ANSELM ZIELONKA

black chrome+
CONTENUTO EXTRA PER BLACK CHROME
APRILE 2024 V1.1

Scritto e Progettato da James Hutt e J Gray • Redazione James Hutt • Direzione Artistica Jaye Kovach
Direzione Commerciale Lisa Pondsmith • Impaginazione J Gray • Mappe Saga Mackenzie e Zovya RPG

Traduzione Francesco Castelli • Revisione Marta Palvarini • Impaginazione Erica Viotto • Proofreading Alberto Orlandini

Copyright © 2023 R. Talsorian Games, Inc. Versione italiana © 2024 Need Games. Cyberpunk è un marchio registrato di CD Projekt Red S.A. Tutti i diritti riservati in base alla
Convenzione Universale sul Diritto d’Autore. Tutte le situazioni, governi e personaggi rappresentati sono fittizi. Ogni somiglianza senza intento satirico è puramente casuale.

1
 BLACK CHROME+
Avete presente quando comprate un film da vedere a Marco e Andy possono gestire tutto,
casa e il DVD o BluRay include scene tagliate, concept giusto ragazzi?
CPRed indica il
Manuale Base di art e altri contenuti extra?
Cyberpunk RED. Di qua. Devi girare la ruota dei premi. Mi piace la tua
Black Chrome+ è la stessa cosa, ma per un GdR: giacca… corazza leggera, dico bene? I dettagli in Black
abbiamo preso il Mercato Notturno di Molly Anderson, Chrome sono grandiosi, sembra nuova. Forse dovrei pro-
presentato in Black Chrome, e aggiunto nuovi oggetti curarmene una e metterci una grossa A. Hai mai letto La
e informazioni per renderlo più vivo! Lettera Scarlatta? Bel libro. Me lo ha prestato un amico.
Inoltre, ci sono illustrazioni dei vari stili di moda e Calma, Judie! È con me. Ha vinto un premio.
dei telai lineari da Cyberpunk RED, oltre a mappe e Che verniciatura fighissima sulla nostra
segnalini per Black Chrome. ruota! Ottimo lavoro, ragazzi!
Se avete comprato Black Chrome, grazie! Se non
Adesso, caro vincitore con la giacca nuova, gira la
lo avete fatto, speriamo che questo materiale vi sia
ruota! Forza, girala! Oh. Forse abbiamo esagerato con
utile. Ci vediamo al prossimo aggiornamento, e non
l’olio…. Potrebbe volerci un po’. È la prima volta che
abbassate la guardia sulla Strada!
vieni al Mercato Notturno, vero? Mi ricordo di aver

LOTTERIA
invitato te e la tua squadra solo di recente. Di solito
DI MOLLY
usiamo CBK per fare il listino, ma oggi è un’occasione
Per maggiori l o t t e r i a d i m o l l y
informazioni sull’app speciale. Ci è arrivata della merce stamattina e non
CBK, vedere Black Quarantotto… Quarantanove… Cinquanta! abbiamo avuto tempo di metterla in inventario. È stata
chrome, pag. 8.

Benvenuti! Benvenuti! Tu! TU! Vieni qui. No, non hai un’improvvisata… e il motivo del nostro odore poco gra-
fatto niente, anzi, HAI VINTO! Oggi abbiamo una devole. Prendi una delle mie maschere. Te la puoi tenere.
lotteria, con premi per clienti casuali. È per questo che Comunque, abbiamo usato la carta di uno screamsheet
sono qui, invece che a dirigere la baracca. Sì, anche per fare delle etichette. Un po’ lo-tek, ma funziona. Oh,
se è un po’ più pericoloso. ecco che si ferma… ta-daan! Mille cartucce! Bel colpo.
Capiamoci, non sono il meglio sul mercato, ma non ti
servono munizioni di lusso per fare pratica… e pensa a
quanto migliorerai dopo mille colpi sparati al poligono.
Ah, già! Tieni, una lattina di Smash, omaggio dei
Piranhas. Hanno sviluppato una nuova formula, meno
dipendenza e sapore migliore. Quel gran figo del mio
nuovo mainline, Ricky, dice che hanno provato cinquanta
sapori prima di sceglierne uno che fosse “molto beverino
e con un leggero aroma di lime”. Lo vendono sul retro.
Cerca quei tipi con un pesce al neon tatuato addosso,
vicino alla postazione del DJ. È dura non vederli.
Joe, vieni qui! Abbiamo un VIP.
Joe sa tutto su quel che abbiamo in offerta. Ti scorterà
per tutto il tempo che vorrai stare qui, per la tua sicu-
rezza, sai. Dato che dovrai girare con una cassa di
munizioni e roba del genere. Joe conosce il mercato
come il palmo della sua mano. Chiedigli pure tutto ciò
che ti passa per la testa.
Ok, devo tornare all’ingresso. È probabile che stia
STORN A. COOK arrivando un altro vincitore. Sembri un bel tipo, non
fare casini.

