Incubadora ET It+Es - Output

riversystems.it riversystems.
it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it Manuale di utilizzo IT
riversystems.it
riversystems.it riversystems.it
EggTech
Manual de usuario
riversystems.it ES
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it riversystems.it r
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
Copyright © 2018 River Systems - All rights reserved
riversystems.it
Grazie per aver acquistato questo
riversystems.it
prodotto River Systems®
,
frutto di esperienze tecnologiche e di una costante ricerca!
In questoriversystems.it
manuale troverete tutte le informazioni ed i consigli per poter utilizzare l’incubatrice nel massimo della
sicurezza e dell’efficienza. Raccomandiamo di leggere attentamente il contenuto del manuale al fine
riversystems.it
di poter intervenire correttamente nella manutenzione e poter sfruttare al meglio le caratteristiche specifiche
dell’incubatrice.
riversystems.it
Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale e nel pieghevole allegato non si intendono
IT
vincolanti; le foto e le illustrazioni sono a scopo illustrativo e si riferiscono ai modelli ET 24 o ET 49.
riversystems.it
River Systems srl pertanto si riserva il diritto di apportare modifiche in qualunque momento e senza impegno,
di aggiornare la pubblicazione, di modificare componenti ed accessori a scopo migliorativo, o per qualsiasi
esigenza di carattere costruttivo e/o commerciale in funzione di una maggiore sicurezza e funzionalità.
Le istruzioni, i disegni, le tabelle e tutto ciò che è contenuto nel presente manuale sono di natura tecnica e
riservata; per questo motivo nessuna informazione può essere comunicata a terzi senza l’autorizzazione scritta
di River Systems srl che ne è la proprietaria esclusiva.
In caso di contestazione il testo valido di riferimento rimane l’italiano. Foro competente di Padova.
riversystems.it
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ “CE”

riversystems.it
Il sottoscritto Stefano Concina, in qualità di legale rappresentante della ditta River Systems srl con sede in Via
Marco Polo, 33 (ZI), 35011 Campodarsego, Padova (Italia), partita IVA 04289370282 riversystems.it
®
dichiara che l’incubatrice

come da etichetta riportata qui di seguito
riversystems.it
INCOLLARE QUI L’ETICHETTA

riversystems.it FORNITA ASSIEME riversystems.it
AL PRODOTTO
riversystems.it
riversystems.it
è stata costruita rispettando le seguenti norme:
DIRETTIVE: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, ROHS 2011/65/EU

NORME: EN 60335-2-71:2003 + A1:2007, EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014, EN 55014-1:2006 +
A1:2009 + A2:2011, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 55014-2:2015, EN 62233:2008
riversystems.it
riversystems.it
ed è quindi conforme alle norme vigenti.
Qualsiasi modifica apportata alla macchina senza il nostro consenso

rende la presente dichiarazione priva di ogni validità.
riversystems.it
Campodarsego, 23.03.2016
riversystems.it
ATTENZIONE
LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONI
riversystems.it
PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE.
riversystems.it
Informazioni aggiuntive sono state inserite nel pieghevole allegato. Nello specifico si tratta delle foto esplicative
sull’uso dell’incubatrice, l’esploso dell’apparecchio e i suoi ricambi. Il pieghevole mostra inoltre esempi di uova,
come scegliere le uova da incubare ed altri prodotti riversystems.it
River Systems.
riversystems.it
-3- riversystems.it
INDICE riversystems.it
1. AVVERTENZE – PRECAUZIONI IMPORTANTI...........................................................................5
2. riversystems.it
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI DELL’INCUBATRICE........................................................6
3. SELEZIONE E CONSERVAZIONE DELLE UOVA DA INCUBARE.................................................6 riversystems.it
4. PREPARAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DELL’INCUBATRICE................................................7
IT 4A. COMANDI..............................................................................................................................7
riversystems.it
4B. USO.....................................................................................................................................7
riversystems.it
4C. IMPOSTAZIONE E REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.................................................7
4D. INCUBAZIONE DELLE UOVA DI PALMIPEDI (OCA, ANATRA, ECC.)......................................8
4E. INFORMAZIONI PER UNA CORRETTA INCUBAZIONE.........................................................8
5. CONTROLLO PERIODICO DELLE UOVA DURANTE L’INCUBAZIONE (SPERATURA)...............9
6. SCHIUSA E NASCITA DEL PULCINO........................................................................................9
7. PRIMI GIORNI DI VITA...............................................................................................................9
riversystems.it
8. PROBLEMI CHE SI POSSONO VERIFICARE DURANTE L’INCUBAZIONE..............................10
9. MANUTENZIONE, PULIZIA E STOCCAGGIO A FINE CICLO...................................................11
10. RIMOZIONE DELL’UNITA’ GIRAUOVA.....................................................................................11
11. GARANZIA........................................................................................................................................11
12. SMALTIMENTO........................................................................................................................12
riversystems.it
13. TABELLA SOSTANZE DANNOSE PER LE PLASTICHE.........................................................244 riversystems.it r
riversystems.it
PARTI INCUBATRICE (vedi pieghevole allegato)
riversystems.it
1 Pannello di controllo 11 Motore riversystems.it
1a Display digitale 12 Sonda di temperatura
1b LED di attivazione resistenza 13 Staffa supporto motore
1c Pulsante regolazione temperatura ( ) riversystems.it
14 Griglia protettiva
riversystems.it
1d Pulsante regolazione temperatura ( ) 15 Coperchio completo
2 Scheda elettronica 16 Asta vassoio portauova
3 Oblò d’ispezione 17 Elemento vassoio portauova
4 Cavo incubatrice 18 Vassoio portauova completo
5 Coperchio 19 Griglia per la schiusa
riversystems.it
6 Tappo suriversystems.it
foro per raccordo sistema di 20 Base incubatrice
umidificazione Nebula® 21 Bocchetta di riempimento vaschetta acqua
7 Resistenza 22 Cavo unità girauova “Ovomatic”
8 Supporti resistenza riversystems.it
23 Unità girauova “Ovomatic”
9 Distanziale Chiavetta girauova
10 24
Turbina (per modello semiautomatico)
RICAMBI (vedi pieghevole allegato)

