprende la ce,•ca;Betto agguanta le fo,·bici e lo stile,le striscia al pmmo della manica e li mctte fo tasca, Ot·a fcnta
di trnfugare il piatto;allunga la mano,ma un falso allarme di Zita fa volta1•e tutti.)
ZITA

AHi

~
Alt!

-
CP 132848
A,.
16

(Scanning the parchment


more closely) . (The search starts again. The relatives,frenzied,do not know where to look,
ZITA (cacciando la testa tu:llo sttpo) (Si ript·ende piu af/antiosamente la cerca. I partmti, itiferociti,non sa,uio pi,,

,~ '.r V~ J ~ •I - I - I- - I
Nol

&§)l bi ;
NOT HERE!

S
No. Non c'il
~
I ,; u ;
.·· .··.
r."I I..---.-. • :::::,. > :::::,.
'
---
y ,, T ~
"lf D'::::+j r--r r qr -i-
- "
r."I ft>. ;::..._ >. :::::,.. l

tJ ::::,.;: :::,..- •

turn everything in the room over, rummage in the boxes, and chests etc, under the bed. The air is full of
dove cercare,•lnJ.ttano all'aria tutto nella camera: rovistano i cassctti, le crcdcnze,le cas11apanchc,sotto il letto.

!5'
i
!
d

flylng papers. Betto profits by the confusion and grabs the tray and puts it under his coat, holding it
Le pc1'{fame11e, le ca,·te volano per l'a,•ia. Betto appro/itta di quest a co11 fnsione pet• acgua11Ja1·e il piatto e pc,•
b.•--=

,if

--
tig·ht in place with his a.rm.)
nascondcrlo sotto il vestito,tene11dolo nssicurato colle mani.)

CP 132848
17

olook,
,iopi,i,

~
~

~ '
i
.::::,. i

ll of
letto.

git
epc1·

_,,,
(Rlnuccio, who is mounted on a chest of drawers, on top of. a. ladder,
{Rim,ccio, cite ,l •alito allo atipo in cima all a ,caln,
b > .::::,.

. . JI.
::::,.. ::::,.. > ::::,..

CP 132848
18

ZITA


\ .
No!
--- .
{All rush towa.rds him with outatretellecl huda to grab
rTutrs accoff'OftO coittJ _n, protu• ,,.,- of.Ferran a, re.

----.
NOT HERE!. ..
CIESCA No!n011,c'e!...
\ .
• No! NOT HERE!•••
NELLA

-

\
No/11011,c'e! ...
.
~

No! NOT HER!!•••


--- - - . -
No! 11011,c'e!..•
RINUCCIO ( crying out)

-
opening it)
.}\ ~
succeeds in
~r riesctJ ad aprirlo)
ftrrida11do)
I • .I ..l-.h~ - .
. ~ ~

I'YE FOUND IT! Irv£ FOUND_ IT!MER! 18 THE


G~rRARDO

. ~

DID YOU F.IND In'


--- . ~
-
1, _ _ _
Sal_ va - ti!
-
Sal _ va _ ti! Il te _ sta _
. -
.Do_ve sia ?...
MARCO
: - .
DID YOU FIND rr?
.Do_ve fia
. ....
SIMONE
. .. ,--·
?

No! Nor HERE _ _


No! non c'e!...
BETTO
: ~ - - 11---
~
~

.
Nol NoT HERE_

~ ,_
- l
,_
No!1w1w'e!...

-
.. I
,_
- I
,_
-
. -
i
.,

Il > > . H.. • >


:
> >

. >
-
the will, but Rinuccio,holding the parchment tightly in his left hand,raises his right,to stop the avalanche of
relatives)
stamC'!,ito.,J/a Rim,ccio mette il rotolo di pergamena tiella sinist,·a e protende la deatra conie per Jf.1•mare lo
alancio dei parenti)
RINUCCIO

OF Buo - so Do AUNT,, I HAVE FOUND THE


di Duo_ so .Do Zia, l'ho tro _ va _ to

cresc. poco allarg.


,\
,\
A
,. ,

:>
CP 132848
#•
19

ogra.b RINUCCIO
nillw:. ~
~
WILLI
. ,
·to .•.•
BE - FORE WE READ IT YOU MUST MAKE
Co _ ·me com _ pe1t _ so, di mmi se lo
A PRO - - M1SEi
z·i _ .o,
if" UNC•LE
po_ ve _ ro

., ~
~
THE RINUCCIO
~a -

~ so LEFT ME AN-Y PART OF ALL HIS MON - EY, ANO WE


o! m'a ves.se /asc-ia_to he.1ie he _ 1ie, se Ira

~
-~
~

~
RINl1CCIO
3_ fJ_

BE-COME IM-MENSE-LY WEAL TH-Y YOU WON'T TRY TO PRE • VENT IT A• NY LONG • ER - YOU WILL
si fos.se tut_ ti ric_cki i11,1111gi.onwdi festa co_meque.sto, mi da.

=
~eof
•e lo
incalzanito e 1cresc.

RINUCCIO
1'
~
) THE
• to CON-SENT FOR ME TO MAR-RY MY I.AU R - ET - TA, THE D'UGHTER OF GIAN - NI
consen.so di spo _ sa. re la La. u _ ret.tafiglio.la.., del _ lo
cresc:·--·---··-----·---·------

PP ....__J__...--

CP 132848
20

BINUCCIO

SCHIC - CKJ? FOR NOTH - ING ELSE


Sch·ic _ ch·i? Mi sem _ bre _

~
'
KNEW THAT SOON WE WOULD BE

-
_ f/!·!:...:_ la per Ca_ le11. _di _

A A

CIESCA
I~

. l

lrnuccm OF
> Ma
1r ~-
-
e HAR - - RIED!
_mag _ gio!
GHERARDO
'1i
- . l
.
"e "
OF COURSE!
MARCO Masi!
: . -

OF
SIMONE Ma
-. -
.. r ~
:
OF COURSE!
BETTO Ma sl! -
: .
" - . .
OF
a tempo moderando
Ma
~#! r---~ .# ~ ...-:..
I ~

l
• p
r I
__..--==--
j: ft.
~
..,

. ~--!!:!: '"1 _r.u I .IH.Ji!Ji '"1


"
:f iP'
I
q'i~
CP 132848
21

CIESCA
,
~ ..
4 COUHE!
sit
NELLA .
I J.
" -" " "

=
WEYLL TALK A-BOUT IT LA - TEii
RINUCCIO C'e tempo a ri.par - lar_nel
(lnslstently) I _,, I
r1r itUJiBfendo' l l
" l
" l l

.., I WANT YOUR PROMISE WE CAN SOON BE


- GHERARDO Potreisposarla perCa_len _ di_
~ ~
l l l
l
'
BE .., -
Wl 1Ll TALK A-BOUT tY U - TUI
.di _
---:
-. MARCO C'e tempo a ri.par - lar_ne!
-
=
- ..
COUltS!f
si/
SIMONE _

COQIISE!
-
91,/
~, poco ran. ,-._
poco rit:.....................

~-
~ ====--- 's
~
~

- . -
- -v-.•. .,
TT

~ • ,.
··r•· .J -=+, = - - =--
OF { ~- -• I
- ~
Ma

ClESCA
I
(_ _ __... ::! J -
#·_, 1•

- l l l ....
,.

:!I •
RlNUCCIO
- - - - -
YouCAR - RY ON
-- - . -- -
LIKE •~HAT WHEN WE'RE ALL SO VE-RY
-
1r Lo ve_di eke si sta col _ le spinesoLto i
~

- -
~ • MAR -
.maggioL
RIED!

OF
Ma G,R.-\RDO
l I.

,...- _. - - • I :
e
WI

CoNE r.ET"US,.tlAYE
WI

nn: ,., - PE!f


I -

.
i!:' presto - -
... ii-testa.men.to!
~ ..
MARCO

OF
vO"E LET US HAYE THE PA •'PERZ
Ma
f}tti.p-restoiltesta.men.to!

-
, a tempo, moderando
~
--- -
r.-· ~
~

,,
{ • a·• jL.-r·
'"
..
--
.,; ~

-
1-.. ~
-

1

t .. ... .
-+ .. _/ ~- 1-1 I
22

ZITA
" I . . I .
~
- "
- ,. -
• IF WI FUD
r
EY-EIY-TH I !Ml 11
ti:ns• co.•• n • q,e. ra,
JI

01 - DEi;
r'
NAIIT WIION YOU" PLEAU!
CIBSCA
"
St1 twtto a• - 8JJO.Bfl c/zi vtioi,
.
' NH -
pis.di?
YOUS'?

(h&nda the will io the old woman)


RINUCCIO (daatlo ii lt1slo•nlo oUo wcel&u,)
\r
.


--
AUITI

----
Zia! Anda.ntlno .l:84
\ .
-
' -
,,,.--
,, - ~~ - 7- ,,

- • I _J I J ~/
\ ......,. .
---- --- I - -, ~ V I

(Zit& goes to the table and sits down; the relatives


( Zita. 11a a.l ta.11010 e 11i Bi aiedet i par,,.ti la aepotto
ZITA
.
--..
'i • L.
- '
- '
..
• l'M
-
...
ftEAL-LY QUITE IN - DIFF 1 -ftENT,
.. -
ft ~

RINUCCIO sia pu .re la ver - sie.ra.


'ir
.- .
~
.,_
- ~

- - ~

-
' ~

e AKI l1't UN - CLE WOULD AL-WAYS TREAT ME


Aki lo :sio mi vo.le.va tan _to
~I~
. rall. ,.,.A..\
. -
come prima _
·- --.... > >

.
~
" ,_
.. -..._....,
j
' ;;i·
col canto
p rr~
. .
>'-----" ~
..•--
.. > ::> >
.
" - .
:.- r r , ..'---"t
\
-, ]'-..__....-j
:::>
>....__,, :::,.

follow and wait. Zita looks for the scissors to cut the ribbon round the roll, but cannot find them. She
e l'attornia110.Zita Cl11'eti le forbici per tagliare inaatri del rotolo; no• trova le for!Jic,·. G11a·rrla i11to1•_
RINUCCIO
. .
·-
tJ
~

- - . - r
~

ICIIID - L'!"e l'M AL - MOST GER - TAIN HE HAS LEFT ME SOME - THING.
be - >ne, m'a .vrti la - scia.to col .le ta_ sc!,,e pie - ne.'
~ >
--
I

- -
> "'-
J• "
...r
- >.......__...
r r r i,
---
~

A'" - r r.
-
-
.
y

p
l,f
.

t - - --- >--

CP 132848
23

looks around scanning the face• of the other Nlatives. Betto'R expression ls lnacruta.ble. Zita ~ the rib.
ao , pnnnaU, sot1pdto•a; &Uo "°"
Ba cl&e oi•o pigUa.re. La Zita #Jlrappa ii ,aat1lro collt1 ""'"' etl oprtt: appoN

J :I RINUCCIO
Ir
(to Gherardlno who comes b&ck,ln a.whisper)
( a OAt:mf'di,co,cl&c J toncato 01'a i,a sce11a,sottO'fJoce)
...
LEAH!
'lOi:, ~ •
-r
, • ' . r
- -
" Hun - RY TO Gt,\NNI SCJIICCHI- TELL HIM TO COME AT ONCE
Cor. ri da Gian.ni Schicchi, di.gli chefJen.ga qui
....--.. ~• ~
." ~"-~ E~
E ie ~t--1,f"~ 1!1,•••

~ 11~1~ - -- -
- - . \~"'
- --
-- - -
I..

- -. - .
:
-,
:: -··
-
I ~

v-
.....
- r

• - I ....__... .I .I
I I
.I .r I .I i
. I
'
--- l,._
'.._,/

- - - -
. I,. l.-
_.,,.. - - - ~ ~
l I..

,.

bon orr with her fingers.She unrolls the parchment from which a. second roll a.ppears-the one containing the will)
,ma. second,i pcrga.,nt11tll cAe ao11olge ancora il lesta,ne,ato)
RINUCCIO

1latives
IBegttOHO ANO TO BRING U.URETTA: FOR RtNUC - CIO DI Buo - so NEEDS AS - SfST - ANCE1
colJa La • u - ret_ta: c'e Rinuc. cio di Buo • so eke l'a _ spet _ ta!

~ ME
~o
:;-,

RINUCCIO(giving him two coins) ( Ghera.rdino rushes out)


(dandogli d2'c monete) (Gliemrdinocorre via)

SEE IF THEY'LL BUY SOME


cowprafiicon.for •

n. She
r. into,•_

§
HING.
'te.' dim. e rall: ......... .

:,

CP 132848
24

ZITA (readln«_)
(leKP1tdo)
- ·'
I
~ !I

t --- - - -- I' - -
•To ffl' DEAi COUS-INS 1 Zt -TA AND S1 - "O - NE!"
11
,AJmieicu. tri _ ni Zi.ta e Si - mo - 1Je!,,
SIKONI!:
. .- -
~

,-
:-: ~ ,~

~ PooR cous - IN Buo - so!


Pn _11e.ro Buoso!
a tempo sostenuto
> . > >
~
. - ~

......
r--r
~

~~ D--
{. '
-
=--
col canto .......•...• ....... ······················•····· ··················••> >......_;;;;7 >

-~-

ZITA
--~-- -~----- ~~- -
? ~'--'

~
.
41 - - - -
POOR COUS-IN Bue-sol
Po_ ve.ro Bua.sol (In an Impulse or gratitude
(i,a UN i1npeto di riconosce-iusa
SIMONE
.
,. - - . ,
- - I.
.
T r r .
ME SHALL RE-CEIYI tNE FAII-Cl•EIT FUNl)-IAL!
Tut. ta la ce _ ra de.vi a _ ve _ rel
tu
-
-
\ > - -)-..
.;
- -
----r ...
,~

r--r •
..,11 -'.:I

41.
·1-- ~i

I :
>- >
A~ i.....J~I\
~

.,
pp

----r·-------------r· r r...___,.,
ll~ht• the three candles on the candelabrum.)
accetide a.,icke le tre ca,adele dcl ca.11delabro s1,e11,o)
SlllONE ---.. - .. I a I
.. '
- - - ~ ~
~
. ~

• I
' r r '
ff[ SHALL hAVE CAIDLES BURNED 11 IJS NrftooOo-RYe YES! '
REST IN PEACE NOW! POOR GOOD OLD
In sinof;,zfondo ai de. ve strugge.re/ s·r
t. go.di, go.di/ Po.ve. ro
- ]\_ - - ran.
. \- ~ •• _,..- LL -
-·- » a.: -
-
~

{ .
.._,, _,.
PP
I

.
I

.......__,,, --~r
~.,,..:...____,o~
--......

CP 132848
25

ZITA
~ ff

~ -
~
-
• POOR GOOD OLD Buo - sol
I

Po.ve.ro Buo. so!

m
:uo-so!
CIESCA
l ,n

- -
.
I
PPL l

r r r r r
r , r r
1uoso! 41
Poon GOOD OLO Buo - sol How I HOPE HE RAS GI-VEN "E THIS IUNSION!
Po _ ve.ro Buo • sol Se m'a • vea • ae la.aciatoquesta ca.sal
>
NELLA
pp
I 411
~ ~ .
- .
~ ~

> - - - I
'
-· - - - - ~ ~ ~ ~ ~

' Pooa GOOD OLD Buo - sol How I HOPE HE HAS GJ~YtN HE THIS HANSION)
Po • ve.ro Buo. so! Se m'a.J.JeB. se lri. sciato qucsta ca.sa!
.__... ~!NUCCIO
tir ,.,
- - I
.
~
Poon GOOD OLD Buo - sol

~ :JHERARDO
Po. ve.ro Bua . so!
l'lr ,., PPL l I I
ltude
IICC#/6a
- -
-
.i I r r r r r
r r r r

~ POOR GOOD OLD Buo - sol


Po. ve.ro Buo. sol
How I HOPE HE HAS LEFT_
Se m'a • ves • se la.sci-ato questa ca.11a!
HE THIS HOUSE!

,., ~
MARCO
-· - Oft-

.
pp

. . . n
- - - -~-
n ~ .
r rr r
Poon GOOD OLD Buo - sol How I HOPE HE HAS LEl"T HE THIS HOUSEi
Po. ve.ro Buo. so! Se m'a.:ves. se la • sciato questa ca.aa!
SIMO~E
. .
__., Buo - so!
Euo .so!
BETTO
.. ,u

--, :. - r r
-
~
POOR GOOD OLD Buo-so!
lb. ve.ro Bua.sol
DOLD

--~-
. ro

.~ .
--- w
i. ~ - :

I
- ,
A

- -- --- --
.., ---=a
-
I
,,,.. -

-
.........

{. 1'

=
--- ~-~:_
....... __,~~: :;:_ ~

CP 132848
26
ZITA
\ . . . l l l

.
4 AID THE SAW - HILLS AT .:>1-GNA I
IC ifSCA E• 1nu. li • ni di Si.gnat .
"
• AND TK1 SAW - MILLS AT Sj - GNAI
Nfl.LA Ei mu.Ii - ni di Si • gnal -.;._ ~
I

t I
. ~

-
AND HIS MULE! - -
G fRARDO
• Poi la mu - la!
:
t 'AND THE SAW - HILLS ---ni AT 8'1 - dNA!
-
31ARCO
.-.:
11_
Ei mu.Ii
- - -- di Si. gna! ., Jv - '.Ji
= ~

-:' :.-- :
AND THE SA\,',-HILLS AT St - GNAI AKD HIS MULE! _ _

BETTO Et mu.Ii • ni di Si.gna! Poi la m11. - la!


-. ~ -
J , , r
OH! I HOPE HE HAS

-
Sem'aves.se la.
,.. ~-
,,---....._
~ ~~
.\
{.
-~

JJ.j ft• :J p

,:------
4!

ZITA:, ..
\ l • I:"\

r r
4
CIESCA , r
- l1
S1-LENCEI IT's
Zitti!Ea.
I

• r , ,---,

I
A!IO THE SAWl'tlllS AT SI • GNA!

li!RARDO I mu.Ii • ni di Si _ gna!


ll I:"\

i-ul u"1ms I
IeJ !.ND AT S1 - GNAI

MARCO I mu.Ii • ni di Si • {Ina!