2
 BLACK CHROME+
Munizioni di Molly Armi di Molly

▶ Adattatore Proiettile-Slug ▶ Big Dreem

Costo: 100 E$ (Premium) per scatola da 10 Costo: 10 E$ (Economico)
“Ciao, sono Joe Anderson. Ti accompagnerò per assicu- “Oh! Questo arnese mi spaventa a morte. Non ho mai
rarmi che vada tutto bene. Vedo che ti interessano quei visto nessuno portarlo, a meno che non fosse pronto a
bossoli. Sono una gran figata, ti permettono di usare le morire. Vuoi davvero comprarlo?”
munizioni di recupero con il tuo shotgun. Super-utile. Per
Questo Mitra Insolito può effettuare solo Fuoco
me sono davvero geniali.”
Automatico e viene caricato con speciali blocchi di
Questi adattatori in metallo semi-artigianali permet- munizioni da 30 colpi, che costano 20 E$ (Comune)
tono di sparare qualsiasi tipo di Proiettile con un’arma l’uno. Una volta tirato il grilletto, l’arma continua a
che può impiegare delle Slug. Il Proiettile convertito sparare per altri 2 Turni, persino se gettata a terra o
funziona come una Slug. Una scatola contiene 10 se chi la impugna muore. Durante questi 2 Turni, se il
Adattatori e caricarli tutti con la dima inclusa richiede Personaggio non usa un’Azione per puntarla, l’arma
un’Azione. spara con Base d’Abilità 10 ed è il GM a decidere
verso cosa viene puntata. A causa delle dimensioni,
Farlo a mano, invece, richiede un’Azione per
non è possibile occultarla.
Proiettile. Gli Adattatori sono riutilizzabili.

▶ Munizioni Spazzatura ▶ Everest VentureWare SportMaster

Costo: 50 E$ (Costoso)
Costo: 10 E$ (Economiche) per 50 colpi
Tipi Disponibili: Frecce, Proiettili, Slug “Questi sono uno spasso! Ne ho uno ed è davvero
un ottimo primo fucile. Facile da modificare, se hai i
“Queste sono ottime se sei a corto di soldi, o per il poli- pezzi giusti.”
gono, come diceva Molly. Ne hai già vinte un bel po’, per
cui mi stupirei se ne volessi altre. Già, meglio proseguire.” Questo Fucile d’Assalto non può effettuare Fuoco
Automatico né di Soppressione e impiega solo Pallini
Se usata a Colpo Singolo, un’arma caricata con Leggeri.
Munizioni Spazzatura causa 1d6 danni in meno (minimo
1d6) contro i bersagli con almeno 1 PA. Inoltre, il suo ▶ Everest VentureWare SurvivalMaster
valore di Fuoco Automatico viene ridotto di 1 (minimo
3). Ogni arma in grado di usare Munizioni Base può Costo: 100 E$ (Premium)
essere caricata con quelle Spazzatura. “Molto comodo da infilare nello zaino… una volta
che hai imparato a smontarlo. Oh, e stai attento a non
▶ Pallini Leggeri perdere i pezzi!”
Costo: 10 E$ (Economici) per 100 colpi Questo Fucile d’Assalto Insolito non può effettuare
Tipi Disponibili: Proiettili Fuoco Automatico o di Soppressione e ha un carica-
tore interno da 5 colpi. Inoltre, non può essere modi-
“Ottime per la caccia. Possono non esserci più molti vola-
ficato da un Tecnico. Grazie al suo telaio speciale,
tili lì fuori, ma se sai dove guardare puoi trovare un sacco
può essere smontato e i vari pezzi possono essere
di roditori a Night City. Le proteine sono sempre proteine.”
comodamente riposti nel calcio. In tale configurazione,
Se usata a Colpo Singolo, un’arma caricata con Pallini l’arma diventa occultabile. Montare o smontare il
Leggeri causa 2d6 danni in meno (minimo 1d6). Inoltre, SurvivalMaster richiede un minuto.
il suo valore di Fuoco Automatico viene ridotto di 1
(minimo 3). Ogni arma in grado di usare Munizioni
Base può essere caricata con questi Pallini.