2 16 Asta vassoio portauova
12 Scheda elettronica con sonda
riversystems.it 17 Elemento vassoio portauova
Tappo su foro per raccordo sistema di 18 Vassoio portauova completo
6 umidificazione Nebula®
riversystems.it 19 Griglia per la schiusa
7 Resistenza 20 Base incubatrice
10 23 Unità girauova “Ovomatic” riversystems.it
11 Motore con turbina e staffe Chiavetta girauova
13 24 (per modello semiautomatico)
15 Coperchio completo
riversystems.it
riversystems.it
-4- riversystems.it
1. AVVERTENZE - PRECAUZIONI
riversystems.it
IMPORTANTI
Quando si usano apparecchi elettrodomestici occorre sempre seguire alcune basilari precauzioni di sicurezza,
incluse le seguenti:
1. Utilizzare l’apparecchio solo se l’impianto elettrico presenta caratteristiche conformi a quanto riportato
riversystems.it
sull’etichetta apposta sull’apparecchio stesso e nel presente manuale.
riversystems.it
2. Durante l’uso, l’incubatrice deve essere posizionata su di un tavolo, ad un’altezza di almeno 500 mm dal
pavimento, in posizione orizzontale, stabile e fissa.
3. Non porre l’incubatrice in prossimità di fonti di calore.
4. Tenere l’apparecchio al di fuori della portata deiriversystems.it
bambini. IT
5. Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini compresi) con ridotte
riversystems.it
capacità fisiche, mentali o sensoriali, o prive di esperienza e conoscenza, o non istruiti in merito all’uso
dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
6. Per evitare scosse elettriche, non immergere il coperchio in acqua o altri liquidi, stessa cosa vale per la
base nella versione con unità girauova art. 556M-1.
7. Non usare o riporre l’apparecchio in ambienti con sostanze corrosive, infiammabili o esplosive.
8. Prima dell’utilizzo, e comunque prima di inserire la spina nella presa di corrente, verificare lo stato dei
riversystems.it
cavi esterni. Per scollegare l’apparecchio staccare la spina dalla presa di corrente. riversystems.it
9. Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico, la spina, il circuito elettronico o la griglia di protezione sono
danneggiati, oppure se l’incubatrice è caduta o in qualche modo danneggiata. Affidare l’apparecchio al
riversystems.it
centro di assistenza autorizzato più vicino richiedendone la verifica o la riparazione.
10. Se sul display compare la scritta ErtH o ErP1, scollegare l’incubatrice e rivolgersi al centro di assistenza.
11. Tenere l’incubatrice al riparo da urti.
12. Non aprire il frontalino di protezione della scheda elettronica o rimuovere la griglia di protezione
della ventola. L’ACCESSO ALLE PARTI CHIUSE O PROTETTE DELL’INCUBATRICE DEVE ESSERE
EFFETTUATO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE AUTORIZZATO E SPECIALIZZATO SOLTANTO PER
riversystems.it
OPERAZIONI DI MANUTENZIONE. riversystems.it
13. Staccare la spina dalla presa di corrente quando non si utilizza l’apparecchio, prima di procedere
all’apertura (sollevamento del coperchio) e alla pulizia.
14. Pulire la macchina solo dopo la fine del processo di incubazione.
riversystems.it
15. Non utilizzare accessori non originali: accessori non raccomandati o non venduti dalla ditta produttrice
possono causare incidenti.
16. Non utilizzare all’aperto.
17. Non riversystems.it
riversystems.it
lasciare il cavo sospeso sul bordo del tavolo ed assicurarsi che non costituisca intralcio al libero
passaggio. Il cavo deve essere protetto e reso inaccessibile agli animali.
18. È preferibile che la formazione degli utilizzatori della macchina sia documentata.
19. CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI.
riversystems.it
riversystems.it
ATTENZIONE!
IN CASO DI ARRESTO DELLA VENTOLA DURANTE IL PERIODO DI INCUBAZIONE
STACCARE IMMEDIATAMENTE LA SPINA E RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA!
riversystems.it
NOTA:
riversystems.it
LA DITTA PRODUTTRICE NON PUO’ ESSERE RITENUTA IN ALCUN CASO RESPONSABILE
DI INCIDENTI O DANNI CONSEGUENTI AD USI NON PREVISTI DELL’APPARECCHIO.
QUALSIASI USO NON PREVISTO DELL’APPARECCHIO COMPORTA INOLTRE IL
riversystems.it
DECADIMENTO DEI TERMINI DI GARANZIA.
PERICOLO!
L’ACCESSO ALLE PARTI CHIUSE O PROTETTE DELL’INCUBATRICE DEVE ESSERE
EFFETTUATO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE AUTORIZZATO E SPECIALIZZATO
riversystems.it SOLTANTO PER OPERAZIONI DI MANUTENZIONE. riversystems.it
ATTENZIONE: riversystems.it
POICHE’ SAREBBE IMPOSSIBILE DESCRIVERE TUTTE LE OPERAZIONI CHE NON
DEVONO O NON POSSONO ESSERE ESEGUITE, TUTTE LE OPERAZIONI (DIVERSE
riversystems.it
DALLE NORMALI LAVORAZIONI) CHE NON SONO ESPLICITAMENTE DESCRITTE NEL
MANUALE DELL’INCUBATRICE, SONO DA CONSIDERARSI NON FATTIBILI.
riversystems.it
QUESTO SEGNALE INDICA LA PRESENZA DI PARTI SOTTO TENSIONE.
riversystems.it
riversystems.it
-5- riversystems.it
2. CARATTERISTICHE Eriversystems.it
DATI TECNICI DELL’INCUBATRICE
ET 12 ET 24 ET 49
Tensione
riversystems.it 230 Volt 50/60 Hz monofase
Potenza massima 80 Watt AC 130 Watt AC riversystems.it
170 Watt AC
Consumo medio giornaliero Max. Max. Max.
IT 1,0 kW/24 ore
riversystems.it1,7 kW/24 ore 2,3 kW/24 ore
Dimensioni (PxLxA)
riversystems.it
Incubatrice semiautomatica 280x360x260 mm 340x500x255 mm 520x580x250 mm
Incubatrice con unità girauova 320x360x260 mm 380x500x255 mm 570x580x250 mm
Peso
Incubatrice semiautomatica 2,58 kg 3,56 kg 5,53 kg
Incubatrice con unità girauova
riversystems.it 3,14 kg 4,12 kg 6,09riversystems.it
kg
Capacità incubatrice
(uova poste nel vassoio ad alveoli)
Uova di medie/grandi dimensioni 12 riversystems.it
24 49
Uova di piccole dimensioni (es. 48 96 196
quaglia)
Range della temperatura Da 30°C a 40°C
riversystems.it
Grado di protezione incubatrice
completa
IPX4
riversystems.it r
Tipo di uova da incubare Gallina, fagiano, faraona, quaglia, starna, pernice, tacchino, pal-
mipedi (oca, anatra comune, anatra selvatica, anatra muta, anatra
germanata, ecc.), pavone, coturnice, piccione, colino, uccelli esotici
riversystems.it
e rapaci
Corpo Materiale plastico
Cablaggioriversystems.it
esterno riversystems.it
Cavi di alimentazione a due poli in doppio isolamento
Display Controllo digitale della temperatura con punto decimale
Ventilazione A turbina
Sonda di temperatura riversystems.it
Elettronica di precisione +/-0,1°C
riversystems.it
Umidità nell’incubatrice 45-55% con acqua in una vaschetta
60-65% con acqua in entrambe le vaschette
Numero di inclinazioni nelle 24 Incubatrice Incubatrice con
ore (con uova poste nel vassoio semiautomatica: unità girauova:
portauova ad alveoli) minimo 4 volte un’inclinazione ogni due ore
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
3. SELEZIONE E CONSERVAZIONE DELLE UOVA DA INCUBARE
Uova trasportate possono avere una percentuale di schiusa inferiore al 50% a causa dello stress di viaggio,
vibrazioni, sbalzi di temperatura ed embrioni asfissiati (l’imballo non permette alle uova di respirare). Se
comunque si devono usare uova che abbiano viaggiato, prima di incubarle lasciarle riposare per almeno 24
ore, in un vassoio portauova e con la punta rivolta verso il basso.
riversystems.it
Scegliere uova provenienti da riproduttori che siano ben sviluppati, ben nutriti eriversystems.it
sani.
I riproduttori non devono essere consanguinei (i maschi devono arrivare da un altro allevamento), altrimenti
r
darebbero origine a uova con embrioni deboli e porterebbero a soggetti più vulnerabili e di salute cagionevole.
Fare attenzione che i riproduttori siano sessualmente maturi, non troppo vecchi (si consiglia di non oltrepassare
riversystems.it
il 2°-3° anno d’età). Si devono inoltre rispettare le giuste proporzioni tra maschi e femmine e creare un ambiente
idoneo agli animali nel rispetto del loro benessere.
L’embrione riversystems.it
inizia il suo sviluppo prima dell’incubazione e, di conseguenza, ha bisogno di una cura corretta,
altrimenti si avrà una diminuzione delle percentuali di schiusa. Le regole sottostanti aiuteranno ad ottenere
uova idonee per l’incubazione: riversystems.it
1. Raccogliere frequentemente le uova. Non conservare mai le uova in frigorifero.
2. Non incubare uova sporche: la contaminazione porta alla morte del pulcino.
riversystems.it
Mai lavare le uova. Al massimo spazzolarle delicatamente con una spugnetta abrasiva asciutta.
riversystems.it
3. Conservare le uova in un locale fresco con una temperatura tra +14°C e +18°C ed un’umidità di circa 65-
-6- riversystems.it
75%.
È essenziale conservare le uova nel vassoio con la punta rivolta verso il basso, coperte con un panno
riversystems.it
traspirante di colore scuro.
4. Le uova sono adatte all’incubazione dal secondo al sesto/settimo giorno dalla deposizione. Incubare uova
più vecchie di 8 giorni abbassa di molto la percentuale di nascite, riducendola a quasi zero in caso di uova
riversystems.it
conservate per più di 15 giorni.
riversystems.it
5. Le uova scelte per l’incubazione non devono mai essere raccolte nel periodo in cui i riproduttori sostengono
la muta del piumaggio: in questo periodo spesso le uova risultano non fecondate.
6. Le uova scelte per l’incubazione non devono essere raccolte nei periodi in cui gli animali sono sottoposti
a stress causato da alte o basse temperature. riversystems.it IT
7. Scegliere uova di forma normale (non devono essere allungate, sferiche, ondulate, o con qualsiasi altra
riversystems.it
malformazione).
8. Il guscio dell’uovo non deve essere crepato, rotto, rugoso, molle, sottile o con punti bluastri (uova vecchie).
9. Permettere alle uova fredde (dalla temperatura di conservazione) di raggiungere lentamente la temperatura
della stanza prima di metterle nell’incubatrice. Il passaggio brusco da +14°C a +38°C provocherebbe la
condensa sul guscio, che sarebbe causa di una riduzione nelle nascite.
10. Evitare di incubare uova di diverse specie. Non inserire uova in un secondo tempo.
4. PREPARAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DELL’INCUBATRICE

riversystems.it
Il locale in cui si colloca l’incubatrice deve avere una temperatura compresa tra +20°C e +25°C, essere privo
di correnti d’aria, pulito, ben aerato e confortevole. Assicurarsi che la macchina non venga esposta ai raggi
diretti del sole o collocata vicino a fonti di calore come termosifoni, stufe, ecc. Si consiglia pertanto di tenerla
in casa.
Non usare o conservare l’incubatrice in locali dove siano presenti sostanze chimiche, velenose, tossiche o
riversystems.it
infiammabili (anche in piccole concentrazioni), poiché hanno un’influenza negativa sullo sviluppo degli embrioni.
riversystems.it
Non utilizzare l’incubatrice dove ci sia il pericolo di spruzzi d’acqua o altre sostanze.
4A - COMANDI
L’incubatrice non dispone di comandi riversystems.it
e l’inserimento delle spine attiva rispettivamente la resistenza elettrica
ed i motori.
4B - USO
riversystems.it
Il funzionamento è molto semplice: riversystems.it
a) Posizionare l’incubatrice sopra un tavolo piano alto minimo 500 mm dal pavimento, in posizione orizzontale,
stabile e fissa. Il fondo deve appoggiare direttamente sul piano del tavolo per evitare che qualsiasi oggetto
(una coperta, una tovaglia, ecc.) possa ostruire i fori di aerazione.
riversystems.it
b) Togliere il coperchio e appoggiarlo a fianco dell’incubatrice con la griglia rivolta verso il basso.
riversystems.it
c) Togliere la griglia di schiusa dalla base dell’incubatrice: essa è necessaria solo per la schiusa (ultimi 3
giorni). MAI LASCIARLA NELL’INCUBATRICE DURANTE IL PERIODO DI INCUBAZIONE! (foto A).
NB: lasciare la griglia di schiusa appoggiata in un luogo piano perché non si deformi (foto B).
d) Controllare che il vassoio portauova ad alveoli sia posizionato correttamente nelle sue sedi e che le file di
alveoli si inclinino liberamente nei due sensi (foto C e D).
e) Riempire di acqua tiepida, preferibilmente demineralizzata, la vaschetta di sinistra. Utilizzare la bocchetta
corrispondente posta sul piedino della macchina (foto E). Versare l’acqua lentamente e fare riversystems.it
attenzione a
riversystems.it
non farla tracimare dalla vaschetta: un eccesso di liquido causerebbe un aumento del tasso di umidità che
porterebbe alla diminuzione delle nascite. La seconda vaschetta (di destra) verrà riempita solo nella fase
finale di schiusa. L’acqua può essere rabboccata anche quando l’apparecchio è in funzione.
riversystems.it
f) Riposizionare il coperchio assicurandosi che il bordo della parte inferiore si incastri perfettamente nella
canalina alla base del coperchio (foto F).
g) Inserire la spina collegata al coperchio in una presa di corrente appropriata. La turbina si accende
immediatamente, seguita dal display che mostra la temperatura interna dell’incubatrice. Il LED indica
che la resistenza è in funzione (foto G). Esso resterà acceso fino al raggiungimento della temperatura
impostata, poi inizierà a lampeggiare.
ATTENZIONE: SE LA VENTOLA NON SI METTE IN FUNZIONE, STACCARE IMMEDIATAMENTE LA
SPINA E RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA.
La macchina è preimpostata ad una temperatura di 37,7°C, ideale per tutte le specie di volatili. È comunque
riversystems.it
preferibile reimpostare la temperatura come descritto di seguito.
Se durante il funzionamento sul display compare la scritta ErtH o ErP1, scollegare l’incubatrice e rivolgersi al
centro di riversystems.it
assistenza.
4C - IMPOSTAZIONE E REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA riversystems.it

