Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
2 Agosto 2004
TransLink V2
Manuale d’uso
Riporta le istruzioni per l’uso e la soluzione dei
problemi riscontrati durante l’utilizzo di
TranslLink V2 (software di diagnostica per
centraline PSECU Mk4 e Mk5) su un PC
Indice Pag.
ATTENZIONE
Leggere attentamente ed osservare le istruzioni
presentate a video da TransLink V2. L’inosservanza
di questa avvertenza può provocare incidenti anche
mortali..
3. Installazione di TransLink V2
Le istruzioni complete relative all’installazione del
software TransLink V2 sono riportate nel documento
allegato al presente manuale ‘Installazione di
TransLink V2’. Questo documento è disponibile dalla
pagina Help di TransLink.
(2) Caricare i parametri di configurazione da un altro da quella effettiva del cambio in funzione delle
file nella centralina elettronica. altre condizioni della macchina.
I valori rilevati dal sensore velocità cambio sono
Ai fini delle istruzioni di diagnostica, il presente illustrati nella parte centrale del lato destro della
documento non è destinato alla spiegazione del centralina elettronica. I valori vengono trasmessi
significato o delle finalità dei parametri di da un segnale in tempo reale con un ritardo di
configurazione. Per informazioni più dettagliate, si aggiornamento di circa un secondo.
rimanda alla lettura dei documenti a corredo della
centralina elettronica. Sotto appare il valore segnalato dal pressostato
pressione olio cambio. (Si fa presente che la centralina
elettronica è in grado di ritardare ulteriormente questo
9. Pagina condizione sistema segnale al fine di eliminare eventuali cali immediati
Questa è la pagina video principale che consente della pressione nel condotto principale in presenza di
di risolvere gli eventuali problemi emersi durante particolari condizioni di funzionamento).
l’impiego della centralina elettronica per cambi.
La figura qui sotto illustra le modalità di Nell’angolo inferiore destro del diagramma appare
funzionamento della macchina. (NB: i dati indicati una casella grigia che segnala la condizione del
sono correlati ad applicazioni particolari e cambio. La casella serve per segnalare la marcia
possono quindi variare). innestata e il senso di marcia rilevati dalla
centralina elettronica che controlla il cambio. (La
casella rappresenta soltanto la condizione della
centralina elettronica e, in caso di problemi con il
cambio o con il cablaggio, può darsi che il valore
rilevato non sia effettivamente quello relativo alla
marcia innestata).
La presente sezione del documento non si occupa Il pulsante sopra quest’ultimo è destinato
della soluzione dei problemi imputabili a condizioni all’avviamento dell’operazione Scansione
particolari della centralina. Per ulteriori informazioni elettrovalvole. Questo pulsante consente al
sulle modalità di individuazione e risoluzione di tecnico addetto alla manutenzione di verificare le
eventuali problemi, si rimanda alla lettura della sezione correnti erogate dalla centralina.
Accorgimenti utili.
AVVERTENZA:
Verificare che la macchina sia in piano e sia
parcheggiata in sicurezza. Durante la scansione,
non utilizzare la centralina per azionare il cambio.
Qualora l’utente richiami un’altra pagina video PSECU Mk 4 N.B.: L’orientamento del motore
durante l’operazione di scansione, TransLink V2 può variare in funzione delle applicazioni della
provvederà ad annullare automaticamente macchina. In questo caso, variano anche le
l’operazione di scansione e a presentare il funzioni di alcune elettrovalvole. Ricorrere
seguente messaggio all’opzione del menu Orientamento motore per
scegliere l’orientamento del motore corretto ed
invdividuare quindi l’elettrovalvola corretta.
13.Suggerimenti utili
La centralina elettronica PSECU Mk4 o 5 può essere
aggiornata in remoto, il che consente ai tecnici addetti
alla manutenzione di apportare modifiche sul posto
senza dover sostituire o smontare la centralina dalla
macchina. Questa funzione può però comportare la
possibilità, seppure remota, che la targhetta della
centralina non corrisponda perfettamente alla
Questa pagina consente ai tecnici addetti alla configurazione effettiva della centralina stessa.
manutenzione di verificare la pressione dell’impianto Di conseguenza, si invitano gli utenti ad utilizzare
idraulico in ogni gruppo di frizioni. sempre il software TransLink V2 per verificare il
codice della centralina e il numero delle versione
N.B.: Le verifiche della pressione delle frizioni del software.
possono essere effettuate soltanto
elettronicamente con l’ausilio del software Le verifiche più importanti da eseguire sono indicate
TransLink V2 e della centralina elettronica qui di seguito. Verificare che
PSECU Mk4 o 5. (a) Sia stata montata sulla macchina la centralina
corretta verificandone il codice di ordinazione.
(b) Il numero della versione del software sia corretto.
Per informazioni dettagliate sulle istruzioni relative
(c) I parametri di configurazione siano corretti.
all’utilizzo del software TransLink V2 necessario Al fine di assicurare la corrispondenza dei parametri di
per eseguire queste verifiche, si rimanda alla configurazione, è possibile salvarli ricorrendo al
lettura del documento a corredo del software pulsante ‘esegui download dei dati di configurazione
‘Istruzioni per la verifica pressione frizioni’. Ai dalla centralina'. Il file salvato può essere
fini della rapidità di accesso, questo documento successivamente allegato ad un messaggio e-mail.
può essere richiamato anche dalla pagina Help di
TransLink V2. Durante l’operazione di connessione ad una
centralina, TransLink V2 provvede a verificare il
12.Pagina Help funzionamento di tutte le porte di comunicazione
disponibili sul PC. In presenza di problemi
La pagina Help contiene i collegamenti al resto della persistenti, si rimanda alla lettura del documento
documentazione a corredo del software TransLink V2.
indicato qui di seguito:
Quest’ultima comprende i documenti che consentono ai
tecnici addetti alla manutenzione di sfruttare tutte le
funzionalità del software TransLink V. I documenti a ‘Soluzione problemi di TransLink V2’. Ai fini della
corredo del software sono i seguenti: rapidità di accesso, questo documento può essere
richiamato anche dalla pagina Help di TransLink V2.
Manuale d’uso di TransLink V2: un collegamento a
questo documento. Orientamento del motore della centralina PSEC Mk
4
Come già detto, è possibile attivare l’opzione
Soluzione problemi di TransLink V2: qualora l’utente
’Orientamento del motore, che appare sul display di
riscontri problemi telematici tra il software TransLink V2
alcune centraline Mk 4 per individuare l’elettrovalvola
e la centralina elettronica, questo documento riporta
interessata. Quando si determina l’orientamento
informazioni utili atte a risolvere i problemi riscontrati.
corretto del motore, si fa presente che esistono diversi
tipi di alberi di trasmissione del moto all’asse: a
Istruzioni per la verifica pressione frizioni: Questo rotazione normale o inversa. Come suggerisce il nome,
documento riporta le istruzioni che consentono ai l’albero di trasmissione del moto all’asse a rotazione
tecnici addetti alla manutenzione di eseguire le inversa ne inverte il senso di rotazione. L’orientamento
verifiche della pressione dei gruppi delle frizioni con il del motore può variare in funzione della particolare
software TransLink V2. configurazione del gruppo trasmissione. Si ricorda di