3
BLACK CHROME+

▶ Sanroo Hello Cutie 1TruLuv ▶ Bomba Molotov

Costo: 1.000 E$ (Molto Oneroso) Costo: 20 E$ (Comune)
“Questo era di Molly. Questo fucile, beh, a un certo “Perché le vendiamo ancora? Sono così pericolose. Sigh.”
punto è diventato geloso del fatto che Molly passasse
Una Molotov è una Granata Incendiaria che causa 5d6
il suo tempo con Ricky, invece che al poligono, per cui
danni. Se un choomba viene colpito, e almeno un danno
abbiamo deciso di venderlo. È un pezzo da collezione
supera l’Armatura, ogni Molotov che porta con sé ha il
e non se ne vedono tanti… ehm, lo compri?”
50% di probabilità di essere Completamente Distrutta.
Questo Fucile da Cecchino Insolito è dotato di un
In tal caso non esplode, ma avvolge il PG in un Fuoco
Agent a scomparsa e di un Mirino di Precisione, com-
Letale (CPRed pag. 180) e Distrugge Completamente
binato con uno a Infrarossi. L’Agent non può essere
tutte le altre Molotov che questi porta con sé.
rimosso senza Distruggere Completamente i suoi cir-
cuiti e l’arma. Pur essendo un’arma Insolita, può usare
Munizioni non Base.
▶ Conversione Fucile-Pistola della Prima
Guerra Mondiale
Il fucile è finemente decorato, con una finitura color
magenta, grilletto magenta cromato e un motivo Costo: 20 E$ (Comune)
a cuori sull’impugnatura. L’Agent è dotato di una “Credo arrivi dall’Europa. Non so. Mi ricordo che
pseudo-IA “fidanzata” con una personalità generata Molly diceva che è un Obreaze? O-Brez? Una roba
casualmente. Grazie a un altoparlante nel poggia- del genere. L’abbiamo provata e funziona ancora. Un
guancia, abbastanza potente da far vibrare il cranio, ferro vecchio non delude mai, dico bene?”
il programma sussurra messaggi d’incoraggiamento al
proprietario e impara a riconoscerlo anche al buio, in Questa Pistola Molto Pesante di Bassa Qualità ha un
base alla struttura del volto. caricatore da 5 colpi ed è incompatibile con le modifi-
che al caricatore. Dopo ogni colpo occorre usare un’A-
Una volta uccise dieci persone, la pseudo-IA si zione per aprire l’otturatore e caricare un altro colpo.
lega al proprietario, adattandosi in tempo reale alla
sua tecnica di fuoco, e l’arma comincia a funzionare Armature di Molly
come se fosse d’Alta Qualità. Tuttavia, la pseudo-IA si
convince anche d’essere in una relazione seria con il ▶ Armatura di Recupero
proprietario. Se questi la irrita danneggiando il fucile,
Costo: 50 E$ (Costosa)
non usandolo abbastanza, non pulendolo, carican-
dolo con Munizioni Spazzatura, usando altri Fucili da “Queste le fa Judie. Fa un bel lavoro ad aggiungere fibbie
Cecchino, ecc., la pseudo-IA potrebbe disattivare le e altre modifiche per renderle comode. Le buone arma-
sue funzioni avanzate finché il proprietario non avrà ture sono costose, ma queste funzionano con un pizzico
fatto ammenda. di olio di gomito e un po’ di ingegno. Complimenti, Judie!”
Un’Armatura di Recupero ha PA 11, ma non può essere
Buongiorno, amore mio . riparata una volta ablata. Se arriva a PA 0 va in pezzi.
L e tue guance sono veramente Droghe di Strada di Molly
lisce oggi. S tai usando una nuova
crema idratante ? Ho una gran ▶ Piranha Smash
voglia di far esplodere Costo per Dose: 10 E$ (Economico)
le teste dei nostri bersagli “Lo preferisco. Sembra siano riusciti a eliminare uno degli
come meloni insieme a te ! additivi che dà dipendenza e hanno aggiunto il lime.”
— Sanroo Hello Cutie 1TruLuv “È una questione di chimica, sai. A me importa solo
che è è buono e ti fa sentire bene. Sono un vero fanboy!”