Per impostare e modificare la temperatura premere i tasti ( ) e ( ) posti sul pannello di controllo. Premendo
uno dei due tasti si entra in modalità programmazione (sul display appare la lettera “P” accanto ai gradi – foto
riversystems.it
H). Premere ad impulsi il tasto ( ) o ( ) per impostare la temperatura desiderata. Attendere qualche istante
che venga memorizzata (ricompare la temperatura interna del momento e la lettera “C” – foto I).
riversystems.it
-7- riversystems.it
Una volta impostata la nuova temperatura, attendere che la macchina si stabilizzi per verificare che essa venga
raggiunta. Se la temperatura viene aumentata la resistenza si attiverà (il LED sarà acceso) riscaldando l’aria
riversystems.it
fino al suo raggiungimento. Se la temperatura viene abbassata la resistenza resterà inattiva (il LED sarà spento)
per permettere all’aria all’interno dell’incubatrice di raffreddarsi.
h) Lasciare la macchina in funzione vuota (senza uova) per almeno 2-3 ore per far stabilizzare temperatura e
riversystems.it
umidità.
riversystems.it
i) Dopo essersi accertati che la macchina funzioni correttamente, staccare la spina e togliere il coperchio,
posandolo accanto all’incubatrice. Mettere delicatamente le uova negli alveoli con la punta rivolta verso
il basso. Richiudere l’incubatrice e ricollegare la spina.
IT riversystems.it
INCUBATRICE CON UNITÀ GIRAUOVA INCUBATRICE SEMIAUTOMATICA
riversystems.it
Avviare l’unità girauova inserendo la spina di Minimo 4 volte al giorno cambiare l’inclinazione
alimentazione collegata al dispositivo in una delle uova alloggiate nel vassoio portauova ad
presa di corrente appropriata. L’unità girauova alveoli agendo sulla levetta posta nella parte
inizierà a funzionare. Il vassoio portauova anteriore dell’incubatrice. Girare la levetta verso
effettua un’inclinazione ogni due ore (foto J: ad destra o sinistra alternativamente, fermandola
un’ora dall’avviamento – foto K: due ore dopo). nella posizione corrispondente alle ore 10 o 14 di
Attenzione:riversystems.it
il movimento non sarà evidente un orologio (foto L). MAI LASCIARE LA riversystems.it
LEVETTA
in quanto molto lento. Assicurarsi comunque (E DI CONSEGUENZA LE UOVA) IN POSIZIONE
che questo accada.
riversystems.it
VERTICALE (ORE 12). Muovere la levetta con
delicatezza per evitare traumi alle uova.
Non coprire mai l’incubatrice né tenerla dentro ad una scatola mentre è in funzione. Ciò impedirebbe il ricambio
di aria al suo interno, necessario per lo sviluppo dell’embrione, che avviene attraverso i fori di aerazione
presenti sia nella base dell’incubatrice che dai due oblò di ispezione (foto M).
A questo punto inizia il ciclo di incubazione. Si consiglia di segnare il giorno su un calendario e di seguire le
riversystems.it
istruzioni riportate nella tabella presente nella sezione 4E “Informazioni per una riversystems.it
corretta incubazione”. r
Controllare giornalmente la presenza dell’acqua nella vaschetta, verificandone il livello attraverso la bocchetta
(il livello che si vede dentro alla bocchetta di riempimento corrisponde a quello nella vaschetta). Rabboccare
con acqua demineralizzata pulita e tiepida (+35/40°C).
Tenere presente che è lo specchio d’acqua riversystems.it
(cioè la superficie) e non la quantità a generare l’umidità, pertanto
l’altezza dell’acqua nella vaschetta non influirà sul tasso di umidità. La verifica puntuale e costante della
presenza di acqua nella vaschetta garantirà l’umidità necessaria, evitando che la stessa resti asciutta.
riversystems.it
In caso di interruzione
riversystems.it
di corrente, appoggiare sui 4 lati dell’incubatrice altrettante bottiglie contenenti acqua
calda e mettere una coperta sopra il tutto. Questo permette di mantenere una certa temperatura all’interno
dell’incubatrice. Togliere il tutto non appena torna la corrente. Non tenere l’incubatrice coperta a lungo: una
scarsa ossigenazione al suo interno ridurrebbe drasticamente le percentuali di nascita.
riversystems.it
4D - INCUBAZIONE DELLE UOVA DI PALMIPEDI (OCA, ANATRA, ECC.)
riversystems.it
Dal decimo giorno di incubazione fino a tre giorni prima della prevista schiusa, una volta al giorno staccare
la spina dalla presa di corrente, aprire l’incubatrice e lasciare raffreddare le uova per 15 minuti. Prima di
riposizionare il coperchio, nebulizzare un velo d’acqua con uno spruzzino.
4E - INFORMAZIONI PER UNA CORRETTA INCUBAZIONE
Temperatura suggerita all’inizio dell’incubazione: 37,7°C. riversystems.it
riversystems.it
Temperatura suggerita durante gli ultimi 3 giorni prima della schiusa: 37,2°C.
Fare riferimento alla seguente tabella per ottenere un’incubata di successo:
SPECIE TEMPO DI PER UNA NON GIRARE PER UNA CORRETTA

INCUBAZIONE riversystems.it
CORRETTA LE UOVA UMIDITÀ DURANTE GLI
UMIDITÀ DURANTE DOPO ULTIMI 3 GIORNI
L’INCUBAZIONE PRIMA DELLA SCHIUSA
RIEMPIRE RIEMPIRE
Gallina 21 giorni 1 vaschetta d’acqua Giorno 18 2 vaschette d’acqua
riversystems.it
Fagiano 23-25 giorni 1 vaschetta d’acqua Giorno 21 riversystems.it
2 vaschette d’acqua r
Quaglia 16-17 giorni 1 vaschetta d’acqua Giorno 14 2 vaschette d’acqua
Faraona 26-28 giorni 1riversystems.it
vaschetta d’acqua Giorno 23 2 vaschette d’acqua
Tacchino 28 giorni 1 vaschetta d’acqua Giorno 25 2 vaschette d’acqua
Starna / pernice 23-24 giorni 1 vaschetta d’acqua Giorno 20 2 vaschette d’acqua
Pavone
riversystems.it
28 giorni 1 vaschetta d’acqua Giorno 25 2 vaschette d’acqua
Oca 29-31 giorni 1 vaschetta d’acqua Giorno 27 riversystems.it
2 vaschette d’acqua
Anatra germanata 27-28 giorni 1 vaschetta d’acqua Giorno 24 2 vaschette d’acqua
e selvatica
Anatra muta 33-35 giorni riversystems.it
1 vaschetta d’acqua Giorno 30 2 vaschette d’acqua
riversystems.it
-8- riversystems.it
5. CONTROLLO PERIODICO DELLE UOVA DURANTE
riversystems.it
L’INCUBAZIONE (SPERATURA)
La speratura è una tecnica che permette di verificare se le uova sono fecondate o meno e di accertare lo sviluppo
riversystems.it
dell’embrione.
riversystems.it
L’operazione deve essere effettuata in una stanza buia, usando un fascio di luce intensa (es. uno sperauova)
direzionata sull’uovo. Essa va ripetuta tre volte durante il ciclo di incubazione, partendo dall’ottavo/decimo
giorno, ad intervalli di circa una settimana a seconda del tipo di uovo. Le uova non fertili o il cui embrione è morto
dovranno essere eliminate. IT
La speratura è un’operazione complicata e delicatariversystems.it
che può portare a compiere errori ed eliminare uova fecondate.
Poiché è
riversystems.itfacoltativa, se non si ha esperienza suggeriamo di non effettuarla e di procedere con l’incubazione.
6. SCHIUSA E NASCITA DEL PULCINO