~

r , , r
THE HULE AND THE SAW -
SDIONE i r
I _ fl_ _ - - _6 _ _ I La mu.la i mu~ li•.•

THE MULE AND THE SAWMILtS A~ SIGN.Al


BETTO Lamulaei mu.Ii. ni di S{g1lill
~

, ~-
LEFT HEo••
• scia • to •••
,1'
I j:
-,,
1■ J ~

er 1321141l

······-·-··---··----------
27
(Behind the old woman standing close to the tahle,wlll In band,the relative ■ preBB on top ut each other as
(Zilri ;, in- me:s:so col /r,s/amenfo in mrino: la dietro a se 10, grappolo 11mano. Nat'co II Bet to so.
~ ZITA

~ OP - ENI
_per_ to!
Andante modcrato J: 58

~
.....__,,,
~
tightly as they can, Marco and Betto have climbed on a. cha.Ir, All their races can plainly be seen, absorbed In
no saliti sopra 11na sedia per IJt:rler mr,glio, T11tti i visi snno assorti nclla l,.tt,u•ri •

~
HE HAS •
~e la_
iii

=
--
-- the reading or the will, All mouth!'i can be seen movin~ as when people read without emitting actul\l sound~.
se
Le /Jocclte si 111110-t)ono come a chi /r,!]"ge da. a se, sen:sa emettere voce, A 1'H tratto ; visi .,;
p
~
r IT's "If
'Ea_ ,,.--.... tratt.
~
Suddenly a. cloud overshadows a.II races, until they take on a tragic look, Till the old woman te.lrly drops
~
~ ----
comincia.no s rannur,olare1 a.f'rifJando poco a poco ad una espressione tragica. Zita. si abl>andona.
......--. ..:---..
~

~
on the stool placed ln front or the desk, letting the will tall on the ground.All are petrlrled.)
~ s11 di 11na. seclia, lasciando caclere a. terra. il testame11to, T11tti sotio come impidr!ti.)

=
f

...._,,,

CP 132848
28

(Simone la the first to moTo, seefng·the three candles, he blows them out. He drops the bed curtains
(SimOfttl •olo 6i eol~,"ed11 l11 tr11 ca,idele acce1re; •offia,l11 apepe. Cala le 84r1fe dttl letto 116pt!8114gli

II5l

completely,and puts all the candles out. Slowly, the other relatives move towards different chairs and sit
down.There they stay,like graven imag~s, eyes wide open and staring straight a.head)
altri candelabri. Oli altri parenti vanno cia1e1,no a cercart! nna sedia, 1ma ca.,sapanca e vi si sprofon.
dano, m11fi, gli occlti 8barrat_i,fissi.)
,....-.._ ,---....

ith suppr~ssed rage)


( 1\
SUIONE (con ira repressa)

So IT WAS TRUE THEN!W1 MUST WATC~ AS THE

~ lhm.que e.ra ve • • rol Noi ve . dre - mo i


Allegro vivo J=rno

...._,,,

-
. - -
:
......
- __, ..,, ,..,
~
- -
- .,.... ..,.....
-
,,

,111 .. AIIS FUST ANO WAL - LOW--- IN THE MON - ET OF Do -


fra - ti in - gras.sa _ - re al.la bar. ba dei Do.
~

{•-· _,-,::: .......... ~-


--
"1111 :

. .
.... )
-~~
/
~ -
---~ - - ~:
-~
J~

--~1"1 ~

---=--:
I . .
CP 132848
-...._.;;
:-:
I
.
-- -
·r l . . . .
29

:urtalns CU:BCA
"'~Cii
\ l l
- - -
' Musr WE_ SE£ THE HON - -.
.
- EY THAT HE COL -
.
SIMON~ Tut. ti quei bei fio • ri ni ac - cu. mu
..
-
: . :
NA - - Tl!

.,.
..
\ - na . - t"'
i. Im
, ....
- -
... r' .
-

{-..
~ ~I-'•
/'. ~:-. 1....-:::: ~ ...
-~ . . . . . .
--
~ ~

J and sit ~ ~ ~ ~

I I
...__.., I I I I I I I I ·-
rofon _
--- --- ~ ~

ClESCA
~-
" . -
• LECT - - ED BE - QUEATHED TO..,A !'ACK OF GOOD FOft NOTHINI6

) r.'\

. ..
\ _ la
-
.:,;_
- - ti

l.AJ,
-
,,,. ... --
~
fi - ni
.. -
~-
- re nel - le to. nac/ie dei

L-~
{ -1--~---
,.. I

::!I::
- ..
~ . . . . . ~ . .:. ~ . ~ . ::---- .
I I I I I

CIESCA
~
- >
- - -
~ . , r
FRI-ARS!
TH£ r.JARcofra.ti!
- ,, n
' i : :. -
r
'
WHILE ALL OF US ARE SUFFRING FFOM SlAR • VA - - - • TION
Pri _ va.re tutti noid'una so _ stan - - .za,
\ -
-
~

•'. - .
.
•- ,, ~

....
- - --.i -

:S• f ~
' .........
Pcresc. _........._
~ ~ ..:. #ee i.;. 11!f'-
.
p
......
-
calando - tt
:._r r ~
..
~ -
MARCO
. -
- .- --. .-
-

Do - V r
i Do. THEY 1 LL BE FEAST-ING ON TKE RICK-ES 0~ Do - NA - - - - - Tll
1~
ei fra. ti farsguaz . .zarnel _ l'ab.bon. dan
I
- - - .zaJ

~
- -
• - • ,., ~

' -s .. ... 1 ..
f---., ~
'
. p_
. _---.. .
- ~ ~~ ... ~ #e ~ e .;. 11!f' -
-= - .
- ~

CP 132848
30

--·. -- - ~
- - - - - - - - T
- -

AH I DOOMED TO BE LEFT FOII-EY-Elt THIIIST - y_


Io do _ vro mi_ su • rarmi il be.re a Si - gna __
I
\
,,
- r r - - ,.
- r r -
- r .r -. - r .r .

' p
:::>- ::::,,.'---' . . ::::,,.~
~

. .
::::..-....._;;

\
.
+t-:._r
-
~
r-
.-
1 'll
>
-
"I
. 7!" -r!
.,.,-
>
.,-
.
....
- -
. .
t ..
>
~

~
~

~
~

~
.-
:..> . .
..,,.. ..,,..

BETTO,-..

WHILE THE FRI-ARi GUZ-ZLE WINES OF JIAII • EST


ei fra.ti be_ ve _ ran • no il vin di

> > > >

NELLO

£v 1 - RY HEAL THAT IS SERVED----- WILL BE A


BETTO Si fa _ ran • no slar. gar ______ spes•.r,o lrt

VINT - AGEi!_
gnaf ___

NELLO

QUET WHILE WE AIIE LEFT HEIIE- STA.IIV - ING

-----
BAN -
cap • pa, noi schiante _ rem di bi _ le;

- -
.. ...
CP 132848

~---------·--- --~·-~--
31

--
~
BELLA

WfTH - OUT A MOR - SEU


e lo • ro pap. pa!
RINUCCIO

WHY MUST I GIVE UP


La mfri f e • Ii • ci •

~
Pcret1c. --==F========

RINUCCIO

MY
sa. ra
.
PLANS POR
ru - ba
MAR -
_
- - - - -
_
RIAGE
ta dal-
TO

~
A
la

~
I ~, mf
L>
- >
~
r I >
>

RINUCCJO
b

.. ~ERARDO
PACK CF GREED - Y
San _ ta Re _ pa _ ra _
FRI - - ARS, _ _ _?t

_ ta!---» -
I;;

~
Now GATH - ER 'ROUND

A _ pri. te le

---
= CP 132848
32

GHERARDO
~

SLUT - TONS.CAN
fra - ti, ed

(Little by little the frenzy or the relatives reaches Its zenith; they leave their sea.ts,searchlng rra.ntl.
A poco a poco l'ira e l'esaltazio11e dei parenti giwnge al colmo; laaciano i aedili I Bi accirano furi/JotJ.
ZITA

MuST WE_ BE CON TUT 1ollTI'


Ee. co.vi le pri mi ~ie

BURST - ING!
den _ ti!

cally rountl the room, cursing and swearing, b1•eaklng Into sardonic bursts or laughter; like th!!
,fipe,• la ca111e1·a, alzftno i p111rni imp1·eca11do, sco;i;piano i11 1·i.~a aa.,·doniche eke esplndo110 come urla didm,.
ZITA

OF EASE AND
col pa

cries of the damned.)


,iati.)
ZITA
> > >- > >-

:::,.. ..
PLEN-T\'f You STU-PIO LA - ZY FRI - US., 600D FOIi NOTH - IN6S!
_la.to! A voi,po. ve _ ri Jra - ti! Tor _ di _ si!
8>··1

CP 132848
33

Zl,-A
'i
. ~
.
~ t ANO
r r
A.
_CAN
ed Becca _
N~LLA
. :.
. r ,
VEN- I-SON!
'
Lo_do_le!
G~fRARDO I

- ,
trantl.
. A.ND
r
A.
'
PUT-IIIDGE!
~

o•ilJon-

~
SIMONE

,-
I•
. ..........
. ~
or_ to - la • 11i!

-
0 - PEN THE LA.ftDEftl
Quoglie pi_ na _tel

~ fl
l~#J_
8·······························--·······-···
I,• ~. I,, - (q'~-•· L _ ••••• ~~·-·····~-~---······-·
> . ::>->
I ~

. - ~
~

- ~
~ I-
..
~ ~ l >~ >..._., >~ >...._,,

-
f
'
II ~
,....., ,...... - - - ,...._., r--,

=
like th~
adidm1. ZITA
-

~ SALM-ON!
1
HEAE S A PIG - LET!
_ fi_ chi! Or.to _ la - 11i!
SIMONE

HER! IS A TUR - KEY STUFFED WITH CHEST-NUTS!


Qua.gliepi _ na _ tel 0-cheingras_ sa _ tel

- BETTO

ANO A
[M] Egal.
~
It 3
-
'
ff

~ CP 132848
34

ZITA
.~ -
r r
I '
WHY NOT PHEAS - ANT?

Gal.let _ ti_ ni!!


CIESCA
.
. .- .
l
. I
., -
• A
r
CHICK-EN?
r
WHY NOT
r '
P HEAs-.urr?
Gal_ let _ ti?? Gal.let - ti_ ni!!
N~LLA

.- .,- - r- -.-
I
~
~

• ,.
r
CHICK-EN? WHY NOT
r

PHEAS-ANT?
Gal. let _ ti?? Gal.let - ti - ni!!
RINUCCIO (sboutlng)
(J.,.idatido)
)r
:..
I
-
I r r r
' ' '
A CHICK-EN?
Gal _ let _ ti??
WHY NOT
Gal.let _ ti _ ni!!
PHEAS-ANT? YES,
Gal -
PHEAS
let
- ANT
ti
WITH
di
-
GHERARDO
~r
~
:. . .
e. r r r
' '
A CH I CK-EN? WHY NOT PH EAS-A NT?

Gal. let - ti?? Gal.let - ti - ni!! \


MARCO
. -
...... -flit
. *.
l
,
- u ~
:.
WHY NOT PHEAS-ANT?

Gal.let - ti - nil!
SIMONE .,,,. 11P' ~
- - :.. - * ~ ' .=J

WHY NOT PHEAS-ANT?

Gal.let _ ti - 11i.'!
BETTO
. . *
~

-- :.
...... ~
. 1't
. :.
---'

CHICIC - EN! WHY NOT PHUS-ANT?


_ let_ ti! Gal.le - ti - ni.'!
I
3>->
Qlc .
, ~
a=,
I

-.
>- 3 >-;.
- y-
>- ~ Q&:.
••
•L
(b

e I V I I

\
.

) I

k
r--, r--,
~

-
-
I

--
r--,

-
11

- -
-
... ... ... ...
~
~

...
~
,---.,
~

• •
~
,---,


CP 132848
35

ZITA

~ .1 . ~
-
41
, y y r r r r r ,
THEN WITH THEil! fAC - ES ROS - '! REil AND
E col _ le fac _ ce ros _see hen pa -
CIESCA

~ .1
., -
l
-
~ u u
-
41
VEN - I - SON STEWED WITH
Lo _ do_leegal_let -
NELLA
~ I
~ .
41
VEN- I - SON STEWED WITH
Lo _ do_leegal_let -
RINUCCIO
,r >
§ - I
- - n I
- - -.
e.
TH WATEIICl!ESS AND TRUF - - - Fl.ES!
can_to te _ ne _ ri - - ni!
G~fRARDO

~ ·~ -
I
u u ~
-
y
.
I
VEN - I - SON STEWED WITH

Lo - do_le.egal _ let -
MARCO
~-- .- • .. - h-., • • -
~ : ., .,

THEN WITH THEIR FAC - ES ROS - y RED AND


E cQl _ le fac - ce ros _see hen pa -
SBlONE

~ -
" ., -
I
t.ooK AT THEIR FAC - ES ROS - y REil AND
E col _ le fac _ ce ros _see hen pa -
BETTO

~ ~' . ~·- - - - -
r ~
-
.,

loo~ AT THEIR FAC - ES ROS - y IIED AND


E col _ le fac _ ce ros _ se e hen pa

CP 132848
36

ZITA
, I

,- ,- ,- -r v•
-,
• Bl.OAT
r
- ED, THEY LL
I
2
LAUGH OUT tOUD AT us; lfA! HA! HA! HA!
de _ te _ vi di noi: ha! ha/ ha! ha!
_ sciu - te, ri -
, -
CIESCA
I I
- I
T

- -.
t
GRA - VY! Dn - NA
LCX>K AT THE POOR - Tl!

NELLA
- ti - nil! Ee_ co.lo launDo _ na - t'I
i.

~
- I I

~=- .
- I
.,_

. GRA - Y'I"!
u

LOOK AT THE POORDo


-:'
,.,, - - Tl!

RISUCCIO
- ti - nil! Ee_ co. lo laun Do - na - ti/

~r
-
I
- I

eJ
Do
LOOK AT THE POOR NA - - Tl!
,.,
Ee _ co_ lo launDo - na - i.
GHERARDO
~r .. I I
- I

·-1
e
GRA - YY! LOOK AT THE POORDo NA - - Tll
t i..,
- ti - nil! Ee_ cc,_ lo laun Do_ na -
MARCOb,a
-· "· - "-.
,1 w
- .. - h-
~ . ·y
- ..
IILOAT - ED, THEY 1 LL LAUGH OUT LOUD AT us; HA! HAI HAI HA!
_ sciu - te, ri - de_ te _ vi di noi: ha! ha! ha/ ha!
SIMON'•
- - .- - - .. .. bt!
-· -
"
h-
. w
"· ~ ~
r,
~
h, ..

BLOAT - ED Wl'l'H GREASE AND GRA - VY DRIP-PING DO'JN THEIR CAS - SOCKS,
_ sciu - te, schiz _ .zan.do dal _ le go _ te la sa _ lu - tel
BETTOh-
. i. ..
-
" .
IILOAT - ED WITH
te, schiz _ zan_do dal _ le
GREASE AND GRA - VY DRIP-PING
go _ te
DOWN THEIR
sa _ lu
CA3 - SOCKS,
_ sciu - la - tel
I I I • I
> 3> > 3>>
I~
I
> . 3::,. >
I

~•= l i r
> 3 > >
I
bf~ II

~
• I V I I V l 1_

l I r-, ri I r--, I I I r---1 r-, I r-, r-i


1
t
' ,,
• ·- - - -
,v. -
- -
~

-= -- ~
~

- - -
- -
- - ~-
-

CP 132848
37

ZITA , . . .
~ - .. -- .
~

-
~

• HO! HO! HO! look AT THEM All! LOOI( AT THE 1'0011 Do -- na NA - TIS!
ah! ah/ah! Ee .co. lo la! Ee _ co _ lo la un Do - t"'
i.

,
CIESCA
.. I I I

~ -
. HO! HO! HO! looK AT THEM ALL! LOOK U THE POOi! Do - NA - TISI
'
ah! ah! ah/ Ee_ co_lo la/ Ee - CO- lo launDo - na - t"I
i.
N~LLA
I
- - ., -
I
~

~
I

~ . '"

HO! HO! HO! look AT THEM ALLI look AT THE 1'0011 Oo - NA - TISI
ah! ah!ah! Ee. co_ lo la! Ee_ co_ lo launDo - na - t"'
i.
RirUCCIO
:· .. I
- I I
-
~ eJ
HO! HO! HO! LooK AT THEM ALL! LOOK lT THE POOR Do - HA - TIS!
ah! ah/ah! Ee_ co - lo la! Ee_ co_ lo launDo - na - t"'
i.
GHERARDO
/Jr I

~-
I I

. .,
~ ~
Hof HO! HO! Look AT THEM ALL( look Do
AT THE POOII - NA - TISI

~
MARCO
ah! ah/ah/ Ee. co_lo la/
b,. .fl. If. If. b"
Ee _ co _lo launDo
.,,_
,, - .fl!.
-
.
b.-
11.a
- ti/

HO! HO! HO! loOK AT THEM ALL! LOOK AT TllE 1'0011 Do - na - NA TISI
ah! ah! ah! Ee_ co .lo la! Ee,_ co_ lo launDo - - j'I
i.

- ---- ----
SIMONE
. I. - - - - I. I. -
-., ~

~ HO! HO! HO! loOK AT THEM ALLI LOOK AT THE POOII Do - NA - TIS!
, ah! ah! ah! Ee. co .lo la! Ee_ co_ lo launbo - na - t'I
i.

BETTO
. .. -· -
I.
w
-

., .- .. L, - - - - - I.
-
' - ~

~ HO! 1101 HO! looK AT THEM ALL! loOK Do - NA


AT THE POOII - '!'IS!

, ah! ah! ah! Ee. co.lo la! Ee. co - lo launDo - na - t'I


i.