4
 BLACK CHROME+
Il Piranha Smash è comune Smash modificato da un • Ogni tanto, il GM comunicherà al Giocatore che
Tecnico per essere più saporito e dare meno dipen- ha voglia di altro Smash e questi dovrebbe fare
denza. È disponibile solo tramite i Piranhas, che non del proprio meglio per interpretare tale desiderio.
vendono a chi considerano un doomba.
Altre Merci di Molly
▶ Effetto Primario ◀
• Dura 4 ore. ▶ Bodypillow Solo of Fortune
• Giallo, schiumoso e al sapore di lime, ma più diffi- Costo: 100 E$ (Premium)
cile da trovare della versione ufficiale. “Sono oggetti da collezione, credo. Ai vecchi tempi,
• Per la durata dell’Effetto Primario, il PG è eufo- questa gente era famosa. Il tipo di metallo è un gran
rico, rilassato, felice e pronto a far festa. Ciò gli figo… se ti piace il genere.”
conferisce +2 alle seguenti Abilità: Contorsionismo,
Conversazione, Danza, Persuasione, Recitare Questi dakimakura sono decorati con le foto di famosi
e Sensibilità. Solitari del 2020, come Morgan Blackhand, Boa Boa
Weyland e Adam Smasher. Molti sono da 51 × 137cm,
▶ Effetto Secondario (VD 9) ◀ ma quello con Adam Smasher è tanto grande da
• Il Personaggio, se non era già dipendente dallo ridurre di 1 il numero di persone che possono riposare
Smash, lo diventa. Finché resta tale, prova un comodamente in un alloggio.
generale disinteresse per le attività piacevoli,
subendo -2 alle seguenti Abilità: Contorsionismo,
Conversazione, Persuasione, Recitare e Sensibilità.
SAGA MACKENZIE

5
 BLACK CHROME+
▶ Munizioni e Altre Merci di Molly
Nome Descrizione e Dati Costo

Adattatore 100 E$ (Premium)

Per maggiori Converte i Proiettili in Slug.
informazioni e regole Proiettile-Slug ogni 10
aggiuntive, vedere
le descrizioni dei Bodypillow Solo 100 E$
Il Solitario preferito del 2020 ora può essere il tuo husbando coccoloso.
singoli oggetti. of Fortune (Premium)
10 E$ (Economiche)
Munizioni Spazzatura Riducono il danno di 1d6 e il Fuoco Automatico di 1. Disponibili come Frecce, Proiettili e Slug.
ogni 50
10 E$ (Economici)
Pallini Leggeri Riducono il danno di 2d6 e il Fuoco Automatico di 1. Disponibili come Proiettili.
ogni 100