L’operazione descritta qui di seguito è molto delicata e deve essere eseguita velocemente per evitare che le
uova si raffreddino. Suggeriamo di effettuarla in due persone per ridurre al massimo i tempi.
riversystems.it
Tre giorni prima della prevista data di schiusa: riversystems.it
a)
Fermare l’unità girauova togliendo la spina dalla riversystems.it
Sfilare la levetta in metallo posta nella parte
presa di alimentazione quando le uova sono in anteriore dell’incubatrice (foto N).
posizione verticale (per facilitare l’estrazione del
vassoio portauova ad alveoli una volta tolte le
uova).
riversystems.it
b) Togliere le uova dagli alveoli e posarle delicatamente su una coperta o su un apposito vassoio portauova.
riversystems.it
c) Rimuovere il vassoio portauova ad alveoli (foto O).
Sollevare il vassoio estraendolo riversystems.it
dalla linguetta Rimuovere il vassoio.
dell’unità girauova. Nota per ciclo seguente:
Nota per ciclo seguente: Fare attenzione a reinserire sia il vassoio che
Fareriversystems.it
attenzione a reinserire il vassoio correttamente
quando verrà riposizionato. Se dopo vari cicli riversystems.it
la levetta correttamente quando verranno
riposizionati.
d’incubazione si nota che la fessura in cui è inserita
la linguetta dell’unità girauova è troppo larga,
scambiare la fila con un’altra del vassoio. riversystems.it
riversystems.it
d) Porre la griglia di schiusa in dotazione (estratta prima dell’inizio dell’incubazione) nella base dell’incubatrice
assicurandosi che le due linguette della griglia coprano l’interno delle due bocchette di riempimento (foto
P) per evitare che i pulcini vi cadano dentro e anneghino.
e) Distribuire le uova sulla griglia (foto Q) e richiudere il coperchio.
f) Riempire entrambe le vaschette con acqua demineralizzata tiepida.
g) Modificare la temperatura portandola a 37,2°C (vedi istruzioni a pag. 7).
riversystems.it
riversystems.it
IMPORTANTE
Durante gli ultimi 3 giorni:
- Non girare le uova.
riversystems.it
- Non aprire inutilmente l’incubatrice. Questo farebbe fuoriuscire l’umidità e il calore necessari alla nascita
dei pulcini, causandone la morte dentro al guscio. È consigliato aprire l’incubatrice, solamente dopo aver
scollegato la spina dalla presa di corrente, massimo una volta al giorno per estrarre i pulcini ben asciutti.
Tenere i nuovi nati nell’incubatrice per circa 12 ore. Possono restarvi dentro per 3 giorni senza bere né mangiare
senza soffrirne.
Al termine dei giorni previsti, lasciare l’incubatrice in funzione per altri 2 o 3 giorni per permettere la schiusa dei
riversystems.it
pulcini ritardatari. riversystems.it
riversystems.it
7. PRIMI GIORNI DI VITA
Mettere i pulcini in un ambiente che assicuri il calore e la luce necessaria, senza correnti d’aria, dove potranno
riversystems.it
essere nutriti e abbeverati.
riversystems.it
SUGGERIMENTI: si può usare una scatola in cartone che sia abbastanza grande da contenere un abbeveratoio
e una mangiatoia (min. 50x50 cm) e ricoprirne il fondo con fogli di carta di giornale da cambiare quotidianamente.
Per il riscaldamento, appendere un riflettore con lampada a raggi infrarossi a circa 20-25 cm da terra. Regolare
la temperatura cambiando l’altezza del riflettore.
riversystems.it
riversystems.it
-9- riversystems.it
8. PROBLEMI CHE SIriversystems.it
POSSONO VERIFICARE DURANTE
L’INCUBAZIONE
riversystems.it POSSIBILE CAUSA
PROBLEMA SUGGERIMENTO
Uova limpide.
Vasi sanguigni non
Uova non fecondate a causa di troppi o
troppo pochi galli, anziani o infertili
riversystems.it
Usare solo galli giovani, vigorosi e non
consanguinei
presenti (visibili
IT durante la speratura) riversystems.it
riversystems.it Conservazione troppo prolungata prima Non conservare le uova per più di 7
dell’incubazione giorni
Temperatura nel locale di stoccaggio Assicurarsi che la temperatura nel
Anelli di sangue visibili troppo alta o bassa locale sia tra +14°C e +18°C
durante la speratura Inadeguata cura delle uova prima Verificare il corretto stoccaggio delle
dell’incubazione uova
riversystems.itUova non raccolte abbastanza di riversystems.it
Raccogliere le uova più spesso
frequente durante la giornata
Camera d’aria troppo bassa durante la fase di
riversystems.it
Uova troppo piccole, umidità troppo
incubazione
Rispettare le istruzioni date nel capitolo
3 riguardanti la scelta del locale
grande (eccessiva dove incubare e il riempimento delle
perdita di peso) vaschette dell’acqua
Uova troppo grandi, umidità troppo alta Rispettare le istruzioni date nel capitolo
Camera d’aria troppo durante la fase di incubazione 3 riguardanti la scelta del locale
riversystems.it
piccola (ridotta
perdita di peso)
dove incubare e il riempimento delle
riversystems.it r
vaschette dell’acqua
Riproduttori consanguinei I riproduttori non devono essere fratelli
Uova vecchie
riversystems.it Stoccare le uova per max. 7 giorni
Riproduttori anziani I riproduttori non devono avere più di
2-3 anni
riversystems.it
Incubatrice semiautomatica: uova
non sufficientemente girate durante riversystems.it
Girare le uova almeno 4 volte al giorno
l’incubazione
Contaminazione batterica Assicurarsi che le uova siano ben
riversystems.it pulite
Molti embrioni morti /
riversystems.it
I pulcini muoiono Carenze nutritive Alimentare i riproduttori con mangime
prima di bucare specifico
l’uovo Uova che hanno viaggiato per lunghe Incubare uova locali
distanze
Umidità incorretta durante l’incubazione Rispettare le informazioni date sul
riempimento delle vaschette dell’acqua
riversystems.it
riversystems.it
L’incubatrice ha funzionato in locali toppo Assicurarsi che la temperatura nella
caldi stanza NON superi i +26°C
L’incubatrice è stata aperta più volte Aprire al massimo una volta al giorno
riversystems.it
durante la schiusa per togliere i pulcini ben asciutti
Altre cause Seguire le istruzioni date nei capitoli 3
e4
Le uova esplodono Uova sporche Incubare uova pulite
Umidità incorretta durante l’incubazione Rispettare le istruzioni sulla quantità
riversystems.it
Pulcini con riversystems.it
d’acqua necessaria r
malformazioni L’incubatrice ha funzionato in un locale Assicurarsi che la temperatura nella
agli arti inferiori con temperature sotto +20°C stanza sia di minimo +20°C
riversystems.it
Riproduttori consanguinei I riproduttori non devono essere fratelli
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
- 10 - riversystems.it
9. MANUTENZIONE, riversystems.it
PULIZIA E STOCCAGGIO A FINE CICLO
La pulizia può essere effettuata solo a macchina spenta e solo con apparecchio a temperatura ambiente.
Non immergere in acqua per pulirle le parti che possono andare in tensione durante l’uso.
La sporcizia può creare danni all’apparecchiatura, al processo in essa eseguito ed agli utilizzatori, quindi
evitate lariversystems.it
presenza di sporco dentro e fuori l’apparecchiatura.
riversystems.it
A fine ciclo, lavare accuratamente la parte inferiore dell’incubatrice con del detersivo neutro, poi disinfettarla
con Amuchina o candeggina (si usi pure quella per il bucato). Non usare alcol o altri detergenti chimici.
Pulire accuratamente la parte esterna del coperchio con un panno morbido bagnato in acqua e ben strizzato.
Pulire la parte esterna della griglia di protezione del coperchio con un panno morbido bagnato con Amuchina IT
riversystems.it
o candeggina. Soffiarne la parte interna con dell’aria compressa per rimuovere le piume perse dai pulcini.
riversystems.it
Durante queste operazioni l’incubatrice e l’unità girauova devono essere scollegate dalla presa di
corrente.
Non usare solventi, diluenti e sostanze chimiche tossiche. Fare riferimento alla tabella a fine manuale per
l’elenco delle sostanze dannose per le plastiche.
Lasciare asciugare perfettamente tutte le componenti. Riporre l’incubatrice in un posto asciutto, al riparo da
urti e variazioni di temperatura. Non mettere alcun oggetto sopra l’incubatrice.
riversystems.it
La manutenzione delle parti elettriche non è di competenza dell’utilizzatore. riversystems.it
riversystems.it
10. RIMOZIONE DELL’UNITÀ GIRAUOVA
Qualora fosse necessario rimuovere l’unità girauova dall’incubatrice, seguire le seguenti istruzioni:
a) Rimuovere il vassoio portauova ad alveoli (foto O).
b) Dopo aver capovolto la base, svitare le due viti poste sul fondo (foto R e S).
riversystems.it
c) Svitare la vite all’interno della base della dell’incubatrice (foto T).
d) Sfilare l’unità girauova. riversystems.it
ATTENZIONE!
E’ VIETATO APRIRE L’UNITÀ GIRAUOVA RIMUOVENDO LE QUATTRO VITI INDICATE
riversystems.it
DALLE FRECCE (FOTO U).
L’APERTURA DEL DISPOSITIVO CAUSERÀ IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA DELLO
riversystems.it
STESSO.
riversystems.it
11. GARANZIA riversystems.it
Le norme di garanzia hanno valore soltanto se l’incubatrice viene impiegata nelle condizioni di uso previsto.
riversystems.it
Fatta esclusione per gli interventi di manutenzione ordinaria e straordinaria descritti alla sez. PULIZIA ed eseguiti
con le procedure indicate, qualsiasi riparazione o modifica apportata al dispositivo dall’utilizzatore o da ditte
non autorizzate determina la decadenza della garanzia.
La garanzia non si estende ai danni causati da imperizia o negligenza nell’uso dell’incubatrice, o da cattiva od
omessa manutenzione.
I prodotti da noi venduti sono coperti da garanzia alle seguenti condizioni: riversystems.it
1. La garanzia riversystems.it
è valida per un periodo di dodici/ventiquattro (12/24) mesi: 12 mesi per aziende, 24 per privati.
2. Il produttore si assume l’impegno di sostituire a propria discrezione le parti mal funzionanti o di errata
fabbricazione, solo dopo un accurato controllo e riscontro di cattiva costruzione.
3. Sono sempre a carico dell’acquirente le spese di trasporto e/o spedizione.
riversystems.it
4. Durante il periodo di garanzia i prodotti sostituiti diventano di proprietà del produttore.
5. Di questa garanzia può beneficiare solamente l’acquirente originale che abbia rispettato le indicazioni
di normale manutenzione contenute nel manuale. La responsabilità del produttore sulla garanzia scade
nel momento in cui il proprietario originale cede la proprietà del prodotto, oppure siano state apportate
modifiche allo stesso.
6. La garanzia non copre danni derivati da un’eccessiva sollecitazione come ad esempio l’utilizzo del prodotto
dopo la constatazione di un’anomalia o surriscaldamento del motore, dall’utilizzo di metodi d’esercizio non
adeguati nonché dalla mancata osservazione delle istruzioni d’uso e manutenzione.
7. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali difficoltà che dovessero sorgere nella
rivendita o nell’utilizzo all’estero dovuto alle disposizioni in vigore nel Paese in cui il prodotto è stato
riversystems.it
venduto.
8. Il prodotto o parte del prodotto difettoso deve essere consegnato al produttore per la sostituzione; in caso
riversystems.it
contrario la parte sostituita verrà addebitata all’acquirente.
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
AVVISO
riversystems.it
Qualora si ritenesse necessario l’utilizzo della garanzia, Vi preghiamo di indicare i seguenti dati:
- Modello
- Data di acquisto (presentazione del documento di acquisto)
riversystems.it
- Descrizione dettagliata del problema
NOTA: riversystems.it
IL MANCATO RISPETTO DELLE MODALITA’ DI INTERVENTO ED USO DELL’INCUBATRICE
IT PER UOVA DESCRITTE NELLA PRESENTE DOCUMENTAZIONE COMPORTA IL
riversystems.it
DECADIMENTO DEI TERMINI DI GARANZIA.
riversystems.it
La garanzia non copre fermi macchina, mancata produzione etc.
DATI DEL PRODUTTORE ASSISTENZA AUTORIZZATA

River Systems riversystems.it
s.r.l. riversystems.it
Per avere assistenza sul prodotto rivolgersi al
Via Marco Polo, 33 (ZI) rivenditore o a:
35011 Campodarsego Padova (Italia) River Systems s.r.l.
Partita IVA: 04289370282 riversystems.it Via Pontarola, 15/A (ZI)
35011 Campodarsego Padova (Italia)
12. SMALTIMENTO
In caso di smaltimento, fare riferimento alle norme locali per la rottamazione degli apparecchi
elettrici ed elettronici (D.Lgs n. 151 del 25/7/05 – 2002/96/CE – 2003/108/CE. Per nessuna
ragione gettare l’incubatrice tra i rifiuti comuni.
riversystems.it
Lo smaltimento dei rifiuti elettrici che non rispetti le norme vigenti comporta l’applicazione di
sanzioni amministrative e penali.
riversystems.it
IL PRODUTTORE NON È IN ALCUN MODO RESPONSABILE DI DANNI CAUSATI
DALL’APPARECCHIO SE NON UTILIZZATO NELLA VERSIONE INTEGRALE E PER GLI
riversystems.it
USI E LE MODALITA’ D’USO SPECIFICATE NEL PRESENTE MANUALE. IL PRODUTTORE
riversystems.it
NON È IN ALCUN MODO RESPONSABILE DI ALCUN DANNO A PERSONE O COSE
DERIVANTE DAL RECUPERO DI PARTI DELL’APPARECCHIO UTILIZZATE DOPO IL SUO
SMANTELLAMENTO.
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
Le agradecemos la compra de
riversystems.it
este producto River Systems ®
resultado de experiencias tecnológicas y de una constante

búsqueda!
riversystems.it
riversystems.it
Este manual contiene informaciones y consejos para utilizar nuestros productos con la máxima seguridad y
eficacia. Recomendamos la lectura de los contenidos de esta guía para intervenir rápidamente en el
mantenimiento y tomar ventaja de las características específicas de la incubadora.
riversystems.it
Las descripciones y las ilustraciones en esta publicación y en el folleto adjunto no se consideran vinculantes;
riversystems.it
fotos e ilustraciones se incluyen con fines ilustrativos y se refieren a los modelos ET 24 o ET 49.
Por lo tanto, River Systems srl se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento y sin
obligación, de actualizar la publicación, de cambiar partes, detalles, suministros de accesorios para una
mejora adicional, o para cualquier demanda de la función constructiva y/o comercial para mejorar la seguridad
y funcionalidad.
Las instrucciones, dibujos, tablas y todo lo que está contenido en la siguiente guía son técnicas y tienen
riversystems.it
carácter confidencial, riversystems.it
por lo que ninguna información puede ser comunicada a terceros sin el consentimiento
por escrito de River Systems srl, que es el dueño exclusivo.
riversystems.it ES
En caso de impugnación el texto válido de referencia sigue siendo el italiano. Jurisdicción competente:
Padua.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD “CE”