(Trumpete ■)
11(Trombe)
er,ac.
. .
7

b•~-
IJ

I
, >- ~ =:.~
~--- - ~~ :~ > ==:~
1!b.b"• ,~~
.,
"



r--, r---, r--, r---, ,......,
" I,......., I • I

- -- ~ -:c' ,.....,

• - - r-
- - -- ~

r-
~

- r- - - -
CP 132848
38

'1.JTA

110! RO! KO( loOK AT THEH ALL! THEY WEftE THE ONES THAT WANT -ED ALL TH!
ah/ah! all Ee _ co_lo la/ E la tJo.le _ tJa lui l'e _ re_ di _
CJESCA

RO! HO! HOI loOK IT THEH ALL! THEY WEftE THE ONES THAT WANT -!DALL THE
alt/ah! ah/ Ee. co.lo la/ E la tJo.le _ va lui l~ _ re _ di _
NELLA

HO! HO! HO! look AT THEM ALL! THEY WEftE THE ONES THAT WANT -ED ALL THE
al,! ah! ah/ Ee - co.lo la/ E latJO.le _ va lui l~ _ re. di_
RINUCCJO

1101 HO! HO! looK AT THEM ALL! THEY WEftE THE ONES THAT WANT -ED ALL THE
ah/ah! ah! Ee • co.lo la! E lavo_le • va lui l'e _re. di_

HO! HO! HO! ,LOOK AT TH EM ALL! THEY WEftE THE ONES THAT WANT -ED ALL THE
ah!ak! ah! Ee - co.lo la! E la vo.le _ va lui l'e - re _ ai •
~ ~ b

HO! HO! HO! look AT THEM ALL! THEY WEAE TH! ON!S THAT WANT -!DALL TH!
alt/ah! ah! Ee. co. lo la! E la vo.le • va lui l'e. re. di.
~ b

HO! tl8'f HO! look AT THEH ALL! THEY WEftE THE ONES THAT WANT -ED ALL THE
ali!ah! ah! Ee • co.lo la! E la vo.le _ va lui l'e _ re • di •
BETTO b~ b

HO! HO! HO! '1.ooK AT THEM ALL! THEY WEftE THE ONES THAT WANT - ED ALL THE
ah/ah! ah/ Ee. co.lo la! E la fJO.le _ fJa lui l'e _ re _ di _
(Tnampets)
(Troml>e)
.;w1 u NY6t:.molto
! iJlbfFT?EfE 114

CP 132848
39

ZITA
.
i-!Q ~
~
. - .. .-1 I -••
I
.. - -- . . .
r
4
TH!
GOL!l! So ti.UGH YOU FIi! - - - -us_
ti, _ _
60 IIIGHT AHEAD AND
e _di_
CIESCA
_ tat Ri. de - te,o fra - - ri • de _ te al • la
\
.. - - .. -
-r - ..
t..

- -·
:..
I
--r
I

r gj .
, ~
,._ .. ~

r r
THE
4
GOLD! So LAUGH yo.u FIii - - - - t i-, _ AIIS GO RIGHT AHEAD AND
• _ di_ _ ta1 Ri _ de - te,o fra - - ri _ de • te al • la
- ..
N!!:LLA
-
- - ..- - .
i I t..
.
~ I I

~ - r
,. r
THE ' GOLD! So LAUGH
r
YOU FIii
-- - - - - ti,,11s_
__
60 RIGHT AHEAD
r
AND

- di -
_ ta1 Ri - de - te,o fra ri • de _ te al _ la
RINUCCIO
~r
-
I - - .. __,. ,... . - l

.,
.
~ f.
GOLD! So LAUGH
r
YOU FIii
--- - - ' us_ 60 RIGHT r1HfAD
r r
AND
THE ti, _ _
• di -
_ ta! Ri. de - te,o fra - ri _ de • te al _ la
GHERARDO
lr - - .. -.. -
- ·-- - --r. - - -
I ~ I l

.
~ ..

.
r""I" Ir- ~

, .,
~ 41
GOLD! So LAUGH
r
YOU FIii - - - - li, _ _ AIIS_ GO ll16HT AHUD
r
AND
r

.a, -
THE
_ tat Ri. de - te,o fra - - ri • de - te al _ la

MARCO_. ••
*
.... ~e ~~~ ~-----e *
... ~~ ~. ~
~
L-0
:'

Tflf GOLD! So LAUGH YOU FRI - - - - ti,us___


__ 60 RIGHT AHEAD AND

- --~. ~~-----,._
di_ _ ta1 Ri - de - te,o fra - - ri _ de _ te al • la
SIMON~ ••
.. - L - ••
:: * L
. "- -. *
~
:-'

rHE GOLDf So LAUGH YOU FIii --- - us_ 80 l!IGIIT AH!AO AND
di. _ 1a1 Ri. de - te,o fra - - ti, _ _ ri - de _ te al _ la
BE-rr<t_ •• - L •• ... ? ~~ ~,,.,--....,._ '-- L_.t._ -•
·-. *
~ . - ~
~ ,.
.
THE GOLD! So LAUGH YOU FIii --- - us_
ti, _ _
60 IIIGHT AHEAD AND

di - - ta! Ri - de - te,o fra - - ri • de • te al • la


II I

~ "'1,Jr r
= -~ J .. . -..
~
....
.
I ~ .'.I ~
I I I I ..
' _......... : -·· .. ...,_-·.. .
..... --··
y•·· ...
◄ - -

>
...
>
L>
~~ ~1 :·~.. i .
_..., _..,
L:~ L~

~t- ~~ e..- !, t-- -


> t>•
>

CP 132848
40

ZITA
~ I I I
....... . . . .
-·· .
• 1.AUGH AT TKl! Do - NA
- _ Trsl HO! Hol HO! HO! HOJ HO! H01

ClrSCA
bar. ba dei Do. na - - Iii Ah/ah/ah! ah! a/1! ah! ah!

b• b• b . ~..
-
I
-
I . .
• r
LAUGH AT THE Do - NA - - T?SI HO! HOl Kol KOi HO! HO! KO!
bar. ba dei Do • na
NELLA
- - '"'
i. AA/ah/ah! ah! ah/ ah! ah/

~ b.. b,9 b1P.-- i,-._.


- . I
'
-.
w


• LAUGH AT THE DO - NA - - Tl$! ,., H'OI HO! HO! HO! HOI HOI HO!

RINUCCIO
bar. ba dei Do. na - - i. Ahlah!ah/ ah/ a/,! ah/ ah/

~r I b- b-9 b9.. i,-..,


r•- - •
. . . . . . .
r

' LAUGH AT THE Do - NA


- - TISI
t.i.I
KOi HO! KOl NOi HO! HO! HO!
bar. ba dei Do. na - - Ahl ah!ah/ ah! ah/ 11h/ ah/
GHERARDO
~r I b.. b4D- b...-- 6..
. . . . : . ::
.
'I

:
r
LAUGH AT TH! Do - NA - - Tl S1 HOl HO! HOJ HO! HO! IIOJ HO!
bar. ba dei Do_ na - - t'I Ah! ah!ah! ah! al,/ ah! ah!

---~
J.
MAJUf,O
. '~· ~ ~- ~
-
I,~ b~-
,,

LAUGH AT TH! Oa • NA - - TISI HO! HO! HO! ff()! HO! HO! HO!
bar. badei Do. na - - ti/ Ah! aldah! al,/ a/1! ah! ah/
SIIIONJ • b~ ~- .... .. ..- --..
LAUGH AT TH! Do - NA - - TISI HO! KOi HO! HOI NOi HO! HO!
- -
BETTO* •
bar. badei Do. na
1,~ If.. ... '"',~
i.

. .*
Ah/ah/ah/ alt/ ah/ ah! ah/

. . . 19-
. .
LAUGH AT THE Do - IIA
- - TISIi. HO! HO! HO! HO! HO! KO! KO!
bar. badei Do. na - - t"' Ah/al,/ ah/ ah! ah/ ah! al, I

I, ,..-:"'i"'= ~ b...... * ... ,b.. • ...... b_. • • * b• e.,~bi


ba
,
...
I


. ~ -
__ ,,_-rtj cresc. 1no/to
• .,.b~
- b bR
... 'f!. -L;: ..
:
- . -
L. L.
.. _ I

-
-- -
--
~

~>-b~> b~ ~ I'•
~~
-
I)~ I I ti

CP 132848
41

(Their frenzy, ba.vlng reached Its cllma.x, a.ba.tes somewha.t a.nd the a.rgument sta.rts again ,a. few of the rel&-
(L'tJ&aaperasione, giunta al colmo, ai placa poco a poco tJ aubentra di nuovo l•allbatti111ettto; qualcwno dci

~ 1221 bb:b.:-----
! HO!
ah!

~
! KO!
ah/
tives 11N now weepng!n earnest.• )
parenti piange davvero.)

~
ZITA

! HO!
'ah/
(WHO WOULD EV - Eft HAVE THOUGHT WHEN OUR COUSIN Buo-so OEPAftTEO FftOM THE
(Chi l'a_vrehbe mai det _ to che quando Buosoandavaalcimi_
~
I HO?
'ah/

~
I HO!
'ah!

~ ZITA
, (weeping)
.
unu,rnur,;c, l

. KO!
'ah! '.,
I. !,lf
Llv -
_te
.
tt!G
ro,
- - ~ ~

'WE WOULD FE'EL SO


si sa_reh _ he
L

TAU-LY
~
L

eROK-Eh - MEAR7 - EDI!)


pianto per dav _ ve _ ro!)
- ..

-
~
1
HO!
, .::---:----
~
I I I -J I I I
- -
,__
M~
I I,.

-
'ah/ ,.
I vi I
I I I -..__:.....,-p -i

!
I.

dim:........ ······························--···e rall: ........................ ···············-··· pp


~ . 1-.. • • • 1-.. • •
-
1.,_
• -- l
-
-- -- - - - -
HO! I ~

'alt!

123 I I. Tempo (Slowly ea.ch one


(Lentamente OfP'wno

..
i'-

;· i ;·

CP 132848
42

nnda a chair again, and subsides on to same)