▶ Armi di Molly
Dan. C. Caricatore Mani
Arma Abilità CF Occultabile? Costo
Singolo Standard Richieste
30 10 E$
Big Dreem Fuoco Automatico — 1 1 NO
(Uniche) (Economico)
Mod. di Fuoco e Caratt. Speciali: Solo Fuoco Automatico (3)•Continua a sparare anche se
non si preme più il grilletto
Everest VentureWare 25 50 E$
Armi a Spalla 3d6 1 2 NO
SportMaster (Pallini Leggeri) (Costoso)
Mod. di Fuoco e Caratt. Speciali: Solo Colpo Singolo•Solo Pallini Leggeri
Everest VentureWare 25 SÌ 100 E$
Armi a Spalla 5d6 1 2
SurvivalMaster (Fucile) (vedere sotto) (Premium)
Mod. di Fuoco e Caratt. Speciali: Solo Colpo Singolo•Può essere occultato smontandolo
Sanroo Hello Cutie 4 1.000 E$
Armi a Spalla 5d6 1 2 NO
1TruLuv (Fucile) (Molto Oneroso)
Mod. di Fuoco e Caratt. Speciali: Mirino di Precisione e a Infrarossi•Pseudo-IA “fidanzata”
20 E$
Bottiglia Molotov Atletica 5d6 — 1 1 NO
(Comune)
Mod. di Fuoco e Caratt. Speciali: Esplosivo•Se subisce danni, il Personaggio può prendere fuoco
Conversione Fucile- 5
20 E$
Pistola della Prima Pistole 4d6 (Pistola Molto 1 1 NO
(Comune)
Guerra Mondiale Pesante)
Mod. di Fuoco e Caratt. Speciali: Bassa Qualità•Richiede un’Azione per caricare un altro colpo

▶ Armature di Molly
Nome Tipo PA Penalità Costo

Armatura di Recupero Unica (Corpo) 11 Nessuna 50 E$ (Costosa)

▶ Droghe di Strada di Molly

VD Effetto Costo
Nome Durata Descrizione e Dati
Secondario per Dose

Piranha Smash 4 ore Smash al sapore di lime e con il 40% in meno di assuefazione! 9 10 E$ (Economico)

6
 BLACK CHROME+

C ALARSI NELLA PARTE

c a l a r s i n e l l a p a r t e c a l a r s i n e l l a p a r t e
Il Manuale Base di Cyberpunk RED presenta dieci stili di moda (cpRed pag. 356) e una delle domande che
riceviamo più spesso a R. Talsorian Games è: “Che aspetto ha lo stile X?”. In queste pagine ci sono una serie di
esempi di ciascuno stile. Ricordatevi, però, che ognuno rappresenta molteplici opzioni. Queste immagini devono
servire da ispirazione, non da limitazione.
HUNTANG E DANI HARTEL

TRASANDATO
SENZATETTO •MALRIDOTTO•VAGABONDO
ANSELM ZIELONKA E HUNTANG

GANG
PERICOLOSO •VIOLENTO•RIBELLE

7
BLACK CHROME+

EDDIE MENDOZA E STORN A. COOK

CHIC
STANDARD •COLORATO•MODULARE

SEBASTIAN SZMYD E NEIL BRANQUINHO

BOHÉMIEN
POPOLARE •RETRÒ•SPIRITO LIBERO

8
 BLACK CHROME+
HÉLIO FRAZÃO E ADRIAN HART

CASUAL
COMFORT •AGILE•ATLETICO
HUNTANG E BAD MOON ART STUDIO

CUOIO DA NOMADE
WESTERN •SOLIDO•TRIBALE

9
BLACK CHROME+

TORBEN WEIT E BAD MOON ART STUDIO

ASIA POP
SGARGIANTE •COSPLAY•GIOVANE

ANSELM ZIELONKA E BAD MOON ART STUDIO

URBAN FLASH
VISTOSO •TECNOLOGICO•DA STRADA

10
 BLACK CHROME+
DANI HARTEL E SEBASTIAN SZMYD

BUSINESS
COMANDO •PRESENZA•AUTORITÀ
DIEGO MARTINEZ E HUNTANG

ALTA MODA
ESCLUSIVO •DESIGN•COUTURE

11
BLACK CHROME+

U NO SGUARDO LINEARE
u n o s g u a r d o l i n e a r e u n o s g u a r d o l i n e a r e
Molti ci chiedono quale sia l’aspetto dei Telai Lineari Interni ed Esterni (cpRed pag. 351 & 367). La verità è che
possono avere l’aspetto che preferite! Ogni produttore realizza diverse versioni di ogni telaio e si può discutere con
il GM su come crearne uno adatto al vostro stile. Ciò detto, ecco alcune linee guida.