El presente Stefano Concina como representante legal de la empresa River Systems s.r.l. basada en Via
®
Marco Polo, 33 (ZI) 35011 Campodarsego, Padova (Italy), IVA: 04289370282 declara que la incubadora según
la etiqueta debajo
riversystems.it
riversystems.it PEGAR AQUÍ LA ETIQUETA

SUMINISTRADA CON EL
riversystems.it
PRODUCTO
riversystems.it
riversystems.it
ha sido fabricada cumpliendo las siguientes directivas y normas:
DIRECTIVAS: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, ROHS 2011/65/EU

NORMAS: EN 60335-2-71:2003 + A1:2007, EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014, EN 55014-1:2006 +
A1:2009 + A2:2011, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 55014-2:2015, EN 62233:2008
riversystems.it
riversystems.it
y por lo tanto se ajusta a las normas en vigor.
La presente declaración perderá su validez en caso de que

riversystems.it
se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.
Campodarsego, 23.03.2016
ATENCIÓN riversystems.it
ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO,
LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
riversystems.it
riversystems.it
Informaciones adicionales se incluyen en el folleto adjunto. Concretamente se trata de las fotos explicativas
para utilizar la incubadora, el dibujo técnico y los repuestos de la incubadora. El folleto presenta también los
huevos que se pueden incubar, cómo elegir los huevos riversystems.it
que se va a incubar y otros productos River Systems.
riversystems.it
ÍNDICE riversystems.it
1.
ADVERTENCIAS - PRECAUCIONES IMPORTANTES..............................................................15
2. riversystems.it
CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS DE LA INCUBADORA...........................................16
3.
SELECCIÓN Y CONSERVACIÓN DE LOS HUEVOS PARA LA INCUBACIÓN..........................16 riversystems.it
4.
PREPARACIÓN Y PUESTA EN MARCHA DE LA INCUBADORA..............................................17
4A. MANDOS...............................................................................................................................17
riversystems.it
4B. USO...................................................................................................................................17
riversystems.it
4C. PREPARACIÓN Y REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA....................................................17
4D. INCUBACIÓN DE LOS HUEVOS DE PALMÍPEDOS (OCA, PATO, ETC.)...............................18
4E. INFORMACIÓN PARA UNA CORRECTA INCUBACIÓN.......................................................18
5. CONTROL PERIÓDICO DE LOS HUEVOS DURANTE LA INCUBACIÓN (MIRAJE)...................19
6. ECLOSIÓN Y NACIMIENTO DEL POLLUELO...........................................................................19
7. PRIMEROS DÍAS DE VIDA......................................................................................................19
ES 8. PROBLEMAS QUE SE PUEDEN ENCONTRAR DURANTE LA INCUBACIÓN..........................20
riversystems.it
9. MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y ALAMCENAMIENTO AL FINAL DEL CICLO.............................21
10. EXTRACCIÓN DE LA UNIDAD DE VOLTEO.............................................................................21
11. GARANTÍA................................................................................................................................21
12. ELIMINACIÓN..........................................................................................................................22
13. SUSTANCIAS PERJUDICIALES PARA LOS PLÁSTICOS.........................................................23 r
PARTES DE LA INCUBADORA
riversystems.it(ver folleto anexo)
1 riversystems.it
Panel de control 11 Motor
1a Pantalla digital 12 Sonda de temperatura riversystems.it
1b LED de activación de la resistencia 13 Soporte del motor
1c Botón para regular la temperatura ( ) 14 Rejilla de protección
riversystems.it
1d Botón
riversystems.it para regular la temperatura ( ) 15 Tapa completa
2 Placas de circuitos 16 Garrocha bandeja porta-huevos
3 Portillo de inspección 17 Componente bandeja porta-huevos
4 Cable eléctrico incubadora 18 Bandeja porta-huevos completa
5 Tapa 19 Rejilla de la base
Tapón sobre agujero para conexión sistema 20 Base de la incubadora riversystems.it
6 riversystems.it
de umidificación Nebula® 21 Cubeta de agua
7 Resistencia 22 Cable eléctrico unidad de volteo “Ovomatic”
8 Soportes resistencia
9 Espaciador riversystems.it
23 Unidad de volteo “Ovomatic”
Llave gira-huevos
10 24
Turbo (para incubadoras semiautomáticas)
REPUESTOS (ver folleto anexo)