un:a di - o 1H1t1 •etlia pn- cadertri .apra) allargando a poco a poco_

~~~~·1

······-··--·-·-·····-·····-····-··--··-·-··- rail. molto----··--··-··----·-··--

19:
~

(all are subdued again overcome)


ZITA (tutti Bono •eduli, numia111efl.te impietriti)
r.,. p con poca voce. 8'D ed
~
- - - ~
. . . . . ~
- .
. -
n - - -~ -~ ~

~ ♦ =--'~ -:;J. lf>:.t>:.t ~.ti :.t'


IF IT ON-LY \fERE POS-SI-BLE •• RE-Alt«-
CIESCA Enon c'e ne8..trU'N, mez _ zo ... perg-i_
j\ r. p con poca voce. spedito
. -
. ::
~;::.::£ . .
~ .. L .._ .._ I a. L
' r, a.., .,_,

~• 7; :~-~;•
1

W~ E

NELLA E 1ton c'e nes..s-un, ae:5 _ JSO •••


~ p_ con f)oca voce•.HJedito
-
I':'\
- . ~ ~

-
.
u - -
~
~
.
~- ~- :.t' :.t' -.· ~,,.>:;·
IF IT ON· LY WERE POS ·SI· BLE ...
E non c'e nes_su11, me:5 _ )50 ••• p
MARCO
. I':'\
~

- . : .:
~E - All-
SIMONE p ...pergi_
-- -
I':'\
- u
. ~
~ -~
L

-. .
To EX - CHANGE IT •••
BETTO r.-.. .. .percam_Mnr _ lo?
.= - - .: ~
.::
.
~

124! io EX - CHANG!!: IT ....


...per cam_ ln"nr _ lo?
j) ·······-·················· Andante
- . - f:'I
-
~ --
.-,
-
.
-~

. =r- ·= "i-
v~
~11
f:'I

~ ~
- -
CP 132848
43

ZITA
~poco- I
fi •
CIESCA
- •
-!UNG! I i •••
_rar. lo?..
:

i
. . . :

OBBRARDO


p
..
., - . .. - - .
To EX - CHANGE Ii•••
addol _ cir_ lo?..
NARCO . . . . .
- -

' . . - :. - . .
r
PIANGE IT••• 0 S1 - HO - NE, S1 - MO - NE?

~
_rar_lol. O Si_ .a_u, Si _ 1IIO _ ,ae?

BET'l'O
RE-Al!-!- - - . .
pergi_

1i
- - - -
•--
L~
'
. ~n
- -

p (Simone JD&k8a & gesture u lf to &R.y that


lt ls lmpoaalble to find & remedy.)
ii .J I
s4J~ ZITA ( S i ~ •11 """°
CO'!"J P!_r dine/ta eim_

- ...
>
JI£ - All-
,..perg-i_ - . ·- -
. ~

I • You I.PIE TIIE


-

OLD - EST!
'l'useiilpiu t:eccmo!. •.
MARCO . .

~- - -- - -• - .
L L L

. . ,-
y ,. -
ro au 1HE ~-OR_,OF
AND YOU WERE
'l'u se'a11,.che
/>L-

1/ta_to po_ d,e_sta a


FU - CECCHIO!.
-
Fu_cecchio!. ••
••
.
1i !25!
•--
= l
. -~ _,

• p
:::.-._

.. -

CP 132848
44

ZITA
,
- .:
" --

CIESCA
WHO?
j~ Chi?
-. , - ~ - . ~

NELLA Wtto'i
I~
Clti?
. -
. ,,
>
-1L>L
Wno'i
RINUCCIO

t
if
..
I ,,/"

"
-~ -
r ~
l'Y
v-
.
.-
......... (

- - - -
fl Y
--
- -
fl l' r
I __.

- -
I'
--
- - -
Chi?
~

ONE MAN ,. - ~ONE I KNOW OF WHO MIGHT HELP TO AD-VISE us;p'~APS E - VEN SAYE us •••
e
C' u_na per_ so_ na so_ la ell e ci puo con_ si _ glia_re, for_ se sal _ 1~a _ re...
MARCO
r '•
- - - ~ *. ---11*
WHo?
SIMON!!:
.. ....
Chi?
; -.-
WHo?
C/ti?
BETTO
. - - - . * " ..
WHo?
" -
,> Andante sostenuto ,.......... C/li?
. - .
,g------ .

~
,. ~-~

=
.
- -., T ~
~

·-~ !-...-•
-!:,; "!'. \t1Ji ~ V !'.--...)"'
,P
- .. - ,,_ -- - - I
~

.
I
- ~

1---=-~
u ~

(they all make a gesture of disappointment)


(gesto di disillusione dei parenti)
ZITA (furious)
(furibonda)

IF GIANNI SCHICCHI,
JJi Gianni Sc/liccl1i, del _ la fi _

{j)

CP 132848
45

ZITA (emphatically)
1co11forza)

DAUGHTEft IS EV - Eft MENTIONED TO ME A - GAIN•••••• WILL YOU B! SO ft - ftY! !


ii?
_gli o _ la, 11011, vo' sen_ tir_ne par_ lar mai 71i11 ! Ei"'11ten_ di he_ 11e!•••

;o'?
1i? mf>-
h

ri? b~ i
e ZITA
I, - - - - ., .=.
--j

t WHO&
CIESCA
11 Clli?
... ·- ,

:i?
.
NELLA
WHo?
Chi?
• I1
- - -
~
-. - .=.

o? . (rushing In, out of breath, WHo'I


GHERARDINO yells at the top of his voice, Clti?
i? (entrnndo di corsa urlat1do) I
1l 3 I
. . . .
~ .
'
,? RINUCCIO
HE SAYS HE 1 S COM - ne!
ING!
E quiche 1•ie -
i?

~
N
- I - I - I - 1 hr ~±3

:
WHo?
GHERARDO Clti?
, ir
,, ,~
- - . .=.
-- I
t WHo7
C/ti
1-._
~·.
MARCO '\.
- -
WH0·1
-

~
Clti?
SIMONE
.. - - - ~--
WHo·,
.=.
- ·i

fi -
Clti?
~ BETTO
.. - -
~~
:.
WHo? .
1261 C/li?

;
I
,
- . -

l
~

I ._ f~ >-
1.J'i ~.J I..J L.J LJi 'P
- . -
I
- - - ~ ~ ~

--- .. ..
"

~ ~
i
i b
~ ~ ~~
i ~

v ~ ~~
i ~- b~
>
CP 132848
46

ZITA
r- r-.
WHO COULD HAYE CALLED Hitt?
Ori l'i.a cltia _ 1IUI _ to?

GIANKI ScHIC - CHlf


Git,1111,i ScJ,ic _ clli!

WlNT•ED

Io l'llo 11Ul1&-

(turloualy)
ZITA (ftWewtc)
1, .
I a, I I 3 1

. - - : -
AND IF HE COMES
J

(J.:!mbllngly) Ah! ba _ dal se


CIESCA ( tolantio)
1l I _'I I I !/ I I 3 I I _'I t
.
.
or
v- -
IF SCHIC • CHI
~

-
WAS EV -
- - E.R UN-WEL•COME THEN
-
E proprioil ,no - nien..to d'a_ver Gia1t11i
(grumblingly)
NELLA (1wontolat1do)
j, I 7i I • .'I I I '3 I I "3 I

. - - -
IF SCHIC - CHI WAS EV - Ell UN-WEL•COME THEN

RINUCCIO
E proprio il mo_ me11..to d'a_ver Gianni
ir I . I I
.
, , , -·
-
. - : -
e.
SCHICCHI ,o COME AND HELi' us •••••
• da - to, per..che spe _ ra - t•o•••
1, fl -3


~ ~

I -
pp---~ ---r--. ..----..-
-.v-
-
~

- ~-
L "r ~ "~~ J, J,~
.
J J,~ J d J J
- --
"v ~ t,-~

---!1--
1 r I
._
~
:,
I r
.i
I I
3
I I

CP 132848
47

ZITA
I I I i 3
I I I !I 1 13 .!I -
~ ,. ,.
-
,.
-
,. . . .
• •
NEAii ME
aa _ le, gli Jb
l'u GIVE H!M A
ruz_zo _ la_ re
KICK WHERE
r
HE'LL
le
FEEL
11,·a _ le!
IT!

ClrCA I 3 I I I
3

- - - - .
~ • THIS THE M~ - MEN,! IS
Sclticclii fra, pie _ di!
NE,f-LA 1 I I
3 ' --
!l

~
ANT•ED • TH
-
IS IS THE
"
r
MO -
- - .
r
MENT!
(to Gherardlno, spanking him)
:

,o nun,._ GHERARDO
ir
Sclticclti fra i pie _ di! (a Gl&er,1rdfoo, ¥c11.lnccir111df1/9)
I
3 I t I 3 I

' -
- ~
·~ ■

• HEIIE-AF - Tift TAKE

KARCO (llt"o,ato/a,ulo)
(grumbllngly)
r
T1t de_viob.be
I
-
r -9 I I
!I I I 3 I I 3 I 3 1 J,~ i
--f
.=
' ~ ~
. ~
,

I~ SCHIC-Clfl WAS EV - Ell UN - WEL - COME THEN THIS IS 'l'HE MO - HENT!


E proprio il •o _ 111e11. to d'a. wrr Gia1111I Schicchi fra i pie_ di!
(grumbllngly)
SIMONE (ll~tola,ul~) I ., ' I 3 I I 3 I r 3 I L'... ! I
.. -
01
COMES
~

IF
E
SCHIC-Clfl WAS
proprio ii mo _ 111en _ to
:
EV - Ell UN - WEL - COME THEN TlflS
d'a. ver Gianni
. ~·
IS THE
Schicchi frn i pie_ di!
,
.
MO - MENT!
- :

al se 9 3
j >
- - -
~ . ----r--
~
p-

~ ~
,---y--.._. --r-
-i,r --- J -
--■-r--
IETHEN
fa1wi J IP': J i J ~ - - ! i.1,J J :!
I
- -- - - - -
y-, i,r l r I r I I
. I I I
3
I
I r I i
-
I
~ 3-
-
3 ~ ----.L--
E TH!H
(throws him Into the room to the r13"ht on top ottlle
fnn.ni GHERARDO --, sta.lrs)
(lo caccici nella •tan.s" a tle•trci i,.ci... alla UGla)

~ FA -
pa
THEIi!
dre:
THEIi£!
',
Ia. /,n.
.,
THEIIE!

3
9 ~1

l
>
CP 132848
48

SIMONE .
.- - - - - - - .,_
r I' r r r r r r r
A Do - NA - Tl TO MAR - RY THE DAUGHTER OF A

lln Do. na _ ti spo - sa - re la f i. glia d'un vil -


1, 1271
l
l
I

~-
• -- . ~- [_!:.-....._......-
,
-
. - -
' - - - ,.

ZITA
~ • . > > t:\ • . .
- - - - .
I,.

.. - - - -~ - - - .,_
. .
. I' r I'
ANO HIS BACKSIIOUND IS NO-THINS TO
~

BE PIIOUD OF! HE IS A

D'u.nv see.so a Fi- ren.,se dal con - ta - do! Im.pa.reri _


SIMONE t:\
.
..
.- .- -
HIIMEII!
- - .,_ -

.la. no!

I. . - 1)
. , ..
>
-: - ~

,p ...
~
, ,.

jll_7~
~:
3 ft
~
t:\
.::
Meno

~ -'- ~
f
1/?:----
- .:: .. ' - - ~

>
~ #• ~t
ZITA ( emphatically)
(conforza)
.
1) I,. • • • > ' ~ . -
- - - H
,, - --r r- ~ -- - ,
~ ~ . . . .-
• 'YUL - GAIi AND !IE-VOLT-ING PEAS-ANT!
r
I WILL NOT HAVE HIM COME HEIIE! THAT 1 3 FINAL!
• tar_ si col_ la gen. te 1w.1,-aL .. Io n01t vo.glio cite ven. l!,'a! Non vo.gl-io!
~ ~:;; -
. , .:: "
1

- - .:: - -
• - It ~ I I
mf
( cresc.

l .
-.
-- r---_
-- -- ~ --..
--------.......- - -

CP 132848
49

p~ II II
OF A
- TAKEN! Hr's CLEVEII ANO CUl+--H I NG, ICIIOWS ALL THE
t'un vil /()1'/()! i fi_1w! a _ stu_tu... 0 _ g11i 1/lfl_

Moderato
,...-.-.. J= 60

II~ 4l
,t •4l j
HE IS A FEW OF HIS OWN; NE'S NO-BODY'S FOOL!
(m_pa_ren _ co _di_ ci co _ 110 _ see e lin.

~eno
..
RINUCCIO ~

-- J_ 3 ,..-,,I 3--i

VIX - EN, SHA~P AS A NEEDLE_ AN8 SHOULD AN - Y-ONE HAVE A SPECIAL l'IIOBLEM,
_fo _ 1·e!.. BPf..feg_ gia _ to - 1·e!.. C'e da fa_re 11_1,a bef-fa 11uova e 1·a _ ra?

rff,r1
1
AT 3 FINAL!
RINUCCIO a rigor di tempo
m vo_gl-io! lr1l ft
;
,-
- r,
~
~
1,_

. - - - R- R- :. - - -
t
THEN GIANNI 8CHICCHI 0iLL FIND THE AN - SWEA. WHEN H:s
E Gianni So/1iccl1i c!,e la pre _ pa _ ra! Gli (JCChi
1l 1l ~

. " .:.

! '1q!_
t

,L f
.: . -
~;:,..

CP 132848
50

--
IUNUCCIO

ti
-
EYES ARE
~-: --,
-,

IL - LU - MINED LIKE A

fur. hi gli iUu_nii _na1i di


r I'
-
p
C-AT S
-
0

rLso lo
IN
'
~

A
-
r
GLOOM -

slra _ no
-
~

y
~~
-
CORNER,

vlso,
.
~ ~

AND HIS

omhreg_
-
.
':

Li 4l Sostcncndo
-
I



~

...
.,.- #, 11• • • •
.
~- • .. '1· • •

-. - - ~
- - -
' ~-- ,
~

~ -;t ~-.. ., ' r

RINUCCIO
,,r~"' • . •
-
.... -- -- .... - -. -- -·
~

~
H ~ ~ ~ ~ ~
y- - I l,11~

tJ - ~

- lj•
~
--...- r

PRANK!
FACE GETS A CROOKED L!TTLE SMILE THENWEKNON THAT HE IS REA DY FOIi ">."
_gia _ to daqurls11ogranna _ so_ nechepare111i tor_rac_chio_ne per co_ si!
Li"' poco rit.
- --

~ • - - :; .,
11· . -. ,_

-
11• • . ~

.. ,\ .. . • . --
-
H

.,
~
t
F ~
i 1F-
b- i 7 I
~
RINUCCIO
1,:! I
i 1r~"'
" . :
I 3
,,
I

.,
"'- ., ..
- r r
I

- ~ - ·f

e. V r
a tempo WHERE DID HE COME FROM? WHY BOTHEii? DOES IT

11l "'
129! hgl I I:
3 1,gl: 3 t: Vieu dal con. ta • do? Eh _ he_1w? Cite vuol

~ -• - . ~

.. A 1,if. •
i. ~ - -- -3 - .• 3.
'
-
-
: -
RINUCCIO
ir~ * .,. . 1,.-.,. ,1 3 -, r.,. L. b I

- . - .., - -~ ., - - - - -
4t. II r
MATTER? WHY MUST YOUR SIL - LY PRIDE- RU - IN OUR CHANCES?
di.~? Ba -
ata con queste uh. hie•.. ,_, grette e pie _ ci _ 11e!
.
Li ft ,,.
Sostenuto,q11asi apiqcere
,--:,., " I,_ I

l ;
:. ~

[_ .
y~

>

~-
fh r.-.. I

- - .:. - ,
- -
~>

CP 132848
51

Rirmccro<as a Tuscan stornello l

~
(ad, uao di stornello toscano)

l HIS
0uR ftORENCE lS A PROUD ANO ANCiEN7 CIT - y _ _ __ HE!I
'lhreg_
(IO] Fi_ ren.ze e C0111e 1111, al_ /Je _ ro fio _ ri • to_ _ __ cl,ein
And~ mosso un po' sostt? ~ =oi -

> > :::>

RJNUCCIO
"3
~
~K!
IN- FLU- ENCE ANO BEAUTY ARE UN - E - QUALEJ. MARSHALLING All HER V!GOft AND AU -
pia$ _za dei Si.gnorl/ra hm,cv e fro11de, -n,a le ra_di _ ci for_:sen1wr,eap.

~ ._,
>
--, RINUCCIO

~
IT THOR - I - r( _ _ _ SHOWING THE WORLD HER POW - ER AND HEIi SP'LENDOR!
vuol ta. no _ _ dal.le con_ val_ Ji li1a. pi,.deefe.c,m_de!

= >
~ RlNUCClo

THE COUNTRY HAS MAH-Y lOYE-lY CfT - !ES,


Fi • rm_ ;;e ger.moglia ed al • le stl'I • le

~
1'
~ •

>-
CP 132848
52

RINUCCIO.----.,,----,

GREATEST IN ALL THE WORLD TODAY IS FLO - RENCE!


saLgonpa_la_gi sal._dietor_ri snel _ le!

p o ~ a r1ga
3
n~o I I,.
l3·1!!~nt~--~-~~~~~~~------------------·
,

\
(

HERE---- MEANOE~ - ING


L'A:r _ no, pri _ ma di
Ct.'me ii tempo primo (And!emosso)
tl

RINUCCIO
~r I
~

-.
~

- -·
I,.

- ,, -- .,

@, r V
GENT - LY THROUGH THE COUN - - - - - - - - _ ce,
TRY
cor - re_re al - la fo- - -
.~ ---
.
I I 1 l

..- -- ·- .-

l . , ,r ,r ir
w '"

r
. .. - ._
-
" ~
-
·c

- ,...,- - I- -~
-
V -

" "
5 5 5- 5 5 5

RINUCCIO--- -~--;;:::::--~-;;:==:;:===:::;:::;~~;~~i~1iiiii~--=-----
b-. - -

WAN - - - DERS THE AR NO, MIGHT - IEST OF


can _ ta ba _ cian do piaz _ zaSan ta

CP 132848
,,,1

53

RJNCCCIO

~
RIV - - ERS, SOFT - LY CALL - I NG THE WA - TERS THAT SOR - ROUND HER TO
Cro _ ee, eil suo can - toe si dol _ ce e si so_ 1w _ ro cl,e a

RINUCC~
=r----....
~ JOUR - NEV ON - WARD TO - GE - THE ft TO THE O - - CEANI - - -
IG
li lui so1i see _ si i ru _ scel_ let _ ti i1£ co _ rof____
!OSSO)

RINUCCIO
.
~ IN TH IS FA - SHION OUR CUL - TURE HAS AL - WAYS FLOUR I SHED,
Co - si seen _ dmi - vi d(;t - ti i1i ar _ tie scie1i _ ze
- - - - .-

l RINUCCIO
Pcresc.

~r, . .. #- - .. - I . -
-· . . -.,
~

-
~
"
",,. : "~

OF
~
w:TH
a
EY - EPIY
far .'
Plll
MANNER
ric _ eae - OF NO - BLE - MAN
splmi _ di _ da
ANO MEPI - CHANT,
Fi _ re1i _ ze!
ia
.., ~
;;;.--... /) ' ' c::
- -= -:- I
- - -· - - -
-· .- . . . '.; -
\ ~ I I
77 L.-:l
mf
I I

bb~ f l.bi ,1.j


-
I • ~
.. . " . ~
,_

CP 132848
54

RlNUCCIO
.,--1-~,
. "1 i 1l I r-:r r--y, ry,

HERE WE HAVE GATHERED HEN OF ART AND SCIENCE, WORKING TO - GETHEft TO CRE-
B di val d'El - sa giu dal_ le ca_steLla hett venga Ar_nol-fo afar la

RlNUCCirn
..
AR - NOL - FO GIOT - TO, Aft - CHI - TECT AND PAINTER, THE
E i·e1t _ ga Giot _ to dal Mu_gel seLvo _ so, eil

RINUCCIO

--~
e
'Ir I
- - I
w
-· -
:'
I ,.
- - -
~ w
"~
- J

.,_
~-
. •-
'
ME - D!
Me _ di _ ci
- Cl, so FEAR -LESS ANO
. _ so. .
mer_ can _ le co _ rag _ gw
cou - RA - GEOU"
'
•~
dim .
I
...
•- - - . ,,
-
l
~

~
.- :: ...
J~

. ~ "II . . • ri a· -
I ~
':. - -
r r -
V ~

~ ~ € • ~
"f~i
I

RINUCC10
;:::,,-_ >- >-

7HESE WERE THE MEN HELFED TO BU'.LD OUR Cl7 - '!,


Ba_ sta con gli o gret _ tie coi ri _ pie _ chi.'
sempre; a tempo

cresc· ........................................................................................

-
(':a:~ ::;;
7r
I~

CP 132848
55

~
ry,
-,
~r, -,--3--,
RlNlJCCIO
=::--.

r
-~
>- l'-- p
ro CIIE- LONG ~IVE THEIR TRUE sue - CES - SOR, GIAN - N SCHlC - CHJ.._1 _ _ _ _ _ _ __

'ar la Vi_ va la ge11, _ te 110 _ va eGian _ ni Scl,ic _ chi/,_ _ _ _ _ _ __


poco rit. atempo ~~
~ I - >-

·J '§):---<::·~ -
l
~

!: =- ~ •
.
...
ff

=
---
·:;;;;-i

--
7 -ti - - - I
~

RINUCCl(l__
r·- ~ ! ----
~
, THE
eil

; >-

RINUCCIO (Rlnucclo opens the door;

%
(Rinuccio apre la porll!_;

(A knock Is beard at the door)


(si fmssa allaporta)
1 ~ V v ,_, __ HE 1 S HERE!
r i ,---.. r-r-,
E lui!
~ , .r r r&I
3

p
J

enter Glannl Schlcchl followed by Lauretta)


e11tra Gianni Schicchi seguito da Lauretta)