Telaio Lineare Sigma Esterno

Un Telaio Lineare Sigma Esterno è, di solito, un
esoscheletro composto da rinforzi motorizzati per
ADRIAN MARC braccia e gambe, collegati a uno zaino che contiene
le batterie.
Molti lo indossano sopra abiti e armatura ma, in
teoria, è possibile nasconderlo sotto un cappotto molto
grande. Tuttavia, se questo non è fatto su misura, la
gobba dovuta allo zaino risulta molto sospetta.

Telaio Lineare Sigma Interno

Grazie ai miglioramenti nella bioscultura e nella
cibernetica, un Telaio Lineare Sigma Interno non è
immediatamente visibile se si indossano abiti pesanti
o voluminosi.
Se, invece, si indossano abiti attillati o si hanno parti
PEDRAM MOHAMMADI

scoperte, è facile individuare le linee di accrescimento

dovute all’inserimento del Telaio e i meccanismi sot-
tocutanei. Molti hanno anche rigonfiamenti alle arti-
colazioni, che non coincidono con la forma umana.
Chi nota questi segni può effettuare una Prova di
Cybertecnologia VD 13 per riconoscere l’innesto di
un Telaio Lineare Sigma Interno.
Se non è indicato diversamente, queste regole si
applicano anche a tutti i Telai Lineari Interni che for-
niscono un potenziamento comparabile al FIS, come
quelli presentati in Black Chrome.

12
 BLACK CHROME+

Telaio Lineare Beta Esterno

Chi ha Black Chrome riconoscerà l’immagine qui
accanto: un EL-F4-NT della Zhirafa. Pur non essendo
un Telaio Lineare Beta Esterno, è una buona rappre-

TORBEN WEIT
sentazione di questi esoscheletri: enormi, pesanti e
scomodi, il genere di cose che si indossa per lavorare
e ci si toglie il prima possibile.
È impossibile nascondere un Telaio Lineare Beta
Esterno sotto gli abiti. Chiunque abbia gli occhi nota gli
strani rigonfiamenti.

Telaio Lineare Beta Interno

È quasi impossibile nascondere un Telaio Lineare Beta
Interno sotto i vestiti, non importa quanto voluminosi,
senza che un Tecnico l’abbia prima modificato. Anche
PEDRAM MOHAMMADI

così, il PG sembrerà un bodybuilder di livello mondiale.

Come per i Telai Lineari Sigma Interni, linee di accre-
scimento e alterazioni della pelle sono ben visibili.
Inoltre, molti individui dotati di Telai Lineari Beta Interni
devono portare alcuni rinforzi esterni sugli arti e sul
torace. Chi nota questi segni può effettuare una Prova
di Cybertecnologia VD 9 per riconoscere l’innesto di un
Telaio Lineare Beta Interno.

13
S EGNALINI DEI PNG
s e g n a l i n i d e i p n g s e g n a l i n i d e i p n
Che giochiate a un tavolo reale o virtuale, i segnalini possono aiutarvi a simulare l’azione. Per aiutarvi ne abbiamo realizzati
g

una serie usando le immagini di Black Chrome. Ovviamente, è improbabile che alcuni di questi personaggi appaiano durante
uno scontro, ma potete usarli per simulare altri PNG in altre missioni.

Illustrazioni Token di 3 Bit Studio, Adrian Marc, Alvaro Vidal, Anselm Zielonka, Bad Moon Studio, Claudio Pozas, Neil Branquinho,
Paris Arrowsmith, Richard Bagnall, Sam Perin, Sebastian Szmyd, Storn A. Cook, T-RTex Studios LLC, TekTan e Torben Weit