2 16 Garrocha bandeja porta-huevos
12 Placas de circuitos con sonda de temperatura
riversystems.it 17 Componente bandeja porta-huevos
Tapón sobre agujero para conexión sistema 18 Bandeja porta-huevos completa
6 de umidificación Nebula®
riversystems.it 19 Rejilla de la base
7 Resistencia 20 Base de la incubadora
10 23 Unidad de volteo “Ovomatic” riversystems.it
11 Motor con turbo y soportes Llave gira-huevos
13 24
(para incubadoras semiautomáticas)
riversystems.it
15 Tapa completa
riversystems.it
1. ADVERTENCIAS -riversystems.it
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando se usan aparatos electrodomésticos hay que respetar siempre algunas precauciones básicas de
seguridad, incluidas las siguientes:
1. Utilice el aparato sólo en una instalación eléctrica conforme con las características indicadas en la
riversystems.it
etiqueta ubicada en el aparato en cuestión y en el presente manual.
riversystems.it
2. Mientras está en uso, la incubadora debe permanecer en una mesa estable y segura y la incubadora
debe ser en posición horizontal. La mesa debe ser de al menos 500 mm de altura.
3. No coloque la incubadora cerca de fuentes de calor.
4. Mantenga la incubadora fuera del alcance deriversystems.it
los niños.
5. Este aparato no está destinado al uso por parte de personas (niños incluidos) con capacidades físicas,
riversystems.it
mentales o sensoriales reducidas o sin experiencia y conocimientos, o no informados sobre el uso de
este aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.
6. Para evitar choques eléctricos, no sumerja la tapa en el agua o en otros líquidos, lo mismo vale para la
base de la versión con la unidad de volteo art. 556M-1.
7. No use o coloque el aparato en ambientes con sustancias corrosivas, inflamables o explosivas.
8. Antes de usar y, de todas formas, antes de introducir el enchufe en la toma de corriente, controle el
estadoriversystems.it
de los cables externos. Para desconectar el aparato, desenchúfelo de la toma de corriente. riversystems.it
9. No use el aparato si el cable eléctrico, la clavija del circuito electrónico o la rejilla de protección están
dañados, o bien si la incubadora se ha caído o se ha dañado. Lleve el aparato al centro de asistencia
riversystems.it ES
autorizado más cercano solicitando una revisión o la reparación.
10. Si el escrito ErtH o ErP1, aparecen en la pantalla, desenchufe la incubadora y llevarlo al centro de
servicio más cercano.
11. Proteja la incubadora contra los golpes.
12. No abra la tapa frontal de protección de la tarjeta electrónica ni retire la rejilla de protección del
ventilador. EL ACCESO A LAS PARTES CERRADAS O PROTEGIDAS DE LA INCUBADORA DEBERÁ
riversystems.it
EFECTUARSE SOLO PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO Y EXCLUSIVAMENTE POR
riversystems.it
PERSONAL AUTORIZADO Y ESPECIALIZADO.
13. Quite el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el aparato, antes de abrirlo (levantando la
tapa) y de limpiarlo.
riversystems.it
14. Limpie la máquina solo al final del proceso de incubación.
15. Use solo repuestos originales ya que en caso contrario podrían causar accidentes.
16. No la utilice al aire libre.
riversystems.it
17. No deje
riversystems.it
el cable colgando del borde de la mesa y asegúrese de que no estorbe el paso. El cable debe
estar protegido y mantenerse fuera del alcance de los animales.
18. Es aconsejable que la formación de los usuarios de la máquina sea documentada.
19. MANTENGA CON ATENCIÓN ESTAS INSTRUCCIONES.
riversystems.it
riversystems.it
ATENCIÓN!
SI EL VENTILADOR NO FUNCIONASE, DESENCHUFE INMEDIATAMENTE LA CORRIENTE
Y CONSULTE LA ASISTENCIA!
NOTA:
EL FABRICANTE NO SE HARÁ RESPONSABLE DE ALGUNOS CASOS ENriversystems.it
riversystems.it LOS QUE
UN MAL USO DEL APARATO GENERE DAÑOS O ACCIDENTES. CUALQUIER USO NO
PREVISTO DEL APARATO IMPLICA ADEMÁS LA ANULIDAD DE LOS TÉRMINOS DE
GARANTÍA.
riversystems.it
PELIGRO!
LA APERTURA DE LAS PARTES CERRADAS O PROTEGIDAS DE LA INCUBADORA SERÁ
POSIBLE SOLAMENTE EN CASOS DE MANTENIMIENTO Y POR PARTE DEL PERSONAL
riversystems.it ESPECIALIZADO Y AUTORIZADO. riversystems.it
ATENCIÓN: riversystems.it
YA QUE SERÍA IMPOSIBLE DESCRIBIR TODAS LAS OPERACIONES QUE NO SE DEBEN
O NO SE PUEDEN LLEVAR A CABO, TODAS LAS OPERACIONES (FUERA DE LAS
riversystems.it
COMUNES) QUE NO ESTÉN DESCRITAS EXPLICITAMENTE EN EL MANUAL DE LA
INCUBADORA, SE CONSIDERAN INVIABLES.
riversystems.it
ESTA SEÑAL INDICA LA PRESENCIA DE PARTES ACTIVAS (PELIGRO DE RIESGO
ELÉCTRICO). riversystems.it
riversystems.it
2. CARACTERÍSTICAS Yriversystems.it
DATOS TÉCNICOS DE LA INCUBADORA
ET 12 ET 24 ET 49
Tensión Monofásica, 230 Volt 50/60 Hz
riversystems.it
Potencia máxima 80 Watt corriente 130 Watt corriente 170 Watt corriente
alternada alternada riversystems.it
alternada
Consumo medio diario Máx. Máx. Máx.
1,0 kW/24 horas 1,7 kW/24 horas 2,3 kW/24 horas
Medidas (PxLxA)
riversystems.it
riversystems.it
Incubadora semiautomática 280x360x260 mm 340x500x255 mm 520x580x250 mm
Incubadora con unidad de volteo 320x360x260 mm 380x500x255 mm 570x580x250 mm
Peso
Incubadora semiautomática 2,58 kg 3,56 kg 5,53 kg
Incubadora con unidad de volteo 3,14 kg 4,12 kg 6,09riversystems.it
kg
riversystems.it
Capacidad de la incubadora
ES (con huevos colocados en los
dispositivos de alveolos) riversystems.it
Huevos de medio/gran tamaño 12 24 49
Huevos de tamaño pequeño 48 96 196
(tipo huevos de codorniz)
Intervalo de temperatura Entre 30°C y 40°C
riversystems.it
Grado de la protección de la IPX4 riversystems.it r
incubadora completa
Tipos de huevos para incubar Gallina, faisán, pintada, codorniz, perdiz pardilla, perdiz, palmípedos
(pato criollo, ánade real, pato común, pato real, oca, etc.), pavo real,
riversystems.it
pavo, perdiz griega, paloma, colín de Virginia, pájaros exóticos y
rapaces
Cuerpo riversystems.it Material plástico
Cableado externo Cables de alimentación en dos grupos doblemente aislados riversystems.it
Pantalla Control digital de la temperatura con punto decimal
Ventilación De turbina
riversystems.it
Sonda de
riversystems.it temperatura Electrónica de precisión +/-0,1°C
Humedad en la incubadora 45-55% con agua en la cubeta
60-65% con agua en ambas cubetas
Número de giros a los huevos en las Incubadora Incubadora con
24 horas (con huevos colocados en semiautomática: unidad de volteo:
el dispositivo de alvéolos) mínimo 4 veces 1 inclinación cada 2 horas
riversystems.it
riversystems.it
3. SELECCIÓN Y CONSERVACIÓN DE LOS HUEVOS PARA LA
INCUBACIÓN riversystems.it
Los huevos transportados pueden tener eclosiones inferiores al 50% a causa de factores debidos al estrés del viaje,
vibraciones, fluctuaciones de la temperatura y embriones muertos por asfixia (ya que los huevos encerrados dentro de
un embalaje no respiran). En el caso de huevos que hayan viajado, déjelos reposar en una bandeja porta-huevos por al
menos 24 horas con la punta dirigida hacia abajo antes de incubarlos.
riversystems.it
Escoja huevos provenientes de reproductores bien desarrollados, bien alimentados y sanos. riversystems.it
Los reproductores no deben ser consanguíneos (no hermanos, es decir que los machos deben provenir siempre de otro r
criadero), ya que engendrarían huevos con embriones débiles; además pueden engendrar polluelo más vulnerables y de
mala salud.
riversystems.it
Los reproductores deberán ser sexualmente maduros pero no viejos (se aconseja no exceder los dos/tres años de edad).
Los machos deberán estar presentes en las justas proporciones respecto a las hembras y se aconseja construir un
entorno pertinente que respete el bienestar de los animales.
riversystems.it
El embrión empieza a desarrollarse antes de la incubación y, por lo tanto, necesita cuidados correctos, de lo contrario se
riversystems.it
obtendrá una disminución de los porcentajes de eclosión. A continuación enumeramos algunas reglas que le ayudarán
a obtener huevos idóneos para la incubación:
1. Recoja los huevos a menudo. No conserve nunca los huevos en la nevera.
2. No incube huevos que estén sucios: la contaminación causa la muerte del polluelo.
riversystems.it
No lave los huevos bajo ninguna circunstancia, al máximo puede cepillarlos en seco con una esponja abrasiva.
riversystems.it
3. Conserve los huevos en un local fresco con una temperatura entre los 14°C y los 18°C y una humedad de
aproximadamente 65-75%. riversystems.it
Es importante conservar los huevos con la punta hacia abajo en las bandejas porta-huevos, cubiertos con una tela
traspirable y obscura.
4. Los huevos son idóneos para la incubación a partir del segundo al sexto/séptimo día tras su puesta. Incubar huevos
riversystems.it
tras 8 días de su puesta reduce mucho el porcentaje de nacimientos, reduciéndolo a casi cero en caso de huevos
conservados por más de 15 días. riversystems.it
5. Los huevos idóneos para la incubación nunca deben ser recogidos en el período en el que las aves de cría mudan
las plumas: en este período los huevos a menudo pueden no ser fertilizados.
o bajas.
riversystems.it
6. Los huevos para la incubación no deben ser recogidos cuando los animales están estresados por temperaturas altas
riversystems.it
7. Elija huevos con forma normal (no deben ser alargados, esféricos, ondulados o con cualquier otro tipo de
malformación).
8. La cáscara del huevo no debe estar resquebrajada, rota, rugosa, blanda, fina o con puntos azulados (huevos viejos).
9. Deje que los huevos fríos (debido a la temperatura de conservación) alcancen lentamente la temperatura del local
antes de colocarlos en la incubadora. El paso repentino de 14°C a 38°C provocaría condensación en la cáscara lo
cual causaría una reducción de los nacimientos.
riversystems.it
10. No incube huevos de especies diferentes. No introduzca huevos con un primer intento de incubación.riversystems.it
MARCHA DE LA INCUBADORA ES
riversystems.it
4. PREPARACIÓN Y PUESTA EN
Ponga la incubadora en una habitación donde la temperatura está entre +20°C y +25°C. El local deberá ser
confortable, limpio y bien aireado, pero sin corrientes de aire. Asegúrese de que la máquina no esté expuesta
a los rayos directos del sol o colocada cerca de fuentes directas de calor, como radiadores, estufas, etc. Se
aconseja por lo tanto tenerla en casa.
riversystems.it
No use o guarde la incubadora en locales en los que estén presentes sustancias químicas, venenosas, tóxicas
riversystems.it
o inflamables, aunque en concentraciones mínimas, ya que perjudican el desarrollo de los embriones.
No utilice la incubadora donde haya riesgo de salpicaduras de agua u otras sustancias.
4A - MANDOS riversystems.it
La incubadora no dispone de mandos, basta con enchufarla a la corriente y se activa la resistencia eléctrica y los motores.
4B - USO
riversystems.it
El funcionamiento es muy simple: riversystems.it
a) Coloque la incubadora encima de una mesa plana, estable y segura y en una posición horizontal. La mesa
debe ser de al menos 500 mm de altura. El fondo debe estar apoyado directamente sobre la mesa para
evitar que cualquier objeto (manta, toalla, etc.) obstruya la ventilación.
b) Quite la tapa y apóyela al lado de la incubadorariversystems.it
con la rejilla hacia abajo.
riversystems.it
c) Quite la rejilla de la base de la incubadora: sólo será necesaria durante los últimos 3 días antes de la
eclosión. NO DEJARLA NUNCA DENTRO DE LA INCUBADORA DURANTE LA INCUBACIÓN! (foto A).
NOTA: dejarla apoyada en un lugar plano ya que puede deformarse (foto B).
d) Controle que los soportes porta-huevos estén bien colocados en sus alojamientos y que las filas de
alvéolos se inclinen en los dos sentidos (foto C y D).
e) Llene con agua tibia (preferiblemente desmineralizada) la cubeta de la izquierda. Utilice la boquilla
correspondiente en la parte delantera de la máquina (foto E). Vierta despacio el agua. El agua riversystems.it
no debe
riversystems.it
desbordarse de la cubeta: un exceso de líquido causaría un aumento del nivel de humedad lo cual
reduciría los nacimientos. La segunda cubeta sólo se llenará en la fase final de eclosión. Es posible rellenar
el agua de la cubeta también cuando la incubadora está en funcionamiento.
riversystems.it
f) Vuelva a colocar la tapa, controlando que el borde de la parte inferior de la incubadora se encaje
perfectamente con la canaleta de la base de la tapa (foto F).
g) Introduzca el enchufe (de la tapa) en una toma de corriente apropiada. La ventilación iniciará
inmediatamente, después aparecerá en la pantalla la temperatura interna y se encenderá el LED (foto
G). El LED permanecerá encendido hasta que no se alcance la temperatura configurada, tras lo cual
empezará a parpadear.
ATENCIÓN: SI EL VENTILADOR NO FUNCIONA, DESENCHUFE INMEDIATAMENTE LA CORRIENTE
Y CONSULTE AL CENTRO DE ASISTENCIA.
La máquina está configurada con unariversystems.it
temperatura de 37,7°C (temperatura ideal para todas las especies de
volátiles. De todas formas es preferible volver a configurarla como se describe a continuación.
Si el escrito ErtH o ErP1, aparece en la pantalla, desenchufe la incubadora y consulte al centro de asistencia
riversystems.it
más cercano.
4C - PREPARACIÓN Y REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA riversystems.it