CP 132848
56

RINUCCIO
lr, p
- - ,
-- - -
' (stops on the threshold and looks round at the relati'\'es)
(Bi Bofferma sulla porta, guardando merat: :gliato la fila desolo.ta dei parenti)
(LAURET
(Lauret _ta!)
- TA!)

GIANNI SCHICCHI I 'Pr 3 I


-
I 3 I
t 3 I i
. j I
.
V - " :
WHAT A P!C-TUR! OF SOR-~OW AND DE-SO-LA-TION!
Ml
~
(Qua_ le a_spet_ to sgo _ men_ 1'; e de_ so_ la_ to.'
I -
-- - - ;
\ ,. "
I. V tt bzf 11...___?.
-
Uit ~
'--3
- "1'
~
b- ?t'---?J
~
'PP'-....!:'_
.
-
V

b"G" --
LAURETTA
(Bottot:oce)

Bur WHAT rs
Per..che si'
(1ottot:oce)

OH MY B! - LOYED!
:GIANNI SCHICCHI ,.--------. r-;-, A_ mo_re mio!

Buoso Oo - NA - r1=s HEALTH HUST BE IH - - PIIOV - ING!


Buoso .Do _ na _ ti, cer _ to, e mi_glio ra_ to/) 1 1
Lo stesso movimento ch•

~
LAURETTA
)~ # I .'I I .'I I I .!/ I

. ~

- . . .
I.
TIIOUBLING YOU'i'
- -
WHAT IS
-
THE
-
MAT - TER?
~

RINUCCIO pal_li - do? Eb _ be _ ne, par_ la ...


l'lr~ # I
!/ I r-13--, ' !I I

"
41
-~
~

y I' I' . .. - ,
- -y -
y y
POOR UN- CLE Buo - so ••• OH, U.U-RET-
Ahi_me, lo zio .•. A_ mo~re,a _
" " ii
r 3
~~ 3
.---.• .?

r~;··..···••"·"•·"··--·--····..;··········;··--······:::::::'~········· !
t) I
I

. ~~ # ..-
- - -
I
I

~
~


,,
r -~ r r:::---:..____-r
.. - - -
- --
~

;:
- ~-
~
~

,--
~-:J I

CP 132848
57

LAURETTA
L,
~ 3 I
3 I I i ,:,..
~ ., - - !/
- - L, "

- - -
. ~ ~

I
~ :: ~

TA!) I
ta!) WHAT A MIS-FO~TUNEf
RINUCCIO I
(Quan..to do _ lo _ re.~
.1

~
)r~ ~ 3 !I I I ? I ,:,.. L, I,
-
I

- " -r Y- -r - - - . ~

I
TIN· A, WHAT A MIS - FOR • TUNE!
-"wre,quanf,o do _ lo _ re.~

~
(Gianni slowly advances into the room and m,ting the candelabra round the bed)
(Gianni lenta111ente a1:an.za nella camerae 1:ede i candelahri intorno al letto)
GIAN~f SCHICCHI ,:,..
..
I

- ~ ~

"
1

~
AHi HE S
Ah! An_
j, 11 ~ 1 3 I - . "· ,.
-, -
I. . ~ ~

" -
-;___;;
00 1)
ii_ -ii
P~p~
I D

~
!S 3
si' ,L I l 1.fil t-.r.i.
~
I
~

.
-- -
I

" -

~
~ J

~
~

~
(aside)
(frase)
GIANNI SCHICCHI p

LEFT us? (Bur I WONDER WHY THEY 1 11E HOUIINING"i' l'VENEVER SEEN BEREAVEMENT BET-TEA
----- _da _ to? (Per_ch'e stamw a la_gri _ ma _ re? Ti re_ci_ ta_ no '(Tle _ glio d'ungiul

~
Andantino .J : 63

~ ------- ~~

~
~loua1y- falsely)
7
GIANNI SCHICCHI - .
(forte, con intonazionefalsa)

~
!ET- I.CT - ED!) AH! KNOW THAT YOUR G~IEF MUS; BE UN-BEA~-A - BLE•••
~, a - _/a _ re!) Ah! com_ pren_do il do_lor di tan_ta per_ di_ ta ..•
~ I
•••••• I
I
I

~
- . . -------t-- ---- ..--/ >-----

CP 132848
58

GIANNI SCHICCHI
- - - . . ,. -,.
=
-
-
w
.
r
You11 SOIi - IIOW MOVES HE DEEP - LY!
l'a _ ni _ ma com-mos _ sa•.•
II ---
~►-e
j
.
~
~ f!
Neho

...
, 1 - - - -
- 1. -
--
rit.
- -
- - - -
~ -- . l
::s:-
I I l. I
:;:;.,,---
I .r r.
>-

~- ------- ---
I.- ~ -
- --------
-
: 11
~

GIANNI SCHICCHI
- - - ~, -
~

YES! IT MUST HAVE.••


GHERARDO
Eh! son co _ se...
~r ' • •
. .. -
, - -
~

e 51 r r
Yu, CUii LOSS HAS COH-PLETE-LY 0 - YEii - WHELMED us!
Ehl la per _ di ta e sta _ ta pro_ prio gros _ sa.'
I~ - - .
-- -_,,, ..
~• r -·
I I ~ ~

-
r r. r. t r r
'
I •. ::
- >----- . ;;:::,..---- ~

~
---- ~
I

t• i. . n
I

~ .

- -
- . .- .
-
- ~ ~
~ u
. - - ~ ~ ~
w . . ~ ~

BUT! lT CAN 1 i B[ HELl'i:O! !:-1 s COM-MON KNOW-LEDGE, WHAT YOU I.OU ON THE

Mah!... Co_ me si fa!... In que_sto mon . do u _ 11a co_ sa si


j~ .,m.s.&'.l, ,. t .
- - v• ,_
-·. - - --,., -
~

I -
-

--- -----
- -
.;;
. . r -r .;; I

I
._1 -"' r .. r - . -..

r -r -r
<
----
I,;;. -· L--
I
\

CP 132848
59

GIANNI scmccm
~ ~ J) 'b
LY! Ip>=
I
~r: 3
~ ~ ~1
I
r r ,g gP11~r E ffl P P Pill
ra ••• I ONE HANO~ YOU GAIN ON THE 0TH - ER• ·HE LOSS oi: Buo - so MEANS MON-EY IN THE
1

~ J., ~, . 'l
.
~

. -
. .,. .. .,. -- - .. .,. .. - .. .,. -.,,.
I - -
~

... =
.. r
~
-

-
V V

I.

-- _.:::
;::-.--

I.. -. - -

ZITA (darting rorwa.rd)


(ircattando) > >

~
~ EXACT - - LY! Foll THE FIii - us!
Si_cu _ ro! Ai fra_ ti!
VE•••
?•••

12=1 11

~ BANK!
_ta!...
AH!
Aki
Ml
All? vivo

ZITA

--,
HE 1S LEFT US NOTHING, YES! YES! HE 1 S LEFT US NOTH-ING!
~ OIANNl SCBICCHJ J) i. _ se _re _ da_t·is•
i. i, si,' d"i _ se _ re _ r..u.
~- _ 1·1
1.
THE
si
UNDEII - STAND NOW!
di_ se _re _ da _ ti?

CP 132848
60

zrrA

IT DOES - N'T CON - CE~N


per_ cio ve lo can _

HO - 111! NT!
tor_ _ no,

"I "I"

ZITA
j) . -· - - I
-· .
- -· v- V -
k- ♦
- -· .~

It.
I WILL NEY - El! CON - SENT TO
r
,.
I'
GIAL WITH-OUT A
io non do mio ni _ po - te ad u - na sen _ .za
~ . - ,, b.
I

.. .. k
- -·': .
. :
- -·
V -

i ~ -~ .
I .,. k O ~

r ---=
<
It. 111 ••

.. L
v•

L ••
b"l
p
bl:___.....
I
't,ir
-
I - •. .. .. -.. I

-
,.
~

-
1,,.. ... ••

V • k-

rr
;· i b.. i ~
vr D•
b~
ZITA

DOW.
do_ - - - l'IY!

RINUCCIO
- - - tel

~
-

- •-
CP 132848
61

ZITA

~
i
iI

-TU: THAT IS OF NO IH • POK - TANCEI


fi - Non me n'importa un cor _ no!
---
I":'\

DAO - DY, DAo-oY, I LOVE 11111!


lmh _ bo, bab _ bo, lo VO - g/iof
RI.NUCCIO
I":'\

AUNT, YOU KNOW LOVE HEit!


zia, io l'a _ mo, l'a _ mo!
~ GIANNI SCHICCHI I":'\

IS YOUI! Pl!I0E?_ _
po' d'or _ go _ glio!
I":'\

I":'\

;::,--
GIANNI SCHICCHI
b> -, b
b .,_ ... _
~

... - -
~ . .- - . :;:, .
n
., -
=
.
r
-
- . ~
~

A
B111. - VO OLD \JOH - AHi Bu. - vot fol\ A DOW-RY YOU 1 D SA-CI\I-FICE HY
Bra_ va la vec _ cilia! Bra_ va! Per la do_ te sa _ c-ri fi _ chi mia

l~8J~nd~esostenuto
,
.. .
l - -
~
'
...
t., • -6
fir__
v~ 1,i -
'- - '-.
,,
-- ,, ,. .. .,

b
>
f~ ~ ~ ~
~
LAURETTA

~8
..
UT
0

• >- >-
CP 132848
62
ZITA
1
V
I
. - - -. ,
• THAT IS .u '

L~URETTA An_ chem•in_


I ,., ,,
-
.
~

NUC - - CIO, DO Nof LEAVE MEI Y~u HA~E PRo-HISED


_ ,iuc _ - cio, non /a_sciar - mi! .L'haigi11_ra _ to
RhNUCCIO
Ir I

-. -- - - . . :
Ii}
.. -
~

oua, YOU
U.Ull!T -
- -
TA
r

.-
PltO -
-
HISEO
-
ME,
-
PRo-HISEI) you'o LOYE FOIi -

GIANNI SCHICCHI

- I
~
Lauret _ ta mia, ri
~ . .. .......... - ..
#-
- cor _ da _ ti! Tu m'haigiu _ ra _ to a -
-1!:. .
Wl!ETCH! You 1 1!E A Gl!EEDY, MISEltLY .AND WICU:D WOH- A!tl
_ca_ gna!stil _ Ii_ na! sordida ! spi-lor _ cia! gret_ ta!
Allegro energico ,J: 160
1 I ~• ~ ~- ~ :::. ~- ..
::>

- .- --,
fJJ ,. - - -

. --....,
~

---,i -....,

- --
f
.. .
>
--
s ;::
:>
~ ~
--
>
---
. -.
~
r.

'
V

>
-
>
- -- -
>
"
~

-
>

> . >

1
No ONE WILL BOY WITHOUT
-' DOW - l!Y, A VE - RY GEH IIOUS
MJ.11-1\Y THE
Sen_ za la do _ te non do, nondoilni .. po _ te,non do, non d-0ilni_
. >

Fu; - so - LEI You HAVE PRO - - MISED,


Fie - so_ le! L'haigiu_ra - - to

EV - Ell.
_mo_re!
U11 - DEii
E quella
THE HOON AT FIE - SO - LE I
oe - ra Fie - so_ le sem _

>

{
>- >-- > >

CP 132848
63
(pulling Rlnucclo towards right)
Zl'.l'A
1 .\••runuu R
~
I

V <I
v- - ~ - r -
r
. - . - .
.u
13 11 I I

1/ze 11t'in_
DOW - RY!
-../!ro _t,e.r
R{ - NUC - C[O,
R"t _ nuc _ cio,
.
llTOP
v-ie _ ni,
IT, STOP AL!.
la _ sciali an _ da
TIIIS NON - - SENSE!
re,
JSr-1
sa _
-
LJf~E TA

-
I

- - - - -- u

. PRO-MISEO ME WHEN
I
YOU
I
KISSED HE! PLEASE
~

,
DO NOT
quando tu 111,•hai ba - cia _ to! No, non la _
R~~~CCIO
;::; - - .,. .
~ -
.
~ -

• .- r

-
l l
311 -
r; a -
SWORE ISO
_ bra_va
l.OVE
tut_ to un
YOU At. WAYS, FO!l -
Ri - cor _
EV - daEll MOIIEJ
ti,
AND
ri _
fio - re!
(dragging Lauretta towards door o~ert)
~-.
GIANNI SCHICCHI
-
(tirando Lauretta a ainiatra) _

.
W! DO NOT
> Ah! vie-nil
~
~ >it ~~
b!· .,,. - ....
.
~ I =:--. lL"
. - -
,- !-. t=· ~--- - ....
-
{
I
---..J
~ bi"
--i. ~ I
- . i > :::- bi"
...• ... ... .......
v- ... .- - ..., -
V

i r ti vp..,. J_ ;.. >


~
:::,.. >

~
CEIi - TAIN YOU REAL-LY DO NOT LOH HEIi! Co11E, R1 - NUC • CIO! CoHE

- -
_ reb_ be un vo_ler_ ti ro _ vi - 1ia _ re! Vie _ m:! Vie _ _ 11i! Ma
URETTA
,N 1 IIOUS
'ailni_
No, DO NOT LEAYE ME, R1 - NUC -c,ol NOf - - HO~-
No, non la _ sciar_ mf, Ri _nuc _ cio! no. __
§ 110/_._

EV - ER MORE! LIU - RET - TA, MY DAIi - LING! F.uE-


_ cor _ da _ ti, a _ 111,0 _ re, a _ mo _ re! Ad_
§ GIANNI SCHICCHI

7l
NEED THEM! WHEIIE IS YOUR PRIDE Now? CottE LAU - IIET - TA! AHi

vie_ nil lln po• d'or _ go _ glio! Vie_ nil Vie _ nil Ah!

poco allarg.

~
:::,.-

:::>
:::>
>

>- >-
CP 132848
64

RI - NUC - Clo, STOP IT!


JU_ nuc_cio, vie_ ni,

WELi.. il!EN,._OUII HOPES AIIE SHA':"TEIIED, FA!!E-


di _ o,__ speran_za bel _ la, s'e

-WEl.L '!'HEN_ TO LOVE AND RAP•TUPE,_ Olill HOPES AIIE SHATTERED! FAllE-
speran_ za bel_la,_ speran_za bel _ la, S'e

COME NOW __ i.AUR!i - TA, DA~-LING, COME OIIY YOUII EYES,DEAR,You'o N!V - ER ~ECON-
Vie_ ni,_ Lauret _ ta, vie_ ni, rasciu_ga gliocchi, sa _ reb_beun pa-ren ..
a tempo, un po 1 sostenuto
ill"~~~~

U"

lfYE HAO ENOUGH Now! AND NO HORE NONSENSE!


ma vie_ ni, vie_ni, lascialianda_ re!

-WELL THEN _ _ _ _ _ _ ro LOVE AND RAP - TURE, FOIi NOW WE CANtT BE


_ to ______ ognit1to rag gio; non ci potremspo_

THEN'------ TO LOVE ANO RAP FOR NOW WE CAN 1T BE


to _____ og-nituo rag non ci potrem spo_

TENT WITH SUCH A MAR - RIAGE. NOW!


_ta_ do dipi _ toe _ cl1i! glio!
I
I
I
p

r
CP 132848
65

ZITA

~ ~~I gJ1-A l ►p, -


WtLL YOU GET OUT!
II (Shakes off Schlccblandruns

~-t Via,via di qua f to Rlnucclo)


LAURETTA --, (8.{,UC-lfC aScliiccM c corrt1 dti
•~S i inuccio)

~ r ►; p p ~ If r r p , ;s I
:.-.~£-
s't!
CIESCA
l'IAI
_sa
-- IIIED,
re
' 1
NO, WE LL NEYER BE
peril Ca_len_di _ mag
t1AR -- Rll!D!
gio!
' DAD-DY, I
Ba/Jbo,lo

~
Fu E-
~@4 - It, g ~
" lg p )1 I
TKESE SIL-LY LOV-ERS!
s'e l'fELLA ...f ra1,n_na1no_ra_
. t"'
i.

~ '@4 - If I
~
q ,il ~ ~
TK[SE SIL•LY LOY•ERS!
CON- ·•-fra in_ namo_ra_ti!
.rett .. (shakes off4lls aunt and run•
to Lauretta)
(sfuKge alla sia e corre d a

r 1 ~p p ffiu:r r
Lauretta)
., ~ p@
- IIIED• NO, WE'LL NEYER 81!
peril Ca_len..di _
HU
1/Ulg'
-- RIEDi
gio!
Ole, ROW
0 Zia,la
f

~
.DO COHE ON, 11 H WAITING!
Al,!vie_ ni vieni!
~---i.

r -y
THESE SIL-LY LOY-ERSI
. namo-ra_ t i..,
... f:rain_
:MARCO
Bi
BE
m - l I

TKEY 1 RE AL-WAYS QU!IRELIHG!


po_ A11,_che le di _ spu _te
SIMONE
2;~tt - g g eg lzg g g l/ - I
M
Bf
TREY 1 RI! AL-WAYS QUAIRELINGI
An_c/,e le di_ spu - te
po_
---~
BETTO '- I

~19 g, 19
~ THEY 1 RE AL-WAYS QUAlRl!LINGI
An-cite le di_ spu _ te
allargando molto a Tempo

. ~ I
~;···············;~;i~~it ! ti j ,~:::======:::i Wt
·-=--=-
<I
iJ

.
I I p -- ~
--------.,

i ,_ ~
-~

CP 132848
66

ZITA
;,i -
') I
. -
• - - - -
I JUST WON T HAYE1
IT!
Edionon VO glio!
LAURETTA
I\ I

... -

~

LOY! HIN!
VO - glio!
C\E~CA ,
- . . - -- - --
- -., ~

- -
~

• THIS IS TIIE NO - NENT! l.ET 1S SEE A-BOUT THE


Proprioil11W..men _ to! Pen_sa_te al te _ sta _
NELLA
I\ I , .
- -
• TRIS IS THE HO - HENTf l.ET 1 S SEE .A-BOUT Tl,-E
RINUCCIO Proprioilmo.JTien _ to! Pen_sa_te al te _ sta _
)r I
. - -
• LOVE HER!
VO - glio!
GIANNI SCHICCHI
~~---·
I
- ., ~
• * ~
-
w ::;'

Now~ WHEftE•s YObft PfttDE GONE?


!ln po' d'or _ go _ glio!
,-Ill

K1 1\1~
e
-
GHERARDO
ll/'1

. --
·:
--
THIS
.
-IS .THE HO- -
,
- HENT! LET 1 S SEE A-BOUT~;[
ProprioilmoJtwn _ to! Pen_sa_te al te _ sta _
- - .-
MA.RCO ,
., I I

~t.+-- -
. - V
. .- 1
. V -~

THIS IS THE HO - HENT! LET S SEE A-BOUT THE


Proprioilm<>Jnen _ to! Pen-sa_teal te _ sta _
SIMONE , --
I
- -_ - "
- '
-·l-'4.J4..----. ..
.. . . "" V
u -

THIS IS THE HO - HENT! LET'S SEE A-BOUT THE


Proprioilmo_men _ to! l-'e11,_sa_feal te _ sta _
BETTO ,
.. -
I _. - -
- - .. -
I

~-
- .. .,
~

THIS IS THE HO - HENT! LET 1 S SEE A-BOUT THE


Proprioilmo_1nen _ to! Pe11,_sa_teal te - sta _
-~
I) I I.~---- .- .--:;...
~- ,., stringendo

.-
,~~I
I ,,.

- . .
• p
7

-
:-- L-1
stacc.
• 11-

., Id_ ~.e -- I
'"
.. -t,-.,. -
qf. r
\
-v
1.:,· -
-
~

- i. p~

CP 132848
67

Z TA
, I
. -
~ t
.,
COME HEKE, Rt-KUC - CIO!
Ma vie_ m:, v,:e _ nil
LAURETTA
ij I
.. - ~ .
~--
4 Mr- DAIi - :.1NGI
CIESCA
A_mo _ rel

--~-
, I

-
-
~

jJ\ • WILL NOW! L£T's SEE A-BOUT THE WILL NOW!


~ _men _
I
to! Pen_aateal te _sta_ men _ to.'
BOUT TIii! NELLA
te _ sta _ ~ I
. --~
k

- ., ~, ~
·-
:0~1 ti
4 LET"s SEE A-BOUT THE WILL NOW{
WI LL NOW!
:J _men _ to! Pen_sateal te_sta_ men _ to!
te _ sta _ RINUCCIO
tir, ~-
tJ Mr OAR - LING?
A_ mo - ref
,
.
GIANNI SCHICCHI
- V
,,
-
.,
L, - I.-
.,
I.- -- !! .. • ..... ---~
~
L,_
~
±t ..
~
-
V ,_
.J
You HEAN OLD WOHAN 1 YOU ARE HOII-BI-BLE! YOU GIIEED·Y WRETCH!
Vee_ chia tac_ca.gna,gret _ta, sordida, sp,:tor..cial Vt:a!
GHERARDO
ir1
::E .. - - -
,.n &Js " '"
t
WILL NOW!
.,
UT 1S ;EE A-BOUT THE WILL NOW!
!OUT TK[
_men _ to! Pen_satealte_sta_men _ to!
te _ sta _
MARCO
. ~. . . . . . . . ~~ L,_ ti .. ...
·p j~ 1 V
-
IOUT THE WILL NOW! LET 1S SEE A-BOUT THE WILL NOW?
te _ sta _

P=ird ~--
SIMONE
_men

-
- to!

-
Pen _sate al te _sfa_ men
ft.. .... q~ L,_ ti ..
-
.
to!
.
IOUT THE lf:T's SEE A-BOUT THE WILL
WILL r.ow! NOW!
te _ sta _

M¥A BETTO
'"
_men _

-
to!

- -
Pen_sateal te_sta_ men _ to!

~
ft... ... ... q1'-
. L,

.
ti.. ..
,OUT TIIE . '
'.e _ sta _ WILL NOW! lf:T's SEE A-BOUT THE WILL NOW!
_men _ to! Pen_satealte_sfa_men _ to!
do
'
,v
I
~

., - • ,, -- --
u• -- w - ~
I •

·-
I
• ---;r.. II·• tt • Tl ·if• ~

-ii-· ....,~~,'qw t,~··~• • vrtj.-


I
,, I,. )111 a. . ... ~ _j:. ~-
{ C7"<o1
[. Lo
._
MM
~~~
L, -

-- ~- - w-.

:...T t~'# qr #~ #r ~~.. ~i.. qr, i:l~i-- -- r t 11"" 1 ;f• q• #• q• #• .. ~- ;.-

CP 132848
68

ZITA

.
'l
I
l
-
,,,.,_
u

I
- - - -
Will NOT HAVE
u

IT! Cot1E
L_
..
A - WAYl
- -- - u -
No 1 no, non VO _glio! Via di qua!
LAURETTA
, I
/I-
~ y ,.
u
-
• MY UAR - LINS!
c1,E~CA
A_ mo - re!
,, L_
-
\

- .- -
. ,.
- .,
LET'S S!I!
u

A - BOUT
"
TIIE Wf LL NOW!
Pen _ sa _teal te _ sta _ men - to!
NELLA
I~ I
:
/I '
. .-
L
,._ - -
u

• LET'S SEE A - BOUT THE WILL NOW?


Pen_ sa_te al te _ sta _ men - to!
Rw~CCIO

"
• My DAIi -- LINS!

GIANNI SCBICCHI

r~•
-
~~- • L ~. I
A_ mo re!
(pulling Lauretta towards door)
(trascina Lauretta verso la porta)
-
CoHE, HY CHILD! Ln's GO AND LEAH THEM!
via di qua! Ah! vie_ ni, vie - ni!
GHERARDO
'lr L_
I ,1 \
- - -
.
~

"
"
Ln'$ sEE A - BOUT lHE WILL NOW!
Pen_ sa_ teal te _ sta _ men - to!
MARCO

-
. (~)~ ~~ • fl-\ • ~-- •
I.n's SEE A - BOUT THE WILL NOW!
Pen_ sa_teal te _ sta _ men - to!
SIMONE (b)~ ~~ b,.
I -
~

-

u
tL\ _
. L
- -
LET'S SE! A - BOUT THE WILL NOW!
Pen_ sa _ teal te _ sta - men - to!
BETTO

-
. ,.
y "
; -
<b)e ~~ • IL\_
~-- r
.
I

.
LET' s SE£ A - BOUT THE WILL NOW!
Pen_ sa_ teal te _ sta _ men - to!
'} I L_ • ,b ... ~ .. i.~i!-
I I

~- -~I,, - jJ -
~

.
. ~

·r
~ ~

-I I r I I I I
r .,r
~

I
,,
u

I
"

,LU • ~,. (~) ~ . • L ~ . ,, .- ll- h• b.. ti-- ~ .


r
- ~
~~

I I I
r flT I ' I

CP 132848

1-~--. _ _,~~-:.,"'=:--:::'_
69

ZITA
, I
r

--'
I
No! No! No!
No! no.' no!
(holding Schlecht)
RINUCCIO (fermando Schicchi)
Ir I 3 I I 3 I
~
I
- - - - -
r
~

• MASTER Gto - VAN - NI, WI LL YOU WAIT FOIi A


GIANNI SCHICCHI SignorGi'o _ van _ ni", ri" _ ma _ ne _ teun mo_
f: ?- ft
..
CDME! COME! COME!
Vi"en.' vi"en.' vi"en!

-~ ~ b> >
)-.-h l~ ~~ ~~ 1~ ,1 ..---:--- ,,,..--
-
I

b>
f
>
~

-- p - -
-------

,'t ~ ?- ;~
,:::;;1 I I
-
- --
'"
-
rds door) - - - --
a porta)

(to Zita.)
RINUCCIO (a Zita)
3 3

~ MENT!
_ to.'
IN -
In _ ve _ ce
STEAD Of ALL
di"
THJS
sbrai" _ ta
StlOUT-ING,
_ re,
SHOW HlM
da _ te _gli il te - sta _
,H£ PIECE 0~

>- >

~
(to Gianni)
RINUCCIIJ (a Gianni)

~
_.._
~ - - -. - - - - - V ~ ~ ~
., w -
r
- - . ;:;
-
r
~

r
~

fl
- PER!
PA THEH 1 S NO ONE ESE ,o HE:.? us: I ~NOW -HAT YOu 1 ~E A
_ men _ to! Cer_ ca_ te di' sal - var _ ci.' A voi non puo mall -
>-
~ I ,I J.--..._j)., --- I I ;;::: I ~ I

... :::
.,,,
- ,_
"
I ~
........._
- ~· -----..:..-
----
,, mf

t. I

,-,
--

-------
,
I
~

-____ _____,.,,
I

.,~ .

CP 132848
70

RINUCCIO
., ., .
- ...-
)f I I I I t I
. .. ,. LI

- -
. .:

GEN - IUS AT RE - SOLV - ING A PRO - BLEM,


r
FIND - ING
I I
A
_ ca - re u _ n'i _ dea por_fen - to - sa, u - na tro _

~ I
.. :
~ i ~I I ! ~ i ~
,_
. ~

- -.__- ' r -
'.;:
-

{
1-11'
~ I

-
------ -----

-

rJ

RlNUCCIO
"lr I
--~=-:--=====~==~=-
I . I I n ~
I 9 ------, I

-
"
V
- -
" V V
·- -~
a· ,, . . .. :
«
PE -'1E- DY, c I NG I Nr, l 1, ERROf., ~0:'1' '.:OR7 o~ LOOP - HO:.E !
_ rata,un rimedio,un rt"-piego. Ith {' _ spe - dien - te.'

- ::- - -
(pointing to relatives)
OIANNl SCHICCHI (additando i pa,-en.ti) 1,_
~
:; . ,._ . ,-6<- V V

To BENEFIT THOSE
A pro di quella

. ") I ~~,, t~ r, .... bi =-----------, ,


-
l '
,


l°j I
~

-
I

- V
,~.
I

-
I

.. -
I
, .. - -1-,
-.
I

(to Rlnucclo)
GIANNI SCHICCHI (a Rinuccio)

~ ~

VULTUF!ES'i' NE - VElt! NE - VEIi! NE - VER!


gen-tel Niente.' Niente.' Niente.'
rail: ............. .

>
~
-- >- >
~
- >
ff > >
~J ~.J---4--

r .,
CP 132848

. •"'---·- ™
71

(on one knee,to Gianni Schicchi)


--, (in ginoccluo, dinansi a Oiann•· Sc/u'ccl,,i)
e:::::::::: ~
-~
A
II LAURETTA
7

fro_
OHi MY BE - LOY - ED DY, wou'T YOU BE KIU0 ANO
Oh!mi"o !Jal,_ l,,: _ no ca _ _ ro, mi pia_ce,e bet lo,
1401 Andantino ingenuo ),, : 120

LAURETTA
.,; . . ?::> <

Rt - uuc Clo,
ta Ros_ _ sa

~
-------
THOSE
quella

~
~
HIM! OH PLEASE, 00 NOT RE - FUSE ME.
lo! Si, si, c,: vogUoan_da rel
-:.~

: II d1,fi
l'A
,c;; ~
? s

Auo rF WE CAN'T BE MAR - RI ED,


an_ drei sul Pon_ te Vee chio,

CP 132848
72
LAURETTA
~

!11
SHALL BE LOST FO~ - EV ER! WITH - OUT HIM LIFE IS
ma per hut_ tar _ mi in Ar no! Mi strug _ go e mi tor_

----
l'o ~A-THER DIE!
..
_ rir '

~-
> -c::::::: ~
~

GIVE US YOUR HELP,


Bah_ ho, p1:e _ ta
-
{
J,
II
I
~

----- ----
LAURETTA (piantre-r,do)_
(weeping)

Gm ;, rous m,, I
~-
mv!.. ..
- ~ ~

~
-
~
I

h
Bah_bo, pie- ta, pie - ta! .
....................................................... rall ...... ~ ~>
. i i
.. ·- - -
I

~L-.J:{ I f'". F-
... :rr-
~
~ ~
;.

{ '

I
pp
~

~
~
.. n....1
~-m.s. - ~
- -
r
j
......._
: - ~

~ ~
ei J
1!" l

- " - ~

- ~
' " ~

- ~
'fw.
CP 132848 •
73
(Reluctantly)
(come clli ecostretto ad accondiacendere)
GIANNI SCHICCHI (Rinuccio hands wlll to Olanni;walks up and down absorbed in reading.
(Rinuccio da il te.tamento a Oianni; gueati paaaeggia,in au e in giil,tU..

GIVE HE THE SIL - LY PA PERI


Da_ temi il te _ sta men to!
[Ml
And t_e mosso J: 100

1 ~ The relatives first follow him with their eyes,then,unconsclously1start walking in his footsteps; Simone,
aorto nella lettura. I parenti lo secuono cocli occlii,poi inconsciamente finiscono coll 1andarcU dietro; SL

stacc.
:>
:>
however remains seated on the bench to the right,and shakes his head doubtfully)
mone,seduto su una cassapanca,scrolla il capo1 increduloJ

-~
t
(The relatives leave
LAURETTA (/ parent£ lascia~,o
~ I
~ . -
~...,..=----nrlt-
,_.,
I
FARE -
RINUCCIO Ad_
11r, '91 I

- -

-
.. ,._
- -- ·- -1- -- J.L_ :L
t

GIANNI SCHICCHI
C

..
0

- -
(Schicchi si arrPsta di colpo)

. ..........
(Schi~chi _su?denly stops his pacing)

. ,,
FARE -
Ad_

'·41
I NO,HING CAN HELP YOU!

I
~
.~
t
I

'r--•··= . -.,
-- "
--
~

.
-
I
-
' :> .

L..t:f
N-iente da fare.'
. :>

v
I

f__
f
'

. --=- I llo.J
-
.
- ~ - ~
- i .,; ti;= q_; i~~
- - - .,
- 'I l)
~

-
r
~ ~

I
~I r,' I

' CP 132848
74
l!chtccht and move up sta~P;Louretta and Rtnuccio,on one slde,arecnncerned only with their unhappy love affalnl
Scl&icclti 11 •i 11011iat10 011r•o il fMl.do della, •ct1"4; Lat1retta ti Ri,.,t1ecio 10"° a,pp•r_tati,tu•orti •olo ,t,t1l loro41110.
1' rtt tlel1110J
l,j
'l·t'. LAtm~TT½---------------
7_ -

-WELL THEN,_ MY SWEET BE - LOV - ED, _ _ ALL HOPE IS lSHAT- TERED, FOIi NOW II!

-,p p
_ di' _ o, __ speran_.za bel _ la, __ dol _ ce mi _ rag -gi<}~ nonci po.
RINUCCIO
--
Fir r 'p P g Ii It r· p p WEp
MY SWEET BE - LOV - ED, _ _ ALL HOPE IS SHAT- TERFD., FOR NOW
o,-- speran_ .za bel _ la, __ dol _ ce mi_ rag_gio; nonci po.
..
tempo

., t

(Gianni Schicchl start.a walking up


LAURETTA (Gia,,.,,.; ScAiccl&i riprende a. ptuseg- _

VER LET US MAR • RY!


Ca_ len._di _ mag _ gio!

KNOW THAT FATE WILL NE_ VER I.ET US M~~ - RY!


_trem spo_sa_ re peril Ca _len_di _mag_ gio!

and down agaln,readtng the will again more closely)


gia.re,leg-gendo piv a.ttenta.mente il te.ta.me1'to)

.,
CP 132848
75
Jove attalrsl
,id loro a1110. ~ ~
~ cresc.

-·-.. .
-~

I
... - -
pp @
011 NOW l{f.
{ -
>- ~
~
~

.,
~

- -- I L

·-
~~ ~

wnci po. IE.


t i I

f i
~1 '
' (The rel
f
p a.ga.tn up
t, I

(I parenti d la•ciano cadt1rtt -lie aedie)


ffe
OR NOW
101'
P PI
ci po •
WE
-~-------


(sa.dly)
·-
;
·------· _, _.

FARE -
_

"
I•

.
WELL
di
-
-

THrn,-
o,
-.- -,

HY
-----
r
SWEET BE -
spe.ran.~a
(sa.dl ) Ad - -
R\ruccIO (con 1olore) ~
~

H
I

. -
~

--- ~ -,
-- u
....
(ha.Its a. step)
' (s'arre•ta di 6otto) FARE -
- WELL
di
THEN,
o,
MY SWEET BE -
spe.ran. ~a
GIANNI SCHICCHI 1..- ~~ ~
Ad - -
. .. ,. -
.- I

. .
~----·
~

., l w

No - THING CAN HELP


Niente da fa • re.
7ou!
...--..........
~

- ' I
- ~! ~'T~J fl. ...

ralklng up
• .- > ':' . >-
~

---- -- ~
~ apaaseg_
f 1'
~
'
,~:. ,,_. .~ >
~ ., _f ~ -~
,~
I
u-
~ .
~

.
"ts
(The relatives jump to
(/ paren ti •i rial -
7 (joyfully)
, r
~ LAURETTA 8 (con gioia)

OUR HOPES AND DREAMS HAVE BEEN SHAT-T£RED••• 1


PER - HAPS IT S
s'e spen _to o _gni tuo rag_ gio. <For. se ci
.,_ -
I ~
(joyfully)
(congioia)

~ OUR HOPES AND DIIEAMS HAYE BEEN SHAT• TEREtl••• PER - HAPS n 1s
:fcfi;} GIANNI SCHICCHI
sli spen. to o.gnituo rag. gio.
(ln a. thundering voice~
(tonante)
(F'or.se ci

AL - THOU-6H!
Pe_ ro!
un poco
affrettato

,....,
>...-..

i,,- .,
CP 132848
76

their reet again and surround Glannl1 1ooklng anxiously at hlm.Schlcchl,motlonleH In the centre or atage 1
sano e circondano Gianni, guardatittolo con grande an11ieta. Scl,,icclii, immolJile nel mezrso della 11cena,ge..
LAURETTA

CAN STILL BE MARRIED!


Oa _ len_d1,"_mag--g-io!

Pos-s1-BLE THAT WE CAN STILL BE HARRIED!


spo_se- re-moperit Ca_ len..di"_mag_g-1,·o/ rit: ................... .
a temp_o, -
"-~
!J

signs to them to be qulet1gazlng straight a.head. Slowly hls race becomes severe,he smiles and looks down e.t
the crowd a.round hlm ...... triumphant)
sticola parcamente, guardando innansi a 11e. A poco a poco il 11uo viso Iii ri11cltiara e diventa sorri.
dente, trionfa'liteJ
ZITA (almost ln a. whisper)
1 1, (co1i__tm fil d_i _!J_Oce)_ pp , _ _ , r.,.,_

-.;
(almost In a. whisper) SAY SOME TH I NS!
Cif~CA (conunfil di voce) PP Eb_ be_ 1,e~

.
N~L~A
(almost In a whisper) SAY SOMETHING!
(con unfil di voce) PP Eb_ be _ ne?
l l k Q
.
RINUCCIO
(almost ln a. whisper) SAY SOM ETH I NG 1
/'Jr I , (conunfildi voce) PP Eb.be_ ne?r.,.,

@J
(almost In a whisper) SAY SOMETttt NG!
GHERARDO
,. I (con un fil di voce) p_p Eb_ b_e _ n_e ~

e: (almostlnawhisper) SAY SOMETHING!


MARCO (conunfildivoce) PP Jib-b_e _ '?._e'h,..
c,: J 1-

" (almost In a. whisper) SAY SOMETHING I


econ un fil di voce) pp Eb - be - ne h
SIMONE
7'o

- ,,, ,,, ·,
~
(almost In a. whisper) -SAY SOMETH IN/.!
BETTO (con un fil di voce) pp !fb _ 1!._e _ TJ_e r.-,.

V
S4y SOMETHING!
Eb_be _ ne?
, I • rit. /':\
I

• q ~ j "'• i"" p--


----==--~ ~/ '- F-11---
pr.,.,

' " _,, l ~ V '


'i ~ T r~v I
\:I
CP 132848
77
,rataga, · (In a chtld-llke voice)
1tcena1ge. (con voctt infa,stile)
GIANNI SCRICCHI
..,
-- J""'I
- - - I.A
-
- - --
·- ··- -- ·-- --
I - 111 .._ I'# 11 U V :: VII :- ·.::... .. VI --u, ---U -- 1,

~ r r r -, ,.,
LAUftETTINA! loOK WHATtS ON THE TEKftACE; WHY HOT GO AND FE~D T~i LIT-Tl~
Laurettina! va sui terra.z_.zi_ no; porta i mi::'nu.z_.zo_1,1,niat 'uc _eel_

--=g
/I I _. L -- e• ----------- ----
··:.::··11···· 11 ,,

--
~ a tem_po _ _ _ _ 1..
1 7

'
• _,. ____r '. :
>
:~- ~t :_c r r ; -
>

"
-J._,_ ~
~- 1-------------~ "f

\ ""
,down at
i sorr,·.
(stopplng Rinucclo who wants to follow Lauretta.)
(/e,..a,ntlo Rinuccio eke vuole •eguire Lauretta)

~ ING!
GIANNI SCHICCHI

.
,

~
•~?

- li
111110

-
- no.IE! A-LONE. -
So - la.
INSl

m
ING!
.~
• ~
L. -
-- I
-
-
.r
I

ftj
.
-
- '--f
'
I
-
f
-
11r. ~r. .,
-
-.____,

i1t
INGJ
'
>----

- I - - Jt.- -
>

L
- -
>------

- -
--
>

-
m -
C ~

16!
tt• .<:fn.r.r..

(a.s soon a.s Lauretta. ba.s disa.ppeared,Gianni turns to the relativeRl


- ... -

(A'PJ)ena Lauretta e uscita, Gianni 8i rivolge ai parenti)


[11 GIANNI SCHICCHT
. f':\lentamente
..
16I
-
~
I

Our - SIDE OF US WHO KNOWS A - BOUT Do-


~l
Nes _ su _ no sa che Buo_so !ta re_so il
r all: ..........................................
~ .
- - [Ml
-' - -
I':\
!
. -r - . ..
r qr.
6 "
g? r
-
,-
-,j -
-- >'-----"

- - - -- - ,,_ - - I':\
-

CP 132848
78
ZITA
~ 'P
:
• OH,
.. I _,-

NO ONEI
... t
Nes_su_no!
C~ESCA
'P

'
.......
OH, NO ONE! f
NELLA Nes_su_no!
~ :P
. ..
- - ---
~

4
OK., NO ONEtJ
Nes_su_no!
RA~UCCIO
1'
: ..
.. ..
~

tJ
.,
Ott, NO ONE!!
Nes_su_no!