Para configurar la temperatura, apriete los botones ( ) y ( ) ubicados en el panel de control. Pulsando una de
las dos teclas se entra en la programación (aparece en la pantalla la letra “P” al lado de los grados – foto H).
riversystems.it
Pulse varias veces los botones ( ) o ( ) para configurar la temperatura deseada, tras lo cual, espere a que se
memorice (vuelve a aparecer la temperatura interna actual y la letra “C” – foto I).
riversystems.it
Una vez configurada la nueva temperatura, espere que la máquina se estabilice para verificar que haya
alcanzado la temperatura deseada. Si se aumenta la temperatura, la resistencia se activará (y el LED se
riversystems.it
encenderá) calentando el aire hasta su alcance. Si se disminuye la temperatura, la resistencia permanecerá
inactiva (y el LED se apagará) para que el aire que está dentro de la incubadora se pueda enfriar.
h) Deje lariversystems.it
máquina en marcha vacía (sin huevos) durante al menos 2-3 horas para estabilizar la temperatura
y la humedad.
riversystems.it
i) Después de haber comprobado que la máquina funciona correctamente, quite la tapa y apóyela al lado
de la incubadora. Ponga con cuidado los huevos en los alvéolos con la punta hacia abajo. Cierre la
incubadora y introduzca otra vez el enchufe.
INCUBADORA CON UNIDAD DE VOLTEO riversystems.it INCUBADORA SEMIAUTOMÁTICA
riversystems.it
Introduzca la unidad de volteo en una toma de Cambie la inclinación de los huevos cuando menos
corriente apropiada. La unidad de volteo iniciará a 4 veces por día, manipulando la manija que se
girar, cambiando inclinación cada dos horas (foto J: encuentra al frente dela incubadora. Girar la palanca
1 hora después de la puesta en marcha – foto K: hacia la derecha o izquierda alternativamente,
dos horas después). Atención: el movimiento no fijándola en la posición 10 y 2 de las manecillas de
se notará ya que es muy lento. Asegúrese de que un reloj (foto L). NO DEJAR NUNCA LA PALANCA
riversystems.it
esto realmente sucede. (Y POR CONSIGUIENTE LOS HUEVOS) riversystems.it
EN
POSICIÓN VERTICAL (HORA 12). Mover la palanca
ES riversystems.it
con delicadeza para evitar traumas a los huevos.
No cubrir nunca la incubadora ni tenerla dentro de una caja mientras esté en funcionamiento. Esto, impediría
la renovación del aire en el interior, necesaria para el desarrollo del embrión, que se lleva a cabo a través de los
orificios de aireación presentes tanto en la base de la incubadora como en los portillos de inspección (foto M).
En este momento inicia el ciclo de incubación. Se recomienda por lo tanto marcar el día en un calendario y
seguir las indicaciones incluidas en la tabla del apartado 4E “Información para una correcta incubación”.
riversystems.it
Controlar diariamente si hay agua en la cubeta, verificándola a través de la boquilla (el nivel que se ve dentro de
riversystems.it r
la boquilla de relleno corresponde al de la cubeta). Rellenar con agua desmineralizada limpia y tibia (+35/40°C).
Tener en cuenta que lo que crea la humedad es la superficie del agua y no la cantidad del agua, por eso
no importa si el nivel del agua está al mínimo, a mitad o si la cubeta está llena: la humedad dentro de la
riversystems.it
incubadora será siempre la misma. La comprobación puntual y constante de la presencia del agua en la
cubeta garantizará la humedad necesaria, evitando que la misma se seque.
En caso de interrupción de corriente, llene 4 botellas de plástico con agua caliente y deposítelas en los 4 lados
riversystems.it
de la incubadora;
riversystems.it
cubra todo con una manta. Esto permitirá mantener una cierta temperatura dentro de la
incubadora. En cuanto vuelva la corriente, retírelo todo. No deje la incubadora tapada por largo tiempo: un
oxigenación escasa dentro de la incubadora reduciría drásticamente los porcentajes de nacimiento.
4D - INCUBACIÓN DE LOS HUEVOS DEriversystems.it
PALMÍPEDOS (OCA, PATO, ETC.)
Desde el décimo día de incubación hasta los tres días anteriores a la eclosión, desenchufe la incubadora y
riversystems.it
ábrala una vez al día para dejar que los huevos se enfríen por 15 minutos. Antes de volver a colocar la tapa,
rocíe una capa de agua con un nebulizador.
4E - INFORMACIÓN PARA UNA CORRECTA INCUBACIÓN

Temperatura recomendada al principio de la incubación: 37,7°C.
Temperatura recomendada durante los últimos 3 días antes de la eclosión: 37,2°C. riversystems.it
riversystems.it
Consulte la siguiente tabla para obtener un buen resultado de la incubación:
ESPECIE TIEMPO DE PARA UNA NO GIRE PARA UNA CORRECTA
INCUBACIÓN riversystems.it
CORRECTA
HUMEDAD
LOS
HUEVOS
HUMEDAD DURANTE
LOS ÚLTIMOS 3 DÍAS
DURANTE LA DESPUÉS ANTES DE LA ECLOSIÓN,
INCUBACIÓN, DEL LLENE
LLENE
riversystems.it
Gallina
Faisán
21 días
23-25 días
1 cubeta de agua
1 cubeta de agua
Día 18
Día 21
2 cubetas de agua
riversystems.it
2 cubetas de agua
r
Codorniz 16-17 días 1 cubeta de agua Día 14 2 cubetas de agua
Pintada 26-28 días riversystems.it
1 cubeta de agua Día 23 2 cubetas de agua
Pavo 28 días 1 cubeta de agua Día 25 2 cubetas de agua
Perdiz pardillariversystems.it
/ perdiz 23-24 días 1 cubeta de agua Día 20 2 cubetas de agua
Pavo real 28 días 1 cubeta de agua Día 25 2 cubetas de agua
Oca 29-31 días 1 cubeta de agua Día 27 riversystems.it
2 cubetas de agua
Pato real y silvestre 27-28 días 1 cubeta de agua Día 24 2 cubetas de agua
Pato criollo 33-35 días riversystems.it
1 cubeta de agua Día 30 2 cubetas de agua
riversystems.it
5. CONTROL PERIÓDICO DE LOS HUEVOS DURANTE LA
riversystems.it
INCUBACIÓN (OVOSCOPIA)
La ovoscopia es una técnica que permite comprobar si los huevos son fértiles y evaluar el desarrollo del
embrión.riversystems.it
riversystems.it
Esta operación debe realizarse en un local oscuro, usando un haz de luz concentrada (por ejemplo, un
ovoscopio) en el huevo. Tendrá que repetir la ovoscopia tres veces durante el ciclo de incubación, a partir
del octavo/décimo día, a intervalos de aproximadamente una semana de acuerdo con el tipo de huevo. Los
huevos no fertilizados o cuyos embriones están muertos se deben eliminarse.
La ovoscopia es una operación complicada yriversystems.it
delicada que puede conllevar errores y eliminar huevos
fecundados. Ya que es facultativa, si no se posee experiencia se recomienda no efectuarla y continuar con la
riversystems.it
incubación.
6. ECLOSIÓN Y NACIMIENTO DEL POLLUELO

riversystems.it
La operación siguiente es muy delicada y debe ejecutarse rápidamente, para evitar que se enfríenriversystems.it
los huevos.
Se recomienda contar con la ayuda de otra persona para acelerar la operación.
Tres días antes de la fecha prevista de eclosión:
riversystems.it ES
a) INCUBADORA CON UNIDAD DE VOLTEO INCUBADORA SEMIAUTOMÁTICA
Pare la unidad de volteo desenchufándola de la Tire de la palanca de metal situada en la parte
toma de corriente cuando los huevos están en delantera de la incubadora (foto N).
posición vertical (para facilitar su extracción de la
bandeja una vez retirados los huevos).
b) Retire los huevos de los alvéolos y apóyelos delicadamente sobre una manta o sobre una bandeja para
huevos.
c) Retire la bandeja porta-huevos de alvéolos (foto O).
INCUBADORA CON UNIDADriversystems.itDE VOLTEO INCUBADORA SEMIAUTOMÁTICA
Levante la bandeja porta-huevos tirando de la Levante la bandeja portahuevos.
lengüeta de la unidad de volteo. Nota para el siguiente ciclo:
Notariversystems.it
para el siguiente ciclo: riversystems.it
Tener cuidado para insertar tanto la bandeja porta-
Tener cuidado para insertar la bandeja porta- huevos y la palanca correctamente cuando se
huevos correctamente cuando se reposiciona. Si reposicionan.
después de varios ciclos de incubación nota que
la ranura en la cual se inserta la lengüeta riversystems.it
de la
unidad de volteo es demasiado ancha, cámbiela
riversystems.it
por otra de la bandeja.
d) Coloque la rejilla en la base de la incubadora prestando atención en que las dos lengüetas de la rejillas tapen
los 2 canales comunicantes del agua (foto P) para evitar que los polluelos se caigan dentro y se ahoguen.
e) Distribuya encima de la rejilla los huevos (foto Q) y cierre la tapa.
f) Llene las cubetas con agua tibia y desmineralizada.
g) Configure la temperatura a 37,2°C (ver las instrucciones de la pág 7). riversystems.it
riversystems.it
IMPORTANTE
Durante los 3 últimos días:
- No gire los huevos. riversystems.it
- No abra innecesariamente la incubadora porque la humedad y el calor necesario para la eclosión escaparía,
causando la muerte del polluelo dentro de la cáscara. Se recomienda de abrir la incubadora sólo después
de haberla desenchufada, como máximo una vez al día, para sacar los polluelos secos.
Deje los recién nacidos en la incubadora alrededor de 12 horas. Pueden permanecer dentro por 3 días sin
beber ni comer y sin sufrir por ello.
riversystems.it
Es recomendable dejar la incubadora encendida 2 o 3 días más respecto a la
tiempo de nacer a los retrasados.
riversystems.it
tabla de incubación para dar el
riversystems.it
7. PRIMEROS DÍAS DE VIDA
Ponga losriversystems.it
polluelos en un ambiente que garantice el calor y la luz necesaria, sin corrientes de aire, en donde
puedan comer y beber.
riversystems.it
SUGERENCIAS: se puede usar una caja de cartón suficientemente grande para contener una cubeta para el
agua y una para el pienso (min. 50x50 cm) y recubrir el fondo con hojas de periódico que deberán cambiarse
diariamente. Para el calentamiento, cuelgue un reflector con lámpara de infrarrojos aproximadamente 20-25
cm del suelo. Regule la temperatura cambiando lariversystems.it
altura del reflector.
riversystems.it
8. PROBLEMAS QUE riversystems.it
SE PUEDEN ENCONTRAR DURANTE
LA INCUBACIÓN
riversystems.it POSIBLE CAUSA
PROBLEMA CONSEJO
Huevos claros.
No hay vasos
Huevos no fecundados a causa de
demasiados o muy pocos gallos,
riversystems.it
Use solo gallos jóvenes, vigorosos y no
consanguíneos
sanguíneos (durante ancianos o infértiles
el miraje) riversystems.it
riversystems.it Conservación de los huevos demasiado No conserve los huevos por más de 7
larga antes de la incubación días
Temperatura del local de conservación Asegúrese de que la temperatura del
Aros de sangre de los huevos demasiado alta o baja local de conservación de los huevos
visibles durante la esté entre 14°C y 18°C
ovoscopia Cuidado incorrecto de los huevos antes Controle el almacenamiento correcto de
riversystems.it de la incubación los huevos riversystems.it
Baja frecuencia de recogida de los Recoja los huevos más veces por el día
ES huevos
riversystems.it
Huevos más pequeños, humedad Respete las informaciones del capítulo 3
Cámara de aire demasiado baja durante la incubación sobre la selección del lugar donde poner
más larga (pérdida la incubadora y el llenado de las cubetas
excesiva de peso) de agua
Huevos más grandes, humedad Respete las informaciones del capítulo 3
riversystems.it
Cámara de aire más
pequeña (pérdida
demasiado baja durante la incubación sobre la selección del lugar donde poner
riversystems.it r
la incubadora y el llenado de las cubetas
reducida de peso) de agua
Los reproductores son consanguíneos Los reproductores no deben ser
riversystems.it hermanos
Huevos viejos Almacene los huevos como máximo 7
riversystems.it días
Reproductores ancianos riversystems.it
Los reproductores no deben tener más de
2-3 años
Incubadora semiautomática: huevos que Gire los huevos al menos 4 veces al día
riversystems.it
no se han girado lo suficiente durante la
riversystems.it incubación
Contaminación bacteriana Asegúrese que los huevos estén bien
Muchos embriones limpios
muertos o polluelos
que mueren antes de Carencias nutritivas Alimente los reproductores con piensos
romper la cáscara específicos
Huevos que han viajado un largo tramo Incube huevos del lugarriversystems.it
riversystems.it
Humedad incorrecta durante la Respete las informaciones sobre el
incubación llenado de las cubetas de agua
La incubadora ha funcionado en locales Controle que la temperatura en el local
riversystems.it
demasiado calientes
La incubadora se ha abierto varias
no supere los 26°C
Como máximo abra una sola vez al día
veces durante la fase de eclosión para retirar los polluelos ya nacidos y
bien secos
Otras causas Siga las instrucciones de los capítulos 3
y4
riversystems.it
Los huevos explotan Huevos sucios
riversystems.it
Incube los huevos limpios r
Humedad incorrecta durante la Respete las informaciones facilitadas sobre
incubación
riversystems.it el llenado de las cubetas de agua
Polluelos con La incubadora ha funcionado en un local Controle que la temperatura en el local
malformaciones en con temperaturas por debajo de los sea como mínimo de 20°C
las patas riversystems.it 20ºC
Reproductores consanguíneos
riversystems.it
Los reproductores no deben ser
hermanos
riversystems.it
riversystems.it
9. MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO AL
riversystems.it
FINAL DEL CICLO
La limpieza sólo puede realizarse con la máquina apagada, desenchufada de la corriente y a temperatura
ambiente. riversystems.it
No sumergir en el agua las partes que puedan conducir la corriente durante el uso.
riversystems.it
La suciedad puede crear daños al aparato, al proceso y a los que la usan. Por lo tanto, evite la suciedad
dentro y fuera del aparato.
Al final del ciclo, lave con atención el fondo de la incubadora con detergente neutro, luego desinféctela con
cloro desinfectante o con lejía (la que se usa parariversystems.it
lavar la ropa está bien). No utilice alcohol u otros productos
químicos
riversystems.it de limpieza.
Limpie adecuadamente la parte externa de la tapa con un paño suave, mojado con agua y bien escurrido.
Limpie la parte externa de la rejilla de protección de la tapa con un paño suave y mojado con cloro desinfectante
o con lejía. Sople con aire comprimido en la parte interna de la tapa para eliminar el plumón desprendido de
los polluelos.
Quite los enchufes de las tomas de corriente cuando ejecute esta operación.
No use disolventes, diluentes ni sustancias químicas tóxicas. Hacer referencia a la tabla al final deriversystems.it
este manual
riversystems.it
por la lista de las sustancias perjudiciales para los plásticos.
Deje que la incubadora se seque del todo. Guarde la incubadora en un lugar seco, resguardado de golpes y
riversystems.it
variaciones de temperatura. No coloque ningún objeto encima de la incubadora. ES
El mantenimiento de las piezas eléctricas no es la responsabilidad del usuario.
10. EXTRACCIÓN DE LA UNIDAD DE VOLTEO