-- .- .-
GIANNI SCHICCHI
. r ~
- -
~
-
-NA - n? PER-FECT!
. r V I' r T
B'E CARE-FUL THAT NO ON! EV-EN s 1s- 1

ft."a - to? Be_ne! An _ co _ ra nes_su_no de_vc sa _


.I O''RARDO
1'
-
- ..
t
-·-
Ott,
Nes_su_no!
-
NO ONEf !

MARCO
. 1'

.r .. ,
Ott, NO ONE! I
Nes_su_no!
SIMONE 'P
'"
JI r r
Ott, NO ONE!!
Nes_su_no!
BETTO
. -. 1'

y r
-
r
Ott., NO ONE! l
Nes_su_no!
a tempo And. mosso
(Funeral drum)
"Tam4uro /u1&1141'fl)
. .,
PPP
}, ., ;--;-; .ri
" . " . .-" . J\ . r r--,
. .

'" .-
r I
.
I ... ~ I
. I______J
. l I~
. w I
."' ,
~

.
I
.
l..,J
~

~
--

. :PP s
:-- .
s
. . ~ ~

-
...
I ~ ~ ~ ~

"· • '•• •
-~
\
r,~ I~ ~ ~ !Jt'Sar ~ ~

CP 132848
79
IJ.TA
~ 1 "i
J 1, )\ jlJt.,'

CIESCA
THEY 1t.t. NEV-ER
Nea_su _ no
KNOW
lo
A
aa_pra1
THIN61

~ -.
Ldu=i1i
§
'
NELLA
THEY 1LL NEV-ER
Nea_au _ no lo
KNOW A
tla_pral
THI liGI

~ -. . t..

~ • THEY 1 LL NEY-ER KNOW A


.....
THING!
Nes_su- no lo aa_pral
liUCCIO • r - . .
-
~ .:GIANNI 1
SCH!CCHI THEY LL NEY-Ea Kl«JW A
Ne8.8U _ no lo sa_prill
-.
THING! (selsed by & doubt)
(aaaalito da 1111 dwHio)
.. t.. - -
~

-,

~
PECTS rr. BUT THE SEft - YANT$?
_per..lo! Bi Hr _ 'Di?
N s IJS- G~,RARDO r
. 7

tie sa _
~ ....
• THEY'LL NEV - ER
Nes..su _ no
KNOW
lo
A
aa_pral
THING!

MARCO • !f_ - -
:i
T
THEY'LL NEV - ER KNOW A THING!
Nes_au _no lo sa_prat
r::-;
~
SIMONE
-U_ --,.
....
THEY'LL NEV - ER KNOW A THING!
Neuu_no lo aa_pral
---,
BETTO - I_• S..

THEY'LL NEV • ER KNOW A THING!


Nl!lLBU _ no lo aa_prar
1-. • h • ti • ~ j'""'] ... . 1'.
••
i,.. • ... 'f 'f

~
--, y .L....!.i:i. .w . .~
8 ' ~- 8
~-"'1

:J q~~ i ~ "S t,J T'ii I ~~ s -,.-

- -
No ONE BUT US HAS EN - 1U£D SINCE H! BE-CANE UN-
Do_ r,o l'aggra _ va - men _ to in ca _ me_ra ... 11,ea_

CP 132848
80
ZITA

CON - SCtOUS!
_su _ no!
GIANNI SCHICCHI

~pw YOu ftE - HOVE TH[ BOD - r, AND YOU TliE


Voi aue por _ ta_ te i:t mor _ to et" can-de _

(Marco and Gherardo disappear under the bed-curtains and came out again carrying a long red bundle which
they carry into the room on the right,Simone,Betto and Rinuccio carry the candelabra a.way)
(}farco e Gherardo scompa1'isconofra le sa1·ge del letto ericompaio110 con unfardello rosso che portano nella
camera di dcatni. Simone,Betto e Rinuccio portano via i candelal>ri)
GIANNI SCHICCHI

CANDLES ANO PUT THEN OVER TliEftE INSIDE THE CLOSET. U.DIES• A~AANCE THE
_ la_hrt" la den.Jro nella stan_:aa dirfm_pef_to! IJ01me! Ri-fa_teil

(the women start to re-maim the bed)


(le donne cominciano a ravvzari, il letto)

(at a, movement among the women)


(ad un gesto de/le donne)

BED CLOTHES! Do AS I TELL YOU!


let_to.1 Zi:t _ te.Obbe d'z _ te!

l
I 81

-~

~
YOU TIIE
can_<te _
l (to GlannU
(all stop, startled) (a Gianni)
~ ZITA f si /'_ermano tutti sorpresi)
p ,.... r--r,
affrettando
I I I I
II ? _'/
.
t.
.
Attl
: :- . .,
"
-...
--.,-- ..., ., ~ .::: ~ .
ff' IT 1 S MASTER SPINELlOCCtO,TU[
' .
A/z! Ma. e.stroS"pinelloc.ciot"ldot.
C~ESCA

- - -. .
p
- . -
tJ Atu.
tndle which

·tano nella
NELLA
. 'I - -
V
AM
-. . ~

' A1rt

~
RINUCCIO Ah!
)r 'P ,....
-
. : .. . - .:
RANGE T!IE -~
'
Lfa_teil Attl ( ln a stifled volcel t
Ah!
~
...
GIANNI SCHICCHI
f con roce fO./focata)
~-" I I '!I I
. I
- - - -- . ·-
'
;;
~
__ _ _ . j
r r '
WHO THE DEV-IL IS THAT?
GHERARDO Chi puo es. se. re? Ahl
,r 'P ,....
:
. . . :
e bed)
it letto)
' AHi
'»Alt! ,....
...
MARCO

; ____ J - ~

.. -
Aul

--~
...
SIMONE
- -
All!
,n
-. .
'
-
AHi
,.,All!,-...
...
BETTO .
~

. :- : -
------ -~

(a. knock at the door) Aul


(ai l,uasa alla porta) ~ Ah!
9;]
~ - ~ - r7 r;-; 1' "Z'
~
)
I I

:lffl I
I

... '°' col canto


I

..
• I

..
----
=
.c:::::l ~

{ .. morendo
t) <I'•
- ,.... • ---

;;
p
L 'O
.. . . -
- - .- -
~ ~ -.c ~

- -
q -.
'

CP 132848
82
1,

Ii ZITA
lj: 'I . . . .
-
. -
,"

- '
DOC - TOIi!
_ to
- re!
..
- -- -
GIANNI SCBICCBI pP_
• - __..._ - -
·" . . -. ,~
- ~ ~
., ~

- ~ ~

'
You MUSTN'T LET JIIM EN - T!A! SOME-ONE_ GO ANO
Guar. da. te eke non pas - si/ .Di _ te. gli qual.che

Mosso
·-- ---- ,,,,.,.-
---
. '\ .
'
. -
-
H

ff"-61 .-
-

..
'
.
pP
---- -- - --

GIANNI SCHICCHI
..... - - -· r- - - - .- =
-
- ~

r
- -
TELL HIM THAT Buo-so's FEEL-ING BET - '
TER AND IS
co - sa~. clle Duo.so e mi_ glt"o - ra - toe che ri _ -
rail:.......................................
-
'I - .. -
. ~

- •
i-
{.. -•H
ii "ii

- -
J
-
..
-,_____.--
---
(Tha relatives crowd round the door, and hold it barely ajar. Gianni Schicchi hides himself behind the cur_
ta.Ins on the side of the room opposite to the entra.nce door. Betto draws the shutters to keep out the light.)
( I parenti ai a.fj'ollano alla porta e la. scltiudono appena., Gianni si nasconde dietro alla ~urge, dalla par le
oppoata. a vuella dove c'e
la porta di ingreaso. Betto avvicina gli acuri della. finestra.J

... - -
GIANNI SCHICCHI

- .
ltEST - ING.
(In a. na.sal voice with
a.foreign accent.I
.po - sa. (con voce nasale e
a.ccento bolognese)
SPINELLOCCIO
.........
.. .. - . . .
~

- : .
MAY
~

I
'

~ L'e per.
'\ I.Tempo
-
{-.·-.. -,--- . -
",.
41

~
., ) ~
-- .
- ppr ,,u r ., rwu
~

. . . . . .
CP 132848
83

ZITA
\ p
. . . ..
~ - £ ~

- - - - " - - - - -- - - - - ~
• Gooo MORN - -c,ol
ING, GOOD DOC.JTOI! SPtNEt - LOC HE
r. $
y -
B'ET-TEl!I
Buon gior _ 1to, Ma _ e _ stroSpinel _ loc _ c1:o! Va meerlio!
CIESCA
p
.
m
\
. -
• ' - - - - =- -- - -- - - w

AND GOOI! HORN - ING, GOOD 'Doc-TOR SPINEL - LOC - C 10: HE'S
r:zl.. che Buon gi"or _ no, Ma _ e _ stroSpi'nel _ loc _ ci"o! Va
NELLA
\ p
. .
• '
~

GOOD
- --·· --
MOl!N - ING, GOOD
n
"
-- -"

Doc-TOI! SP!NEL - toe


"
-
- Clot
:

Buon g,:or _ no, Ma _ e _ stroSpi"net _ loc _ ci"o!


RINUCCIO
Ir p
.. . .
• ' '
Goor
-
MORN -
-. - "

ING, GOOD Doc-TOR SPINEt - ~oc


"
-- "
- -- - c,or
"
- "
':
HE'S
Buon ;ri"or _ no, Ma _ e _ str0Sp1:nel _ toe _ ct"ol Va
GHERARDO
p
~ 1r
. . . . . . - -. -
~
"
- - -.
u
"
£

- - - ,, - ':
• Gooo HORN - ING, GOOD Doc-TOA S,,tNEL - LOC - CIOI HE 1 S
Buon g-ior _ no, Ma _ e _ stroSpi·nel _ loc _ ci"o! Va
MARCO
•u
.. .
P_
. - . - LI. .. .. - .

~
: .,
,, ~ ~ r r -:
w
,, ,,
Gooo HO~N - ING, GOOD Doc-TOR SPINEL * LOC - CI O! HE 1 S BET-TER!
Buon g-1:or _ no, Ma _ e _ stroSpi"nel _ loc _ ci"ol Va meertt:o!
SIMONE p_
-. - . - --.. ..- ..- .,- - .
t1
•u
-
---
:he cur.
'
Gooo
Buon
~

,,-
HORN - ING, GOOD Doc-TOI! SPINEL - LOC -
g-t'or _ no, Ma _ e _ stroSpi"nel • loc _ ct'o!
~

c1or
,light.)
BETTO
.. . .
p_
-. -
,1 .. -
parte •H

'
~

- ,,
" ,, - .. ~ ~ r r
,,
.
Gooo MOIIII - I IU:l, GOOD Doc-TOI! SPJNEL - LOC - CIO! HE 1 S BET-TER!

~ Buon g-t."or _ no, Ma _ e _ stroSpi"net _ loc _ ci"o! Va meg#o!


SPINELLOCCIO
. .. -
-. ~

- r
'
- :
EN - TER?

~
_ mes _ so.
Un poco meno
per. ~ ~#! ! j##j H#f ! .
~ ~ ~

• PP

=

... - ,..~~
- - -~#~
~ ,.-~~
- ~
:
'

CP 132848
84

ZITA
\ .
" . ~

• WHY OF COURH!
Altro che!
c1,rscA
~

:' ,.
. .
: ~ ~
.
"
• an-lER! WH;
r
OF
meglio! ALtro
NELLA
\
- -· . "
~ ~ ~ : : r r
41 HEr S [ET,:TER! WHY Or
Vameglio! ALfro
RINUCCIO

..
-U-. - - .
':.. •k w
.
,.
~
.
• BET-TEii!
meglio!

rirRM.
--1 I'
.' . -
BET-TEii!
meglio!

tt ... ~
.....MARCO
:
-:
.. ..
'
WHY OF
AUro
SIMONE
. ..~· - - -- - .
-
-
:
' .: -· ~
~

w .:
1
HE 3 BETTER! WHY OF cou IISE !
Vameglio! ALtro chef

...
BETTO
- - . . -- - . ~

W11y OF COURSE!
ALtro clre!

-
..
SPINELLOCCIO

. ~
- -
.. ..
.
lA
--.
UI UI LA
~
- ~
.
&I II Y' I#
:
HAS HE REALLY BEEN IM•PROY
Ha a_vutoil be_ ne _ fis
-- ING?
sio?

8············· .•.......•..•............. ··········•······•················ ....


'\ ~;~ ~ ~l u• • :
- .. : -

-
--PPP - -I
- '

tt#~ ~ ##& -~#~


..
~ ..
...-;#•
--- ~

CP 132848
85

_,.
CIESCA
-
§
I
-
~

: ~
-
uRH! I COURSE!
chef

-
:el
NELLA ,
.- -. . . :
~ WHY OF
I COUIISE! :\
~
eke!
ALtro
MARCO
... . ' : - --
:1
1
i
i!

ng ~ I
i

~ COURSE!
( Spinelloccio moves to enter;
t,
WHY 01'
che! i
i
_h ( Spinellocciofa per entrare;
ALt'l-o SPINELLOCCIO ~ 11 _v -, ~ r= I
- -
n ,
-
~"
- . ~
- ~

w -~ - " ~
~
. ~
!,

You SEE HOW SCI - ENCE RESTORES THE HEALiH 6F 1


t'lf CLIENTS!WELL LET S SEE"ll1.L2T'.S
A che po - te11, _ sa l ear_ ri _va _ ta la sci"ensa! Be:
1
ve_dt,'a_mo, ve_
~ ~
- .. - ~
. .
:
- ~ ~

~ \ ..
>
mf>
l

p
_.
~· col canto
'

..
~

- -~ - . - - '. ~
.,
ZITA
pp

~
I\
. . - - . .
WHY Of
t
.
Nol
~

.. -~,

HE 1 S SLEEPING!
~

CIESCA No! ri_po _ sa!


AUro 'I PP
,
~ -. "
. . .
E ~
t
HE'';° SL~EP-1 ;GI

UIISE !
·he!
GIANNI SCHICCHI
f---:: -
Ri_ po_ sa!

-
( In a. trembling voice imitating Buoso)
( con tJoce contraffatta 1iremo~':te)

-
.,
~ -,:.
~
., .. . ~
-
-~

E ~
PP No!
No!
Nol Goon Doc-TOR SPINEL-
No! .Ma_ e _ stroSpt"nel_
1UR3E!
·he!
-.
MARCO
~"
;
ft.
. . - =-
, w
-
No! HE, S SLEE!' I NGl
No! ri·_po _ sa! pp
SIMONE
..
. -
...
1 - ~ -
~ w
- -=!
the relatives shut him out) (Insisting) HE 1 S SLEEP-I NG!
i parenti lo fermano} (insistendoJ Ri_ po_ sa!
.
SPINELLO CC IO
. . ~
.
,
- -
r
: -
:SEE HIH! Bur l •••
_dt"a_mo! .Ma -io... rit.
'I ,J j H#: .,i i ~#! ul I ~#!
'
" - - - - ., - -
{. 4 I\ p I . I I

- - ....- - - ·~ --
-
~ J
~
~

"
' II"~
._. ::; 1'11' ... ::; ll''..,. -

CP 132848
86
\l •
I
(At the sound or the dead man's voice, all the relatlvn start with fright, but they ■ooa reaU11
that It la Gianni Imitating Buoso'a volce.However,lnhlatrlght,Betto baa let the sllvertraytall
to the rloor, the old woman selzes It and puts lt back on the table,gla.rlng menacingly at Betto.l
(Alla r:occ co,,tra.Qatta di Oiam,i i pat•~iti danno un tral,allo,,,e,.poi d accorcono c,\e eCiannicM
I\

e
contraffcl la r:oce di Bi,o•o. Jiu ,,el tral,allone a Betta caduto 11 piatto d 1artrento trafutrato: 14 •
reccltia lo raccatta e lo rimette ••" tat:olo ,ninacciatido Betto.J
GIANNI SCHICCHI
.. ..
- r .
.
. .
'
- - - .- . ~ ~

- ~

- -
- LOG - CIO! ... l'o Lll<'C TO REST JUST A LIT~TLF LONG- ER•••
_ /oc _ct"o!... Ho tan_ta vo_g/t'a di ri _ po_ sa _ re_.
SPINELLOCCIO ~~
.
-. : ~

'
- -
'
- - :
OH! MASTEi! Buo-sof·
0/i! Mes_ser Buo_so!
.............................................................. a tempo
~ ~i t l ~i l ! i
-
: :
- -
~ ,
\
: := :=

(
,,..,. -
~

..- -
~

..-
~

-
~

..- .-.-
~

- .,..
~

...,..
~


< -
1•~ !.~

GIANNI SCHICClll
falsetto
q
PER-flAPS YOU WOULD RE - TURN A LIT-TLE LAT - ER? 11 M FEEL-ING VE - RY
po_ tre_ste ri _ pas_sa _re que_sta se _ ra? so11, quasi addormen _
rit· .....................................
dim·................................................ _............................. .
- - g ,:en.
========--PPP
ten.

GIANNI SCHICCHI
.. - .-
-
- - -
~

: ,,
' ·," ~ ~

SLEEP - Y ... It M LIKE /olFF 1 l'IENT


_ ta _ to ... IJa mor _ to son ri_
~ ..
SPINELLOCCIO
.. .
'
. ~

:;' ;'
~ ~

w - - w
-- - .-
u
r
-
YES, MASTEll auo-so! BUT YOU 1 RE BET-TE!'I?
St", Mes..ser Duo_ so! ..l:fa va me_g-lio?
!471 - Meno
~ ..,rbJi ~ ~

., - -- - - ~ - ~

-

~ J

It I ! I
~ ~ ~··s
-
- --
~ ,-
- . - -'
'i,! 1!t.:;~ - -
-..::- ~
- r ~
, -.
r

CP 132848
100a n&l.lN
rer tray tau ..
OIANNI SCBIOCBI
. -

- . -
ly at Betto.J
i :, Gianni cM
I

- - -
y
~
~

'-fucato: /4 PER - S<,H! CoME THlS EVE - 111 ru;.