riversystems.it
Si fuese necesario retirar la unidad de volteo, siga las siguientes instrucciones:
riversystems.it
a) Quite la bandeja porta-huevos tirando de la lengüeta de la unidad de volteo (foto O).
b) Después de haber puesto la base al revés, desenroscar los dos tornillos de la parte inferior (foto R y S).
c) Desenrosque el tornillo de la base de la incubadora (foto T).
d) Retire la unidad de volteo. riversystems.it
ATENCIÓN!
riversystems.it
SE PROHÍBE ABRIR LA UNIDAD DE VOLTEO QUITANDO LOS CUATRO TORNILLOS
riversystems.it
INDICADOS POR LAS FLECHAS (FOTO U). LA APERTURA DEL DISPOSITIVO HARÁ QUE
SE PIERDA LA GARANTÍA DEL PRODUCTO.
riversystems.it
riversystems.it
11. GARANTÍA
Las normas de garantía sólo tendrán valor si la incubadora se utiliza en condiciones de uso previsto.
Excluyéndose las intervenciones de mantenimiento ordinario y extraordinario descritas en la sec. LIMIPIEZA
y siguiendo los procedimientos indicados, cualquier reparación o modificación en el dispositivo por parte del
usuario o porriversystems.it
empresas no autorizadas anulará la garantía. riversystems.it
La garantía no se extiende a los daños causados por incompetencia o negligencia en el uso de la incubadora,
o por la falta de mantenimiento de la misma.
Los productos que vendemos están garantizados a las siguientes condiciones:
riversystems.it
1. Servicio de garantía de doce/veinticuatro (12/24) meses: 12 meses para empresas, 24 para privados.
2. El productor se compromete a sustituir las partes que no funcionen o tengan defectos de fabricación, sólo
después de un preciso control y detección de una mala construcción.
3. Los gastos de transporte y/o envío siempre estarán a cargo del comprador.
4. Durante el periodo de garantía, los productos que se deseen sustituir llegarán a ser propiedad del
fabricante.
riversystems.it
5. Sólo podrá beneficiarse de esta garantía el comprador original que haya riversystems.it
respetado las indicaciones de
mantenimiento del manual. La responsabilidad del productor sobre la garantía desaparece en el momento
en que el propietario original transfiere la propiedad del producto, o haga cambios que lo modifiquen.
6. La garantía no se hace cargo deriversystems.it
los daños derivados de sobrecargas como por ejemplo el uso del
producto después del hallazgo de alguna anomalía o sobrecalentamiento del motor, uso de métodos de
funcionamiento no adecuados y el incumplimiento de las instrucciones de uso y mantenimiento.
riversystems.it
7. El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad de las eventuales dificultades que puedan surgir en el
uso o reventa en el extranjero debido a las disposiciones vigentes en el país donde se vende el producto.
riversystems.it
8. El producto o parte del mismo que sea defectuosa deberá entregarse al productor para que pueda
sustituirse; en caso contrario la parte sustituida se le cobrará al comprador.
riversystems.it
riversystems.it
AVISO
riversystems.it
Cuando solicite la intervención en garantía, les rogamos que indiquen los siguientes datos:
- Modelo
- Fecha de la compra (presentación del documento de compra)
riversystems.it
- Descripción detallada del problema
EL INCUMPLIMIENTO DE LAS REGLAS DE INTERVENCIÓN Y USO DE LA INCUBADORA
PARA HUEVOS DESCRITAS EN ESTA DOCUMENTACIÓN CONLLEVARÁ LA PÉRDIDA DE
LAS CONDICIONES DE GARANTÍA.riversystems.it
riversystems.it
La garantía no cubre el tiempo de inactividad, pérdida de producción, etc.
PRODUCTOR SERVICIO AUTORIZADO

River Systems s.r.l. Para cualquier servicio de este producto dirigirse al
riversystems.it
Via Marco Polo, 33 (ZI) riversystems.it
vendedor o a:
35011 Campodarsego Padova (Italia) River Systems s.r.l.
ES IVA: 04289370282
riversystems.it Via Pontarola, 15/A (ZI)
35011 Campodarsego Padova (Italia)
12. ELIMINACIÓN
En caso de eliminación, consulte las normas locales para la eliminación de aparatos eléctricos y
electrónicos (Decreto Legislativo n° 151 del 25/7/05 y 2002/96/CE – 2003/108/CE). Por ninguna
razón tirar la incubadora a riversystems.it
la basura común. La eliminación de los desechos eléctricos que
incumpla las normas vigentes comporta la aplicación de sanciones administrativas y penales.
riversystems.it
NOTA:
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS CAUSADOS AL APARATO
riversystems.it
DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES ESPECIFICADAS
riversystems.it
EN EL MANUAL. EL FABRICANTE TAMPOCO SE HARÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER
DAÑO
riversystems.it A PERSONAS O COSAS QUE RESULTE DE LA RECUPERACIÓN DE LAS PIEZAS
USADAS DESPUÉS DE SU ELIMINACIÓN.
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
13. SUSTANCIAS PERJUDICIALES
riversystems.it
PARA LOS PLÁSTICOS
INDICATOR VALUES A +23
riversystems.it
A Excellent, little or no swelling, softening or surface deterioration
B riversystems.it
Good chemical resistance, minor swelling, softening or deterioration
C Limited chemical resistance
NR Not recommended for use
riversystems.it
riversystems.it
NAME Polypropylene (PP) High-density Polycarbonate (PC)
production until 2016 polypropylene (HDPE)
production from 2017
Lid, base, element of egg Lid, base Inspection window
tray and joining bar, plastic
floor, egg turning unit
Acetone riversystems.it
riversystems.it
A C A
Alcohols B B
riversystems.it
B ES
Ammonia A A NR
Benzene B NR NR
Boric acid A A A
Ethyl alcohol A A A
riversystems.it
Gasoline NR NR
riversystems.it
C
riversystems.it
riversystems.it
NOTAS riversystems.it
riversystems.it
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________ riversystems.it
________________________________________________________________________________
riversystems.it
riversystems.it
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________ r
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________ r
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________ riversystems.it
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________ riversystems.it
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
riversystems.it
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
riversystems.it
riversystems.it
________________________________________________________________________________
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
Rev. 02 - 03.2018
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it River Systems s.r.l.

Via Marco Polo, 33
35011 Campodarsego (PD) Italy riversystems.it
Telefono +39.049.9202464 - Fax +39.049.9216057
www.riversystems.it - info@riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it
riversystems.it

Incubadora ET It+Es - Output

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Incubadora ET It+Es - Output

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

riversystems.it riversystems.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ “CE”

dichiara che l’incubatrice

INCOLLARE QUI L’ETICHETTA

DIRETTIVE: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, ROHS 2011/65/EU

Qualsiasi modifica apportata alla macchina senza il nostro consenso

RICAMBI (vedi pieghevole allegato)

4. PREPARAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DELL’INCUBATRICE

4C - IMPOSTAZIONE E REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA riversystems.it

SPECIE TEMPO DI PER UNA NON GIRARE PER UNA CORRETTA

6. SCHIUSA E NASCITA DEL PULCINO

DATI DEL PRODUTTORE ASSISTENZA AUTORIZZATA

resultado de experiencias tecnológicas y de una constante

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD “CE”

riversystems.it PEGAR AQUÍ LA ETIQUETA

DIRECTIVAS: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, ROHS 2011/65/EU

La presente declaración perderá su validez en caso de que

REPUESTOS (ver folleto anexo)

4C - PREPARACIÓN Y REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA riversystems.it

4E - INFORMACIÓN PARA UNA CORRECTA INCUBACIÓN

6. ECLOSIÓN Y NACIMIENTO DEL POLLUELO

10. EXTRACCIÓN DE LA UNIDAD DE VOLTEO

PRODUCTOR SERVICIO AUTORIZADO

riversystems.it River Systems s.r.l.

Potrebbero piacerti anche