_ na . to! A sta. se - ra. (to the relatives)

...
SPINELLOOCIO - . - - (ai parct1tiJ

~ V~
-
' ' . ., . ~ ~ ~
- - .
r • y
NG- ER••• Yes, THIS
sta _ se _ ra!
EVE.,. MING! Ev - EN "
HIS
•a_ re". A An_c/ie a/la
. II .
- --: -:
..
::
~

~
1

~
"
~~~ .....
'. ... ~
f .. ·- --.I
. -
- - -- ' -: ---


:.
Uf::5/ 1--.!::1/

- - - .- .-
SPINELLOCCIO
·" .. - -r - - - -y -
- - - ·a
., H ~

=
w
, r , y r , ,
Y0!CE HAl! l!HOWII TRE - MEN - DOUS IM ... PROVE - MENT! EH! Ir's GER - TAIN - LY A

~
VO _ ce sen - to: e mi_glt,"o - ra - to! Eh! a me non e mai
-
..
{ t
r J
-
-
( -1

-
~
~

E ·• RY ~ ~ : ~
'
~
1rmen _
................ SPINELLOCCIO
--...Af--L

FACT HY PATIENTS NEY - Eft DIEi To DEATH THEY SHOW DE-FI-ANCE! How
morto un amma _ la to! Nonho de/_ le pre.te _ se. il

= ------· r~;
~ ~ ---=:,..,-

1
FF REHT
SPINELLOCCIO
son ri_

~ TRU-L Y
me_ri_to
DO THEY DEM- ON-STRATE THE MIR
l'e tut.to del.lascuo _ la
A - CLES OF
ho.lo_g-11,Lse!
SCI - ENCE!

=
-- CP 132848
88

l'fbe r!.'Jatl\·es close the door and turn to_


wards Gianni who has emerged from his
hiding place. Betto throws the window op.
en agam and lets in the light.)
(I parent,· chire do no la porta es,· t:oltrono ci
Gicin1,i che e "scito dcil s"o 11cisco11diglio.
Ii ZITA Betto t:ci a riaprire le finest1-e: entra la.
,I\ V luce,J

.
- ...

.. .. - .
T1Lt THIS
.., .., ...

EVENING,GOOD Doc-,o~l
...

. .. - 11••

A sta _ se- ra, Ma_ e_stro!

.
CIESCA
I\ V
.
.. .. ..... ..
.., .,
,.;~ ..... .... - -
,,_
TILL THIS EVENING,600D Doc-TOR!
A sta _ se_ ra, Ma_ e_atro!
~LLAV

I
- .,
.,
.,
~

.,
..
_.
..,
.,-r .,
- .,.
... - - ,, _
Tltl THIS EYENING,GOOD Ooc-TOR!
A sta _ se_ ra, Ma_ e_stro!
RINUCCIO
\r V

i'' 1 -. .. - .. ... ..... ..


TJLL THIS
'
,

EVENING,GOOD Doc-ToR?
..,
... ' ....- ... - --- - ··-
A sta _ se_ ra. Ma _ e_stro!
GHERARDO
~,. V
- I -- - •~~
.., ~ ... .., ,.. - .. -r ··----

41 .. .. .. .. .. .....
TILL THIS EVENING,GOOO Ooc-To~t
A sta _ ae_ ra, .Ma_ e_stro!
MARCO
..
p
-
I'
-
., r
- -
r,, V
-
'
-
r
-
I
- --- - 11 • ■

,,_
TILL THIS EVENING,GOOO Doc-TOR!
A sta _ se _ra, Ma _ e_stro!
... - ..
SIMONE
"
,.., ,.., ... I" ,..,. ,..,
I~ II I •-
F y y , y I' , ,
TILL THIS EVENING,600D Doc-TO~!
A sta _ se _ra, Ma _ e_stro!
BETTO
-. •
- -_ - -
.
I
- ---- I
- 11 • ■

:p I' II r I' I' I r •-


Tl LL THIS EVENING,GOOD Doc-TOR!
A sta _ se_ ra, Ma _ e_stro!

••
.
SPINELLOCCIO
- I -- -- - -_ --_- -- - ■■-

, ,
UI-Tll THIS EVE - lllNG!
A que_sta se _ ra!
rail: ............................................................................... .
......... -- -- -- --- -
---- ·-, '
--.
. - --- ...
pp '
-,--
·~
{ ...
_______,,,,
~

. - - ,~ -- -. . .
~

-
L/ t_,,' L-/ ~
CP 132848
89


I turn to. ZITA ~ l
from his
ivindowop.
· t·o/go110" I
~ ikv ibv bl ,
You WEftE PEft-FECTf

ico11ditJ'1io,
~ entr" 14 Ta.lee qua.le!
CIESCA I 9 I

~ ~
~-:z
,{JibG Ib~ &J) ~
I You WEftE PEft•FECTf
Ta.le e qua.le/

~ tLiA =I
'p9 I

I You WERE PER-FECTI


Ta.lee quaJe!
RINUCCIO
'-p,l, I

~ 6==
t.
-i.-= """

GIANNI SCHICCHI You WEftE PEft-fECTl


(natural voice)
Icon 7,•occ nati,ralcJ
Ta.le e qua.le!

~
t bjl'- L. ~ ~* *
~
~; ~t

~ D10 I SOUND LIKE Do-NA-Tl7 THEN WE 1 YE
E. ra egua.le la vo.ce? Ah! Vit.
GHERARDO
~r I .'/ I

~
,i;;ti b~ Ib~ b·
~ I You WEftE PEft-FECTf
Ta.lee qua.le!

~~ I~~ b~
MAaco

~ ~
You WEftE PEft-FECTI
Ta.lee qua.le!

~
SIMONE
~ I~; b~ i :1
You WEftE PEft-FECT! J

Ta.lee qua.le!

~ BETTO
~
~
~
.. Ib~I·a J
You WEftE PEft-FECT!
Ta.lee qua.le!

~ lfflAndante mosso
~
~~m, ,r1i 1,b~b1-b1 ~
3
br-y--,

fC f
§,
;j
l
:a.

..Lh·' l
~.~

: \• LL iJ A

~~

CP 132848
tJ P• • • P•3..-v-
~
-- -v-
Ld...J
90

ll'!'A
~ J.
,. ~
- . - . ' -~ - -
No!
'
CifSCA .,,No!
~ ,1
- - - . -. - r-

Nol
'
NELLA .,,No!
-" - - - r~
-:
.
• Nol
RINUCCIO
~r .,,No!
IO
- - - . - . r~
-
• Nol
GIANNI SCHICCHI

. f; ~~ 3
·.~
b 1
f. ~~ ~;. I
··-
3 L l
......
1.'... 9 _1
No!

.
qr
' ~
'
DONE IT! WE 1 VE DONE ITf SullE-LY YOO SEE IT'? ORI···-
_ to _ r-ia! v-it _ to _ rial Na non ca_ pi_ te?... Aki... _
GHERARDO
H .,
- -
- .

-
'
Not
ff'o!
...
MARCO
- - . -., . - . ~
SIMONE

- - ~
.
Nol
.,~o!
. - -

BETTO
.. - - - ~
. .
., i,901
No!

-
,. No!
lVo!
- - -
{ •... -

YOU ARE IDIOTS! Go QUICKLY FOft THE LAW-YER!


___ eke zuc _ co _ n-i! Si cor_ re dal no _ ta _ io.
!49!
Allegro J= f60
'-.!'

CP 132848
91

(9a'J' tu&, almoa, brostllleu)

- ~
(wloffI a,/Y4,aat1,IO)
GIANNI SCHICCHI
- - - - - ..
-.
·--·- . - -
'
- -
"PLUS! MASTU
- Com TO
- L\W - YER, RY! Buo - so DON -
lnlft

~~
« ;.'l:fes _ ser no _ ta - io, pre - sto, Vi"a da Buo - so .Do •

- ,, •J
....___,,, rJ
·-
- ~ { ...
• '---"
-
'---41-
>-
- - -
~

- .
--===
-
~
§;:=
- - -
- GIANNI SCHICCHI

q==...,,.-....
rrmi-
I
. - - - - - - ! - ~
. ~

, , -,

~
'
A - Tl? HE S
1
CEit-TA IN HE IS !lY I NG 1
_ na • ti! c;; un granpeg-..gi"o _ ra _ men _ to!
- A ND
VuoJ
WANTS TO SEE
fa - re te • sta _
HIS

OH!
A···-
Ii!. .. _
4•1 (fq- a s--G)
= ' I I - j

- . ~~

.________.,
-if

j.I
··;a:-,.·-

u
-
'--.,

: :
=
'::,-.___4
=-
-
-..._.v '-....._y

-
---
~
J

GIANNI SCHICCHI

·- ··-·
L"'lr,. ♦ -
- - ' - - - - - . ~
~

. .- . ~
- -

' ,
uw - YEiie AND DON 1T FOIi-SET
Por. ta_ te
TO Bl!IHG THE L!!: - SAL
per_ g-a _ me _ ne,
l'A - ?E"S•
.men - to! SU con voi le
II "
-- - ..
8········································,

ti
-
,if --=
~--
f\~ I ...l
"
H
r
- ~

- - - - - - ~

=
'------~ '---,:;, ~~ -~

.. .,. .- - - -----=--------
tJ

{. -
- -
r-,
- -
( ) _J r-,
I
;:
I .. - I \--I i -- I
r I~
~ -

~
AW-YEii!
GIANNI SCHICCHI
... - .. u , -
u
-~- -
. - -
- .. --

-
>.-

-
>
-
-·-· =@
·io.
_
IF
pre_sto,
YOU DONtT
mes_ se
HUII-IIY

-
IT
re, se
WILL ALL
no e
.
BE
tar _
0 - VEl!l
di"!-»
11

~~ - ~
- - - -~ -
- - -- ...
'

{.. --
-
~ ~
"

=
Ill '-:• -
J ,, I ,, I >-
-,
,1 I
- -
J
- ~
I

-
.. -
H
.,
~ - -~ ~

- ~

- _ff-

>p
CP 132848
92

(in & natural voice)


(con voce naturale)
GIANNI SCHICCHI
- - __ -
··- - ~

AND THEN THE


- ,

LAW - YEii
-
COl1ES
-
HEIIEe
Ed i"l no_ ta _ io vi"e _ ne.
\~
- - 1

- ~

{L

-.
·-
n -- - -
...
I p-4!
"
If":'

-~ -
I
4f

- :
:;J~ ~ ·~

• "'!- #-. ':' :;J


~-- "!" ~

GIANNI SCHICCHI

EN - TEiis;
En - tra:
3
(Fuuera.1 drum)
t J J J .b ~

r,
(Tam6uro fune6re) I '1
Pfu calmo I
I
, PP
'
1
r I~
GIANNI SCHICCHl
p

THE IIOOM JS DIM - LY LIGHT - EOe


la stan _ ~a e \
se _ mi o _ scu _ _ ra,

#r r

GIANNI SCHICCHI
_.l.l _. :--. -~ p
~
-~ I~
--¥
THERE• BE- FORE _ _ __ HIM IN THE BED
den_tro ,,:t let _ _ to i"n _ tra _ ve _

• m3 J\ ., -,
I

~ IJ
r r c#r IC,#r f.J If #f r r ~

11

~
:;J ~ :;J- ~ i= j i-

CP 132848
¥
93

3J ~
HEIIE•
ne.

=
I

;
~EAD UM - DER - NEATH A
te _ sta la cap _ pet _
~ And~6 mod~ 0 e sostcnuto J= 66
I ~ .:. !.".. ~-

~
~

CP 132848
94

OIAlfNI SCHICCHI
,.
-
I

- .- -
fl I
..
.I -

. - -~

~-
., . ~
~

.. -
-- na! --
-.,
BUNK us; UN-DEii THI! NIGHT CAP, 111! - 'NEEII THE
- Ji
~- tempo
.Fracappel - Ii na e pez. so
-
fl ~ .: ' . 1..d,1.- - - -- --
-
I

- - . - ,_ .. .. =
. ·r
~ ~

. ~ ~

,.. ~ ,
• r r
{....
"'t'J I r
'~· ~)
~ i
•• u ~
l

.. - .:
" . - "· . "
. .
..:..
..
1! - ~ :
'lll ii

BLAN,: -
_ Ii _ na
ns, A NOS!
un na •
LOOKING
80 clze par
E~ - ACT -
guel _ lo
LY LIKE
di
8uo
Buo _ 80
--
e'in _ ve.ce
so
--- Do -
et'I
>

OIANN~C-c;H=.;I_C..aaC_H_I_ __
,
Tl 1 S. Bur .. - STEAD OF OLD Buo - so, IT IS
o,---- perclz.e al
qi1!!:--_
sto di Buo _ 80 ci son

J,
1
1, GUN - NI ScHICCHI - - WHO LL 111 - I -TATE HIS
Io, lo Sckicc/ii__ con al_ tra vo _ ce e

:::,..
> :::,..

CP 132848
~
ownn SCBICCBI
THE
/60 YOICE AND PRI-TENO To BE OLD - HA - Tl, ANO
for_ ma! Io fal-ai _ fi_co in me na _ ti~ te

~ 1,-~

-----
~
Do -
WRITE AN - 0TH - ER
- stan-do e. d.an-do ald ie - sta _ men _ to
TES - TA - MENT TO SUIT
nor_
·ee i'J . commc1~n~allargare

~ GIANNI SCHICCHI
3 6 -,

~
SEE, THIS IS A MASTERLY CRE- A - Ttort.1__ You MUST A - GREE IT IS SIMPLY IN -
gen tel questam.qLta fnzzarri _ a__ eke mi zam _pi/_ la nel- lajanta_
IS r1t.
ron T sostenendo......................................................................

= . - --. ...." -
"G"

• . -
------------------(:\
.- "·- "".
f"' ,I.-

-- .
~ 8E -- NIOUS, THE GREAT-En TRICK THE WORL" WILL EV-ER
.,_

13 _ si a e ta_ le da 8fi - dar.

.
re l'e.ter.ni _
......................................... alla~~. a tempo
- ., > -,.. >,..

...
->·~•,-.::,,.:::,..- ►:

. .
~

\ I ,.- I,. l 1 ~ )
.. JI (,I (JI • t
. -- - -·-~--- - -
~

., . .- ,._ ~ -- ~
~ -"
-

= •
{
"
.
.,
-

'U
~
-
!,~ -~
- -
fl_
~

.
,,
,;__

-
-
,,_

-: rr;-• • •" I ~
1-
-

•-~
ll'!!!!IIIU;

~ l 1a &''>
-~
"
,....
~

CP 132848
96

As if choked by emotion the relatives crowd


( Come strozzati da.lla commosione i parenti
Ito Rinucclo)
ZITA
~ I f. - - I (a Rinuccio)

~
"'i SC't!ICCH11 SeHlCCHII SCHICCHII Now
Sc1t1:cclti! Sclticcki! Sclu"ccki! Va,
f
CIESCA
JI\ L - - - L
-»=
~
I!
-.: SCHICCHI! SCHICCHII SCH!CCHII SCHICCHI I SCHICCHI! 'l
NELLA
ScMcchi!
f.
Sclticc/u"! Sckicchi! Sclzicclzi!! Sch1:cckZ:!! l
~ I -
r F 1r F I WWW

11•q§ pg iv i 1•vSCHICCHII
#~ i
• ScHiCCHII
Sclticc/1,1,"!
SCHICCHJI
Sclticcki!
SCHICCHII
Schi"cchi!
SCHICCHI!
Schi"ccht."!! Scht"cclu"!!
RINUCCI~
~r I . •

. 1r F 1r i
ScHICCH!I ScH!CCHI ! ScHICCllf1
Schicchi! Sclticcki! Schiccki!
GIANNI SCHICCHI
p-,.
1:.&. 2" I WWW
I WWW

'T
SEE!
_ ta11
GHERARDO
,r, -,.,. • • I

. SCHICCHI? SCH I CCIII! SCHICCH41 ScHICCHI ! SCHICCHII


ScMccltif Sclt-icchi! Sclticclu"! Scht"cclti!! Sckicclti!!
MARCO f ... ... ~ #~ H.. #~ ffl""
II 11
SCHICCHI! SCHICOHI I SCHICCHI! 'T ScHICCHI ! SCHICCHI!
Schicclzt."!
SIMONE f

2=w£1 r r
Scltt"cclti!

IC f IF
Sckicclti!
. Scht"cc/t1,"!! Sckicclti!!

'T
ScHIOCHI ! SCHICCHI I ScHJCCHI !
Sclticclti! Sclticchi! Schi"cc/t1,·!
BETTO f ...
~;~ ~ r f Ir E Ir .,
ScHICCHt! SCHICCHI! SCHJCCHt!
SckiccM! Sclticclti! Schicch1,"f
~ Allegro vivo ~ == :152
~
ii\ I ,t-~.~ ,,f-.~-~ ,t-.r=.~
>-~-~- >-~q-~·:::,.
>-~~-~-
~ '-

{~: ~:::1:::"1-~--
..JOf
">';>)1:::,.

I
~> f
~#; ; I#~ ~ii-;. n!f~
:.n ., ,
~
>- ~ . . . . '! . . . .~~"~-
..-i,.----_::J~
>-
. '! . . . . .
>- >- -
CP 132848
97

,s crcnnt round Glaaal Schlcchl: klsslng hls hands and ga.rmenta.)


zrenti attorru'a.no Gia,n,,,i ScAiccAi: lfli la.cia.no le ma.ni e le ve•ti.J
ZITA
~

~
--.-::::r ·~ -r,
""i CO
TT
AND FETCH THE LAW-YER.
Va, cor _ ri dal no _ ta _ io

~l
CCHI
cclzi!! •
CIESCA
II

SCHIC-CHttl
Schi"cchi"!!
- II ·~ ff~
ScHtC-CHII!
Sch,:cchi!!